Page 1 INSTRUCTION MANUAL GUIDE D`UTILISATION I HJ rjî
Contents
1.2.
3. 85dB A 0 a s 1
4. 6 24 e
5. la
6. B e
7. 21 13 15 16 18 19 20
8. uaz 1
9. DEWALT 1 DeWALT 1
10. DEWALT DEWA DW806 DW813 DW823 J 19
11. Aa D1 6 D2
12. a ad 2
13. na MW C C1 C2
14. 03 1 Ag
15. Ja ON OFF pac waaa LY DEWALT deus DEWALT Sl gai pati Sl ol loa 086 1 1 19 E2 IS Jas
16. 1 2 07506 607 DEWALT 1
17. Yaa SL 2 40 HF USS CINE Company Copy DEWALT High Performance Industrial Tools Customer Name Mr Miss Mrs Address Tel No Serial No or Date Code al
18. Bi rial Ss bila BIYI 9 laa Ucn and Sil MA Sta ee 0 sabi ptt Lidl ed pall aali A paul B5AB A
19. 0 T 5 T O a b fa A Se a DeWALT 14 ASS 1 SAS ABA ASE
20. 4 eae 7 v Ak K a Jan DeWALT
21. wa 31 ME DeWALT 1 8 85 22 1 2 LUI 11 MIA WN 1 1 1119 1
22. Hoe is STS HE 4 DEWALT DEWALT ASS DEWALT 1 DeWALT Black amp DeckerAkO DeWALTA Black amp Decker N 7 LAM
23. E3 depressed center disc 30 15
24. LAD E2 E1 HES A Be 30 2 BS 15 F HOM G
25. 01 JES TEA C Boe 1052 STE C3 04 28 peg MAS LH SPS D WES
26. din mien j 114 87 71 4 WH 2 A A 4 za 0 lt A 3 9 IA 11 1 5 milal LAS 1 1 WIN Tap u 1 1 WAN bb A
27. 11 RAT ALi 1 6 1 1210 1 WP MER 11 25 1 Pi TLP 3 a 3 6 LU OLN 71915219 RPM P 5 7 HU NO LC JAI ND A 1 Aj
28. 1 1 2 1 1 OA 3 7 OAI c A 20 k ON OFF 7 2 Lock OFF HE 3 4 5 6 Lock ON T ASE ASE LE dc HSE AXE 85 dB A S oe DEWALTA A 3 7 70
29. E E1 E2
30. DEWALT
31. SY 6555 131 BI Tal laste BAU dos IT al pa Dales Ban Ulas Jai 0 0 PE lt 06291 yA in MI DO Jam ET PIT Pore Labs sia DEWALT Laa Aldi JU sia s DEWALT ped ll null fl stn AN NN NY NO NX NA SWA 16 tal Si 4333
32. El D 18 Y ci ais pl qualia Ugal gate Gas B bas Li OFF ON OFF ON gt Gall OFF ON OFF ON C
33. TERTE ENR SLUICE 16 5 279 AX 2 OH ee 0 E 0 c ace 3 T SEM STU IE BA 4 5 0 are BE 18 STS
34. BOS ol SS BSE AE U 1 2 3 NO LOAD RPM 4 50 838801 BS STE 5 BS STS HSE Alt 20 50 1 pe ARE SAM 7
35. 14 2e Customer Copy DEWALT High Pertormance Industrial Tools Swe Customer Name Mr Miss Mrs un Address Tel No Tool Model Serial No or Date Code Charger Model Serial No or Date Code wa oe Date of Purchase Invoice Receipt No uv Ak June Dealer s name Ak Dealer Chop NDW 2 Note This instruction manual is applicable for the following sub codes B1
36. WHS AAS pe 2 ZPE DEWALT 6 ZTE STS Sol 7 19 TES HHS HSE
37. DEWALT 25 13 HHS tnd sita ote AS AC PA EES 14 SAAS AAS SSS 15 MAB 0 0 41
38. Yo 02 Hz ao Gi 6 mm lu ra 29 M TAIE 6 mm 2 LAYE Se 5 8902 Ti
39. DEWALT 1 1 DEWALT 1
40. AU SE 0 0 pu 14 DewALTA SRE PH 1 x IO 30 rb UC gt 302 DEWALTAR 30 OH LS CH 04 S72 DeWALTA 30 China Beijing Shanghai Guangzhou Hong Kong Indonesia Malaysia East West Philippines Singapore Taiwan Thailand Vietnam LOGATOR Room 103 Unit 2 Building 2 Yard 3 FangQunYuan YiQu Fangzhuang Feng Tai District Beijing Post Code 100078 AR PFA EBRA KIS 25622811035 848 8 419 North Zhong Shan Road Shanghai 0 419 200070 Unit 14 No 1 Huimei Street Guangzhou Dadaonan Road Haizhu District Guangzhou China 510
41. Lach ties JS ela UYI Y Jaci NO Le gs Wis Aga hl all do ho wal KG F Sas ll G GI
42. F G 61 G2 6
43. gall 14633 Ialah las 7 Steele 17 Ui DW806 DW813 DW823 te Ui Lal A ON OFF OFF Jual Y 1 ON halal i alel say 355
44. 7 01 EA HSS SHS D2 A WES D3 EY WSS STS A
45. Tool Model qu Serial No or Date Code BOWS Charger Model Invoice Receipt No Date of Purchase Dealer s name uid Dealer Chop Please return this warranty card together with copy of invoice or receipt to the local DeWALTService centre within 14 days from purchase of your tool TT 5 0 3 vu 1 DeWalt 14
46. StS FEY 8 DEWALTA 9 SUK 85dB A SYS HSE 0 ETA ABE DEWALTA ABS 5 1 200000 10 1 PAS 5 12 ASS Es 375 26 DW806 DW813 DW823
47. 8 STE rir a HH H 00 09 0 301 gt rpm HBS D AlS B Lock OFF ON OFF STS HAAZ ON OFF SAH HAAZ ON OFF Lock ON HES ON OFF STS HAAZ ON OFF Ar 0 2217 C
48. db A 85 il EN dl Jha oats 4 UYI DI YE D2 D3 a his sl E Gal Gales BY
49. Jay G2 JR 20 DEWALT 1491 PTT gt DEWALTI Ini pa A als IS se Menurun ror 0 dal UUS 6141 DEWALT ds di in SS al La ss IS DEWALT Slut
50. 1 30 DEWALT 30 a wans
51. 1 6 7 1 ST ce ie INA 7 depressed centre 8
52. CI ia C3 C4 dass bids LS Wel oy ee dual GI
53. LAI PN o UA ILAS 6 Na 6 09 N ANA IN lp 1 70 9 aw aw
54. OIC 86 10 6552 2788 86 10 6552 2799 86 10 6552 2425 86 21 5308 9566 86 21 5308 9565 86 20 8190 3148 86 20 8190 3150 86 20 8190 3143 2 2796 6312 2 2331 3910 8 8 62 21 380 6688 62 21 385 3458 080 515 0909 82 2 3016 9206 82 2 3016 9203 60 82 60 82 60 03 60 03 366113 366559 2 Ji 7880 1913 1 7880 5191 632 533 9694 95 632 533 9786 632 533 7746 2 gt 886 2 8751 1375 gt 886 2 8751 1371 5 6747 1711 5 6565 0363 oe 66 2755 0600 66 2755 0455 89 AO 8 9 89 60 BB 8 910 5711 8 910 5702 DeWALT 1 YEAR WARRANTY DeWALT warrants this product for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty material and or workmanship Please return the complete unit transportation prepaid to any local DeWALT Service Center with valid DeWALT warranty card AND invoice receipt copy nun here This warranty card MUST be completed with the following information customer name telephone no dealer name and chop date of purchase tool model and serial no This warranty DOES NOT apply to normal wear and tear parts e g carbon brush cord plug chuck and battery attachments and accessories unauthorized repair alteration modification damage caused by foreign objects substances accidents obvious misuse
55. et ban ULI dal JAN DEWALT ia a ra A 4 7 3 A a sr 1 6 11 12 NUN
56. 105 C3 C4 6 St Tu 2 23 D MANU
57. INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL PETUNJUK Ad Md DEWALT DW806 DW813 DW823 ANGLE GRINDERS MACHINE A MEULER A ANGLE GURINDA SUDUT 4 dA as Le eme 14 2 9 4 y Of fr EA Safety Instructions When using power tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 11 12 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents Consider work area environment Do not expose power tools to high humidity or rain Keep work area well lit Do not use power tools in the presence of flammable liguids or gases Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Keep all people away from the work area Extension cords for outdoor use When the tool is used outdoors always use extension cords intended for outdoor use and mark accord
58. Lors de l usage vitez de laisser rebondir et de brusquer la roue a meuler Arr tez l outil et inspectez la roue si des irr gularit s se pr sentent 7 Utilisez toujours le dispositif protecteur lorsque vous utilisez des roues meuler coupoles cylindriques 8 Nettoyez r guli rement votre outil suivant les instructions donn es dans la section entretien de ce mode d emploi e N utilisez aucun accessoire ou aucune pi ce de rechange A non conseille pour cet outil Veillez ce que la vitesse limite conseill e pour chaque accessoire d passe la vitesse d op ration indiqu e sur la plaquette d identification de l outil Les accessoires doivent convenir et tre utilis s en conformit avec les R gulations des roues abrasives Mise en Marche de l Outil FIG B e Pour mettre l outil en marche appuyez sur le bouton d ARRET du verrouillage et appuyez ensuite sur l interrupteur MARCHE ARRET e Pour arr ter l outil rel chez l interrupteur MARCEH ARRET Fonctionnement continu e Pour le fonctionnement continu de l outil glissez le bouton de verrouillage dans la direction de l index apr s avoir appuy sur l interrupteur MARCHE ARRET et relachez ensuite la pression sur Pinterrupteur MARCHE ARRET Pour arr ter l outil appuyez et rel chez l interrupteur MARCHE ARRET Montage et Enl vement du Dispositif Protecteur FIG C Lorsque vous utilisez l outil pour le sablage avec le coussinet de re
59. cuisini res et r frig rateurs Eloignez les enfants Ne laissez pas d autres personnes toucher l outil ou le cable lectrique Gardez tout visiteur l cart de votre lieu de travail C bles prolongateurs pour l ext rieur Quand vous utilisez votre outil a l ext rieur n utilisez que des c bles prolongateurs homologu s avec le calibre ad quat Rangez les outils non en service Les outils inutilis s doivent tre conserv s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants Portez des habits appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux ceux ci pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement de l outil lectrique Des gants de caoutchouc et 5 semelles antid rapantes sont conseill s pour les travaux l ext rieur Serrez les cheveux longs dans un couvre chef Portez des lunettes protectrices Portez un masque poussi re lors d un travail d gageant de la poussi re Prenez garde au niveau de pression acoustique maximum Le port d un casque antibruit est conseill lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A Fixez la pi ce travailler Utilisez des crampons ou un tau pour maintenir la pi ce travailler en place Elle sera mieux tenue qu la main et vous aurez les deux mains libres pour manier l outil Ne portez pas vos mouvements trop loin de vous Gardez votre quilibre et une assise ferme tout moment 12 13 14 15
60. D1 Lailette actionn e int rieure de la Fig E n est pas n cessaire Montez le disque abrasif sur le coussinet Vissezlailette exterieure deux trous de prise ainsi gue le coussinet ajust sur la broche de l outil Fig D2 Faites tourner le coussinet alors que vous appuyez le verrou de la broche sur la bo te du moteur jusqu ce que celui s agrafe et retient la broche Fig D3 Maintenez votre doigt fermement sur le verrou de la broche alors que vous serrez l ailette ext rieure avec la cl de la broche fournie Important Le montage et l enl vement du dispositif protecteur ne peuvent tre fait lorsque l outil est d branch du circuit lectrique L usage de l outil sans la pi ce de protection se fait uniquement pour le sablage avec le coussinet de recul en caoutchouc e Relachez le verrou dela broche Branchez l outil et commencez votre travail Pourenlever le coussinet suivez les instructions ci dessus dans le sens inverse A Montage des Roues a Meuler Disques de Coupe FIG E Les roues a meuler et les disques de coupe sont disponibles comme accessoires optionels Pour monter une roue un disgue a meuler procedez comme suit e Debranchez l outil de la pris lectrique e Localisez l ailette actionn e int rieure sur la broche de l outil Fig ET Localisez la roue ou le disque contre Pailette Vissez l ailette fil sur la broche Fig E2 e Faites tourner la roue le
61. expos s isolations endommag es et connexions d fectueuses R parez ou remplacez les c bles endommag s Conform ment au d v loppement continu de nos produits des am liorations auraient pu tre ajout es cet outil ce qui peut l g rement modifier les instructions de ce manuel par rapport au fonctionnement du pr sent outil Instructions de S curit pour Machines Meuler 1 Portez toujours un masque ou des lunettes de protection lorsque vous utilisez cet outil 2 Lors du meulage maintenez le dispositif protecteur en place 3 N utilisez gue des roues meuler dont la vitesse limite est au moins gale la vitesse limite vide NO LOAD RMP indiqu e sur la plaquette d identification de l outil Cette pr caution s applique tout accessoire pour tout outil 4 Avant d utiliser l outil inspectez les accessoires conseill s sur f lures et d fauts Eliminez les roues meuler en cas de d faut Inspectez la roue au cas o l outil aurait tomb 5 Lorsque vous mettez l outil en marche apres avoir install une nouvelle roue meuler ou une roue de rechange gardez l outil dans un endroit bien prot g et laissez tourner l outil vide pendant une minute Si la roue pr sente un d faut celle ci devrait clater en moins d une minute Ne faites jamais d marrer l outil lorsqu une personne se trouve en face de l outil Ceci concerne aussi l op rateur de l outil S O 0 ra 6
62. 16 ive 18 19 20 Evitez les d marrages accidentels Ne transportez pas un outil branch avec le doigt sur l interrupteur Assurez vous que l interrupteur soit en position ARRET avant de brancher l outil Soyez toujours attentif Observez votre travail Agissez en faisant du bon sens N employez pas l outil lorsque vous tes fatigu D branchez votre outil Attendez l arr t total de votre outil quand vous ne l utilisez plus D branchez imp rativement votre outil quand vous nettoyez votre outil et quand vous changez les accessoires Enlevez les cl s et les clavettes d ajustage Avant de mettre l outil en marche assurez vous toujours que les cl s et les clavettes d ajustage soient retirees Utilisez l outil appropri N utilisez pas d outils ou d accessoires de trop faible puissance faire le travail d un outil de gros oeuvre L outil fera un travail meilleur et plus s r au r gime pour lequel il a t con u Pour votre propre s curit n utilisez que des accessoires et des outils adaptables qui sont propos s dans ce mode d emploi Ne maltraitez pas le cable Ne portez jamais l outil par son cable lectrique et ne tirez pas sur celui ci pour le d brancher d une prise Gardez le cable loin de la chaleur de l huile et des ar tes coupantes Traitez votre outil avec soin Gardez toujours vos outils propres et bien 2110165 pour obtenir un rendement meilleur et plus s r Suivez les prescriptions pour la lubr
63. 310 1 14 510310 22 F Millennium City 3 370 Kwun Tong Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong 370 3 22 P T Ditosa No 34 Jalan Batu Ceper Jakarta 10120 Pusat Indonesia 1st Fl Chongam Bldg 834 46 Yeoksam dong Gangnam gu Seoul Korea 834 46 15 Lot 1149 Muara Tabuan Light Industrial Park Off Jalan Setia Raja 93748 Kuching Sarawak Malaysia No 15 1 amp 15 2 Jalan SS 23 15 Taman SEA 47400 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Unit 1B Ground Floor VSK Corporate Circle Building No 2 Acacia Lane Corner Shaw Boulevard Mandaluyong City 1552 Philippines No 20 Toh Guan Road 05 00 CJ GLS Building Singapore 608839 1 F No 74 Chou Tze Street Nei Hu District 114 Taipei Taiwan 114 74 1 488 14 Moo 1 Poochaosamingprai Road Samrong Tai Muang Samutprakarn Samutprakarn 10270 Thailand 488 14 1 10270 Hong Bao Corporation No 3B Tun Duc Thang Street District 01 Ho Chi Minh City Vietnam
64. Paket Paket ini berisi 1 Gurinda sudut Angle grinder Pegangan samping Roda gurinda Petunjuk pemakaian Gambar yang diperbesar Kartu garansi Periksalah kalau kalau ada kerusakan pada alat suku cadang atau aksesori yang mungkin terjadi dalam perjalanan Bacalah manual petunjuk ini baik baik sebelum menggunakan alat Penjelasan GAMBAR A Tombol menyala mati Tombol pengunci mati Pelindung Kunci gelendong Spindle lock Pegangan samping Tombol pengunci menyala bh bh A Or Lambang lambang di bawah ini dipakai di seluruh manual ini Menunjukkan resiko luka pada diri sendiri kehilangan nyawa atau kerusakan pada alat seandainya tidak mengikuti petunjuk di dalam manual ini Menunjukkan resiko sengatan listrik Ambillah tindakan yang sesuai untuk melindungi pendengaran jika tekanan suara melewati 85 dB A BBB Keselamatan Listrik Motor listrik ini telah didesain dengan hanya satu voltasi Senantiasa periksalah bahwa aliran listrik sesuai dengan voltasi yang tertera pada pelat spesifikasi Alat DEWALT diisolasi ganda sehingga kabel tanah tidak diperlukan iz A Jika kabel listrik alat ini rusak maka kabel harus diganti oleh toko perbaikan yang ditunjuk produsen karena penggantian kabel memerlukan alat alat khusus A Kabel Sambungan Hanya kabei kabel sambungan yang disetujui Perusahaan Listrik Negara boleh digunakan Sebelum memakai kabel sambungan periks
65. XD KR B4 DEWALT Industrial Tool Company Copyright 1995 Part No 401690 05
66. abuse neglect and improper applications a E sS 2 lt These terms only cover the general warranty policy in the Asia region Details may vary from country to country Please consult the local DEWALT service center for more details a a DeWALT 1 v 4 uv Ak aw 1 a 1 DeWALT 1 da sd 3 u a DeWALT 5 u Y Pate 4
67. adap kelembaban Beri penerangan yang cukup di tempat kerja Jangan menggunakan alat listrik di dekat cairan atau gas yang mudah terbakar Hindari sengatan listrik Jagalah jangan sampai badan Anda bersentuhan dengan permukaan yang berhubungan dengan tanah misalnya pipa radiator kompor dan kulkas Jagalah supaya anak anak menjauhi alat Jangan membiarkan anak anak bersentuhan dengan alat atau kabel sambungan Jagalah supaya semua orang menjauhi tempat kerja Kabel sambungan untuk pemakaian di lapangan Bila alat ini digunakan di lapangan pakailah selalu kabel sambungan yang khusus untuk pemakaian di lapangan Simpan alat yang tidak digunakan Bila tidak digunakan alat listrik harus disimpan di tempat yang kering dan dikunci dengan aman jangan sampai terjangkau oleh anak anak Berpakaian rapi Jangan memakai baju yang longgar atau perhiasan Baju yang longgar dan perhiasan dapat tersangkut pada bagian bagian yang bergerak Lebih baik memakai sarung tangan karet dan sepatu yang tidak licin bila bekerja di lapangan Pakailah penutup rambut sebagai pelindung bagi rambut panjang Pakailah kacamata pelindung Pakailah juga pelindung muka atau penutup hidung kalau kalau pengoperasian menimbulkan debu atau partikel yang beterbangan Waspadalah terhadap tekanan suara yang maksimum Ambillah tindakan yang sesuai untuk melindungi pendengaran bila tekanan suara melewati 85dB A Amankan benda yang dikerjakan Gunakan klem atau catok untuk me
68. alah kalau kalau ada kawat yang longgar atau terbuka isolasi yang rusak atau bagian yang rusak Bila perlu gantilah kabel Sesuai dengan usaha kami untuk terus menerus mengembangkan produk produk kami perbaikan perbaikan mungkin telah dilakukan sehingga isi petunjuk pemakaian ini agak berbeda dengan produk yang Anda terima Peraturan Keselamatan untuk Pemakaian Gurinda 1 Senantiasa pakailah kacamata pelindung atau alat pelindung mata lainnya ketika menggunakan alat ini 2 Sewaktu menggurinda senantiasa letakkan pelindung di tempatnya 3 Selalu gunakan aksesori aksesori dan roda gurinda yang mempunyai kecepatan maksimum operasi sekurang kurangnya setinggi kecepatan NO LOAD RPM sebagaimana ditandai pada pelat spesifikasi alat 4 Sebelum menggunakan alat periksalah aksesori yang direkomendasikan kalau kalau retak atau rusak Bila aksesori ternyata retak atau rusak buanglah roda tersebut Roda harus pula diperiksa setiap saat Anda mengira bahwa alat mungkin pernah jatuh 5 Ketika memulai menjalankan alat dengan roda baru atau roda pengganti pegang alat di tempat yang dilindungi dengan baik dan biarkan alat berjalan selama satu menit Seandainya ada keretakan atau kerusakan yang tidak diketahui sebelumnya maka roda akan pecah dalam waktu kurang dari satu menit Ketika hendak memulai menjalankan alat jangan sekali kali membiarkan seseorangpun termasuk operator berada pada posisi sebaris dengan roda 6 Se
69. angkah di bawah ini Luruskan keluk pada pelindung dengan lubang pada siku siku yang dipasang pada dasar kotak roda gigi Gambar C1 13 Tekan pelindung ke bawah ke arah kotak roda gigi dan kemudian putar pelindung menurut arah panah Gambar C2 Dalam posisi ini jarum pengunci pelindung yang terletak di dalam lubang siku siku mencegah pelindung menjadi longgar dan memungkinkan putaran melalui 105 Untuk melepaskan pelindung ikuti langkah langkah di bawah ini Letakkan alat terbalik pada permukaan yang datar Pegangalat di tangan Anda dan putar pelindung menurut arah panah dengan ibu jari Anda Gambar C3 Pada waktu yang bersamaan dengan menggunakan obeng atau alat lainnya yang berujung tajam tekan jarum pengunci yang ada di dalam lubang siku siku sehingga keluk pada pelindung tampak Gambar C4 e Pelindungtersebut yang sudah tidak lagi ditahan oleh jarum pengunci kemudian didorong secara bebas dengan menggunakan tekanan ibu jari A Memasang Bantalan Sandaran Karet GAMBAR D Bantalan sandaran karet tersedia dengan harga tambahan Untuk memasang bantalan ikuti langkah langkah di bawah ini Lepaskan steker dari kontaknya Lepaskan pelindung dari alat e Masukkan bantalan sandaran ke atas gelendong mesin Gambar D1 Flensa bagian dalam Gambar E tidak diperlukan e Letakkan cakram ampelas pada bantalan Sekrup flensa bagian luar yang mempunyai dua lubang pegangan bersama denga
70. ce Contract We will provide free labour on all repair and preventive maintenance during the first year after purchase Proof of purchase date is required 30 Day No Risk Satisfaction Guarantee If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT heavy duty industrial tool simply return it to the participating seller within 30 days Proof of purchase date is required Unwanted Tools And The Environment Take your old tool to an authorized DEWALT Repair Agent where it will be disposed off in an environmentally safe way Or B LL Instructions de s curit Lors de l utilisation d outils lectriques il y a imp rativement lieu de prendre les mesures de protection de base en vigeur dans votre pays contre les risques d electrocution de blessure et d incendie Veuillez lire attentivement ces instructions de s curit avant d utiliser ce produit Conservez soigneusement ces instructions de s curit G n ralit s 1 2 10 11 Gardez votre aire de travail en ordre Ateliers et tablis encombr s invitent les accidents Recherchez un environnement ad quat au travail N exposez pas d outils lectriques la pluie ou l humidit Eclairez bien votre aire de travail N utilisez pas vos outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Prenez garde aux chocs lectriques Ne mettez pas votre corps en contact avec des objets mis la terre p ex tuyaux radiateurs
71. che dans la direction de la fl che enlevez la protection et remettez une nouvelle protection alors que vous maintenez le manche dans la position d crite Votre outil s arr te automatiquement lorsque les brosses au carbon sont us es Ceci prot ge le commutateur de tout endommagement Dans ce cas rentrez votre outil dans un centre de service pour faire remplacer les brosses au carbon e Maintenez toujours les cavit s de ventilation de l outil libres de toute obstruction Lubrification Votre outil de gros oeuvre ne requiert aucune lubrification Nettoyage Maintenez les cavit s de ventilation propres et nettoyez r guli rement le logement de l outil avec un chiffon doux DEWALT Service Apr s Vente Tous les outils lectriques DEWALT ont t scrupuleusement test s avant leur sortie d usine N anmoins au cas o votre outil lectrique n cessiterait une r paration nous vous prions de contacter votre distributeur ou d envoyer votre outil au Centre de Service DEWALT le plus proche GARANTIE Garantie Totale 1 an Les outils industriels DEWALT de gros oeuvre sont garantis 1 an partir de la date d achat Nous r parons sans suppl ment tout outil d fectueux du des mat riaux ou la main d oeuvre d fecteux Nous vous prions de rentrer l outil complet transport rembours dans un Centre de Service DEWALT ou tout autre centre de service qualifi 10 La garantie ne s applique pas aux accessoires aux outi
72. cul il n est pas n cessaire de monter le dispositif protecteur Pour les autres applications montez le dispositif protecteur comme suit Alignez le ressaut du dispositif protecteur avec la mortaise de applique fix e la base de la bo te du moteur Fig C1 e Appuyez le dispositif protecteur sur la bo te du moteur et tournez le dans la direction de la fl che Fig C2 Le pivot de verrouillage du dispositif protecteur s agrafe dans la mortaise et emp che ainsi le dispositif protecteur de se d tacher alors qu il permet une rotation de 105 Pour enlever le dispositif protecteur proc dez comme suit Placez l outil l envers sur une surface plate Tenez l outil en main et faites tourner le dispositif protecteur dans le sens de la fl che avec votre pouce Fig C3 Cependant appuyez le pivot de verrouillage dans la mortaise l aide d un tournevis ou tout autre outil pointu afin que le ressaut du dispositif protecteur soit visible Fig C4 Le dispositif protecteur n est plus maintenue par le couvercle de la broche et peut tre lib r l appui de votre pouce A Montage du coussinet de recul en caoutchouc FIG D Le coussinet de recul en caoutchouc est disponible comme accessoire optionnel Pour le montage du coussinet procedez comme suit e D branchez l outil du circuit lectrique Enlevez le dispositif protecteur de l outil e Montez le coussinet sur la broche de l outil Fig
73. damaged insulation and defective fittings Replace the cord if necessary Consistent with our continuing product development improvements may have been made which render the contents of this instruction Manual slightly Rules For Grinders Always wear goggles or other eye protection when 48108 this tool 5 When grinding always keep guard in place 3 Use only grinding wheels having a maximum operating speed at least as NO LOAD RPM marked on the tool s nameplate This precaution also applies to any accessaries on any tool 4 Before using inspect recommended accessory for crack or flaws If such a crack or flaws evident discard the wheel The wheel should also be inspected whenever you think the tool may have been dropped 5 When starting the tool with a new or replacement wheel installed hold the tool in a well protected area and let it run for one minute If the wheel has an undetected crack or flaw it should burst in less than one minute Never start the tool with a person in line with the wheel This includes the operator 6 In operation avoid bouncing the wheel or giving it rough treatment If this occurs stop the tool and inspect the wheel 7 Always use guard with depressed centre or flaring cup grinding wheels 8 Clean your tool our periodically following the procedure in the main tenance section Do not use any accessories or parts which have not been recommended for use with the tool Make sure the
74. disque alors que vous appuyez le verrou de la broche sur lavant de la bo te du moteur jusqu ce celui ci sagrafe et retient la broche e Serrez fermement l ailette fil avec la cl clavette double fournie Fig E3 Relachez le bouton Branchez l outil et commencez votre travail A Important Lorsque vous utilisez l outil pour le sablage ne sablez la piece a travailler que avec un segment du disque et n appliquez pas une pression lev e sur l outil Important Pour moudre Lorsque vous utilisez un disque central inclin utilisez l outil d un angle de 30 pour l oeuvre brut et de 15 environ pour la finition Pour la coupe lorsque vous utilisez un disque de coupe applati commencez toujours la coupe de l angle dont la coupe doit tre faite Maintenez l angle pour la coupe enti re et n appliquez pas une pression lat rale sur le disque Montage de Brosses Coupoles Fils de Fer Les brosses coupoles s appliquent imm diatement sur la broche de l outil sans ailettes Poign e Lat rale FIG F La poign e lat rale de votre outil moudre s applique sur les deux cot s de la bo te du moteur Coupe Brosses Votre outil s arr te automatiquement lorsque les brosses sontenti rement us es liminant ainsi endommagement des pi ces internes de votre outil Remplacement des brosses FIG G e D branchez l outil du circuit lectrique e D vissez les deux vis et enlevez les deux
75. etiap alat DEWALT juga ditunjang dengan Kontrak Servis Satu Tahun Gratis Kami akan menyediakan tenaga kerja gratis untuk semua perbaikan dan perawatan pencegahan selama tahun pertama setelah pembelian Bukti tanggal pembelian diperlukan Garansi Kepuasan Tanpa Risiko Selama 30 Hari Jika Anda tidak puas sepenuhnya dengan dayaguna alat industri DEWALT yang kuat dan tahan lama tinggal kembalikan kepada penjual yang berpartisipasi dalam waktu 30 hari Bukti tanggal pembelian diperlukan Alat Usang Dan Lingkungan Bawalah alat yang telah usang ke Agen Reparasi DEWALT yang resmi Di sana alat tersebut akan dihilangkan dengan cara yang aman terhadap lingkungan pul 5 0 T 5 gi 5 9 gee cma BIS Gal yg 1 sl J
76. etika mesin sedang diberi beban akan memendekkan umur tombol Meminyaki Alat listrik Anda tidak perlu diminyaki lagi Membersihkan Jagalah supaya celah celah ventilasi tidak terhalang halangi serta bersihkan tempat alat secara teratur dengan kain yang lembut Pelayanan Purnajual Dari DEWALT Semua alat listrik DEWALT telah dites secara menyeluruh sebelum meninggalkan pabrik Namun demikian jika alat listrik ini perlu diperbaiki silahkan menghubungi agen penjualan Anda atau membawa ke Pusat Servis DEWALT yang terdekat Garansi Jaminan Satu Tahun Penuh Alat alat industri DEWALT yang kuat dan tahan lama dijamin selama satu tahun dari tanggal pembelian Kami akan memperbaiki tanpa memungut bayaran setiap kerusakan yang terjadi karena bahan bahan atau pembuatan yang cacat Perjanjian telah dibuat dengan Divisi Alat Industri dari Black amp Decker untuk memberi jaminan perbaikan untuk alat alat DEWALT Silahkan kembalikan unit yang komplit dengan ongkos transpor telah dibayar terlebih dahulu ke salah satu Pusat Servis DEWALT atau Pusat Servis Black amp Decker atau stasiun servis yang resmi Jaminan ini 15 tidak dapat dipakai untuk Aksesori Kerusakan yang disebabkan oleh perbaikan yang dibuat atau dicoba oleh pihak lain Kerusakan yang disebabkan oleh penyalahgunaan kelalaian pemakaian yang lama sehingga menjadi aus pengubahan atau modifikasi Kontrak Servis Satu Tahun Gratis Selain jaminan satu tahun penuh s
77. iciency and the unit will become hot in this event run the machine at no load for a minute or two until cooled to normal working temperature by the built in fan Switching your machine on and off whilst under load will considerably reduce the life of the switch Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth DEWALT After Sales Service All DEWALT Power Tools are thoroughly tested before leaving the factory However if the Power Tool needs repair please contact your dealer or take it to your nearest DEWALT Service Centre Guarantee Full One Year Warranty DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase We will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship Arrangements have been made with the Industrial Tool Division of Black amp Decker to provide warranty repairs for DEWALT tools Please return the complete unit transportation prepaid to any DEWALT Service Centre Black amp Decker Service Centre or any authorised service station This warranty does not apply to Accessories Damage caused where repairs have been made or attempted by others Damage due to misuse neglect wear and tear alteration or modification Free One Year Service Contract In addition to a full one year warranty every DEWALT tool is backed with a Free One Year Servi
78. ification et le changement des accessoires Inspectez p riodiquement les c bles lectriques et s ils sont endommag s faites les r parer par un service DEWALT qualifi Inspectez p riodiquement les c bles prolongateurs Remplacez les c bles endommag s Gardez les poign es et les interrupteurs secs propres et nettes de tout corps gras V rifiez les parties endommag es Avant d utiliser votre outil inspectez le avec soin afin de s assurer que votre outil est apte fonctionner proprement et remplir sa fonction V rifiez l alignement des pi ces mobiles leurs attaches leurs f lures possibles leur montage et toute autre condition susceptible d en affecter le fonctionnement Une pi ce de protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e N utilisez pas d outils lectriques dont l interrupteur est d fectueux et faites le r parer par un Service de R paration DEWALT qualifi Faites r parer votre outil par un Service de R paration DEWALT qualifi Cet outil est conforme aux r gles de s curit en vigueur Toute r paration doit tre faite par un sp cialiste et uniquement avec des pi ces d origine sinon elle peut tre cause de risques graves pour la s curit de l utilisateur MACHINE A MEULER A ANGLE DW806 DW813 DW823 L emballage contient 1 Machine a meuler a angle 1 Poignee laterale 1 Roue a meuler 1 Mode d emploi 1 Dessin agrandi 1 Carte de garantie e V rifiez si
79. ingly Store idle tools When not in use power tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles Be aware of maximum sound pressure Take appropriate meas ures for the protection of hearing if the sound pressure of 85dB A is exceeded Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Avoid unintentional starting Do not carry the plugged in tool with a finger on the switch Be sure that the switch is released when plugging in 13 14 15 16 17 18 20 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired Disconnect tool Shut off power and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before servicing or changing accessories Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjust ing keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool Use appropriate tool Do not force small tool
80. k e Ketatkan flensa berulir tersebut kuat kuat dengan kunci Inggeris berjarum dua yang diberikan Gambar E3 e Lepaskan tombol Sambung alat di kontak dan mulailah bekerja A Penting Bila menggunakan alat untuk mengampelas hanya sebagian cakram boleh bersentuhan dengan pekerjaan dan jangan gunakan alat untuk aplikasi dengan tekanan yang tinggi Penting Untuk menggurinda Bila memakai cakram yang pusatnya berlekuk ke dalam gunakan mesin pada sudut kira kira 30 dengan pekerjaan sewaktu menggurinda secara kasar dan kira kira 15 sewaktu merapikan Untuk memotong Bila memakai roda potong yang pipih senantiasa dekati pekerjaan pada sudut menurut potongan yang akan dibuat Pertahankan sudut ini selama pemotongan dan jangan memberi tekanan dari samping pada roda Memasang Sikat Cangkir Kawat Sekrup sikat cangkir kawat langsung pada gelendong mesin tanpa menggunakan flensa Pegangan Samping GAMBAR F Pegangan samping gurinda sudut Anda dapat dipasang pada salah satu sisi kotak roda gigi Sikat Potong Jika sikat menjadi aus seluruhnya sikat tersebut akan mati secara otomatis sehingga menghindari kerusakan pada bagian bagian di dalam alat Mengganti Sikat GAMBAR G e Lepaskan alat dari kontaknya e Lepaskan kedua sekrup dan keluarkan kedua bagian tempat alat Gambar G1 Kemudian angkat ujung per dan geser sikat keluar dari tempat sikat sehingga melepaskan konektor dari sambungannya Gambar G2 e Periksa pa
81. kan alat dari kontaknya Jauhkan kabel dari panas oli dan sisi sisi yang tajam Peliharalah alat dengan baik Jagalah agar alat dalam keadaan yang baik dan bersih supaya dayagunanya lebih baik dan lebih aman Ikuti petunjuk memelihara alat dan menukar aksesori Periksalah kabel alat secara teratur dan jika rusak harus diperbaiki oleh Agen Reparasi DEWALT yang resmi Periksalah kabel sambungan secara berkala dan gantilah bila rusak Jagalah semua alat pengontrol supaya kering bersih dan bebas dari oli dan gemuk Periksalah kalau kalau ada bagian bagian yang rusak Sebelum menggunakan alat periksalah dengan hati hati kalau kalau ada kerusakan agar menjamin alat beroperasi dengan baik dan melakukan fungsi yang dimaksudkan Periksalah kalau kalau ada bagian bagian bergerak yang tidak berjajar atau terjepit bagian bagian yang patah dan kondisi kondisi lainnya yang dapat mempengaruhi operasi alat Pelindung atau suku cadang yang rusak harus diperbaiki atau diganti sesuai dengan petunjuk Jangan menggunakan alat jika tombolnya rusak Tombol yang rusak harus diganti oleh Agen Reparasi DEWALT yang resmi Alat Anda harus diperbaiki oleh Agen Reparasi DEWALT yang resmi Alat listrik ini sesuai dengan peraturan keselamatan yang bersangkut paut Untuk menghindari bahaya alat alat listrik harus hanya diperbaiki oleh ahli ahli teknik yang berkualifikasi pul 5 0 2 9 3 0 7 Q 6 5 GURINDA SUDUT DW806 DW813 DW823 Isi
82. l outil les pieces et les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prenez le temps de lire et de comprendre profondemment ce mode d emploi avant l usage de l outil Description FIG Interrupteur MARCHE ARRET Bouton d ARRET du verrouillage Dispositif protecteur Verrou de la broche Poign e lat rale Bouton de verrouillage Aarons Les symb les suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Denote le risque de blessure danger de mort ou endommagement de l outil en cas de non respect des in structions de ce mode d emploi D note le risque de tension lectrique Prenez les mesures n cessaires pour la protection de louie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A PPP Securite electrigue Le moteur lectrique a t congu pour une seule tension Verifiez si la tension secteur correspond a la tension indiqu e sur la plaquette d identification Votre outil DEWALT est pr vu d une double isolation un branchement a la terre n est donc pas necessaire A Pour la r paration des cables lectriques endommag s de l outil 11 est imp ratif de faire r parer le c ble par un service de r paration approuv par le fabricant des outils sp cifiques tant n cessaires A Cables Prolongateurs N utilisez que des cables prolongateurs approuv s par les Autorit s Electriques du pays Avant d utiliser un cable prolongateur inspectez le sur des fils d faits ou
83. ls endommag s par des r parations entreprises par des tiers aux outils endommages a la suite de n gligence mauvais usage usure alt ration ou modification Contrat de Service Gratuit 1 An En addition a la Garantie Totale 1 An tout outil DEWALT b n ficie d un Contrat de Service Gratuit 1 An Nous offrons la main d oeuvre gratuite pour toute r paration et tout entretien preventif pendant l ann e qui suit achat Une preuve d achat est exig e Garantie 30 Jours Satisfaction sans Risque Si vous n tes pas enti rement satisfait de la performance de votre outil industriel de gros oeuvre DEWALT rentrez le simplement chez votre vendeur participant pendant les 30 jours de la garantie Une preuve d achat est exig e Outils superflus et l environnement Les Centres de Service DEWALT qualifi s acceptent vos vieux outils et s en disposent d une mani re qui sait sans danger pour l environnement Petunjuk Keselamatan Bila menggunakan alat listrik perhatikanlah selalu peraturan keselamatan yang berlaku di negara Anda agar mengurangi resiko kebakaran sengatan listrik dan luka pada diri sendiri Bacalah seluruh petunjuk di bawah ini sebelum mencoba menggunakan produk ini Simpanlah petunjuk ini di tempat yang aman Hal hal Umum 1 2 11 Jagalah kebersihan di tempat kerja Tempat dan bangku yang kacau dapat mengakibatkan kecelakaan Perhatikanlah lingkungan tempat kerja Jangan membiarkan alat listrik terbuka terh
84. maximum recommended speed for each accessory used exceeds the operating speed on the tool nameplate Accessories must be fitted and used in accordance with the Abrasive wheels regulations A Starting The Tool FIG B e Tostart the tool press the lock OFF switch then press the ON OFF switch e To stop the tool release pressure on the ON OFF switch Continuous running For continuous running move the lock ON button in the direction of the arrow after pressing the ON OFF switch and then release pressure on the ON OFF switch To stop the tool press and then release the ON OFF switch Fitting And Removing The Guard FIG C The guard is not reguried when using the tool for sanding with the backing pad To fit the guard for other applications proceed as follows e Align the lug on the guard with the slot in the bracket fixed to the base of the gear case Fig C1 Press the guard down towards the gear case and then rotate the guard in the direction of the arrow Fig C2 In this position the guard locking pin located in the slot prevents the guard from coming loose whilst allowing rotation through 105 To remove the guard proceed as follows Place the tool upside down on a flat surface Hold the tool in your hand and rotate the guard in the direction of the arrow with your thumb Fig C3 At the same time using a screwdriver or other pointed instrument press the locking pin in the slot s
85. mpletely worn they will automatically shut off thus eliminating damage to the internal parts of the tool Replacing Brushes FIG G Disconnect the plug at the mains Completely unscrew the two screws and remove the two housing sections Fig G1 e Next raise the end of the spring and slide the brush out from the brush holder easing the connector from its terminal Fig G2 Check the length of the brush and if under 6mm replace Worn brushes should be replaced in the same holder and position as removed Insert the existing brush or a new brush secure the connector reposition the spring and then check the other brush When brushes need replacement always renew both brushes even if one is still more than 6mm long Replace the two housing sections Make sure the internal wiring is not trapped or damaged and check that the connector cable retention ring is correctly positioned Resecure the two screws tightly Plug in the connector as described above Check the tool is working and before use allow it to run fora few minutes to allow the brushes to settle Tool Care Keep guards air vents and motor housing as clear as possible of dust and dirt by wiping with a clean cloth and blowing through with air Excessive build up of metal dust oil could lead to tracking of electrical current from internal parts to exposed metal parts Overloading will result in a considerable reduction in speed and eff
86. n bantalan yang telah dipasang ke atas gelendong mesin Gambar D2 Putar bantalan sambil menekan kunci gelendong yang ada di depan kotak roda gigi sampai menemukan tempat mengunci dan menahan gelendong sehingga tidak bergerak Gambar D3 Penting Pemasangan dan pelepasan pelindung hanya boleh dilakukan bila steker telah dilepaskan dari kontaknya Penggunaan alat tanpa pelindungnya dipasang hanya boleh dilakukan bila mengampelas dengan bantalan sandaran karet pul 5 0 9 5 c 0 7 0 Dengan jari Anda kuat kuat pada kunci gelendong ketatkan flensa bagian luar dengan kunci Inggeris berjarum yang diberikan Lepaskan kunci gelendong Sambung alat di kontak dan mulailah bekerja Untuk melepaskan bantalan sandaran ikuti petunjuk di atas dengan urutan yang berlawanan A Memasang Roda Gurinda Cakram Potong GAMBAR E Roda gurinda dan cakram potong tersedia sebagai aksesori pilihan Untuk memasang roda gurinda cakram ikutilah langkah langkah di bawah ini e Lepaskan alat dari kontaknya e Letakkan flensa flange bagian dalam di atas alat penggerak yang pipih pada gelendong spindle mesin e Letakkan roda atau cakram pada flensa e Sekrup flensa yang berulir tersebut ke atas gelendong Gambar E2 e Putar roda gurinda cakram sambil menekan kunci gelendong di depan kotak roda gigi sepenuhnya sampai menemukan tempat mengunci dan menahan gelendong sehingga tidak bergera
87. njang sikat dan gantilah jika panjangnya kurang dari 6mm Sikat yang aus harus diganti dengan sikat baru yang diletakkan di tempat dan posisi yang sama dengan sebelumnya e Masukkan sikat yang lama atau yang baru amankan konektor letakkan per kembali di tempatnya dan kemudian periksa sikat yang lain Bila sikat perlu diganti senantiasa gantilah kedua sikat walaupun salah satu sikat masih lebih dari 6mm panjangnya Letakkan kedua bagian tempat alat Pastikan kawat di dalam tidak terjepitatau rusak serta periksa bahwa cincin penahan kabel konektor ditempatkan dengan benar Amankan kedua sekrup dengan ketat Sambung konektor sebagaimana dijelaskan diatas Periksa bahwa alat bekerja Sebelum menggunakan alat biarkan alat berjalan selama beberapa menit agar sikat sikatnya tidak kaku Pemeliharaan Alat Jagalah supaya pelindung celah celah ventilasi udara dan tempat motor bersih dari debu dan kotoran dengan jalan membersihkan dengan kain bersih atau meniup Tumpukan debu logam atau minyak yang berlebih dapat mengakibatkan arus listrik dari bagian bagian di dalam mengalir ke bagian logam yang terbuka Pemberian beban yang berlebih akan mengurangi kecepatan dan efisiensi secara drastis serta mengakibatkan alat menjadi panas Dalam hal ini jalankan mesin tanpa beban selama satu atau dua menit sampai mesin didinginkan hingga suhu kerja yang normal oleh kipas yang terdapat di dalam alat Menyalakan dan mematikan mesin k
88. njepit benda yang dikerjakan Ini lebih aman dan kedua tangan Anda dapat bebas mengoperasikan alat Jangan menjangkau terlalu jauh Berdirilah dengan baik dan jagalah keseimbangan badan setiap saat 11 12 13 14 15 16 17 20 Hindari start yang tidak disengaja Jangan mengangkat alat yang masih tersambung di kontak sambil jari tangan pada tombol Pastikan bahwa Anda melepaskan tombol sebelum menyambung alat di kontak Tetap waspada Perhatikan apa yang Anda kerjakan Gunakan akal sehat Jangan mengoperasikan alat bila Anda lelah Lepaskan alat Matikan listrik dan tunggulah sampai alat berhenti sama sekali sebelum meninggalkan alat Lepaskan alat dari kontaknya bila tidak menggunakan alat sebelum menyervis atau menukar aksesori Lepaskan kunci pengatur dan kunci Inggeris Senantiasa periksalah bahwa kunci pengatur dan kunci Inggeris sudah dilepaskan dari alat sebelum mengoperasikan alat Gunakan alat yang sesuai Jangan memaksakan alat alat kecil atau alat alat pelengkap untuk melakukan pekerjaan yang seharusnya dilakukan oleh alat yang kuat Alat ini dapat melakukan pekerjaan tersebut dengan lebih baik lebih aman dan kecepatan yang dimaksudkan Memakai aksesori atau alat pelengkap selain daripada yang direkomendasikan dalam manual petunjuk ini dapat menyebabkan resiko luka pada diri sendiri Jangan menyalahgunakan kabel Jangan sekali kali mengangkat alat dengan memegang kabelnya Jangan pula menarik kabel untuk melepas
89. o that the lug on the guard comes into view Fig C4 The guard no longer held by the locking pin is then pushed free by thumb pressure Important Mounting and removal of the guard must only be carried out with the mains plug removed from the mains supply Use of the tool without the guard fitted is only permit ted when sanding with the rubber backing pad A Fitting A Rubber Backing Pad FIG D The rubber backing pad is available as an optional accessory in most countries To fit the pad proceed as follows e Disconnect the plug at the mains Remove the guard from the tool Insert the backing pad onto the machine spindle Fig D1 The inner driven flange in Fig E is not needed Position the abrasive disc on the pad Screw the outer flange with the two grip holes together with the pad fitted onto the machine spindle Fig D2 Rotate the pad while at the same time pressing the spindle lock on the front of the gear case until it has found its locking location and holds the spindle still Fig D3 With your finger firmly on the spindle lock tighten the outer flange with the pin spanner supplied Release the spindle lock Plug the tool into the mains and start work To remove the backing pad follow the above instructions in reverse order FAN Mounting Grinding Wheels Cutting Discs FIG E The grinding wheels and cutting disc are available as optional accessories in mos
90. omi os gual tad 5 glad N Le pl cle g Dewalt Sal a LS lal Joie 35 La coral gi Los CAL Se Jalal ISIS MAT et die el BS call Y NO LOAD Y SIN asa dn yul clin Lahaie 4
91. only be repaired by qualified technicians ANGLE GRINDERS DW806 DW813 DW823 Package Contents The package contains 1 Angle grinder 1 Side handle 1 Grinding wheel 1 Instruction manual 1 Exploded drawing 1 Guarantee Card Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description FIG A 1 ON OFF switch 2 Lock OFF button 3 Guard 4 Spindle lock 5 Side handle 6 Lock ON button The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss in life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded PPP Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your DEWALT tool is double insulated therefore no earth wire is reguired A If the supply cord of this equipment is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required A Extension Cords Use only extension cords that are approved by the country s Electrical Authority Before using an extension cord Inspect it for loose or exposed wires
92. parties du logement de l outil Fig G1 e Soulevez l extr mit du ressort et sortez la brosse de sa cavit et retirez le connecteur de la borne Fig G2 V rifiez la longueur de la brosse si celle ci est moins de 6mm remplacez la Replacez les nouvelles brosses dans la m me cavit et montez les de la m me fa on e Ins rez la brosse utilis ou nouvelle serrez le connecteur remettez le ressort en position et v rifiez l autre brosse Lorsque une des brosses est us e remplacez toujours les deux brosses m me siune des deux brosses est moins us e Remettez les deux parties du logement de l outil Assurez vous de ne pas bloquer ou endommager les fils lectriques et v rifiez a ce que l anneau du c ble connecteur soit correctement remis en place Resserrez les vis Branchez le connecteur comme d crit ci dessus Contr lez le fonctionnement de l outil et avant l usage faites tourner l outil vide pour permettre l tablissement des brosses Entretien Votre outil DEWALT de gros oeuvre est con u pour une op ration de longue dur e avec un minimum d entretien L op ration continue et 3 9 5 D 0 a 6 O bs LL satisfaisante d pend du maintien propre de l outil et d un nettoyage r gulier Les manches en caoutchouc endommag s doivent tre remplac s afin d viter l entr e de salet s dans l outil Pour l enl vement du manche en caoutchouc tirez le man
93. s or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it is intended The use of any accessories or attachments other than the ones recommended in this instruction manual may induce a risk of personal injury Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Maintain tools with care Keep tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for mainte nance and changing accessories Inspect tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an authorised DEWALT Repair Agent Inspect extension cords periodically and replace them if damaged Keep all controls dry clean and free from oil and grease Check damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts break age of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool if the switch is defective Have the switch replaced by an authorised DEWALT Repair Centre Have your tool repaired by an authorised DEWALT Repair Cen tre This power tool is in accordance with the relevant safety regula tions To avoid danger electric appliances must
94. t countries To fit a grinding wheel disc proceed as follows Disconnect the plug at the mains Locate the inner driven flange on the drive flats on the machine spindle Fig E1 Locate the wheel or disc against the flange Screw the threaded flange onto the spindle Fig E2 Rotate the grinding wheel disc while at the same time pressing the spindle lock on the front of the gear case fully until it has found its locking location and holds the spindle still Important When using the tool for sanding allow only a segment of the disc to contact the work and refrain from high pressure application Then firmly tighten the threaded flange with the two pin spanner supplied Fig E3 Release the button Plug the tool into the mains and start work Important For grinding When using a depressed center disc use the machine at an angle of approximately 30 to the work for roughing and approximately 15 for finishing For cutting off When using a flat cutting off wheel always approach the workpiece at the angle at which the cut is to be made Maintain this angle throughout the cut and do not exert side pressure on the wheel Fitting Wire Cup Brushes The wire cup brush screws directly on the spindle of the machine without the use of the flanges Side Handle FIG F The side handle for your angle grinder can be fitted to either side of the gear Case Cut Off Brushes Should the brushes become co
95. waktu menggunakan alat usahakan agar tidak melambungkan roda atau memperlakukan roda dengan kasar Bila Anda secara tidak sengaja melambungkan roda atau memperlakukan roda dengan kasar hentikanlah alat dan periksalah roda 7 Senantiasa gunakan pelindung yang bagian pusatnya berlekuk ke dalam atau roda gurinda cangkir yang melebar 8 Bersihkan alat secara bekala dengan mengikuti prosedur sebagaimana dijelaskan dalam bagian pemeliharaan Jangan memakai aksesori atau suku cadang yang tidak A direkomendasikan untuk dipakai dengan alat Pastikan kecepatan maksimum yang direkomendasikan untuk setiap aksesori melebihi kecepatan pemakaian yang tertera pada pelat nama alat Aksesori harus dipasang dan dipakai sesuai dengan Peraturan peraturan tentang roda gurinda Memulai Alat GAMBAR B Untuk memulai alat tekan tombol pengunci mati dan kemudian tekan tombol menyala mati Untuk menghentikan alat lepaskan tekanan pada tombol menyala mati Pemakaian Yang Terus menerus Untuk pemakaian yang terus menerus tekan tombol menyala mati lalu geser tombol pengunci menyala menurut arah panah dan kemudian lepaskan tekanan pada tombol menyala mati Untuk mematikan alat tekan dan kemudian lepaskan tombol menyala mati Memasang Dan Melepaskan Pelindung GAMBAR C Pelindung tidak diperlukan bila alat digunakan untuk mengampelas dengan bantalan sandaran Untuk memasang pelindung untuk aplikasi lainnya ikuti langkah l
Download Pdf Manuals
Related Search