Home

Instruction booklet

1. Visor e Bot es de selec o bot o e luz Bot es e luzes de INICIAR PAUSA OP AO seu programa Os tr s bot es abaixo do visor seleccionam Autom tico Secagem Temporizada e se necess rio um arranque atrasado ver Arranque e Programas ou O Visor Bot o Luz LOQUEIO INFANTIL amp Ao premir e manter este bot o ap s seleccionar o seu programa e quaisquer op es a luz ir acender Isto impede que as defini es do programa sejam alteradas Quando a luz estiver acesa os outros bot es estar o desactivados Mantenha o bot o premido para cancelar e a luz ir desligar cone Esvaziar gua G assinala que o recipiente de gua deve ser esvaziado O visor ir demorar alguns segundos para actualizar ap s voltar a colocar o recipiente de gua vazio o secador deve estar ligado para que tal aconte a ver Controlos Nota Caso o recipiente de gua fique cheio o cone recipiente de gua cheio pisca o visor apresenta O aquecimento desligado e as roupas n o ser o secas cone Limpar Filtro Pulire il Filtro E lembra de cada programa que essencial limpar o filtro de cada vez que a secadora utilizada ver Manuten o e cuidado cone Limpar condensador Pulire il Condensatore Y relembra que essencial limpar o condensador em intervalos regulares ver Manuten o e cuidado 75 O Visor possui tr s fun es principais cada uma com o seu bot o correspondent
2. De p English 1 Fran ais 18 Deutsch 35 Do Espa ol 52 Portugu s 69 TCF 97B Guarde este manual de instrucciones a mano a fin de consultarlo cuando sea necesario Ll velo con usted cuando se traslade y si vendiera este electrodom stico o si lo pasa a terceros compruebe que este manual se incluya con la secadora de forma que el nuevo propietario quede informado acerca de las advertencias y recomendaciones adem s del funcionamiento de la secadora Lea estas instrucciones detenidamente las p ginas que aparecen a continuaci n contienen informaci n importante sobre la instalaci n adem s de recomendaciones sobre el funcionamiento del electrodom stico Este s mbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones B Hotpoint ARISTON www hotpoint eu 52 ndice de materias Instalaci n 53 D nde instalar la secadora Ventilaci n Evacuaci n del agua Conexiones el ctrica Antes de empezar a utilizar la secadora Advertencias 54 55 Seguridad general Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora Mantenimiento y cuidados 56 57 Desconectar la electricidad Limpiar el filtro despu s de cada ciclo Vaciar el recipiente de agua despu s de cada ciclo Comprobar el tambor despu s de cada ciclo Limpiar la unidad del condensador Limpiar la secadora Descripci n de la secadora 58 Caracter sticas El panel de control La pa
3. Extra Dry Dries your items ready to be worn Timed Dry 8 8 After selecting a programme that has a Timed Dry option press the X button and the Timed Dry icon will light the display will reduce the selected time each time you press and release this button see Start and Programmes Each programme that has a timed option has different times available and the selection of up to 11 drying times will also depend on the heat setting that your have selected X Each press of the button decreases the drying time If you change your mind press the Sensor Dry button and the sensing level options are available If the Timed Dry option is not available the display will flash and the buzzer will beep three times The selected time remains displayed after the programme starts and can be changed during the programme if you wish Delay Timer After selecting a programme that has a Delay Timer option a delay start time can be selected 8 88 Each press of the Delay Timer button advances the delay setting in 30 minutes increments from HE O to EEH and then increments from PEN to BY then ERA and then after five seconds cancels the delay For delays of 10 hours or more the display counts down the time in hours until 10 hours then the gt display shows EEFJ and then continues to count down in minutes For delays 9 hours or less the display shows hours and minutes and then counts down in minutes for all of the delay After the START P
4. amp 1 Programme Peluches Ce programme permet d liminer plus facilement la poussi re et de laver les peluches de b b plus souvent En effet le temps de s chage est fortement r duit par rapport un s chage l air libre Il s agit d un cycle de s chage d licat basse temp rature action m canique douce afin de conserver au mieux l aspect et la brillance d origine des poils Remarque pour une protection anti allergique placez les peluches de b b au frais pendant 24 heures avant de les laver et de les mettre s cher Renouvelez l op ration toutes les 6 semaines Avant le s chage retirez les accessoires comme les v tements les colliers ou les l ments musicaux et prot ger les yeux en plastique en les recouvrant de ruban adh sif apr s les avoir s ch s l aide d un chiffon Le temps du programme varie en fonction du contenu exact de la charge La charge maximale ne doit pas d passer 2 5 kg Chaque article ne doit pas peser plus de 600 g A Programme Douche Chaleur Ce programme permet de chauffer les serviettes de toilette et les peignoirs pour une agr able sensation de chaleur a la sortie du bain ou apr s la douche Il permet galement de r chauffer les v tements avant de s habiller en hiver Ce cycle s che les articles 37 C temp rature du corps et fonctionne cette temp rature pendant 4 heures maximum ou jusqu ce que vous l arr tiez en ouvrant la porte Charge maximale 3 kg
5. Less than 1m Abbildung Sicherstellen dass der Schlauch nicht zusammengedr ckt wird oder Knickstellen bekommt wenn sich der W schetrockner an seinem vorgesehenen Standort befindet Stromanschluss Stellen Sie folgende Punkte sicher bevor Sie die Maschine an die Steckdose anschlieBen es e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind e Die Steckdose muss geerdet sein Die Steckdose muss f r die maximale Leistungsaufnahme gem Typenschild ausgelegt sein siehe Beschreibung Ihres W schetrockners Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild entsprechen siehe eschreibung Ihres W schetrockners Die Steckdose muss mit dem Stecker des W schetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein muss entweder der Stecker oder die Steckdose ausgetauscht werden Der W schetrockner darf nicht im Freien installiert werden selbst wenn der entsprechende Bereich berdacht ist Es kann sehr gef hrlich sein wenn das Ger t Regen oder starkem Wind ausgesetzt wird Nach der Installierung m ssen sich Kabel und Stecker des W schetrockners leicht erreichen lassen Kein Verl ngerungskabel verwenden Das Stromkabel darf keine Biege oder Quetschstellen aufweisen Das Stromkabel ist regelm ig zu berpr fen Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es vom Herstelle dessen Kundendienst oder von anderem qualifizierten Fachpersonal ersetzt werden um Gefahren zu
6. 1h Hemden Hochtemperatur Option Dies ist ein Programm f r Baumwollhemden e Es kann f r Ladungen bis zu 3 kg etwa 10 Hemden verwendet werden Mittlere Temperatur Option Dies ist ein Programm f r Hemden aus synthetischen Materialien oder einer Mischung aus Natur und Kunstfasermaterialien wie Polyester und Baumwolle e Es kann f r Ladungen bis zu 3 kg etwa 14 Hemden verwendet werden Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig Ladungen die die Einstellung Schranktrocken verwenden k nnen normalerweise gleich getragen werden Allerdings k nnen die R nder oder N hte ggf noch leicht feucht sein Probieren Sie in diesem Fall die Hemden zu wenden und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen LH Bett und Bad e Dies ist ein Programm f r Baumwollhandt cher und bettw sche e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig siehe Gewebeart e Ladungen die die Einstellung Extratrocken verwenden k nnen normalerweise gleich verwendet werden Allerdings k nnen die R nder oder N hte ggf noch leicht feucht sein Probieren Sie in diesem Fall sie zu ffnen und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen Anti Allergie Programm Dieses Programm wurde
7. 2006 95 EC Equipement Basse Tension 2004 108 EEC Compatibilit Electromagn tique Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 34 Bedienungsanleitung e gt English 1 Fran ais 18 Deutsch 35 E P Espa ol 52 Portugu s 69 TCF 97B Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf um sie bei Bedarf als Bezug verwenden zu k nnen Nehmen Sie sie bei einem Umzug mit und stellen Sie bei einem Verkauf oder der Weitergabe an eine andere Person sicher dass diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem W schetrockner abgegeben wird damit sich der neue Eigent mer ausreichend ber die Bedienung und m gliche Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung des W schetrockners informieren kann Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Die nachfolgenden Seiten enthalten wichtige Informationen zur Installierung und Funktionsweise dieser Ger tes Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen E Hotpoint ARISTON www hotpoint eu W SCHETROCKNER Inhaltsverzeichnis OS Installierung 36 Aufstellung Ihres W schetrockners Bel ftung Wasserabfluss Stromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres W schetrockners Warnhinweise 37 38 Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im W schetrockner Wartung und Pflege 39 40 Stromversorgung abs
8. Eficiencia de condensaci n media plena carga Cay 83 carga parcial Copy 79 ponderada C plena carga y carga parcial 81 Nivel sonoro 69 dB A con referencia a 1 pW informaci n del consumidor conforme a la Regulaci n UE 932 2012 Energia t pica usada Sint ticos plena carga 1 38 kWh carga parcial no se aplica Tiempo de secado tipico Sint ticos plena carga 65 minutos carga parcial no se aplica Este electrodom stico cumple las siguientes directivas de la CEE 2006 95 CEE Equipos de bajo voltaje 2004 108 CEE Compatibilidad electromagn tica Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 68 Folheto de instru es GB F D English 1 Fran ais 18 Deutsch 35 B Espa ol 52 Portugu s 69 TCF 97B Tenha este folheto de instru es m o para consult lo sempre que necess rio Leve o consigo se mudar de casa e caso venda este aparelho passe o folheto ao novo propriet rio de modo a certificar se de que este folheto permanece com o equipamento e de que o novo propriet rio pode estar informado acerca dos avisos e sugest es sobre o respectivo funcionamento Leia cuidadosamente as instru es as p ginas que se seguem cont m informa es importantes acerca da instala o bem como sugest es sobre o funcionamento da m quina Este s mbolo serve para lembrar te de ler e
9. En cours de programme de s chage vous pouvez v rifier votre linge et sortir les articles qui sont secs pendant que les autres continuent s cher Lorsque vous refermez la porte appuyez sur le bouton D PART PAUSE afin de continuer le s chage Lorsque la porte est ouverte le t moin D PART PAUSE clignote en orange D s que vous aurez ferm la porte et appuy sur le bouton D PART PAUSE le t moin D PART PAUSE cessera de clignoter et restera allum en vert Lalarme met trois bips sonores pour indiquer que votre programme est termin Ouvrez la porte sortez votre linge nettoyez le filtre et remettez le en place Videz le r servoir d eau et replacez le voir Entretien 11 D branchez le s che linge Remarque Ce s che linge conform ment aux nouvelles normes en vigeur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s environ 30 minutes d inutilisation Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T et maintenez le enfonc jusqu rallumer le s che linge PROGRAMMES BASIQUES Tableau des programmes Programme IRON ZONE A oe of a Depart Differe Repassage optimise Intensite de Options disponibles bd Niveaux de s chage disponibles par d faut rep r e par une YA option de tection Sec pour repassage Sec pour cintre y Plus S S x S Coton Standard IS Temporis x Sec
10. N utilisez pas de solvants ou d abrasifs Votre s che linge utilise des roulements sp ciaux qui n ont pas besoin d tre lubrifi s Faites v rifier r guli rement votre s che linge par des techniciens agr s pour assurer une s curit lectrique et m canique voir Service d Entretien ARISTON l arriere Conseils rapides e N oubliez pas de nettoyer le filtre de la porte et le filtre du condenseur apr s chaque s chage e N oubliez pas de vider le r servoir d eau apr s chaque s chage Vous obtiendrez ainsi des performances optimales 23 ni Caract ristiques Description du s che linge Plaque signal tique LL g R Filtre Couvercle de condenseur Panneau de commandes Bouton PROGRAMMES R servoir d eau Num ro du Mod le et Numero de Serie Poign e de couvercle de condenseur Tirer o ouvrir INTENSIT DE CHALEUR Bouton et T moins Bouton et T moin S CURIT ENFANTS y MARCHE ARR T Le bouton MARCHE ARRET 1 Lorsque le s che linge fonctionne si vous appuyez sur ce bouton et que vous le maintenez enfonc pendant plus de 3 secondes le s che linge s arr te Un d compte se d clenche 3 2 1 Arr t et le programme est annul Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pendant plus de 3 secondes pour red marrer le s che linge Le bouton PROGRAMMES p
11. Necesita limpiar el condensador v ase Mantenimiento e El ajuste de temperatura no es ideal para el tipo de tejido que est secando v ase Comienzo y Programas y v ase La colada e No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para la carga v ase La colada e La rejilla de la entrada de aire est obstruida v ase Instalaci n y v ase Mantenimiento e Las prendas no estaban mojadas v ase La colada e La secadora est demasiado cargada v ase La colada e Probablemente no se vaci el dep sito de agua al comienzo del programa No espere a la se al de vaciar el agua compruebe siempre el contenedor y vac elo antes de iniciar un nuevo programa de secado v ase Mantenimiento e Esto es normal Si el icono est encendido es solo un recordatorio para vaciar el dep sito v ase Comienzo y Programas Por seguridad la secadora tiene una duraci n m xima de programa de 5 horas Si no se ha detectado un programa autom tico la humedad final requerida en este tiempo la secadora completar el programa y se parar Compruebe los puntos anteriores y vuelva a poner en marcha el programa si las prendas siguen estando h medas p ngase en contacto con el Centro de servicio v ase Servicio e Sila pantalla muestra un fallo Apague y desenchufe la m quina Limpie el filtro y el condensador v ase Mantenimiento A continuaci n vuelva a conectar el enchufe encienda la m quina e inicie otro programa
12. peque as tardan m s tiempo en secarse e Limpie el filtros cada vez que utilice la secadora a fin de reducir el gasto energ tico v ase Mantenimiento Informaci n sobre reciclado y disposici n Como parte de nuestro compromiso continuo N por ser responsables con el medio ambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para mantener los costes de nuestros clientes bajos y reducir el desperdicio de materiales e Desechar el material de embalaje siga las normativas locales de forma que el embalaje pueda reciclarse e Para reducir al m nimo el riesgo de lesiones personales a los ni os quite la puerta y el enchufe y a continuaci n corte el cable de alimentaci n al ras con el electrodom stico Desh gase de estas piezas por separado a fin de asegurar que el electrodom stico no pueda volverse a enchufar al suministro Eliminaci n del electrodom stico viejo En base a la Norma europea 2012 19 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se E marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la mm recogid
13. um processo que demora 1 ou 2 ciclos de secagem Depois de previamente preparada o recipiente recolhe gua durante cada ciclo de secagem Limpar a unidade do condensador Periodicamente todos os meses retire a unidade do condensador e limpe qualquer acumula o de cot o que se encontre entre as placas enxaguando por baixo de gua corrente fria Este procedimento deve ser conclu do com gua fria a partir da parte traseira do condensador Remo o do condensador 1 Desligue a secadora e abra a porta 2 Abra a tampa do condensador ver diagrama Solte os tr s suportes rodando os da direita para a esquerda a 90 e em seguida puxando a pega para remov los da secadora Limpe a superf cie dos vedantes e substitua com as setas para cima certificando se de que os suportes est o seguros 73 Hotpoint Manuten o e Cuidado nn Recipiente de gua Filtro Unidade do condensador ao TD Sy D n Verificar o tambor depois de cada ciclo Rode o tambor manualmente de modo a remover pequenos objectos len os que podem ter ficado na maquina Limpar o tambor N o utilize agentes de limpeza de a o inoxid vel ou palha de a o abrasivos para limpar o tambor poss vel que uma pel cula colorida comece a aparecer no tambor de a o inoxid vel Tal poder ser causado por uma combina o de gua e ou agentes de limpeza como po
14. Bei dieser Option werden die besten Ergebnisse erzielt wenn sie f r kleinere Ladungen angewandt wird Temperaturoptionen tasten und leuchten Nicht alle Programme erlauben Ihnen die Temperatur zu wechseln und einige Programme bieten Ihnen alle drei Temperaturoptionen Niedrig mittel und hoch Hotpoint ARISTON Wenn die Temperaturoptionen zur Verf gung stehen andert sich durch Drticken dieser Taste die Temperatureinstellung und es leuchtet die Leuchte f r die ausgew hlte Temperatur E Display Im Display wird entweder die noch verbleibende Startzeitvorwahl oder die noch verbleibende Dauer eines Trockenprogramms angezeigt siehe Display Die Doppelpunkte zwischen den Stunden und Minutenangaben im Display blinken und zeigen damit an dass die Dauer r ckw rts gegen null gez hlt wird Wenn das Programm seine Abk hlphase beendet hat steht im Display End e Symbol Wasser Beh lter leeren Wenn Ihr Trockner an einen Abfluss angeschlossen ist brauchen Sie dieses Symbol nicht zu beachten da der Wasserbeh lter nicht entleert werden muss Wenn dieses Symbol aufleuchtet gt erinnert Sie das daran dass der Wasserbeh lter entleert werden muss Wenn w hrend des Programms der Wasserbeh lter volll uft wird die W rmezufuhr abgeschaltet und der Trockner geht in die Abk hlphase Anschlie end ert nt der Summer das Symbol Wasserbeh lter voll H blinkt das Display zeigt
15. Cama e Banho x S S AN Y Antial rgico programa Autom tico Sint ticos vIv v v S Secagem R pida e Um programa Autom tico Nota Esta op o n o se encontra dispon vel nos n veis Secagem para passagem a ferro Engomar e Secagem com humidade lt 1 Algod o padr o e Este um programa para itens em algod o e A dura o do programa ir depender da dimens o da carga da defini o de secagem seleccionada e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar ver Roupa O programa de algod o padr o consoante o Regulamento EU 392 2012 a selec o do Programa 1 com o Calor Alto e N vel de Secagem Secagem para arm rio 77 Arranque e Programas 4f Camisas Op o Calor Alto Este programa foi concebido para camisas de algod o e Pode ser utilizado para cargas at 3 kg aproximadamente 10 camisas Op o de Calor M dio Este programa foi concebido para camisas feitas a partir de materiais sint ticos ou de uma mistura de materiais sint ticos e naturais como poli ster e algod o e Pode ser utilizado para cargas at 3 kg aproximadamente 14 camisas A dura o do programa ir depender da dimens o da carga da defini o de secagem seleccionada e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar Geralmente as pe as de roupa secas com a defini o de Sec
16. Dies ist normal Wenn das Symbol angezeigt wird ist das nur eine Erinnerung den Beh lter zu leeren siehe Start und Programme Aus Sicherheitsgr nden betr gt die maximale Programmlaufzeit des Trockners 5 Stunden Wenn ein Automatikprogramm innerhalb dieses Zeitraums nicht die gew nschte Trockenstufe erreicht beendet der Trockner das Programm Oben angef hrte Punke berpr fen und Programm erneut starten Wenn die W sche immer noch feucht ist Kundendienststelle benachrichtigten Sie bitte den Kundendienst siehe Kundendienst Falls das Display einen Fehler anzeigt Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Den Filter und Kondensator reinigen siehe Wartung Stecken Sie anschlie end den Netzstecker wieder ein schalten Sie das Ger t an und starten Sie ein anderes Programm Falls immer noch eine Fehlermeldung erscheint Notieren Sie den Fehlercode und wenden Sie sich an das Kundendienst siehe Kundendienst 49 Kundendienst Bevor Sie den autorisierten Kundendienst anrufen e Versuchen Sie mit Hilfe der Fehlersuchtabelle das Problem selbst zu l sen siehe Fehlersuche Falls Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen schalten Sie den Trockner aus und rufen Sie den Kundendienst in Ihrer N he an Vom Kundendienst ben tigte Information e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Kurze Beschreibung des Problems e Kaufdatum e Trocknermodell Mod e Seriennummer S N Diese
17. Le c ble lectrique doit tre contr l p riodiquement Si le c ble est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant par son service apr s vente ou par tout autre personnel qualifi afin d viter tout risque de danger Des cordons d alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agr s contre un suppl ment Le fabricant rej te toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou partie de ces r gles En cas de doute au sujet des points precedents consultez un electricien qualfie Avant de commencer utiliser votre s che linge Une fois que vous avez install votre s che linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour pour retirer les poussi res qui pourraient s y tre accumul es durant le transport Capacit s maximales de chargement Fibres naturelles 9 kg 19 Avertissements Cet appareil a t con u et construit conform ment des normes de s curit internationales Ces avertissements sont donn s pour des raisons de s curit et doivent tre suivis attentivement S curit G n rale 20 Ce s che linge peut tr utilis par des personnes notamment des enfants de plus 8 ans pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances si elles sont plac es sous surveillance ou ont re u les instructions n cessaires l utlilisation de l appare
18. Symbol H Wasserbeh lter voll das Display zeigt a die W rmezufuhr schaltet sich ab und ihre W sche wird nicht getrocknet Das Symbol Filter reinigen erinnert vor jedem Programm daran dass der Filter nach jedem Gebrauch des Trockners zu reinigen ist siehe Wartung und Pflege Das Symbol Kondensator reinigen E erinnert Sie dass es wichtig ist die Reinigung des Kondensators in regelm igen 41 Das Display hat drei Hauptfunktionen f r jede davon gibt es eine entsprechende Taste Nach Auswahl eines Programms mit der Option Sensorgesteuert dr cken Sie die Taste und lassen sie wieder los bis der gew nschte Trocknungsgrad angezeigt wird Falls f r das ausgew hlte Programm keine sensorgesteuerte Option zur Verf gung steht blinkt das Display und der Summer ert nt dreimal Bei einigen Sensorprogrammen stehen nicht alle sieben Trocknungsgrade zur Verf gung Trocknungsgrades 64 Dampftrocken Trocknet Ihre W sche sodass sie f r das B geln mit einem B gelautomaten bereit ist pee B geltrocken Trocknet Ihre W sche sodass sie f r das B geln per Hand bereit ist ses Kleiderb geltrocken plus Trocknet Ihre Feinw sche soweit dass sie zum Endtrocknen aufgeh ngt werden kann as Kleiderb geltrocken Trocknet Ihre W sche soweit dass sie zum Endtrocknen aufgeh ngt werden kann Leicht trocken Trocknet Ihre Feinw sche soweit dass sie einger umt werden kann Schranktrocken Trocknet Ihre W s
19. amp partial load 81 Airborne acoustical noise emissions 69 dB A re 1 pW consumer information in compliance with EU Regulation 932 2012 Typical energy used Synthetics full load 1 38 kWh partial load not applicable Typical drying time Synthetics full load 65 minutes partial load not applicable C This appliance conforms to the following EC Directives 2006 95 EC Low Voltage Equipment 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 17 Notice d utilisation et installation S CHE LINGE D English 1 Fran ais 18 Deutsch 35 E P Espa ol 52 Portugu s 69 TCF 97B Conservez cette notice d utilisation et d installation port e de main de mani re pouvoir vous y r f rer si n cessaire Emmenez la avec vous si vous d m nagez et si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez un tiers faites en sorte que cette notice accompagne le s che linge de mani re ce que le nouveau propri taire soit inform des avertissements et suggestions concernant le fonctionnement de ce s che linge Lisez attentivement ce mode d emploi les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l installation et des suggestions relatives au fonctionnement de cet appareil ce symbole vous rappele de lire le livret d instructions E
20. associ s aux trois options d intensit de chaleur Basse Moyenne et Elev e 30 Quand les options d intensit de chaleur sont disponibles appuyez sur ce bouton pour modifier l intensit de chaleur le t moin correspondant la s lection s allume EE AFFICHAGE L affichage indique soit le temps restant pour les programmes retard s ou bien la quantit de temps restant pour un programme de s chage voir Affichage Les deux points entre les heures et les minutes clignotent pour indiquer que le temps est d compt Lorsque le programme termine sa phase de refroidissement l affichage indique End Ic ne de vidage d eau R cipient Si vous avez raccord votre s che linge une vidange ne tenez pas compte de cette ic ne car il n est pas n cessaire de vider le r servoir d eau Lorsque cette ic ne est allum e cela vous rappelle de vider le r servoir d eau Si le r servoir d eau se remplit au cours d un programme le s chage est interrompu et le s che linge passe en Refroidissement pendant un moment puis l alarme se d clenche L ic ne H R servoir d eau plein clignote l Affichage indique et l ic ne amp Vider l eau s allume Vous devez vider le r servoir d eau puis red marrer le s che linge sinon le linge ne s chera pas Apr s avoir red marr le s che linge l Affichage met quelques secondes pour s actualiser Pour viter cela videz le r servoir d eau chaque fois q
