Home

Utilisation - Equipment Data Base

1. Utilisation 33 Elingage et levage du tracteur au cric Elingage du tracteur Fixer un crochet chacun des quatre points de levage identifi s par un symbole de crochet DANGER Utiliser uniquement des lingues et AN une grue ayant une capacit suffisante Voir les plaques signal tiques du tracteur et de la batterie pour le poids DANGER Lors du levage du tracteur avec une grue s assurer qu aucune personne ne se trouve proximit Ne jamais passer sous une charge lev e par un palan ou une grue ATTENTION Pour viter d endommager le A tracteur placer des cales de bois entre la carrosserie et les lingues 34 Points de levage au cric DANGER Utiliser uniquement un cric ayant une A capacit suffisante Avant de soulever le tracteur s assurer que la charge a t d pos e Le tracteur doit uniquement tre soulev aux points 1 et 2 DANGER Apr s avoir soulev le tracteur au cric s assurer qu il est cal solidement avant de commencer le travail Utilisation 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Consignes d entretien et de s curit G n ralit s Votre tracteur restera en bon tat de fonctionnement si les op rations de maintenance et les contr les sont effectu s r guli rement et conform ment aux instructions fournies dans ce manuel La maintenance do
2. Notice d instructions Tracteur lectrique Fenwick Linde P 60 Z 0306 126 804 2502 FR Arte L i n d e vot re pa rte n a i re Linde AG Linde MaterialHandling Division Linde une entreprise interna tionale dans les secteurs des biens d investissement et du service repr sente une des grandes entreprises de la Com munaut e Europ enne avec ses quatre groupes d usines et plus de 80 soci t s participan tes Le groupe Linde compte parmi les constructeurs internatio naux de tout premier rang pour les chariots de manutention et pa l hydraulique Linde c est ga dy RE gt e ji lementsept tablissements de me ER production en Allemagne F d rale en France et en Angle terre ainsi que des filiales et des succursales dans tous les pays conomiquement impor tants Les chariots de manutention Linde ont une r putation mon diale gr ce leur niveau de qualit sup rieure en techni que rendement et service Werkl Aschaffenburg Werk IIl Kahl am Main Linde Heavy Truck Division Ltd Merthyr Tydfil Votre Tracteur Fenwick Linde vous offre ce qui se fait de mieux en mati re de rendement de s curit et de confort de conduite Il ne tient principalement qu vous de conserver le plus longtemps ces qualit s et de savoir en tirer tous les avantages Ce manuel d instructions vous informe de tout ce qu il faut savoir sur la mise en route l utilisation l entretien et la ma
3. 49 Pneus contr le de la pression de gonflage 20 Pneus contr le de la pression de gonflage le cas CN rada eines 39 Pneus contr le de l tat cooocociconininnnccninncnnccnocncccccnnnnnnnns 39 Points de levage au cric coococcccnoncconoccncnoncnnnnonnnnnnrnnnnannnnns 34 Poste de conduite et commandes 10 Rayon de braquage cccoocccnoncccononccononcnononcnnnnn cn nana nnnnannnnns 25 R gles de s curit ooooooncocincconncnnocicocccnnccnnncnnrannnrcnanannnnos 15 Remorque accouplement 30 Remorque accouplement attelage automatique 30 Remorque d saccouplement oooccncccnccnnccconccnoncnancnnnnos 30 Remorque d saccouplement attelage automatique 30 Remorque traction Reniflard de r ducteur nettoyage et contr le 43 Roulement de la platine tournante de direction A O 41 Roulements de roue avant contr le et graissage 46 56 S Sch ma lectrique Sch ma lectrique l gende ooococconnccniccciocinocnconccnannnns Si ge contr le et graissage ooconnccionncnncccocccionnnanccnannnns Si ge du conducteur r glage ooccccocccnccccoccconccnnnninnnanns Silentblocs de l essieu moteur contr le Syst me de freinage contr le Syst me lectrique contr le T Tableau d inspection
4. On est pri d observer les principes et consignes de s curit expos s dans le pr sent document concernant l utilisation des tracteurs de manutention les r gles applicables aux all es de circulation et aux zones de travail le conducteur droits obligations et r gles de comportement l utilisation dans des zones sp ciales les r gles concernant le d marrage la conduite et le freinage l entretien maintenance et inspection les contr les techniques p riodiques pour la pr vention des accidents l limination des graisses huiles et batteries us es tous les autres risques ventuels L utilisateur ou le responsable du mat riel doit s assurer que les principes et consignes de s curit num r s ci dessus sont observ s Pendant sa formation le conducteur doit en particulier se familiariser au x maniement des commandes p dales manettes commutateurs leviers de clignotants et d inverseur accessoires suppl mentaires ventuels mont s en option conditions d utilisation sp ciales EN CASE DE BASCULEMENT Suivre ces ATTENTION instructions Ne pas sauter Se tenire Le conducteur doit se familiariser avec la conduite les commandes et le maniement alors que le tracteur est vide jusqu ce qu il ma trise compl tement l utilisation du tracteur n est qu ensuite qu il pourra commencer utiliser le tracteur vide pour se familiariser la conduite
5. 4500 5 7 Rampe admissible voir diagramme voir diagramme Performances 5 8 Rampe admissible maxi voir diagramme voir diagramme 5 10 Frein de service Hydraulique lectrique Hydraulique lectrique 6 1 Moteur de traction 1 h 3 2 3 2 6 3 Batterie suivant norme DIN 43531 35 36 A B C no DIN 43531A DIN 43535A 6 4 Batterie tension capacit 48 300 24 500 6 5 Entra nement Batterie poids 5 540 445 6 6 Consommation d nergie en cycle VDI 3 3 8 1 Contr le de vitesse Type nbre de vitesses Variateur progressif Variateur progressif 8 4 Niveau de bruit l oreille du conducteur dB A 8 5 Dispositif d attelage Mod le type DIN non non 1 Sur sol plat et sec avec r sistance au roulement de 200 N t Voir diagramme ci contre pour applications diff rentes 2 10 E 5 E 15 Description Diagramme d efficacit Trajet horaire admissible Vitesse 4000 o 5000 Trajet horaire admissible m Effort au crochet N Vitesse fm Exemple d application Trajet horaire admissible 25 g L exemple ci dessus montre un tracteur remorquant une charge de sur une rampe de Vitesse maxi Trajet horaire maxi Trajet horaire admissible m Effort au
6. 17 Effort au crochet 1200 1 1200 1 1 9 Empattement 1040 1040 2 1 Poids en ordre de marche 1070 1020 Poids 2 3 Charges par essieu vide av ar 470 600 470 600 3 1 Pneus av ar SE CS Superelastic P pneumatiques P P 2 P P 2 3 2 Taille de pneu av 4 00 8 6 plis 4 00 8 6 plis 3 3 Taille de pneu ar 4 00 8 6 plis 4 00 8 6 plis 3 5 Roues nombre av ar x motrices 1 2x 1 2x Roues et pneus 3 6 Voie avant largeur 0 0 3 7 Voie arri re largeur 860 860 47 Hauteur du prot ge conducteur toit cabine 1960 1960 4 8 Hauteur du si ge 890 890 4 12 Hauteur du crochet d attelage a 290 b 345 c 400 a 290 b 345 c 400 4 13 Hauteur du plateau vide 610 610 4 16 Longueur du plateau 440 440 4 17 Porte faux arri re 345 345 4 18 Largeur du plateau 830 830 Dimensions 4 19 Longueur hors tout 1730 1730 4 21 Largeur hors tout 996 996 4 32 Garde au sol au centre de l empattement 115 115 4 35 Rayon de braquage 1650 1650 4 36 Point de pivotement minimum 600 600 5 1 Vitesse Sans force de traction nominale 7 17 7117 5 5 Effort au crochet r gime 60 mn 1200 1200 5 6 Effort au crochet maximum 4500
7. Untracteur tractant une charge remorqu e de 2000 kg A peutgravir une rampe maximum de 8 B sur une distance de 1200m C une vitesse de 5km h D une fois par heure Une rampe de 8 longue de 60 m par exemple pourra tre gravie 10 fois par heure y compris les itin raires de retour 1200N h Utilisation IS NOTES Les valeurs et courbes du diagramme de capacit de remorquage s appliquent uniquement des surfaces s ches et non glissantes Dans le cas des combinaisons de charge rampe illustr es par des traits pleins le tracteur peut red marrer en rampe Le trajet horaire admissible est la distance totale parcourue y compris le trajet de retour et la descente de rampes ventuelles Il est recommand d utiliser des remorques frein es pour les charges sup rieures 2 5 tonnes et pour les trajets qui impliquent l ascension la descente de rampes 29 Accouplement d une remorque d saccouplement des remorques toujours s assurer que le tracteur et les remorques sont sur une surface plane S assurer que toutes les commandes sont en position neutre et que le frein de stationnement est serr VERTISSEMENT Lors de l accouplement ou du Avant d accoupler une remorque au tracteur v rifier que la barre d attelage de la remorque et l axe de la chape du tracteur sont compatibles S assurer que le systeme de freinage de la remorque si e
8. 9F16 DESCRIPTION Module de commande de traction Ensemble acc l rateur Capteur temp moteur de traction Capteur usure balais de moteur Capteur de temp cabine Condensateur de suppression klaxon Phare gauche Phare droit Feu lat ral gauche Feu lat ral droit Feu arri re gauche Feu arri re droit Gyrophare Clignotant Clignotant avant droit avant gauche Clignotant arri re droit Clignotant arri re gauche Feu stop droit Feu stop gauche Lampe de plaque min ralogique Lampe de plafonnier Feu de recul Ensemble chauffage Si ge lectrique option ia pet Fusible moteur de traction Fusible circuit de commande Fusible capteur d usure de balais Fusible circuit d avertisseur sonore Fusible circuit d clairage Fusible phares feux lat raux Fusible clairage auxiliaire Fusible feux de d tresse clignotants Fusible feux stop Fusible si ge chauffant option Fusible indicateur de d charge batterie horam tre Fusible plafonnier soufflerie Fusible chauffage Essuie glace lave glace avant Fusible essuie glace arri re Fusible gyrophare G1 5G1 4H1 5H18 5H19 5H20 5H21 5H22 5H23 1K1 5K3 5K13 9K1 1M1 9M3 9M4 9M5 6P1 S1 S3 1S1 182 1S6 4S1 583 554 585 5S6 5S14 7S1 9S1 9S2 9S6 5V13 X1 1 X1 2 X3 Batterie Convertisseur 12 V d clairage Avertisseur sonore Voyant d interrupteur de phare clairage lat ral Voyant d interrupteur de feu
9. DANGER Si des modifications sont apport es aux param tres de conduite ou de freinage il est imp ratif que les personnes qui utilisent le tracteur soient inform es de ces modifications de fa on pouvoir se familiariser aux nouvelles caract ristiques de fonctionnement avant la mise en service du tracteur modifi La stabilit du tracteur est assur e dans la mesure o celui ci est utilis normalement et correctement Au cas o le tracteur viendrait se renverser des suites d une utilisation incorrecte ou d une fausse man uvre toujours appliquer les instructions ci dessous Informations de s curit Les mises en garde DANGER AVERTISSEMENT ATTEN TION et REMARQUE contenues dans cette notice sont destin es attirer l attention sur des dangers particuliers ou des informations de nature particuli re n cessitant une attention sp ciale des blessures corporelles ou la mort et ou une DANGER Indique des risques pouvant entra ner A d t rioration grave du mat riel entra ner des blessures corporelles et ou une AVERTISSEMENT Indique des risques pouvant d t rioration grave du mat riel ATTENTION Indique des risques pouvant entra ner la d t rioration ou la destruction du mat riel IS REMARQUE Identifie des renseignements tech niques auxquels on doit particuli rement tre attentif du fait qu ils peuvent ne pas tre vidents m me pour un sp cialiste s Se pencher de Caler les
10. crochet N 20 Si la rampe de 8 est de 60 m de long le tracteur pourra la gravir 10 fois par heure 2 Des pneumatiques et des pneus pleins Superelastic sont disponibles taille 23 5 Largeur de voie 980 mm Sa FE 0 ot 3 Se r f rer au constructeur pour les valeurs Dans le cas des combinaisons de charge rampe illustr es par des traits pleins le tracteur peut red marrer en rampe Le trajet horaire admissible est la distance totale parcourue y compris le trajet de retour et la descente de rampes ventuelles Il est recommand d utiliser des remorques frein es pour les charges sup rieures 2 5 tonnes et pour les trajets qui impliquent l ascension la desente de rampes Description technique Introduction Les tracteurs lectriques de la s rie 126 ont t con us pour fournir un rendement maximum avec une capacit de traction de 6 tonnes et une vitesse maximum de d placement vide de 17 km h Poste de conduite et commandes Un marchepied facilite l acc s au poste de conduite r duisant la fatigue du conducteur et renfor ant la s curit du travail La disposition de toutes les commandes et la suspension int grale du si ge contribuent procurer un confort et une efficacit d utilisation maximum La disposition de type automobile des p dales des commandes et du volant alli e au variateur lectronique assurent une conduite en douceur Le montage d une instrum
