gebruiksaanwijzing mode d`emploi tbf-1200 bovenfrees
Contents
1. Lees voor de garantievoorwaarden apartbijgevoegde garantiekaart Slijtage van de freeszool valt buiten de garantie CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 9813 7EEC 73 23 89 336IEEC vanaf 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department 12 Fran ais D FONCEUSE LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 6 Attention Toujours lire attentivement les instructions pour produits de mise sous tension avant toute utilisation de ces derniers Ranger ce manuel dans un endroit sur pour un futur usage CONTENUS Technical specifications 2 Consignes de s curit 3 Montage des accessoires 4 Utilisation 5 Entretien TECHNICAL SPECIFICATIONS Tension Fr quence Puissance consomm e Vitesse vide min Diam tre de fraisage max 9000 30000 30mm Profondeur de fraisage 30mm Pince de serrage 6 amp 8mm Poids 4 7kg Lpa pression sonore 90 9 dB A Lwa puissance sonore 101 9 dB A Valeur vibratoire 1 77 m s CONTENU DE D fonceuse 10 Fraises fraises d foncer Guide parall le Guide gabarit 2 Vis 2 Ecrous Adaptateur pour aspiration de poussi re Tube poussi re2. Cl ergots Collet 6 mm Collet 8 mm Mode d emploi Certificat de garantie La d fonceuse est appropri e pour les travaux de fraisage professionnels du bois et des mat riaux ligneux ainsi que des plastiques wle atat V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport Topcraft Goed onderhouden snij zaagwerktuigen met scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden g Gebruik alle elektrische gereedschappen accessoires bitjes etc zoals aangegeven in deze instructies en op de wijze waarvoor het gereedschap is ontworpen Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden de uitte voeren taak Gebruik van elektrisch gereedschap voor handelingen die afwijken van de taken waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties h Beschadigde schakelaars moeten worden vervangen bij een geautoriseerd service centrum Gebruik geen elektrisch handgereedschap dat niet meer aan en uitgeschakeld kan worden i Laatingeschakeld handgereedschap nooit onbeheerd achter Schakel het apparaat altijd uit en wacht totdat het apparaat volledig stilstaat voordatu vertrekt j Alsdeelektriciteitskabel is beschadigd moet deze worden vervangen door een speciale elektriciteitskabel Deze kan worden verkregen via de fabrikant of een erkend service centrum D
3. 3 4 gemiddeld toerental 5 6 hoog toerental Max maximale toerental Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal en kan proefondervindelijk worden vastgesteld Bovendien is een lager toerental vereist bij freesbits met een grotere diameter Materiaal Diameter Stand stelwiel freesbit Hardhout gt 20mm 1 2 10 20 3 4 lt 0mm 5 max Zachthout gt 20 1 3 10 20 3 6 5 lt 10 Aluminium gt 15 mm lt 15mm 1 2 Kunststof gt 15 mm 1 2 lt 15mm 2 3 Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze enkele Topcraft minuten met een hoog toerental onbelast te laten lopen HOOGTE VERSTELLING VAN DE FREESKOLOM Fig G Met behulp van de draaiknop 14 kan de maximale hoogte van de bovenfrees worden ingesteld De freesdiepte wordt nu een vaste instelling en is vooral bedoeld bij gebruik van de bovenfrees in een daarvoor bestemde freestafel Snelinstelling e __ Draaiklemhendel 1 los de bovenfrees kan nu tegen de veerdruk in omlaag worden geduwd e Pakde draaiknop 14 vast tussen duim en wijsvinger e Druk de grijze draaiknop 14 en duw tegelijkertijd de bovenfrees omlaag met de andere hand e _ Laat vervolgens duim en wijsvinger los de bovenfrees blokkeert en komt nu nietmeer verder omhoog Fijne instelling e Draaide draaiknop 14 met de wijzers van de klok mee de freeskolom zal nu langzaam omlaag
4. afgeleid kuntu de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a Stekkers van elektrische gereedschappen moeten probleemloos passen op het stopcontact Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische gereedschappen Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok b Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is wordt de kans op een elektrische schok groter Stelelektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht Wanneer er water binnendringt in een elektrisch gereedschap wordt de kans op een elektrische schok groter d Gebruikhetsnoer nietom hetelektrisch gereedschap te dragen verplaatsen of de stekker uithet stopcontact trekken Bescherm het snoer tegen olie warmte scherpe randen en bewegende delen Beschadigde ofvastzittende snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Wanneer u elektrische gereedschappen buiten gebruikt gebruik dan een verlengkabel die geschiktis voor buitengebruik Door een kabelte gebruiken die geschikt is voor buitengebruik wordt de kans op een elektrische schokkleiner Gebruik elektrische apparatuur altijd in combinatie met een reststroomverbreker 3 Persoonlijke veiligheid a Blijfaltijdalert kijk goed watu doeten gebruik uw gezonde verstand wanne
