pitchblack PRO Owner`s manual
Contents
1. Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners Such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential insta2. INI 9HO EL0Z ueder zL80 90z OAYOL Ayo Beu Iyonyoue z SL Op ONI 9HOM oO 00900 AueueMm onge Jo S 8 mjoe nueu ay woy paylfenbsip eq feu anpoud anok esiwueujo eseuo and jo jooud se jdiaoas O utejoJ osje gepak AjuelJen S JOIMQUISIP JO s JeJroejnueu ay ejepijeAui pjnoo Y U9IUM JO EU UEL Jeujo qunoo Aue ul zanpoud siu Jo en 9NINSVM pue snojebuep aq pjnoo papuajul opge nof Dun ui Aunoo y ui Deen eq 0 pepuejui s Jonpoud siy ey ysaa snw nof ajes euoudejo e eja Jo pue apio Wem uBnoiu auau eu eis 2 8 Ss E B gt a 2 8 2 2 x ES gt El E a 9 ZS gt 2 z 5 8 3 a E a P S 3 s c 3 S 5 E amp g 3 2 KE S 3 ES Ei 2 E ZS E 3 amp g a E a 3 S amp E a gt S E c 3 D S 3 D 5 S E e 3 c a gt 8 8 8 a 3 a g 2 a e o Ki E 9 ES E E S a o S a lt S a e Gi E S S E 3 2 E gt 2 2 E gt 3 9 ouvnsn ap jynuv A v o 2 gt z E a e m 4 o e o z a c m z a YANNL LNNOWNOWY Sunjlajuvssunuaipag 1013081113N p Janu JVUNUVA S ABUNME Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction Indirect sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration
3. tach the tuner to an EIA standard rack or case with the included screws Using rack mounting adapters as a stand By installing the rack m ounting adapters in the mounting slots on the bottom of the tuner it can be positioned at an easy to read angle when it is placed on a table Tuning Detection range Calibration range Detection accuracy Input impedance Connects Power supply 12 note equal temperament E0 20 60 Hz C8 4186 Hz sine wave A4 436 445 Hz 1 Hz steps 1 cent 1 M ohm tuner on Front INPUT 1 jack CABLE CHECK jack MUTE jack Rear INPUT 2 jack OUTPUT jack DC 9V IN jack DC9V S S Included AC adapter Dimensions W x D x H Tuner only 430 mm x 49 mm x 44 mm Weight Included items 16 93 x 1 93 x 1 73 including extensions With rack mounting adapters 482 mm x 49 mm x 44 mm 18 98 x 1 93 x 1 73 including extensions Tuner only 363g 12 80 oz Owner s manual AC adapter 4x Screws washers 2x Rack mounting adapter Appearance and specifications are subject to change without notice for improvement 600000000000000000000000000000 Francais Nous vous remercions d avoir choisi la accordeur en rack pitchblack PRO de Korg Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilit s offertes par l instrument veuillez lire attentivement ce manuel Connexions Adaptateur secteur fourni brancher une prise de courant d effet ou amplis
4. a contiene metales pesados por encima del l mite permiti do habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado X X NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef ni ca debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distri buidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor Todos los nombres de productos y compafi as son marcas comerciales o marcas regis tradas de sus respectivos propietarios Instalar la bater Thank you for purchasing the Korg pitchblack PRO rackmount tuner To help you get the most out of your new instrument please read this manual carefully DC 9 V IN jack Connect the included AC adapter to this jack A Never use any AC adapter other than the one that s included Connections To your effect AC adapter included pedals or amps etc To AC outlet Line out device effecter keyboard etc Fasten th
5. choisi un r glage attendez environ deux secondes sans appuyer sur le moindre bouton L indication l cran clignote plusieurs fois et le mode d affichage choisi entre en vigueur L accordeur revient en mode de fonctionnement nor mal permettant d accorder l instrument Bei jedem Dr cken des CALIB Tasters ndert sich die Einstellung nach folgendem Schema 0 440Hz 1 441Hz 2 442Hz 3 443Hz 4 444Hz 5 445Hz 6 436Hz 7 437Hz 8 438Hz 9 439Hz 3 Warten Sie nach Anwahl der gew nschten Kammertonfrequenz 2 Se kunden ohne einen anderen Taster zu dr cken Die neue Einstellung blinkt wiederholt im Noten Display um zu best tigen dass sie ber nommen wird Das pitchblack PRO wechselt dann wieder automatisch in den Stimm Modus Einstellung der Meteranzeige Sie k nnen aus drei Anzeigemustern w hlen Die vorgegebene Einstellung ist 1 Normale Meterfunktion Tipp Wenn das Netzteil nach dem ndern der Einstellung herausgezogen wird wird die Standardeinstellung wiederhergestellt 1 Dr cken Sie den DISPLAY Taster Die aktuelle Einstellung wird im Display angezeigt Leuchten Blin ken 2 Dr cken Sie den DISPLAY Taster w hrend diese Meldung angezeigt wird um die gew nschte Einstellung zu w hlen Bei wiederholtem Dr cken des Tasters ndert sich die Einstellung 1 Normale Meterfunktion Stimmen Sie Ihr Instrument so dass die Diode in der Mitte leuchtet Wenn die Note zu hoch ist leuchten die entspr
6. commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il v