11. ler le niveau de l lectrolyte L lectrolyte doit d passer le sommet des plaques d environ 10 15 mm Utiliser de l eau distill e pour faire l appoint des l ments apr s la charge Nettoyer le sommet des l ments et les cosses de tout d p t corrosif Enduire les cosses de vaseline Resserrer fermement toutes les connexions Contr ler la densit de l lectrolyte l aide d un hydrom tre La densit de l lectrolyte doit tre comprise entre 1 24 et 1 28 apr s la charge LS REMARQUE La d charge des batteries moins de 20 de leur capacit nominale 1 14 est une d charge excessive Les d charges excessives r duiront la dur e de vie de la batterie Remplacement de la batterie ATTENTION La batterie de rechange doit tre de poids et de taille identiques la batterie stand ard En cas de diff rence pri re de contacter son concessionnaire FENWICK LINDE Avant l utilisation D pose de la batterie DANGER Lors du levage de la batterie avec une grue s assurer qu aucune personne ne se trouve proximit Ne jamais passer sous une charge lev e par un palan ou une grue Utiliser un palan et une lingue deux brins de capacit suffisante voir la plaque signal tique de la batterie pour le poids AVERTISSEMENT Manutention dangereuse La f batterie est lourde Proc der avec pr caution lors du maniement de la batterie pour la d gager du ch ssi
12. s au couple correct Entretien Contr le de l tat des pneus Contr ler l tat et l usure des pneus 2 Retirer tous les copeaux m talliques et les clats de pierre incrust s dans les sculptures LS NOTE Si le tracteur est utilis sur la voie publique les pneus doivent tre conformes aux r glements du Code de la route Contr le de la pression de gonflage des pneus le cas ch ant Contr ler que tous les pneus sont gonfl s la pression correcte La pression de gonflage d pend du type de pneumatiques utilis s Se r f rer l tiquettes des pneus 3 du tracteur 39 Entretien selon besoins Remplacement des balais de moteur lectrique ATTENTION Pour prolonger la vie utile du moteur les balais us s la longueur minimum 15 mm devront tre remplac s aussi rapidement que possible Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Pour d poser les cache balais Sur les tracteurs 24 V d poser les 2 cache balais en plastique Sur les tracteurs 48 V d faire le verrou bascule Faire glisser le c ble du capteur d usure de balais avec le passe c ble en caoutchouc travers la fente pour le sortir du couvercle D placer le couvercle vers les bornes de champs en veillant ne pas endommager le c ble du capteur 40 D poser le couvercle en le faisant passer entre l induit et les bornes
13. AS a E my ESA ES 2 7 eZ zo gt Commandes et indicateurs Description 1 Levier s lecteur de sens de marche 2 Volant de direction 3 Manette de commande de clignotants 4 Bouton poussoir d avertisseur sonore 5 Contacta cl 6 Instruments du tableau de bord 7 Interrupteur d clairage 8 Interrupteur de feux de d tresse 9 P dale de frein 10 P dale d acc l rateur 11 Frein de stationnement 12 Bouton poussoir d arr t d urgence peg amp Plafonnier Interrupteur d essuie glace avant Interrupteur d essuie glace arri re Interrupteur de d sembueur gt da gt O En option 16 15 14 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Indicateurs Indicateur Fonction Description Rem de Indicateur de frein main niveau de liquide de frein 1 Indicateur de diagnostic 2 Indicateur de clignotant 3 Indicateur de marche avant 4 Indicateur de marche arri re 5 Indicateur de clignotant de remorque 6 Indicateur d usure des balais de moteur 7 Indicateur de surchauffe moteur 8 Indique que le frein main est serr ou un bas niveau de liquide de frein Utilis pour le diagnostic des pannes Indique la marche des clignotants Indique le d placement en marche avant Indique le d placement en marche arri re Indique le fonctionnement des clignotants de remo
14. Conseils pour l attelage de remorques 29 Exemple de capacit de remorquage 29 Accouplement d une remorque ecer 30 D saccouplement d une remorque s s s 30 Accouplement d une remorque attelage automatique 30 D saccouplement d une remorque attelage automatique ipiis 30 Approche lente 31 Traction d une remorque 32 Chargement du plateau oooonccccccnoccconccconnconcncnnncnns 32 Proc dure de remorquage du tracteur 33 Elingage du tracteur c coooocccnoncccnoncnonannnonancncnnannonnnnos 34 Points de levage au cric coccoonoccccccconoccccncconanancnnnannns 34 Entretien Consignes d entretien et de s curit 35 Generali 2 48 astra Monnet 35 Intervalles de lubrification 35 Manipulation des lubrifiants 35 Consignes de s curit 35 Mesures prendre avant d entreposer le tracteur 36 Remise en service du tracteur c oooccconcccnnocccnnannnnnnnos 36 Tableau d inspection et de maintenance 37 Entretien selon besoins Nettoyage du tracteur ccoccccccccccnnccocccncccnnnnccnnnnnnnns 39 Serrage des crous de roues 39 Contr le de l tat des pneus 39 Contr le de la pression de gonflage des pneus l cas ch ani iii Ne init 39 Re
15. Exercer une pression suppl mentaire pour fermer totalement le capot S assurer que le capot de batterie est bloqu en position ferm e par le dispositif de verrouillage Soulever la cabine Pour acc der la batterie des fins de recharge Serrer le frein de stationnement Ouvrir compl tement les portes de la cabine et les verrouiller en position D gager les deux verrous de maintien 1 de la cabine Il est pr sent possible de soulever la cabine en posi tion 1 afin de recharger la batterie Pour d poser ou remplacer la batterie Soulever la cabine en position 2 La b quille de s curit 2 s engage ATTENTION s assurer que la cabine est soulev e de mani re contr l e et sans danger et que la b quille de s curit 2 s engage lorsque la cabine est compl tement soulev e Avant l utilisation Pour rabattre la cabine lorsque celle ci est compl tement soulev e d gager la b quille de s curit 2 Rabattre la cabine moiti jusqu ce qu elle s arr te Exercer une pression suppl mentaire pour rabattre compl tement la cabine IS NOTE s assurer que les verrous de maintien 1 sont en place une fois la cabine rabattue En option Contr le de la charge de la batterie Brancher la prise batterie 1 situ e sous le couvercle de batterie Tourner le contact cl fond V rifier la charge de la batterie l indicate
16. batterie et d brancher la batterie Soulever l avant du tracteur et le caler solidement en position Graisser le pivot du bras de suspension avant 1 jusqu ce que de la graisse neuve s chappe du pivot de s curit ATTENTION Suivre les consignes d entretien et SS A 41 Entretien toutes les 500 heures Contr le du syst me de freinage Appuyer sur la p dale de frein pied et contr ler le fonctionnement Si la r ponse de la p dale est trop lastique Purger le circuit de freinage Contr ler tous les tuyaux et flexibles de frein pour d tecter les dommages et les fuites Si la course de la p dale est excessive Contr ler et r gler les m choires de frein IS NOTE Il est fortement conseill de confier l ex cution de ces op rations et des autres r glages du syst me de freinage au r seau FENWICK LINDE DANGER Ne pas conduire le tracteur si le AN systeme de freinage est d fectueux 42 Entretien 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Entretien toutes les 1000 heures Contr le de l usure des balais du moteur de traction IS NOTE Un voyant s allume sur le tableau de bord pour indiquer que les balais sont us s et doivent tre remplac s Il est n anmoins conseill de contr ler les balais toutes les 1000 heures ATTENTION Pour prolonger la vie utile du A moteur les balais us s la longueur minimum 15 mm doivent tre remplac
17. charg e trois diodes jaunes 6 allum es lorsque la batterie est moiti charg e et deux diodes rouges 5 qui s allument lorsque la batterie a atteint ou est sur le point d atteindre son niveau de d charge maximum Une seule diode s allume la fois depuis l tat de charge maximum de la batterie jusqu la premi re diode rouge qui clignote pour indiquer un niveau de d charge de 70 Lorsque le niveau de d charge atteint 80 les deux diodes rouges 5 clignotent en alternance et les performances de traction sont r duites automatiquement La batterie est alors son niveau de d charge maximum La batterie doit tre recharg e ou remplac e 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 R gles de s curit Avant toute utilisation du tracteur ou intervention sur celui ci toutes les personnes concern es et plus particuli rement le conducteur et le personnel de maintenance doivent recevoir une formation l utilisation normale et correcte du mat riel conforme aux normes de s curit applicables aux tracteurs industriels indiqu es dans ce manuel d instructions DANGER ce chariot ne doit tre utilis que par AN des op rateurs disposant du certificat de for mation correct d livr par des instructeurs qualifi s NE PAS utiliser ce chariot si l on ne dispose pas de la formation et du certificat ad quats L employeur doit s assurer que le conducteur a bien compris toutes les informations de s curit
18. de poussi re etc la p riodicit de l entretien doit tre raccourcie en cons quence Intervalles de lubrification Si le chariot est utilis dans une atmosph re propre et s che les intervalles indiqu s dans ce manuel sont suffisants Cependant quand le chariot est utilis dans des environnements plus prouvants une lubrification plus fr quente prolongera substantiellement la dur e de service des roulements etc LS NOTE Ilest pr f rable d utiliser moins de lubrifiant plus souvent qu une plus grande quantit de lubrifiant moins souvent Manipulation des lubrifiants Toujours manipuler les carburants et les lubrifiants avec soin et conform ment aux sp cifications du fabricant Stocker uniquement les lubrifiants dans des r cipients approuv s et dans des locaux tels que sp cifi s Ces produits tant inflammables viter tout contact possible avec des objets chauds ou des flammes nues Avant le graissage le changement de filtre ou les r parations du circuit hydraulique de direction nettoyer les surfaces des pi ces concern es Toujours utiliser des r cipients propres pour faire le plein ou l appoint de carburant ou de lubrifiant Suivre les instructions fournies par le fabricant Y pour la s curit et l limination de ces produits Eviter de renverser des carburants et des lubrifiants Tout lubrifiant renvers devra tre imm diatement nettoy l aide d un agent liant appropri et li
19. est serr Utilisation Serrer le frein de stationnement Tirer le levier de frein main 4 fermement vers le haut Desserrer le frein de stationnement Appuyer sur le bouton 5 l extr mit du levier de frein main et pousser le levier vers le bas DANGER Ne pas utiliser un tracteur dont le AN syst me de freinage est d fectueux En cas de signes d usure ou de d fauts vidents contacter le concessionnaire FENWICK LINDE 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Arr t d urgence direction Coupe circuit d urgence Le bouton rouge 1 actionne le coupe circuit lectrique lorsqu il est enfonc Cela coupe toute l alimentation lectrique appliqu e au circuit de traction DANGER Quand le bouton d arr t d urgence est AN enfonc le tracteur continue en roue libre jusqu l arr t L ENFONCEMENT DU BOUTON D ARRET D URGENCE N APPLIQUE PAS LES FREINS Soulever le bouton rouge 1 pour r tablir l alimentation lectrique du moteur de traction AT ee Direction Le tracteur est quip d une direction manuelle l g re et qui r pond bien aux sollicitations pour permettre des manoeuvres sans effort lors du travail dans des zones o l espace est restreint DANGER Contacter imm diatement le A concessionnaire FENWICK LINDE si la direction est dure ou a un jeu excessif Ne jamais utiliser un tracteur dont la direction ne fonctionne pas correctement LS NOTE NE PAS tourner ou
