808400 2ml604 Ver F, SE, GB, DE, FR.PMD
Contents
1. G r nu likadant for mottagarens rela 2 fast da med programmeringsknapp 2 och en annan s ndarkanal osv Ar man inte ndjd med vald kanal g r man om proceduren Varning Kom ihag att vid programmering aktiveras det aktuella rel et GewaLink kanaler 0 127 kanal 62 har ingen funktion 4096 kod Gewa AB BOX 92 SE 191 22 SOLLENTUNA SWEDEN TELEPH 46 0 8 594 694 00 TELEFAX 46 0 8 594 694 19 E MAIL info gewa se WEB www gewa se Bruksanvisning IR 2ML med varianter Omkopplare 3 f r mono eller bistabil funktion on lage ger bistabil funktion Programmeringsknappar f r rela 1 2 Detektoringangar heer teal I d brun Omkopplare 4 f r publik eller normal funktion on lage ger publik funktion Drivsp nning 12 24 V stabiliserad DC eller 24 V AC och Infra code g r att programmera in OBS R ckvidden mins kar om detektor gat t cks eller p annat s tt skyms t ex av gar diner eller m bler Reng ring Mottagarens ytterh lje reng rs med en h rt urvriden trasa som doppats i vatten med lite diskmedel i Tekniska uppgifter Drivsp nning Max str mf rbrukning Max belastning per rel Max antal detektorer Programmeringskanaler Omgivningstemperatur Anv ndningsmilj Produktens livsl ngd 12 24 V stabiliserad DC 5 20 eller 24 V AC 20 70 mA 4A 24 V AC DC resistiv last 3 24 V AC induktiv last 2 24 V DC induktiv last 2 GewaLink kanal2. des couleurs Connectez ceux ci comme expliqu sur le sch ma Si d anciens mod les de d tecteurs trois fils devaient tre connect s il faudrait alors modifier le r cepteur Contactez C R E E pour plus d infor mation Attention lors de la connexion des fils un mauvais cablage pourrait d teriorer votre quipement Seuls deux d tecteurs peuvent tre connect s sur ce type de r cepteur Connexion des relais Le r cepteur est quip de deux relais contacts secs rep r s par les mentions RE 1 et RE 2 Reportez vous aux donn es techniques concernant les charges maximales support es Lorsqu une charge inductive est connect e que ce soit un moteur o un relais de puissance il est recommand d ajouter un composant antiparasite Tension d alimentation Connectez l alimentation aux deux bornes situ es entre les borniers des 2 relais et rep r es par les signes et La ten sion d alimentation du r cepteur devrait se trouver entre 12 et 24v DC 5 20 ou 24 V AC 20 Attention la polarit lors d une alimentation en courant continu Fonction bistable L interrupteur 3 permet de faire fonctionner les relais en mode monostable fugitif ou bistable m moris Basculez ce micro switch sur ON pour une utilisation en mode bistable et sur OFF pour une utilisation en mode monostable Fonction publique La fonction publique signifie que le r cepteur accepte tous les canaux Gewalink mis y compr
3. two voltage free alternating relay switches which are connected to terminal blocks Re 1 and Re 2 See technical data for max relay load When connecting inductive load for instance motors and relays an interference suppression device should be used Supply Voltage Connect the power supply to the connection block between Re 1 and Re 2 The supply voltage for the receiver should be 12 24 V stabilized DC 5 20 or 24 V AC 20 When using DC note the polarity Bistable Function Use switch 3 to get a monostable or a bistable relay function Switch to ON for a bistable function and to OFF for a mono stable function Public Function Public function means that the receiver accepts all transmitted channels within the GewaLink system 4096 codes or Infra code irrespective of which channel or code is transmitted A channel or a code any channel or code can be used must however be programmed before the public function can be used This function can be useful in situations when it isn t necessary for the user to keep track of which channel is used for a certain function NOTE This function cannot be used if there are more receivers within a visible area because all the receivers will be affected at the same time Choose public normal function by means of switch 4 Switch to ON for public function and to OFF for normal function Programming Decide whether the relay is to have a bistable or a monostable function by using