21. dass der W schetrockner in einem Raum mit nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit und ausreichender Luftzirkulation aufgestellt wird Eine ausreichende Luftstr mung um den Trockner ist unerl sslich um eine Kondensation des w hrend des Waschens angefallenen Wassers zu erm glichen In engem Raum oder einem Schrank ist kein effizienter Betrieb des Trockners m glich Wenn der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum verwendet wird kann es zu Kondensatansammlungen kommen Wir raten davon ab den W schetrockner in einem Schrank zu installieren Beachten Sie bitte dass der W schetrockner niemals hinter einer abschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r bei der sich das Scharnier auf der gegen berliegenden Seite zur Trocknert r befindet installiert werden darf Wasserabfluss Wenn Ihr W schetrockner neben einem Abfluss installiert ist kann das Wasser in diesen Abfluss geleitet werden Dies macht ein Entleeren des Wasserbeh lters berfl ssig Wenn der W schetrockner ber oder neben einer Waschmaschine positioniert ist kann f r beide Maschinen derselbe Abfluss verwendet werden Es muss darauf geachtet werden dass der Abfluss A weniger als 1 m ber dem fall W schetrocknerboden liegt Entfernen Sie den vorhandenen Schlauch von seiner Position die in Abbildung A gezeigt wird Abbildung A 36 Bringen Sie dann einen Schlauch passender L nge an die Postion die in Abbildung B gezeigt ist an
22. e La porte n est pas bien ferm e e Le bouton des PROGRAMMES n a pas t convenablement r gl voir D marrage et Programmes e Le bouton D PART PAUSE n est pas enfonc voir D marrage et Programmes e Vous avez r gl l appareil sur un temps de d lai voir D marrage et Programmes e Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien e Le r servoir d eau a t il besoin d tre vide L ic ne H R servoir d eau plein clignote l Affichage indique ET et l ic ne amp Vider l eau s allume voir Entretien e Le condenseur a t il besoin d tre nettoy voir Entretien e La temp rature choisie n est pas id ale pour le type de textile que vous s chez voir D marrage et Programmes et voir Linge e La dur e de s chage correcte n a pas t s lectionn e pour la charge voir Linge e La grille d entr e d air est obstru e voir Installation et voir Entretien e Le linge tait trop mouill voir Linge e Le s che linge tait surcharg voir Linge e Le r cipient d eau n a probablement pas t vid au d but du programme Ne pas attendre le signal de vidage d eau toujours v rifier et vider le r cipient avant de commencer un nouveau programme de s chage voir Entretien e C est normal Si l ic ne est allum e il s agit simplement d un rappel vous invitant vider le r servoir voir D marrage et Programmes par mesure de s curit le s che linge a un temps maximum de pr
23. e Solo debe utilizarse en edredones individuales NO es adecuado para edredones dobles o de cama de matrimonio e Las cargas secadas con este programa normalmente se encuentran preparadas para su uso pero puede que algunas partes de las prendas contin en un poco h medas En tal caso despli guelas y sac dalas y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo e Tambi n adecuado para chaquetas acolchadas e Seleccione el nivel alta de calor para edredones de algod n y el nivel de calor medio para edredones sint ticos e La duraci n de este programa depender del tama o y la densidad de la carga y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora ES Programa Beb e Este es un programa para secar las prendas delicadas y peque as de su beb y la ropa de cama algod n y felpilla y para secar prendas delicadas e NO seque prendas como baberos y bragas pa al con coberturas de pl stico e Puede utilizarse para cargas de hasta 2 kg e La duraci n de este programa depender del tama o y la densidad de la carga y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora e Las cargas secadas con este programa normalmente se encuentran preparadas para su uso pero puede que algunas esquinas de las prendas contin en un poco h medas En tal caso despli guelas o vu lvalas del rev s y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo 62 Comienzo y Programas E Hotpoint ARISTON PROGR
24. ma D gagez les trois loquets en tournant 90 dans le sens anti horaire puis tirez sur la poign e et retirez le du s che linge Nettoyez la surface des joints et remettez le condenseur en place les fl ches doivent tre orient es vers le haut Assurez vous que les loquets sont bien clips s Entretien et Nettoyage E Hotpoint R servoir d eau Filtre Groupe condenseur V rifiez le tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits articles mouchoirs qui pourraient y avoir t oubli s Nettoyage du tambour Pour nettoyer le tambour ne pas utiliser d abrasifs de laine d acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable Un film color peut parfois appara tre la surface du tambour en acier inoxydable Il peut tre d une combinaison de l eau et ou des produits de nettoyage ex adoucissant textile provenant du lavage Ce film color n affecte pas la performance du s che linge Nettoyage e Les parties externes en m tal ou en plastique et les pi ces en caoutchouc peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide e P riodiquement tous les 6 mois aspirez la grille d entr e d air de devant pour retirer toute accumulation de peluche ou poussi re En outre pour retirer l accumulation de peluche de l avant du condenseur et de la zone du filtre nettoyez occasionnellement avec un aspirateur
25. o estiver dispon vel a luz de op o no bot o acende para confirmar a selec o cones de Progresso 0 Secagem Rota o a Frio Estes fazem parte do Visor indicando o progresso da m quina de secar Cada cone apresentado quando inicia a fase correspondente Temporizador Atraso de Tempo O in cio de alguns programas ver Arranque e Programas e O Visor pode ser atrasado num m ximo de 24 horas Certifique se de que o recipiente de gua est esvaziada antes de definir um in cio atrasado Durante este per odo as roupas ir o circular ocasionalmente para evitar o aparecimento de rugas Pronto a Engomar Esta op o permite lhe secar roupa quando apenas necess rio passar algumas pe as a ferro e n o pretende secar totalmente essas pe as de roupa Quando o n vel Secagem para passagem a ferro Engomar alcan ado ir soar um sinal sonoro para o avisar de que as pe as de roupa que necess rio passar a ferro podem ser retiradas Em seguida a maquina de secar p ra e a luz Iniciar Pausa cintila a cor de laranja Retire as pe as de roupa que pretende passar a ferro feche a porta e carregue no bot o Iniciar Pausa A m quina de secar continua a funcionar at que as restantes pe as de roupa alcancem o n vel de secagem seleccionado Pode ser utilizado para cargas at 3 kg Nota Esta op o n o se encontra dispon vel nos n veis Secagem para passagem a ferro Engomar e Secagem com humida
26. Hotpoint ARISTON www hotpoint eu 18 Table des Mati res Installation 19 O installer votre s che linge Ventilation Vidange de l eau Connexions lectriques Avant de commencer utiliser votre s che linge Avertissements 20 21 S curit G n rale Pour minimiser les risques d incendie Entretien et Nettoyage 22 23 teindre l lectricit Nettoyer le filtre apr s chaque cycle Videz le r servoir d eau apr s chaque cycle Nettoyage du groupe condenseur V rifier le tambour apr s chaque cycle Nettoyer le s che linge Description du s che linge 24 Caract ristiques Panneau de commandes L affichage 25 D marrage et programmes 26 30 Choisir un programme Tableau des programmes Les commandes Linge 31 Trier votre linge Etiquettes d entretien Temps de s chage Que faire en cas de panne 32 Service Apr s vente 33 Pieces de Rechange Recyclage et enl vement Donn es relatives au produit 34 Installation O installer votre s che linge Placez votre s che linge une certaine distance des cuisini res fourneaux radiateurs o plaques de cuisson gaz car les flammes peuvent endommager cet appareil minimale espace 10mm Si vous installez cet appareil sous un plan To de travail faites en LON sorte de laisser un Tminimate espace de 10 mm espace 15mm entre le dessus de E ae l appareil et tout autre A objet sur ou au dessus de la machine
27. Informationen k nnen Sie dem Typenschild an der T rinnenseite der Maschine entnehmen Ersatzteile Wenn Sie versuchen den Trockner selbst zu reparieren oder von einer nicht daf r autorisierten Person reparieren zu lassen kann dies zu Verletzungen und einer Besch digung des Ger tes sowie zum Erliegen der Herstellergew hrleistung f hren Wenden Sie sich bei St rungen ausschlie lich an einen autorisierten Vertragskundendienst Energiesparender Betrieb und Umweltschutz e W sche auswringen um bersch ssiges Wasser vor dem Beladen in den Trockner zu entfernen wird zuvor eine Waschmaschine verwendet einen Zyklus mit hoher Schleuderzahl ausw hlen Dadurch kann w hrend des Trocknens nicht nur Zeit sondern auch wertvolle Energie gespart werden e Um Energie sparen zu k nnen die Maschine m glichst immer vollladen Einzelne Artikel oder kleinere Ladungen brauchen l nger zum Trocknen e Den Filter nach jeder Verwendung reinigen um den Energieverbrauch m glichst gering zu halten siehe Wartung Recycling amp Entsorgungsinformationen Q Aufgrund unseres fortw hrenden Engagements f r Umweltschutz behalten wir uns das Recht vor hochwertige recycelte Komponenten zu verwenden durch die die Kosten f r unsere Kunden sowie der Materialverorauch m glichst gering gehalten werden k nnen e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie rtliche Vorschriften damit das Verpackungsmaterial recycelt werden
28. Luzes Indicador Bot o e luz BLOQUEIO INFANTIL Bot o LIGAR DESLIGAR O bot o LIGAR DESLIGAR 1 Se a m quina de secar estiver a funcionar este bot o for premido e mantido por mais de 3 segundos e a m quina de secar for desligada ocorre uma contagem decrescente de 3 2 1 Desligar e o programa ent o cancelado Prima e mantenha por mais de 3 segundos e a m quina de secar ir reactivar O bot o dos PROGRAMAS define o programa rode o at que o indicador esteja a apontar para o programa que pretende seleccionar ver Arranque e Programas Os bot es luzes de OP O seleccionam as op es dispon veis para o programa seleccionado As luzes indicam que a op o foi seleccionada ver Arranque e Programas O bot o INICIAR PAUSA gt l inicia um programa seleccionado Quando pressionar este bot o emitido um sinal sonoro e as luzes de progresso ficam intermitentes para confirmarem a ac o Quando um programa estiver a ser executado premir este bot o ir pausar o programa e parar a m quina de secar A luz fica verde quando o programa est em funcionamento laranja e intermitente se o programa estiver em pausa ou verde e intermitente se estiver espera para iniciar um programa ver Arranque e Programas O Visor indica o tempo de secagem ou de atraso em conjunto com cones que acendem para apresentar informa es de aviso e mostrar o estado de progresso do
29. Remarque pendant ce programme une ic ne tourne l cran jusqu ce que la temp rature cible soit atteinte apr s quoi l ic ne 3 de niveau s chage se met clignoter 2 Programme pr repassage Repassage Facile Le cycle Pr repassage Repassage Facile traite les v tements secs Il d froisse pour faciliter le repassage et le pliage Ce cycle dure 15 minutes maximum Pr repassage Repassage Facile n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements humides Pour des r sultats impeccables de Ne chargez pas plus que la capacit maximum Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Textile Charge maximum Coton et cotons m lang s 2 5 kg Jeans 2kg 2 Videz le seche linge aussit t le programme termine suspendez pliez ou repassez les articles et rangez les dans l armoire Si cela n est pas possible r p tez le programme Rafraichissement n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements humides Il peut tre utilis pour toute charge mais il est plus efficace sur des charges peu importantes Ne surchargez pas le s che linge voir Linge Ce programme de 20 minutes a re vos v tements l air froid Il peut galement tre utilis pour refroidir vos v tements chauds TZ Rafraichissement N 29 D marrage et Programmes Les commandes Bouton des PROGRAMMES Attention si apr s avoir appuy sur l
30. S CURIT ENFANTS 4 appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc apr s avoir s lectionn votre programme et les options ventuelles Le t moin s allume Cette fonction emp che que les param tres du programme ne soient modifi s Lorsque le t moin est allum les autres boutons sont d sactiv s Maintenez ce bouton enfonc pour annuler et le t moin s teint L ic ne vider l eau indique que le r servoir d eau doit tre vid Apr s avoir vid le r servoir d eau et l avoir remis en place l Affichage met quelques secondes s actualiser Le s che linge doit tre allum voir Les Commandes Remarque si le r servoir d eau est plein l ic ne H R servoir d eau plein clignote l Affichage indique le sechage est interrompu et vos habits ne seront pas seches L ic ne Nettoyer le filtre S vous rappelle avant chaque programme qu il est essentiel de nettoyer le filtre chaque fois que l on utilise le s che linge voir Entretien et Nettoyage Lic ne Nettoyer le condenseur vous rappelle qu il est essentiel de nettoyer r guli rement le condenseur voir Entretien et Nettoyage Affichage B Hotpoint ARISTON L Affichage offre trois fonctions principales chacune correspondant un bouton D tection de niveaux de s chage Apr s avoir s lectionn un programme associ l option D tection de niveaux de s chage appuyez sur le bouton et rel chez le jusqu ce que le d tection d
31. Trommel verwenden An der Edelstahltrommel kann sich mit der Zeit ein farbiger Film bilden Dies kann durch Wasser und oder Waschmittel oder Weichsp lerr ckst nde verursacht werden beeintr chtigt jedoch auf keinerlei Weise die Leistung des Trockners Reinigung Externe Teile aus Metall oder Kunststoff sowie Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Das vordere Lufteinlassgitter regelm ig alle 6 Monate mit einem Staubsauger reinigen um Ansammlungen von Fasern Flusen oder Staub zu entfernen Au erdem m ssen die Filterbereiche und die Vorderseite des Kondensators gelegentlich mit einem Staubsauger gereinigt werden um Flusenansammlungen zu entfernen Keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Die in Ihrem Trockner befindlichen Lagerkomponenten m ssen nicht geschmiert werden Den Trockner regelm ig von einem zugelassenen Monteur berpr fen lassen um einen sicheren Betrieb der Maschine in elektrischer und mechanischer Hinsicht sicherstellen zu k nnen siehe Kundendienst 40 Lufteinlass Wasserhahn R ckseite Vorderseite Kondensatoreinheit Kondensatorabdeckung Kurzempfehlungen e Denken Sie daran den T rfilter und den Kondensatorfilter nach jedem Trockengang zu reinigen e Denken Sie daran den W sserbeh lter nach jeder F llung zu leeren Auf diese Weise erhalten Sie die besten Leistungen Beschreibung lhres Waschetrockners Hotpoint ARI
32. acima do tampo da m quina e um espa o de 15 mm entre as partes laterais da m quina e mobili rio ou paredes Assegura assim a correcta circula o do ar O aparelho deve ser instalado com a superf cie traseira posicionada contra uma parede Ventila o Quando a secadora estiver em utiliza o tem de existir uma ventila o adequada Certifique se de que coloca a sua m quina num ambiente que n o seja h mido e de que existe uma ventila o adequada O fluxo de ar em torno da secadora essencial para condensar a gua produzida durante a lavagem a secadora n o funciona em perfeitas condi es se encerrada no espa o fechado ou arm rio Se utilizar a secadora numa sala pequena e fria pode gerar se alguma condensa o N o recomendamos a instala o da secadora num arm rio mas o aparelho nunca deve ser instalado por tr s de uma porta que se possa trancar uma porta deslizante ou com uma dobradi a instalada no lado oposto porta da m quina Drenagem da gua Se a sua secadora estiver instalada junto a um ponto de canaliza o a gua pode ser canalizada para este sistema Isto afasta a necessidade de esvaziar o recipiente de gua Se a secadora estiver empilhada sobre ou instalada junto m quina de lavar roupa pode partilhar o mesmo ponto de canaliza o A altura do cano deve ser inferior a im A partir da parte inferior da secadora Pi Retire a mangueira existente da al nl posi o indicada
33. activa siempre que se inicie la fase correspondiente Temporizaci n Temporizador de retardo El inicio de algunos programas v ase Comienzo y Programas puede retrasarse hasta un m ximo de 24 horas Aseg rese de que el dep sito de agua est vac o antes de programar un arranque con retardo Durante este periodo ocasionalmente las prendas girar n para evitar la formaci n de arrugas Listo para planchar Esta opci n le permite secar cargas en las que s lo algunas de las prendas necesitan planchado y usted no desea que stas se sequen completamente Cuando se alcance el nivel secado listo para plancha sonar una alarma para avisarle de que las prendas que necesitan planchado se pueden retirar La secadora se detiene y la luz de inicio pausa parpadea en color naranja Retire las prendas que desea planchar cierre la puerta y pulse el bot n inicio pausa la secadora continuar hasta que el resto de prendas alcancen el nivel de secado seleccionado Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg Nota Esta opci n no est disponible con los niveles de secado Secado listo para planchar y Secado h medo 3 Menos enredado Esta opci n modifica el movimiento del tambor para dar una acci n de volteo que reduce enredos y nudos en su ropa La opci n Menos enredado le ofrece mejores resultados con cargas m s pequenas Y Botones y luces de nivel de calor Algunos programas le permiten modificar el nivel del cal
34. advertencias Por favor l alas con atenci n Seguridad general 54 La presente secadora puede utilizarse por personas incluidos los ni os a partir de 8 a os con capacidad f sica sensorial o mental reducida o sin experiencia y conocimiento a condici n de que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad Esta secadora ha sido dise ada para uso dom stico y no profesional No tocar el electrodom stico con los pies descalzos o con las manos o pies mojados Desenchufar la m quina tirando del enchufe no del cable Despu s de utilizar la secadora desench fela Mantenga la puerta cerrada a fin de asegurar que los ni os no puedan utilizarla como un juguete Los ni os deber n vigilarse para asegurarse de que no jueguen con la secadora El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por nifos sin vigilancia Los ni os de edad inferior a 3 a os deben mantenerse alejados de la secadora en ausencia de vigilancia constante El aparato debe instalarse correctamente y disponer de la ventilaci n adecuada La entrada de aire de la parte delantera de la secadora nunca debe estar obstruida v ase Instalaci n Nunca utilice la secadora sobre alfombras en las que la altura del pelo evitaria que el aire se introdujera en la secadora por la base Compruebe que la secadora est vac a antes de cargar la colada La parte de atras
35. agua cada vez que utilice la secadora v ase Mantenimiento Apertura de la puerta Si se abre la puerta o si se pulsa el bot n INICIO PAUSA durante un programa la secadora parara y se producira lo siguiente e La luz de Inicio Pausa parpadea de color mbar e Durante una fase temporizada la temporizaci n continuara su cuenta regresiva Para reanudar el programa temporizado debe pulsar el bot n de nicio Pausa e Para reanudar el programa debe pulsar el bot n de nicio Pausa Las luces indicadoras de progreso cambiar n para indicar el estado actual y la luz de nicio Pausa dejar de parpadear y se quedar fija en verde e Sise cambia la posici n del programador quedar seleccionado un nuevo programa y la luz de Inicio Pausa parpadear de color verde Puede utilizar esto para seleccionar el programa Refresco T amp para enfriar las prendas si considera que est n bastante secas Pulse el bot n inicio pausa para empezar un programa nuevo e Nota Si tiene un corte de luz desconecte la electricidad y retire el enchufe Cuando se restaure la energ a pulse y mantenga pulsado el bot n ENCENDIDO APAGADO hasta que se reactive la secadora A continuaci n pulse el bot n INICIO PAUSA La colada Clasificar la colada e Compruebe los s mbolos en las etiquetas de la ropa a fin de asegurar que los art culos pueden secarse con calor e Clasificar la colada por tipo de tejido e Vaciar los bolsillos y comprobar
36. atraso poder ser alterado ou cancelado Quando o per odo de atraso for conclu do o fcone de atraso desliga e apresentado o Tempo at Conclus o Nota Durante este per odo as roupas ir o circular de forma ocasional para evitar o aparecimento de rugas Tempo at Conclus o Se o cone de atraso estiver desligado o tempo apresentado ser o do Tempo at Conclus o do programa que se encontrar a ser executado Quando os programas temporizados forem seleccionados o tempo apresentado durante o ciclo ser o tempo real restante Quando forem seleccionados programas Autom ticos o tempo apresentado ser uma estimativa do tempo restante Quando o programa for seleccionado o visor ir apresentar o tempo necess rio para secar uma carga completa O tempo restante constantemente monitorizado durante o ciclo de secagem e o tempo alterado para apresentar a melhor estimativa poss vel O Tempo at Conclus o apresentado em horas e minutos e faz a contagem decrescente de cada minuto Os dois pontos entre as horas e os minutos no visor piscam para mostrar que o tempo est em contagem decrescente Caso se verifique alguna anomalia o visor indicar F seguido de um n mero de c digo de erro as tr s luzes de op o e a luz INICIAR PAUSA ir o tamb m piscar em laranja ver Resolu o de Problemas 76 Arranque e Programas Escolher um programa 1 Ligue a secadora a uma tomada de corrente el ctrica
37. berm ig sperrige Artikel verwenden Acrylfasern nicht bei hoher Temperatur trocknen Den Trockner nicht ausschalten w hrend die Artikel darin noch warm sind Den Filter nach jeder Verwendung reinigen siehe Wartung Den Wasserbeh lter nach jeder Verwendung leeren siehe Wartung Die Kondensatoreinheit in regelm igen Abst nden reinigen siehe Wartung Die Ansammlung von Flusen im Trockner verhindern Niemals auf den Trockner steigen Dies kann zu einer Besch digung f hren Immer die f r die Stromversorgung geltenden Normen und Anforderungen erf llen siehe Installierung Nur Originale Ersatzteile und zubeh re verwenden siehe Kundendienst 37 Waarschuwingen Hinweise zur Minimierung des Keine W sche trocknen die zuvor mit Brandrisikos im W schetrockner Benzin chemischen L sungsmitteln oder Nur solche Artikel in den Trockner legen anderen brennbaren oder explosiven die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die NICHT mit Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar e Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde e Keine W sche trocknen die mit Gem se oder Speise l verschmutzt oder vollgesogen ist da dies ein Brandrisiko darstellt Mit Ol verschmutzte W schest cke k nnen sich selbst entz nden besonders wenn sie einer Warmequelle wie einem W schetrockner ausgesetzt werden Die W schest cke werden
38. de algod n lt lt Secado normal lt Secado h medo Secado listo S N para guardar IS Sensor de x Extra Seco SKIS x a a x Camisas Cama y ba o SN NEN N Anti Alergias programa autom tico Viviviv x x RIRS SN Nx S Sint ticos programa autom tico x Secado r pido lt Est ndar de algod n e Este es un programa para piezas de algod n e La duraci n de este programa depender del tama o de la carga los ajustes de secado seleccionados y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora v ase La colada El programa Est ndar de algod n certificado por la regulaci n UE 392 2012 est compuesto por los dos ajustes de secado Alto calor y Nivel de Seco listo para guardar del Programa 1 60 Comienzo y Programas E Hotpoint ARISTON Gf Camisas Opci n de alta temperatura E e Este es un programa para camisas de algod n e Tambi n puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aproximadamente 10 camisas Opci n de medio temperatura e Este es un programa para camisas hechas de materiales sint ticos o mezclas de materiales naturales y sint ticos como poli ster y algod n e Tambi n puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aproximadamente 14 camisas La duraci n de este programa depender del tama o de la carga los ajustes de secado seleccionados y la velocidad de centrifugad
39. dr cken und wieder loslassen bis die gew nschte Einstellung angezeigt wird siehe Display 10 11 ARISTON Weitere Einzelheiten zu den f r jedes Programm zur Verf gung stehenden Auswahloptionen entnehmen Sie bitte den Programmtabellen Falls erforderlich eine Startverz gerung und andere Optionen einstellen Die START PAUSE Leuchte blinkt gr n Zum Starten des Programms die START PAUSE Taste gt Il dr cken Daraufhin h rt die Leuchte zu blinken auf W hrend eines Trocknungszyklus k nnen die W sche berpr ft und einzelne W schest cke die schon trocken sind entnommen werden Nach Schlie en der Trocknert r wird der Trockenzyklus durch Dr cken der START PAUSE Taste fortgesetzt Bei Offnen der T r blinkt die START PAUSE Leuchte gelb Nach Schlie en der T r und Dr cken der START PAUSE Taste h rt das Blinken auf und das Licht leuchtet gr n Um Sie zu informieren dass das Programm beendet ist ert nt der Summer dreimal ffnen Sie die T r und nehmen Sie die W sche heraus S uben Sie den Filter und setzen Sie ihn wieder ein Anschlie end den Wasserbeh lter leeren und wieder einsetzen siehe Wartung Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Hinweis Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie die EIN AUS Taste und
40. into the socket or not making contact e There has been a power failure e The fuse has blown Try to plug another appliance into the socket e You are using an extension cord Try to plug the dryer s power cord directly into the socket e The door is not closed securely e The PROGRAMMES knob has not been set properly see Start and Programmes e The START PAUSE button has not been pressed see Start and Programmes e You have set a delayed time see Start and Programmes e The filter has not been cleaned see Maintenance e The water container needs emptying The water container full icon H is flashing the display shows BE and the empty water icon amp is on see Maintenance e The condenser needs cleaning see Maintenance e The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying see Start and Programmes and see Laundry e The correct drying time has not been selected for the load see Laundry e The air intake grille is obstructed see Installation and see Maintenance e The items were too wet see Laundry e The dryer was overloaded see Laundry e The water container was probably not emptied at the start of the programme Do not wait for the empty water signal always check and empty the container before starting a new drying programme see Maintenance e This is normal If the icon is on it is just a reminder to empty the container see Start and Programmes For saf