20. et de maintenance nooccccccnnnn 37 Tracteur lingage enie nearer an aiia 34 Tracteur mesures prendre avant d entreposer 36 Tracteur nettoyage 39 Tracteur proc dure de remorquage cocccnccccociccccccanccnnnas 33 Tracteur r ception 3 Tracteur remise en service Tracteur vue g n rale Tuyaux du circuit de freinage contr le U Unit de commande contr le oooocconococonoccccnoccncnnnncnnnns 47 V rifications g n rales p riodiques des chariots 16 90 0 c0Sc v08 9SL FENWICK LINDE 1 rue du Mar chal de Lattre de Tassigny F 78854 Elancourt Cedex St Quentin en Yvelines Imprim au Royaume Uni 126 804 2502 0306
21. l essieu moteur 0 8 litres Reposer le bouchon de remplissage la jauge 2 ATTENTION Suivre les consignes d entretien et de s curit Entretien 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Entretien toutes les 1000 heures Contr le du niveau de liquide de frein IS NOTE Un voyant s allume sur le tableau de bord pour indiquer un bas niveau de liquide de frein Il est n anmoins conseill de contr ler le niveau de liquide de frein toutes les 1000 heures Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Contr ler que le niveau de liquide de frein dans le r servoir arrive au rep re max 1 Le niveau de liquide ne doit jamais chuter au dessous du rep re min 2 Si cela est n cessaire retirer le bouchon du r servoir et ajouter du liquide jusqu ce que le niveau atteigne le rep re max Reposer le bouchon de r servoir ATTENTION Suivre les consignes d entretien et de s curit Contr le des garnitures de frein Les garnitures de frein doivent tre contr l es toutes les 1000 heures IS NOTE Il est fortement conseill de confier l ex cution de ces op rations et des autres r glages du syst me de freinage son concessionnaire FENWICK LINDE DANGER Ne pas conduire le tracteur si le syst me de freinage est d fectueux Entretien Contr le des tuyaux du circuit de freinage Couper le con
22. la cabine 49 Graissage de l attelage automatique 00 49 Entretien toutes les 3000 heures Renouvellement du liquide de frein 50 Caract ristiques techniques pour l inspection et la Maintenance ricino nn ei ini aaa 51 Lubrifiants pr conis s ococcncccincccnccconcccnnnnonccnnrnnananonannnno 52 Graisse emplois multiples o oonncnnnnnnnnnnnon 52 Huile de r ducteur c oooooconccccocccoccconcnconcnrnncnnnanonanannos 52 Huile universelle 52 Cha ne de direction 52 Liquide de frein 52 L gende de sch ma lectrique oooocccncccncccccccccocccanncnns 53 Sch ma lectrique 54 Index alphab tique ooooconcconnccnonccnocanacccnnnconnncnncconnnnnn cnn 55 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Fiche technique FENWICK LINDE Platform truck Deisignation Fiche technique de tracteurs lectriques to VDI 3586 126 S rie 126 VDI 2198 MARS 1996 1 1 Constructeur Fenwick Linde Fenwick Linde 1 2 Modele D signation du constructeur P60Z 48V P60Z 24V 1 3 Mode de propulsion Batterie Diesel GPL Courant secteur Batterie Batterie 1 4 Type de conduite Accomp Port debout Port assis Port assis Port assis 15 Caract ristiques Capacit de traction 61 61
23. nan nnnnnodlr nono nnnos Interrupteurs de verrouillage Contr le de la pression de gonflage des pneus le cas ch ant ps Contr le de l tat de charge de la batterie see dc rro dc Contr le du dispositif d attelage automatique le cas ch ant sp Contr le du plafonnier des essuie glace du d sembueur et des serrures le cas ch ant Nettoyage du tracteur Serrage des crous de roues toutes les 100 heures minimum tisse Rs Contr le de l tat des pneus Contr le de la pression de gonflage des pneus le cas ch ant ss is Rs Remplacement des balais de moteur lectrique A fist Appoint du niveau de liquide 0 EX LETTRE RE a D NP NERO AAT 37 Plan d inspection et d entretien OPERATIONS PERIODICITES TOUTES LES TOUTES LES Les instructions concernant ces op rations peuvent tre trouv es au moyen de l Index alphab tique 500 HEURES 1000 HEURES Contr le et graissage de la cha ne de direction issus Graissage de la platine tournante de direction sisi Graissage du pivot de bras de suspension avant iii Mere Gor tr l du syst me de frelnage it las Contr le de l usure des balais du moteur de traction raro conan cnn r craneo lec Contr le et nettoyage du reniflard de r ducteur ooococonccconccioninonnnnoncconnnnnnnnnno nono nnnnn nc an cn nnn cnn nro rnc ann
24. r parations utilisez exclusivement des pi ces Fenwick Linde d origine C est la seule mani re d tre assur du maintien des normes techniques de votre tracteur Lors de la commande de pi ces d tach es veuillez sp cifier le num ro de r f rence de la pi ce ainsi que les renseignements suivants sur le tracteur Type de tracteur N de s rie du constructeur ann e de construction Date de livraison Il est conseill de reporter sur cette page les num ros et renseignements relev s sur le tracteur lors de la r ception du v hicule Ces num ros et renseignements sont indiqu s sur les plaques signal tiques du tracteur Nous vous recommandons de reporter les informations pertinentes dans ce manuel pour pouvoir y faire r f rence par la suite R ception du tracteur Avant de quitter notre usine chaque tracteur est soumis une inspection d taill e afin de garantir son parfait tat de marche et de v rifier qu il est enti rement quip conform ment votre commande De plus votre concessionnaire est tenu de proc der une nouvelle inspection avant la livraison du v hicule au client Afin d viter toute r clamation ult rieure nous vous prions de vous assurer au moment de la livraison du parfait tat du tracteur et de l int gralit de l quipement mont et d accuser r ception en bonne et due forme de la livraison du tracteur dans le Certificat de conformit Chaque tracteur est acc
25. rifier son fonctionnement Remettre en place le bouchon de remplissage reniflard Contr le des silentblocs de l essieu moteur Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Contr ler l tat des silentblocs de l essieu moteur rechercher particuli rement les fissures dans le caoutchouc AVERTISSEMENT Remplacer les silentblocs endommag s tant donn qu ils r duisent la s curit de fonctionnement du tracteur Pri re de contacter notre r seau 43 Entretien toutes les 1000 heures Contr le des bagues de suspension de l essieu moteur Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Contr ler l tat et l usure des bagues de suspension de l essieu moteur Si des signes d usure sont visibles contacter le r seau FENWICK LINDE Renouvellement de l huile de l essieu moteur Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie D poser le bouchon de vidange d huile 1 du r ducteur de l essieu moteur et laisser l huile us e s couler dans un r cipient Reposer et serrer le bouchon de vidange 1 Retirer le bouchon de remplissage la jauge 2 du r ducteur de l essieu moteur Remplir le carter d essieu jusqu ce que le niveau atteigne le rep re maximum de la jauge Capacit de
26. Et 3 ES ES 2 amp F 3 2 5 6X20 1 Ll LES 5X20 2 L2 Bu L3 Li 56 57 6 59 60 61 62 6 6 6 e on n na n nw a 8 ei es 0 8 s s o n 92 93 495 9 97 100 101 102 103 104 105 106 107108 109 no monz ns ma 54 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Index alphab tique A Approche lente o oooconnccconncccnnicococonccnnonencnnnnccnoncnnnnnenennnas 31 Attelage automatique contr le 21 Attelage automatique graissage eicere 49 Attelage de remorques conseils 29 Avant de quitter le tracteur ooooooocccccnnncccccccccnccccconcnanancnon 23 Avertisseur sonore utilisation 26 B Bagues de suspension de l essieu moteur contr le 44 Balais de moteur lectrique remplacement 40 Balais du moteur de traction contr le de l usure 43 Batterie branchement au chargeur Batterie charge cronista nit ir Batterie contr le de la Charge oooooncccnincnnnccnnccnnncncncncnns Batterie contr les de l tat de la batterie du niveau et de la densit de l lectrolyt8 ooooooninncninnnninnnnncccnccccn E A Aer st Batterie indicateur de d charge oooooocnccc
27. ON Les instructions concernant ces op rations peuvent tre trouv es au moyen de l Index alphab tique UTILISATION 50 HEURES JOURNALIERS BESOINS DE SERVICE Voir page 16 pour l entretien Contr le de l clairage et de l aV rtiSSeur SONOrE aaa il le tte te Late Contr le du fonctionnement du frein pied usines Le Contr le du fonctionnement du frein Main cccccccnccncnnnnnninoninininanananana nono einna addini a eaa dadine erara anarai aidions sade Contr le des connexions de la batterie du niveau et de la densit de l lectrolyte 1 Contr le de l tat des pneus Contr le de la pression de gonflage des pneus le Cas ch ant LL Contr le du serrage des crous de roues is ann cnn n cnn Jenaro annonces Contr le du fonctionnement et de la s curit des commandes ts ls Contr le du serrage des vis d assemblage et de fixation ps Contr le du niveau d huile de l essieu moteur et du reniflard lili Contr le du syst me lectrique et du serrage de toutes les connexions lectriques 1 Contr le des c bles des timoneries et des ancrages du frein pied et du frein main Contr le des fixations de l essieu moteur et de l essieu directeur l Le Contr le des commandes et de leur fonctionnement ooocnnnnnnnnccanoaonanononcnnnnnnnnnnnnnnonononononnnnnnananano nono ono nonnnn unncnnnnnnnnnnnnannnanano noo n ono dec n cnn cnn cnn cnn anna cnn rra
28. ans le paragraphe entretien Avant l utilisation Contr les avant la premi re mise en service Pression de gonflage des pneux si pneues gonflables Serrage des crous de roues Connexions de la batterie et niveau d lectrolyte Fonctionnement du syst me de freinage Fonctionnement de la direction assist e Fonctionnement de l avertisseur sonore klaxon Eclairage du v hicule Plafonnier essuie glace d givreur et serrures le cas ch ant Contr les journaliers avant utilisation Commandes et leur fonctionnement Pression de gonflage des pneus si pneus gonflables Etat de charge de la batterie Attelage automatique le cas ch ant Plafonnier essuie glace d givreur et serrures le cas ch ant 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Contr les journaliers Soulever le capot de la batterie Pour acc der la batterie D faire le verrouillage de capot en actionnant le levier 1 l avant du capot Le capot peut maintenant tre soulev sa premi re position pour charger la batterie IS NOTE Pour d poser remplacer la batterie le capot doit tre soulev enti rement pour obtenir l acc s n cessaire Le capot se verrouillera dans cette position Pour fermer le capot de la batterie partir de la position ouverture totale lib rer le verrouillage situ c t du v rin gaz Refermer le capot moiti jusqu ce qu il s arr te de descendre
29. cconcconcccnncnnoncnancnnnncnnnannnncnnnos 23 Description technique oooonoccccnoncconoccnonanoconnnrnnn nara nannn cnn 10 D sembueur de pare brise ooooooconncccciocccccnocnnonannnnonnnnnos 27 Direction Direction Ecl irag 35 28e tb 26 Ecrous de roues serrage 39 Entra nement et transmission 10 Entretien toutes les 500 heures ooooccccccncocccccccccanacccnnc ns 41 Entretien toutes les 1000 heures oooccccnconocccccocicancccnc ns 43 Entretien toutes les 3000 heures ooooccccnnonccccccococanccinc ns 50 Essuie glace lave glace E Feu d rec EE ET Feux de d tresse FEUX STOD sind Fiche technique 4 2 4 Era uniones cita nadien Frein Pied cuco incaico Frein automatique oooomccconncccnnonocnnnnnccnonennnnncnrnnnnencrnnnnn 24 Frein de stationnement ooooocooccccccncnoncncccncnnonininnnnnanano nos 24 Frein de stationnement desserrer 24 Frein de stationnement r glage 48 Frein de stationnement serrer 24 FEGINS ute in o o O e deal dei 10 Garnitures de frein contr le ooooooccnncccinoccccioocnnononnnonnns 45 G n ralit s oooooococccnncccccnnconoooonnnnccononanonnconnnonnnnnnnnnonn cons 35 Graisse emplois multiples ooonnionnnnnncnnnnnnncnncnncos 52 HOramelte notaria a is 14 Huile de l essieu moteur renouvellement 44 Huile de