5. fa onner quand vous mettez en marche ou stoppezla machine La fraise pr sente dans la pince de serrage peut en effet endommager la pi ce fa onner e Bloquez la pi ce fa onner et veillez ce qu elle ne puisse pas glisser sous la machine durant les travaux e _Teneztopcraftement la machine et d placez la avec r gularit sur la pi ce fa onner Ne forcez pas sur la machine e Employez exclusivement des fraises qui pr sentent encore pas de signes d usure Les fraises us es affectent l efficacit de la machine e Apr s avoir achev les travaux teignez d abord la machine avant de retirer la fiche de la prise de courant Pr s lection de la vitesse Vous s lectionnez la vitesse voulue au moyen de la molette 13 Vous pouvez changer la vitesse de rotation pendant que l appareil est marche 2 vitesse mod r e 3 4 vitesse moyenne 5 6 556 lev e vitesse maximum La vitesse appropri e d pend du mat riau se d termine en faisant un essai pratique De plus plus la lame de la d fonceuse est grande plus la vitesse de rotation doit tre abaiss e Mat riau diam tre delalame incr ments de la d fonceuse de la vitesse Bois franc gt 20 mm 1 2 10 20 3 4 lt 10 5 max Bois mou gt 20mm 3 10 20 mm 3 6 lt 10 5 max Aluminium gt 15 mm lt 15 1 2 Plastique gt 15 1 2 lt 15 2 3 Apr s
6. aux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Machine de la classe Il Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre 5 Indique risque de blessures danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques Lisez attentivement les instructions Le nombre de rotations de la machine peut tre r gl lectroniquement Utilisez des lunettes de protection et des prot ge oreilles Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s CONSIGNES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lisez attentivement les instructions Lenon respect de toutes les instructions indiqu es ci dessous peut entra nerunrisque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves Le terme appareil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte un appareil lectrique quise pd Topcraft branche r seau lectrique gr ce un c ble d alimentation ou un appareil lectrique sans fil fonctionnant gr ce une batterie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Espacedetravail a Veilleztoujours garder votre espace de travail propre et bien clair Les espaces mal rang s et sombres peuvent tre la cause d accidents b
7. bewegen e Draaide draaiknop 14 tegen de wijzers van de klok in de freeskolom zal nu langzaam omhoog bewegen INSTELLEN VAN DE FREESDIEPTE Fig G Met behulp van knoppen 8 9 en 15 kan de freesdiepte worden ingesteld Na het correct instellen van de freesdiepte kan op 0 mm nauwkeurig de gewenste groef worden gefreesd Voorbereiding e Monteer het gewenste freesbitje in de bovenfrees e Draaiklemhendel 1 los de bovenfrees kan tegen de veerdruk in omlaag worden geduwd e Duw de bovenfrees omlaag totdat het freesbitje het werkstuk raakt en vergrendel de bovenfrees weer met klemhendel 1 e Draaiknop 9 los tegen de wijzers van de klok in e Zetdraaiknop 5 op de 0 stand e _Draaidiepteregeling helemaal omlaag met draaiknop e Draaiknop 9 vast met wijzers van de klok nu is de freesdiepte precies 0 mm diep Snelinstelling e Lees de waarde op de schaalaanduiding 12 e Draaiknop 9 los tegen de wijzers van de klok in e _ Verdraai knop 8 en lees opnieuw de waarde op de schaalaanduiding het verschil tussen beide waardes is de ingestelde freesdiepte Voorbeeld Waarde op de schaalaanduiding 12 in de 0 stand is 8 5 Na het verdraaien van de knop 8 is de waarde 7 0 De ingestelde freesdiepte is 1 5 cm e 9 weer vast Fijne instelling e Draai knop 9 los tegen de wijzers van de klok in e knop 15 de bovenzijde staat nog op de
8. d utilisation en lieu s r V rifiez que la surface de l objet travailler ne pr sente pas d obstacles tels que des clous qui d passent ceci pour prot ger la t te de la toupilleuse 2 Attendez que la toupilleuse soit compl tement l arr t avant d enlever des blocages ou des d bris autour de la fraise Servez vous pour cela d une longue tige et non pas de vos doigts 3 N approchezpas vos mains de la surface travailler 4 Sil outil commence produire des bruits inhabituels ou des vibrations excessives arr tez le imm diatement S CURIT LECTRIQUE AN V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Topcraft Nederlands BOVENFREES DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAG 2 Waarschuwing Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat INHOUD Technische specificaties 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Montage van accesoires 4 Bediening 5 Onderhoud TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1200 WV Toerental onbelast min 9000 30000 Max freesdiameter 30 mm Fre