4. 20 eller 24 V AC 20 p plint mellan Re 1 och Re 2 Obser vera polariteten vid matning med likspanning Bistabil funktion Med omkopplare 3 valjs om relaerna skall ha monostabil eller bistabil funktion On l ge ger bistabil funktion och Off l ge ger monostabil funktion Publik funktion Publik funktion innebar att mottagaren accepterar alla kanaler inom GewaLink systemet 4096 kod och Infra code oberoende vil ken kanal eller kod som sands En kanal eller kod kan vara vil ken som helst m ste dock f rst programmeras in f r att den pu blika funktionen ska fungera Detta kan vara anvandbart i vissa sammanhang dar anv ndaren inte skall beh va halla reda pa vil ken kanal som gar till en viss funktion OBS Denna funktion kan inte anvandas om flera mottagare sitter inom synligt omrade dar f r att mottagarna kommer att p verkas samtidigt Publik normal funktion valjs med omkopplare 4 On lage ger publik funktion och Off lage ger normal funktion Programmering Best m om relaet skall ha bistabil eller monostabil funktion Detta valjs med omkopplare 3 pa kretskortet Bestam darefter om relaet skall arbeta med normal eller publik funktion Detta valjs med om kopplare 4 Tryck pa den sandarkanal som nskas inprogramme rad samtidigt som programmeringsknapp 1 halles intryckt Motta garen bekr ftar inprogrammeringen genom att rela och indikering slampa drar resp blinkar tva ganger Nu ar programmeringen klar for rela 1
5. Beskrivning IR 2ML inkl varianter r en tvakanalig programmerbar IR motta gare med tv potentialfria v xlande rel kontakter Mottagaren kan programmeras med alla GewaLink kanaler kodad kanal 4096 och Infra code Alternativt kan mottagaren st llas i ett l ge d r rel erna aktiveras oberoende av vilken kanal man s nder Publik funktion Mottagarens rel er kan ocks oberoende av varandra f s att arbeta bistabilt eller monostabilt Montering B rja med att sn ppa loss locket och skruva is r ramen fr n bottenplattan Eventuellt kan detektorledning lossas s att lock med detektor inte h nger i v gen vid inkoppling Skruva fast bottenplattan mot v gg och anslut alla ledningar till kretskortet Detektoranslutning Vid anslutning av detektor skall ledarnas f rger anslutas enligt m rkningen p figuren Om ldre typer av detektorer som saknar gul ledare skall anslutas m ste ett motst nd tas bort vid varje detektoring ng Kontakta GEWA f r vidare information Var nog grann vid inkoppling s att ledarna kommer r tt Fel inkoppling kan ge skador p elektroniken Max tv detektorer g r att koppla in Rel anslutning Mottagaren har tv v xlande potentialfria rel kontakter som an sluts p plint Re 1 och Re 2 Se tekniska data f r max rel belastning Vid anslutning av induktiva laster t ex motorer och re l er b r dessa avst ras Str mf rs rjning Mottagaren matas med 12 24 V stabiliserad DC 5
6. anschlu Der Empf nger hat zwei wechselnde potentialfreie Relais kontakte die an die Platinenl sterklemme Re 1 und Re 2 ange schlossen werden Beachten Sie die technischen Daten f r maximale Relaisbelastung Wenn induktive Lasten angeschlossen werden wie z B Motoren und Relais sollten diese entst rt werden Achtung Schliessen Sie nie den Empf nger an Ausr stungen an wo Risiken f r Personensch den zu befahren sind Betriebsspannung Der Empf nger kann mit 12 24V stabilisiertem DC 5 20 oder mit 24V AC 20 betrieben werden das an die L ster klemme zwischen Re 1 und Re 2 angeschlossen wird Beachten Sie bitte die Polarit t bei Betrieb mit