7. etc Dispositif sortie de ligne processeur d effets clavier etc DC9V IN OUTPUT INPUT2 o A vos p dales nt unes Lua rab d MUTE INPUT 1 lo P dale etc Guitare ou basse A Avant de brancher un instrument mettez tous les dispositifs hors tension pour viter d endommager votre mat riel A Les prises INPUT 1 2 CABLE CHECK et OUTPUT sont mono N utilisez pas de c bles st r o TRS Panneau avant Prise INPUT1 Raccordez un c ble de votre instrument la prise INPUT 1 de l ac cordeur Quand un c ble est raccord cette prise la prise INPUT 2 du panneau arri re de l accordeur est d sactiv e Prise MUTE Branchez un commutateur au pied de type verrouill Latch cette prise pour activer et d sactiver la fonction Mute coupant le signal d entr e les mains libres sans devoir utiliser le bouton MUTE Quand la fonction Mute est active le t moin MUTE s allume et le Signal cesse d tre transmis la prise OUTPUT Prise CABLE CHECK Branchez l extr mit d un c ble mono standard pour instrument la prise INPUT 1 et l autre extr mit du c ble la prise CABLE CHECK Panneau arri re Prise OUTPUT Raccordez un c ble de la prise OUTPUT vos p dales d effet ou am plis etc Le signal recu la prise INPUT transite par le tampon et est transmis la prise OUTPUT Vous pouvez appuyer sur le bouton MUTE pour activer ou d
8. radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cual quiera de stos significa que cuando quiere tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la ba sura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar da os a su salud p blica y posibles da os al medioam biente Cada pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater
9. 2 Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable 12 adaptadores de montaje en bastidor Especificaciones Afinaci n temperamento igual de 12 notas Rango de detecci n E0 20 60Hz C8 4186Hz onda sinusoidal Rango de calibraci n A4 436 445Hz incrementos de 1Hz Precisi n de detecci n 1 cent sima Impedancia de entrada 1 MO afinador activado Conexiones Panel frontal jack INPUT 1 jack MUTE jack CABLE CHECK Panel posterior jack INPUT 2 jack OUTPUT jack DC 9V IN Alimentaci n 9V CC S amp C Adaptador de CA incluido Dimensiones Anch x Prof x Alt Solo afinador 430mm x 49mm x 44mm inclu yendo los tacos de goma Con adaptadores de montaje en bastidor 482mm x 49mm x 44mm incluyendo los tacos de goma Solo afinador 363g Manual de usuario adaptador de CA 4x torni llos arandelas 2x adaptadores de montaje en bastidor Peso Elementos incluidos El acabado y las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso para mejorar el producto back Securely install the ada not slip out Le pters so that they lock into place and will amp Ifthe tuner is attached to the rack without sufficiently install ing the adapters t Removal Release the lock on th the tuner and then slide out the adapter to remove it Rack mounting holes Use these holes to a he tuner may fall and become damaged e back of
10. 4 The default setting is 0 440 Hz TIP If the AC adapter is unplugged after the setting is changed it will return to the default setting 1 Press the CALIB button The current setting is shown for several seconds on the display lit blinking TIP When the tuner is in the standby power mode the signal will not be sent from the OUTPUT jack INPUT 2 jack 2 Connect a cable from the INPUT 2 jack to the line level output device to be tuned If a cable is connected to the INPUT 1 jack on the front panel this jack will be disabled and cannot be used While the current calibration setting is shown in the note name dis play press the CALIB button again to adjust the setting is lit up The LED illumination will move from the center toward the right if the note is sharp or from the center toward the left if the note is flat 2 Strobe meter Tune your instrument so that the illumination stops flowing in the meter display The illumination will flow from left to right if the note is sharp or from right to left if the note is flat 3 Half strobe meter Tune your instrument so that the stream stops and only the center LED is lit up The right side of the meter display will strobe if the note is sharp and the left side of the meter display will strobe if the note is flat When the pitch is correct only the center LED will light up 3 When you ve chosen the desired setting wait for two seconds with out pressing any bu