9. en lang haar kunnen vast komen te zitten inbewegende delen Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstallaties zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt Gebruik van deze voorzieningen vermindert de gevaren die door stof worden veroorzaakt Gebruik een klembeugel of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Dit is veiliger dan met de hand vasthouden en bovendien hebt u dan beide handen vrij om hetelektrischeapparaatte bedienen Gebruiken onderhoud vanelektrisch gereedschap Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereedschap Gebruik het juiste gereedschap voor uw specifieke toepassing Met het juiste elektrische gereedschap voertu de taak beter en veiliger uit wanneer ditop de snelheid gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de AAN UIT schakelaar niet werkt leder elektrisch gereedschap dat niet kan worden in en uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek destekker uithet stopcontact voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereedschappen accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt Wanneer u zich aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen houdt beperktu het risico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn methet gereedschap of deze instructies h
10. het apparaat uitschakelen SCHAKELAARBLOKKERING De aan uit schakelaar kan worden vergrendeld wanneer de aan uit schakelaar en vervolgens de knop 5 ingedrukt worden De blokkering wordt opgeheven door het kort indrukken van de aan uit schakelaar 10 Stel voor het frezen van kunststoffen werkstukken altijd een laag toerental in Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen A Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften BEDIENING Houd de machine in ruststand op het werkstuk wanneer u de machine in of uitschakelt Het freesbitje in de spantang kan het werkstuk beschadigen e Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tijdens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden Houdde machine stevig vast en beweeg deze gelijkmatig over het werkstuk Forceer de machine niet e Gebruik uitsluitend freesbitjes die nog geen slijtageverschijnselen vertonen Versleten freesbitjes hebben een negatief effect op de efficiency van de machine e Schakel na be indiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Vooraf instelbaar toerental Met het stelwiel 13 kan het vereiste toerental vooraf worden ingesteld Het toerental kan ook worden aangepast als de machine loopt 2 laag toerental
11. 0 Topcraft stand Draai deze helemaal rond tegen de wijzers van de klok in totdat deze opnieuw op de 0 stand staat de freesdiepte is met 1 0 mm afgenomen e Desgewenst kan de freesdiepte op 0 1 mm nauwkeurig worden afgesteld e Draai knop 9 weer vast Instellen m b v de revolver diepteaanslag De revolver diepteaanslag maakt het mogelijk om snel tussen zes verschillende freesdieptes te kiezen Deze kunnen eveneens worden bepaald door de diepte aanslag 10 in te stellen Stel de gewenste freesdiepte in door middel van het draaien van de revolver diepteaanslag 21 5 ONDERHOUD A Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Topcraft zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine REINIGEN Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen SMEREN De machine heeft geen extra smering nodig STORINGEN Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorb
12. 55 A GEBRUIKSAANWIJZING ous r serve de modifications MODE D EMPLOI TBF 1200 BOVENFREES DEFONCEUSE Art Nr 6011 06 2006 Ferm BV Postbus 30159 8003 CD Zwolle NL www ferm com B 0507 25 Q 2 Da y 8 m D 0 gt 0 N 0 T D EN 2A T QC 0 SAMO 2 S O 3 1111111 1111 111 111 11 DDMD ONDERDELENTEKENING VUE ECLATEE Fig A 19 Topcraft Topcraft ONDERDELENLIJST TBF 1200 NR OMSCHRIJVING POSITIE 3021 12 BLOKKEERSCHROEF 6 7 302111 STOFAFZUIGING 8 302123 KOOLBORSTEL SET 64 3021 14 PARALLELGELEIDER 94 302005 GELEIDER STANG 95 97 2X 302121 LINEAAL 99 302133 STEEKSLEUTEL 100 302122 SJABLOONGELEIDER 101 LISTE DE PI CES 1200 NR D SCRIPTION POSITION 3021 12 VIS DE FIXATION 6 7 302111 TUBE POUSSI RE 8 302123 JEU DE CHARBON 64 3021 14 GUIDE PARALL LE 94 302005 TIGE DE GUIDAGE 95 97 2X 302121 R GLETTE DU GUIDE PARALL LE 99 302133 CL ERGOTS 100 302122 GUIDE GABARIT 101 18 Topcraft Fig A Topcraft Fig B Fig C Topcraft R glage fin e _Desserrez le bouton 9 en le tournant vers la gauche e Lebouton sup rieur 15 est encore r gl sur z ro Faite
13. N utilisez pas les appareils lectriques dans des environnements susceptibles d explosion par exemple en pr sence deliquides inflammables de gaz ou de particules Les appareils lectriques provoquent des tincelles qui peuvent enflammer les particules des manations Veillez garder loign s les enfants et les personnes se trouvant dans votre voisinage lors de l utilisation d un appareil lectrique Les disctractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil 2 Mesures de s curit lectriques a Lesprises des appareils lectriques doivent tre raccord es la prise murale correspondante Ne modifiez jamais la prise de l appareil de quelque fa on que ce soit N utilisez pas d adaptateurs qui mettent les appareils lectriques laterre mise la masse Des prises non modifi es et branch es la prise murale correspondante r duirontles risques de choc lectrique Evitezle contact directavec les surfaces mises la terre ou mises la masse comme les canalisations les radiateurs les cuisini res etles r frig rateurs En effet le risque de choc lectrique s accrutsivotre corps estmis la terre ou la masse N utilisez pas d outils lectriques dans des evironnements pluvieux ou humides Si de l eau s introduit dans un appareil lectrique le risque de choc lectrique augmentera d N utilisez pas le c ble de mani re abusive N utilisez jamais le c ble pour transporter