41. kann e Um das Verletzungsrisko f r Kinder m glichst gering halten zu k nnen sollten T r und Stecker entfernt und das Netzkabel b ndig mit dem Ger t abgeschnitten werden Diese Teile sollten separat entsorgt werden um sicherstellen zu k nnen dass das Ger t nicht mehr an die Stromversorgung angeschlossen werden kann 50 Entsorgung von Elektroaltger ten Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf E jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt RN werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Produktdaten E Hotpoint Delegierte Verordnung EU 392 2012 ARISTON Marke Hotpoint Ariston Modelle TCF97B6HY OS Nennleistung von Baumwollw sche f r das Standardprogramm bei voller Beladung 9 kg Energieeffizienzklasse B Gewichteter j hrlicher Energieverbrauch AE 615 8 kWh Verbrauch pro Jahr basierend auf 160 Trockenzyklen des Standard
42. ler oder hnliche antistatische Produkte d rfen nicht in einem W schetrockner benutzt werden es sei denn die Verwendung ist vom Hersteller des Weichsp ler Produktes ausdr cklich empfohlen Keine Unterw sche trocknen die Metallverst rkungen enth lt z B BHs die mit Metalldr hten verst rkt sind Dies kann Sch den am W schetrockner verursachen wenn die Metallverst rkungen sich w hrend des Trocknens lockern sollten Keine Artikel aus Gummi Kunststoff z B Duschhauben oder Wickelunterlagen Polyethylen oder Papier trocknen Keine gummibeschichteten Artikel Kleidung mit Schaumgummi Pads Kissen Galoschen oder Gummi Turn Tennisschuhe trocknen Leeren Sie komplett alle Taschen Feuerzeuge Streichh lzer etc ACHTUNG Den W schetrockner niemals vor Ablauf des Trocknungszyklus anhalten L sst sich dies nicht vermeiden s mtliche Artikel schnell aus dem Trockner nehmen und zur Abk hlung ausbreiten 38 Wartung und Pflege Stromversorgung abschalten Den Trockner bei Nichtverwendung w hrend der Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen Filter nach jedem Zyklus reinigen Der Filter stellt einen wichtigen Bestandteil Ihres Trockners dar Er nimmt Flusen und Fasern auf die sich w hrend des Trocknens ansammeln Deshalb muss der Filter nach jedem Zyklus gereinigt werden Dazu den Filter unter laufendes Wasser halten oder mit einem Staubsauger reinigen Wenn der Fil
43. mit dem G tesiegel von Allergy UK ausgezeichnet Dieses G tesiegel spiegelt die effektive Minderung und Eliminierung von Allergenen von Kleidungsst cken mithilfe des speziellen Anti Allergen Durchlaufs wider Dank der Einhaltung einer f r einen geraumen Zeitraum best ndigen Temperatur werden die Auswirkungen der h ufigsten Allergene einschlie lich Hausstaubmilben und Pollen mit diesem Programm neutralisiert Kann f r eine volle Ladung nasser W sche verwendet werden um diese zu trocknen und zu behandeln oder f r eine Trockenladung von 4 kg um diese lediglich zu behandeln A Synthetik e Dies ist ein Programm f r Synthetikw sche oder Mischgewebe aus Synthetik und Baumwolle e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig siehe Gewebeart Z Schnelltrocknen Dieses Programm ist f r kleine Ladungen bis 1kg geeignet Hinweis kann nur mit der Einstellung Schranktrocken verwendet werden Die Trocknungszeit ist sehr stark verk rzt mit einer gro en Zeiteinsparung von bis zu 53 bei Baumwolle mit Hochtemperatur Option und 50 bei Synthetik mit mittlerer Temperatur Option EXKLUSIVPROGRAMME Programmtabelle Programme Verf gbare Optionen M gliche Trocknungsgrade Standardeinstellung MA IRON ZONE A oe 0 g Xf o o O e bd Sensorgesteuertes Trocknen y Kleiderb gel trocken plus Kl
44. na imagem A E E 9 a a Em seguida encaixe um comprimento adequado de mangueira na posi o indicada na figura B 70 Certifique se de que o tubo n o fica obstru do ou dobrado quando a secadora estiver na sua posi o final Liga es el ctricas Certifique se do seguinte antes de introduzir a ficha numa tomada de corrente el ctrica Certifique se de que as suas m os est o secas A tomada tem de ter uma liga o erra A tomada deve ter capacidade para suster a pot ncia m xima de m quinas que est indicada na chapa de classifica o ver Descri o da m quina de secar tens o deve encontrar se dentro dos valores indicados na chapa de classifica o ver Descri o da m quina de secar A tomada deve ser compat vel com a ficha da m quina Se n o for este o caso substitua a ficha ou a tomada A secadora n o deve ser instalada ao ar livre mesmo que seja num espa o abrigado Pode ser extremamente perigosa a exposi o chuva ou tempestades Depois de instalada a cablagem el ctrica e ficha da m quina deve estar facilmente alcan vel N o utilize cabos de extens o O cabo de alimenta o n o deve ser dobrado ou pisado O cabo el ctrico deve ser verificado periodicamente Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante pelo seu servico de assist ncia ou por pessoal qualificado para evitar pe
45. nicos ou pequenas cargas podem demorar mais tempo a secar e Limpe o filtro ap s cada utiliza o para cortar nos custos de consumo de energia ver Manuten o Informa es Acerca de Reciclagem e Elimina o de Res duos Como parte do nosso continuado empenho 4 em ajudar o ambiente reservamo nos o direito de utilizar componentes de qualidade de modo a manter os custos baixos para os clientes e minimizar o desperd cio de material Elimina o do material da embalagem siga os regulamentos locais de modo que a embalagem possa ser reciclada De modo a minimizar o risco de les es para crian as remova a porta e a ficha e corte o fio el ctrico do aparelho Elimine estas pe as separadamente a fim de assegurar que o aparelho n o possa mais ser ligado a uma tomada el ctrica 84 Recolha dos electrodom sticos A directiva Europeia 2012 19 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo E barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada
46. que es esencial limpiar el filtro cada vez que se use la secadora see Maintenance and Care El icono Limpiar condensador es un recordatorio de la importancia de limpiar el condensador regularmente v ase Mantenimiento y cuidados La pantalla E Hotpoint ARISTON La pantalla cuenta con tres funciones principales cada una con su bot n correspondiente Br Niveles de detecci n de secado ay Una vez seleccionado un programa con la opci n Sensor de secado pulse y libere el bot n cuando se S muestre el nivel de detecci n de secado necesario Si no se encuentra disponible la opci n de detecci n en el MN programa seleccionado la pantalla parpadear y la alarma sonar tres veces Algunos programas de detecci n no cuentan con los cinco niveles de secado Niveles de secado EN Secado h medo seca la ropa de manera que est preparada para planchar con m quinas o planchas de rodillo Secado listo para planchar seca la ropa de manera que est preparada para planchar con una plancha de mano a Secado a fondo para colgar seca la ropa delicada y la deja preparada para colgar para el secado final 1 4 peg Secado para colgar seca la ropa de manera que est preparada para colgar para un secado final N 1 2 Secado normal seca la ropa delicada y la deja lista para guardar Secado listo para guardar Seca la ropa de manera que est preparada para guardar N I PA z Extra Seco seca la ropa de mane
47. s la pantalla mostrar y continuar haciendo la cuenta atr s en minutos Para retrasos de 9 horas o menor la pantalla mostrar las horas y los minutos y har la cuenta atr s en minutos Despu s de pulsar gt el bot n INICIO PAUSA el tiempo de demora puede modificarse o cancelarse Cuando finalice el periodo de demora el icono de demora se apagar y se mostrar el Tiempo para finalizar Nota durante este periodo las prendas girar n ocasionalmente para evitar la formaci n de arrugas Tiempo para finalizar Si el icono de demora y se encuentra apagado el tiempo mostrado ser el Tiempo para finalizar el funcionamiento del programa Cuando se seleccionen los programas de tiempo el tiempo mostrado durante el ciclo ser el tiempo real restante Cuando se seleccionen los programas Autom tico el tiempo mostrado ser una estimaci n del tiempo restante Cuando se seleccione el programa la pantalla mostrar el tiempo necesario para secar la carga completa El tiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimaci n posible El Tiempo para finalizar se muestra en horas y minutos y realiza la cuenta atr s minuto a minuto Los dos puntos entre las horas y los minutos de la pantalla parpadean para mostrar que se est realizando la cuenta atr s Asimismo la pantalla indica si existe alg n problema con la secadora En tal caso mostrar una F seguida de
48. se encontrem danificados e que possam resultar na obstru o do filtro ou do ventilador resultando num perigo de inc ndio e Deve apenas ser utilizado para edred es de solteiro NAO adequado para itens com dimens es de casal ou king size e Geralmente as cargas secas utilizando este programa est o prontas a vestir podendo estar ligeiramente h mi das em determinadas zonas Se isto acontecer tente abrir ou sacudir os itens e execute novamente o programa por um curto per odo de tempo e Igualmente dispon vel para casacos de penas e Seleccione aquecimento elevado para Edred es de Algod o e aquecimento m dio para Edred es Sint ticos A dura o do programa ir depender da dimens o e densidade da carga e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar ES Programa Beb e Este programa foi concebido para secar as pecas de roupa pequenas e delicadas e a roupa de cama do seu beb Algod o e Veludo e para secar as suas pecas de roupa delicadas e N O seque pecas de roupa como babetes ou fraldas com coberturas de pl stico e Pode ser utilizado para cargas at 2 kg 7 A dura o do programa ira depender da dimens o e densidade da carga e da velocidade de rota o utilizada na sua maquina de lavar e Geralmente as cargas secas utilizando este programa est o prontas a vestir mas em algumas pe as as extremidades podem estar ligeiramente h midas Se isto acontecer tente abrir ou virar a
49. textile mais qui ont des textures et des paisseurs diff rentes peuvent ne pas avoir le m me temps de s chage La quantit de linge les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps s cher e La s cheresse Si vous avez l intention de repasser certains de vos v tements vous pouvez les sortir de la machine alors qu ils sont encore un peu humides Les autres v tements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu ils en sortent enti rement secs Le r glage de la temp rature e La temp rature ambiante si la piece dans laquelle le s che linge est install est froide cela prendra plus longtemps l appareil pour s cher vos v tements e Le volume certains articles volumineux peuvent tre s ch s en machine avec quelques pr cautions Nous vous sugg rons de retirer plusieurs fois ces articles de la machine de les secouer et de les remettre dans le s che linge jusqu ce que celui ci ait termin de les s cher Ne sechez pas excessivement vos v tements Tous les issus contiennent une certaine quantit d humidit naturelle ce qui les rend doux et gonflants Coton Temp rature lev e vitesse d essorage 800 1000 t min pour un lavage en machine Charge 1 kg 2 Kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg Temps de s chage 59 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 130 160 140 170 en minutes Synth tiques Basse
50. utilis pour s cher et traiter une charge de linge humide pleine ou simplement pour traiter une charge de 4 kg de linge sec Synth tiques e Ce programme est destin aux articles synth tiques ou aux fibres m lang es en synth tique et coton e La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge voir Linge Y S chage rapide Il peut tre utilis pour des charges jusqu 1 kg Remarque peut tre utilis uniquiquement avec le r glage Sec pour placard Le temps de s chage est fortement r duit Vous gagnez donc beaucoup de temps jusqu 58 sur les articles en coton avec l option Temp rature Elevee et jusqu 50 sur les articles en synth tique avec l option Moyenne Temp rature PROGRAMMES SP CIAUX Tableau des programmes Programme Options disponibles Niveaux de s chage disponibles par d faut rep r e par une M of e bd 0 LS IRON ZONE eB xe mis Intensit de chaleur d tection Loption de Sec pour cintre repassage Plus Sec pour Sec extra SK S chage l ger N Sec pour placard x Temporis Linge humide sec pour cintre S S S Jeans e o gt programme Automatiqu VISI Laine x Soie x x xXx x B b VIT Y X VIVIVIVIY lev e Moyenne D licats V
51. vermeiden Neue oder l ngere Stromkabel sind von ne konzessionierten Service Partnern erh ltlich Der Hersteller Ubernimmt keinerlei Haftung sollten diese Regeln nicht genau beachtet werden Sollten sie sich Uber einen der obigen Punkte nicht ganz im klaren sein dann ziehen sie bitte einen qualifizierten Elektriker zu Rate Vor der Inbetriebsetzung Ihres W schetrockners Nach der Installierung des W schetrockners und vor dessen Verwendung muss die Innenfl che der Trommel ges ubert werden um Staub der sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnte zu entfernen Maximale Lademengen Naturfasern 9 kg Warnhinweise Diese Maschine wurde gem internationaler Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt Die Warnhinweise dienen Ihrer Sicherheit und m ssen unbedingt befolgt werden Allgemeine Sicherheitshinweise Dieser W schetrockner darf von Personen einschlie lich Kinder ab 8 Jahren mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensoriellen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Dieser W schetrockner ist nur f r den Privatgebrauch vorgesehen e Die Maschine nicht mit nassen H nden oder F en ber hren Netzstecker nur per Hand von der Steckdose trennen und nicht am Netzkabel ziehen Nach der Verwendung des Tro
52. 2 Escolha a sua roupa de acordo com o tipo de tecido ver Roupa 3 Abra a porta e certifique se de que o filtro est limpo e bem colocado e de que o recipiente da gua est vazio e na respectiva posi o ver Manuten o 4 Carregue a m quina e certifique se de que nenhuma pe a fica presa no fecho da porta Feche a porta 5 Se nenhuma das luzes estiver acesa Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR D 6 Escolha o programa de secagem ap s consulta da Guia de Programas ver Programas bem como as indica es para cada tecido ver Roupa Seleccione um programa rodando o bot o PROGRAMAS 7 Escolha as op es Secagem Temporizada ou N veis de Secagem Se optar por Secagem Temporizada prima e solte o bot o at visualizar o per odo de tempo pretendido ou Para alterar a defini o de secagem predefinida prima e solte o bot o Secagem por Sensor at ver indicado o n vel pretendido ver O Visor 10 11 Hotpoint ARISTON Para todas as informa es sobre as selec es disponiveis para cada programa ver a Tabela de Programas Defina um tempo de atraso bem como outras opc es conforme necessario A luz INICIAR PAUSA est verde intermitente prima o bot o INICIAR PAUSA gt Il para iniciar A luz verde deixa de piscar Durante o programa de secagem pode verificar a sua roupa e retirar pe as que j estejam secas enquanto as restantes continuam a secar Quando fechar novamente a po
53. AMAS EXTRA Tabla de programas Er Opciones disponibles Niveles de secado disponibles IRON ZONE A oe a amp bd o x e Secado normal Listo para planchar Menos enredado Nivel de calor Secado temporizado Sensor de Secado h medo gt Secado listo para planchar Secado a fondo para colgar Secado para colgar Secado listo para guardar Extra Seco o Peluches n programa autom tico Calor y placer e Un programa autom tico Pre Planchado e Un programa autom tico 8 E 3 5 E x x x XX x x x x XxX X Refresco e Un programa autom tico amp Programa para peluches Con este programa podr eliminar el polvo m s f cilmente y lavar los peluches m s a menudo ya que el tiempo de secado se reduce considerablemente en comparaci n con el secado al aire Es un ciclo de secado delicado que seca a temperatura moderada y con una suave acci n mec nica para mantener al m ximo el aspecto original y el brillo del pelo Nota Para prevenir las alergias congele los peluches durante 24 horas y a continuaci n l velos y s quelos Repita el proceso cada 6 semanas Antes de secarlos retire los accesorios como prendas de ropa collares o cajas de sonido y proteja los ojos con cinta adhesiva protectora despu s de secarlos con un trapo El tiempo de programa variar dependiendo de la composici n exacta de la carga La carga m xima no deber superar l
54. AUSE button gt is pressed the delay time can be changed or cancelled When the delay period finishes the delay icon E is off and the Time to End is displayed Note During this period the clothes will tumble occasionally to prevent creases developing Time to End If the delay icon E is off the time displayed is the Time to End for the programme running When timed programmes are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining When Automatic programmes are selected the time displayed is an estimate of the time remaining When the programme is selected the display shows the time required to dry a full load The time remaining is constantly monitored during the drying cycle and is updated to show the best forecast The Time to End is displayed in hours and minutes and counts down each minute The colons between the hours and minutes in the display flash to show the time is counting down The display also shows if there is a problem with your dryer if this occurs the display will show F followed by a fault code number the three option lights and the START PAUSE light will also flash amber see Troubleshooting Start and Programmes chaos ng a programme Plug the dryer into the electrical socket a Sort your laundry according to fabric type see Laundry 3 Open the door and make sure the filter is clean and in place and the water container is empty and in place see Maintenance 4 Load the machine and
55. Baumwolldecken die hohe und f r Synthetikdecken die mittlere Temperatureinstellung Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig f Baby Zyklus e Dies ist ein Programm zum Trocknen von kleinen empfindlichen Babysachen und Babybettw sche Baumwolle und Chenille und zum Trocknen empfindlicher Kleidungst cke e Trocknen Sie KEINE W sche wie L tzchen oder Windelhosen mit Kunststoffbeschichtungen e Das Programm kann f r Ladungen bis 2 kg verwendet werden e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig e Mittels dieses Programms getrocknete Ladungen k nnen normalerweise gleich verwendet werden aber bei einigen Kleidungsst cken kann es vorkommen dass die R nder noch leicht feucht sind Probieren Sie in diesem Be die betreffenden W schest cke zu ffnen oder zu wenden und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu assen 45 Start und Programme ni EXTRAPROGRAMME Programmtabelle Verf gbare Optionen M gliche Trocknungsgrade IRON ZONE A oe O of e x 0 O 0 x Schranktrocken a Bugeltrocken x Sensorgesteuert y Dampftrocken Kleiderb gel trocken plus Kleiderb gel trocken Leicht trocken es Trocknen Zeitgesteuerter Extratrocken verz gerung Trocken x X
56. Baumwollprogramms bei Voll und Teilbeladung und der Verbrauch der Stromsparmodi Der tats chliche Stromverbrauch pro Zyklus ist abh ngig davon wie das Ger t verwendet wird Dieser Haushaltsw schetrockner ist ein automatischer Kondensationstrockner Energieverbrauch bei Vollbeladung Ey 5 20 kWh bei Teilbeladung Eq 2 82 kWh Stromverbrauch ausgeschalteter Zustand P 0 14 W unausgeschalteter Zustand P 2 77 W Laufzeit des unausgeschalteten Zustands f r Stromverwaltungssysteme 30 Minuten Das zum Trocknen normaler nasser Baumwollw sche geeignete Standard Baumwollprogramm das vom Energieverbrauch her das effizienteste Programm f r Baumwolle bei Voll und Teilbeladung ist ist Standard Baumwolle Hohetemperatur Schranktrocken Programmdauer in Minuten gewichtete T Voll und Teilbeladung 110 Vollbeladung Tay 147 Teilbeladung Tay12 82 Kondensationseffizienzklasse B Durchschnittliche Kondensationseffizienz Volloeladung Cay 83 Teilbeladung C 2 79 gewichtete Cy Voll und Teilbeladung 81 Luftschallemissionen 69 dB A re 1 pW Verbraucherinformationen gem EU Verordnung 932 2012 Diese Maschine erf llt folgende EG Direktiven 2006 95 EG Niederspannungsausr stung C 2004 108 EG Elektromagnetische St rfreiheit Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 51 Folleto de instrucciones SECADORA
57. Instruction booklet Dos o English 1 Fran ais 18 Deutsch 35 E P Espa ol 52 Portugu s 69 TCF 97B O This symbol reminds you to read this booklet Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary Take it with you when you move and should you sell this appliance or pass it on to another party make sure that this booklet is supplied along with the dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the appliance works Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and suggestions on how the appliance works E Hotpoint ARISTON www hotpoint eu TUMBLE DRYER Contents ES Installation 2 Where to put your dryer Ventilation Water drain Electrical connection Before you start using your dryer Warnings 3 4 General safety To minimise the risk of fire Maintenance and Care 5 6 Switching off the electricity Cleaning the filter after each cycle Check the drum after each cycle Empty the water container after each cycle Cleaning the condenser unit Cleaning the dryer Dryer description 7 The features Control panel The Display 8 Start and programmes 9 13 Choosing a programme Programmes Table The Controls Laundry 14 Sorting your laundry Wash care labels Drying times Troubleshooting 15 Service 16 Spare Parts Recycli
58. Maximum load size Do not load more than maximum capacity These numbers refer to dry weight Natural fibres 9kg max 201b Synthetic fibres 3kg max 6 6lb DO NOT overload the dryer as this could result in reduced drying performance Wash Care Labels Look at the labels on your garments especially when tumble drying for the first time The following symbols are the most common O May be tumble dried A K Do not tumble dry fee Tumble dry at high heat setting A Ce Tumble dry at low heat setting Drying times The table see below presents APPROXIMATE drying times in Minutes Weights refer to dry garments Times are approximate and can vary depending upon e Amount of water retained in clothes after spin cycle towels and delicates retain a lot of water e Fabrics items that are the same type of fabric but different textures and thicknesses may not have the same drying time e Quantity of laundry single items or small loads may take longer to dry e Dryness If you are going to iron some of your clothes they can be taken out while still a bit damp Others can be left longer if you need them to be completely dry e Heat setting e Room temperature if the room where the dryer is located is cold it will take longer for the dryer to dry your clothes e Bulk some bulky items can be tumble dried with care We suggest that you remove these items several times shake them out and return them to t
59. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Dados do produto E Hotpoint Regulamento da UE 392 2012 ARISTON Marca Hotpoint Ariston Modelos TCF97B6HY E Capacidade nominal da lavagem de algod o para o programa padr o com carga m xima 9 kg Efic cia energ tica de classe B Consumo de energia anual ponderado AE 615 8 kWh Consumo por ano com base em 160 ciclos de secagem do programa para algod es padr o com cargas totais e parciais e o consumo dos modos de baixo consumo O consumo de energia real por ciclo depende do modo de utiliza o do aparelho Esta secadora dom stica uma Secadora condensadora autom tica Consumo de energia carga maxima Ey 5 20 kWh carga parcial Ego 2 82 kWh Consumo de energia modo desligado P 0 14 W modo de suspens o P 2 77 W A dura o do modo de suspens o para sistema de gest o de energia de 30 minutos O programa de algod o padr o adequado para pe as de algod o molhadas para secagem normal que o programa mais eficaz em termos de consumo de energia para algod es utilizados com cargas m ximas e parciais o modo Algod o padr o Calor Alto Secagem para arm rio Tempo do programa minutos ponderado T carga m xima e parcial 110 carga m xima Tay 147 carga parcial T 2 82 Efic cia de
60. STON Aufbau Typenschild ie Filter Kondensatorabdeckung Bedienblende Anzeige PROGRAMMWAHL Knopf Griff der Kondensatorabdeckung zum ffnen ziehen KINDERSICHERUNG Taste Leuchte TEMPERATURANZEIGE Taste und Leuchten y EIN AUS Taste Leuchte EIN AUS Taste Wenn der Trockner in Betrieb ist und diese Taste gedr ckt wird und f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt gehalten wird schaltet sich der Trockner aus Er z hlt dann r ckw rts 3 2 1 Aus und die Programmauswahl wird storniert W enn Sie die Taste anschlieBend erneut dr cken und f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten schaltet sich der Trockner wieder ein Mi Programm eingestellt drehen bis der Knopf auf das gew nschte Programm zeigt siehe Start und Programme M f t dem PROGRAMMWAHL Knopf wird das gew nschte it den OPTION Tasten k nnen die verf gbaren Optionen r das eingestellte Programm ausgew hlt werden Die Leuchten zeigen an dass die jeweilige Option gew hlt wurde siehe Start und Programme M it der START PAUSE Taste gt wird ein gew hltes Programm gestartet Bei Bet tigen dieser Taste ert nt der Signalton einmal und die Programmphasen Leuchten blinken zur Best tigung Wenn diese Taste w hrend eines laufenden Programms gedr ckt wird wird das Programm angehalten und der Trockner ausgeschaltet Bei l
61. Si se muestra un fallo anote el c digo y p ngase en contacto con nuestro Centro de Servicio T cnico v ase Servicio Servicio Antes de Ilamar al centro de servicio t cnico e Utilice la gu a de resoluci n de problemas para ver si puede resolver el problema usted mismo v ase Resoluci n de problemas e Sino es as desconecte la secadora y llame al Centro de servicio t cnico m s cercano Qu informaci n debe facilitar al centro de servicio t cnico e nombre direcci n y c digo postal n mero de tel fono el problema la fecha de compra el modelo del electrodom stico Mod e el n mero de serie N S Esta informaci n puede encontrarse en la placa identificativa en el interior de la puerta de la m quina Hotpoint ARISTON Piezas de repuesto Bo Esta secadora es una m quina compleja Si intenta repararla usted mismo o una persona no autorizada puede ocasionar da os a la secadora adem s de invalidar la garant a de piezas de repuesto Llame a un t cnico autorizado si experimenta alg n problema cuando utilice la m quina Ahorro energ tico y respeto del medio ambiente e Escurrir las prendas para eliminar el exceso de agua antes de secar con calor si utiliza una lavadora primero seleccione un ciclo de centrifugado alto Hacer esto ahorrar tiempo y energ a durante el secado e Seque siempre cargas completas de esta forma ahorrar energ a una sola prenda o las cargas