11. Korg Para ayudarle a sacar el m ximo partido de su nuevo instrumento lea deteni damente este manual Conexiones Adaptador de CA Ala toma de CA incluido Alos pedales de efecto o amplificadores etc a la toma de CA Dispositivo de salida de l nea generador de efectos teclado etc DC9V IN INPUT2 Use O 7 oo MUTE INPUT 1 Conmutador de pedal etc Guitarra o bajo A Antes de conectar un instrumento desactive todos los dispositivos para evitar da ar el equipo A Los jacks INPUT1 2 CABLE CHECK y OUTPUT son mono Los ca bles est reo TRS no funcionar n Panel frontal Jack INPUT1 Conecte un cable del jack INPUT 1 al instrumento que se va a afinar Si se conecta un cable a este jack el jack INPUT 2 en el panel posterior se desactivar Jack MUTE Conecte un conmutador de pedal con retenci n alterno a este jack para activar o desactivar la funci n de silenciado sin utilizar el bot n MUTE Si la funci n de silenciado est activada el LED MUTE se ilumi nar y la se al no se emitir desde el jack OUTPUT Jack CABLE CHECK Conecte un extremo de un cable del instrumento mono est ndar al jack INPUT 1 y el otro extremo al jack CABLE CHECK Panel posterior Jack OUTPUT Conecte un cable del jack OUTPUT a los pedales de efecto amplifica dor etc La se al que se introduce desde el jack INPUT recorre el circuito in termedio y se env a al jack OU
12. Stummschaltung aktiviert ist leuchtet die MUTE Diode und an der OUTPUT Buchse wird kein Signal ausgegeben CABLE CHECK Buchse Schlie en Sie ein Ende eines gew hnlichen Mono Audiokabels an die INPUT 1 Buchse und das andere Ende an die CABLE CHECK Buchse an R ckseite OUTPUT Buchse SchlieRen Sie Effektpedale Verst rker etc mithilfe eines Kabels an die OUTPUT Buchse an Das Signal das an der INPUT Buchse eingeht l uft durch den Puffer und wird an der OUTPUT Buchse ausgegeben Dr cken Sie die MUTE Taste um die Stummschaltung f r das an der OUTPUT Buchse ausgegebene Signal zu aktivieren bzw deaktivieren Wenn die Stummschaltung aktiviert ist leuchtet die MUTE Diode und an der OUTPUT Buchse wird kein Signal ausgegeben Tipp Wenn sich der Tuner im Bereitschaftsmodus befindet wird an der OUTPUT Buchse kein Signal ausgegeben Prise INPUT 2 Branchez un c ble de la prise INPUT 2 la sortie de niveau ligne de l ins trument accorder Quand un c ble est raccord la prise INPUT 1 du panneau avant cette prise est d sactiv e et inutilisable Prise DC 9V IN Branchez l adaptateur secteur fourni cette prise amp Nutilisez jamais d autre adaptateur secteur que l adaptateur fourni Fixez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur en l enroulant autour du crochet pr vu cet effet afin d viter que la fiche de l adaptateur secteur fourni ne soit accidentellement d branch e de sa prise croc
13. TPUT Al pulsar el bot n MUTE puede activar o desactivar la funci n de silenciado para la se al que se emite desde el jack OUTPUT Si la funci n de silenciado est activada el LED MUTE se iluminar y la se al no se enviar desde el jack OUTPUT Consejo Si el afinador se encuentra en modo de ahorro de energ a de espera la se al no se enviar desde el jack OUTPUT Jack INPUT 2 Conecte un cable del jack INPUT 2 al dispositivo de salida de nivel de l nea que se va a afinar Si se conecta un cable al jack INPUT 1 en el panel frontal este jack se desactivar y no se podr usar Jack DC 9 V IN Conecte el adaptador de CA incluido a este jack amp No utilice nunca un adaptador de CA que no sea el que se incluye Fije el cable de alimentaci n del adaptador de CA en su lugar enganch n dolo al gancho para cables para evitar que el enchufe del adaptador de CA incluido se desconecte del terminal Gancho para cable e DCV Funcionamiento Procedimiento de afinaci n 1 Conecte el dispositivo que se va a afinar al jack INPUT 1 guitarras etc o al jack INPUT 2 teclados etc Consejo Si se conecta un dispositivo al jack INPUT 1 en el panel frontal el jack INPUT 2 en el panel posterior se desactivar y no se podr usar 2 Pulse el bot n STANDBY ON para encender el afinador EI LED POWER ON se iluminar y el ajuste de calibraci n 0 9 parpa dear en la pantalla de n
14. Y button to select the desired display pattern The setting will change each time you press the button 1 Regular meter Cable check function O O CABLE CHECK INPUT 1 When the cable is connected the cable check function will start and the results will be shown on the CABLE CHECK LEDs TIP Cable checking can only be done with mono cables Stereo cables cannot be checked Installing rack mounting adapters By installing the included rack mounting adapters the tuner can be attached to an ElA standard rack or case etc with the appro priate rack screws TIP There is no differe nce between the left and right rack mount Stereo TRS cables will not work Front panel INPUT1 jack Connect a cable from the INPUT 1 jack to the instrument to be tuned If the INPUT 2 jack keyboards etc TIP If a device is connected to the INPUT 1 jack on the front panel the INPUT 2 jack on the rear panel will be disabled and cannot be used 2 Press the STANDBY ON button to turn on the tuner Tune your instrument so that the center LED of the meter display ing adapters Align the rack mounting adapters with the mounting slots on the tuner and then slide in the adapters from the a cable is connected to this jack the INPUT 2 jack on the rear panel will be disabled The POWER ON LED will light up and the calibration setting 0 9 will flash in the note display for a few seconds MUTE j
