MK21-122...-R - Marc`s Windmolen Site!
Contents
1. Fig 4 fia Ud Grenzwert Unterschreitung below limit value d passement de la valeur limite inf rieure berwachung auf Unterschreitung underrange monitoring contr le de sous vitesse Relais mit Anlauf berbr ckung Relay with start up delay relais avec inhibition au d marrage zus tzlich mit Abschaltung additionally with Li t s erregt t s erregt T entregt Sud dS dSof entregt Stop Sud dS dSon Switch off en outre avec fonction de d sactivation Stop x zus tzlich mit Sud dS dSon Verriegelung latching function en outre avec fonction additionally with energised Fig 6 de E energised excit ra t s d sexcit verriegelt locked de verrouillage Loc 12 l verrouill Fig 7 Od erregt energised excit Relay Relais t Ud Relay Relais erregt energised excit d entregt de energised d sexcit entregt de energised d sexcit Oon Oof UdOd Relay Relais fr erregt energised excit Uof Uon fuz entregt de energised d sexcit entregt de energised d sexcit fuz Parametrierung Fi2. Quant aux raccordements s curit intrins que de cet appareil la distance prescrite entre les compo sants mis la terre et les raccordements d autres appareils est respecter Sauf s il est indiqu dans le mode d emploi sp cifique de l appareil l homologa tion n est plus valable en cas d ouverture de l appa reil ou si des r parations ou des interventions sont effectu es l appareil par des personnes autres que des sp cialistes ou que le fabricant Des transformations visibles au boftier de l appareil telles que par ex les d colorations brun tres noires par la chaleur ainsi que des trous ou des gonflements indiquent un d faut grave impliquant la d sactivation imm diate de l appareil Quant au mat riel lectrique associ le mat riel lectrique s curit intrins que raccord doit galement tre contr l Le contr le d un appareil en ce qui concerne la protection contre les explosions ne peut tre effectu que par un sp cialiste ou le fabricant Le fonctionnement de l appareil doit tre conforme aux donn es imprim es sur le c t de l appareil Avant toute mise en service ou apr s modification de l interconnexion des appareils on doit veiller ce que les dispositions les prescriptions et les conditions cadre concern es sont respect es que le fonctionnement est conforme aux dispostions et que les dispositions de s curit sont remplies Le montage et le raccordement de l appareil ne peu
3. Det foreliggende apparat indeholder klemmer 1 8 bl med str mkredse af beskyttelsesklasse egensikkerhed for eksplosionsbeskyttelse iht EN 50020 Til den forcskrevne drift i eksplosionsfarlige omr der skal de nationale fore skrifter og bestemmelser ubetinget iagttages og overhol des Apparatet er klassificeret som et tilnorende apparat og m ikke installeres i Ex omr det Apparater i kategori 3 kan installeres i zone 2 Bem rk venligst saerlige oplysninger Alle nationale og internationale godkendelser er lagt p internettet Este equipamento tem circuitos de seguranga intr seca nos terminais 1 8 azul de acordo com prote o explos o da norma EN 50020 necess rio seguir os regulamentos e directivas nacionais para uma correc ta operac o nas reas explosivas Este equipamento est classificado como aparelho associado e n o pode estar instalado numa rea explosiva Instrumentos da catogoria 3 podem ser instaladas na Zona 2 Considerar as refer ncias especias Todas as aprovac es nacionais e internacionais podem ser vistas na internet Este aparato incluye circuitos de seguridad intr nseca para protecci n de explosiones en los terminales 1 8 azul seg n EN 50020 8e requiere seguir las regulaciones y di rectivas nacionales para su correcta operativa en las reas de peligro de explosiones El aparato est clasificado como asociado y no deber a instalarse en reas de peligro Los dispositiv
4. or for screw panel mounting Devices of the same type may be mounted directly next to each other It must be ensured that heat is conducted away from the device Mounting and installation must be carried out in accordance with the applicable regulations The operator is responsible for compliance with the regulations The device must be protected against dust dirt moisture and other environmental influences as well as against strong electro magnetic emissi ons It should also be protected against the risks of mechanical damaging unauthorised access and incidental contact All installations must be carried out observing the regulations of EMC protection For installation in zone 2 the device must be installed in a housing which complies with the requirements of EN 60079 15 with a minimum protection degree of IP54 according to IEC EN 60529 With mounting in zone 2 the operation of the switches as well as the connecting and discon necting of energised non energy limited circuits is only permitted in non explosive atmosphere For the supply circuit arrangements have to be taken externally that the rated voltage is exceeded not more than A0 96 by transient disturbances The application of litz wires requires the fixation of cable ends with wire sleeves MK21 122Ex0 R start up time delay If the start up time delay function of the MK21 122Ex0 R is activated via a mechanical contact or a relay contact please take care that this contact is
5. Die gemessene Drehzahl in Hz wird mit dem Faktor tb multipliziert S mtliche nachfolgenden Schaltschwellenein stellungen sind in der hier festgelegten Einheit vorzunehmen Anzahl der Elemente die den Sensor pro Umdrehung einer Welle bed mp fen Die gemessene Drehzahl wird durch die Anzahl der Bed mpfungs elemente nt geteilt Nullerkennung Sinkt die Drehzahl unter den hier eingestellten Wert zeigt das Display OOOO an Der Wert von F 0 muss kleiner sein als alle Schalt schwellen F O lt lt Uof Oof Auswahl der berwachungsrichtung des Relais 1 In Abh ngigkeit dieser Auswahl werden die Parameter Uof1 bis Oof1 ausgeblendet Fig 7 Ud berwachung auf Drehzahl unterschreitung Od berwachung auf Drehzahl berschreitung berwachung auf Drehzahl unter und berschreitung Fensterfunktion Ausschaltschwelle f r die Drehzahl unterschreitung Sinkt die Drehzahl unter den eingestellten Wert wird das Relais 1 entregt Einschaltschwelle f r die Drehzahl unterschreitung Steigt die Drehzahl ber den eingestellten Wert wird das Relais 1 erregt Uof Uon Einschaltschwelle f r die Drehzahl ber Schreitung Sinkt die Drehzahl unter den eingestellten Wert wird das Relais 1 erregt Ausschaltschwelle f r die Drehzahl berschreitung Steigt die Drehzahl ber den eingestellten Wert wird das Relais 1 entregt Oon lt Oof Abschaltverz gerung in Sekunden f r Relais 1 F r die eingestellte Ze