30. conduire le tracteur travers une rampe Toujours ralentir en abordant un virage Rayon de braquage 1650 mm Utilisation 25 Eclairage et avertisseur sonore IS NOTE La position des interrupteurs sur le tableau de bord peut varier selon les versions Eclairage L clairage est command par un interrupteur 1 deux positions Pousser l interrupteur 1 la premi re position pour allumer les feux de position Pousser l interrupteur 2 la seconde position pour allumer les phares Feux de d tresse Pousser l interrupteur 2 pour actionner les feux de d tresse Feux stop Les feux stop s allument quand on appuie sur la p dale de frein Feu de recul Le feu de recul s allume quand on enclenche la marche arri re Clignotants Les clignotants sont actionn s par la manette de commande 3 Pousser la manette vers l avant pour actionner les clignotants gauches Tirer la manette vers l arri re pour actionner les clignotants droits Le t moin de clignotant 5 clignotera sur le tableau de bord et si une remorque quip e de clignotants est attel e au tracteur le t moin de clignotant de remorque 6 clignotera galement LS NOTE Les clignotants ne sont pas retour automatique veiller ramener la manette la position de repos apr s la manoeuvre Utilisation Utilisation de l avertisseur sonore A l app
31. cteur pour des travaux autres que ceux indiqu s dans ces instructions et le convertir ou le modifier dans ce but vous devez au pr alable prendre con tact avec votre concessionnaire Fenwick Linde agr Aucune modification ou conversion ne peut tre apport e et aucun accessoire suppl mentaire ne peut tre ajout au v hicule sans l accord pr alable du constructeur Pour les accessoires optionnels les instructions fournies avec ces quipements doivent tre appliqu es Description 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Indications Techniques ll est formellement interdit de photocopier de traduire ou de transmettre un tiers ce manuel d instructions ou tout extrait de celui ci sans l autorisation crite de la soci t Fenwick Linde travaille sans cesse l am lioration de ses produits tant au niveau de la conception que de la construc tion Les illustrations et donn es techniques se reportant la conception aux quipements et l ing nierie des tracteurs sont sujettes des changements ou modifications r sultant des progr s technologiques r alis s par Fenwick Linde Les donn es vues et descriptions de ce manuel ne sauraient donc en aucun cas servir de base des r clamations Vous tes pri d adresser toute question concernant votre tracteur et toute commande de pi ces d tach es votre concessionnaire Fenwick Linde sans omettre de mentionner votre adresse compl te Pour les
32. ction agissant sur la roue avant unique est l g re manoeuvrer et offre une r ponse instantan e pour r duire la fatigue du conducteur L ensemble contribue une excellente maniabilit et am liore le travail en g n ral Freins Le tracteur dispose de trois syst mes de freinage ind pendants 1 Des freins hydrauliques tambour sur les trois roues 2 Un frein de stationnement connect m caniquement aux freins tambour des roues arri re 3 Un freinage automatique Le tracteur est frein lectriquement jusqu son arr t quand la p dale d acc l rateur est rel ch e Chape d attelage et plateau Le tracteur est con u pour recevoir divers types d attelage l arri re et un dispositif d attelage optionnel l avant Le plateau am nag derri re le si ge du conducteur a une capacit de transport de 150 kg 50 kg pour les mod les cabine Description 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Vue g n rale du tracteur Description Cabine du conducteur Si ge du conducteur Batterie Unit de commande lectronique Moteur de traction Essieu moteur et roues arri re Porte avec serrure et clef Essieu directeur et roue avant Prise d clairage de remorque Dispositif d attelage arri re 10 0 Or 010 NT gt o En option OG jg ED zeA DAN 1 Ed PESIMA AU ja D g WA ES IN A h Y 2 q Y D Y g y 2 D g H YR d M x A 4 Y Q
33. dans les tracteurs 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Avant de tracter une charge Noter l effort nominal au crochet et le poids autoris avant de transporter des charges Se reporter l tiquette 1 l arri re du tracteur Ne jamais d passer la capacit nominale du tracteur Conseils pour l attelage de remorques La force maximum de traction au crochet est la traction maximale que le tracteur peut exercer pour surmonter la r sistance au d marrage de la charge remorqu e correspondant au poids combin du tracteur des remorques et de la charge DANGER Lors de l attelage de remorques dans AN des conditions difficiles par exemple sur des rampes ou sur des surfaces verglac es ou glissantes on notera que c est la performance du freinage et NON la capacit de traction maximum du tracteur qui d terminera la charge s re maximale pour tracter des v hicules mont s sur rail ou ATTENTION Le tracteur ne doit pas tre utilis A pousser une remorque de quelque type que ce soit Le tracteur doit tre conduit de facon que les mouvements et le freinage de la remorque soient sans danger quelles que soient les manoeuvres Exemple de capacit de remorquage Le sch ma de capacit de remorquage ci dessous contient les informations suivantes 1 Distance m 2 Vitesse km h 3 Rampe 4 Effort nominal de traction au crochet N 5 Charge t Lecture du diagramme
34. de champs IS NOTE Lors de la repose du couvercle s assurer que le passe c ble en caoutchouc est adapt correctement dans la fente du couvercle Tirer les ressorts de balais pour d tendre la tension D poser les balais des porte balais Remplacer les balais par des neufs _ Rel cher les ressorts de balais et v rifier que les balais frottent correctement Reposer les cache balais I NOTE Toujours remplacer le jeu de balais complet Entretien Appoint du niveau de liquide de frein Un voyant s allume sur le tableau de bord pour indiquer un bas niveau de liquide de frein Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Faire l appoint jusqu ce que le niveau atteigne le rep re maximum ATTENTION Suivre les consignes d entretien et de s curit 90 0 c0Sc v08 9SL Entretien toutes les 500 heures Entretien Contr le et graissage de la cha ne de Graissage du roulement de la platine ATTENTION Suivre les consignes d entretien et A de s curit direction tournante de direction Couper le contact et serrer le frein de stationnement Couper le contact et serrer le frein de stationnement Graissage du pivot du bras de suspen Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie sion avant 126 804 2502 0306 Soulever l avant du tracteur et le cal
35. de trains compos s de plusieurs remorques cause de la tendance de certaines remorques se rabattre dans les virages IS REMARQUE Si l on doit emprunter la voie publique s assurer que l on dispose de plaques conformes au Code de la route Desserrer le syst me de freinage de la remorque et retirer les cales des roues Contr ler la largeur de la remorque ou de la charge la plus large pour s assurer que l on ne sera pas bloqu sur le parcours 32 R gler les r troviseurs d aile le cas ch ant avant de d marrer v rifier que la voie est libre avancer lentement le tracteur pour liminer le mou aux accouplements avant d acc l rer progressivement pour atteindre la vitesse requise A l approche du point de destination r duire la vitesse suffisamment l avance pour s assurer que l on pourra arr ter le tracteur et les remorques Un arr t brutal peut causer le d placement de la charge et mettre les remorques en travers IS REMARQUE Il est impossible de man uvrer un train de remorques en marche arri re et il faut donc apprendre positionner les remorques du premier coup NE JAMAIS conduire sur la voie publique sans AN se conformer aux regles du Code de la route DANGER Ne jamais transporter de passager sur une remorque moins que celle ci ne soit sp cifiquement con ue pour cette t che Utilisation Chargement du plateau S assurer que la charge transport e est arrim e stable
36. e A 2 CES ES z orion a gt DETAIL 3 xio SLEE sl ST o a 017 216 g i LEL L 8 3 ss mena Y Y mi Um ES gs 199 ELE 7 Tos TL see a a s NOTE b Al 6 LEFT HAND RIGHT HAND LEVER STANDARD LEVER OPTION a e el x Fo OPTION DETAIL 3 a s zel 8 8 3 z 2 2 DIRECTION SELECTION on e gi ni e al al SWITCH CONNECTIONS A asada 4 3 ad y e e J O AA A O OS RA gt LP AI I EN CODE DES COULEURS Bu Ll BK NOIR VERT L2 ts BN MARRON BU BLEU 12 4 4 e 7o s IO MARS 115107189 A 2 2 2022 2 BPW N 2B M BHWP a a d A du BY O se 6 6 6 OG ORANGE VT VIOLET p 22010 5207 D gt Sare BaD c 5006 w m 5x20 z gt ue 5 5F3 5F6 SES AFI 5F7 DS Ez T 2 2 i TOA SA TA SA A 5 ls zls ljs A 8 y Ey re che g 8 E 5 E se I 5 3 8 o 4 HE a 8 21 EN 2 gS ssa o 4 sde iof la jr Lo se A de EE y ANNE ES DE CORNE LAC 3 sit A ss E 8 A EJ RS 8 Sy AS ss oia Ron DA 5 SY Q 3 3 LS PEPA AY 2 SUS VU ED R f9 9 LE V NN ala NE gfs al x g 3 133 S S y 3 sd 2 f sa sl ER ES l a an 3 5 E i E z ES 4 LE EA 48V ni se1 z as g z 3 a g Fe ed eb E z z Le 8 ES al E 1 DE EU gl gl gl ga Pe t p y A AA e a q sel se ses sea sn 5E13 5E15 SEl2 5E14 lt A 8 3 A SA amp y gt E AN SO 12 24 B i Y 9M4 VOLT OPTION 2 l
37. e dans l ouverture de la chape d attelage du tracteur Le dispositif d attelage se ferme lors du contact et le levier 3 se rabat Resserrer le frein de stationnement et v rifier que la remorque est accoupl e correctement Connecter le circuit d clairage le cas ch ant de la remorque la prise d clairage du tracteur 2 et v rifier son bon fonctionnement Retirer les cales ou desserrer le syst me de freinage des remorques le cas ch ant Utilisation D saccouplement d une remorque attelage automatique Serrer le frein de stationnement Caler les roues de la remorque ou serrer le frein de la remorque le cas ch ant D connecter le circuit d clairage de la remorque le cas ch ant de la prise d clairage du tracteur 2 Soulever le levier 3 du dispositif d attelage pour d saccoupler la remorque En option 90 0 20S3 v08 9SL 126 804 2502 0306 Approche lente option Utilisation des boutons de commande d approche lente Des boutons de commande distance d approche lente peuvent tre mont s l arri re du tracteur pour faciliter l attelage d une remorque S lectionner le mode approche lente en appuyant sur le commutateur 1 S assurer que le tracteur est au point mort et desserrer le frein de stationnement Se tenir l cart des roues du tracteur et appuyer sur le bouton 4 pour commander l approche lente en marche arri re ou
38. e Fusibles Selon les besoins 5 10 15 A Commande de traction Fusible 1 250A Syst me d clairage Fusibles Selon les besoins 5 10 5 Moteur de traction Balais au charbon 48 volts Neuf 32 mm min 15 mm 24 volts Neuf 40 mm min 15 mm 6 Batterie Eau distill e Selon besoins Graisse non acide Selon besoins 7 Cha ne de direction Lubrifiant en atomiseur Selon besoins 8 Syst me de freinage Liquide de frein Selon besoins 9 Garnitures de freins Epaisseur minimum 2 mm 10 Graisseurs Graisse Selon besoins 51 Lubrifiants pr conis s Graisse usages multiples Graisse au savon de lithium ext me pression avec additif anti usure Norme DIN 51825 KP2K 20 Huile du r ducteur SAE 80W 90 API GL5 Huile universelle Huile moteur SAE 20W 50 Lubrifiant pour cha nes en atomiseur Atomiseur pour cha nes Fenwick Linde Liquide de frein Liquide de frein ATE DOT3 type S d origine Classification FMVSS 116 ou SAE J 1703 dition de 1980 et ISO 4925 IS REMARQUE Pour tous renseignements compl mentaires nous recommandons de consulter le concessionnaire Fenwick Linde local ATTENTION Suivre les consignes d entretien et de s curit 52 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Legende Schema electrique CODE 141 1A4 1B7 6B1 9B1 4C1 5E1 5E2 5E3 5E4 5E7 5E8 5E10 5E12 5E13 5E14 5E15 5E16 5E17 5E18 5E25 5E28 9E2 9E3 1F1 1F2 1F3 4F1 5F1 5F3 5F4 5F5 5F6 5F7 6F1 9F1 9F2 9F3 9F15
