Mode d`emploi
Contents
1. KIEN ETTEN Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d emploi HO Modell Diesellokomotive Reek 59 SNCB NMBS HO model Diesellocomotive class Reek 59 SNCB NMBS Modele HO Locomotive diesel s rie Reek 59 SNCB NMBS Inhaltsverzeichnis Table of Contents Table des matieres Inbetrtebnahme 2 Wartung und Pflege 11 Starting locomotive operation 4 Maintenance of the model 9 Mise en service de votre locomotive 10 Entretien pr ventif du modele 3 E PU RSR RERO E 6 7 K EE 5 8 Pour garantir un fonctionnement impeccable de votre mod le au fil de longues ann es veuillez assurer r guli rement environ tous les 30 heures d exploitation certains travaux d entretien 1 Nettoyage des lames de contact aux roues Les lames de contact risquent de s encrasser rapidement sur des voies pous si reuses fig 5 Veuillez enlever la pous si re aux endroits marqu s la fig 6 l aide d un petit pinceau souple gt l assemblage 2 Graissage N appliguez qu une tout petite goutte aux endroits indiqu s par le plan de graissage fig 8 apr s avoir d mont la caisse de la locomotive fig 3 Nous vous recommandons le graisseur huile ROCO r f 10906 Pour graisser les engrenages roues dent es vis sans fin nous vous conseillons la graisse sp ciale Roco ref 10905 pour engrenages en mati res synt2. une future utilisation e Conservate gueste istruczioni per un futuro utiliozzo e Deze handleiding altijd bewaren Tel 43 0 5 7626 Ersatzteilliste Replacement Parts Symbolische Darstellung Symbolic Illustration v O Ss Eh Beschreibung 2 a A U e Description Br ckenstecker 100644 Connector Drahtlampe 16 V Light bulb 16 V Platine komplett EE 109321 111741 43 116218 41 114746 114747 114748 114749 GF Schraube 2 x 6 114828 _GF Screw 2 x 6 Wechselstrom AC 10 Decoder Motorola lastgeregelt 10738 Decoder Motorola load reg 17 Modulisolierung 108546 Modul insulating Printed circuit assembly Geh use lackiert und bedruckt Betr Nr 5939 Body printed and coated Loco No 5939 Fenstersatz Window set Leuchtstabsatz EA Light cover set Pufferbohle Headstock o Abb no ill Modulisolierung Modul insulating nderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten We reserve the right to change the construction and specification Auflage 11 2004 Best Nr 841819 Blatt 1335 Edition11 2004 Order no 841819 Page 1335 1 Ersatzteilliste Replacement Parts 5 3 2 e Sal 55 Z i as Beschreibung GEIB a o nti EE ZE E amp Description lt lt I o Haftringesatz Traction tyre set Anlaufscheibe 4x2 1x0 01 Washer disc
3. Order nos for various spare parts e Les references des pi ces de rechange e Pezzi di ricambio e Onderdelen 112137 Moteur 109321 Bitte bewahren Sie die Verpackung des Modells sorgf ltig auf Beim Abstellen des Modells bietet sie den besten Schutz Ein mit beigelegten Zur stteilen aufger stetes Modell pa t nur bedingt wieder in die Originalverpackung hinein da diese aus Gr nden der Transportsicherung sehr eng sein mu Es empfiehlt sich die Originalverpackung an gewissen Stellen mit einem scharfen Messer auszuschneiden Kleinere Teile des Modells wie z B Puffer sind wegen Detailtreue als aufger stete Steckteile ausgef hrt und sind daher mit dem Grundk rper nicht ganz fest verbunden Beim selbstverschuldeten Verlust m chten Sie bitte ein solches Teil neu bestellen In diesem Fall k nnen Sie diese Teile auf dem Ersatzteilweg nachbestellen eine Reklamation kann nicht geltend gemacht werden e Don t throw your box in the dustbin If your model is not in use this box will keep it safe If kits are mounted on a wagon it will be slightly tight when placing it in the original box This guarantees safe transport It is therefore recommanded to cut out certain parts of the original box To keep the model like the original smaller a Bes e g buffers had been manufactured separately from the ody and are not tightly fixed on it Therefore they probably can get lost In this case you certainly may reorder them but a compla
4. Zahnrad z 17 Gear T 17 Zahnrad 114622 2 86520 86490 4 Kardanwelle 87099 Cardan shaft Kardanschale lang Cardan bearing long Standardkupplung kpl Standard coupling Schneckenachslager Worm axle bearino Radkontakt 89804 Wheel current contact strip Kupplungskammer 100829 2 Coupling holder Schneckensatz Worm set Batteriekasten Batterie case Zahnrad z 17 m 0 4 Gear T 17 m 0 4 87100 5 89246 89749 Es O O O 2 105073 24 106993 3 Getriebe kpl Gear assembly 109251 2 113017 3 112137 57 114744 20 112461 20 Radsatz 112462 18 Wheelset Radsatz mit 2 Haftringen 112463 20 Wheelset with 2 traction tires Zahnrad z 18 m 0 4 112464 Gear T 18 m 0 4 21 Rahmen 112465 2 30 Main frame 22 Beilagscheibe 2 1x4 0 2mm 86102 2 Washer 2 1x4 0 2mm k 23 Getreibe kpl 116291 2 et Gear assembl Wechselstrom AC 40070 40064 24 Haftringesatz Traction tyre set Fl sterschleifer kurz Whisper wiper short Schraube M 2x6 Screw M2x6 Radsatz mit Haftringen Wheelset with traction tires E 114828 2 11232 0 EE E Radsatz 112323 18 Wheelset Radsatz ohne Zahnrad 112685 16 Wheelset without gear Drehgestellblende f r Schleifer Bogie frame for Wiper 114750 20 Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder Ihrer Landesv