6. LVEG mrepiox c ZUOKEUEG karnyop ag 3 urropo v va EeykataoTadoUv oe Zwvn 2 TlapakaAo ne Traparnpe ore ric VTTO EIEEIG OAec oi OviK G kat oi Or Oveic eykpios g eivai dIABEOINEG HEOW IA IKT OL no i janl Oheisen laitteen sinisell merkatut liittimet 1 8 ovat arkoitettu r j hdysvaarallisessa laiteen suojaukseen ja ne ovat suojausluokaltaan luonnostaan vaarattomia standardin EN 50020 mukaisesti R j hdysvaarallisissa iloissa toimittaessa on s nt jen mukaisesti ehdotto masti noudatettava ja seurattava kansallisia direktiivej ja s nn ksi T m laite on luokiteltu apulaitteeksi ja sit ei saa asentaa r j hdysvaaralliseen tilaan Laiteluokan 3 aitteet ovat asennettavissa luokan 2 r j hdysvaaralliseen ilaan Pyyd mme huomioimaan erityisohjeet Kaikki kansalliset ja kansainv liset hyv ksynn t ovat saatavilla nternet osoitteestamme Questa unit dispone di circuiti a sicurezza intrinseca tra i terminali 1 8 azzurro in accordo alle norme di protezione alle esplosioni EN 50020 E necessario seguire le normati ve e direttive nazionali per una corretta applicazione in aree a rischio di esplosione Questa unit classificata come apparato associato e non pu essere installato in aree pe ricolose Arnesi della categoria 3 possono essere installati nella zona 2 Osservi indicazione speciale Tutte le approvazioni nazionali e internazionali possono essere richiamate via Internet
7. and international approvals covering Turck devices are obtainable via the Internet www turck com Further information on explosion protection is available on request nm i D A Informations importantes sur l utilisation d appareils avec des circuits de courant s curit intrins que Cet appareil est quip aux bornes bleues 1 8 de circuits de courant en mode de protection s curit intrins que pour la protection contre les explosions suivant EN 50020 Les circuits de courant s curit intrins que disposent d un certificat accord par les laboratoires agr s et sont permis pour l utilisation dans les pays concern s Son fonctionnement conform ment aux dispo sitions dans les atmosph res explosives implique le respect des prescriptions et dispositions nationales Ci dessous sont num r s quelques conseils parti culi rement concernant la directive cadre de l Union europ enne 94 9 EC ATEX Cet appareil est du mat riel lectrique quip non seulement de circuits de courant s curit intrin seque mais aussi de circuits de courant non s cu rit intrins que Il ne peut tre install en dehors de la plage Ex dans des lieux secs propres et bien surveil l s Du mat riel lectrique s curit intrins que peut tre raccord aux connexions s curit intrins que condition que ce mat riel lectrique s curit intrins que remplisse les exigences pour le fonctionne ment dan
8. circuits d entr e s curit intrin EEx ia Champ d application suivant ATEX Il 1 GD II 3 G certifi pour montage en zone 2 Raccordement des bornes Fig 2 e MK21 122bEx0 R 5 6 circuit d entr e s curit intrins que suivant EN 60947 5 6 NAMUR 7 8 activation s curit intrinseque de l inhibition au d marrage 15 16 raccordement de la tension de service 20 250 VAC 20 125 VDO e MK21 122 R 1 2 entr e d tecteur 3 fils 12 V 20 mA pnp 5 6 raccordement du d tecteur suivant EN 60947 5 6 NAMUR 1 2 raccordement de sources de signaux externes 5 30 VDC 3 4 sortie d impulsions auxiliaires libre de potentiel pour le raccor dement d autres appareils de traitement 30 V 10 mA 7 8 activation de l inhibition au d marrage 15 16 raccordement de la tension de service 20 250 VAC DC e G n ralement pour les deux types 9 13 14 sortie pour relais 1 10 11 12 sortie pour relais 2 Raccordement par cosses planes avec ron delles poussoir d gagement automatique section raccordable lt 1 x 2 5 mm ou 2 x 1 5 mm avec cosses Visualisations par LED Fig 1 e Visualisation de l impulsion IL jaune d tecteur NAMUR non influenc commutateur 3 fils influenc ou sig nal de la source de signaux externe rouge d faut dans le circuit d entr e Tension de service Pwr verte appareil est op rationnel Relais de valeur limite 1 jaune relais 1 excit
9. uniquement pour relais 2 voir Oof1 uniquement pour relais 2 voir tof1 uniquement pour relais 2 Surveillance du circuit d entr e off pas de surveillance Br uniq reconnaissance de ruptures de c ble Sh uniq reconnaissance de courts circuits BrSh reconnaissance de ruptures de c ble et de courts circuits En cas d utilisation d un d tecteur 3 fils ou d une source de signaux externe au MK21 122 R la surveillance doit tre d sactiv e Seul le d tecteur NAMUR permet le contr le du c ble En cas de d faut tous les relais sont d sexcit s Verrouillage des relais Fig 4 apr s un d clenchement des relais correspon dants ceux ci maintiennent leur tat jusqu la fermeture de l entr e d in hibition au d marrage 7 8 la r acti vation de la tension de service ou jus qu l activation du bouton poussoir S2 off pas de verrouillage E verrouillage uniq relais 1 L2 verrouillage uniq relais 2 L12 verrouillage relais 1 et 2 Dur e d inhibition au d marrage en secondes Fig 4 apr s activation de l inhibition au d marrage les sorties par relais qui sont programm es sous vitesse Ud ou fonction fen tre UdOd sont forc es l excitation pour la dur e programm e et vite ainsi la signalisa tion de sous vitesse pendant la phase de d marrage 0 1 999 9 s La dur e d inhibition au d marrage peut tre activ e par la mise sous tension avec un pontage des bornes 7 8 ou par un pon tage
10. Diese Konformit tserkl rung entspricht der Europ ischen Norm EN 45014 Allgemeine Kriterien f r Konformit tserkl rungen von Anbietern Die Grundlage der Kriterien sind internationale Dokumente insbesondere ISO IEC Leitfaden 22 1982 Information on manufacturer s declaration of conformity with standards or other technical specifications This Declaration of Conformity complies with the European Standard EN 45014 General criteria for a supplier s declaration of conformity These criteria are based on the relevant international documentation particularly the ISO IEC Guide 22 1982 Information on the manufacturer s declaration of conformity with standards or other technical specifications Wir We HANS TURCK GMBH amp COKG WITZLEBENSTR 7 D 45472 MULHEIM A D RUHR erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte declare under our sole responsibility that the products Drehzahlw chter Typ MK 21 ExO auf die sich die Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmen to which this declaration relates are in conformity with the following standards EN 61326 2004 EN 61010 1 2002 und wo anwendbar and where applicable EN 50014 1997 EN 50020 1994 EN 60079 2005 Gem den Bestimmungen der Richtlinie falls zutreffend Following the provisions of Directive if applicable EMV Richtlinie EMC Directive 89 336 EWG 3 Mai 1989 Richtlinie ATEX 100a Directive ATEX 100a 94 9 EG 23 M r