Gleichspannung Bistabil Funktion Mit DIP Schalter 3 wird gew hlt ob die Relais monostabile oder bistabile Funktionen erhalten sollen On gibt bistabile Funktion und Off gibt monostabile Funktion Publik Funktion Publik Funktion bedeutet da der Empf nger alle Kan le des GewaLink Systems 4096 Code auch Infra code akzeptiert unabh ngig welcher Kanal oder Code gesendet wird Ein Kanal oder Code gleich welcher mu aber zuerst einprogrammiert werden damit die Publik Funktion arbeiten kann Dies kann in gewissen Zusammenh ngen n tzlich sein da der Benutzer nicht darauf achten mu welcher Kanal zu einer bestimmten Funktion geh rt Achtung Diese Funktion kann nicht gew hlt werden wenn mehrere Empf nger sichtbar beieinander sitzen weil diese gle
7. erna 0 127 kanal 62 har ingen funk tion 4096 kod och Infra code Infra code g r bara att program mera fr n serienummer 382763 20 35 C 4 95 F Inomhus IR 2ML IR 2MLOD IR 2MLNO Utomhus IR 2MLU IR 2MLUOD IP 55 10 r Art no 808400 2ML604 SE GB FR DE Ver F Sid 1 4 Description IR 2ML incl variants is a two channel programmable IR receiver with two voltage free alternating relay switches The receiver can be programmed with all GewaLink channels 4096 codes and Infra code Alternatively the receiver can be set in a position where the relays are activated irrespective of which channel is transmitted Public Function The receiver relays can independently be set for bistable latching or monostable nonlatching function Mounting Snap off the lid and unscrew the frame from the base plate Disconnect if necessary the detector cable so that the lid with the detector is not in the way when the receiver is connected Fasten the base plate to the wall with the screw and connect all leads to the circuit board Detector Connection The wires are colour coded Connect the wires as in the figure If older types of detctors with only 3 wires will be used the receiver must be modified Please contact GEWA for more information Be careful when connecting the leads Making the wrong connection may damage the equipment It is possible to connect up to two detectors Relay Connection The receiver has
8. g IR 2ML mit Variationen Beschreibung IR 2ML einschlie lich Variationen ist ein zweikan liger programmierbarer IR Empf nger mit zwei potentialfreien wechselnden Relais kontakten Der Empfanger kann mit allen Kan le innerhalb des GewaLink Systems 4096 Kode und Infra code programmiert werden Als Alternative kann der Empfanger auch in eine Lage gebracht werden da die Relais aktiviert werden sobald irgend ein beliebiger Kanal gesendet wird Publik Funktion Die Relais des Empf ngers k nnen auch unabh ngig von einander bistabil oder monostabil arbeiten Montage IR 2ML Prog Beginnen Sie mit dem Losschnappen des Deckels und schrau ben Sie den Rahmen von der Bodenplatte ab Eventuell kann auch das Detektorkabel gel st werden damit der Deckel mit dem Detektor nicht bei der Montage im Wege ist Schrauben Sie danach die Bodenplatte an die Wand und schlie en sie die Kabel an die Leiterplatte an Detektoranschlu Beim Anschlu des Detektors m en die Farben der Litzen angeschlossen werden wie es in der Zeichnung dargestellt wird Wenn ltere Detektoren angeschlossen werden die keine gelben Litzen haben mu ein Widerstand an jedem Detektoreingang entfernt werden Nehmen Sie mit GEWA Kontakt f r weitere Information auf Seien Sie achtsam beim Anschliessen der Kabel damit sie richtig angeschlossen sind Falsches Anschliessen kann die Elektronik sch digen Maximal zwei Detektoren k nnen angeschlossen werden Relais