62. Sie den Netzstecker Wenn der Strom wieder da ist dr cken Sie die EIN AUS Taste und halten Sie sie gedr ckt bis sich der Trockner wieder einschaltet Dr cken Sie dann die Taste Start Pause 47 Gewebeart Tipps zum Sortieren Ihrer W sche e Symbole auf den Etiketten berpr fen um sicherstellen zu k nnen dass die entsprechenden W schest cke trocknergeeignet sind e Die W sche nach Gewebearten sortieren e Taschen leeren und Kn pfe berpr fen e ReiBverschl sse und Haken schlie en und lose G rtel und l ngere Schn re zusammenbinden e Jedes W schest ck auswringen um schon im Voraus m glichst viel Wasser zu entfernen Keine tropfend nasse W sche in den Trockner legen Maximale Beladungskapazit t Die maximale Beladungskapazit t sollte nicht berschritten werden Die nachfolgenden Gewichte beziehen sich auf Trockenw sche Naturfasern max 9 kg Kunststofffasern max 3 kg Den Trockner NICHT berladen da dies die Trocknungsleistung beeintr chtigt Pflegeetiketten Pr fen Sie die Etiketten an Ihren Kleidungsst cken insbesondere dann wenn f r ein bestimmtes Kleidungsst ck das erste Mal im Trockner verwendet wird Typische Symbole sind O Kann im W schetrockner getrocknet LA werden K Nicht geeignet f r W schetrockner Bei hoher Temperatur im A W schetrockner trocknen Bei niedriger Temperatur im gt W schetrockner trocknen Trocknungszeiten In der nachfolgende
63. Wassersammelsystems Wenn Ihr Trockner neu ist sammelt der Wasserbeh lter bis zum Anlauf des Systems kein Wasser f r den Anlauf werden 1 bis 2 Trocknungszyklen ben tigt Danach sammelt der Trockner bei jedem Trocknungszyklus Wasser Kondensatoreinheit reinigen Die Kondensatoreinheit regelm ig einmal im Monat ausbauen und Flusenansammlungen zwischen den Platten entfernen indem die Einheit unter kaltem Wasser abgesp lt wird W hrend des Aussp lens sollte die R ckseite der Kondensatoreinheit nach oben zeigen Kondensator ausbauen 1 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die T r ffnen 2 Die Kondensatorabdeckung durch Ziehen ffnen siehe Abbildung Die beiden Befestigungsvorrichtungen durch Drehen um 90 gegen den Uhrzeigersinn ER d l sen dann am Griff N ziehen und den A Kondensator vom Trockner ausbauen Reinigen Sie die Oberfl che der Dichtungen und setzen Sie mit den Pfeilen nach oben zeigend wieder ein und vergewissern Sie sich dass die Befestigungsvorrichtungen eingerastet sind 39 Wartung und Pflege Wasserbeh lter Filter Kondensatoreinheit SE richtungen Trommelinspektion nach jedem Zyklus Die Trommel mit der Hand drehen um kleine Artikel die im Trockner zur ckgeblieben sein k nnen wie zum Beispiel Taschent cher zu entfernen Trommelreinigung Keine Scheuermittel Stahlwolle oder Edelstahlreiniger zum S ubern der
64. Wring out items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and energy during drying e Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance Recycling and Disposal Information amp As part of our continued commitment to helping the environment we reserve the right to use quality recycled components to keep down customer costs and minimise material wastage Disposing of the packaging material follow local regulations so the packaging can be recycled e To minimise risk of injury to children remove the door and plug then cut off mains cable flush with the appliance Dispose of these parts separately to ensure that the appliance can no longer be plugged into a mains socket 16 Disposal of old electrical appliances The European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the E product reminds you of your obligation that when you dispose o
65. Xx Xx B gelfertig Temperatur optionen 1 O a m 13 Pl schtiere e Automatisches Programm 14 Erw rmen und Wohlf hlen 15 B gelleicht e Automatisches Programm e Automatisches Programm x x x gt Knitterschutz xx x S 16 Erfrischen e Automatisches Programm Pl schtier Programm Mit diesem Programm k nnen Sie einfacher Staub entfernen und die Pl schtiere h ufiger waschen da die Trocknungszeit wesentlich k rzer ist als beim Trocknen im Freien Es ist ein sanftes Trocknungsprogramm das mit niedrigen Temperaturen und mit sanfter mechanischer Einwirkung trocknet um das urspr ngliche Aussehen und den Glanz des Fells zu erhalten Hinweis Zum Schutz vor Allergien die Pl schtiere einfach f r 24 Stunden einfrieren und dann waschen und trocknen Wiederholen Sie das alle 6 Wochen Entfernen Sie Accessoires wie Kleidung Kragen oder Musikmodule und sch tzen Sie Plastikaugen mit Abdeckband nachdem Sie sie mit einem Tuch abgetrocknet haben Die Programmdauer h ngt von der jeweiligen Beladung ab Die maximale Beladung sollte jedoch 2 5 kg nicht berschreiten und kein Pl schtier sollte schwerer als 600 g sein A Erw rmen und Wohlf hlen Mit diesem Programm k nnen Sie Handt cher und Badem ntel f r ein warmes Gef hl nach dem Baden oder Duschen erw rmen Es kann auch dazu verwendet werden im Winter die Kleidung vor dem Anziehen anzuw rmen Das Programm erw rmt d
66. a charge by authorised dealers The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electrician Before you start using your dryer Once you have installed your dryer and before you use it clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transport Maximum load Natural fibres 9 kg Warnings The appliance has been designed and built according to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be followed carefully General safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of knowledge if they are given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This tumble dryer has been designed for home and not professional use Do not touch the appliance while bare foot or with wet hands or feet Unplug the machine by pulling on the plug not the cord After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away from the a
67. a densit et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes porter mais pour certains V tements plus lourds les bords peuvent tre l g rement humides Laissez s cher naturellement car un s chage excessif pourrait les endommager Au contraire des autres mati res le m canisme du r tr cissement de la laine est irr versible c est dire qu elle ne reviendra pas sa taille et sa forme d origine Ce programme ne convient pas pour les v tements acryliques gt Programme Soie Ce programme est particuli rement adapt au s chage des articles en soie d licate Il peut tre utilis pour des charges jusqu 0 5 kg La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge et de sa densit et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes tre utilis es mais pour certains v tements plus lourds les bords peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors retirer la charge du tambour carter ces articles puis lancer de nouveau le programme pour une courte dur e O Programme D licat Ce programme est particuli rement adapt au s chage de vos v tements d licats comme les articles en acrylique Il peut tre utilis pour des charges jusqu 2 kg La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge et de sa densit et
68. a os olhos de pl stico com fita adesiva depois de os secar com um pano O tempo do programa ir variar consoante a constitui o exacta da carga A carga maxima n o dever ultrapassar os 2 5 kg e um item individual n o dever ter um peso superior a 600 g f Calor amp Conforto Este programa aquece toalhas e roup es para proporcionar uma sensa o reconfortante ap s o banho tamb m til para aquecer a roupa antes de a vestir durante o Inverno O ciclo aquece a roupa at 37 C temperatura corporal e executado a esta temperatura durante um m ximo de 4 horas ou at interromper o ciclo abrindo a porta Carga m xima de 3 kg Nota durante este programa um O cone roda no ecr at que seja atingida a temperatura alvo Nesse momento o cone X do n vel de secagem pisca 3 0 Programa Pr Engomar Pr Engomar um ciclo de tratamento para utiliza o com roupas secas e que reduz os vincos para facilitar o processo de passagem a ferro e dobragem com uma dura o m xima de 15 minutos Pr Engomar n o um programa de secagem e n o deve ser utilizado com pe as de roupa molhadas Para obter os melhores resultados 1 N o carregue mais do que a capacidade m xima Estes n meros referem se ao peso em seco Tecido Carga m xima Algod o e Misturas de algod o 2 5 Kg Gangas 2kg 2 Descarregue a secadora imediatamente ap s o fim do programa pendure dobre ou engome as pegas de roupa e guarde a
69. a selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo 67 Datos del Producto Reglamento UE 392 2012 Marca Hotpoint Ariston Modelo TCF97B6HY Capacidad nominal de ropa de algod n para el programa est ndar a plena carga 9 kg Eficiencia energ tica clase B Consumo anual ponderado de energia AE 615 8 kWh Consumo por afio sobre la base de 160 ciclos de secado con el programa est ndar de algod n a plena carga y carga parcial y el consumo de los modos de baja potencia El consumo de energia real por ciclo depender de c mo se utilice el aparato Esta secadora dom stica es una Secadora autom tica de condensaci n Consumo de energ a plena carga Eg 5 20 kWh carga parcial Eyry 2 82 kWh Consumo de potencia apagado P 0 14 W encendido P 2 77 W Duraci n del modo encendido para sistemas de gesti n de potencia 30 minutos El programa est ndar de algod n apropiado para el secado normal de prendas de algod n h medas es el programa m s eficiente en t rminos de consumo de energia para algod n utilizado a plena carga y carga parcial que es Est ndar de algod n Alto calor Seco listo para guardar Duraci n del programa minutos ponderado T plena carga y carga parcial 110 plena carga Tay 147 carga parcial Tay12 82 Eficiencia de condensaci n clase B
70. a y pulsar el Seleccione un programa girando el PROGRAMADOR bot n INICIO PAUSA la luz deja de parpadear y 7 Elija la opci n Secado temporizado o Niveles de se queda fija y de color verde secado 10 La alarma sonar tres veces para hacerle saber Si elije Secado Temporizado pulse y suelte que el programa ha finalizado el bot n Temporizado hasta que aparezca en Abra la puerta saque la ropa limpie el filtro y la pantalla el tiempo deseado vuelva a colocarlo Vac e el recipiente de agua y o Para cambiar la opci n predeterminada de vuelva a instalarlo v ase Mantenimiento secado pulse y suelte el bot n Sensor de 11 Desenchufe la secadora secado hasta que se indique el nivel deseado v ase La pantalla Nota Esta secadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados pen 30 minutos Pulse y mantenga pulsado el bot n ENCENDIDO APAGADO hasta que se reactive a secadora PROGRAMAS ESENCIALES Tabla de programas Programa Opciones disponibles Niveles de secado disponibles predeterminado marcado con V 0 x O bd IRON ZONE A oe Temporizador planchar Menos enredado Secado Secado listo SKIS para planchar 3 Secado a fondo S S para colgar Secado para colgar SS temporizado secado Nivel de calor amp S x IS Listo para Est ndar
71. agem para arm rio est o prontas a vestir As extremidades ou costuras poder o estar ligeiramente h midas Se isto acontecer vire as camisas do avesso e execute novamente o programa por um curto per odo de tempo DE Cama e Banho e Este um programa para toalhas e len is em algod o A dura o do programa ir depender da dimens o da carga da defini o de secagem seleccionada e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar ver Roupa e As cargas que tenham sido secas utilizando a defini o de Secagem Extra Extra Seco estar o geralmente prontas a serem utilizadas mas as extremidades ou costuras poder o estar ligeiramente h midas especialmente u itens mais volumosos Se isto acontecer tente abri las e execute novamente o programa por um curto periodo e tempo lt gt Programa Antial rgico Este programa possui o Selo de Aprova o da Allergy UK que reflecte a redu o e elimina o eficaz de alerg nios da roupa com o ciclo especial Antial rgico Com este programa e gra as a uma temperatura constante alcan ada durante um per odo de tempo prolongado os efeitos da maloria dos alerg nios incluindo os caros dom sticos e o p len s o neutralizados Pode ser utilizado com uma carga molhada total para secagem e tratamento ou com uma carga seca de 4 kg apenas para o tratamento da roupa Sint ticos e Este um programa para itens sint ticos ou misturas si
72. ainer and replace it see Maintenance Unplug the dryer Note This tumble dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates ESSENTIAL PROGRAMMES Programmes Table Programme Options available Dryness Levels available default highlighted FA PP e IRON ZONE BSS Delay Timer ba Standard Cotton SK 7 A o c le gt Ee x X T I S S Heat Level SS Timed Dry gt Extra Dry N BN Cupboard Dry x S S Light Dry High SK Shirts Medium q x Hi ASS IS x Less tangled cf Bed amp Bath a q lt Damp Dry as S Hanger Dry Plus xx SS N SN OS Hanger Dry SN NS lt llron Dry NN NS IN Anti Allergy Automatic programme Synthetics g ne N VISIS IV High Quick Dry E Medium e An Automatic programme lt Standard Cotton e This is a programme for cotton items e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer see Laundry e The Standard Cotton programme to EU Regulation 392 2012 is Programme 1 selection with High Hea
73. an und das Symbol Wasser leeren gt wird angezeigt Der Wasserbeh lter muss entleert und der Trockner erneut gestartet werden da sonst die Kleidungsst cke nicht getrocknet werden k nnen Nach dem Neustart des Trockners braucht das Display einige Minuten zur Aktualisierung Um dies zu verhindern sollte der Wasserbeh lter nach jedem Gebrauch des Trockners entleert werden siehe Wartung ffnen der T r Durch das ffnen der T r oder Dr cken der Start Pause Taste bei laufendem Trockenprogramm wird der W schetrockner angehalten Anschlie end passiert Folgendes e Die Start Pause Leuchte blinkt gelb e W hrend einer Startzeitvorwahl wird die Verz gerung weiter gegen null gez hlt Der Start Pause Taste muss gedr ckt werden damit das verz gerte Programm wieder fortgesetzt werden kann Der Start Pause Taste muss gedr ckt werden damit das unterbrochene Programm wieder fortgesetzt werden kann Die Statuslampen zeigen dabei den aktuellen Zustand an und die Start Pause Leuchte h rt zu blinken auf und wird gr n e Durch Bet tigen des Programmwahlknopfs wird ein neues Programm gew hlt und die Start Pause Leuchte blinkt gr n Damit kann das Programm Erfrischen T2 zum K hlen der Kleidungsst cke eingestellt werden wenn diese trocken genug sind Durch Dr cken der Start Pause Taste wird ein neues Programm gestartet Hinweis Falls es zu einem Stromausfall kommt schalten Sie den Strom ab oder ziehen
74. ando el programa est en marcha parpadea en mbar si el programa est en pausa o parpadea en verde si est en modo de espera para iniciar un programa v ase Comienzo y Programas La pantalla indica el secado o el tiempo de retardo junto con iconos que se iluminan para alertar y mostrar el estado del progreso del programa utilizado Los tres botones que 58 Botones de selecci n La pantalla y Bot n y Luz de INICIO PAUSA Botones y Luces de OPCI N se encuentren bajo la pantalla seleccionan Autom tico o y si es necesario un inicio retardado v ase Comienzo y Programas La pantalla Bot n luz de BLOQUEO amp pulse y mantenga pulsado este bot n despu s de seleccionar su programa y cualquier opci n para que se enciendan las luces Esto previene la modificaci n de los ajustes del programa Si la luz se encuentra encendida los otros botones estar n deshabilitados Mantenga el bot n para cancelar y las luces se apagar n El icono Vaciar agua B indica que es necesario vaciar el dep sito de agua La pantalla tardar unos segundos en actualizarse despu s de volver a colocar el dep sito de agua vacio la secadora deber estar en funcionamiento para que esto suceda v ase Controles Nota si el icono Dep sito de agua lleno H parpadea en la pantalla aparecer el calor se apagar y sus pren das no se secar n El icono Filtro Limpio le recuerda antes de cada programa
75. arse con cualquier tama o de carga pero es m s efectivo con cargas peque as e No sobrecargue su secadora v ase La colada e Es un programa de 20 minutos que airea la ropa con aire fresco Util celo tambi n para refrescar ropa caliente 63 Comienzo y Programas Controles PROGRAMADOR Advertencia si tras pulsar el bot n de INICIO PAUSA gt II se cambia la posici n del programador la nueva posici n NO MODIFICAR el programa seleccionado Para cambiar un programa seleccionado pulse el bot n INICIO PAUSA gt Il La luz parpadea de color mbar para indicar que el programa est en pausa Seleccione el nuevo programa y las opciones que desee La luz parpadear en verde Pulse el bot n INICIO PAUSA gt Il otra vez para que empiece el nuevo programa Botones luces de OPCI N Estos botones se utilizan para ajustar el programa seleccionado a sus necesidades Para poder seleccionar una opci n previamente deber haber seleccionado un programa con el Programador No todas las opciones est n disponibles para todos los programas v ase Comienzo y Programas Si una opci n no est disponible y pulsa el bot n correspondiente el zumbador emitir tres pitidos Si se encuentra disponible la opci n las luces de opci n se iluminar n en los botones para confirmar la selecci n Iconos de progreso 0 secado secado en frio Estas forman parte de la pantalla e indican el progreso de la secadora Cada icono se
76. aufendem Programm leuchtet das Licht gr n bei unterbrochenem Programm blinkt es gelb und vor Programmstart blinkt es gr n siehe Start und Programme Di e Display Einheit gibt Ihnen einen Hinweis auf die Trocken oder Verz gerungsdauer Zugleich leuchten Symbole auf um Ihnen Warnhinweise zu geben und den Status Ihres Programmfortschritts anzuzeigen Intervallen vorzunehmen siehe Wartung und Pflege Display Einheit und START PAUSE Taste Leuchte Auswahltasten OPTION Tasten Leuchten Mit den drei Tasten unter dem Display k nnen Sie Automatisch oder Zeitgesteuert ausw hlen und ggf eine Einschaltverz gerung eingeben siehe Start und Programme oder Display KINDERSICHERUNG Taste Leuchte Wenn diese Taste nach Auswahl des Trockenprogramms und der entsprechenden Optionen l nger gedr ckt wird geht die Leuchte an Die Programmeinstellungen k nnen dann nicht mehr ge ndert werden Wenn das Licht leuchtet sind alle anderen Tasten und Programmkn pfe deaktiviert Durch erneutes l ngeres Dr cken der Taste wird die Kindersicherung aufgehoben und die Leuchte erlischt Das Symbol Wasser leeren SB zeigt an dass der Wasserbeh lter geleert werden sollte Die Aktualisierung des Displays nach Auswechslung des Wasserbeh lters erfordert ein paar Sekunden der Trockner muss in Betrieb sein damit dies geschieht siehe Die Bedienelemente Hinweis Wenn der Wasserbeh lter voll ist blinkt das
77. can art culos que NO se han lavado con agua No seque prendas que hayan sido tratadas con productos qu micos No seque prendas que se hayan manchado o empapado con aceites vegetales o aceites de cocina ya que constituyen un peligro de incendio Las prendas manchadas de aceite pueden inflamarse de forma espont nea especialmente cuando est n expuestas a fuentes de calor como una secadora Las prendas se calientan causando una reacci n de oxidaci n con el aceite y a su vez la oxidaci n crea calor Si el calor no puede escapar las prendas pueden calentarse lo suficiente para arder Apilar o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar que el calor escape y constituir un peligro de incendio Si es inevitable meter en la secadora tejidos que contienen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con productos de cuidado capilar dichas prendas deber n lavarse primero con detergente extra de este modo se reducir el peligro aunque no se eliminar del todo No deber n sacarse de la secadora y apilarse mientras est n Calientes Hotpoint ARISTON No seque prendas que se hayan limpiado cm o lavado en o empapado con o manchado de petr leo o gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas Las sustancias altamente inflamables utilizadas com nmente en entornos dom sticos como el aceite para cocinar la acetona el alcohol desnaturalizado el queroseno los q
78. cargas pequefas pueden tardar m s tiempo en secarse e Sequedad Si va a planchar algunas de las prendas puede sacarlas mientras est n un poco h medas Otras pueden dejarse m s tiempo si necesita que se sequen completamente e Ajuste de calor e Temperatura de la habitaci n Si la habitaci n en la que se ha instalado la secadora es fr a la secadora tardar m s tiempo en secar la ropa e Volumen algunos art culos voluminosos pueden secarse con calor teniendo cuidado Sugerimos que saque estos art culos varias veces los sacuda y los vuelva a meter en la secadora hasta que finalice el programa i No seque la ropa en exceso Todos los tejidos contienen una cantidad pequefia de humedad natural lo que los mantiene suaves y huecos Algod n Alta calor velocidad de centrifugado 800 1000 rpm en lavadora Carga m xima 1 kg 2kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg Tiempo de secado 35 49 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 130 160 140 170 en minutos Sint ticos Baja calor en centrifugado reducido en lavadora Carga maxima 1 kg 2kg 3 kg Tiempo de secado 40 50 50 70 70 90 en minutos Nota Al final de un ciclo de secado es posible que las prendas de algod n est n todavia h medas si agrup algodones y sint ticos juntos Si sucediese esto dele un tiempo corto de secado 65 Resoluci n de problemas Si un d a la seca
79. chalten Filter nach jedem Zyklus reinigen Wasserbeh lter nach jedem Zyklus leeren Trommelinspektion nach jedem Zyklus Kondensatoreinheit reinigen Reinigung Beschreibung Ihres W schetrockners 41 Aufbau Bedienblende Digital Anzeige 42 Start und Programme 43 47 Programmauswahl Programmtabelle Die Bedienelemente Gewebeart 48 Tipps zum Sortieren Ihrer W sche Artikel bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist Trocknungszeiten Fehlersuche 49 Kundendienst 50 Ersatzteile Recycling amp Entsorgungsinformationen Produktdaten 51 35 Installierung Aufstellung des W schetrockners e Den W schetrockner so aufstellen dass ausreichend Abstand zu Gasherden Ofen Heizungen oder Kochplatten vorhanden ist da das Ger te besch digt werden k nnte Wird der W schetrockner Mindestabstand 10 mm untergebaut muss zwischen der ATN Ger teoberseite und der AET NX Arbeitsplatte auch Es andere Gegenst nde de 15mm 7 ein Mindestabstand e von 10mm eingehalten werden Um die Luftzirkulation zu ew hrleisten muss ferner zwischen den eitenw nden des Ger tes und den angrenzenden M belschr nken oder W nden ein Mindestabstand von 15mm ber cksichtigt werden Das Ger t muss mit der R ckseite gegen eine Mauer installiert werden Bel ftung W hrend des Betriebs des W schetrockners muss eine ausreichende Bel ftung sichergestellt sein Es muss sichergestellt sein
80. che soweit dass sie einger umt werden kann Extratrocken Trocknet Ihre W sche soweit dass sie sofort getragen werden kann Zeitgesteuertes Trocknen E Nach Auswahl eines Programms mit der Option Zeitgesteuert dr cken Sie auf die Taste X und das Symbol B Zeitgesteuert leuchtet auf Das Display verringert die ausgew hlte Zeit jedes Mal wenn Sie auf diese Taste Z dr cken und sie anschlie end wieder loslassen siehe Start und Programme F r jedes Programm mit Zeitgesteuerter Trocknungsoption stehen verschiedene Trockenzeiten zur Verf gung wobei die Auswahl der bis zu 11 Trockenzeiten auch von der ausgew hlten Temperatureinstellung abh ngig ist Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken verringert sich die Trockenzeit Falls Sie es sich anders berlegt haben dr cken Sie auf die Taste Sensorgesteuert Es stehen dann die sensorgesteuerten Trocknungsoptionen zur Verf gung Falls die Option Zeitgesteuert nicht zur Verf gung steht blinkt das Display und der Summer ert nt dreimal Die ausgew hlte Zeit wird nach Programmstart weiter angezeigt und kann auf Wunsch w hrend des Programms ge ndert werden Einschaltverz gerung Startzeitvorwahl Nach Auswahl eines Programms mit der Option Einschaltverz gerung kann eine Einschaltzeit R BB ausgew hlt werden Jedes Dr cken auf die Taste f r die Einschaltverz gerung verl ngert die Verz gerung in Schritten um 30 Minuten von auf und dann in Sch
81. chen Netzstecker und der Steckdose vorhanden Stromausfall Durchgebrannte Sicherung Schlie en Sie ein anderes Ger t an die Steckdose an Wird ein Verl ngerungskabel verwendet Versuchen Sie das Stromkabel des Trockners direkt an die Steckdose anzuschlie en Ist die T r nicht richtig zu Der PROGRAMMWAHL Knopf wurde nicht richtig eingestellt siehe Start und Programme Die START PAUSE Taste wurde nicht gedr ckt siehe Start und Programme Es wurde eine Startzeitverz gerung eingestellt siehe Start und Programme Der Filter wurde nicht gereinigt siehe Wartung Muss der Wasserbeh lter geleert werden Das Symbol Wasserbeh lter vol H blinkt das Display zeigt an und das Symbol Wasser leeren L wird angezeigt siehe Wartung Muss der Kondensator gereinigt werden siehe Wartung Die Temperatureinstellung eignet sich nicht f r die zu trocknende Gewebeart siehe Start und Programme und siehe Gewebear Es wurde nicht die f r die Ladung korrekte Trocknungszeit ausgew hlt siehe Gewebeart Lufteinlassgitter ist blockiert siehe Installierung und siehe Wartung Die W sche war zu nass siehe Gewebeart Der Trockner wurde berladen siehe Gewebeart Der Wasserbeh lter wurde vor dem Start des Programms nicht entleert Warten Sie nicht bis Sie durch die Anzeige Wasser leeren daran erinnert werden sondern pr fen und entleeren Sie den Beh lter vor Beginn jedes Trocknenprogramms siehe Wartung
82. ckners diesen ausschalten und den Netzstecker herausziehen Die T r nicht offen lassen damit der Trockner von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden kann Sicherstellen dass Kinder nicht unbeaufsichtigt bleiben und mit dem W schetrockner spielen k nnten e Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren m ssen von dem W schetrockner ferngehalten werden wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden e Die Maschine muss korrekt installiert werden und ber ausreichend Bel ftung verf gen Der vorn am Trockner befindliche Lufteinlass darf niemals auf irgendeine Weise behindert oder blockiert werden siehe Installierung e Den Trockner niemals auf einen Teppichboden stellen bei dem die Florh he verhindern w rde dass Luft von unten in den Trockner einstr men kann Hotpoint ARISTON Vor dem Beladen sicherstellen dass der Trockner leer ist Die R ckseite des Trockners kann sehr hei werden Deshalb diesen Bereich wahrend des Betriebs nicht ber hren Den W schetrockner nur verwenden wenn Filter Wasserbeh lter und Kondensator sicher und korrekt angebracht sind siehe Wartung Die maximale Ladekapazit t des Trockners niemals berschreiten siehe Gewebeart Nicht tropfend nasse Artikel in den Trockner legen Alle an den Pflegeetiketten gemachten Anweisungen genau durchlesen siehe Gewebeart Den Trockner nicht f r groBe und