39. e commande Contr ler le serrage de toutes les fixations de l unit de commande Chasser toute la poussi re accumul e dans l unit de commande l aide d un jet d air comprim propre et sec S assurer qu aucune particule m tallique n est retenue dans les contacteurs par leurs pi ces magn tiques de s curit ATTENTION Suivre les consignes d entretien et Entretien 47 Entretien toutes les 1000 heures Graissage du m canisme de frein de stationnement 48 Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Graisser l g rement le pivot du levier de frein de stationnement le cliquet et le m canisme associ R glage du frein de stationnement Si la course du levier de frein de stationnement d passe 6 crans le frein de stationnement doit tre r gl IS NOTE Il est fortement conseill de confier l ex cution de ces op rations et des autres r glages du syst me de freinage son concessionnaire FENWICK LINDE DANGER Ne pas conduire le tracteur si le syst me de freinage est d fectueux Entretien Contr le et graissage du si ge V rifier le fonctionnement du m canisme de r glage du si ge Confirmer qu apr s le r glage le m canisme de verrouillage du si ge s enclenche correctement Graisser les deux glissi res du si ge et le m canisme de r glage S il s agit d un si ge lectrique chauffant contr
40. e lec Contr le des Silentblocs d essieu moteur a tits Contr le des bagues de suspension d essieu moteur suisses Merise Renouvellement de l huile du carter d essieu moteur iii lec lc Contr le du niveau de liquide de freini 5 ennuis daeie il Gontr ledes gamitures de frein tin ni Ram nine Mn ie RE dans consensus ados Gor tr le d s tuyaux du circuit de TENA cit lia Contr le et graissage des roulements de la roue avant iii fesse Gontr l du brasd suspension IVA mirta a adi dada Controle du s t me l ctriq e sn ioeo A A ni net nets Contr le de l unit de commande lectronique oococoncccinnccocccioncconcnnonnnonannnncc ron nnnnn cnn cc nnn cnn nan c rn rra Graissage du m canisme de frein de stationnement isa Mere R glage du fren de Stationnement ici i Contr le et graissage du si ge du conducteur si iisiiiesseaseierenneeeereneereeneneeennennneMenensrensneneneenrenemeeemee fees Gralissag du plateau de Support dessi ge ci A ads Gralssage De da CAINE AAA AA A nn AA dai Graissage de l attelage auto MatiQUS bitrate tr stes Renouvellement du liquido de freine A A A A ld ia 38 Entretien TOUTES LES 3000 HEURES 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Entretien selon besoins Nettoyage du tracteur D brancher la prise batterie Les jets de vapeur ou les solutions d graissantes doivent tre utilis s avec le maximum de pr cautions Ces m thodes risquent de dissoudre et de chasser la
41. e vaste gamme d applications industrielles et municipales dans des secteurs aussi divers que la distribution la fabrication les centres hospitalier les services postaux et les a roports Les principales caract ristiques de ces tracteurs sont le r sultat d une analyse approfondie des besoins de manutention et elles assureront le rendement maximum Le poste de conduite et la disposition des commandes sont tudi s en fonction des plus r centes d couvertes en mati re d ergonomie La position et la manipulation de tous les organes de commande ont t sp cialement tudi es pour am liorer le confort de l op rateur et pour garantir une utili sation sans efforts et sans risques 90 0 20S3 v08 9SL 126 804 2502 0306 Table des matieres Description Utilisation sp cifique du mat riel 2 Indications techniques 3 R ception du tracteur c oocooconocccinconoccconccnonnnnncnnnnnnnnos 3 Plaques signal tiques oooonncccinininconocccnocnnanccnnnncnns 5 Fiche technique cocina sentis 9 Description technique ococonoccccnoncnonancnnnancnonnnnnnnnn nos 10 Introduction Enr EE E 10 Poste de conduite et commandes 10 E iE E E A T 10 Entra nement et transmission 10 Circuit lectrique ooooinicnnnnnnnonnncnnconnccanncncnnnos 10 Dif Clics iaa 10 A n Me AL M RE ns a der EA 10 Chape d attelage et plateau de tra
42. eau de bord Desserrer le frein de stationnement 4 Le t moin de frein de stationnement 8 s teint Enfoncer progressivement la p dale d acc l rateur 5 La vitesse du tracteur d pendra de la position de la p dale d acc l rateur LS NOTE Si la proc dure ci dessus n est pas respect e les voyants 9 clignoteront par groupe de deux sur le tableau de bord gt NOTE Le fait d enfoncer la p dale d acc l rateur brusquement est sans effet sur la vitesse d acc l ration tant donn que l acc l ration maximum est contr l e automatiquement 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Conduite Inversion du sens de marche Rel cher la p dale d acc l rateur 3 Mettre le levier s lecteur de sens de marche 1 sur la marche oppos e Appuyer sur la p dale d acc l rateur 3 pour que le tracteur reparte dans la direction oppos e Le levier s lecteur peut tre directement amen au sens de marche oppos sans rel cher la p dale d acc l rateur Le tracteur sera immobilis par le syst me de freinage lectrique et repartira progressivement dans la direction oppos e D marrage en pente Lorsqu il est n cessaire de s arr ter puis de repartir sur une pente proc der de la fa on suivante Arr ter le tracteur l aide du freinage lectrique et des freins hydrauliques Serrer le frein de stationnement Pour repartir appuyer sur l acc l rateur Desserrer
43. ectrique chauffant 1x5A En option IS NOTE Bien que ces fusibles soient interchangeables avec des fusibles automobiles NE PAS utiliser de fusibles automobiles Seuls les fusibles d origine FENWICK LINDE pr sentent la tension nominale suffisante pour garantir une protection correcte aux tensions utilis es dans les tracteurs 28 Bo te fusibles du circuit de batterie Situ e dans le tableau de bord 1 Fusible de traction principal 1x250 A 2 Convertisseur d clairage 1x10A 3 Commande de traction 1x5A 4 Chauffage de cabine 1x15A 5 Indicateur d charge batterie 1x5A 6 Indicateur d usure balais 1x5A En option IS NOTE Bien que ces fusibles soient interchangeables avec des fusibles automobiles NE PAS utiliser de fusibles automobiles Seuls les fusibles d origine FENWICK LINDE pr sentent la tension nominale suffisante pour garantir une protection correcte aux tensions utilis es dans les tracteurs Fusibles de la cabine Situ s derri re le panneau de commande dans le toit de la cabine 1 En r serve 2 unit s 2 Gyrophare 1x5A 3 Essuie glace arri re 1x5A 4 Essuie lave glace avant 1x5A 5 Plafonnier d sembueur 1x5A En option LS NOTE Bien que ces fusibles soient interchangeables avec des fusibles automobiles NE PAS utiliser de fusibles automobiles Seuls les fusibles d origine FENWICK LINDE pr sentent la tension nominale suffisante pour garantir une protection correcte aux tensions utilis es
44. entation combin e int grant un horam tre et un indicateur de d charge de la batterie permet d enregistrer de fa on pr cise les heures de service du tracteur et facilite la planification rentable de la p riodicit de la maintenance tout en r duisant les risques de dommages de la batterie Ch ssis Le ch ssis a t tudi pour procurer une r sistance et une rigidit maximales Son centre de gravit surbaiss assure une bonne tenue de route tandis que ses dimensions compactes lui procurent d excellentes caract ristiques de maniabilit Le moteur de traction et l unit de commande lectronique abrit s dans le ch ssis sont facilement accessibles pour la maintenance La batterie est plac e entre les deux essieux afin de renforcer la stabilit et de permettre une d pose rapide et sans difficult Entra nement et transmission Un puissant moteur qui d veloppe 3 2 kW est mont transversalement sur l essieu moteur L nergie motrice est transmise aux roues arri re par le biais d un r ducteur 10 Syst me lectrique Ces tracteurs sont quip s d un variateur commande par microprocesseur aliment en 24 ou 48 volts Ce syst me assure une traction progressive et souple et permet des manoeuvres pr cises et en toute s curit L efficacit nerg tique de ce type de syst me de commande permet d obtenir un grand nombre de cycles de travail entre deux recharges de la batterie Direction La dire
45. er solidement en position Contr ler la tension de la cha ne la fl che obtenue ne doit pas d passer 3 5 mm Si la cha ne est trop tendue la direction sera dure et la cha ne s usera pr matur ment Si la cha ne est d tendue la direction aura du jeu Si n cessaire r gler la tension de la cha ne en d posant le tapis en caoutchouc et en tournant le volant de direction jusqu ce que l on puisse acc der l crou de r glage 1 travers la d coupe am nag e dans le plancher Contr ler l usure des pignons et des maillons de la cha ne Nettoyer et graisser les pignons et les maillons de la cha ne de s curit ATTENTION Suivre les consignes d entretien et S Soulever le tapis en caoutchouc pour acc der aux deux d coupes am nag es dans le plancher IS NOTE Le roulement de la platine tournante deux graisseurs Tourner le volant de direction jusqu ce que l on puisse acc der l un des graisseurs travers la d coupe gauche Graisser jusqu ce que de la graisse neuve s chappe du roulement Tourner le volant de direction dans la direction oppos e jusqu ce que l on puisse acc der l autre graisseur travers la d coupe droite Graisser jusqu ce que de la graisse neuve s chappe du roulement Tourner plusieurs fois le volant de but e but e pour r partir la graisse ESES NX lii a Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de
46. ermin es en conformit avec les R gles d essai de vibrations EN 13059 et EN12096 pour les camions munis des quipements standard dans le respect de la notice technique conduite sur un circuit d essai avec obstacles La valeur quadratique moyenne de l acc l ration pond r e de la vibration verticale dans tout le corps sur le si ge du camion a est la suivante P60Z Pneumatiques sans cabine awzs 2 0 m s Pneus CSE sans cabine A gt 2 2 m s W 2S Pneumatiques cabine standard awzs 2 0 m s Pneus CSE cabine standard a 1 7 m s wzs Incertitude K 0 6 m s2 IS NOTE La caract ristique de fr quence pour le corps humain ne peut pas tre utilis e pour d terminer la charge de fr quence effective pendant l utilisation Cette charge d pend de l environnement op rationnel condition du sol type d op ration etc et doit donc si n cessaire tre d termin e sur place Conseil pour la mise en service Votre chariot neuf peut tre mis imm diatement en exploitation toutefois nous vous recommandons d viter un engagement du mat riel trop intensif pendant les 50 premi res heures de marche Dans les 1 res heures de service ou chaque changement de roue v rifier pendant quelques jours avant le d but du travail le serrage des crous de roue jusqu ce qu ils aient parfaitement pris leur place 3 NOTE Le couple pour le serrage en croix des crous est indiqu d
47. graisse des roulements graiss s vie Etant donn qu il est impossible de les regraisser ces roulements peuvent tre endommag s ATTENTION Lors de l emploi d un jet de vapeur A ou d eau sous pression ne pas exposer directement le systeme lectrique ou le moteur de traction au jet d eau ou de vapeur S assurer que le cap t de l quipement lectrique est en place et ferm IS NOTE En cas d utilisation d un jet d eau ou de vapeur la pression maximum ne doit pas d passer 50 bars et la temp rature maximum ne doit pas d passer 85 C S cher soigneusement le tracteur apr s le nettoyage Si l humidit a p n tr dans le moteur faire fonctionner le tracteur pour le s cher afin d viter la corrosion par l humidit Apr s le nettoyage toujours actionner bri vement les freins pour les s cher Insister sur les zones autour des bouchons de remplissage d huile et autour des graisseurs avant d ajouter de l huile ou de la graisse gt NOTE Graisser le tracteur plus fr quemment s il est nettoy de fa on p riodique DANGER L efficacit des freins peut tre r duite Si n cessaire huiler l g rement les axes et les timoneries de leviers Serrage des crous de roues ATTENTION Toutes les 100 heures minimum serrer tous les crous de roues 1 195 Nm Lorsqu une roue a t d pos e resserrer les crous de la roue chaque jour en d but de poste jusqu ce qu ils soient bloqu