15. ack Connect a latching alternating foot switch to this jack to enable or dis able the mute function without using the MUTE button When the mute function is enabled the MUTE LED will light up and the signal will not be output from the OUTPUT jack TIP If there is no user input for up to 4 hours the auto power off func tion will automatically put the tuner in the standby power mode Holding down the MUTE button and pressing the STANDBY ON button while the tuner is turned on will disable the auto power off function CABLE CHECK jack 3 Connect one end of a standard mono instrument cable to the INPUT 1 jack and the other end to the CABLE CHECK jack 4 Set the calibration meter display and mute function settings as necessary Play a single note on your instrument Rear panel 5 Tune while watching the meter display The note display will indicate OUTPUT jack the note name that is closest to the pitch you input Connect a cable from the OUTPUT jack to your effect pedals amp etc The signal that is input from the INPUT jack passes through the buffer and is sent to the OUTPUT jack By pressing the MUTE button you can enable or disable the mute function for the signal that is output from the OUTPUT jack When the mute function is enabled the MUTE LED will light up and the signal will not be sent from the OUTPUT jack Adjusting the calibration You can specify the calibration standard pitch for tuning middle A on a piano A
16. adaptadores para insertarlos desde la parte posterior Instale de forma segura los adaptadores para que encajen en su posici n y no se deslicen hacia fuera A Si el afinador est acoplado al bastidor sin una colocaci n ade cuada de los adaptadores puede caerse y resultar da ado Extracci n Libere el bloqueo en la parte posterior del afinador y deslice el adaptador hacia fuera e para extraerlo o ae Orificios de montaje en N bastidor Utilice estos orificios para acoplar el afinador en una carcasa o basti dor est ndar EIA con los tornillos incluidos Uso de los adaptadores de montaje en bastidor como un atril Si se instalan los adaptadores de montaje en bastidor en las ranuras de montaje de la parte inferior del afinador se puede situar en un ngulo de lectura sencilla cuando se coloca en una mesa
17. ahe eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehge r ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraft aufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sau beren Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremd k rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachhandler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Pr
18. de l accordeur Vous pouvez choisir la facon dont l affichage repr sente l accordage Vous pouvez choisir parmi 3 types d affichage Par d faut ce param tre est r gl sur 1 affichage normal Astuce Si l adaptateur secteur est d branch apr s un changement de param tre le param tre en question retrouve sa valeur par d faut 1 Appuyez sur le bouton DISPLAY Le r glage en vigueur est affich quelques secondes allum cligno tant 2 Tant que le r glage est affich appuyez sur le bouton DISPLAY pour s lectionner un mode d affichage Chaque pression sur le bouton change l affichage 1 Affichage traditionnel L instrument est accord quand la diode centrale est allum e L clairage des diodes passe du centre vers la droite si la note est trop haute ou du centre vers la gauche si la note est trop basse 2 Affichage stroboscopique Accordez l instrument jusqu ce que l clairage des diodes cesse de se d placer Si la note est trop haute l clairage des diodes se d place de gauche droite et si la note est trop basse il se d place de droite gauche 3 Affichage semi stroboscopique LU instrument est accord quand le flux cesse et la diode centrale est allum e Les diodes de la moiti droite s allument successivement si la note est trop haute et celles de la moiti gauche s allument si la note est trop basse Quand la note est juste seule la diode centrale est allu m e 3 Quand vous avez