83. condensa o de classe B Efic cia de condensa o media carga maxima Cay 83 carga parcial C4 2 79 ponderado C carga m xima e parcial 81 Emiss es de ru do ac stico a reas 69 dB A re 1 pW informa o ao consumidor em conformidade com o regulamento EU 932 2012 Energia utilizada normalmente Sint ticos carga m xima 1 38 kWh carga parcial n o aplic vel Tempo de secagem normal Sint ticos carga m xima 65 minutos carga parcial n o aplic vel C Este equipamento est em conformidade com as seguintes directivas da UE 2006 95 EC Equipamento de Baixa Tens o 2004 108 EEC Compatibilidade Electromagn tica Indesit Company Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 85 86 Hotpoint ARISTON 87 88 195118646 01 N 04 2014 LION fpg Four Ashes Wolverhampton a
84. da devem estar h midos caso tenha agrupado algod es e sint ticos Se isto acontecer basta aplicar mais um breve periodo de secagem 82 Resolu o de problemas Hotpoint ARISTON Um dia a sua m quina parece n o querer funcionar Antes de contactar o seu Centro de Servi os ver Reparag o analise as seguintes sugest es de resolu o de problemas Problema A secadora n o inicia O ciclo de secagem n o inicia Demora muito tempo a secar O cone recipiente de gua cheio El est a piscar e apresentado LE mas o secador apenas esteve em funcionamento durante um curto per odo O cone Esvaziar gua D est ligado e o recipiente de gua n o est cheio Causas poss veis Solu o A ficha n o est ligada tomada ou n o est a fazer contacto Ocorreu uma falha de energia H um fus vel queimado Experimente ligar outro aparelho tomada Est a utilizar um cabo de extens o Experimente ligar o fio de alimenta o da secadora directamente tomada A porta est bem fechada O bot o PROGRAMAS n o foi posicionado correctamente ver Arranque e Programas O bot o Iniciar Pausa gt II n o foi posicionado correctamente ver Arranque e Programas Definiu um atraso do tempo ver Arranque e Programas O filtro n o foi limpo ver Manuten o O recipiente de gua tem de ser esvaziado O cone recipiente de gua cheio H est a piscar o visor apresen
85. de c Menos Embara ado Nesta op o o movimento do tambor modificado para proporcionar uma ac o de secagem que reduz os vincos e o emaranhamento das suas roupas A op o Menos Embaracado proporciona melhores resultados quando utilizada com cargas mais pequenas Bot es e luzes de nivel de calor Nem todos os programas permitem que altere o n vel de calor e alguns programas permitem as tr s op es do n vel de calor Baixo M dio e Alto Hotpoint ARISTON Quando as op es do nivel de calor est o disponiveis premir este bot o altera o nivel de calor e a luz correspondente selec o acende EE DIsPLay O visor apresenta a dura o do tempo de atraso ainda por decorrer ou uma indica o do tempo restante do programa de secagem ver O Visor Os sinais de dois pontos entre as horas e os minutos no visor passam a intermitente para indicar que o tempo entrou em contagem decrescente Quando o programa conclui a sua fase Rota o a Frio o visor indicar End Icone Esvaziar gua recipiente de gua Se esvaziou o secador este cone poder ser ignorada uma vez que n o h necessidade de esvaziar o recipiente de gua Quando este cone encontra se aceso B avisa o que tem de esvaziar o recipiente de gua E Caso o recipiente de gua fique cheio durante o programa o aquecimento desligado e o secador activa um per odo de Rotac o a Frio e soa o alarme s
86. de ganga Antes de secar as cal as de ganga vire os bolsos da o frente do avesso Pode ser utilizado para cargas at 3 kg aproximadamente 4 pares N o misture pe as de roupa escuras e claras Pode tamb m ser utilizado com outras pe as de roupa feitas a partir do mesmo material como casacos A dura o do programa ir depender da dimens o da carga e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e Geralmente as pecas de roupa secas com este programa est o prontas a vestir As extremidades ou bainhas podem estar ligeiramente h midas Se isto acontecer vire as cal as de ganga do avesso e execute novamente o programa por um curto per odo de tempo N o se recomenda a utiliza o deste programa se as cal as de ganga tiverem c s el stico tachas ou bordados Pu Programa de Las Este programa destina se a roupas delicadas que possam ser utilizadas na m quina de secar e que estejam marcadas com o s mbolo K J e Pode ser utilizado em cargas m ximas de 1kg aproximadamente 3 camisolas e Recomendamos que volte estas pecas do avesso antes de colocar na m quina e A dura o do programa ir depender da dimens o e densidade da carga e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e As cargas secas atrav s da utiliza o deste programa normalmente ficam prontas a vestir mas em pe as mais pesadas as pontas podem ficar h midas Permita que sequem naturalmente uma vez que a secagem artific
87. de la secadora puede estar muy caliente Nunca la toque mientras est funcionando No utilice la secadora a menos que el filtro el recipiente de agua y el condensador est n correctamente instalados v ase Mantenimiento No cargue la secadora demasiado v ase La colada para las cargas m ximas No cargue prendas que est n muy mojadas Compruebe detenidamente todas las instrucciones que se ofrecen en las etiquetas de las prendas v ase La colada No seque art culos grandes o muy voluminosos No seque fibras acr licas a altas temperaturas No desconecte la secadora cuando los art culos en su interior est n todavia calientes Limpie el filtro cada vez que use la secadora v ase Mantenimiento Vacie el recipiente de agua despu s de cada uso v ase Mantenimiento Limpie la unidad del condensador despu s de intervalos peri dicos v ase Mantenimiento No permita que se acumulen pelusas cerca de la secadora Nunca suba encima de la secadora ya que podr a ocasionar da os Siga siempre las normas y los requerimientos el ctricos v ase Instalaci n Compre siempre piezas de repuesto y accesorios originales v ase Servicio Advertencias Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora deber seguir las siguientes precauciones e Seque las prendas nicamente si se han lavado con detergente y agua se han aclarado y centrifugado Existe el peligro de incendio si se se
88. de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes tre utilis es mais pour certains v tements les bords peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer d carter les articles ou de les retourner puis de relancer le programme pour une courte dur e amp Couette ATTENTION Lorsque vous s lectionnez ce programme ne mettez pas s cher des articles endommag s pouvant s effilocher et ainsi obstruer le filtre et les grilles d a ration Vous risqueriez de provoquer un incendie Ce programme ne permet de s cher que des couettes une personne ne convient PAS pour le s chage des couettes deux personnes ou des tr s grandes couettes Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes tre utilis es mais les articles peuvent tre l g rement humides par endroits Vous pouvez alors essayer d carter les articles de les secouer puis de relancer le programme pour une courte dur e Convient galement pour le s chage des vestes matelass es S lectionnez l intensit de chaleur lev e temp rature lev e pour les couettes en coton et l intensit de chaleur moyenne temp rature moyenne pour les couettes synth tiques La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge et de sa densit et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge ES Programme B b 28 Ce programme permet d
89. debe ser compatible con el enchufe de la secadora Si este no es el caso cambie el enchufe o la toma La secadora no debe instalarse en el exterior incluso si el espacio destinado a estos efectos est resguardado Puede ser muy peligroso si est expuesta a la lluvia o tormentas Una vez instalada el cable el ctrico y el enchufe de la secadora deben estar al alcance de la mano No utilice cables alargadores El cable de alimentaci n no debe estar ni doblado ni torcido El cable el ctrico debe controlarse peri dicamente Si est da ado el cable de alimentaci n debe sustituirse por el fabricante su servicio de asistencia u otro personal calificado con el fin de evitar peligros Los cables de alimentaci n nuevos o m s largos pueden adquirirse adicionalmente de distribuidores autorizados El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no seguirse alguna de estas normas En caso de cualquier duda consulte con un electricista cualificado Antes de empezar a utilizar la secadora Una vez haya instalado la secadora y antes de utilizarla limpie el interior del tambor para retirar el polvo que haya podido acumularse durante el transporte M ximas dimensiones de carga Fibras naturales 9 kg 53 Advertencias i El electrodom stico ha sido dise ado y fabricado seg n las normas internacionales de seguridad Por razones de seguridad le comunicamos las siguientes
90. diferencia de otros materiales el mecanismo del encogimiento de la lana es irreversible es decir no volver a estirarse a su tama o y forma original Este programa no es apto para prendas acr licas amp Seda e ste es un programa para secar la seda delicada e Puede utilizarse para cargas de hasta 0 5 kg e La duraci n de este programa depender del tama o y la densidad de la carga y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora e Las cargas secadas con este programa suelen salir listas para usar pero en prendas m s pesadas las costuras pueden quedar ligeramente h medas Si ste es el caso extraiga la carga brala hacia fuera y vuelva a iniciar el programa durante un periodo corto 9 Delicados e Este es un programa para secar sus prendas m s delicadas por ejemplo de fibra acr lica Puede utilizarse para cargas de hasta 2 kg e La duraci n de este programa depender del tama o y la densidad de la carga y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora e Las cargas secadas con este programa normalmente se encuentran preparadas para su uso pero puede que algunas esquinas de las prendas contin en un poco h medas En tal caso despli guelas o vu lvalas del rev s y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo Edredones NUNCA seque con este programa prendas da adas que podr an bloquear el filtro y el orificio de ventilaci n provocando un riesgo de incendio
91. dora desligue a no bot o e da corrente el ctrica Mantenha a porta fechada de modo que as crian as n o utilizem a m quina como um brinquedo As crian as n o devem ser deixadas sozinhas para se garantir que n o brincam com a secadora A manuten o e limpeza n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o As crian as com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas da m quina de secar roupa se n o forem constantemente vigiadas O aparelho deve ser instalado correctamente com a ventila o adequada A entrada de ar na parte frontal da m quina de secar nunca deve estar obstru da ver Instala o Nunca utilize a secadora em carpetes cuja altura impe a o ar de entrar na secadora a partir da base Hotpoint ARISTON Verifique se a secadora esta vazia antes de o carreg la A O painel traseiro da secadora pode ficar muito quente Nunca toque neste painel durante a utiliza o N o utilize a secadora sem que o filtro o recipiente de gua e o condensador estejam seguramente afixados nas respectivas posi es ver Manuten o N o sobrecarregue a secadora ver Roupa para al m das cargas m ximas N o carregue pe as que estejam a pingar Verifique cuidadosamente todas as instru es nas etiquetas das roupas ver Roupa N o seque artigos grandes e muito volumosos N o seque fibras acr licas a altas temperaturas N o desligue a m quina quando ainda e
92. dora deja de funcionar Antes de llamar al Centro de Servicio T cnico v ase Servicio realice las siguientes comprobaciones Problema La secadora no se pone en marcha No comienza el ciclo de secado Tarda mucho tiempo en secar El icono dep sito de agua lleno H parpadea y en la pantalla aparece FEI pero la secadora solo ha funcionado durante un periodo de tiempo corto El icono Vaciar agua B est activado y el dep sito de agua no est lleno El programa termina y la ropa est m s h meda de lo esperado La pantalla muestra el c digo de aver a F seguido de uno o dos n meros 66 Posibles causas Soluci n e El enchufe no est enchufado en la toma o no hace contacto e Ha habido un fallo de potencia e El fusible se ha fundido Pruebe a enchufar otro electrodom stico en la toma e Est utilizando un cable alargador Pruebe enchufar el cable de alimentaci n directamente en la toma e Est la puerta bien cerrada El PROGRAMADOR no se ha ajustado correctamente v ase Comienzo y Programas e No se ha pulsado el bot n de INICIO PAUSA v ase Comienzo y Programas e Ha ajustado un tiempo con demora v ase Comienzo y Programas e No se ha limpiado el filtro v ase Mantenimiento e Necesita vaciar el recipiente de agua El icono dep sito de agua lleno H parpadea en la pantalla aparecer y el icono Vaciar agua amp se encendera v ase Mantenimiento e
93. e Ap s seleccionar um programa que possua a op o de Secagem por sensor prima o bot o e solte o at ser apresentado o n vel de medi o da secagem apropriado Se a op o de medi o n o se encontrar dispon vel com o programa seleccionado o visor ir piscar e o alarme sonoro ir tocar tr s vezes Alguns programas de medic o n o possuem as cinco opc es de n vel de secagem disponiveis N veis de secagem Secagem com humidade Seca os seus itens at estarem prontos a serem passados por uma m quina de passar a ferro normal ou rotativa BCE Secagem para passagem a ferro Seca os seus itens at estes estarem prontos a serem passados Engomar por um ferro manual Secagem para pendurar extra Seca os seus itens delicados at ficarem prontos para serem pendurados para secagem final Bad AL 1 A PA N 1 4 z Secagem para pendurar Seca as suas roupas at estas estarem prontos a serem penduradas para a secagem final Sie S Secagem suave Seca os seus itens delicados at ficarem prontos para guardar Secagem para arm rio Seca os seus itens at que fiquem prontos a serem guardados Secagem Extra Extra Seco Seca as suas roupas at que estas fiquem prontas a serem vestidas Secagem Temporizada 6 6 Ap s seleccionar um programa que possua uma op o de Secagem Temporizada prima o bot o Keo E cone da Secagem Temporizada ir acender o visor ir reduzir o tempo seleccionado de cada vez que X
94. e Gewebeart Dies ist ein 20 min tiges Programm das die Kleidung mit kalter Luft durchl ftet Kann auch verwendet werden um warme Kleidung abzuk hlen 46 Start und Programme Die Bedienelemente PROGRAMMWAHL Knopf Warnung Wenn sich die Position des Programmwahlknopfs nach dem Dr cken der Start Pause Taste gt Il ge ndert hat wird die Programmauswahl durch die neue Knopfposition NICHT geandert Zum Andern eines Programms ist die START PAUSE Taste gt Ilzu dr cken Die Leuchte blinkt daraufhin gelb um anzuzeigen dass das Programm unterbrochen wurde Nun kann ein neues Programm mit den gew nschten Optionen gew hlt werden Daraufhin blinkt die Leuchte gr n Durch erneutes Dr cken der START PAUSE Taste gt I wird das neue Programm gestartet OPTION Tasten Leuchten Mit diesen Kn pfen l sst sich das gew hlte Programm an den eigenen Bedarf anpassen Bevor eine Option gew hlt werden kann muss mit dem Programmwahlknopf ein Programm gew hlt worden sein Bei manchen Programmen stehen nicht alle Optionen zur Verf gung siehe Start und Programme Wenn eine bestimmte Option nicht zur Verf gung steht und der Knopf bet tigt wird ert nt der Summer dreimal Falls diese Option zur Verf gung steht leuchtet die Optionsleuchte innerhalb der Taste um die Auswahl zu best tigen Fortschrittssymbole 0 Trocknen Abk hlphase Diese sind Teil des Displays und geben den Programmfortschritt an Jedes Symbol e
95. e bouton de DEPART PAUSE dll la position du bouton des programmes a chang cette nouvelle position NE changera PAS le programme s lectionn Pour modifier un programme s lectionn appuyez sur le boutonDEPART PAUSE gt II Le t moin clignote en orange pour indiquer que le programme est suspendu S lectionnez le nouveau programme et les ventuelles options n cessaires Le t moin clignote alors en vert Appuyez une nouvelle fois sur le bouton DEPART PAUSE gt Il Le nouveau programme d marre Boutons voyants des OPTIONS Ces boutons sont utilis s pour adapter le programme s lectionn vos besoins Un programme doit avoir t s lectionn sur le bouton des programmes avant qu une option puisse tre s lectionn e Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes voir D marrage et Programmes Si une option n est pas disponible et si vous appuyez sur le bouton l avertisseur met un bip sonore trois fois Si l option est disponible le t moin de l option sur le bouton s allume pour confirmer la s lection de celle ci Ic nes de progression 0 S chage Refroidissement Ces ic nes apparaissent sur l Affichage elles indiquent le d roulement d un programme Chaque ic ne appara t lorsque la phase correspondante d bute D part Diff r Le d part de certains programmes voir Affichage et voir D marrage et Programmes peut tre retard d un d lai pouvant aller jus
96. e linge Enlever tous les objets des poches notamment les briquets et les allumettes AVERTISSEMENT N arr tez pas le s che linge avant la fin du cycle de s chage si vous n avez pas la possibilit de retirer rapidement tous les articles et de les tendre pour vacuer la chaleur 21 Entretien et Nettoyage Eteignez l lectricit D branchez votre s che linge lorsque vous ne I utilisez pas lorsque vous le nettoyez et durant toutes les op rations d entretien Nettoyez le filtre apr s chaque cycle Le filtre est une pi ce importante de votre s che linge il accumule des peluches qui se forment durant le s chage Fois le s chage termin nettoyez le filtre en le ringant sous l eau courante ou avec votre aspirateur Si le filtre devient bloqu le flux d air a l int rieur du s che linge est s rieusement compromis les temps de s chage sont allong s et vous consommez davantage d nergie Cela peut aussi endommager votre s che linge Le filtre se trouve devant la garniture du s che linge voir sch ma en page suivante Pour retirer le filtre l 1 Tirez la poign e en plastique du filtre vers le haut 2 Ouvrez le filtre et nettoyez les peluches qui se seraient pos es au fond Repositionnez le correctement Assurez vous que le filtre soit bien ins r fond dans la garniture du s che linge 4 Retirez toutes les peluches qui se sont accumul es sur l int ri
97. e niveau de s chage souhait s affiche Si l option de d tection n est pas disponible avec le programme s lectionn l Affichage clignote et l alarme met trois bips sonores Certains programmes associ s l option de d tection ne proposent pas les cinq options de niveau de s chage disponibles Niveaux de s chage os Linge humide s che vos articles pour qu ils soient pr ts tre repass s l aide d une centrale ou d une presse ue esa r Sec pour repassage s che vos articles pour qu ils soient pr ts tre repass s l aide d un fer SR x 2 A A Na Sec pour cintre Plus s che vos articles d licats pour qu ils soient pr ts tre mis sur cintre pour finir de s cher Sec pour cintre s che vos v tements pour qu ils soient pr ts tre mis sur cintre pour finir de s cher Yu z z 2 1 A Na 2 S chage l ger s che vos articles d licats pour qu ils soient pr ts tre rang s Sec pour placard s che vos articles pour qu ils soient pr ts tre rang s Ranger sy x I A Na 4 Sec extra s che vos v tements pour qu ils soient pr ts tre port s Temporis 6 86 Apr s avoir s lectionn un programme associ l option S chage temporis appuyez sur le bouton amp l ic ne S chage temporis s allume L Affichage diminue le temps s lectionn chaque fois que vous x appuyez et que vous rel chez ce bouton voir D marrage et Pro
98. e s cher les petits articles d licats de votre b b v tements et linge de lit en coton et chenille et vos v tements d licats NE placez PAS d articles comme des bavoirs et des couches culottes comportant du plastique dans le s che linge Il peut tre utilis pour des charges jusqu 2 kg La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge et de sa densit et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes tre utilis es mais pour certains v tements les bords peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer d carter les articles ou de les retourner puis de relancer le programme pour une courte dur e D marrage et Programmes gHotpoint ARISTON PROGRAMMES SUPPL MENTAIRES Tableau des programmes Options disponibles Niveaux de s chage disponibles IRON ZONE A oe amp bd o mporise mise Sec pour placard amp Intensite de L option de detection Linge humide Sec pour repassage Sec pour cintre Plus GE Sec pour cintre S chage l ger Sec extra Te Peluches e Un programme Automatique Douche Chaleur e Un programme Automatique Repassage Facile Un programme Automatique 2 E a q o a Y x x x Repassage x x x opti Sag x gt x x Moins emm l Rafra chissement e Un programme Automatique
99. ected programme The lights indicate that the option has been selected see Start and Programmes The START PAUSE button light gt II starts a selected programme When you press this button there will be one beep and the progress lights will flash to confirm the action When a programme is running pressing this button in pauses the programme and stops the dryer The light is green when programme is running flashing amber if the programme has been paused or flashing green if on standby waiting to start a programme see Start and Programmes The Display Unit gives an indication of the drying or delay time together with icons that light to give warning information and show the status of your programmes progress Display Unit amp Selection Buttons OPTION START PAUSE Buttons amp Lights Button amp Light The three buttons below the display select Automatic or Timed Dry and if required a delayed start see Start and Programmes or The Display The CHILD LOCK button light amp Press and hold this button after selecting your programme and any options the light turns on This prevents the programme settings from being changed When the light is lit the other buttons are disabled Hold the button to cancel and the light will go out The Empty Water icon G signals that the water container should be emptied The display will take a few seconds to update after replacing the empty water container
100. eiderb gel Zeitgesteuerter trocken verz gerung Trocken Einschalt x x x Xx x x B gelfertig Temperatur optionen S Extratrocken Leicht trocken EN Schranktrocken Dampftrocken A B geltrocken x SK SK SK Jeans Wolle e Automatisches Programm Seide XIV SV N XxX x X x Baby Zyklus X viv Y N Feinw sche ARARA N x x x XxX XxX x Knitterschutz X X Y Bettdecken omatisches Programm 44 Start und Programme E Hotpoint ARISTON Jeans e Dies ist ein Programm f r Jeans aus Denim Baumwolle Vor dem Trocknen der Jeans st lpen Sie bitte die vorderen Taschen von innen nach auBen e Es kann f r Ladungen bis zu 3 kg etwa 4 Hosen verwendet werden e Mischen Sie keine dunklen und hellen W schest cke e Dieses Programm kann auch f r andere Kleidungsst cke aus dem gleichen Material wie z B Jacken verwendet werden e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig e W sche die mit diesem Programm getrocknet wurde kann normalerweise gleich getragen werden die S ume oder N hte k nnen jedoch noch leicht feucht sein Sollte dies der Fall sein versuchen Sie die Jeans auf links zu drehen und f hren Sie das Programm erneut f r eine kurze Zeit aus Dieses Programm eignet sich nicht f r Jeans mit Gummizugb nde
101. em Amontoar empilhar ou guardar pe as de roupa contaminadas com leo pode impedir a evacua o do calor causando o perigo de inc ndio Se for inevit vel que os tecidos contaminados com leo ou azeite ou outros que tenham sido contamina dos com produtos para o cabelo sejam colocados numa m quina de secar roupa devem em primeiro lugar ser lavados com detergente exira isto ir diminuir mas n o eliminar o perigo Estas n o devem ser retiradas da m quina de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas enquanto est o quentes N o seque pe as de roupa que foram anteriormente lavadas ou limpas com ou impregnadas ou sujas com gasolina solventes para lavagem a seco ou outras subst ncias inflam veis ou combust veis Subst ncias altamente inflam veis habitualmente utilizadas em ambientes dom sticos incluindo leo alimentar acetona lcool desnaturado querosene anti n doas terebintina ceras e decapantes de cera Certifique se de que estas pe as de roupa foram lavadas em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas na m quina de secar N o seque pe as de roupa contendo espuma de borracha tamb m conhecida como espuma de l tex ou materiais de textura semelhante a borracha Os materiais de espuma de borracha podem quando aquecidos incendiar por combust o espont nea Amaciadores para a roupa ou produtos semelhantes n o devem ser utilizados na m quina de seca
102. ermet de s lectionner un programme tournez le jusqu ce que l indicateur ce positionne sur le programme que vous souhaitez s lectionner voir D marrage et Programmes Les boutons OPTION s lectionnent les options disponibles pour le programme choisi Le t moin allum indique que option a t s lectionn e voir D marrage et Programmes Le bouton DEPART PAUSE gt commence un programme s lectionn Quand vous appuyez sur ce bouton il y a un bip et les t moins lumineux de progression clignotent pour confirmer l action Quand un programme fonctionne et que on appuie sur ce bouton le programme marque une pause et le s che linge s arr te Le t moin est vert lorsque le programme fonctionne orange clignotant si le programme a t mis en pause ou vert clignotant si le s che linge est en attente dulancement d un programme voir D marrage et Programmes L Affichage L Affichage indique le temps de s chage ou le temps d attente via des ic nes qui s allument Elles fournissent des informations d avertissement et indiquent les phases de d roulement de votre programme Les trois 24 Bouton Boutons de s lection L Affichage et Bouton et T moin D PART PAUSE Boutons et T moins OPTION boutons situ s sous l affichage permettent de s lectionner Automatique ou S chage temporis et au besoin un d part diff r voir D marrage et Programmes ou voir Affichage Bouton et t moin