48. her la prise batterie Soulever le bouton poussoir d arr t d urgence S asseoir sur le si ge pour actionner le contact de si ge LS NOTE S assurer que le frein de stationnement 4 est serr et que toutes les commandes directionnelles sont au point neutre Introduire la cl dans le contact cl 2 et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre L horam tre 12 du tableau de bord 3 commence comptabiliser la dur e et l indicateur de d charge de la batterie 7 s allume galement sur le tableau de bord 3 22 Marche avant Pousser le levier s lecteur de sens de marche 1 vers l avant Le t moin de marche avant 10 s allume sur le tableau de bord Desserrer le frein de stationnement 4 Le t moin de frein de stationnement du tableau de bord 8 s teint Enfoncer progressivement la p dale d acc l rateur 5 La vitesse du tracteur d pendra de la position de la p dale d acc l rateur IS NOTE Si la proc dure ci dessus n est pas respect e les voyants 9 clignoteront par groupe de deux sur le tableau de bord IS NOTE Le fait d enfoncer la p dale d acc l rateur brusquement est sans effet sur la vitesse d acc l ration tant donn que l acc l ration maximum est contr l e automatiquement Utilisation Marche arri re Tirer le levier s lecteur de sens de marche 1 vers l arri re Le t moin de marche arri re 11 s allume sur le tabl
49. icccnocicoccconccnnns Batterie remplacement Batterie soulever le capot Bo te fusibles basse tension o ccccnnccoccccnncnanenanonoss Bo tes fusibles du circuit de batterie Bras de suspension avant contr le C Cabine f sibleS iii ta Cabine graissage GCabine SouUlever iii mit lados dla ee nn Capacit de remorquage exemple ooooococnccciociccccccannnas 29 Caract ristiques de fr quence pour les vibrations AU corps humain taste cid a iia 16 Caract ristiques techniques 9 Cha ne de direction oooooconnccconoccconoocononancnconrnnnononcnonnno 52 Cha ne de direction contr le et graissage 41 Chape d attelage et plateau de transport cccno c 10 ChASSIS LE RAR re ne A Ras 10 Circuit lectrique cuore 10 Cligh tants ssiminns nn ie in E 26 Commandes de la cabine contr le du fonctionnement 21 Commandes et indicateurs ccccccccccnnccnnconcnoncnonanancnos Conseil pour la mise en service Consignes d entretien et de s curit Consignes de s curit Contr les avant la premi re mise en service 16 Contr les de toutes les commandes et de leur fonctionnement 20 Contr les journaliers avant utilisation 16 Coupe circuit d urgence ccoooccccnocccononnncnonncnnonnnononanononnnos 25 D marrage near 22 D marrage en pente ccoccccnc
50. in tenance de votre tracteur Fenwick Linde Nous vous demandons d observer les instructions d utilisation du tracteur et de proc der en temps voulu aux op rations de maintenance et d entretien d crites dans le plan de maintenance Pour profiter de la garantie et assurer la s curit toutes les op rations d entretien doivent uniquement tre effectu es par du personnel qualifi agr par Fenwick Linde Utilisation sp cifique du mat riel Les tracteurs Fenwick Linde sont con us pour transporter et tracter les charges indiqu es sur la plaque de capacit dans une plage de temp ratures allant de 40 C 30C Nous vous renvoyons en particulier la notice R gles pour l utilisation des chariots de manutention conform ment aux sp cifications et r glements VDMA relative la s curit et la pr vention des accidents lors de l emploi des chari ots l vateurs ainsi qu aux recommandations de s curit et au code de la route pour les tracteurs circulant sur la voie publique Cette notice VDMA pour les utilisateurs de chariots de manutention et de chariots l vateurs tout terrain doit tre imp rativement suivie en toutes circonstances par le conducteur et le personnel charg de l entretien du tracteur En cas d accident d des applications non autoris es par le constructeur c est la responsabilit de l utilisateur et non celle de Fenwick Linde qui est engag e Si vous souhaitez utiliser le tra
51. it uniquement tre effectu e par du personnel qualifi et habilit Ce travail peut tre effectu par un concessionnaire Fenwick Linde agr dans le cadre d un contrat d entretien Si l on pr f re effectuer la maintenance soi m me il est recommand de confier les trois premiers contr les d entretien son concessionnaire Fenwick Linde agr en pr sence du m canicien responsable de l atelier afin que le personnel puisse recevoir une formation appropri e Avant toute op ration d entretien le tracteur doit tre stationn sur un sol de niveau et les roues doivent tre cal es Danger Les consignes de s curit contenues AN dans ce manuel sont limit es aux op rations d entretien g n ral de contr le et de lubrification Pour les travaux de r paration en particulier sur l ensemble de m t des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires Pri re de contacter son concessionnaire Fenwick Linde D brancher la batterie ATTENTION Avant de rebrancher la batterie v rifier que le contact est coup et que le coupe circuit d urgence est enfonc Ne pas modifier le tracteur en ajoutant des accessoires ou en modifiant l quipement existant sans l autorisation du constructeur Proc der un contr le de fonctionnement et des essais apr s chaque intervention d entretien 3 REMARQUE Quand le tracteur est utilis dans des conditions extr mes chaleur ou froid intense fortes con centrations
52. le frein de stationnement Utilisation Avant de quitter le tracteur S assurer que le tracteur est gar de fa on ne pas causer un risque ou une obstruction Serrer le frein de stationnement Couper le contact et retirer la cl Actionner le coupe circuit d urgence D brancher la batterie si l on pr voit de ne pas utiliser le tracteur pendant une p riode prolong e 23 Freinage Freinage DANGER En cas d arr t d urgence enfoncer la p dale de frein 2 peuvent tre vit s si l on conduit une vitesse mod r e en tenant compte de l tat de la route et de la charge Un arr t brutal peut d placer la charge et mettre les remorques en travers ATTENTION La plupart des freinages brusques Frein automatique Le tracteur est quip d un syst me de freinage automatique Lever le pied de la p dale d acc l rateur 3 Le tracteur est frein puis arr t par le freinage lectrique automatique Frein pied Rel cher la p dale d acc l rateur 3 Enfoncer la p dale de frein 2 IS NOTE Le fait d enfoncer la p dale de frein actionne les freins hydrauliques sur les trois roues Frein de stationnement Utiliser le frein de stationnement m canique pour garer le tracteur Les freins des deux roues arri re sont actionn s par l interm diaire d un c ble IS NOTE Le t moin de frein de stationnement s allume pour indiquer que le frein de stationnement
53. ler le c blage et les connexions de l interrupteur derri re le si ge 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Entretien toutes les 1000 heures Graissage du plateau de support de si ge Graisser les charni res du plateau Graisser les attaches de fixation du plateau 1 et contr ler leur fonctionnement Graissage de la cabine Graisser les charni res de la cabine Graisser les attaches de fixation de la cabine et contr ler leur fonctionnement Graisser toutes les serrures et charni res de porte de cabine En option Entretien Graissage de l attelage automatique Graisser le m canisme de verrouillage de l attelage automatique En option 49 Entretien toutes les 3000 heures Renouvellement du liquide de frein IS NOTE Il est fortement conseill de confier l ex cution de ces op rations et des autres r glages du syst me de freinage au r seau FENWICK LINDE DANGER Ne pas conduire le tracteur si le syst me de freinage est d fectueux Entretien 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Caract ristiques techniques pour l inspection et la maintenance Entretien No Composants Aide Huiles Lubrifiants Capacit Valeur nominale 1 Essieu moteur Huile de r ducteur 0 8 litre 2 Pneus Air comprim le cas ch ant Essieu moteur Voir tiquette sur tracteur Essieu directeur Voir tiquette sur tracteur 3 Ecrous de roues 195 Nm 4 Syst me lectriqu
54. lle en a un est serr ou que les roues ont t cal es pour viter tout mouvement Reculer le tracteur jusqu a la remorque en maintenant l axe de la chape d attelage dans l alignement de la barre de remorquage vu du si ge du conducteur Accouplement d une remorque Serrer le frein de stationnement Soulever l axe 1 de la chape d attelage Desserrer le frein main et manoeuvrer pour mettre en place l extr mit de la barre d attelage de la remorque dans l ouverture de la chape d attelage du tracteur Engager l axe de la chape d attelage 1 Connecter le circuit d clairage le cas ch ant de la remorque la prise d clairage du tracteur 2 et v rifier son bon fonctionnement Retirer les cales ou desserrer le syst me de freinage des remorques le cas ch ant D saccouplement d une remorque _Serrer le frein de stationnement Caler les roues de la remorque ou serrer le frein de la remorque le cas ch ant D connecter le circuit d clairage de la remorque le cas ch ant de la prise d clairage du tracteur 2 Soulever l axe de la chape d attelage 1 et d saccoupler la remorque 30 Accouplement d une remorque attelage automatique Serrer le frein de stationnement Soulever le levier 3 du dispositif d attelage automatique Desserrer le frein main et manoeuvrer pour mettre en place l extr mit de la barre d attelage de la remorqu
55. min conform ment aux instructions sp cifi es Toujours liminer les lubrifiants us s ou contamin s de la fa on sp cifi e Respecter la l gislation et les r glements Mettre au rebut les composants us s tels que les filtres etc sans nuire l environnement Entretien Consignes de s curit DANGER Avant toute op ration d entretien serrer le frein de stationnement couper le con tact d connecter la batterie et sauf indication contraire pour une r vision particuli re caler solidement les roues porteuses l avant et l arri re gt DANGER Avant d entreprendre toute op ration de maintenance lectrique ou des v rifications soulever la roue motrice pour la d coller du sol et caler le tracteur dans cette position DANGER prendre toutes les pr cautions n cessaires contre l incendie lors du travail sur les batteries DANGER Toujours v rifier que l quipement de levage est d une capacit suffisante et qu il poss de la certification correcte L ensemble des cales des crics des cha nes etc sont soumis un examen r gulier et doivent tre utilis s uniquement pour des t ches sp cifiques Dbb AVERTISSEMENT Le port de lunettes et d un masque de protection est obligatoire tout mo ment lors de l utilisation d air comprim 900 35 Entreposage du tracteur Si le tracteur doit tre entrepos pendant plus de 2 mois le local d entreposage doit tre bien
56. mplacement des balais de moteur lectrique 40 Appoint du niveau de liquide de frein 40 Entretien toutes les 500 heures Contr le et graissage de la cha ne de direction 41 Graissage du roulement de la platine tournante de difectON ss ne rene tee re dre pires 41 Graissage du pivot du bras de suspension avant 41 Contr le du syst me de freinage ooooccciocccccccconccs 42 Table des matieres Entretien toutes les 1000 heures Contr le de l usure des balais du moteur de racial ro drid n 43 Nettoyage et contr le du reniflard de r ducteur 43 Contr le des silentblocs de l essieu moteur 43 Contr le des bagues de suspension de l essieu MOOTEU econo tiara Ee ai PAEA 44 Renouvellement de l huile de l essieu moteur 44 Contr le du niveau de liquide de frein 45 Contr le des garnitures de frein ooooocoincccnnno 45 Contr le des tuyaux du circuit de freinage 45 Contr le et graissage des roulements de robe aVant iii 46 Contr le du bras de suspension avant 46 Contr le du syst me lectrique ooooooncnnnncccnnn 47 Contr le de l unit de commande 47 Graissage du m canisme de frein de Stationnement srera ee a aA dant 48 R glage du frein de stationnement o 48 Contr le et graissage du si ge ocooooccccnoccccnnocnnons 48 Graissage du plateau de support de si ge 49 Graissage de