11. Drehzahlw chter MK21 122Ex0 R MK21 122 R Ger tekurzbeschreibung e berwachung von Drehzahlen auf ber schreitung und oder Unterschreitung e berwachungsbereich 1 mHz 10 kHz 0 06 600000 min e Drehzahlanzeige ber LCD Display e 2 frei parametrierbare Relaiswechsleraus g nge Parametrierung ber zwei Drucktaster e Anlauf berbr ckung aktivierbar e Ansteuerung ber Sensoren nach EN 60947 5 6 NAMUR Fig 2 e nur MK21 122 R Anschluss von Dreidraht Sensoren Fig 2 II und externen Signalquellen Fig 2 II e nur MK21 122Ex0 R Eigensichere Eingangskreise EEx ia Anwendungsbereich nach ATEX Il 1 GD II 3 G Zugelassen f r Einbau in Zone 2 Klemmenbelegung Fig 2 e MK21 122Ex0 R 5 6 Eigensicherer Sensoreingang nach EN 60947 5 6 NAMUR 7 8 Eigensichere Aktivierung der Anlauf berbr ckung 15 16 Betriebsspannungsanschluss 20 250 VAC 20 125 VDC e MK21 122 R 1 2 7 Dreidraht Sensoreingang 12 V lt 20 mA pnp 5 6 Sensoreingang nach EN 60947 5 6 NAMUR 1 2 Anschluss von externen Signalquellen 5 30 VDC 3 4 Potentialfreier Fortschaltaus gang zum Anschluss weiterer Auswerteger te 30 V lt 10 mA 7 8 Aktivierung der Anlauf ber br ckung 15 16 Betriebsspannungsanschluss 20 250 VAC DO Allgemein f r beide Typen 9 18 14 Ausgang f r Relais 1 10 11 12 Ausgang f r Relais 2 Anschluss durch Flachklemmen mit selbstabhe benden Andrucksche
12. R 1 2 Connection of external signal sources 5 30 VDC 3 4 Potential free pulse output for connection of further sginal processors 30 V x 10 mA 7 8 activation of start up time delay function 15 16 supply voltage connection 20 250 VAC DO For both types 9 13 14 output for relay 1 10 11 12 output for relay 2 Connection via flat screw terminals with self lifting pressure plates connection profile 1x2 5 mm or 2 x 1 5 mm with wire sleeves LED indications Fig 1 Pulse indication IL yellow NAMUR sensor undampened 3 wire sensor damped or signal from external signal source red error in input circuit Operational readiness power on Pwr green device is operational Limit value relay 1 yellow relay 1 energised Limit value relay 2 yellow relay 2 energised Industrial Automation Contr leurs de rotation MK21 122Ex0 R MK21 122 R Description breve e Contr le de survitesse et ou de sous vitesse e Plage de surveillance 1 mHz 10 kHz 0 06 600000 imp min e Visualisation de la vitesse de rotation par afficheur LCD 2 sorties par relais avec chacun un contact inverseur librement param trables e Param trage par deux boutons poussoirs Inhibition au d marrage peut tre activ e e Commande par d tecteurs suivant EN 60947 5 6 NAMUR Fig 2 seulement MK21 122 R Raccordement de d tecteurs 3 fils Fig 2 II et de sources de signaux externes Fig 2 III e seulement MK21 122Ex0 R
13. Relais de valeur limite 2 jaune relais 2 excit 1 0207 MK21 122Ex0 R MK21 122 R H te fai Fig 1 Fig 2 MK21 122Ex0 R MK21 122 R Sl ii it rl cp EM C E LL MK21 122 R TS S 29250VACIOG J ERES BKL 49622859 od M NS CK MK21 122Ex0 R amp ant x tee DIA dee Ie EEE 20mA Ys 25W P 441 gt 0 1ma 7 h r 14 BU EA ud BU 69 Ls BA 2 REESEN pnp VAa SEN 4 Ys T 3l 13 NAMUR NAMUR 1YE lt 250 VAC 120 VDC Th L Bro eil 8 j S500 VA 60 W Sud EN sch al pA e Er SE L Ge Y 3 E 182 30V 2549 ex n SOR TN Cp Parameter Einstellm glichkeiten siehe Seiten 4 u 5 Parameter selection possibilities see pages 4 and 5 Param tres Possibilit s de s lection voir pages 4 et 5 O MK21 122Ex0 R Eingestellte Parameter Messstelle Adjusted parameters Measuring point Param tres programm s Point de mesure EM Oofl Id tof1 S tb Fu2 OUd OOd OUdOd HAlr ICM Oof OBr OSh OBrSh nt Uof2 Loc Ooff O1 IL2 IL12 F 0 Uon2 Sud S Fui OUd OOd OUdOd Oon2 dS OdSon OdSof Uof1 Oof2 td S Uon1 tof2 S Soft Oon1 2 0207 MK21 122Ex0 R MK21 122 R moa U
14. Stromkreisen nicht mehr zul ssig F r die Errichtung eigensicherer Stromkreise die Montage an u eren Anschlussteilen sowie f r die Beschaffenheit und Verlegung von Leitungen gelten einschl gige Vorschriften Leitungen und Klemmen mit eigensicheren Stromkreisen m ssen gekennzeich net werden Sie sind von nichteigensicheren Strom kreisen zu trennen oder m ssen eine entsprechende Isolierung aufweisen EN 60079 14 Halten Sie von den eigensicheren Anschl ssen dieses Ger tes den vorgeschriebenen Abstand zu geerde ten Bauteilen und Anschl ssen anderer Ger te ein Soweit nicht ausdr cklich in der ger tespezifischen Anleitung angegeben erlischt die Zulassung durch ffnen des Ger tes Reparaturen oder Eingriffe am Ger t die nicht vom Sachverst ndigen oder Hersteller ausgef hrt werden Sichtbare Ver nderungen am Ger tegeh use wie z B br unlich schwarze Verf rbungen durch W rme sowie L cher oder Ausbeulungen weisen auf einen schwer wiegenden Fehler hin Daraufhin das Ger t unverz glich abschalten Bei zugeh rigen Betriebsmitteln m ssen die angeschlossenen eigensi cheren Betriebsmittel ebenfalls berpr ft werden Die berpr fung eines Ger tes hinsichtlich des Explosi onsschutzes kann nur von einem Sachverst ndigen oder vom Hersteller vorgenommen werden Der Betrieb des Ger tes ist nur im Rahmen der seitlich auf das Geh use gedruckten zul ssigen Daten ge stattet Vor jeder Inbetriebnahme oder nach n
15. acteur de r duction du mat riau du drapeau de commande doivent tre pris en consid ration La grandeur minimale du drapeau de comman de doit au moins correspondre au diam tre du d tecteur Un trou entre les drapeaux de comman de doit tre disponible quivalant au moins le double du diam tre du d tecteur Le drapeau de commande doit avoir une hauteur appropri e pour viter que le d tecteur reconnait la pr sence ventuelle d un arri replan m tallique Le d tecteur peut tre utilis jusqu 75 96 de sa fr quence de commutation La fr quence de commutation correspond un intervalle d impulsions dans le rapport 1 1 Le jeu axial de l axe dans le lieu d application doit tre respect le d tecteur ne peut pas tre endommag et les port es sont respecter Une installation conforme la CEM doit tre ef fectu e ventuellement des conducteurs blind s sont utiliser MK21 122Ex0 R AN Wichtige Hinweise zum Einsatz von Ger ten mit eigensicheren Stromkreisen Das vorliegende Ger t verf gt an den blau gekenn zeichneten Klemmen 1 8 ber Stromkreise der Z ndschutzart Eigensicherheit f r den Explosi onsschutz gem EN 50020 Die eigensicheren Stromkreise sind von autorisierten Pr fungsstellen bescheinigt und f r die Verwendung in den jeweiligen L ndern zugelassen Beachten Sie f r den bestimmungsgem en Be trieb in explosionsgef hrdeten Bereichen unbedingt die