19. e le param tre en question retrouve sa valeur par d faut 1 Appuyez sur le bouton CALIB Le r glage en vigueur est affich quelques secondes allum cligno tant INPUT 2 Buchse Schlie en Sie das zu stimmende Line Level Ausgabeger t mit einem Kabel an die INPUT 2 Buchse an Wenn ein Kabel an die INPUT 1 Buchse an der Vorderseite angeschlossen ist wird die INPUT 2 Buchse deaktiviert DC 9 V IN Buchse SchlieRen Sie das mitgelieferte Netzteil an diese Buchse an Es darf ausschlie lich das beiliegende Netzteil gebraucht werden Befestigen Sie das Kabel des Netzteils am Kabelhaken um ein versehentli ches Herausziehen des Netzteilsteckers zu verhindern Kabelhaken Stimmvorgang 1 Schlie en Sie das zu stimmende Ger t an die INPUT 1 Buchse Gitarre etc oder an die INPUT 2 Buchse Keyboard etc an Tipp Wenn ein Ger t an die INPUT 1 Buchse auf der Vorderseite ange schlossen ist wird die INPUT 2 Buchse auf der R ckseite deaktiviert 2 Dr cken Sie die STANDBY ON Taste um den Tuner einzuschalten Die POWER ON Diode leuchtet auf und die Kalibrierungseinstellung 0 9 blinkt f r einige Sekunden auf dem Tondisplay Tipp Wenn innerhalb von 4 Stunden keine Benutzereingaben erfolgen ver setzt die Energiesparfunktion den Tuner in den Bereitschaftsmodus Halten Sie bei eingeschaltetem Tuner die MUTE Taste gedr ckt und dr cken Sie die STANDBY ON Taste um die Energiesparfunktion zu d
20. e AC adapter s power cord in place by hooking it on the cord DC9VIN hook to prevent the included AC adapter s plug from being discon OUTPUT INPUT2 nected from the terminal 8 cord hook E E 9 MUTE INPUT 1 oO y Foot switch etc Guitar or bass A Turn off the power to all devices before you connect an instrument Tuning procedure to avoid damaging your equipment A The INPUT 1 2 CABLE CHECK and OUTPUT jacks are mono 1 Connect the device to be tuned to the INPUT 1 jack guitars etc or Each time you press the CALIB button you will cycle through the fol lowing settings 0 440 Hz 1 441 Hz 2 442 Hz 3 443 Hz 4 444 Hz 5 445 Hz 6 436 Hz 7 437 Hz 8 438 Hz 9 439 Hz 3 When you have selected the desired calibration setting wait ap proximately two seconds without pressing any buttons The new set ting will blink several times in the note name display indicating that the calibration has been set The pitchblack PRO will automatically return to tuner mode Meter display setting You can specify the display pattern that s shown on the meter s display You can choose one of three patterns The default setting is 1 Regular meter TIP f the AC adapter is unplugged after the setting is changed it will return to the default setting 1 Press the DISPLAY button The current setting is shown for several seconds on the display lit blinking 2 While this setting is shown press the DISPLA
21. eaktivieren 3 Konfigurieren Sie die Einstellungen f r Kalibrierung Meteranzeige und Stummschaltung nach Bedarf 4 Spielen Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument 5 Stimmen Sie Ihr Instrument indem Sie sich an der Meteranzeige ori entieren Die Tonanzeige zeigt die Note an die dem gespielten Ton am nachsten ist Wahl der Kammertonfrequenz Sie k nnen die Kalibrierung festlegen Standardtonh he zum Stimmen mittleres A auf einem Klavier A4 Die Standardeinstellung ist 0 440 Hz Tipp Wenn das Netzteil nach dem ndern der Einstellung herausgezogen wird wird die Standardeinstellung wiederhergestellt 1 Dr cken Sie den CALIB Taster Die aktuelle Einstellung wird im Display angezeigt Leuchten Blin ken 2 Dr cken Sie den CALIB Taster erneut w hrend diese Anzeige er scheint um die Kammertonfrequenz zu ndern 2 Tant que le r glage de calibrage en vigueur est affich l cran ap puyez de nouveau sur le bouton CALIB pour modifier ce r glage Chaque pression sur le bouton CALIB s lectionne successivement les r glages suivants 0 440Hz 1 441Hz 2 442Hz 3 443Hz 4 444Hz 5 445Hz 6 436Hz 7 437Hz 8 438Hz 9 439Hz 3 Quand vous avez choisi un r glage attendez environ deux se condes sans appuyer sur le moindre bouton Le nouveau r glage clignote plusieurs fois l cran pour indiquer qu il est en vigueur Le pitchblack PRO repasse automatiquement en mode d accordeur Mode d affichage
22. echenden Segmente rechts Wenn sie zu tief ist leuchten die Segmente im linken Bereich 2 Strobe Meter Stimmen Sie Ihr Instrument so dass die Beleuchtung anh lt Wenn die Dioden von links nach rechts pulsieren ist die Note zu hoch gestimmt 3 Halbe Strobe Funktion Stimmen Sie Ihr Instrument so dass nur noch die Diode in der Mitte leuchtet Die rechten Dioden bewegen sich wenn die Note zu hoch ist Die linken Dioden bewegen sich wenn die Note zu tief ist Wenn die Note richtig gestimmt ist leuchtet nur noch die Diode in der Mitte 3 Warten Sie nach Anwahl der gew nschten Einstellung 2 Sekunden ohne einen anderen Taster zu dr cken Das Display blinkt wiederholt um anzuzeigen dass die Einstellung bernommen wird Danach kann das Stimmger t wieder zum Stimmen verwendet werden Prise pour test de c ble CABLE CHECK M3s 4 29 66 CABLE CHECK i j INPUT 1 Branchez une fiche d un c ble mono traditionnel la prise INPUT et son autre fiche la prise CABLE CHECK Quand vous branchez le c ble la fonction de test v rifie le c ble et affiche le r sultat avec une t moin CABLE CHECK MES Ce Cable correct i C ble d connect ou court circuit Astuce La fonction de test de c ble est uniquement disponible pour des c bles mono Les c bles st r o ne peuvent donc pas tre test s Installation des adaptateurs de montage en rack Les adaptateurs de montage en rack fournis perm