103. erw rmt was zu einer Oxidationsreaktion mit dem Ol f hrt wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt Wenn die Hitze nicht entweichen kann k nnen die W schest cke so hei werden dass sie sich entz nden Durch Aufschichten Stapeln oder Ubereinanderliegen von lverschmutzten W schest cken kann die W rme nicht entweichen und dies f hrt zu einem Brandrisiko Wenn unbedingt W sche die mit Gem se oder Speise l oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt ist im W schetrockner getrocknet werden muss dann sollte sie zun chst mit besonders viel Waschmittel gewaschen werden dies reduziert das Risiko beseitigt es aber nicht Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in hei em Zustand gestapelt bzw bereinan dergelegt werden Substanzen gereinigt gewaschen eingeweicht oder verschmutzt worden ist Leichtentz ndliche Stoffe die h ufig im h uslichen Umfeld verwendet werden sind Speise l Aceton Spiritus Petroleum Fleckenentferner Terpentin Wachse und Wachs Entferner Stellen Sie sicher dass solche W schest cke in hei em Wasser mit einer zus tzlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind bevor sie im Trockner getrocknet werden Im Trockner darf keine W sche getrocknet werden die Schaumgummi auch Latex Schaum genannt oder hnlich strukturierte gummiartige Materialien enth lt Schaumstoff Materialien k nnen wenn sie erhitzt werden durch Selbstentz ndung Br nde ausl sen Weichsp
104. essent tez la porte et la prise et puis coupez le c ble secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Enl vement des appareils m nagers usag s La Directive Europ enne 2012 19 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e E sur tous les produits pour rappeler les ma obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 33 Donn es relatives au produit r glement UE n 392 2012 Marque Hotpoint Ariston Mod les TCF97B6HY Capacit nominale pour le programme standard coton pleine charge 9 kg Classe d efficacit nerg tique B Consommation d nergie annuelle pond r e AE 615 8 kWh Consommation annuelle sur la base de 160 cycles de s chage pour le programme coton standard pleine et demi charge et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nerg
105. et un espace de 15 mm entre les c t s et les l ments d ameublement ou les murs lat raux Ceci a pour objectif d assurer une ventilation convenable La surface arri re de l appareil doit tre plac e contre un mur Ventilation Lorsque le s che linge est en marche une a ration ad quate est n cessaire Faites en sorte d installer votre s che linge dans un environnement qui n est pas humide et qui est dot d une bonne circulation d air dans toute la pi ce La circulation d air autour du s che linge est essentielle pour condenser l eau produite au cours du lavage le s che linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos o dans un placard Si Pon utilise le s che linge dans une pi ce froide ou petite on rencontrera un certain degr de condensation Nous vous d conseillons d installer votre seche linge dans un placard En revanche le s che linge ne doit en aucun cas tre plac derri re une porte fermant cl une porte coulissante ou une porte mont e sur des gonds du c t oppos la porte de chargement du s che linge Vidange de l eau Si votre s che linge est install proximit d une vacuation l eau peut tre vidang e dans ce tuyau Cela vite de vider le r servoir d eau Si vous installez le s che linge au dessus ou c t d un lave linge il pourra partager la m me vidange La hauteur de la vidange doit tre inf rieure 1 m en partant du bas du s che lin
106. ety the dryer has a maximum programme time of 5 hours If an automatic programme has not sensed the required final moisture in this time the dryer will complete the programme and stop Check the above points and run the programme again if the results are still damp contact the Service Centre see Service e If the display shows a fault Turn off and remove the plug Clean the filter and the condenser unit see Maintenance Then replace the plug turn on and start another programme If a fault is then displayed Note down the code and contact the Service Centre see Service 15 Service Before calling the Service Centre e Use the troubleshooting guide to see if you can solve the problem yourself see Troubleshooting e If not turn off the dryer and call the Service Centre closest to you What to tell the Service Centre e name address and post code e telephone number e the type of problem e the date of purchase e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data label inside the door of the machine Spare Parts This dryer is a complex machine Repairing it yourself or having a non authorised person try to repair it could cause harm to one or more persons could damage the machine and could invalidate the spare parts warranty Call an authorised technician if you experience problems while using the machine Save energy and respect the environment e
107. eur de la porte et autour du joint de la porte N utilisez pas le s che linge sans avoir remis le filtre en place Videz le r servoir d eau apr s chaque cycle Tirez le r servoir pour l extraire du s che linge et retirez le petit capot ou le grand capot videz le dans un vier ou autre pour en liminer le contenu Remettez en place le capot et remettez le r servoir bien en place Toujours v rifier et vider le r cipient avant de commencer un nouveau programme de s chage 22 Si le r servoir d eau n est pas vid les probl mes suivants peuvent se v rifier L arr t du chauffage de l appareil le linge pourrait donc tre encore humide la fin du cycle de s chage voir Les Commandes e Amor age du syst me de r cup ration d eau Sur un s che linge neuf le r servoir d eau ne r cup rera pas l eau tant que le syst me n aura pas t amorce ceci n cessitera 1 ou 2 cycles de s chage Une fois amorc il r cup rera l eau a chaque cycle de s chage Nettoyage du groupe condenseur P riodiquement chaque mois retirez le groupe condenseur et nettoyez toute accumulation de peluche entre les plaques en le rin ant sous le robinet l eau froide Ceci devrait tre effectu avec l eau froide de l arri re du condenseur Pour retirer du groupe condenseur 1 D branchez le s che linge et ouvrezz la porte 2 Tirez sur le couvercle du condenseur pour l ouvrir voir sch
108. extra N N Sec pour placard amp SK Wiad amp SN Linge humide S IS sec pour cintre Be Ss S chage l ger x SK SK SK Elev e x Chemises Moyenne SK Flev e Lit et Bain Moyenne S S NS N Anti Allergique X e Un programme Automatique x x SK X SN S x Moins emm l Synth tiques Moyenne Basse Y Y S VI x Sechage rapide Elevee Moyenne e Un programme Automatique 26 Coton Standard Ce programme est destin aux articles en coton La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilisee dans votre lave linge voir Linge Le programme oton standard correspondant la r glementation UE 392 2012 est le Programme 1 avec la chaleur lev e et niveau de s chage Sec pour placard D marrage et Programmes gHotpoint ARISTON 4 Chemises Option Temp rature Elev e e Ce programme est particuli rement adapt aux chemises en coton e Il peut tre utilis pour des charges jusqu 3 kg environ 10 chemises Option Moyenne temp rature Ce programme est particuli rement adapt aux chemises en synth tique ou en fibres naturelles et synth tiques m lang es comme le polyester et le coton e Il peut tre utilis pour des charges jusqu 3 k
109. f the appliance it must be mm separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Product Data v Regulation 392 2012 Hotpoint ARISTON Brand Hotpoint Ariston Models TCF97B6HY ES Rated capacity of Cotton laundry for the standard programme at full load 9 kg Energy efficiency class B The weighted Annual Energy Consumption AE 615 8 kWh Consumption per year based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used This household tumble dryer is an Automatic Condenser Dryer Energy consumption full load Egy 5 20 kWh partial load Eary1 2 2 82 kWh Power consumption off mode P 0 14 W left on mode P 2 77 W Duration of the left on mode for power management systems 30 minutes The standard cotton programme suitable for drying normal wet cotton laundry that is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton used at full and partial load is Standard Cotton High Heat Cupboard Dry Programme time minutes weighted T full 8 partial load 110 full load Tay 147 partial load Tyry 2 82 Condensation efficiency class B Average condensation efficiency full load Cay 83 partial load Cris 79 weighted C full
110. few seconds to refresh To avoid this always empty the water container each time you use the dryer see Maintenance Door Opening Opening the door or pressing the Start Pause button during a programme will stop the dryer and have the following effects e The START PAUSE light flashes Amber e During a delay phase the delay will continue to count down The START PAUSE button must be pressed to resume the delay programme e The START PAUSE button must be pressed to resume programme The progress lights will change to show the current status and the Start Pause light will stop flashing and turn green e Changing the programmes knob will select a new programme and the START PAUSE light will flash green You can use this to select the Refresh programme T amp to cool the clothes if you find them dry enough Press the START PAUSE button to begin a new programme e Note If you have a power cut switch off the power or remove the plug When power is restored press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates then press the Start Pause button 13 Laundry Sorting your laundry Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried Sort laundry by fabric type Empty pockets and check buttons Close zippers and hooks and tie loose belts and strings Wring out each item in order to eliminate as much excess water as possible Do not load dripping wet clothes into the dryer
111. for a short period Also suitable for down filled jackets e Select high heat for Cotton Duvets and medium heat for Synthetic duvets CIS of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your washer ES Baby cycle e This is a programme for drying your baby s small delicate items of clothing and bedding Cotton and Chenille and for drying your delicate clothes e DO NOT dry items such as bibs and nappy pants with plastic coverings e It can be used for load sizes up to 2kg The duration of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some garments the edges may be slightly damp If this is the case try opening them out or turn items inside out and running the programme again for a short period 11 Start and Programmes EXTRA PROGRAMMES Programmes Table Programme Options available Dryness Levels available default highlighted FA IRON ZONE A oe xD Ww W O Cupboard Dry x Hanger Dry Plus Sensor Dry Hanger Dry Light Dry Extra Dry 7 gt l lt eA Cuddly Toys n Automatic programme Heat amp Enjoy e An Automatic programme Pre Iron e An Automatic programme x XxX x lt Delay Timer amp o c 2 gt Ee U x X X X X x x x x Les
112. g environ 14 chemises La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es avec l intensit Sec pour placard sont normalement pr tes tre port es Mais les bords ou les coutures peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer de retourner les chemises puis de relancer le programme pour une courte dur e DE Lit et Bain e Ce programme est destin aux serviettes et aux draps en coton e La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge de l intensit de s chage s lectionn e et de la vitesse d essorage utilisee dans votre lave linge voir Linge e Les charges s ch es avec Sec Extra sont g n ralement pr tes tre utilis es Mais les bords ou les coutures peuvent tre l g rement humides notamment pour les grands articles Vous pouvez alors essayer d carter les articles puis de relancer le programme pour une courte dur e Programme Antiallergique Ce programme b n ficie de l homologation d Allergy UK Ce cycle sp cial Antiallergique garantit la r duction et l limination efficaces des allerg nes dans les v tements Ce programme permet de neutraliser l action des allerg nes les plus courants notamment les acariens dermatophagoides gr ce au maintien d une temp rature constante pendant une dur e prolong e Ce programme peut tre
113. ge Rep rez la position du tuyau illustr e sur l image A Retirez le tuyau Less than 1m Puis fixez un tuyau suffisamment image B long selon la position illustr e sur l image B Hotpoint ARISTON Assurez vous que le tuyau n est pas cras ou pli une fois le s che linge plac dans sa position d finitive Connexions lectriques Assurez vous des points suivants avant de brancher la fiche de l appareil dans la prise de courant Assurez vous que vos mains sont s ches La prise de courant doit tre reli e la terre La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir la Description du S che linge e La tension lectrique doit appartenir la gamme de valeurs indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir la Description du S che linge La prise de courant doit tre compatible avec la fiche du s che linge Si ce n est pas le cas remplacez la fiche ou la prise de courant Le s che linge ne doit pas tre utilis l ext rieur m me si l espace en question est abrit Cela peut tre dangereux si l appareil est expos la pluie o des orages Une fois install s le cordon d alimentation et la fiche du s che linge doivent tre d acc s facile N utilisez pas de rallonges Le cordon d alimentation ne doit pas tre courb ou cras
114. grammes Pour chaque programme pouvant tre associ une option de temporisation diff rentes dur es sont disponibles Jusqu 11 dur es de s chage peuvent tre s lectionn es selon niveaux de s chage que vous avez choisie Chaque fois que vous appuyez sur le bouton le temps de s chage est r duit Si vous changez d avis appuyez sur le bouton D tection de niveaux de s chage pour revenir aux options de niveau de d tection disponibles Si l option S chage temporis n est pas disponible l Affichage clignote et l alarme met trois bips sonores Le temps s lectionn reste affich apr s le d part du programme et peut tre modifi au cours du programme si vous le souhaitez D part Diff r Apr s avoir s lectionn un programme associ une option de D part diff r un horaire de d part 8 88 diff r peut tre s lectionn ON chaque appui sur le bouton D part diff r la dur e d attente est augment e en 30 minutes de HEM aEEM puis de 10h EN puis FRA Apr s cing secondes le temps d attente est annul Pour une attente de 10 heures ou plus l Affichage effectue un d compte de la dur e en heures J jusqu 10 heures puis indique EEJ e poursuit le d compte en minutes Pour une attente de 9 heures ou moins l Affichage indique les heures et les minutes puis indique un d compte en minutes pour toute la dur e Apr s avoir appuy sur le bouton DEPART PAUSE DIT le temps d attente
115. halten Sie sie gedr ckt bis sich der Trockner wieder einschaltet KERNPROGRAMME Programmtabelle IRON ZONE A oe Einschalt verz gerung amp optionen bd Zeitgesteuerter Trocken M gliche Trocknungsgrade Standardeinstellung Wy Xf o Sensorgesteuertes Trocknen Kleiderbiigel trocken plus Kleiderbiigel trocken 3 Temperatur x B gelfertig Standard Baumwolle SK S IS SK sS Dampftrocken S B geltrocken S IS Leicht trocken N SN Schranktrocken y x lt Extratrocken SKIS SKIS SKIS x Hemden SK S S x Bett und Bad SS NNE xs Anti Allergie e Automatisches Programm E X Y Y Y X Y X X Synthetik ES V A iv x Schnelltrocken e Automatisches Programm Hinweis Diese Option kann nicht mit den Trocknungsgraden B geltrocken und Dampftrocken verwendet werden lt 1 Standard Baumwolle Dies ist ein Programm f r Baumwollartikel e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen der ausgew hlten Trocknungseinstellung und der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig siehe Gewebeart e Das Programm Standard Baumwolle nach EU Richtlinie 392 2012 ist das Programm mit Hochtemperatur und Trocknungsgrad Schranktrocken 43 Hotpoint Start und Programme
116. harges maximales Ne chargez pas d articles qui d gouttent d eau V rifiez avec soin toutes les instructions sur les tiquettes des v tements voir Linge Ne s chez pas d articles de grande taille tr s volumineux Ne s chez pas de fibres acryliques hautes temp ratures N teignez pas le s che linge s il contient encore des articles chauds Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation voir Entretien Nettoyez le groupe condenseur intervalles r guliers voir Entretien Ne laissez pas s accumuler de peluches autour du s che linge Ne montez jamais sur le s che linge Cela pourrait l endommager Respectez toujours les normes et exigences lectriques voir Installation Achetez toujours des pi ces de rechange et accessoires d origine voir Service Apr s vente Avertissements Vous devez observer les consigne suivantes pour r duire tout risque d incendie dans votre s che linge Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de l eau et un d tergent rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de l eau constitue un danger d incendie Ne s chez pas des v tements qui ont t trait s avec des produits chimiques Ne placez pas d articles tach s ou imbib s d huile v g tale ou de cuisson ils risqueraient de provoquer un incendie Les articles conte
117. he dryer until finished Do not over dry your clothes All fabrics contain a little natural moisture which keeps them soft and fluffy Cottons High Full Heat spin speed 800 1000 rom in washing machine Load size 1kg 2kg 3kg 5kg 6kg 7 kg 8 kg 9 kg Drying times in minutes 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 130 160 140 170 Synthetics Gentle Low Heat on reduced spin in washing machine Load size 1 kg 2 kg 3 kg Drying times in minutes 40 50 50 70 70 90 e Note At the end of a drying cycle cottons could still be damp if you grouped cottons and synthetics together If this is the case simply give the damp cotton items an additional short period of drying 14 Troubleshooting E Hotpoint ARISTON One day your dryer seems not to be working Before you call your Service Centre see Service go through the ER following troubleshooting suggestions Problem The tumble dryer won t start Drying cycle will not begin Its taking a long time to dry The water container full icon A is flashing and EEE displayed but the dryer has only been running for a short period Empty water icon Dis on and the water container is not full Programme finishes and clothes are damper than expected The display shows a fault code F followed by one or two numbers Possible causes Solution e The plug is not plugged
118. hese items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Do not tumble dry items containing foam rubber also Known as latex foam or similarly textured rubber like materials Foam rubber materials can when heated produce fire by spontaneous combustion Fabric softener or similar products should not be used in a tumble dryer to eliminate the effects of static electricity unless the practice is specifically recommended by the manufacturer of the fabric softener product Do not tumble dry undergarments that contain metal reinforcements eg bras with metal reinforcing wires Damage to the tumble dryer can result if the metal reinforcements come loose during drying Do not tumble dry rubber plastic articles such as shower caps or babies water proof covers polythene or paper Do not tumble dry rubber backed articles clothes fitted with foam rubber pads pillows galoshes and rubber coated tennis shoes Remove all objects from pockets such as lighters and matches WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Maintenance and Care Switching off the electricity Unplug your dryer when not using it when cleaning it and during all maintenance operations Clean the filter after each cycle The filter is an important part of your dryer it accumulates lint and f
119. hine les cires et les produits permettant d liminer la cire Assurez vous que ces articles ont t lav s l eau chaude l aide d une dose suppl mentaire de d tergent avant de les mettre s cher dans le s che linge Ne placez pas d articles contenant du caoutchouc mousse galement connu sous l appellation mousse de latex ou des mat riaux similaires renfermant du caoutchouc dans le s che linge Les mat riaux contenant du caoutchouc mousse peuvent lorsqu ils sont chauffes s enflammer par combustion spontan e Les produits assouplissants ou les produits similaires ne doivent pas tre utilis s dans un s che linge en vue d liminer es effets de l lectricit statique sauf si leur emploi est sp cifiquement recommand par le fabricant du produit assouplissant Ne placez pas de sous v tements contenant des renforts en m tal comme les soutiens gorge armature dans le s che linge Si les renforts en m tal venaient se d tacher pendant le s chage ils pourraient endommager le s che linge Ne placez pas d articles en caoutchouc ou en plastique dans le s che linge comme des bonnets de douche ou des couvertures tanches pour b b des articles en poly thyl ne ou en papier Ne placez pas d articles contenant des pi ces de caoutchouc plaqu es des v tements pr sentant des pi ces en mousse de caoutchouc des oreillers des bottes en caoutchouc et des tennis recouvertes de caoutchouc dans le s ch
120. hleudergeschwindigkeit der Waschmaschine von 800 1000 U min Ladung 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7kg 8 kg 9 kg Trocknungszeit in 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 130 160 140 170 Minuten Synthetik Niedrige temperatur bei niedrigerer Schleudergeschwindigkeit der Waschmaschine Ladung 1 kg 2 kg 3 kg Trocknungszeit in Minuten 40 50 50 70 70 90 e Hinweis Am Ende eines Trocknungszyklus kann W sche aus Baumwolle noch feucht sein falls Artikel aus Baumwolle und Synthetik zusammen in den Trockner gelegt wurden In diesem Fall kann die W sche einfach noch etwas l nger in der Maschine getrocknet werden 48 Fehlersuche Bei einer Ger test rung bitte zun chst folgende m gliche Ursachen berpr fen bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden Problem Trockner startet nicht Trocknungszyklus startet nicht W sche trocknet nur langsam Das Symbol Wasserbeh lter voll El blinkt und wird angezeigt aber der Trockner l uft erst seit kurzer Zeit Das Symbol Wasser leeren wird angezeigt aber der Wasserbeh lter ist nicht voll Die W sche ist nach Programmende feuchter als erwartet Auf dem Display erscheint Fehlercode F und eine oder zwei Zahlen Hotpoint ARISTON Mogliche Ursache Losung Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwis
121. ial em demasia pode danificar as pe as Ao contr rio de outros materiais o mecanismo de encolhimento da l irrevers vel ou seja n o volta ao tamanho nem forma original Este programa n o adequado a roupas acr licas gt Seda Este programa foi concebido para secar sedas delicadas e Pode ser utilizado para cargas at 0 5 kg A dura o do programa ir depender da dimens o e densidade da carga e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e Geralmente as pecas de roupa secas com este programa est o prontas a vestir mas em algumas pecas mais pesadas as extremidades podem estar ligeiramente h midas Se isto acontecer retire a roupa abra a e em seguida execute novamente o programa por um curto per odo de tempo Delicados Este programa foi concebido para secar as suas roupas mais delicadas por exemplo Acr licos Pode ser utilizado para cargas at 2 kg e A dura o do programa ir depender da dimens o e densidade da carga e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar e Geralmente as cargas secas utilizando este programa est o prontas a vestir mas em algumas pecas as extremidades podem estar ligeiramente h midas Se isto acontecer tente abrir ou virar as pe as de roupa do avesso e execute novamente o programa por um curto per odo de tempo amp Edred o Tenha cuidado com a utiliza o deste programa N O seque quaisquer itens que
122. icidad i Desenchufe la secadora mientras no la este utilizando cuando la limpie y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar el filtro despu s de cada ciclo El filtro es una pieza importante de la secadora acumula las pelusas y los hilos que se forman mientras se seca la ropa Cuando termine de secar por lo tanto limpie el filtro aclarandolo debajo del grifo o con la aspiradora Si el filtro se obstruye el flujo de aire en el interior de la secadora se ver seriamente afectado los tiempos de secado se alargar n y consumir m s energia Asimismo podr a ocasionar da os a la secadora El filtro se encuentra delante del remate de la secadora v ase el diagrama en la siguiente p gina Quitar el filtro 1 Tire del asa de pl stico del filtro hacia arriba 2 Abra el filtro y limpie las pelusas del interior 3 Vuelva a colocar el filtro correctamente Aseg rese que el filtro se ha colocado completamente a ras con el remate de la secadora 4 Elimine cualquier pelusa presente en el interior de la puerta y alrededor del sello de la pueria i No utilice la secadora sin haber colocado el filtro Vaciar el recipiente de agua despu s de cada ciclo Extraiga el dep sito de la secadora retire el tap n grande o peque o y vacie el dep sito en un fregadero u otro desag e adecuado Vuelva a colocar el tap n y coloque el dep sito con firmeza i Compruebe siempre el contenedor y vac elo a
123. ie Kleidung auf 37 C K rpertemperatur und l uft bei dieser Temperatur f r eine Dauer von maximal 4 Stunden bzw bis Sie das Programm durch Offnen der T r beenden Maximale Ladung 3 Kg Hinweis w hrend dieses Programms dreht sich ein O Symbol im Display bis die Zieltemperatur erreicht ist dann blinkt das Symbol X der Trockenstufe 3 0 B gelleicht Programm B gelleicht ist ein Gang zur Anwendung mit trockener W sche und vermindert die Faltenbildung f r einfacheres B geln und Zusammenfalten er dauert maximal 15 Minuten B gelleicht ist kein Trocknungsprogramm und darf nicht mit feuchten W schest cken verwendet werden Es soll deshalb nicht f r nasse W sche verwendet werden 1 Die maximale Beladung darf nicht berschritten werden Die nachstehenden Gewichtsangaben beziehen sich auf reine Trockenw sche Gewebeart Maximale Ladekapazit t Baumwolle und Baumwoll Mischgewebe 2 5 kg Jeans 2kg 2 Die W sche unmittelbar nach Abschluss eines Programms aus dem Trockner nehmen W schest cke aufh ngen falten oder b geln und in den daf r vorgesehenen Schrank legen Sollte dies nicht m glich sein das Programm wiederholen T Erfrischen Erfrischen ist kein Trocknungsprogramm und darf nicht f r feuchte Kleidungsst cke verwendet werden e Es kann mit jeder Ladungsgr e verwendet werden ist jedoch effektiver bei kleineren Ladungen e Achten Sie darauf Ihren Trockner nicht zu berladen sieh
124. ie par cycle d pend des conditions d utilisation de l appareil Ce s che linge domestique tambour est un S che linge automatique condensation Consommation d nergie pleine charge Edry 5 20 kWh demi charge Edry1 2 2 82 kWh Consommation d lectricit mode arr t Po 0 14 W mode laiss sur marche P 2 77 W Dur e du mode laiss sur marche pour le systeme de gestion de la consommation d lectricit 30 minutes Programme coton standard convenant au s chage des articles en coton normalement humides offrant le meilleur rendement en termes de consommation lectrique pour les articles en coton pleine et demi charge Coton standard Chaleur lev e Sec pour placard Dur e du programme minutes pond r e Tp pleine et demi charge 110 pleine charge Tary 147 demi charge Tary1 2 82 Classe de rendement de condensation B Rendement moyen de condensation a pleine charge Cary 83 demi charge Cory 1 2 79 pond r e Cj pleine et demi charge 81 Niveau de puissance acoustique 69 dB A re 1 pW Information l attention des consommateurs conforme la r glementation EU 932 2012 nergie g n ralement consomm e Synth tiques pleine charge 1 38 kWh demi charge Sans objet Temps de s chage moyen Synth tiques pleine charge 65 minutes demi charge Sans objet Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes
125. il de la part d une personne responsable de leur s curit Ce s che linge a t con u pour un usage domestique et non professionnel Ne touchez pas cet appareil lorsque vous tes pieds nus o avec des mains o des pieds humides D branchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon Apr s avoir utilis ce s che linge teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que les enfants ne jouent pas avec Surveillez les enfants de fa on ne pas les laisser jouer avec le s che linge Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus bonne distance du s che linge s ils ne sont pas sous surveillance constante Cet appareil doit tre install correctement et avoir une ventilation convenable L arriv e d air sur le devant du s che linge ne doit jamais tre obstru e voir Installation N utilisez jamais le s che linge sur de la moquette o la hauteur des poils emp cherait l air d entrer dans la s che linge partir de la base V rifiez que le s che linge est bien vide avant de le charger A L arri re du s che linge peut devenir tr s chaud Ne le touchez jamais en cours d utilisation N utilisez pas le s che linge si le filtre le r servoir d eau et le condenseur ne sont pas bien en place voir Entretien Ne surchargez pas le s che linge voir Linge pour les c
126. interior da secadora fica seriamente comprometido os tempos de secagem popa e consome mais energia amb m pode danificar a sua secadora O filtro encontra se na grelha frontal da secadora ver o diagrama na p gina seguinte Remo o do filtro 1 Puxe a pega de pl stico do filtro para m cima 2 Abra o filtro e limpe o cot o do interior 3 Volte a coloc lo correctamente Certifique se de que o filtro est completamente encaixado na grelha da m quina 4 Remova quaisquer vest gios de cot o acumulados na parte interior da porta e em volta dos vedantes da porta N o utilize a m quina sem colocar novamente o filtro Esvazie o recipiente de gua ap s cada ciclo Retire o reservat rio da m quina de secar e retire a tampa grande ou a pequena e esvazie o numa banca ou outro dispositivo de y drenagem adequado Volte a colocar a tampa e instale nova mente o reservat rio no devido lugar Verifique sempre o recipiente de gua e esvazie o antes de iniciar um programa de secagem novo ARISTON O n o esvaziamento do recipiente de recolha da gua pode causar paragem do aquecimento da m quina o que faria com que a roupa continuasse h mida no fim do ciclo de secagem ver Controlos e Primeira Utiliza o do Sistema de Recolha de gua Quando a sua secadora nova o recipiente de gua n o recolhe a gua sem que seja devidamente preparado para a primeira utiliza o
127. iv tax x OS D part Diff r Repassage x x x x x x opti Sag x x x XxX XxX x Moins emm l oA Couette programme Automatique 27 D marrage et Programmes Jeans Ce programme est particuli rement adapt aux jeans en denim Avant de faire s cher vos jeans retournez les poches avant Il peut tre utilis pour des charges jusqu 3 kg environ 4 pantalons Ne m langez pas les articles de couleur sombre et de couleur claire Ce programme peut galement tre utilis pour d autre articles du m me mat riau comme les vestes La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge et de la vitesse d essorage utilis e dans votre lave linge Les charges s ch es dans ce programme sont normalement pr tes porter Mais les bords et les coutures peuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer de retourner les jeans puis lancer un nouveau programme pour une courte dur e L utilisation de ce programme est d conseill e si vos jeans comportent des ceintures lastiqu es des clous ou des broderies Pu Programme Lainage Il s agit d un programme pour faire tourner les v tements tol rant le s che linge et marqu s du symbole E Le programme peut tre utilis pour des charges jusqu 1kg environ 3 pull overs Nous recommandons de retourner les v tements avant de les s cher La dur e de ce programme est fonction de la quantit de linge et de s
128. l n mero de c digo de fallo las tres luces de opci n y la luz INICIO PAUSA tambi n parpadear n en color mbar v ase Resoluci n de problemas 59 Comienzo y Programas Seleccionar un programa Para ver los detalles completos de las 1 Enchufar la secadora a la toma el ctrica selecciones disponibles para cada programa 2 Clasifique la colada seg n la clase de tejido consulte las Tablas del programa v ase La colada 8 Fije un tiempo de demora y otras opciones si 3 Abrala puerta y aseg rese que el filtro est fuera necesario limpio y en posici n y que el recipiente de agua 9 La luz INICIO PAUSA parpadea de color verde est vacio e instalado v ase Mantenimiento Pulse el bot n INICIO PAUSA gt II para comenzar 4 Cargue la m quina y aseg rese que no haya La luz verde deja de parpadear ninguna prenda atrapada en el cierre de la Durante el programa de secado usted puede puerta Cierre la puerta comprobar la colada y sacar las prendas que ya 5 Sino hay ninguna luz enciende l se han secado mientras el resto contin a Pulse el bot n de Encendido Apagado _ sec ndose Cuando vuelva a cerrar la puerta 6 Seleccione un programa comprobando la Gu a de pulse el bot n de INICIO PAUSA a fin de Empezar programas v ase Programas adem s de las a secar de nuevo indicaciones para cada tipo de tejido v ase La Cuando la puerta est abierta la luz INICIO PAUSA colada parpadea de color mbar Al cerrarl
129. l size and shape This programme is not suitable for Acrylic garments Silk This is a programme for drying your delicate silk e It can be used for load sizes up to 0 5kg e The duration of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some heavier garments the edges may be slightly damp If this is the case remove the load and open them out and then run the programme again for a short period Delicates This is a programme for drying your delicate clothes ie Acrylics It can be used for load sizes up to 2kg The duration of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to use but on some garments the edges may be slightly damp If this is the case try opening them out or turn items inside out and running the programme again for a short period Duvet Take care with this programme DO NOT dry any items that are damaged which could result in the filling blocking the filter and air vent resulting in a fire hazard e Must only be used on single size duvets NOT suitable for double or king size items e Loads dried using this programme are usually ready to use but may be slightly damp in places If this is the case try opening them out and shaking them and running the programme again
130. le dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle Itis a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water Do not dry garments that have been treated with chemical products Do not tumble dry items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oils this constitutes a fire hazard Oil affected items can ignite spontaneously especially when exposed to heat sources such as a tumble dryer The items become warm Causing an oxidisation reaction with the oil Oxidisation creates heat If the heat cannot escape items can become hot enough to catch fire Piling stacking or storing oil effected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard If it is unavoidable that fabrics containing vegetable or cooking oil or those that have been contaminated with hair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed with extra detergent this will reduce but not eliminate the hazard They should not be removed from the dryer and piled or stacked while hot Do not tumble dry items that have previously been cleaned in or washed in soaked in or soiled with petrol gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil acetone denatured alcohol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers Ensure t
131. lled next to a washing machine it can share the same drain The height of the drain must be less than 3 1m from the Remove the existing hose from position shown in picture A E 5 Q a El Then fit a suitable length of hose to position shown in picture B Make sure that the hose is not squashed or kinked when the dryer is in its final location Electrical connections Make sure of the following before you insert the plug into the the electrical socket Make sure your hands are dry The socket must have an earth connection The socket must be able to sustain the machines maximum power which is indicated on the rating label see Dryer Description Power voltage must be within the values indicated on the rating label see Dryer Description The socket must be compatible with the dryers plug Should this not be the case replace the plug or the socket The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered lt can be very dangerous if it is exposed to rain or storms Once installed the dryers electrical wire and plug must be within easy reach Do not use extension cords The power cord must not be bent or squashed The power cord should be regularly checked If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard New or longer power cords are supplied at an extr
132. los botones e Cerrar las cremalleras y los corchetes y atar los cinturones y cordones sueltos e Escurra las prendas a fin de eliminar la mayor cantidad agua como sea posible No meter ropas muy mojadas en la secadora Tama o m ximo de la carga No cargue m s que la capacidad m xima Estos n meros se refieren al peso de la ropa en seco Fibras naturales 9 kg m x Fibras sint ticas 3 kg m x NO cargar demasiado la secadora ya que esto podr a dar como resultado un rendimiento de secado reducido Etiquetas de recomendaciones durante el lavado de la ropa Lea siempre las etiquetas de la prenda especialmente cuando se sequen con calor por primera vez Los s mbolos que aparecen a continuaci n son los m s comunes a Puede secarse con calor il No secar con calor o ASZ Secar con calor a una temperatura alta NA Secar con calor a una temperatura baja Hotpoint ARISTON Tiempos de secado E La tabla v ase abajo indica el tiempo de secado APROXIMADO en Minutos Los pesos se refieren a prendas secas Los tiempos son aproximados y pueden variar dependiendo de e La cantidad de agua retenida en la ropa despu s del ciclo de centrifugado las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua e Tejidos las prendas del mismo tejido pero con diferente textura y espesor es posible que no tengan los mismos tiempos de secado e Cantidad de colada las prendas sencillas o las
133. luff that is formed while drying When finished drying clean the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner Should the filter become clogged up the airflow inside the dryer will be seriously compromised drying times lengthen and you will consume more energy It may also damage your dryer The filter is found in front of the dryer trim see diagram on next page Removing the filter 1 Pull the plastic grip of the filter upwards 2 Open the filter and clean the lint from the inside Replace it correctly Ensure the filter is fully located flush into the tumble dryer trim 4 Remove any lint that has built up on the inside of the door and around the door seal Do not use the dryer without replacing the filter Empty the water container after each cycle Pull the container out of the dryer and remove either the small or large cap and empty it into a sink or other suitable drain Refit the cap and replace the container securely Z I Always check and empty the container before you start anew drying programme Hotpoint ARISTON Failure to empty the water container may cause the following The dryer will stop heating so the load may still be damp at the end of the drying cycle see The Controls Priming the water collection system When your dryer is new the water container will not collect water until the system is primed This will take 1 or 2 d
134. make sure items are not in the way of the door seal Close the door 5 If none of the lights are on Press the ON OFF button 1 6 Choose a programme by checking the Programmes Guide see Programmes as well as the indications for each type of fabric see Laundry Select a programme by rotating the PROGRAMMES knob 7 Choose Timed Drying or Dryness Levels option If Timed Dry press and release the Timed button until the required time is displayed or To change from default dryness setting press and release the Sensor Dry button until the required level is indicated see The Display For full details of selections available for each programme see the Programme Tables 8 9 11 ARISTON Set a delay time and other options if necessary The START PAUSE light is flashing green press the START PAUSE gt Il button to begin The green light stops flashing During the drying programme you can check on your laundry and take out items that are dry while others continue drying When you close the door again press the START PAUSE button in order to resume drying When the door is opened the START PAUSE light will flash Amber after the door is closed and the START PAUSE button pressed the START PAUSE light will stop flashing and show green To let you know that your programme is complete the buzzer will beep 3 times Open the door take the laundry out clean the filter and replace it Empty the water cont
135. mbor manualmente para retirar las prendas peque as pa uelos que pudieran dejarse atr s Limpieza del tambor i No utilice productos de limpieza abrasivos lana de acero o acero inoxidable para limpiar el tambor Es posible que comience a formarse una capa de color en el tambor de acero inoxidable esto puede deberse a la combinaci n de agua y o productos de limpieza como suavizante de ropa Esta capa de color no afecta el rendimiento de la secadora Limpieza e Las piezas externas de metal pl stico o goma pueden limpiarse con un pa o h medo e De forma peri dica cada 6 meses se recomienda pasar el aspirador por la rejilla de la entrada de aire delantera para eliminar cualquier acumulaci n de pelusa o polvo Tambi n es aconsejable pasar el aspirador en la parte delantera donde se ubica el condensador y los filtros para eliminar cualquier acumulaci n de pelusas i No utilice disolventes ni abrasivos i La secadora utiliza cojinetes de componentes especiales que no necesitan lubricarse Revise la secadora peri dicamente por t cnicos autorizados a fin de asegurar la seguridad el ctrica y mec nica de la misma v ase Servicio Consejos R pidos e Recuerda limpiar el filtro puerta y el filtro condensador tras cada secado Recuerda vaciar el recipiente de agua tras cada carga Procediendo de esta manera podr s obtener el m ximo de prestaciones 57 mr Caracteristicas Descripci n de la
136. me ou essayer de le faire r parer par une personne non agr e pourrait entra ner des dommages corporels pour une ou plusieurs personnes cela pourrait endommager la machine et cela pourrait rendre invalide la garantie des pi ces de rechange Appelez un technicien agr si vous avez des probl mes lors de l utilisation de ce s che linge conomiser de l nergie et respecter l environnement e Essorez les articles pour liminer l eau en exc s avant de les passer au s che linge si vous utilisez une machine laver s lectionnez un cycle d essorage grande vitesse Ceci vous permettra d conomiser du temps et de l nergie durant le s chage e S chez toujours des charges compl tes vous amp conomiserez de l nergie les articles uniques ou les petites charges prennent plus longtemps s cher e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour limiter les co ts de consommation d nergie voir Entretien Information recyclage et enl vement de nos produits amp Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l environnement nous nous r servons le droit d utiliser des pi ces recycl es de qualit afin de r duire les co ts pour notre client le et de limiter les gaspillages de mati res premi res e Elimination du mat riau d emballage respectez les r glementations locales de mani re ce que emballage puisse tre recycl e Pour viter que des enfants se bl
137. muita gua Tecidos artigos que sejam do mesmo tipo de tecido mas que sejam de texturas e espessuras diferentes poder o n o ter o mesmo tempo de secagem Quantidade de roupa artigos nicos ou pequenas cargas podem demorar mais tempo a secar Secagem Se pretender engomar algumas das suas roupas podem ser retiradas da m quina ainda um pouco h midas As restantes poder o ficar mais tempo se precisar delas completamente secas Defini o de temperatura Temperatura ambiente se o espa o em que a m quina est instalada estiver frio poder demorar mais tempo a secar as suas roupas Volumes alguns artigos mais volumosos devem ser secos na m quina com cuidado Sugerimos que remova estes artigos v rias vezes sacuda os e volte a coloc los na m quina at que estejam completamente secos N o seque em demasiado as suas roupas Todos os tecidos cont m um pouco de humidade natural que os mant m suaves e macios Algod es Calor Alto velocidade de rotac o de 800 1000 rpm na m quina de lavar Carga 1kg 2kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg Tempos de secagem 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 120 140 130 160 140 170 em minutos Sint ticos Baixo Calor em rota o reduzida na m quina de lavar Carga 1 kg 2 kg 3 kg Tempos de secagem 40 50 50 70 70 90 em minutos Nota No fim de um ciclo de secagem os algod es ain
138. n Sollte dies der Fall sein entnehmen Sie die W sche entflechten Sie sie und f hren Sie das Programm erneut f r eine kurze Zeit aus Feinw sche Programm Dies ist ein Programm zum Trocknen von Feinw sche d h Acrylgewebe Das Programm kann f r Ladungen bis 2 kg verwendet werden Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig e Mittels dieses Programms getrocknete Ladungen k nnen normalerweise gleich verwendet werden aber bei einigen Kleidungsst cken kann es vorkommen dass die R nder noch leicht feucht sind Probieren Sie in diesem Fall die betreffenden W schest cke zu ffnen oder zu wenden und das Programm f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen amp Bettdecken Achten Sie darauf mit diesem Programm KEINE besch digten W schest cke zu trocknen da dies dazu f hren k nnte das die F llung den Filter und das L ftungsventil verstopft was zu einem Brandrisiko f hren k nnte Nur zur Verwendung mit normalgro en Decken NICHT geeignet f r Decken die ein Doppelbett abdecken e Mittels dieses Programms getrocknete Ladungen k nnen normalerweise gleich verwendet werden k nnen jedoch an bestimmten Stellen noch leicht feucht sein Probieren Sie in diesem Fall sie zu ffnen und auszusch tteln und das Programm dann f r kurze Zeit erneut laufen zu lassen e Auch f r Daunenjacken geeignet e W hlen Sie f r
139. n un armario y bajo ning n concepto debe instalarse detr s de una puerta con un mecanismo de seguridad con bloqueo una puerta corredera o una puerta con una bisagra colocada en el lado opuesto a la de la puerta de la secadora Evacuaci n del agua Si la secadora est instalada cerca de un desague el agua puede evacuarse por este desague Esto evita la necesidad de vaciar el recipiente de agua Si la secadora se apila sobre una lavadora o se instala junto a ella puede compartir el mismo desague El desague debe estar a menos de 1 m desde la parte inferior de la secadora Extraiga la manguera existente de la posici n que se muestra en la imagen A A continuaci n instale una manguera con una longitud adecuada en la posici n que se muestra en la imagen B El E EE o a al Hotpoint ARISTON i Asegurese de que la manguera no queda aplastada o retorcida cuando la secadora est en su ubicaci n final Conexiones el ctricas Compruebe lo siguiente antes de introducir el enchufe en la toma el ctrica e Aseg rese de tener las manos secas El enchufe debe llevar conexi n a tierra e El enchufe debe tener la capacidad suficiente para soportar la m xima potencia de los electrodom sticos lo que se indica en la matr cula v ase Descripci n de la secadora e El voltaje de potencia debe encontarse dentro de los valores indicados en la matr cula v ase Descripci n de la secadora e La toma
140. n Tabelle werden UNGEF HRE Trocknungszeiten in Minuten angegeben Die Gewichtsangaben beziehen sich dabei auf trockene W sche Hierbei handelt es sich nur um ungef hre Zeitangaben die von folgenden Faktoren abh ngen k nnen e Menge des nach dem Schleudergang in der W sche zur ckbleibenden Wassers In Handt chern und Feinw sche bleibt zum Beispiel mehr Wasser zur ck e Stoffbeschaffenheit Artikel aus derselben Qualit t jedoch mit anderer Beschaffenheit oder Dicke k nnen l nger oder k rzer zum Trocknen brauchen e Menge Einzelne W schest cke oder kleine Ladungen k nnen unter Umst nden l nger zum Trocknen brauchen e Trockenheit Wenn die W sche sp ter geb gelt werden soll kann sie in einem noch leicht feuchten Zustand aus dem Trockner genommen werden Andere W schest cke k nnen so lange im Trockner bleiben bis sie vollkommen trocken sind e Temperatureinstellung e Raumtemperatur Wenn sich der Trockner in einem kalten Raum befindet dauert es l nger bis die W sche trocken ist e Sperrige Artikel Der Trockner kann auch f r sperrige Artikel verwendet werden Dabei empfiehlt es sich jedoch diese mehrmals aus dem Trockner zu nehmen und kr ftig zu sch tteln bevor der Trocknungszyklus fortgesetzt wird W sche niemals berm ig trocknen Alle Gewebe enthalten eine geringe Menge an nat rlicher Feuchtigkeit wodurch sie weich und flauschig bleiben Baumwolle Hohe Temperatur Sc
141. nant de l huile peuvent prendre feu spontan ment particuli rement lorsqu ils sont expos s des sources de chaleur comme un s che linge En chauffant les articles provoquent une r action d oxydation avec l huile g n rant alors de la chaleur Si la chaleur ainsi g n r e ne peut pas tre vacu e les articles peuvent devenir suffisamment chauds pour prendre feu Le fait d empiler de superposer o de stocker des articles contenant de l huile peut emp cher la chaleur d tre vacu e et donc provoquer un incendie Si vous ne pouvez pas faire autrement que de placer des articles contenant de l huile v g tale ou de l huile de cuisson ou ayant t en contact avec des produits coiffants dans le s che linge il convient de les laver au pr alable l aide d une dose suppl mentaire de d tergent Cette pr caution minimise sans toutefois l liminer le risque d incendie Les articles ne doivent pas tre retir s du s che linge et empil s ou superpos s lorsqu ils sont chauds Ne placez pas d articles ayant t pr alablement nettoy s ou lav s imbib s ou tach s avec du p trole de l essence des solvants de nettoyage sec ou d autres substances Hotpoint ARISTON inflammables ou explosives Les substances hautement inflammables couramment utilis es dans l environnement domestique sont notamment l huile de cuisson l ac tone l alcool d natur la k ros ne les d tachants la t r bent
142. ng agents such as fabric conditioner from the wash This coloured film will not affect the dryer performance Cleaning the dryer e External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth e Periodically every 6 months vacuum the front air intake grille to remove any build up of fluff lint or dust Also to remove accumulation of fluff from the front of the condenser and filter areas clean occasionally with a vacuum cleaner Do not use solvents or abrasives Your dryer uses special bearing components which do not need lubrication Have your dryer checked regularly by authorised technicians to ensure electrical and mechanical safety see Service Dryer Description The features Filter Condenser cover Control panel Indicator PROGRAMME knob Hotpoint ARISTON Condenser cover handle Pull to open CHILD LOCK Button amp Light HEAT LEVEL ON OFF Button The ON OFF button D If the dryer is running and this button is pressed and held for more that 3 seconds the dryer is turned off it counts down 3 2 1 Off and the programme is then cancelled Press and hold for more than 3 seconds and the dryer reactivates The PROGRAMMES knob sets the programme rotate it until the indicator is pointing to the programme you want to select see Start and Programmes The OPTION buttons select available options for your sel
143. ng and Disposal Product data 17 Installation Where to put your dryer Place your dryer at a distance from gas ranges stoves heaters or cook tops because flames can damage the appliance Minimum gap 10mm e If you are going to install the appliance under a work counter RS be sure to leave a Mihimum gaps 10mm space between en the top and any other objects on or above the machine and a 15mm space between the sides and lateral furnishings or walls This is to ensure proper air circulation The appliance must be installed with the rear surface placed against a wall Ventilation When the dryer is in use there has to be adequate ventilation Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard If using the dryer in a small or cold room some condensation could be experienced We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door Water drain If your dryer is installed next to a drain the water can be plumbed into this drain This does away with the need to empty the water container If the dryer is stacked onto or insta