16. alidity Wrong parameters can lead to malfunction failure of the device When passing the decimal point the exponent 109 is either set or reset Param trage Fig 1 3 Les boutons S1 et S2 permettent de program mer les param tres individuels Le proces Sus est visualis en fig 3 Les param tres sont m moris s m me en cas d une panne d alimentation D abord le param tre d sir est s lectionn par le bouton S2 Id Soft Ensuite appuyer sur le bouton S1 3 sec jusqu au clignotement d un segment d afficheur Le clignotement indique une position pouvant tre modifi e en activant le bouton S1 Le bouton S2 permet de s lectionner les autres d cimals la virgule d cimale et l exposant Si on appuie nouveau sur S2 on revient dans le menu de la s lection des param tres Attention un contr le de validit des para m tres n a pas lieu Des param tres faux peuvent entrainer une d faillance ou une panne de fonctionnement L exposant 109 est mis ou remis z ro chaque passage du point d cimal 3 0207 MK21 122Ex0 R MK21 122 R Parameter Einstellm glichkeiten Teil 1 Id tb nt F 0 Fu1 Uof1 Uon1 Oon1 Oof1 tofi Fu2 frei einstellbare Ger teidentifikations nummer f r den Anwender Zeitbasis Standardeinstellung 1 Hz Falls andere Einheit erw nscht entsprechenden Faktor f r die Umrech nung eingeben F r die Umrechnung von Hz in min gilt der Wert 60
17. cking of relay 1 only L2 locking of relay 2 only L12 locking of relay 1 and 2 Start up time delay in seconds Fig 4 after activating the start up time delay those relay outputs which are parameterised for underspeed monitoring Ud or window function UdOd will de energise to suppress underspeed error indications during the start up phase 0 1 999 9 s The start up time delay function is triggered by applying power while terminals 7 8 are bridged or by closing terminals 7 8 while power is applied Dynamic start up time delay Fig 4 dSon start up time delay is interrupted immediately when the speed exceeds the adjusted underspeed limit value dSof start up time delay without interruption possibilities Underspeed monitoring will only have effect after expiry of the start up time delay Sud Input time delay in seconds during this time 0 01 99 99 s the sensor input is not scanned following an input pulse Thus it is possible to suppress alarm indications due to infrequent input pulses Please note that for this setting it is required to know the typical input pulse repetition frequency of the specific application Fig 6 Software version number please always indicate this number in case of problems Loc Sud dS td Soft Param tres Possibilit s de s lection part 2 voir Uof1 uniquement pour relais 2 voir Uon1 uniquement pour relais 2 voir Oof1
18. dentification de l appareil d finissable par le client Base de temps programmation standard 1 Hz Si une autre unit est souhait e introduire le facteur corre spondant pour la conversion La valeur 60 est utilis e pour la conversion de Hz en imp min La vitesse de rotation me sur e en Hz est multipli e par le facteur tb Tous les autres r glages de seuils de commutation doivent tre effectu s dans l unit d termin e ici Nombre d l ments influencant le d tecteur chaque tour d un arbre rota tif La vitesse de rotation mesur e est divis e par le nombre de drapeaux de commande nt D tection z ro si la vitesse de rotation descend en dessous de la valeur pro gramm e l afficheur indiquera 0000 La valeur de F O doit tre inf rieure tous les seuils de commutation F O lt lt Uof Oof S lection du sens de surveillance du relais 1 en fonction de cette s lection les param tres Uof1 Oof1 sont suppri m s Fig 7 Ud contr le de sous vitesse Od contr le de survitesse UdOd contr le de survitesse ou de Sous vitesse fonction fen tre Seuil de d clenchement pour la sous vitesse si la vitesse de rotation descend en dessous de la valeur programm e le relais 1 est d sexcit Seuil d enclenchement pour la sous vit esse si la vitesse de rotation d passe la valeur programm e le relais 1 est excit Uof Uon Seuil d enclenchement pour la survi
19. derung der Ger tezusammenschaltung ist sicherzustellen dass die zutreffenden Bestimmungen Vorschriften und Rahmenbedingungen eingehalten werden ein bestimmungsgem er Betrieb gegeben ist und die Sicherheitsbestimmungen erf llt sind Die Montage und der Anschluss des Ger tes muss von geschultem und qualifiziertem Personal mit Kennt nis der einschl gigen nationalen und anzuwendenden internationalen Vorschriften ber den Ex Schutz durchgef hrt werden Die wichtigsten Daten aus der EG Baumuster pr fbescheinigung sind umseitig aufgef hrt Alle g ltigen nationalen und internationalen Bescheinigun gen der TURCK Ger te finden Sie im Internet www turck com Weitere Informationen zum Ex Schutz stellen wir Ihnen auf Anfrage gern zur Verf gung AN Important information on use of devices with intrinsically safe circuits This device is equipped with circuits featuring pro tection type intrinsic safety for explosion protection per EN 50020 at terminals 1 8 which are marked in blue The intrinsically safe circuits are approved by the authorised bodies for use in those countries to which the approval applies For correct usage in explosion hazardous areas please observe and follow the national regulations and directives strictly Following please find some guidelines referring to the frame work directive of the European Union 94 9 EC ATEX This device is classified as an associated apparatus which is equipped with i
20. distances must be respected n order to meet the installation requirements of EMC it can be advisable to use shielded cables n i Dol Montage und Installation Fig 6 L appareil est encliquetable sur rail sym trique EN 50022 ou peut tre mont sur panneaux Les appareils du m me type peuvent tre mont s directement l un apr s l autre Une vacuation suffisante de la chaleur est n cessaire Le montage et l installation doivent tre effectu s conform ment aux prescriptions locales valables dont le respect est la responsabilit de l exploitant L appareil doit tre suffisamment prot g contre les poussi res la pollution l humidit et les autres influences d environnement ainsi que contre le rayonnement fort les risques de dommages m caniques la modification non autoris e et les contacts accidentels Toutes les installations doivent tre r alis es confor m ment la CEM En cas de montage en zone 2 l appareil doit tre mont dans un boitier suivant EN 60079 15 ayant un mode de protection d au moins IP54 suivant IEC EN 60529 En cas de montage en Zone 2 la connexion et la s paration sous tension des raccordements de circuits de courant sans limitation d nergie est unique ment autoris e en cas d absence d une atmosph re explosible Des mesures externes pour le circuit d alimentation doivent tre prises qui emp chent que la tension nominale est d pass e plus de 40 96 suite des inte