9. ichzeitig aktiviert werden Publik Normal Funktion wird mit DIP Schalter 4 gew hlt On gibt Publik Funktion und Off gibt normale Funktion Programmierung Entscheiden Sie sich f r bistabile oder monostabile Funktion des Relais Dies wird mit dem DIP Schalter 3 auf der Leiter platte gew hlt Danach ob das Relais mit normaler oder publiker Funktion arbeiten soll Das wird mit dem DIP Schalter 4 gew hlt Dr cken Sie auf den Kanal des Senders den Sie einprogrammieren wollen und gleichzeitig wird der Programmierknopf 1 gedr ckt und gehalten Der Empf nger best tigt die Programmwahl dadurch da das Relais zweimal Schalter 3 f r monostabile oder bistabile Funktion Schal ter an On gibt bistabile Funk tion Schalter 4 f r Publik oder Nor mal Funktion Schalter an On gibt Publik Funktion Programmierknopfen f r relais 1 2 Detektoreingang Rot Braun M Weiss BIO Gr n H JS Gelb Rot Braun 8 O gt P lt Ou Oh SL pl Sm We Betriebsspannung 12 24V stabilisiert DC oder 24V AC anzieht und gleichzeitig die Indikatorlampe zweimal blinkt Nun ist die Programmwahl f r Relais 1 fertig Widerholen Sie nun das Ganze f r das Relais 2 des Empfangers mit dem Programmierknopf 2 und einem anderen Senderkanal Wenn man nicht mit der Wahl zufrieden ist kann das Ganze widerholt werden Warnung Denken S
10. ie daran daB beim Programmieren das aktuelle Relais aktiviert wird GewaLink Kan le 0 127 Kanal 62 besitzt keine Funktion 4096 Code und Infra code k nnen einprogrammiert werden Achtung Die Reichweite vermindert sich wenn das Detektorauge verdeckt oder anderswie beeintrachtigt wird Z B durch Gardinen oder M beln Reinigung Die Au enseite des Empf ngers kann mit einen Lappen der in Wasser mitwenig Sp lmittelgetauchtunddanach stark ausgewunden wurde ges ubert werden Technische Daten Betriebsspannung 12 24V stabilisiert DC 5 20 oder 24V AC 20 Max Stromverbrauch 70 mA Max Belastung per Relais 4A 24V AC DC ohmsche Last 3A 24V AC induktive Last 2A 24V DC induktive Last Tot Max Belast alle Relais 100 VA UL CSA Max Zahl der Detektoren 2 Programmierkan le GewaLink Kan le 0 127 Kanal 62 hat keine Funktion 4096 Code und Infra code Der Infra code kann nur ab Seriennummer 382763 einprogrammiertwerden Umgebungstemperatur 20 35 C 4 95 F Verwendungsbereich Im Hause IR 2ML IR 2MLOD IR 2MLNO Au er Hause IR 2MLU IR 2MLU Produktens Lebensdauer 10 Jahre
11. is les 4096 codes secr ts et infra codes quel que soit le canal ou le code transmis Tout canal ou code doit cependant tre programm avant le passage en mode public Cette fonction peut tre utile dans des situations ou il n est pas n cessaire l utilisateur de se souvenir de quel canal est utilis pour telle ou telle action ATTENTION Cette fonction ne peut pas tre utilis e dans le cas ou plusieurs r cepteurs sont situ s proximit l un de l autre car tous r agiraient en m me temps S lectionnez le mode de fonctionnement public normal l aide du micro switch 4 position ON pour fonction publique et position OFF pour un fonctionnement normal Programmation Faites votre choix quant au mode de fonctionnement des relais monostable ou bistable Validez votre choix en activant le micro switch 3 sur le circuit imprim D terminez ensuite le mode de fonctionnement du r cepteur fonction normale ou publique l aide du micro switch 4 Appuyez sur le canal de votre metteur que vous d sirez copier tout en gardant la doigt appuy sur le bouton de programmation 1 du r cepteur Le relais de sortie claque alors plusieurs fois et la diode rouge correspondante Mode d emploi du r cepteur 2 canaux IR 2ML Micro switch 3 pour fonction monostable ou bistable on bistable Micro switch 4 pour fonction publique ou normale Boutons de programmation on fonction publique des relais 1 et 2 Borniers pou