23. espere aproximadamente dos segundos sin pulsar ning n bot n El nuevo ajuste parpadear varias veces en la pantalla del nombre de la nota indicando que se ha ajustado la calibraci n El pitchblack PRO volver al modo de afinador autom ticamente Ajuste de la pantalla del medidor Puede especificar el patr n de pantalla que se mostrar en la pantalla del medidor Puede elegir uno de tres patrones El ajuste por defecto es 1 Medidor normal Consejo Si el adaptador de CA se desenchufa despu s de modificar el ajuste regresar al ajuste por defecto 1 Pulse el bot n DISPLAY El ajuste actual se muestra durante varios segundos en la pantalla iluminado intermitente 2 Mientras se muestra este ajuste pulse el bot n DISPLAY para selec cionar el patr n de pantalla deseado El ajuste cambiar cada vez que pulse el bot n 1 Medidor normal Afine el instrumento hasta que se ilumine el LED del centro de la pan talla del medidor La iluminaci n del LED se mover del centro hacia la derecha si la nota es sostenida o del centro hacia la izquierda si la nota es bemol 2 Medidor estrobosc pico Afine el instrumento hasta que la iluminaci n deje de fluir en la pantalla del medidor La iluminaci n fluir de izquierda a derecha si la nota es sostenida o de derecha a izquierda si la nota es bemol 3 Medidor semi estrobosc pico Afine el instrumento de forma que el flujo se detenga y s lo perma nezca iluminad
24. ettent d int grer l accor deur un rack ou bo tier standard norme EIA et de le fixer avec des vis de montage en rack Astuce Les deux adaptateurs de montage en rack fournis sont totalement identiques Alignez les adaptateurs de montage en rack sur les glissi res de montage de l accordeur puis glissez les adap tateurs depuis l arri re de l accordeur Veillez ce que les adaptateurs soient correctement install s et ne bougent pas A Si les adaptateurs de montage ne sont pas correctement install s l accordeur risque de se d tacher du rack de tomber et d tre en dommag D pose Lib rez le verrouillage au dos de l accor deur et glissez l adaptateur de montage vers l arri re de l accordeur Orifices pour le montage en rack Utilisez ces orifices pour fixer l accordeurl sur un rack ou boitier standard EIA avec les vis fournies Utilisation des adaptateurs de montage en rack comme pied Vous pouvez aussi installer les adaptateurs de montage en rack sur les glissi res de montage au dessous de l accordeur afin de vous en servir comme pied Cela permet de poser l accordeur sur table en b n ficiant d une bonne lisibilit de l affichage CABLE CHECK Buchse O CABLE CHECK i j INPUT 1 Schlie en Sie ein Ende eines Mono Audiokabels an die INPUT Buchse und das andere Ende an die CABLE CHECK Buchse an Nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben beginnt die Kabelpr fung Das Ergebnis wird
25. gleichschwebende Stimmung Plage de d tection E0 20 60Hz C8 4186Hz onde sinus Erkennungsbereich E0 20 60Hz C8 4186Hz Sinuswelle Plage de calibrage du diapason Kammertonfrequenz A4 436 445Hz in 1Hz Schritten A4 436 445Hz par pas de 1Hz Genauigkeit 1 Cent Pr cision de la d tection 1 cent Eingangsimpedanz 1MO Stimmfunktion aktiv Imp dance d entr e 1 MO accordeur activ Anschl sse Vorderseite INPUT 1 Buchse MUTE Prises Panneau avant Prise INPUT 1 Prise CABLE Buchse CABLE CHECK Buchse CHECK Prise MUTE R ckseite INPUT 2 Buchse OUTPUT Panneau arri re Prise INPUT 2 Prise OUT Buchse DC 9V IN Buchse PUT Prise DC 9V IN Stromversorgung DC 9V S amp C Netzteil mitgeliefert Alimentation DC 9V S amp C Adaptateur secteur inclus Abmessungen B x T x H Nur Tuner 430mm x 49mm x 44mm inklu Dimensions L x P x H Accordeur seul 430mm x 49mm x 44mm pieds sive Gummif fte en caoutchouc compris Mit Rack Montageadaptern 482mm x Avec adaptateurs de montage en rack 482mm x 49mm x 44mm inklusive Gummif fbe 49mm x 44mm pieds en caoutchouc compris Gewicht Nur Tuner 363g Poids Accordeur seul 363g Lieferumfang Bedienungsanleitung AC Netzteil 4x Schrauben Beilagscheiben 2x Rack Montageadapter nderungen der Ausf hrung und technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Accessoires fournis Manuel d utilisation Adaptateur secteur vis rondelles x4 adaptateur de montage en rack x
26. het pour c ble Fonctionnement Accordage 1 Branchez l instrument accorder la prise INPUT 1 guitare etc ou la prise INPUT 2 clavier etc Astuce Quand un instrument est raccord la prise INPUT 1 du panneau avant la prise INPUT 2 du panneau arri re est d sactiv e et inutili sable 2 Appuyez sur le bouton STANDBY ON pour mettre l accordeur sous tension Le t moin POWER ON s allume et le r glage de calibrage 0 9 clignote sur l affichage de note pendant quelques secondes Astuce Si l accordeur ne re oit aucun signal ou si aucune manipulation n est faite pendant 4 heures la fonction de coupure automatique d alimentation met l accordeur en mode de veille Vous pouvez d sactiver la fonction de coupure automatique d alimentation en maintenant enfonc le bouton MUTE et en appuyant sur le bouton STANDBY ON quand l accordeur est sous tension 3 Effectuez les r glages voulus de calibrage d affichage et de fonction Mute 4 Jouez une note isol e sur votre instrument 5 Accordez l instrument en regardant l affichage d accordage L affichage de note indique le nom de la note dont la hauteur se rapproche le plus de celle de la note jou e Calibrage diapason Vous pouvez choisir le calibrage standard La m dian d un piano A4 Par d faut ce param tre est r gl sur 0 440 Hz Astuce Si l adaptateur secteur est d branch apr s un changement de param tr
27. llation This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal for EU When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the prod X uct owner s manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you mmm Must do so in an approved manner Do not discard this product man ual package or battery along with ordinary household waste Dispos ing in the correct
28. manner will prevent harm to human health and po X tential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your lo cality please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical sym bol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or bat tery package All product names and company names are the trademarks or registered trade marks of their respective owners Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise secteur de tension appro pri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est concu Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appa reil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les
29. mithilfe der CABLE CHECK Diode angezeigt CABLE CHECK Og Oi Olg Unterbrochen oder Kurzschluss Tipp Es k nnen nur Mono Kabel gepr ft werden Stereo Kabel k nnen nicht gepr ft werden Installation der Rack Montageadapter Mithilfe der mitgelieferten Rack Montageadapter und der passenden Rack Schrauben kann der Tuner in einem ElA Standard Rack oder Geh use montiert werden Tipp Der linke und rechte Rack Montageadapter sind baugleich Richten Sie die Rack Montageadap ter mit den Montageschlitzen am Tu ner aus und schieben Sie die Adapter von hinten auf den Tuner Installieren Sie die Adapter so dass sie sicher einrasten und nicht herausrutschen k nnen 4 amp Wenn der Tuner ohne die ordnungsgem e Installation der Adapter in das Rack eingebaut wurde kann er herausfallen und besch digt werden Herausnehmen L sen Sie die Arretierung an der R ck seite des Tuners und schieben Sie die Adapter heraus Rack Montagel cher Befestigen Sie den Tuner mithilfe der mt gelieferten Schrauben an diesen L chern am ElA Standard Rack oder Geh use Verwendung der Rack Montageadapter als St nder Die Installation der Rack Montageadapter an den Montageschlitzen an der Unterseite des Tuners erm glicht einen bequemen Ablesewinkel wenn der Tuner auf einem Tisch abgestellt wird 600000000000000000000000000000000 Espa ol Gracias por comprar el afinador de montaje en bastidor pitchblack PRO de
30. o el LED central El estroboscopio aparecer en la parte derecha de la pantalla del medidor si la nota es sostenida y en la parte izquierda de la pantalla del medidor si la nota es bemol Cuando la afinaci n sea correcta s lo se iluminar el LED central 3 Cuando haya seleccionado el ajuste deseado espere dos segundos sin pulsar ning n bot n La indicaci n en pantalla parpadear varias veces y se definir el ajus te de la pantalla del medidor El afinador volver al estado normal que le permite afinar Jack de comprobaci n del cable OJ CABLE CHECK i j INPUT 1 Conecte un extremo de un cable de tel fono mono est ndar al jack INPUT y el otro extremo al jack CABLE CHECK Una vez conectado el cable la funci n de comprobaci n del cable se iniciar y los resul tados se mostrar n en los LED CABLE CHECK Desconectado o cortocircuito Consejo La comprobaci n del cable solo se puede realizar con ca bles mono Los cables est reo no se pueden comprobar Instalaci n de adaptadores de montaje en bastidor Mediante la instalaci n de los adaptadores de montaje en bastidor incluidos el afinador se puede acoplar en una carcasa o bastidor est ndar EIA etc con los tornillos de bastidor adecuados Consejo No hay ninguna diferencia entre los adaptadores de montaje en batidor izquierdo y derecho Alinee los adaptadores de montaje en bastidor con las ranuras de montaje en el afinador y deslice los