21. einer externen Signalquelle am MK21 122 R muss die berwachung ausgeschaltet werden Nur beim NAMUR Sensor kann die Leitung ber wacht werden Im Fehlerfall werden alle Relais entregt Verriegelung der Relais Fig 4 Nach einer Abschaltung der entsprechenden Relais verbleiben diese in ihrem entreg ten Zustand bis der Anlauf ber br ckungseingang 7 8 geschlossen die Betriebsspannung erneut aufgeschal tet oder bis Taster S2 bet tigt wird off keine Verriegelung L1 Verriegelung nur Relais 1 L2 Verriegelung nur Relais 2 L12 Verriegelung Relais 1 und 2 Anlauf berbr ckungszeit in Sekunden Fig 4 Nach Aktivierung der Anlauf berbr ckung werden Relaisausg nge die auf Unterschreitung Ud bzw Fensterfunktion UdOd parametriert sind f r die eingestellte Zeit 0 1 999 9 s zwangserregt und die Meldung einer Unterdrehzahl w hrend der Anlaufphase verhindert Gestartet wird die Anlauf berbr ckungs zeit entweder durch Einschalten der Betriebsspannung bei geschlossener Br cke an den Klemmen 7 8 oder durch SchlieBen der Br cke bei ein geschalteter Betriebsspannung Dynamische Anlauf berbr ckung Fig 4 dSon die Anlauf berbr ckungzeit wird sofort abgebrochen sobald die gemessene Drehzahl die einge stellten Grenzwerte f r die Unter schreitung berschritten hat Ablauf der Anlauf berbr ckung ohne Abbrechm glichkeit Erst nach Ablauf der Anlauf ber br ckungszeit Sud findet eine Unterschreitungs b
22. erwachung statt Eingangssperrzeit in Sekunden Nach einem Impuls vom Sensor wird der Sensoreingang f r die eingestellte Zeit 0 01 99 99 s nicht abgefragt Somit k nnen St rungen z B durch Prellen bei laagsamen Eingangsimpuls folgen unterdr ckt werden F r die Ein stellung ist eine genaue Kenntnis der Eingangsimpulsfolgen notwendig Fig 6 Software Versions Nummer bei Problemen unbedingt mit angeben Loc Sud dS dSof td Soft Parameter selection possibilities part 2 Uof2 Uon2 Oon2 Oof2 tof2 ICM Loc Sud dS td Soft n i Di Uof2 Uon2 Oon2 Oof2 tof2 ICM see Uof1 applies to relay 2 also see Uon1 applies to relay 2 also see Oof1l applies to relay 2 also see Oof1 applies to relay 2 also seetofl applies to relay 2 also Input circuit monitoring off without monitoring Br wire break monitoring only Sh short circuit monitoring only BrSh wire break and short circuit monitoring When using a 3 wire sensor or an external signal source together with the MK21 12 R the monitoring function must be disabled The line monitoring function is only available when a NAMUR sensor is used In an error condition all relays are de energised Locking of relays Fig 4 after turning of the affected relays these remain de energised until the start up time delay input is closed 7 8 power is re applied or button 2 is pressed off without locking L1 lo
23. g 1 3 Mit den Tastern S1 und S2 werden die einzel nen Parameter eingestellt Der Ablauf ist in Fig 3 dargestellt Die Parameter werden ber einen Netzausfall gespeichert Zun chst mit dem Taster S2 den gew nschten Parameter Id bis Soft anw hlen Anschlie end den Taster S1 3 sec gedr ckt halten bis eine Anzeigestelle blinkt Das Blinken kennzeichnet eine Stelle die durch Bet tigen des Tasters S1 ver ndert werden kann Mit dem Taster S2 lassen sich die weiteren Dezimalstellen der Dezimalpunkt und Exponent anw hlen Ein weiteres Bet tigen von S2 f hrt zur ck zur Parameterwahl Achtung Es findet keine G ltigkeits berpr fung der eingestellten Parameter statt Falsche Parameter k nnen zu einer Fehlfunktion f hren Bei jedem Durchlauf des Dezimalpunktes wird der Exponent 103 gesetzt bzw zur ckgesetzt Parameterisation Fig 1 3 The buttons S1 and S2 serve to set the individ ual device parameters Fig 3 explains the setting procedure Parameters are saved even if a power failure occurs Use button S2 to select the required parameter Id to Soft Then press and hold button S1 for 3 sec until one of the display elements starts flashing to show that this digit can be changed by pushing button S1 Button S2 serves to set further decimal points the decimal point and the exponent Return to the parameter selection menu by another press of S2 Attention The adjusted parameters are not checked for v
24. iben Anschlussquerschnitt lt 1 x 2 5 mm oder 2 x 1 5 mm mit Ader End h lsen LED Anzeigefunktionen Fig 1 Impulsanzeige IL gelb NAMUR Sensor unbed mpft Dreidrahtschalter bed mpft oder Signal von externer Signalquelle rot Fehler im Eingangskreis e Betriebsbereitschaft Pwr gr n Ger t ist einsatzbereit e Grenzwertrelais 1 gelb Relais 1 erregt e Grenzwertrelais 2 gelb Relais 2 erregt Rotational speed monitor MK21 122Ex0 R MK21 122 R Short description Monitoring of underspeed and or overspeed conditions Monitoring range 1 mHz 10 KHz 0 06 600000 min e Speed indication via LCD display e 2 adjustable independent change over relay outputs e Parameterisation via two push buttons e Optional start up time delay For connection of sensors acc to EN 60947 5 6 NAMUR Fig 2 only MK21 122 R Connection of 3 wire sensors Fig 2 Il and external signal sources Fig 2 III e only MK21 122bx0 R intrinsically safe input circuits EEx ia Area of application acc to ATEX Il 1 GD II 3 G Approved for installation in zone 2 Terminal configuration Fig 2 e MK21 122bEx0 R 5 6 intrinsically safe input for sensors acc to EN 60947 5 6 NAMUR 7 8 intrinsically safe activation of start up time delay function 15 16 supply voltage connection 20 250 VAC 20 125 VDO e MK21 122 R 1 2 7 3 wire sensor input 12 V lt 20 mA pnp 5 6 Sensor connection acc to EN 60947 5 6 NAMU
25. ich das Schaltverhalten des Kontaktes verschlechtern Unter Umst nden kann durch geeignete Wahl der Eingangssperrzeit td der Effekt des Kontaktprellens eliminiert werden Induktive Sensoren sind durch ihre ber h rungslose Abfrage f r Drehzahlabfragen besser geeignet jedoch m ssen hier die sensorspezifischen Bedingungen beachtet werden Bei der Sensorjustierung ist neben dem Nennschaltabstand auch der Reduktions faktor durch das Material des Bed mpfungs elementes zu ber cksichtigen Das Bed mpfungselement muss eine Min destgr Be haben die normalerweise mindes tens dem Sensordurchmesser entsprechen sollte Zwischen den Bed mpfungselementen muss eine L cke vorhanden sein die min destens dem Doppelten des Sensordurch messers entspricht Das Bed mpfungselement muss eine geeig nete H he haben so dass ein m glicher metallischer Hintergrund vom Sensor nicht erkannt wird Der Sensor sollte nur bis 75 96 seiner Schalt frequenz eingesetzt werden Die max Schalt frequenz ist f r ein Puls Pausen Verh ltnis von 1 1 angegeben Das Wellenspiel am Einsatzort muss beach tet werden der Sensor darf nicht besch digt und die Schaltabst nde d rfen nicht ver lassen werden Es sollte eine EMV gerechte Installation erfolgen ggf sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden 6 0207 Mounting and installation Fig 6 The device is suited for snap on clamps for hat rail mounting EN 50022