57. nsport 10 Vue g n rale du tracteur 11 Commandes et indicateurs 12 IndicatEUrS eras 13 HO AMBITO iii ib 14 Indicateur de d charge batterie 14 Avant Putilisation R gles de s curit ooooociocccoccccocccooccnaccnonnncnncnonanonn Informations de s curit V rifications g n rales p riodiques des chariots 16 Niveaux d mission sonore 16 Caract ristiques de fr quence pour les vibrations o 42 arm dr rh seen nt 16 Conseil pour la mise en service 16 Contr les avant la premi re mise en service 16 Contr les journaliers avant utilisation 16 Soulever le capot de batterie Soulever la cabine ooooconoccconoccccnnocccononcnnonononons Contr le de la charge de la batterie 17 Charge de la batterie ooooocconcocinncciccnnncncccconncnns 18 Branchement de la batterie au chargeur 18 Contr les de l tat de la batterie du niveau et de la densit de l lectrolyte o 19 Remplacement de la batterie 19 D pose de la batterie oooooooconcccnnoccccnnoccconnns 19 Contr le de la pression de gonflage des pneus tente a a 20 R glage du si ge du conducteur 20 Contr les de toutes les commandes et de leur fonctionnement cccccccccccnnnnninnnnnnannannonnnos 20 I
58. nterrupteurs de verrouillage 21 Contr le de l attelage automatique 21 Contr le du fonctionnement des commandes de la CabiNe ocio iia ias 21 Utilisation D maftrage nenni o An N 22 Marche avant 22 Marche arri re irait l uiteires 22 Inversion du sens de marche 23 D marrage en pente cococcoccincccoccconccconccnancnanannnnnnnnos 23 Avant de quitter le tracteur 23 Freinage snan nn Min ann 24 Frein automatique 24 Frein A pied 5 15 htrsstre nest itreneatr tinnse 24 Frein de stationnement 24 Serrer le frein de stationnement 24 Desserrer le frein de stationnement 24 Coupe circuit d urgence oocconcccocccinnnnaccnonnncnncnncnnno 25 BINET iE a REEE Rien te ant nes AA E AAA 25 Rayon de braquage ccoooocccnoncccnoonnonannnnnnoncnnnananononnos 25 Glairage nn itinere 26 Feuxided tresSe iii ii 26 FEUX S D enana ee a aa ai 26 AA RU on S 26 Clignota NiS TA 26 Utilisation de l avertisseur sonore oooccnncccccnccnnn 26 Essuie glace lave glace oooooccconncccnonccinnonnnnnannnonannos 27 D sembueur de pare brise oooococonocccncoccccononcconnnos 27 Bo te fusibles basse tension 28 Bo tes fusibles du circuit de batterie 28 Fusibles de la cabine 28
59. oies acc l rateur Connecteur 29 voies commande traction Connecteur 2 voies liaison performance r duite contacteur de frein pied Connecteur 7 voies prise de remorque Connecteur 8 voies interrupteur feux de d tresse Connecteur 16 voies feux avant Connecteur 2 voies clairage plaque min ralogique Connecteur 10 voies phare feu lat ral Connecteur 10 voies faisceau cabine Connecteur 4 voies ensemble feux arri re gauche Connecteur 4 voies ensemble feux arri re droit Connecteur 2 voies feux de recul Connecteur 6 voies point de programmation de donn es Connecteur 20 voies tableau de bord Connecteur 2 voies activation horam tre si ge Connecteur 2 voies activation horam tre traction a Liaison de r duction de vitesse d brancher pour la marche vitesse r duite b Connecter pour commander la comptabilisation via l acc l rateur c Connecter pour commander la comptabilisation via le contact de si ge standard d Point de connexion optionnel c t du contacteur 1K1 NOTE courant maximum 5 A 53 Schema electrique ex oven t a Ro 8 sep c 2 g ANI 1A1 si CU g 6 x E ssaa y ge al osa FER El lt p gt D a pa E 13 mn ur E D 8 Ve ss 4 mo Y alaaa aag gets 8 2 8 8 3 23 se
60. ompagn de la documentation tech nique suivante 1 Manuel d instructions 1 Certificat de conformit CE Le constructeur certifie que ce chariot de manutention est conforme aux directives de la CE sur les machines 1 Catalogue de pi ces d tach es 1 Notice VDMA pour les utilisateurs de chariots de manutention et de chariots l vateurs tout terrain Description 126 804 2502 0306 Plaques signal tiques 1 Num ros de s rie du tracteur et de la batterie 2 Constructeur 3 Num ro de s rie ann e de fabrication 4 Charges sur essieux 5 Charge utile 6 Tension de la batterie 7 Masse de la batterie 8 Force de tra nage 9 Symbole CE ce symbole certifie que la machine est conforme aux normes europ ennes 10 Masse vide 11 Etiquette de pression de gonflage des pneus 12 Effort nominal au crochet Serien Nr Bj Type Serial no year Type No de seri annee Mod le zul Achslasten vor front v Permissible axle loadings 1 0 Charges admissibles par essieu hint rear ar sesicht Nutzlast Unladen mas kg Payload MESSE BY Charge utile Zugkraft N 05 LC e Towing force N 60 Battery voltage Tension batterie Force de trainage 0 8 7 Batteriegewicht CES AUEES MERS EUGI Description Tracteur lectrique P 60 Z Les tracteurs lectriques trois roues de la s rie 126 sont enti rement conformes aux exigences des directives europ ennes Ils ont t con us pour desservir un
61. pieds l autre c t Avant l utilisation 15 R gles de s curit V rifications g n rales p riodiques des chariots Le chef d tablissement est tenu de proc der ou de faire proc der des v rifications g n rales p riodiques du chariot afin que soit d cel e en temps utile toute d t rioration susceptible de cr er des dangers Les arr t s du 25 juin 1999 du 2 d cembre 1998 et du 9 juin 1993 fixent le contenu et la p riodicit des v rifications Les chariots gerbeurs conducteur port doivent tre v ri fi s tous les 6 mois Les gerbeurs conducteur accompagnant tous les 12 mois NOTE Ces visites g n rales p riodiques sont r aliser par une personne habilit e leur r sultat doit faire l objet d un rapport consign dans le registre de s curit Pri re de contacter son concessionnaire Fenwick Linde Niveaux d mission sonore D termin s au cours d un cycle d essai en conformit avec EN 12053 partir des valeurs pond r es des modes op rationnels CONDUITE LEVAGE et RALENTI Le niveau de pression sonore moyenne mise pond r e la position de l op rateur est le suivant P60Z tous mod les L 61 dB A incertitude K 4 dB A IS NOTE Les conditions environnementales peuvent entra ner des variations des chiffres ci dessus pendant l utilisation du camion 16 Caract ristiques de fr quence pour les vibrations du corps humain Les valeurs sont d t
62. r ducteur cccccnncocccnnccnnooonnnnnonoooncnnnnononnnnanonnn 52 Huile universelle seriean hi nniess 52 Index alphab tique oooococcncccoccccoccconccnonccancnnnnncnrcnoncnrnnnos Indicateurs Indications techniques ooocccccocccnoncccnonancnnnannonancnnnnnn conan Informations de s curit Inspection et maintenance caract ristiques A brise Len sed ae en ne ru 51 interrupteurs de verrouillage 21 Introducir iaa 10 Inversion du sens de marche eessen 23 Liquide de frei rante Liquide de frein appoint du niveau Liquide de frein contr le du niveau Liquide de frein renouvellement Lubrifiants manipulation Lubrifiants pr conis s ocococccincccnncconcnnoccnoncnnannnoncncnnnnns Lubrification intervalles 55 Index alphab tique Marche arri re e EE E E 22 Marche avani a is il isla nine 22 Mat riel utilisation sp cifique ooonnccnnnicinccnnnnnncnnnno 2 M canisme de frein de stationnement graissage 48 Niveaux d mission SONOre 16 Pivot du bras de suspension avant graissage 41 Plaques signal tiques oooococcoccciocccocccconcnncnconcconrncnnncnnnos 5 Plateau chargement soosnneeeseeeeneeesennrreeeenneeeeernneeee 32 Plateau de support de si ge graissage oooccccno
63. r partie de fa on gale sur le plateau et qu elle est dans les limites de capacit du plateau DANGER Ne jamais transporter de passagers A sur le plateau du tracteur 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Remorquage du tracteur Proc dure de remorquage du tracteur ATTENTION NE PAS remorquer un tracteur A affect d un probl me m canique de transmis sion ou de direction car cela pourrait aggraver la panne En cas d urgence utiliser un chariot de garage ou un autre quipement convenant cette t che D poser la charge Relier le v hicule de remorquage dont les capacit s de traction et de freinage doivent tre suffisantes la chape d attelage du tracteur l aide d une barre SOLIDE D brancher la batterie AVERTISSEMENT Le freinage lectrique automatique n est pas op rationnel quand la batterie est d branch e Une personne devra se mettre aux commandes du tracteur remorqu pour le diriger et le freiner selon les besoins Remorquer le tracteur en veillant NE PAS d passer la vitesse MAXIMUM recommand e qui est de 10 km h ATTENTION S assurer que le v hicule utilis A pour le remorquage une capacit de traction et de freinage suffisante pour remorquer le tracteur en toute s curit LS NOTE Lors du remorquage sur une rampe r duire la vitesse au minimum absolu et s assurer que l on dis pose de cales port e de main
64. rie la cabine D brancher la prise batterie 1 Raccorder la prise du chargeur 2 la prise batterie 1 IS NOTE Veiller recharger les batteries sans attendre Ne jamais laisser les batteries l tat d charg ou partiellement d charg pendant de longues p riodes le v hicule v rifier que le contact est coup et ATTENTION Avant de rebrancher la batterie sur que le coupe circuit d urgence est enfonc En option 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Contr les journaliers Contr les de l tat de la batterie du niveau et de la densit de l lectrolyte ATTENTION Pour l utilisation et la maintenance correctes des batteries se conformer aux in structions suivantes L lectrolyte de la batterie est une solution d eau et d acide sulfurique qui est toxique et caustique Il convient donc de por ter des v tements et des lunettes de protection lors du travail proximit de la batterie La batterie d gage galement des gaz pendant la charge Ne pas exposer la batterie des tincelles ou une flamme nue cause du ris que d explosion Les locaux dans lesquels les batteries sont charg es et entrepos es doivent tre ad quatement ventil s OS V rifier que les bacs de la batterie ne sont pas fissur s que les plaques ne sont pas d form es et qu il n y a pas de fuites d lectrolyte D poser ou ouvrir les bouchons de remplissage et contr
65. roche de virages ou de croisements sans visibilit l avertisseur sonore permet de signaler sa pr sence aux autres usagers Appuyer sur le bouton 4 pour actionner l avertisseur sonore En option 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Essuie glace lave glace et desembueur options Essuie glace Le panneau de commande 1 est int gr au toit de la cabine IS NOTE La position des interrupteurs sur le panneau de commande peut varier selon les versions Pousser l interrupteur de commande d essuie glace 4 la premi re position pour actionner l essuie glace avant Pousser l interrupteur de commande d essuie glace 4 la seconde position pour actionner le lave glace avant Pousser l interrupteur de commande d essuie glace 3 pour actionner l essuie glace arri re D sembueur de pare brise Pousser l interrupteur de commande de d sembueur 2 la premi re position Le d sembueur va souffler de l air froid sur le pare brise Pousser l interrupteur de commande de d sembueur 2 la seconde position Le d sembueur va souffler de l air chaud sur le pare brise Utilisation 27 Fusibles Utilisation Bo te fusibles basse tension Situ e derri re le panneau amovible au dessus des p dales de commande 1 Avertisseur sonore 1x5A 2 Clignotants feux de d tresse 1x10A 3 Feux stop 1x5A 4 Feux lat raux phares 1x10A 5 Si ge l
66. rque Indique que les balais du moteur de traction sont us s Indique une temp rature excessive du moteur de traction Remplacer les balais us s R duction automatique des performances de traction 13 Indicateurs Le tableau de bord comporte galement les indicateurs et instruments suivants 1 Indicateur de d charge de la batterie 2 Horam tre avec affichage cristaux liquides 14 Horam tre Cet instrument indique les heures de service accomplies par le tracteur Il fonctionne uniquement quand le contact est mis le bouton d arr t d urgence tir et le contact de si ge activ si ge occup L horam tre comptabilise les heures de service accomplies par le tracteur et il est galement utile pour programmer les inspections et l entretien Le pictogramme de sablier 3 clignote pour indiquer que l horam tre comptabilise la dur e de service La rang e de chiffres 4 indique la dur e en heures IS NOTE Lors du remplacement d un horam tre d fectueux le nombre d heures de service effectives indiqu par l instrument devra tre recopi sur un autocollant r sistant que l on collera c t de l horam tre neuf Description Indicateur de d charge de la batterie L tat de charge de la batterie est affich sur une rang e de dix diodes lectroluminescentes Ce dispositif comprend des diodes de trois couleurs cinq diodes vertes 7 qui s allument lorsque la batterie est compl tement