5. ent voir fig 1 Conditions de rodage Afin d assurer les meilleures conditions de marche tranguille et de traction puissante a votre modele nous vous conseillons un rodage du mod le de 30 minutes environ en marche avant et d autres 30 minutes en marche arriere Pen dant cette p riode la marche doit se faire haut le pied Le rayon minimal admissible du mod le present est fix 358 mm soit le rayon R2 des voies ROCO Une marche impeccable de votre mod le nest r alisable que sur des voies vraiment _ propres A ces fins nous vous recommandons notre wagon nettoyeur ROCO r f 46400 ou en cas d un encrassement plus consid rable de la voie notre gomme de nettoyage ROCO r f 10002 Mise en service de votre locomotive Les attelages En vue d une exploitation pratique sur votre r seau vous pouvez choisir parmi plusieurs types d attelages conformes aux diff rents syst mes d attelage pratiqu s en HO voir fig 2 Nous vous recommandons l emploi de l attelage court ROCO Exploitation en t l commande multi train Veuillez d monter d abord la caisse fig 3 Enlevez ensuite la fiche de shuntage de l interface conserver et enfichez finalement la fiche du module de t l commande aux prises de l interface Veillez la position correcte de la fiche voir fig 8 Version en courant alternatif voir fig 3a 1 XII Ersatzteile zum Nachbestellen
6. ertretung oder bei You can order your Replacement Parts at your local dealer your country representative or Roco Modellspielwaren GmbH Kundendienst Rifer Hauptstra e 21 A 5400 Hallein C 4 Fe ROCO A 5400 Lo Hallein N3
7. h tiques Lorsque vous utilisez cette graisse il faut viter d huiler ces composants gt l assemblage Entretien pr ventif du modele 3 Remplacement des ampoules Veuillez d monter d abord la caisse de votre loco motive fig 3 puis vous pouvez changer les ampoules voir fig 4 4 Remplacement des balais du moteur D montez la caisse voir fig 3 D montez ensuite le moteur et changez les balais fig 10 gt Lassemblage 5 Echange des bandages d adh rence D montez d abord le couvercle du carter des engrenages fig 5 Deloguez ensuite les essieux bandage s et enlevez l aide d une aiguille ou d un tourne vis fin les bandages d adh rence fig 7 Lors du montage des nouveaux bandages veuillez ce que les bandages ne soient pas tordues gt l assemblage l assemblage Lors de l assemblage veuil lez veiller la position correcte des lames de contact Bon voyage wie Fig 10 1 a Shown as fig 10 voir fig 10 Fig 10 F hrerstand Drivers compartment A Cabine du conducteur H abl ten unsolder dessouder Fig 6 ME TT MEN NET un 1 Drivers compartment Cabine du conducteur F hrerstand Fig 7 pop D ballage du mod le Veuillez sortir la locomotive de son emballage avec pr _ caution et l aide du film transpar
8. int would not be acceptable e Veuillez conserver ce mode d emploi ainsi que l emballage en vue d un futur emploi l emballage se pr te particuli rement bien pour stocker et prot ger votre mod le lorqu il n est pas en service e Un wagon enti rement quip de ses pi ces de finition ne rentre plus dans son emballage qu apr s avoir d gag la place n cessaire l aide d un co teau fin et bien guis aux endroits c sont mont s ces pi ces La stabilit et la s curite de l emballage lors du transport du mod le de l usine votre detallant ou m me vous impose une r duction au stricte minimum de toute place d coup e et non utilis e raison pour laquelle ces d coupes ne peuvent malheureusement pas tre am nag es d j en usine e Quelques petites pi ces de finition des tampons p e ne sont pas moul es d un seul bloc avec leurs bases mais s par ment rapport es en vue d une r alisation plus d taill e Cela implique le risque de perte de ces composants Dans ce cas vous pouvez commander ces pi ces aux S A V ROCO nous ne pouvons cependant pas donner suite une r clamation amp ventuelle cause de ces pi ces perdues e Heeft u uw model voorzien van alle insteekdeeltjes dan past deze niet meer precies in de doos Na voorzichtig passen snijdt u met een scherp mes eerst enige stukjes uit deze doos en u heeft de beste bescherming voor uw kostbare model bereikt 40069 Kohleb rsten Carbon bru
9. shes Balais de charbon o Achtung Bei unsachgem Bem Gebrauch besteht Verletzungs gefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen e Attention At an incorrect use there exists danger of hurting because of cutting edgesand tips e Attention y a danger de blessure un emploi incorrect cause des aiguilles et ar tes vives e Voorzichtig Bij ondoelmatig gebruik bestaat verwondigsgevaar door scherpe zijkanten en uitsteeksels e Attenzione Un inap propriato uso comporta pericolo di ferimenti attraverso punte e spignoli taglienti e Atencion Un emploe incorrecto puede causar causar heridas debido a las puntas y aristas agudas e Atencao Por utilizacao incorrecta existe o perigo de estragos em virtude de cortes nas abas e nas pontas e Bemaerk Ved ukorrekt brug kan de funktionsbetingede skarpe kanter og spidser forvolde skade e IIpo amp oyn HaKaTtaAJANAN xpnon EYK ELEL KIV LVOLE UKPOT PAUUATIOLV EEALTAE KOTTEPOV AKUOV KOL TPOEEOXWOV nderungen von Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten e We reserve the right to change the construction and design e Nous nous r servons le droit de modifier la construction et le dessin e Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design e Verandering van model en constructie voorbehouden Bitte diese Beschreibung zum sp teren Gebrauch aufbewahren e Please retain these instructions for further reference e Pi re de bien vouloir con server ce mode d emploi en vue d
Download Pdf Manuals
Related Search