26. it 0 1 999 9 s muss kontinuierlich eine Drehzahl vorliegen die zu einer Relais abschaltung f hrt Somit k nnen kurz zeitige Drehzahlschwankungen keine Meldung ausl sen Fig 5 Auswahl der berwachungsrichtung des Relais 2 In Abh ngigkeit dieser Auswahl werden die Parameter Uof2 bis Oof2 ausgeblendet Ud berwachung auf Drehzahl unterschreitung Fig 7 UdOd Od berwachung auf Drehzahl ber schreitung Fig 7 berwachung auf Drehzahl unter und berschreitung Fensterfunktion Fig 7 UdOd Alr Relais 2 wirkt nur als St rmelde ausgang f r die Eingangskreis berwachung siehe Einstel lung ICM 4 0207 Parameter selection possibilities part 1 Id tb nt Fu1 Uof1 Uon1 Oon1 Oof1 tof1 Fu2 user specified device identity number freely selectable time base standard setting 1 Hz If a different unit is required enter the according conversion factor For conversion from Hz to min rpm use the value 60 The measured speed in Hz is multiplied by the factor tb All further settings of switching thresholds must be carried out in the unit of measurement adjusted here number of targets which actuate the sensor upon each shaft rotation The measured speed value is divided by the number of targets nt zero detection if the rotational speed drops below the value adjusted in this menu the display shows 0000 The value F O must be lower than all
27. l more turck com e Internet www turck com 02001 oor MINN
28. nationalen Vorschriften und Bestimmungen und halten Sie diese ein Nachfolgend erhalten Sie einige Hinweise insbesondere hinsichtlich der Rahmen Richtlinie der Europ ischen Union 94 9 EG ATEX Das vorliegende Ger t ist ein zugeh riges Betriebs mittel das neben eigensicheren auch ber nichtei gensichere Stromkreise verf gt Es darf nur auBerhalb des Ex Bereiches in trockenen sauberen und gut berwachten R umen installiert werden Liegt eine Konformit tsaussage oder Erkl rung des Herstellers als Ger t der Kategorie 3 vor darf eine In stallation in Zone 2 erfolgen Die besonderen Hinweise zum sicheren Betrieb sind zu beachten An die eigensicheren Anschl sse k nnen eigensichere elektrische Betriebsmittel angeschlossen werden Alle Betriebsmittel m ssen die Voraussetzungen zum Betrieb in der vorhandenen Zone des explosionsge f hrdeten Bereiches erf llen F hren die eigensicheren Stromkreise in staubexplo sionsgef hrdete Bereiche der Zone 20 bzw 21 ist sicherzustellen dass die Ger te die an diese Strom kreise angeschlossen werden die Anforderungen f r Kategorie 1D bzw 2D erf llen und entsprechend bescheinigt sind Werden die Betriebsmitteln zusammengeschaltet muss der Nachweis der Eigensicherheit durchgef hrt werden EN 60079 14 Bereits durch den einmaligen Anschluss von eigensicheren Stromkreisen an nicht eigensichere Kreise ist eine sp tere Verwendung als Betriebsmittel mit eigensicheren
29. nergiereiche Strahlung Risiken mechanischer Besch digung unbefugter Ver nderung und zuf lliger Ber hrung m ssen Vor kehrungen getroffen werden F hren Sie s mtliche Installationen EMV gerecht durch Bei Einbau in Zone 2 muss das Ger t in ein Ge h use nach EN 60079 15 mit einer Schutzart min destens IP54 nach IEC EN 60529 montiert werden Bei Einbau in Zone 2 ist das Bet tigen der Schalter Sowie das Verbinden und Trennen der Anschl sse von nicht energiebegrenzten Stromkreisen unter Spannung nur zul ssig wenn keine explosionsf hige Atmosph re vorliegt F r den Versorgungs stromkreis sind externe MaBnahmen zu treffen die verhindern dass die Bemessungsspannung durch vor bergehende St rungen um mehr als 40 96 berschritten wird Bei der Verdrahtung mit Litzendr hten m ssen die Drahtenden unbedingt mit Aderendh lsen fest fixiert werden Anlauf berbr ckung beim MK21 122Ex0 R Wird die Anlauf berbr ckung beim MK21 122Ex0 R durch einen mechanischen Kontakt oder ein Re laiskontakt aktiviert muss dieser zum Schalten von eigensicheren Stromkreisen ausgelegt sein Die Anlauf berbr ckung darf nicht an nichteigen Sichere Stromkreise angeschlossen werden Allgemeine Hinweise zur Drehzahlabfrage Mechanische Kontakte neigen zum Kontakt prellen Daher sind diese nur bedingt f r eine Drehzahlerkennung geeignet da jedes Prellen als Drehimpuls gewertet wird AuBer dem kann nach einer gewissen Betriebsdau er s
30. nsically safe circuits or feature appropriate isolation EN 60079 14 Please observe the specified clearances between the intrinsi cally safe connections of this device and the earthed components and connections of other devices The approval expires if the device is repaired modified or opened by a person other than the manufacturer or an expert unless the device specific instruction manual explicitly permits such interventions Visible damages of the device s housing e g black brown discolouration due to heat accumulation perforation or deformation indicate a serious error and the device must be turned off immediately When using associated apparatus it is required to check the connected intrinsically safe equipment too This inspection may only be carried out by an expert or the manufacturer Operation of the device must conform to the data printed on the side of the housing Prior to initial set up or after every alteration of the interconnection assembly it must be assured that the relevant regulations directives and framework conditi ons are observed that operation is error free and that all safety regulations are fulfilled Mounting and connection of the device may only be carried out by qualified and trained staff familiar with the relevant national and international regulations of explosion protection The most important data from the EC type exami nation certificate are listed overleaf All valid national