31. odukt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschrie benen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem nor malen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauch te elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt wer den um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Pro dukte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndi gen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k n nen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen Sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der Nahe zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd ode
32. otas durante unos segundos Consejo Si no se realiza ninguna operaci n durante 4 horas se activar la funci n de desactivaci n autom tica y el afinador entrar autom ticamente en modo de ahorro de energ a de espera Si se mantie ne pulsado el bot n MUTE y se pulsa el bot n STANDBY ON con el afinador encendido se desactivar la funci n de desactivaci n autom tica 3 Establezca los ajustes de calibraci n pantalla del medidor y funci n de silenciado seg n sea necesario 4 Toque una sola nota en su instrumento 5 Afine mientras observa la pantalla del medidor La pantalla de notas indicar el nombre de la nota m s cercana al tono que ha introducido Ajustar la calibraci n Puede especificar la calibraci n tono est ndar para afinaci n A medio en un piano 7 A4 El ajuste por defecto es 0 440 HZ Consejo Si el adaptador de CA se desenchufa despu s de modificar el ajuste regresar al ajuste por defecto 1 Pulse el bot n CALIB El ajuste actual se muestra durante varios segundos en la pantalla iluminado intermitente 2 Mientras se visualiza el ajuste de calibraci n actual en la pantalla del nombre de la nota pulse el bot n CALIB de nuevo para definir el ajuste Cada vez que pulse el bot n CALIB pasar por los siguientes ajustes 0 440Hz 1 441Hz 2 442Hz 3 443Hz 4 444Hz 5 445Hz 6 436Hz 7 437Hz 8 438Hz 9 439Hz 3 Cuando haya seleccionado el ajuste de calibraci n deseado
33. ous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d po s es de leur d tenteur respectif Vorsichtsmafinahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N
34. r NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Span nungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje dife rente al indicado Interferencias con otros aparatos Las
35. sactiver la fonction de coupure Mute du signal transmis la prise OUTPUT Quand la fonction Mute est active le t moin MUTE s allume et le signal cesse d tre transmis la prise OUTPUT Astuce Quand l accordeur est en mode de veille le signal n est pas transmis la prise OUTPUT 0 0000000000000000000000000000 Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r den Korg pitchblack PRO Racktuner entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollst ndig durch um bei der Bedienung alles richtig zu machen AC Netzteil Lieferumfang Zur Steckdose oder Verst rker usw Line Out Ger t Effektger t Keyboard etc DC9V IN UTPUT INPUT2 C OT css due CA y Mas S NEE E d E EE MUTE INPUT1 An die Effektpedale Fufischalter etc Gitarre oder Bass 4 amp Schalten Sie vor dem Anschlie en eines Instruments alle Gera te aus um Sch den an der Ausr stung zu vermeiden 4 amp Die Buchsen INPUT 1 2 CABLE CHECK und OUTPUT sind mono Stereokabel TRS k nnen hier nicht angeschlossen werden Vorderseite INPUT 1 Buchse Schlie en Sie das zu stimmende Instrument mit einem Kabel an die INPUT 1 Buchse an Wenn ein Kabel an diese Buchse angeschlos sen ist wird die INPUT 2 Buchse auf der R ckseite deaktiviert MUTE Buchse Schlie en Sie einen einrastenden FuRschalter an diese Buchse an um die Stummschaltung ohne die MUTE Taste zu aktivieren bzw de aktivieren Wenn die
36. ttons The display indication will blink several times and the meter display setting will be made The tuner will then return to its normal state allowing you to tune 9 a O kome vo caue DISPLAY QA oe Eech Se ME CABLE CHECK 1000 el T MUTE INPUT QQ F E 12 1 2 3 4 67 8 101112 Parts of the pitchblack PRO Description Beschreibung 1 CALIB button 1 Bouton CALIB 1 CALIB Taster 1 Bot n CALIB 2 DISPLAY button 2 Bouton DISPLAY 2 DISPLAY Taster 2 Bot n DISPLAY 3 Display 3 Ecran 3 Display 3 Pantalla 4 Meter Display 4 Affichage d accordage 4 Meteranzeige 4 Pantalla del medidor 5 POWER ONLED 5 T moin POWER ON 5 POWER ON Diode 5 LED POWER ON 6 CABLE CHECK LED 6 T moin CABLE CHECK 6 CABLE CHECK Diode 6 LED CABLE CHECK 7 CABLE CHECK jack 7 Prise CABLE CHECK 7 CABLE CHECK Buchse 7 Jack CABLE CHECK 8 MUTE jack 8 Prise MUTE 8 MUTE Buchse 8 JackMUTE 9 MUTE button LED 9 Bouton MUTE T moin MUTE 9 MUTE Taster Diode 9 Bot n MUTE LED MUTE 10 INPUT 1 jack mono 10 Prise INPUT 1 mono 10 INPUT 1 Buchse 10 Jack INPUT 1 mono 11 STANDBY ON button 11 Bouton STANDBY ON 11 STANDBY ON Taster 11 Bot n STANDBY ON 12 rack mounting adapter 12 adaptateur de montage en rack 12 Rack Montageadapter Fiche technique Technische Daten Gamme Temp rament gal 12 intervalles chromatiques Stimmung 12 Noten
Download Pdf Manuals
Related Search