14. al af 3 MONTAGE VAN ACCESSOIRES Haal v r het monteren altijd de stekker uit het stopcontact Wacht met het vervangen van frezen tijdens de werkzaamheden tot de machine volledig stilstaat en de frees is afgekoeld PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN FREESBITJES Fig B Gebruik freesbitjes met een schacht diameter die overeenkomt met de maat van de spantang Gebruik uitsluitend freesbitjes die geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine De freesdiameter mag de maximum diameter zie Technische niet overschrijden Druk het spindelslot 7 in en draai aan de spantangmoer 6 tot deze in het slot valt Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt e Draai de met behulp van de steeksleutel spantangmoer open e Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van de spantang e Draai de spantangmoer aan zodat het freesbitje goed vastzit e Draai de spantangmoer weer open wanneer u van freesbitje wilt wisselen AFSTELLEN VAN DE PARALLELGELEIDER Fig A C De parallelgeleider is een handig hulpmiddel voor het nauwkeurig frezen op een vaste afstand vanaf de rand van het werkstuk e Monteer het gewenste freesbitje in de bovenfrees e Draaiklemhendel 1 1 los e Duw de bovenfrees omlaag zodat de frees onder uit de voetplaat steekt en draai klemhendel 1 weer vast e Plaats de bovenfrees zodanig op het werkstuk dat het freesbitje de zijkant van het werkstuk raakt Zorg ervoor dat he
15. avoir travaill une vitesse mod r e pendant un certain temps faites tourner l appareil vide plein r gime pendant quelques minutes pour la refroidir 16 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA COLONNE DE LA TOUPILLEUSE Fig G Le bouton 14 sert fixer la hauteur maximale de la toupilleuse La profondeur de coupe est alors fix e Ceci est normalement n cessaire lorsque l outil est utilis sur un tabli de toupillage R glage grossier Desserrezle levier de blocage Vous pouvez maintenant abaisser la toupilleuse contre la r sistance du ressort e Tenezlebouton 14 entre votre pouce et votre index Enfoncezle bouton 14 gris et en m me temps de l autre main poussez la toupilleuse vers le bas e Rel chez le bouton La toupilleuse est maintenant bloqu e et ne reviendra pas sa position de d part R glage fi fin Faites tourner le bouton 14 vers la droite Ceci d place lentement colonne de la toupilleuse vers le bas e Faites tourner le bouton 14 vers la gauche Ceci d place lentement la colonne de la toupilleuse vers le haut R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Fig G Pour r gler la profondeur de coupe vous utilisez les boutons 8 9 et 15 Sila profondeur de coupe est r gl e correctement vous pouvez toupiller la rainure avec une pr cision de 0 1 mm Mise en place e _ Placezlafraise d sir e dans l outil e _Desserrez le levier de blocage Vous pouvez maintenant aba
16. chargezla batterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt une certaine batterie peut tre cause de danger d incendie quand on l utilise avec une batterie diff rente Utilisez chaque outil uniquement avec la batterie con ue pour lui L utilisation de toute autre batterie peut tre cause de danger de blessure ou d incendie Lorsqueune batterie n est pas en usage gardez la hors d atteinte d objets m talliques tels que les trombones pi ces de monnaie cl s clous vis etautres petits objets m talliques pouvantfaire le contactentreune borne et l autre Un court circuitentre les bornes de la batterie peut tre cause de br lures ou d incendie e Dans des circonstances extr mes du liquide peut gicler hors de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel rincez l eau En cas de contact du liquide avec les yeux consultez m decin Leliquide qui gicle d une batterie peut causer irritations ou br lures 6 Maintenance a Veuillez recourir un technicien qualifi qui utilisera des pi ces d origine pour r parer votre outil lectrique C est ainsi que vous vous assurerez d un bon fonctionnement de votre outil b Attention Si vous utilisez des accessoires ou des outils suppl mentaires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel vous augmentez le risque de blessure Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Gardez les instructions
17. courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 5 mm2 Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rementle c ble 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la fiche de la prise de courant Si vous d sirez changer de fraise durant les travaux attendez que la machine s immobilise compl tement et que la fraise refroidisse MISE EN PLACE ET RETRAIT DES FRAISES Fig B Employez des fraises dont le diam tre du corps correspond la dimension de la pince de serrage Utilisez uniquement des fraises compatibles avec la vitesse maximale de la machine Le diam tre des fraises ne doit pas d passer le diam tre maximal voir Sp cifications techniques Enfoncezle dispositif de blocage d arbre 7 et tournez l crou de la pince de serrage 6 jusqu ce que ce dernier tombe dans le dispositif de blocage Maintenez le dispositif de blocage d arbre enfonc aussi longtemps que vous suivez cette proc dure e Alaidedela cl ergots desser rez l crou de la pince de serrage Placezle corps delafraise dans le dispositif d insertion de la pince de serrage Serrezl crou dela pince de serra ge de mani re ce que la fraise soit bien blo
18. e Il apparaat Dubbel geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Lees de instructies Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld Draag oog en gehoorbescherming Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie AO RO P ol ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle instructies goed door Het nietopvolgen van onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok brand enlofernstig persoonlijk letsel De term elektrisch gereedschap in onderstaande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur meteen vaste elektriciteitskabel als op apparatuurmet een accu draadloze apparatuur BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1 Werkgebied a Zorgvoor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving Rommelige en donkere werkomgevingen leiden tot ongelukken b Gebruikelektrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen dampen of andere stoffen Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken die deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt houd dan kinderen en omstanders op afstand Wanneer u wordt
19. e elektriciteitskabel mag alleen worden vervangen door defabrikant een erkend service centrum of gelijkwaardig gekwalificeerd personeel 5 Gebruikenonderhoud van draadloos gereedschap a Zorgdatdeschakelaar in de uitstand staat voordat u de accu plaatst Wanneer de accu in elektrisch gereedschap wordt gestoken dat is ingeschakeld kan dit ongevallen veroorzaken b Laadalleen op met de lader die door de fabrikant is gespecificeerd Een lader die voor een bepaalde accu geschikt is kan brand veroorzaken wanneer deze met een andere accu wordt gebruikt Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal hiervoor bedoelde accu s Gebruik van andere accu s kan kans op letsel en brand geven d Wanneer de accu nietin gebruik is houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen twee polen kunnen maken Kortsluiting tussen de accupolen kan brandwonden ofbrand veroorzaken Wanneer de accu niet juistwordt gebruikt kan er vloeistof uitlopen raak dit nietaan Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt spoel dan met water Wanneer de vloeistof in de ogen komt moet u arts raadplegen De vloeistof uit de accukan irritaties of brandwonden veroorzaken 6 Service a Neemcontactop met een gekwalificeerd specialist die originele onderdelen gebruikt bij de reparatie van uw elektrisch gereedschap Dit garandeert een
20. eeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen XK Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie 1
21. er u een elektrisch gereedschap gebruikt Gebruikgeen elektrische gereedschappen wanneer umoe bent of drugs alcohol of medicijnen hebt gebruikt E n moment van onachtzaamheid bijhet gebruik van elektrische gereedschappen kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben b Gebruikveiligheidsvoorzieningen Draag altijd een veiligheidsbril Een gepast gebruik van 4 veiligheidsvoorzieningen zoals een stofmasker speciale werkschoenen met antislipzolen een veiligheidshelm en gehoorbescherming verkleinen de kans op persoonlijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart Zorg dat de schakelaar op de UIT positie staat voordatu destekker in het stopcontact steekt Draag elektrisch gereedschap nooit met uw vinger op de schakelaar en steek ook nooit de stekker van ingeschakelde elektrische gereedschappen in het stopcontact dit leidt tot ongelukken Verwijder alle instel en andere sleutels uit het elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt Instel en andere sleutels aan een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap kunnen tot verwondingen leiden Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen houd altijd twee voeten stevig op de vloer Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Zorg dat u geschikte kleding draagt Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd uw haar kledingen handschoenen uitde buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden
22. esdiepte 30mm Spantang 6 amp 8 mm Gewicht 4 7kg Lpa geluidsdruk 90 9 AB A Lwa geluidsvermogen 101 9 dB A Vibratiewaarde 1 77 m s INHOUD VAN DE VERPAKKING Bovenfrees 10 Freesbits Parallelgeleider Sjabloongeleider 2 Schroeven 2 Moertjes Adapter voor stof afzuigen Stofpijp Steeksleutel 1 6mm spanhuls 8mm spanhuls Gebruiksaanwijzing Garantiekaart De bovenfrees is geschikt voor professionele freeswerkzaamheden aan hout en houtachtige materialen alsmede aan kunststoffen aol L Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Topcraft PRODUCTINFORMATIE Fig 1 Aan uit schakelaar 2 Handgreep 3 Freeszool 4 Borgschroef voor parallelgeleider 5 Schakelaarvergrendeling 6 Spantangmoer 7 Spindelblokkering 8 Knop freesdiepte 9 Borgschroef diepteaanslag 10 Diepteaanslag Klemhendel 12 Schaalverdeling freesdiepte 13 Stelwiel elektronische snelheidsregeling 14 Stelknop hoogte 15 Fijn instelling freesdiepte 16 Stofadapter 17 Liniaal parallelgeleider 18 O markering 19 Parallelgeleider 20 Stang 21 Revolver diepteaanslag 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt Conform de Europese toepasselijke standaards het gebied van veiligheid Klass
23. etapparaat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoefende gebruikers Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch gereedschap Controleer of bewegende delen op de juiste wijze zijn vastgezet Controleer ook of er geen onderdelen defect zijn of dat er andere omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn op de werking van het gereedschap Laat het gereedschap bij beschadigingen repareren v r gebruik Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhoud van het gereedschap Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon blijven Topcraft INFORMATION SURLE PRODUIT Fig 1 Interrupteur marche arr t 2 Poign e 3 Semelle 4 Vis defixation pour le guide parall le 5 Crandes ret 6 Ecrou de la pince de serrage 7 Blocage de la broche 8 Bouton de r glage de la profondeur de coupe 9 Boulon oreilles pour le cran d arr t de profondeur 10 Cran d arr t de profondeur Levier de blocage 12 Echelle de la profondeur de coupe 13 Roulette de r glage lectronique dela vitesse 4 Bouton de r glage de la hauteur 15 Bouton de r glage fin de la profondeur de coupe 16 Dispositif d aspiration de la poussi re 17 R glette du guide parall le 18 Rep re z ro 19 Guide parall le 20 Tige de guidage 21 Vis du cran d arr t de profondeur 2 CONSIGNES DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogrammes suivants 4 Conform ment
24. eux sinonles particules de poussi re risquent de s infiltrer dans la m canique de la machine 15 gardant vos doigts sur l interrupteur ou le branchement de ces appareils en ayant l interrupteur sur marche accidents Retirezles cl s de r glage ou les cl s de vis de r glage avant d allumer l appareil lectrique Une cl de vis de r glage ou une cl laiss e sur une pi ce en mouvement de l appareil lectrique peut entra ner des l sions corporelles Nevoussur levezpas Gardez toujours vos pieds plat et gardez votre quilibre Ceci permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations impr vues f Habillez vous convenablement Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces actionn es En effet ces derniers peuvent tre pris dans les pi ces en action g Siles appareils sont fournis pour la connexion des quipements d vacuation et de r cup ration de la poussi re assurez vous que ces derniers soient correctement connect s et utilis s L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re h Utilisez des pinces ou tau vis pour maintenir votre travail Cette manipulation est plus s re qu une utilisation de vos mains et cela vous permet d avoir vos deux mains libres pour mettre en marche votre outil 4 Utilisation etentretien d un appareil lectrique Neforcezpasl a
25. goede werking van het apparaat b Waarschuwing Het gebruik van accessoires of hulpstukken afwijkend dan omschreven in deze handleiding kan leiden tot een verhoogd risico op letsel Gebruikalleen originele onderdelen Bewaar de instructies op een veilige plek 1 Controleer werkstukken op obstakels op het materiaaloppervlak zoals uitstekende spijkers etc om de bovenfrees te beschermen Topcraft 2 Wacht totdat de bovenfrees tot volledige stilstand is gekomen voordat een blokkade of gefreesd materiaal 51 de frees wordt verwijderd Gebruik hiervoor een lange lat en niet uw vinger 3 Houd uw handen verwijderd van het te frezen oppervlak 4 Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer het ongebruikelijk geluid begint te maken of overmatig beginttetrillen ELEKTRISCHE VEILIGHEID A Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje o De machine is dubbel ge isoleerd overeenkomstig EN 50144 een aarddraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm2 Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helema
26. isser la toupilleuse contre la r sistance du ressort e _Abaissezl outil jusqu ce que la fraise touche l objet travailler puis resserrez le levier de blocage 1 e _ Desserrezle bouton 9 en le tournant vers la gauche e Mettezlebouton 15 a z ro e Aumoyen du bouton 8 r glez la profondeur tout au fond Serrezle bouton 9 en le tournant vers la droite La profondeur de coupe est maintenant pr cis ment mm R glage grossier Lisez la valeur affich e sur l chelle 12 e __ Desserrezle bouton 9 en le tournant vers la gauche e Tournezle bouton 8 et lisez de nouveau la valeur de l chelle La diff rence entre les deux valeurs est la profondeur de coupe actuellement r gl e Par exemple Si la valeur indiqu e sur l chelle 12 est 8 5 en position z ro et 7 0 apr s que le bouton 8 a t tourn cela veut dire que la profondeur de coupe est r gl e sur 1 5 e Resserrezle bouton 9 en le tournant vers la droite Topcraft Fig D Fig E Topcraft Fig F Fig G 6 Topcraft o La machine est doublement isol e conform ment la norme EN 501 44 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de
27. ppareil lectrique Utilisez l appareil lectrique ad quat pour votre application Un appareil lectrique correctement choisiassurera un meilleur travail etun travail sans danger au rythme auquel ila t con u b N utilisez pas l appareil lectrique si l interrupteur marche arr tne fonctionne pas Un appareil lectrique qui ne peut pas tre command par l interrupteur de contr le est dangereux et doit tre r par D branchezlaprise du bloc d alimentation avant d effectuer des r glages de changer des accessoires ou de ranger les appreils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duirontle risque de d marrage involontaire de l appareil lectrique Rangezles appareils lectriques arr t s hors de la port e des enfants etnelaissez aucune personne nonfamiliaris e avec l outil ou ces instructions utiliser l appareil lectrique Les appareils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non form s Entretenezles appareils lectriques V rifiez tout d faut d alignementet l encha nement des pi ces actionn es la rupture de ces derni res et les autres conditions qui peuventaffecter lefonctionnement des appareils lectriques En cas de dommages faites r parer l appareil lectrique avant de le r utiliser Nombreuxsontles accidents provoqu s par des appareils lectriques mal entretenus f Veillez garder les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupant
28. qu e e Desserrez de nouveau l crou de la pince de serrage si vous d sirez changer defraise Si vous d sirez changer de fraise durant les travaux attendez que la machine s immobilise compl tement et que la fraise refroidisse R GLAGE DE LA R GLETTE DU GUIDE PARALLELE Fig A C Le guide parall le est un outil pr cieux pour le toupillage de pr cision une distance fixe du bord de l objet travailler e __Placezla fraise d sir e dans l outil e Desserrezle levier de blocage 11 e Abaissez l outil jusqu ce que la fraise d passe en dessous de la semelle puis resserrez le levier de blocage 1 Topcraft e _Placezla toupilleuse sur l objet travailler de fa on ce que la fraise touche le bord de l objet travailler V rifiez bien que la partie de la fraise qui d passe le plus touche l objet travailler si n cessaire faites pivoter la fraise e Glissezles tiges de guidage 20 dans les trous pr vus cet effet e Glissezle guide parall le sur les tiges mont es jusqu ce qu il touche carr ment l objet travailler La position z ro est maintenant d termin e e Fixezlar glette 17 sur la tige du guide parall le Alignez le z ro de la r glette sur le rep re z ro 18 e __ Desserrezla vis de fixation pour le guide parall le 4 et d placez le guide jusqu au point d sir Important en r glant le guide parall le tenez compte du diam tre de la fraise e Res
29. s correctement entretenus avec des lames aiguis es sont moins susceptibles de se bloquer etsontplus faciles contr ler g Utilisez l appareil lectrique les accessoires et les embouts etc conform ment ces instructions et de la mani re pr vue pour le type sp cifique de l appareil lectrique en prenant en compte les conditions de travail et le travail effectuer L utilisation de appareil lectrique dans des applications diff rentes de celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses h Toutinterrupteur endommag doit tre remplac par un service d entretien client qualifi N utilisez pas un outil lectrique n ayant pas d interrupteur marche arr t i N abandonnez jamais un outil lectrique qui est en marche 14 Arr tez toujours l outil etattendez qu il se soit bien immobilis avant de vous loigner j Sile c ble d alimentation principal estendommag il doit tre remplac par un c ble sp cial appropri Celui ci s obtientaupr s du fabricant ou du service client le du fabricant Le c ble d alimentation principal doit tre remplac uniquement par le fabricant son service client le ou une personne ayant les qualifications quivalentes 5 Utiliser etsoigner les outils batterie a Assurez vous que l interrupteur est en position avant de placer la batterie Placer la batterie dans un outil dont l interrupteur est sur marche c est inviter les accidents Re
30. s faire un tour complet vers la gauche ce bouton jusqu ce qu il soit de nouveau en position z ro La profondeur de coupe est alors fix e 1 0 mm de moins Si n cessaire vous pouvez r glez la profondeur de coupe avec une pr cision de 0 1 mm e _Resserrezle bouton 9 R glage l aide de la but e de profondeur revolver La but e de profondeur revolver vous permet de choisir rapidement entre six profondeurs de coupe diff rentes Celles ci sont aussi fix es par la r glage de la but e de profondeur 10 e Ajuster la profondeur de coupe en faisant pivoter la but e de profondeur revolver 21 5 ENTRETIEN A Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Topcraft ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine NETTOYAGE Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastiq
31. serrezla vis de fixation 4 MONTAGE DU GUIDE GABARIT Fig D Le guide gabarit convient comme accessoire dans le fraisage suivant un gabarit e le guide gabarit au moyen des vis 23 et des crous 22 sur la semelle de fraisage 3 MONTAGE DE L ADAPTATEUR POUR L ASPIRATION DE POUSSI RE Fig E F Utilisez l adaptateur pour extraire la poussi re e __ Montezl adaptateur de protection anti poussi re 24 avec les vis 22 sur la semelle de la lame 3 e Placezle tube poussi re 25 dans la sortie de poussi re 16 e Placezle tube de votre aspirateur sur le tube poussi re 25 Pour avoir une bonne vue sur la pi ce fa onner maintenez le tuyau de l adaptateur derri re la machine 4 UTILISATION L INTERREUPTEUR MARCHE ARR T Fig e Pour mettre l outil en marche enfoncez l interrupteur marche arr t 1 et maintenez le e Lorsque vous rel chez l interrupteur marche arr t 1 l outil s arr te M CANISME DE BLOCAGE DE L INTERREUPTEUR Vous pouvez bloquer l interrupteur marche arr t il suffit d appuyer d abord sur l interrupteur marche arr t 1 puis sur la s ret 5 Pour le d bloquer enfoncez bri vement l interrupteur marche arr t 1 Pour le fraisage de pi ces fa onner plastiques r glez toujours vitesse lente Ne mettez la machine de c t que si le moteur a compl tementfini de tourner Ne rangez pas la machine sur un supportpoussi r
32. t meest uitstekende deel van het freesbitje het werkstuk raakt eventueel freesbitje iets ronddraaien e Schuif de meegeleverde stangen 20 door de daarvoor bestemde gaten e 5 de parallelgeleider op de gemonteerde stangen geheel tegen het werkstuk 0 punt is nu ingesteld e Plaats de liniaal 17 op de stang van de zijgeleider met de 0 bij de markering 18 e Draai de vergrendeling 4 van de parallelgeleider los en verschuif deze naar de gewenste afstand Let op houd rekening met de diameter van het freesbitje met het instellen van de parallelgeleider e Draai de vergrendeling 4 weer vast MONTEREN VAN DE SJABLOONGELEIDER Fig D De sjabloongeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen volgens een patroon e Monteer de sjabloongeleider 23 door middel van de schroeven 22 op de freeszool 3 MONTEREN VAN DE ADAPTER VOOR STOFAFZUIGEN Fig E F Gebruik de stofadapter voor het afvoeren van stof e Monteer de stofadapter 24 met behulp van de schroeven 22 defreeszool 3 e Plaats de stofpijp 25 in de uitblaasopening voor stof 16 e 5 de monding van een stofzuiger aan op de stofpijp 25 Houd voor een goed zicht op het werkstuk de uitloop van de adapter achter de machine 4 BEDIENING DE AAN UIT SCHAKELAAR Fig A e Voor ingebruikname van het apparaat de aan uit schakelaar 1 indrukken en ingedrukt houden e Wanneer de schakelaar wordt losgelaten zal
33. tirer ou d brancher l appareil lectrique Veillez garder le c ble loign des sources de chaleur des huiles des rebords coupants ou des pi ces actionn es Les c bles endommag s ou entrem l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqueunappareil est utilis l ext rieur utilisez uniquement un c ble prolongateur pr vu cet effet L utilisation d un c ble usage ext rieur r duit le risque de choc lectrique Utilisez toujours l outilavec un dispositif de disjoncteur r siduel 3 S curit personnelle a Restez vigilant gardez un il sur ce que vous faites et utilisez votre sens commun lors de l utilisation d un appareil lectrique N utilisez pas un appareil lectrique si vous tes fatigu ou si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou si vous prenez des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation des appareils lectriques peutentra ner des blessures graves b Utilisez des quipements de protection Prot gez vous toujours les yeux Les quipements de protection tels qu un masque poussi re des chaussures antid rapantes des protections auditives ou un casque de s curit utilis s dans de bonnes conditions r duirontle risque de blessures Eviteztout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur estsur la position arr tavant de brancher l appareil En effet le transport des appareils lectriques en 13
34. ue GRAISSAGE Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire DYSFONCTIONNEMENTS Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage XK Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Topcraft GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part L usure de la lame n est pas couverte par la garantie CE D CLARATIONDE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN60745 I EN60745 2 1I7 ENS5014 I 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37 73 23EEC 69 226 d s 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department 17 Observer les consignes de s curit ainsi les r gles en vigueur UTILISATION Maintenez la machine en position de repos sur la pi ce
Download Pdf Manuals
Related Search