12. nductive load at 24 V AC 2 A inductive load at 24 V DC Total Max Load all Relays 100 VA UL CSA Max Detectors 2 Programming Channels GewaLink channels 0 127 channel 62 has no function 4096 codes and Infra code Infra code applies from serial number 382763 20 35 C 4 95 F Indoor IR 2ML IR 2MLOD IR 2MLNO Outdoor IP 55 1R 2MLU IR 2MLUOD 10 years Ambient Temperature Range Userenviroment Product life Description Le r cepteur variantes inclues est un r cepteur infrarouge deux canaux programmables quip de deux relais contacts secs Ce r cepteur peut tre programm avec les canaux GEWALINK ainsi que 4096 codes secr ts et infra codes De plus il peut autoriser l activation des relais quel que soit le code infra rouge mis fonction publique Les relais de sortie peuvent tre programm s individuellement pour fonctionner en mode mono stable relais activ tant que le signal infra rouge est mis ou bistable relais activ apr s 1 impulsion sur l metteur puis d sactiv apr s une seconde impulsion Installation Retirez le couvercle et d vissez le cadre qui est maintenu par 2 vis la base D connectez si n cessaire le d tecteur afin de retirer enti rement le couvercle Fixez au mur le support com prenant la platine lectronique l aide de vis et connectez les fils d alimentation et des sorties relais Connexion des d tecteurs Les 4 fils sont rep r s par
13. r d tecteurs Alimentation 12 24 V DC stabilis ou 24 V AC s allume Le relais 1 est alors programm Recommencez cette proc dure pour le second relais avec un autre canal de votre metteur Ces deux manipulations peuvent tre recommenc es tout moment si vous d sirez changer de canaux Attention Les relais sont activ s lors de la programmation Les canaux Gewalink 0 127 sauf le 62 qui est r serv ainsi que les 4096 codes secr ts et les infra codes peuvent tre programm s NOTA La distance d mission est fortement r duite si le d tecteur est recouvert par des rideaux ou cach par un meuble par exemple Nettoyage Nettoyez le bo tier du r cepteur l aide d un chiffon l g rement imbib d eau et de liquide vaisselle si n cessaire Caract ristiques techniques Alimentation 12 24 V DC stabilis 5 20 ou 24 V AC 20 Courant max 70mA Charge max par relais 4 A resistifs 24 V AC DC 3 A inductifs 24 V AC 2 A inductifs 24 V DC Charge totale des 2 relais 100 VA UL CSA Nb de d tecteurs max 2 Canaux programmables Canaux GewaLink 0 127 canal 62 r serv et les 4096 codes secr ts et Infra codes Les Infra codes s appliquent partir du num ro de s rie 382763 Temp rature d utilisation 20 35 C 4 95 F Environnement En int rieur IR 2ML IR 2MLOD IR 2MLUOD En ext rieur IP55 IR 2MU IR 2MLUOD Dur e de vie 10 ans Gebrauchsanweisun
14. switch 3 on the printed circuit board Then decide whether the relay is to have normal or public function by using switch 4 Press the transmitter channel which you want to be programmed at the same time as you press programming button 1 The receiver relay is activated and the indicator lamp flashes twice thus confirming the programming Relay 1 is now programmed Do the same thing for the second relay of the receiver but this time using programming button 2 and another transmitter channel and so on If you are not satisfied with the selected channel repeat the process Warning The actual relay is activated during programming GewaLink channels 0 127 How to use IR 2ML with variants Switch 3 for monostable or bistable function switch to on for bistable function Switch 4 for public or normal function switch to on for pu blic function Programming buttons for realys 1 2 Detector inputs Supply Voltage 12 24 V stabilized DC or 24VAC channel 62 has no function 4096 codes and Infra code can be programmed NOTE The range is reduced if the detector eye is covered or in any other way obscured by curtains or furniture for example Cleaning Clean the case of the receiver using some washing up liquid Use only a damp rag not a wet one Technical Data Supply Voltage 12 24 V stabilized DC 5 20 or 24 V AC 20 Max Current Consumption 70 mA Max Load each Relay 4 A resistive load at 24 V AC DC 3 i
Download Pdf Manuals
Related Search