67. s Serrer le frein de stationnement Couper le contact et retirer la cl du barillet D verrouiller et soulever le capot de batterie la cabine D brancher la prise batterie Fixer l quipement de levage la batterie Soulever la batterie pour la d gager du tracteur et la poser c t de celui ci En option 19 Contr les journaliers Contr le de la pression de gonflage des pneus La pression de gonflage d pend du type de pneus mont s Se reporter aux tiquettes de pression des pneus 2 du tracteur Gonfler les pneus 1 si cela est n cessaire Goes SY 20 R glage du si ge du conducteur Pour r gler le si ge tirer le levier 1 et faire coulisser le si ge jusqu obtention de la position de conduite id ale rel cher le levier 1 pour verrouiller le si ge au cran le plus proche Pour r gler la position du dossier soulever le levier 2 Avant l utilisation Contr les de toutes les commandes et de leur fonctionnement V rifier le bon fonctionnement et la s curit de toutes les commandes du tracteur V rifier le fonctionnement du syst me de freinage V rifier le fonctionnement de la direction V rifier le fonctionnement du syst me de traction V rifier l clairage du tracteur DANGER Ne jamais utiliser un tracteur dont les AN commandes sont d fectueuses 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Contr les journaliers In
68. s aussi rapidement que possible Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Pour d poser les cache balais Sur les tracteurs 24 V d poser les 2 cache balais en plastique Sur les tracteurs 48 V d faire le verrou bascule Faire glisser le c ble du capteur d usure de balais avec le passe c ble en caoutchouc travers la fente pour le sortir du couvercle D placer le couvercle vers les bornes de champs en veillant ne pas endommager le c ble du capteur D poser le couvercle en le faisant passer entre l induit et les bornes de champs IS NOTE Lors de la repose du couvercle s assurer que le passe c ble en caoutchouc est adapt correctement dans la fente du couvercle Tirer les ressorts de balais pour d tendre la tension D poser les balais de leur porte balai Longueur minimum de balais 15 mm Reposer ou remplacer les balais Rel cher les ressorts de balais et v rifier que les balais frottent correctement S assurer que les balais sont repos s dans leur porte balai respectif apr s le contr le Nettoyage et contr le du reniflard de r ducteur Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie D poser le bouchon de remplissage de carter reniflard 1 du r ducteur us id Entretien Nettoyer le reniflard avec du gas oil propre et v
69. sur le bouton 2 pour commander l approche lente en marche avant Chaque enfoncement de l un des boutons commande le parcours d une courte distance en mode d approche lente en marche avant ou en marche arri re Chaque utilisation de l approche lente est suivie d une br ve pause puis le freinage de l approche lente est enclench Le commutateur d arr t d urgence rouge 3 enclenche le freinage automatique de la fonction d approche lente pour arr ter le tracteur et couper toute l alimentation lectrique du circuit de traction Tourner et tirer le commutateur d arr t d urgence 3 pour r tablir l alimentation lectrique IS REMARQUE Le bouton de commande distance d arr t d urgence 3 fonctionne uniquement quand la fonction d approche lente est activ e Utilisation DANGER Se tenir sur le c t lors de l utilisation A des boutons de vitesse lente Ne jamais passer entre le tracteur et la remorque 31 Transport d une charge Traction d une remorque IS REMARQUE S assurer que l on comprend bien com ment fonctionnent les syst mes de freinage qui peuvent tre mont s sur les remorques tract es S assurer que la charge tracter est arrim e stable r partie de fa on gale sur la remorque et dans les limites de capacit du tracteur Examiner le type de direction quipant la remorque Cela est particuli rement important dans le cas
70. tact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie __ Inspecter tous les raccords de tuyau du circuit de freinage pour d tecter les fuites Serrer les raccords desserr s Contr ler l tat de toutes les tuyauteries de freinage Remplacer tous les tuyaux d fectueux V rifier que tous les colliers et toutes les attaches de tuyau sont en place et les remplacer si n cessaire DANGER Ne pas conduire le tracteur si le syst me de freinage est d fectueux 45 Entretien toutes les 1000 heures Contr le et graissage des roulements de la roue avant Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Soulever l avant du tracteur et le caler solidement en position Contr ler les roulements de roue pour d tecter les signes de jeu de bruit de dommage ou d usure Renouveler la graisse du roulement de moyeu de roue Si l on doit renouveler la graisse du roulement de moyeu ou si des signes de dommage ou d usure sont vidents pri re de contacter notre r seau Contr le du bras de suspension avant Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Soulever l avant du tracteur et le caler solidement en position Contr ler le roulement du bras de suspension avant 1 pour d tecter les signes d usure ou de je
71. terrupteurs de verrouillage des tiers le chariot est quip de divers DANGER Pour votre propre protection et celle verrouillages Le fonctionnement de ces verrouillages ne doit en aucun cas tre modifi V rifiez que tous les interrupteurs de verrouillage des trucks fonctionnent correctement et en toute s curit V rifiez le fonctionnement de l interrupteur clef interrupteur rotatif V rifiez le fonctionnement du sectionneur d urgence V rifiez le fonctionnement de l interrupteur du frein main V rifiez le fonctionnement de l interrupteur du si ge S il est install Si un ou plusieurs des interrupteurs de verrouillage ne fonctionne pas correctement le signaler au superviseur Contr le de l attelage automatique V rifier le fonctionnement de l attelage automatique En option Avant l utilisation Contr le du fonctionnement des commandes de la cabine V rifier le fonctionnement du plafonnier V rifier le fonctionnement de l essuie glace lave glace avant et de l essuie glace arri re V rifier le fonctionnement du chauffage de la cabine et du d sembueur de pare brise V rifier le fonctionnement des serrures de portes En option 21 Conduite conditions de la chauss e surfaces irr guli res etc aux zones de travail particuli rement dangereuses et la charge ATTENTION Toujours adapter la conduite aux D marrage Branc
72. u excessif Si des signes d usure o de dommages sont vidents pri re de contacter notre r seau Contr ler l tat du support en caoutchouc rechercher particuli rement les signes de fissure du caoutchouc AVERTISSEMENT Remplacer le support en A caoutchouc s il est endommag tant donn qu il r duit la s curit de fonctionnement du tracteur Pri re de contacter notre r seau 46 Entretien 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Entretien toutes les 1000 heures Contr le du syst me lectrique Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie Contr ler les bornes du moteur de traction V rifier que toutes les connexions lectriques sont correctement serr es et qu elles ne sont pas oxyd es V rifier le serrage des connexions aux cosses de la batterie V rifier que les c bles ne sont pas us s par le frottement et qu ils sont correctement fix s IS NOTE Les bornes oxyd es et les c bles endommag s causent des chutes de tension et donnent lieu des d fauts de fonctionnement Nettoyer les traces d oxydation et remplacer les c bles endommag s Enduire les bornes de la batterie de graisse non acide pour r duire leur oxydation Contr le de l unit de commande Couper le contact et serrer le frein de stationnement Ouvrir le capot de batterie et d brancher la batterie D poser le capot de protection de l unit d
73. ur de d charge du tableau de bord Contr les journaliers Charge de la batterie correctes des batteries se conformer aux in structions suivantes L lectrolyte de la batterie est une solution d eau et d acide sulfurique qui A est toxique et caustique Il convient donc de por ter des v tements et des lunettes de protection lors du travail proximit de la batterie La O batterie d gage galement des gaz pendant la 6 ATTENTION Pour Putilisation et la maintenance charge Ne pas exposer la batterie des tincelles ou une flamme nue cause du ris que d explosion Les locaux dans lesquels les batteries sont charg es et entrepos es doivent tre ad quatement ventil s LS REMARQUE La densit de l lectrolyte ne doit jamais descendre en dessous de 1 14 18 Toujours charger et entretenir la batterie conform ment aux instructions fournies par le fabricant Si Pon ne dispose pas de telles instructions contacter le concessionnaire Fenwick Linde Il convient galement de se conformer au mode d emploi du chargeur de batterie AVERTISSEMENT Ne pas placer d objets ou de pi ces m talliques sur la batterie car cela A pourrait provoquer un court circuit ATTENTION Ne pas faire l appoint d lectrolyte avant de charger la batterie Avant l utilisation Branchement de la batterie au chargeur _ Serrer le frein de stationnement et couper le contact Soulever le capot de batte
74. ventil temp r propre et sec et les mesures suivantes doivent tre appliqu es Mesures prendre avant d entreposer le tracteur Nettoyer soigneusement le tracteur V rifier l tat et le niveau d lectrolyte de la batterie Enduire les bornes de graisse non acide suivre les instructions du fabricant de batterie Recharger compl tement la batterie Appliquer une fiche couche d huile ou de graisse sur toutes les surfaces en m tal nu Graisser le tracteur Vaporiser un produit appropri sur tous les contacts lectriques Recouvrir le tracteur avec une toile en coton pour le prot ger de la poussi re LS NOTE Eviter l emploi de feuilles de poly thyl ne qui ont tendance retenir la condensation 36 Remise en service du tracteur Nettoyer soigneusement le tracteur Graisser le tracteur Enduire les bornes de batterie de graisse non acide Contr ler l tat et le niveau d lectrolyte de la batterie Effectuer toutes les proc dures d inspection et de maintenance avant la premi re utilisation Remettre le tracteur en service Si le v hicule doit tre entrepos l tat inactif pendant plus de six mois contacter le concessionnaire ou l agence FENWICK LINDE qui fournira des conseils sur les mesures prendre en pareil cas Entretien 90 0 c0Sc v08 9SL 126 804 2502 0306 Plan d inspection et d entretien Entretien OPERATIONS PERIODICITES AVANT 1ERE APRES 1ERES CONTROLES SEL
75. x de d tresse Voyant d interrupteur de chauffage Voyant d interrupteur d essuie glace lave glace Voyant d interrupteur de lave glace arri re Voyant d interrupteur de gyrophare Contacteur de ligne Relais de centrale clignotante Relais de feux de recul Relais de marche arr t chauffage Moteur de traction Moteur d essuie glace avant Moteur d essuie glace arri re Moteur de lave glace Tableau de bord Contact cl Contacteur de niveau de liquide de frein Contacteur de si ge Contacteur de frein de stationnement Contacteur de marche AV AR Contacteur de bouton poussoir d avertisseur sonore Interrupteur de phares feux lat raux Interrupteur de gyrophare Interrupteur de feux de d tresse clignotant Interrupteu clairage instruments Contacteur de feux stop pression de frein Coupe circuit Interrupteur d essuie glace arri re Interrupteur de chauffage Interrupteur d essuie glace lave glace avant Diode de roue libre Connecteur 3 voies sortie convertisseur Connecteur 3 voies sortie convertisseur Connecteur 3 voies entr e convertisseur Prise batterie X5 X9 1X7 1X9 1X10 1X13 1X75 5X2 5X5 5X6 5X9 5X15 5X20 5X30 5X31 5X32 6X7 6X17 6X57 6X58 NOTES Connecteur 2 voies contact cl Connecteur 4 voies faisceau de support de si ge Connecteur 4 voies capteur d usure balais temp rature moteur de traction Connecteur 10 voies levier de s lecteur de marche AV AR Connecteur 6 v

Utilisation - Equipment Data Base

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents