For further information, please consult your local SHOEI dealer. Pour
Contents
1. 12 11 How to Fix Chin Strap Cover O Comment fixer les caches jugulaires A cover differs right and left Confirm right and left referring to a drawing and hook until It clicks Cheek Pad Bracket Plate A Applique de coussinet Plaque maxillaire Les caches sont diff rents droite et gauche V rifier le dessin et enfoncer jusqu ce qu il soit click DA BS Z RTE E D T y Chin Strap Cover Cache jugulaires Hook at three points Press upper L Gauche gt gt portion of hooks from pad side Hook strongly until they click Crochet X g E A Fixer aux trios points puis presser Ea O fortement sur les fixations jusqu au ENERO click OHow to Fix Cheek Pad O Comment fixer les coussinets de joue Identify right and left at first Pass a chin strap through holes of a cheek pad Then press b portion of a rear end of a plate on a cheek pad bracket B Next press a portion of a front end of a plate on a front end of a cheek pad bracket A and insert into a gap between a shell and a liner Identifiez tout d abord le c t droit du gauche Passez la jugulaire travers les trous du coussinet de joue Presser ensuite la partie b l arri re de la patte de fixation du coussinet B puis presser de la m me fa on la partie a de la fixation du coussinet A et l ins rer ensuite dans l espace restant entre2. CX 1V the mechanical visor shield has the mechanism itself for easy detaching and attaching while the wind noise is decreased astonishingly by the elimination of the covers to fix the visor shield to the shell Le MecaShield CX 1V poss de un m canisme de fixation et de r glage incorpor l cran proprement dit et non mont dans un couvercle de la coque Cette construction particuli re SHOEI simplifie la fixation et le retrait de l cran tandis que l absence de toute saillie pr sentant une r sistance au vent rend le casque extr mement silencieux Read next page for how to remove and fix Lire page suivante pour le d montage et la fixation mmp QRV Pre set Lever Mechanism and Visor Shield Lock Mechanism M canisme de levier de pr r glage et de verrouillage d cran Adjust the preset lever 1 preset position to open the visor shield to the required amount Then press the lever at any time to quickly clear the visor shield of condensation Ajustez le levier de pr r glage position pr r gl e 1 pour ouvrir l cran l angle souhait Au moment voulu il vous suffira alors d appuyer sur le levier pour liminer tout moment la condensation sur l cran A visor shield is locked by rotating a lever to a position shown in drawing O An unexpected opening of a visor shield is prevented during a ride or in an accident XIn an accident a visor shield may be opened by applying a strong power L cran
3. IR ne S O RONA DIT O O 09 RRE ROI RITES LE 0 Neon T Q oz EG RER E A IS AAA A Doo Y RR RS LE O LRS 00 nao OAS RRR sao Un D CT N 0 ouz ges gess 5 23 3 a o AS o S En E es 553 Ss 3 S oo NO o E DE Q S o lt A S az a K gt 2 g o o Co E EE x D Q S kei S S O w 0 DO ee Q o os 235 232 o o 95 EDES sde ee 2 mx g gt geg 5 a 3 COo o a o S SOX 5 8 3 2 2 gt aD OD vo 03 oc og SS ES S E w 5 SO D oaa D 5 X o Toa S gt S 8 5 S E roc o 8 S cs 3 lt 3 E a Loc 90052 25o 50x04 od gt Es 5383 002 Saag Du 5 Q SO Q ILon ZOO F 5 LDSS rar CRA RES ERREUR BRON SSSR AIN sl CRE ES g y ERRIRE RER I o y LES RR SI E ER ARS RS SRL ua Rene ARS ARSS RSS CS gt 20 MOSS v a NON I D SERRE KR RER BRIE ON RL RS SS IRREAL RSR 060606000606 x KZ Chin Strap Cover Cache jugulaires KE go 9000 Applique de coussinet central o o ou e aa ge SN ER Aa eee S K NSR NA en RTS ORNE SOLOS ONCE RE RSS a RSS NO a NS RSS 0 D 0 Q RRR R n RES IS LE LLL c SR OL n R m FA XX 2 S o m RS NN LIRE RARA ISR SRL ES RR RS RR ER ERRADA 5 Comment remplacer le coussinet central MHow to Remove Center Pad
4. la mentonni re The chin curtain prevents the air from being drawn into the helmet from under your chin La mentonni re emp che l air de p n trer sous votre menton dans le casque RDS Insert a plate in a gap between a shell and a RON 3 A A SE RIRA liner A firmly It may come off during a ride if it 0 is not fixed properly Ins rer fermement la partie plate entre la coque et la mentonni re Attention cette partie pourrait tomber si elle n est pas correctement fix e SEE O RI Don t hold parts portions when carrying a helmet Otherwise parts may be dislocated or broken es se ER RS SIRO MESES RS ISA LLO ROS IRON AR IN RS OS SL LSSI RS RS SRL DR AO ON y RX AR E RO Xlorsque vous portez votre casque ne le tenez pas par tout support additionnel visi re mentonni re etc etc Les pi ces d tach es pourrait en tre d t rior es ou se casser Introduction of QRV Base and CX 1V Visor Shield Introduction de la platine d cran et de cran CX 1V lt QRV BASE Hook Rail Rail de fixation CX 1V Visor Shield l cran CX 1V Gear Box Center Gear Bo tier d engrenage Upper Section Engrenage central section sup rieure Hook Crochet Trigger D clencheur Pre set Lever Washer Rondelle pour levier de pr r glage Preset Opening Lever Center Gear Lower Section Levier d ouverture pr r gl e Engrenage central section inf rieure
5. pan so yp 2 23 S DES 0 a g D Og 3 cge L a o 3 S 2 me 0 D o 2 Ss 55 Q Oo Su e o 0 E 0 5 Y o S E o S 29 X5 3 325 Co 5 c EE 6 og 22 gs 2 3 y a LS a QAS 3 lt o og 2 o os ce gt 2 sS Es Lu SR E xS 2 y fo Lo 02 20 5 SEX O Fa a o 2o az qe e oT a 7 o G 3E co no Se 23 Saft FEF p co ou S o as ECOS O a ca Q E o T Su S go uf a 35 RS 55 5 oS 3 ARR RO OLAS R a Du So Vo SS 3 a a SR GRR TE O Y ALRK T rr REKK c O o SX o RSR a q BORRAR RS E 2 RR O CS G pe 2 5 NE Fa LYS gt Dx a S ARS 5 eE 3 3 o o E RO O ERA Q oo OOOO COSO RR REG RSS GELLER lt x Q 5 gt Y MN CRA RS o Do 3 MO PECES NN En amp Y o LEER RRA OMR RRA 8 8 0 QE RER ARS E B E S CE a RES ERRE va F 338 s MEZZ 0 o Q S lt oz ca SX lt o S ROSSO G KR _ D Sw IO Y 2 Es O o T 5 x 5 s 3 v O 20 SOQ o D o SE yo u Le g D 5 E Oo c d E 2 Do p o 2 CS S CSC OS man al o Q E S RTE TRS x 8 2 5 Ln AM IIA T o 5 23 SS KR x ka Eo RE DO So n eee TE co DG LL lt SO D RS CDN ENS S S So 2 gs AO O o E oS a NN gt MO IRIS S po gt o O RS 1 2 RS ROSS 0 2 3 OS IO IR Quo v5 Cca A AS AS RR RI D L
6. sup rieure de l cran dans les guides fermement jusqu ce que la partie basse soit bloqu e Assurez vous que le crochet est convenablement engag sur le rail de fixation X R p tez la m me d marche pour l autre c t Notes in Fixing the Visor Shield Base Points importants lors du remplacement des platines d crans Note the following two points when you attach the visor shield base after cleaning or replace with a new one 1 After you fix the visor shield and the visor shield base close the visor shield and make it sure that the top and the bottom ends are in close touch with the rubber rim Any gap allows the wind to enter the helmet In such a case adjust the visor shield base a little up and down front and rear and tighten the screws 2 When you fix the preset opening lever set the thin end of the preset lever washer to the front and the thick end to the rear Use genuine parts in replacement of a visor shield a visor shield base or a pre set lever O Apres installation de P cran et des platines refermez l cran et v rifiez que l ar te caoutchout e se loge correctement sur le haut et le bas de l cran car toute interstice laisserait p n trer l air dans le casque Ajustez la position de l cran pour assurer une parfaite correspondance puis serrez les vis 1 Lors de la fixation du levier d ouverture pr r gl e veillez poser la rondelle du levier de pr r glage de mani re que sa partie mince soit tou
7. X For further information please consult your local SHOEI dealer X Pour plus de pr cisions veuillez consulter le repr sentant SHOEI le plus proche X Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem SHOEI H ndler X Per maggiori informazioni consultare il proprio negoziante SHOEI di fiducia X Para mayor informaci n consulte al vendedor de productos SHOEI de su zona X Para obter informa es adicionais consulte o representante SHOEI de sua localidade SHOEI HEAD OFFICE 7TH FLOOR CP10 BLDG 5 8 5 UENO TAITO KU TOKYO JAPAN 7110 0005 PHONE 03 5688 5170 FAX 03 3837 8245 SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Ave Suite 128 Tustin CA 92780 U S A PHONE 714 730 0941 FAX 714 730 0942 SHOEI EUROPA GMBH WERFTSTR 47 40549 D SSELDORF GERMANY TEL 0211 1754 360 SHOEI EUROPE Distribution S A R L Z I des Renouill res 6 8 av Marcel Dassault 93364 Neuilly Plaisance Cedex France PHONE 33 1 49 44 80 50 FAX 33 1 49 44 80 69 http www shoei com Printed in Japan 20020810 SHOEI Instructions for use Thank you for purchasing this SHOEI product For your enjoyment and correct use of the product we suggest that you read these instructions fully Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi SHOEI Afin de profiter au maximum des caract ristiques de ce nouveau mod le SHOEI nous vous prions de lire attentivement ces instructions Gebrauchsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses SHOEI Produkts Lesen Sie dies
8. e Anleitung bitte sorgf ltig durch um sich mit den vielen Sonderfunktionen und den Hinweisen zum sicheren Tragen Ihres neuen Helms vollst ndig vertraut zu machen Istruzioni per Puso Vi ringraziamo per l acquisto di questo prodotto SHOEI Per apprezzare al massimo ed usare in modo corretto questo prodotto vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Instrucciones de uso Much simas gracias por la compra de este producto SHOEI Para que pueda aprovechar al m ximo las caracter sticas de este producto le sugerimos leer detenidamente las instrucciones de uso Instru es de uso Muito obrigado por ter escolhido um produto shoei Para utilizar e desfrutar ao maximo este produto sugerimos que leia estas instru oes por completo X Eleven X Spirit 82 This model realized by the world top level of technologies of SHOEI such as high impact absorption performance ventilation performance a visor shield system and an aero form is completed through wind tunnel experiment and riding test by contract riders lts aero form born from continued study of aerodynamics realized straight ride stability during high speed ride and high motion performance Ce mod le r alis gr ce au meilleur niveau de technologie mondial de SHOEI est dot d une grande performance d absorption de choc d une ventilation optimum d un syst me d cran et d une forme a rodynamique est test en soufflerie et par des pilotes sous contrat Sa forme sp ci
9. ection anti bu e A A TF Close Fermer Open Ouvrir Dual Air Charge System Syst me d entr e d air doubl SS SOS SOS ISS RR SS OSOS SOSA SS SS SS SSSSSSSSSSSSS Rx SISTER SOS SOS SR fo SSI ROS SS SS SS OSOS SOS SSII RS SR ISS COSO SS SS SISSI SS ZO Open Ouvrir SSS x SRI Close Fermer NN Open Ouvrir Close Fermer Open Ouvrir a Fitting the Breath Guard Mise en place de la protection anti bu e ss SY 555 EY SY S lt The Breath Guard prevents condensation fogging the visor shield lt must be inserted in a gap between a shell and a liner A as shown in a drawing Breath Guard Protection anti bu e Defroster D givreur La protection anti bu e vite la condensation s provoqu e par la respiration sur l cran ELA Elle doit tre ins r e dans espace situ RSS z Za SER entre la coque et l int rieur A comme le montre le dessin XDon t hold parts portions when carrying a helmet Otherwise parts may be dislocated or broken Xlorsque vous portez votre casque ne le tenez pas par tout support additionnel visi re mentonni re etc etc Les pi ces d tach es pourrait en tre d t rior es ou se casser Fitting the Chin Curtain Fixation de
10. ed 1 Avant de mettre le casque v rifiez que les crochets et les sections inf rieures des engrenages centraux de l cran sont verrouill s de part et d autre 2 Nettoyez l cran et les pi ces du syst me de ventilation avec une solution dilu e de d tergent neutre rincez bien et s chez avec un linge doux N utilisez jamais de benz ne de diluant d essence ou de d tergent puissant d aucune sorte 3 Assurez vous toujours que le coussinet central et les coussinets maxillaires sont install s avant d utiliser le casque How to Use the Chin Strap Utilisation de la jugulaire 1 D Ring Boucle D 2 Tab Languette 3 Chin Strap Jugulaire 4 Chin Strap Stopper But e de jugulaire Pass the chin strap through both D rings as shown and pull until the helmet is firmly secured Pass the end of the strap back between the D rings and pull tightly Finally fold the end of the strap over and secure it with the stopper eTo unfasten the strap first unhook the chin strap stopper then pull the tab downwards X Pull the chin straps out toward the sides when putting on or taking off the helmet This makes more room for your head to pass Do not pull on the chin strap covers they will slide off Passer la jugulaire dans les deux boucles en D comme sur l illustration et tirer jusqu ce que le casque soit fermement en place Repasser l extr mit de la lani re entre les deux boucles en D et tirer fond Pour termin
11. er rabattre l extr mit flottante de la lani re pour la fixer par la but e de la jugulaire Pour d faire la lani re d crocher d abord le crochet de mentonni re puis tirer la languette vers le bas X Tirer les mentonni res vers les c t s pour mettre ou enlever le casque Cela m nagera plus d espace pour passer la t te Ne pas tirer sur les protections de mentonni re elles glisseront 16
12. est ferm en tournant un levier dans la position indiqu e sur le dessin Une ouverture inopin e de l cran est possible en roulant ou lors d un accident XEn cas d accident il est possible d ouvrir l cran en exer ant une forte pression Visor Shield Lock Verrouillage de l cran How to Remove and Fix the Visor Shield Changement d cran To remove Release a visor shield lock Open the visor shield fully Pull the trigger downward and release the lock Take the hook out of the hook rail and then take the center gear out of the gear box OTo fix Take the steps in the order reverse to the above With a visor shield fully open insert an upper portion of a visor shield center gear in a gearbox firmly until a lower portion is locked Make it sure that the hook is grasping the hook rail X Do the same for the other side Retrait de l cran D verrouillage de l cran Ouvrez l cran compl tement Abaissez le d clencheur d un c t pour rel che le verrouillage D gager le crochet du rail de fixation et retirer engrenage central hors du bo tier d engrenage Effectuer la m me d marche pour l autre c t et tez l cran O Fixation de l cran Inverser les d marches du retrait de l cran L cran tant compl tement ouvert enclenchez d un c t la section sup rieure de l engrenage central dans le bo tier d engrenage Lorsque l cran est compl tement ouvert ins rez la partie
13. fique est n e d tudes a rodynamiques r alis es par des tests routiers haute vitesse stabilis e et haut degr de performance SHOEIl s technologischer Vorsprung entstanden aus jahrelanger Forschungs und Entwicklungsarbeit von handgefertigten Qualit ts Helmen erm glichte diesen Meilenstein in der Helmtechnologie Die gewonnenen Erfahrungen wurden genutzt um einen Helm zu entwickeln der ein Uberdurchschnittliches Ma an Sicherheit bietet Das SHOEI Sicherheits Konzept verlangt h chste Stossd mpfung Top Funktion der Ventilation perfekte Visiertechnologie sowie die aerodynamischste Schalenform Neben unz hligen Tests im SHOEI Windkanal Labor wurden die Ergebnisse parallel von den Vertrags Rennfahrern ebenso unz hligen Praxistests unterzogen so dass eine hervorragende Stabilit t auch bei h heren Geschwindigkeiten feststellbar ist Questo modello realizzato con le pi sofisticate tecnoclogie SHOEI al fine di ottenere elevate capacit di assorbimento degli urti ottime performance di venditlazione un innovativo sistema di visiera e forma aerodinamica stato interamente progetto con esperimenti eseguiti nella galleria del vento e con test effettuati dagli stessi piloti SHOEI La sua form nata da continui studi del aerodinamica consente una perfetta stabilit anche durante le pi alte velocit e performance in movimento Este modelo realizado con las mejores tecnolog as del mundo de SHOEI tales como el alto rend
14. h s pour les laver Identifiez les pi ces sur les illustrations et tape par 2 Then detach a lower z z Cheek Pad Bracket Plate A i tape suivez les instructions ci apr s Applique de coussinet maxillaire Plaque portion of a cheek pad plate from a Detaching the cheek pads Diagram 1 to 3 There are varieties of sizes of inner parts When you Inan cheek pad bracket Detaching the chin strap covers Diagram 4 replace them be sure to select the proper size for the p n RE AB Detaching the center pad Diagrams 5 and 6 size of your helmet A KR Puis d tacher la RS RS y o partie basse du N coussinet de joue de la partie AB Retrait des coussinets maxillaires Fig 1 2 et 3 A ee Retrait des cache jugulaires Fig 4 Les coussinets ont des tailles diff rentes Lors de Retrait du coussinet central Fig 5 et 6 leur remplacement prenez soin de choisir la taille qui convient votre casque Standard Pad Sizes Tailles standards de coussinet IT VERRE A LUE COS se A Helmet size Taille de casque Center pad Coussinet central Cheek pad Coussinet maxillaire 10 z erieurs How to Fix Interiors Comment fixer les int HHow to Remove Chin Strap Cover MH Comment remplacer la mentonni re S
15. imiento en absorci n de impactos rendimiento de la ventilaci n sistema de pantalla y la forma aerodin mica es completada a trav s de la experimentaci n en t nel de viento y los test de pilotaje realizados por nuestros pilotos Esta aero forma nace de un cont nuo estudio de aerodinamicas realizado directamente sobre la estabilidad durante pilotaje alta velocidad y elevado movimiento Este modelo concebido atrav s das mais altas tecnologias mundiais da SHOEI tais como alta capacidade de absor o de impactos efeito de ventila o sistema de viseira e formato aerodin mico s o complementados atrav s de experi ncias em t nel de vento e testes efectuados pelos pilotos com contractos com a Shoei O seu formato nasceu de estudos cont nuos de aerodin mica realizados atrav s de condu o a alta velocidade com elevados resultados de estabilidade Ventilation System Syst me de ventilation 1 Visor Shield Misting Prevention Ventilation System Syst me de ventilation cran anti condensation 2 Lower Air Intake Prise d air inf rieure 3 Front Air Intake Absorption d air frontal 4 Air Scoop I cope d air I 5 Aero Edge Spoiler Spoiler a rodynamique 6 Neck Outlet Extracteur d air au niveau du cou 7 Rear Air Outlet Orifice d air arri re 8 Breath Chamber I Chambre de respiration I 9 Shell Coque 10 Shock Absorbing Liner Rembourrage d amortissement 11 Chin Curtain Mentonni re 12 Breath Guard Prot
16. la coque et la calotte 14 15 Key for Handling Interiors Clefs de remplacement des int rieurs 1 When fixing or releasing of bosses or hooks hold near them and handle with care Fix them until they click 2 When you wash these parts wash by hand or put them in the meshbag in case of machine wash Use water only for washing wipe with dry cloth and dry in the shade Wipe the urethane foam under the pads with cloth wetted by water or neutral detergent Do not use benzene thinner or gasoline 1 When fixing or releasing of bosses or hooks hold near them and handle with care Fix them until they click 2 Lavez l eau froide les l ments internes la main ou la machine placez les dans un filet dans le second cas frottez avec un linge sec et s chez les l ombre Apr s le retrait des l ments internes nettoyez la mousse de polystyr ne l int rieur du casque avec un linge humide ou un d tergent neutre N utilisez JAMAIS de solvant tel que du benzine du diluant ou de P essence Warnings Pr cautions d utilisation 1 Make it sure that the lower sections of the center gears and the hooks in the both sides are locked before use 2 Clean the visor shield and the ventilation system parts with a solution of neutral detergent and water rinse the visor shield well and dry it with a soft cloth Never use benzene thinner petrol or any kind of harsh cleaner 3 Never fail to use the helmet with the inner parts attach
17. rn e vers lavant et la partie paisse vers l arri re 2 Lors de la mise en place de l cran assurez vous que celle ci soit bien fix e dans ses points d ancrage Un mauvais montage entra nerait la perte de l cran en roulant X Utilisez les pi ces d origine lors du remplacement de l cran de la platine et du levier de r glage Rear Arri re Pre set Lever Washer Rondelle pour levier de pr r glage Detachable Inner Parts 3D Full Support Inner Type Ill _ y How to Remove Interiors Pieces int rieures d tachables Comment changer les int rieurs Center Pad MHow to Remove Cheek Pad Coussinet central MN Comment changer les coussinets de joue Cheek Pad R Cheek Pad L Release three hooks scraping a Coussinet Coussinet cheek pad from a helmet maxillaire Droit maxillaire Gauche Hook Crochet Lib rer les trios crochets de coussinet A A lt 9 de joue de votre casque Chin Strap Cover L Cache jugulaire gauche Chin Strap Cover R Cache jugulaire droit X Put on the helmet with the inner parts fixed for sure X Assurez vous toujours que le coussinet central et les coussinets maxillaires soient install s avant d utiliser le casque All the inner parts of this helmet are fully detachable and washable Detach or attach these parts referring the above diagram Le coussinet central les coussinets maxillaires gauche et droit et les cache jugulaires gauche et droit peuvent tre d tac
Download Pdf Manuals
Related Search