31. ntrinsically safe and non intrin Sically safe circuits Therefore it may only be installed in the non explosion hazardous area in dry clean and well monitored locations If a declaration of conformity or declaration of the manufacturer as a category 3 device exists the device may be installed in zone 2 Special instructions for safe operation must be observed It is permitted to connect intrinsically safe equipment to the intrinsically safe connections of this device All electrical equipment must comply with the regu lations applying to use in the respective zone of the explosion hazardous area If the intrinsically safe circuits lead into explosion hazardous areas subject to dust hazards i e zone 20 or 21 it must be ensured that the devices which are to be connected to these circuits meet the require ments of category 1D or 2D and feature an according approval When interconnecting devices within such an assem bly it is required to keep and provide a proof of intrinsic safety EN 60079 14 Once that intrinsically safe circuits have been connec ted to the non intrinsically safe circuit it is not permit ted to use the device subsequently as intrinsically safe equipment The governing regulations cover installation of intrinsi cally safe circuits mounting to external connections cable characteristics and cable installation Cables and terminals with intrinsically safe circuits must be marked and separated from non intri
32. os de categor a 3 se pueden instalar en zona 2 Por favor observe las consideraciones especiales Todas las aprobaciones nacionales e internacionales pueden consultarse v a Internet Dann npu6op uMeer Ha KrieMMax 1 8 o603HaueHHBIX ronyObiM HBeTOM TOKOBbIe Ljenu GesonacHbie no KOH Tpyk nn cornacHo EBpoHopMaM EN 50020 na pasnnbHo akcnnyarauua BO B3PbIBOONAaCHBIX YCIOBUAX Heo6xonuwo ripAnepxxBarbcs HaunoHanbHelx npeAnncann n Tpe6oBaHui Mpu6op signserca AONONHNTENbHBIM INeKTPuMeckuMm YCTPOMCTBOM N He MOXeT pa3MeuJarTbCsi BO B3PbIBOONIacHoU 30He Mpn6opbi KaTeropnn 3 woryr uHcrannupoBarbcs B 30He 2 O6paujare BHUMaHNe Ha Oco6bIe yKkasanu s Bce HaunoHanbHbIe u MexiyHaponHele cepTucpuKatbl BOCTynHbI yepe3 VIHTEPHET Denna utrustning egens kra kretsar f r explosionsskydd enligt EN 50020 Dessa kretsar rterminalerna 1 8 och r bl markerade Nationella regler och Best mmelser f r anv nding inom Ex omr de m ste f ljas Utrustningen klassas som tillbeh r och Gr el monteras i explosionsfarli ga utrymmen Kategori 3yprodukter kan installeras i zon 2 Beakta specifik notering Alla nationella och internationella certifikat kan tas hem via Internet Internet www turck com Headquarters Download Konformit tserkl rung Nr 3008 2 M Declaration of Conformity EG Baumusterpr fbescheinigung Konformit tsaussage rwar PA EC Type examination certificate Statement of conformity tomaton
33. other Switching thresholds F O lt lt Uof Oof selection of monitoring mode of relay 1 depending on this selection parameters Uof1 to Oof1 are skipped Fig 7 Ud underspeed monitoring Od overspeed monitoring UdOd overspeed and underspeed switch off threshold for underspeed monitoring if the speed drops below the adjusted value relay 1 is de energised switch on threshold for underspeed monitoring if the speed exceeds the adjusted value relay 1 is energised Uof Uon switch on threshold for overspeed monitoring if the speed drops below the adjusted value relay 1 is energised Switch off threshold for overspeed monitoring if the speed exceeds the adjusted value relay 1 is de energised Oon Oof switch off delay in s for relay 1 sets the time 0 1 999 9 s during which there must be a continuous speed value prior to switching off the relay Thus short term speed fluctuations cannot trigger an alarm indication Fig 5 selection of monitoring mode of relay 2 depending on this selection parameters Uof2 to Oof2 are skipped Ud underspeed monitoring Fig 7 Od overspeed monitoring Fig 7 UdOd overspeed and underspeed monitoring window function Fig 7 Alr relay 2 performs alarm functions for input circuit monitoring see adjustment ICM no i janl Param tres Possibilit s de s lection part 1 Id tb nt F 0 Fu1 Uof1 Uon1 Oon1 Oof1 tof1 Fu2 Num ro d i
34. rf rences temporaires Lors du c blage avec des fils torsad s les extr mit s de fil doivent tre fix es absolument par des cosses Inhibition au d marrage pour le MK21 122Ex0 R Si l inhibition au d marrage pour le MK21 122Ex0 R est activ e par un contact m canique ou un relais de contact celui ci doit tre quip de circuits de courant s curit intrins que pour la commuta tion L inhibition au d marrage ne peut pas tre raccord e des circuits de courant non s curit intrins que Informations g n rales sur le contr le de la vitesse de rotation Les contacts m caniques sont souvent soumis des rebondissements de contact Ils sont par cons quent uniquement appropri s pour la sur veillance de la vitesse de rotation sous certaines conditions Tout rebondissement de contact est valu comme une impulsion de vitesse En outre il est possible que le comportement de commutation du contact d t riore apr s un cer tain temps de fonctionnement Dans certains cas il est possible d liminer l effet du rebondissement de contact en s lectionnant l entr e de d lai de temporisation td appropri e Les d tecteurs inductifs sont meilleurs adapt s des applications de contr le de vitesses de ro tation gr ce au contr le sans contact physique mais prenez note que les conditions sp cifique d tecteur sont consid rer En cas de r glage du d tecteur la port e nominale et le f
35. s la zone actuelle de la zone explosible Si une d claration de conformit ou explication du fabricant comme appareil de la cat gorie 3 est dispo nible une installation en zone 2 peut tre effectu e Les instructions particuli res d un fonctionnement s r sont respecter Lorsque les circuits de courant s curit intrins que se trouvent dans les zones pr sentant des risques d explosion de poussi re de la zone 20 ou 21 il doit tre assur que les appareils qui seront raccord s ces circuits de courant remplissent les exigences de la cat gorie 1D ou 2D et qu ils disposent d un certificat En cas d interconnexion de mat riels lectriques la preuve de la s curit intrins que doit tre rem plie EN 60079 14 M me le raccordement unique de circuits de courant s curit intrins que des circuits non s curit intrins que ne permet plus un fonctionnement ult rieur comme mat riel lectrique s curit intrins que Pour la r alisation de circuits de courant s curit in trins que le montage des pi ces de raccordement ext rieures ainsi que pour la qualit et le chemine ment des conducteurs les prescriptions concern es sont respecter Les conducteurs et les bornes avec des circuits de courant s curit intrins que doivent tre d sign s et s par s des circuits de courant non s curit intrins que ou doivent tre quip s d une isolation appropri e EN 60079 14
36. si la tension de service est activ e Inhibition au d marrage dynamique Fig 4 dSon a dur e d inhibition au d marrage est imm diatement interrompue d s que la vitesse de rotation mesur e a d pass les valeurs limites programm es de sous vitesse processus de l inhibition au d marrage sans possibilit d interruption Un contr le de sous vitesse n a lieu qu apr s l expiration de la dur e d inhibition au d marrage Sud Temps de blocage d entr e en secon des Apr s une impulsion du d tecteur l entr e du d tecteur n est pas appel e pendant le temps 0 01 99 99 s programm De telle fa on des inter f rences p ex par vibrations peuvent tre supprim es en cas de s ries d impulsions d entr e La program mation n cessite une connaissance profonde des s ries d impulsions d entr e Fig 6 N de la version du logiciel indiquer absolument en cas de probl mes dSof 5 0207 MK21 122Ex0 R MK21 122 R Montage und Installation Fig 6 Das Ger t ist aufschnappbar auf Hutschiene EN 50022 oder aufschraubbar auf Montageplatte Ger te gleichen Typs k nnen direkt nebeneinan der gesetzt werden Sorgen Sie f r eine ausreichen de W rmeabfuhr F hren Sie die Montage und Installation den g ltigen Vorschriften entsprechend durch Daf r sind Sie als Betreiber verantwortlich Sch tzen Sie das Ger t ausreichend gegen Staub Schmutz Feuchtigkeit und andere Umweltein fl sse Auch gegen e
37. suited for switching of intrinsically safe circuits Start up time delay may not be connected to non safe circuits General information on rotational speed monitoring Mechanical contacts are frequently subject to contact bounce Thus they are only suited for rotational speed monitoring under certain conditions Every bouncing of the contact is evaluated as a speed pulse Further it is possible that the switching performance of the contact deteriorates after a certain operating time In some cases selection of an appropriate input delay time td can compensate the effect of contact bouncing Inductive sensors are better suited to rota tional speed monitoring applications but please note that it is required to observe sensor specific operating conditions When adjusting the sensor the nominal switching distance and the reduction factor of the target material must be taken into account The minimum size of the target must be equivalent to the sensor diameter Further a gap of at least double the sensor diameter between the targets must be observed The height of the target must be appropriate to prevent the sensor from detecting a possibly present metal background The sensor should be operated at max 75 96 of its switching frequency The switching frequency accords to a pulse pause ratio of 1 to 1 Axial shaft play must be taken into account the sensor may not be damaged and the Switching
38. t tre effectu que par des personnes qualifi es qui sont au courant des prescriptions nationales et internationales sur la protection Ex concern es Les donn es essentielles de l attestation d examen CE figurent au verso L ensemble des certificats nationaux et internationaux des appareils TURCK peuvent tre obtenus par internet www turck com Plus d informations sur la protection Ex peuvent tre obtenues sur demande 7 0207 MK21 122Ex0 R Dit apparaat beschikt aan de klemmen 1 8 blauw over stroomkringen in de beschermingswijze Intrinsiek veilig voor de explosiebeveiliging volgens EN 50020 Voor cor rect gebruik in ontploffings gevaarlijke atmosferen moeten de nationale voorschriften en bepalingen onvoorwaardelijk gerespecteerd worden Het apparaat is bijhorend elek trisch materieel en mag niet in de Ex atmosfeer worden geinstalleerd Apparaten van de categorie 3 mogen in zone 2 worden ge nstalleerd Hiert de bijzondere instructies in acht nemen Alle nationale en internationale certificaten kunnen via internet opgevraagd worden Aur n cuoksur IQBETEI EOWTEPIK aoqaArj KUK AWHATA OTIG ETTAPEG 1 8 HTT E OUUPWVa pe TNV AVTIEKPNKTIKF TrPooTaoia kar EN 50020 Arrarre rai rr ougyu poo on HE TOUG OviKoUG Kavoviopo g Kal Oe o ny ec yia OWOTN A amp rroupy a or erriK vouvec yia EKpNEN TTEPIOXEG H ouokeur karnyopiorroie rai WG GUvepyac pevr OUOKEUT Kai EV rrp rrer va TOTTOBETEITAI oe ETTIKIV
39. tes Se si la vitesse de rotation descend en dessous de la valeur programm e le relais 1 est excit Seuil de d clenchement pour la survit esse si la vitesse de rotation d passe la valeur programm e le relais 1 est d sexcit Oon Oof Retard en d clenchement en secondes pour relais 1 une vitesse 0 1 999 9 s de rotation qui entraine une d sconne xion du relais doit tre disponible en continue pour la dur e programm e De telle fa on des variations de vitesses de rotation courtes ne peuvent pas entral ner une signalisation Fig 5 S lection du sens de surveillance du re lais 2 en fonction de cette s lection les param tres Uof2 Oof2 sont supprim s Ud contr le de sous vitesse Fig 7 Od contr le de survitesse Fig 7 UdOd contr le de survitesse ou de Sous vitesse fonction fen tre Fig 7 Alr relais 2 fonctionne uniquement comme sortie de signalisation de d fauts pour la surveillance du circuit d entr e voir r glage ICM MK21 122Ex0 R MK21 122 R Parameter Einstellm glichkeiten Teil 2 Uof2 siehe Uof1 nur f r Relais 2 Uon2 siehe Uon1 nur f r Relais 2 Oon2 siehe Oof1 nur f r Relais 2 Oof2 siehe Oof1 nur f r Relais 2 tof2 siehe tof1 nur f r Relais 2 ICM Eingangskreis berwachung off keine berwachung Br nur Drahtbrucherkennung Sh nur Kurzschlusserkennung BrSh Drahtbruch u Kurzschlusserk Bei Verwendung von einem Dreidraht Sensor oder
40. z 1994 Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive 73 23 EWG 19 Februar 1973 Weitere Normen additional standards Aussteller der EG Baumusterbescheinigung Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Kenn Nr 0102 Registriernummer PTB 97 ATEX 2240 Aussteller der ATEX Pr fbescheinigung Hans Turck GmbH amp Co KG 45472 M lheim a d Ruhr Registriernummer TURCK Ex 06006M X M lheim den 12 01 07 PS U CE WI Gran y Name und Unterschrift des Befugten Name and signature of authorized person Ort und Datum der Austellung Place and date of issue Attestation d examen CE de type D claration de conformit Ex IN GD EExia IIC C 113G ExnA nC nl IIC IIB TA 5 Nr No PTB 97 ATEX 2240 TURCK Ex 06006M X Uo 13V lo 30 mA Lo Co EEx ia IIB 150 mH 6 2 uF EEx ia IIC 40 mH 1 uF ExnL WC 80 mH 6 uF ExnL IIB 300 mH 52 uF U lt 30 VDC li 10 mA CL vernachl ssigbar negligible negligeable H 250 VAC 125 VDC Ta 25 60 C Fig 6 1 110 EN 50 022 945 AL T Ro Um duet Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous r serve de modifications e Hans Turck GmbH amp Co KG 2007 Hans Turck GmbH amp Co KG D 45466 M lheim Ruhr e Tel 0208 4952 0 e Fax 0208 4952 264 e E Mai
Download Pdf Manuals
Related Search