144. ng and folding it has a maximum duration of 15 minutes Pre Iron is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing For best results 1 Do not load more than the maximum capacity These numbers refer to the dry weight Fabric Maximum load Cotton and Cotton mixtures 2 5kg Denim 2kg 2 Unload the dryer immediately after the end of the programme hang fold or iron the articles and put them away in the closet Should this not be possible repeat the programme TZ Refresh Refresh is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing e It can be used on any load size but is more effective on smaller loads e Do not overload your dryer see Laundry e This is a 20 minute programme that airs your clothes with cool air Also use to cool warm clothes 12 Start and Programmes The Controls Programmes knob Warning if after pressing the START PAUSE button gt II the programme knob position has changed the new position will NOT change the programme selected To change a selected programme press the START PAUSE button gt 1 the light flashes Amber to indicate the programme is paused Select the new programme and any options required the light will then flash green Press the START PAUSE button gt Il again and the new programme will start OPTION buttons lights These buttons are used to customise the selected programme to your requirements A pr
145. nha o bot o LIGAR DESLIGAR at que a m quina de secar reactive em seguida prima o bot o Iniciar Pausa 81 Roupa Escolher a sua roupa e Consulte os s mbolos nas etiquetas das roupas de modo a certificar se de que os artigos podem ser utilizados na secadora e Escolha a roupa por tipo de tecido e Esvazie os bolsos e verifique os bot es e Feche os fechos de correr e desaperte cintos e correias e Tor a cada pe a de modo a eliminar o m ximo de gua poss vel N o carregue pe as a pingar na secadora Carga m xima N o carregue mais do que a capacidade m xima Estes n meros referem se ao peso em seco Fibras naturais 9 kg m x Fibras sint ticas 3 kg m x N O sobrecarregue a m quina uma vez que pode resultar num desempenho de secagem reduzido Etiquetas de cuidado na lavagem Observe as etiquetas nas suas pe as de roupa especialmente se est a utilizar a secadora pela primeira vez Os s mbolos que se seguem s o os mais comuns PS A Pode ser seco na m quina K N o pode ser seco na m quina fee Seque com a temperatura m xima AN Seque com a temperatura m nima Tempos de secagem O quadro que se segue apresenta os tempos de secagem APROXIMADOS em minutos Os pesos referem se a artigos secos Estes tempos s o aproximados e podem variar dependendo de Quantidade de gua mantida nas roupas ap s o ciclo de centrifugac o as toalhas e pecas delicadas ret m
146. nt ticas algod o e A dura o do programa ir depender da dimens o da carga da defini o de secagem seleccionada e da velocidade de rota o utilizada na sua m quina de lavar ver Roupa 20 Secagem R pida Programa para cargas pequenas at 1 kg Nota s pode ser utilizado com a defini o Secagem para arm rio O tempo de secagem substancialmente reduzido com uma enorme poupan a de tempo at 53 para Algod es com a op o calor alto e 50 para Sint ticos com a op o de calor m dio PROGRAMAS EXCLUSIVOS Tabela de Programas Programa Op es dispon veis N veis de Secagem dispon veis predefini o destacada PA IRON ZONE A oe wd ws XX O x x e a Secagem por Secagem com humidade Secagem para passagem a ferro Engomar pendurar extra ii Secagem para arm rio Secagem Extra Extra Seco Pronto a Engomar Secagem Temporizada Sensor pendurar lt Secagem suave XW N SK Secagem para Secagem para x SK SK Cal as de ganga L e Um programa tico XIVIV Y Y N x x amp x Nivel de calor Beb X Viv Y Y N VIVIV viv Delicados N Viv IS x x Ss Temporizado Bu Seda gt E a xixixi xix x Edred o e Um programa Autom tico 78 Arranque e Programas E Hotpoint ARISTON Cal as de ganga e Este programa foi concebido para cal as
147. ntalla 59 Comienzo y programas 60 64 Seleccionar un programa Tabla de programas Controles La colada 65 Clasificar la colada Etiquetas de recomendaciones durante el lavado de la ropa Tiempos de secado Resoluci n de problemas 66 Servicio 67 Piezas de repuesto Reciclado y disposici n Datos del Producto 68 Instalacion D nde instalar la secadora Instale la secadora lejos de estufas calentadores o cocinas ya que las lamas pueden da ar el electrodom stico espacio minima 10mm e Sivaa instalar el electrodom stico debajo de una BZER encimera aseg rese spacio m nima de dejar un espacio lm de 10 mm entre la A parte superior y A cualquier otro objeto que vaya encima o sobre la m quina y un espacio de 15 mm entre los costados y el mobiliario lateral o paredes Esto asegura la correcta circulaci n de aire El aparato debe instalarse con la superficie trasera colocada contra una pared Ventilaci n Cuando la secadora est en uso debe haber una ventilaci n adecuada Aseg rese que coloca la secadora en un lugar que no tenga humedad y con una circulaci n de aire adecuada El flujo de aire alrededor de la secadora es esencial para condensar el agua producida durante el lavado la secadora no funcionar eficazmente en un espacio cerrado armario i Si utiliza la secadora en un cuarto peque o o fr o podr a experimentarse condensaci n No es aconsejable instalar la secadora e
148. ntes de iniciar un nuevo programa de secado 56 Si el recipiente de agua no se vacia el agua podr a ocasionar que Se detenga el calentamiento de la m quina por lo tanto la carga podria estar todav a h meda al finalizar el ciclo de secado v ase Controles e Cebado del sistema de recogida de agua Cuando la secadora es nueva el recipiente del agua no recoger agua hasta que el sistema est cebado Esto llevar 1 o 2 ciclos de secado Una vez cebado recoger agua durante todos los ciclos de secado Limpiar la unidad del condensador Peri dicamente cada mes retire la unidad del condensador y limpie la acumulaci n de pelusas de entre las placas aclar ndolo debajo del grifo de agua fr a Esto debe hacerse con agua fr a desde la parte trasera del condensador Quitar el condensador 1 Desenchufe la secadora y abra la puerta 2 Abra la cubierta del condensador v ase el diagrama Suelte los tres pestillos haci ndolos girar 90 grados hacia la derecha y tirando del mango para separarlo de la secadora A Limpie la superficie de los sellos y vuelva a colocarlos con las flechas apuntando hacia arriba asegur ndose de que est n sujetos Mantenimiento y cuidados g Hotpoint ARISTON Recipiente de agua trasera Filtro delantera Unidad del condesador Unidad del condesador Comprobar el tambor despu s de cada ciclo Girar el ta
149. o utilizada en su lavadora Las cargas secadas con los ajustes de Secado listo para guardar normalmente se encuentran preparadas para su uso aunque puede que las esquinas o las costuras contin en un poco h medas En tal caso ponga las camisas al rev s y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo DE Cama y ba o e Este es un programa para toallas y s banas de algod n e La duraci n de este programa depender del tama o de la carga los ajustes de secado seleccionados y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora v ase La colada e Las cargas secadas con los ajustes de Extra seco normalmente se encuentran preparadas para su uso aunque puede que las esquinas o las costuras contin en un poco h medas especialmente con prendas grandes En tal caso despli guelas y ejecute de nuevo el programa durante un corto periodo de tiempo 2 Programa Anti Alergias Este programa cuenta con el Sello de garant a de Allergic UK que refleja la reducci n y eliminaci n efectivas de alerg nicos de la ropa con el ciclo especial Antialergia Con este programa gracias al logro de una temperatura constante por un periodo de tiempo extendido se neutralizan los efectos de los alerg nicos m s comunes incluyendo caros y polen Puede utilizarse para secar y tratar una carga h meda de tama o completo o en una carga seca de 4 kg solo para tratar la colada Sint ticos e Este es un programa para piezas
150. ogramme de 5 heures Si le programme automatique n a pas d tect l humidit finale requise dans le temps pr vu le s che linge terminera le programme et s arr tera V rifiez les points ci dessus et lancez le programme nouveau si le linge est encore humide contactez le Centre de service apr s vente voir Service Apr s vente e Si l Affichage indique une erreur teignez le s che linge et d branchez la fiche Nettoyez le filtre et le condenseur voir Entretien Puis rebranchez la fiche allumez le s che linge et lancez un autre programme Si une erreur s affiche de nouveau relevez le code et contactez le Centre de Service d Entretien voir Service Apr s vente Service Apr s Vente Avant d appeler le Centre de Service Apr s Vente e Utilisez le guide de d pannage pour voir si vous pouvez r soudre le probl me vous m me voir Que faire en cas de panne e Sinon amp teignez le s che linge et appelez le Centre de Service Apr s Vente le plus proche Quelles informations donner au Centre de Service Apr s Vente e Vos nom adresse et code postal Votre num ro de t l phone Le type de probl me La date d achat Le mod le de l appareil Mod Le num ro de s rie S N Vous trouverez ces informations sur la fiche signal tique situ e l int rieur de la porte de la machine Hotpoint ARISTON Pi ces de Rechange o Ce s che linge est une machine complexe Le r parer vous m
151. ogramme must have been selected on the programme knob before an option can be selected Not all options are available for all programmes see Start and Programmes If an option is not available and you press the button the buzzer will beep three times If the option is available the option light in the button lights to confirm the selection Progress 0 Drying Cool Tumble icons These are part of the Display they indicate the progress of the dryer Each icon comes on as the corresponding phase starts Time Delay Delay Timer The start of some programmes see Start and Programmes can be delayed for up to 24 hours Ensure the water container is emptied before setting a delayed start During this period the clothes are occasionally tumbled to help prevent creases developing amp Ready to Iron This option allows you to dry loads where only some of the items need ironing and you do not wish to fully dry those items When Iron Dry level is reached a buzzer sounds to let you know that the items that need ironing can be removed The dryer then stops and the Start Pause light flashes orange Remove the items you wish to iron close the door and press the Start Pause button the dryer continues until the remaining items reach the selected dryness level It can be used on load sizes up to 3kg Note This option is not available with the Iron Dry and Damp Dry dryness levels S Less Tangled This option has the drum m
152. onoro o icone recipiente da gua cheio H pisca o visor apresenta FA e o cone esvaziar gua Ga est ligado Dever esvaziar o recipiente de gua e reiniciar o secador caso contr rio a roupa n o ficar seca Ap s reiniciar o secador o visor ir demorar alguns segundos at actualizar Para evitar este procedimento esvazie sempre o recipiente de gua cada vez que utilizar o secador ver Manuten o Abertura da Porta A abertura da porta ou premir o bot o INICIAR PAUSA durante um programa provoca a interrup o do secador e os seguintes efeitos e A luz INICIAR PAUSA fica laranja e intermitente e Durante uma fase de atraso o mesmo prosseguir com a contagem decrescente O bot o INICIAR PAUSA ter de ser premido para retomar o programa de atraso e O bot o INICIAR PAUSA ter de ser premido para retomar o programa de atraso As luzes de progresso ser o alteradas para indicar o estado actual e a luz INICIAR PAUSA deixa de piscar e ficar verde e A altera o do bot o dos PROGRAMAS seleccionar um novo programa e a luz INICIAR PAUSA fica verde e intermitente Tal poder ser utilizado para seleccionar o programa Refrescante 2 para arrefecer as pe as caso considere que estejam demasiado secas Prima o bot o INICIAR PAUSA para iniciar o novo programa e Nota Em caso de corte de electricidade desligue a alimenta o ou remova a ficha Quando a electricidade for reposta prima e mante
153. or y otros le permiten utilizar los tres niveles de calor Baja Medio y Alto 64 Cuando se encuentren disponibles las opciones de nivel de calor pulse este bot n para cambiar el nivel de calor y se iluminar la luz correspondiente a la selecci n EEE PANTALLA La pantalla indica cu nto tiempo falta para que se inicie un programa en el caso de un inicio temporizado o bien cu nto tiempo falta para que concluya un programa de secado v ase La pantalla Los dos puntos situados entre horas y minutos parpadear n para indicar que una cuenta atr s Una vez que el programa haya concluido la fase de secado en fr o en la pantalla aparecer el texto End Icono vaciado agua recipiente Si ha conectado los tubos de la secadora a un desag e esta icono puede ignorarse puesto que no es necesario vaciar el dep sito de agua Cuando este icono est encendido SN le recuerda que tiene que vaciar el dep sito del agua Si el icono dep sito de agua se llena durante un programa el calor se apagar y la secadora realizar un periodo de secado en fr o A continuaci n la alarma sonar el icono dep sito de agua lleno H parpadea en la pantalla aparecer y el icono Vaciar agua amp se encender Debe vaciar el dep sito de agua y reiniciar la secadora o la ropa no se secar Despu s de reiniciar la secadora la pantalla tardar unos segundos en actualizarse Para evitarlo vacie siempre el dep sito de
154. os 2 5 kg y ninguna prenda individual deber pesar m s de 600 g A Calor y placer Este programa ayuda a calentar toallas y albornoces para tener una sensaci n c lida despu s de un ba o o una ducha Tambi n se utiliza para calentar la ropa antes de vestirse en invierno El ciclo calienta la ropa a 37 C temperatura corporal y continua con esta temperatura hasta un maximo de 4 horas o hasta que detenga el ciclo abriendo la puerta Carga maxima de 3 kg Nota Durante este programa un O icono gira en el display hasta que se alcanza la temperatura fijada en ese punto el icono lt de nivel de secado parpadea 3 0 Programa de Pre Planchado Pre Planchado es un ciclo de tratamiento para el uso con ropa seca que reduce las arrugas con el fin de facilitar el planchado y plegado con una duraci n m xima de 15 minutos Pre Planchado no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas mojadas Para obtener los mejores resultados f 1 No cargue m s que la capacidad m xima Estos n meros se refieren al peso de la ropa en seco Tejido Carga m xima Algod n y mezclas de algod n 2 5 kg Dril de algod n 2 kg 2 Vac e la secadora inmediatamente despu s de que haya finalizado el programa cuelgue doble o planche las prendas y gu rdelas en el armario Si esto no es posible repita el programa TZ Refresco i Refresco no es un programa de secado y no debe utilizarse para prendas h medas e Puede utiliz
155. othes with the special Anti Allergy cycle With this programme thanks to the achievement of constant temperature for an extended period of time the effects of the most common allergens including House Mites and Pollen are neutralised Can be used on a full size wet load to dry and treat or on a 4kg dry load just to treat your laundry Synthetics e This is a programme for items of Synthetic or Synthetic Cotton mixtures e The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer see Laundry 25 Quick Dry This programme is for small loads maximum 1kg Note can only be used with the Cupboard Dry setting Your drying time is very much reduced with a huge time saving up to 53 on cottons with High Heat option and 50 on synthetics with Medium Heat option EXCLUSIVE PROGRAMMES Programmes Table Programme Options available Dryness Levels available default highlighted FA e bd a IRON ZONE AL oe Sensor Dry SK Hanger Dry Plus x N Cupboard Dry y x Timed Dry lt Damp Dry S Hanger Dry lt Light Dry SK Extra Dry SK Jeans Wool e An Automatic programme Silk XIV VY N x Xx x x Ready to Iron p x x X x Heat Level Baby cycle XIV O Delicates SN Vi4 4 i viv Duvet e An Automatic programme Viv x Ss Delay Timer x x x x x x Le
156. ovement modified to give a tumbling action that reduces tangling and knotting of your clothes The Less Tangled option gives best results when used with smaller loads Y Heat Level buttons and lights Not all programmes allow you to change the heat level and some programmes allow all three heat level options Low Medium and High When the heat level options are available pressing this button changes the heat level and the light corresponding to the selection is lit Hotpoint ARISTON DISPLAY EXA The display shows either the amount of time delay remaining or an indication of the amount of time left for a drying programme see The Display The colons between the hours and minutes in the display flash to show that the time is counting down When the programme finishes its cool tumble phase the display will show End Empty Water Icon Container If you have plumbed your dryer to a drain this icon can be ignored as there is no need to empty the water container When this icon is on Y it reminds you to empty the water container If the water container fills during a programme the heater turns off and the dryer does a period of Cool Tumble then the buzzer sounds the water container full icon H flashes the display shows HH and the empty water icon 8 is on You must empty the water container and restart the dryer or the clothes will not dry After re starting the dryer the display will take a
157. peut tre modifi ou annul Quand la dur e d attente s est coul e l ic ne d attente s teint et Temps restant s affiche Remarque pendant cette p riode le tambour tourne de temps autre afin d viter la formation de plis Temps restant Si l ic ne d attente est teinte la dur e affich e correspond le Temps restant du programme en cours Quand un programme temporis est s lectionn la dur e affich e pendant le cycle correspond au temps effectif restant Quand un programme Automatique est s lectionn la dur e affich e correspond une estimation de la dur e restante Quand un programme est s lectionn l Affichage indique la dur e n cessaire au s chage d une charge pleine Le temps restant est contr l constamment pendant le cycle de s chage et est modifi au fur et mesure pour afficher l estimation la plus pr cise possible La Temp restant est affich e en heures et minutes et effectue un d compte de minute en minute ae deux points s parant les heures et les minutes sur l Affichage clignotent Ceci signifie que la dur e est compt e L affichage indique aussi si votre s che linge pr sente un probl me si c est le cas l affichage indique F suivi d un num ro de code d erreur les trois t moins des options et le t moin DEPART PAUSE clignotent galement orange voir Que faire en cas de panne 25 D marrage et Programmes Choisir un programme 2 3 Branche
158. ppliance unless continuously supervised The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake at the front of the dryer should never be obstructed see Installation Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base Hotpoint ARISTON Check e see if the dryer is empty before loading Ae back of the dryer could become very hot Never touch it while in use Do not use the dryer unless the filter water container and condenser are securely in place see Maintenance Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads Do not load items that are dripping wet Carefully check all instructions on clothing labels see Laundry Do not tumble dry large very bulky items Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures Do not turn off the dryer when there are still warm items inside Clean the filter after each use see Maintenance Empty the water container after each use see Maintenance Clean the condenser unit at regular intervals see Maintenance Do not allow lint to collect around the dryer Never climb on top of the dryer It could result in damage Always follow electrical standards and requirements see Installation Always buy original spare parts and accessories see Service Warnings To minimise the risk of fire in your tumble dryer the following should be observed Tumb
159. premir e soltar o bot o ver Arranque e Programas Cada programa que possua uma op o temporizada gt tera diferentes tempos dispon veis e a selec o de at 11 tempos de secagem ir tamb m depender da defini o de aquecimento que tiver seleccionado Cada vez que premir o bot o ir diminuir o tempo de secagem ae mudar de ideias prima o bot o de Secagem por Sensor e as op es de nivel de medi o ficar o ispon veis Se a op o de Secagem Temporizada n o estiver dispon vel o visor ir piscar e o alarme sonoro ir tocar tr s vezes O tempo seleccionado permanece apresentado ap s o programa iniciar e pode ser alterado durante o programa se assim desejar Temporizador de Atraso Ap s seleccionar um programa que possua uma op o de Temporizador de Atraso poder seleccionar um tempo de in cio do atraso Cada vez que premir o bot o do Temporizador de Atraso ir fazer avan ar a defini o de atraso em incrementos de 30 minutos de HEM BE depois em incrementos de PE a EM em seguida a e ap s cinco segundos ir cancelar o atraso Para atrasos de 10 horas ou mais o visor faz a contagem decrescente do tempo em horas at 10 horas depois apresenta EEE e continua a contagem decrescente em minutos Para atrasos de 9 horas ou inferiores o visor apresenta as horas e os minutos e depois efectua a contagem decrescente em minutos para todo o atraso Ap s o bot o gt Il de INICIAR PAUSA ser premido o tempo de
160. qu 24heures Assurez vous que le r servoir d eau est vid avant de r gler le d part diff r Pendant cette p riode le tambour tourney de temps autre afin d viter la formation de plis Repassage optimis Cette option vous permet de faire s cher des charges de linge contenant uniquement quelques articles repasser et que vous ne souhaitez pas faire s cher compl tement Quand le niveau de s chage Sec pour repassage est atteint une alarme retentit pour vous indiquer que les articles devant tre repass s peuvent tre retir s Le s che linge s arr te et le voyant D part Pause clignote orange Vous pouvez alors retirer les articles que vous souhaitez repasser Fermez la porte et appuyez sur le bouton D part Pause le s che linge poursuit son cycle jusqu ce que les autres articles soient secs conform ment au niveau s lectionn Il peut tre utilis pour des charges jusqu 3 kg Remarque cette option n est pas disponible avec les niveaux de s chage Sec pour repassage et Linge humide SS Moins emm l Cette option permet de modifier les mouvements du tambour Il tourne de fa on limiter l enchev trement des v tements et la formation de n uds L option Moins emm l donne de meilleurs r sultats sur de plus petites charges amp Bouton et t moins d intensit de chaleur Vous ne pouvez pas modifier l intensit de chaleur de tous les programmes Certains programmes peuvent tre
161. r exemplo amaciador de tecido da lavagem Esta pel cula colorida n o afectar o desempenho do secador Limpeza e As partes externas de metal ou em pl stico e borracha podem ser limpas com um pano h mido e Periodicamente de 6 em 6 meses aspire a grelha da entrada de ar frontal para retirar qualquer acumula o de cot o linho ou p Remova tamb m a acumula o de cot o da parte frontal do condensador e reas dos filtros e limpe ocasionalmente com um aspirador N o utilize solventes nem produtos abrasivos A sua secadora utiliza componentes de rolamentos especiais que n o necessitam de lubrifica o Verifique a sua secadora regularmente por t cnicos autorizados de modo a certificar se da seguran a el ctrica e mec nica ver Repara o 74 gt Entrada de ar Unidade do condensador Tampa do condensador Conselhos r pidos Deve limpar a filtro porta e o filtro condensador depois de cada secagem Relembramos que deve esvaziar O recipiente de recolha da gua ap s cada carga Desta forma opter sempre o melhor desempenho Descri o da m quina E Hotpoint de secar Caracter sticas Chapa de classifica o en ARISTON Recipiente de gua Bi N meros de modelo e de s rie Filtro Tampa do condensador Painel de controlo Pega da tampa do condensador Puxar para abrir N VEL DE CALOR Bot o e
162. r para eliminar os efeitos de electricidade est tica excepto se este m todo for especificamente recomendado pelo fabricante do produto amaciador para a roupa N o seque pe as de roupa interior que contenham refor os de metal por exemplo suti s com aros de metal No caso de os refor os de metal se soltarem durante a secagem podem ocorrer danos na m quina de secar N o seque na m quina artigos de borracha ou pl stico como toucas de banho ou coberturas imperme veis para beb s polieteno ou papel N o seque na m quina artigos com componentes de borracha pe as de roupa com almofadas de espuma de borracha almofadas galochas e cal ado de desporto com revestimento de borracha Retirar todos os objectos dos bolsos como isqueiros e f sforos AVISO Nunca parar a secadora antes do fim do ciclo de secagem a menos que todos os artigos sejam rapidamente retirados e espalhados de modo a dissipar o calor 72 Manuten o e Cuidado Desligar a electricidade Desligue a secadora quando n o estiver em utiliza o durante tarefas de limpeza e durante todas as opera es de manuten o Limpar o filtro depois de cada ciclo O filtro uma parte importante da sua secadora acumula restos de fibras e res duos que se formam durante a secagem Assim ap s a secagem limpe o filtro lavando o debaixo de gua corrente ou limpe com o seu aspirador Caso o filtro fique entupido o fluxo de ar no
163. ra que est preparada para ponerse Secado temporizado 8 8 Una vez seleccionado un programa con la opci n Secado temporizado pulse el bot n X y el icono de Secado temporizado se iluminar La pantalla reducir el tiempo seleccionado cada vez que pulse y x libere el bot n v ase Comienzo y Programas Cada programa con una opci n de programaci n cuenta con diferentes programas disponibles y la selecci n de hasta 11 programas de secado que depender n del ajuste de calor seleccionado Cada vez que pulse el bot n disminuir el tiempo de secado Si cambia de opini n pulse el bot n Sensor de secado y se habilitar n las opciones de nivel de detecci n Si la opci n de Secado temporizado no se encuentra disponible la pantalla parpadear y la alarma sonar tres veces El tiempo seleccionado permanecer en pantalla despu s de que se inicie el programa y si lo desea puede modificarlo durante el programa Temporizador de retardo Despu s de seleccionar un programa que tenga la opci n Temporizador de retardo se podr seleccionar un tiempo de inicio de retardo Cada vez que pulse el bot n de Temporizador de retardo el ajuste de retardo avanzar 30 minutos incrementando de HEM a EEE y despu s de HEN a E despu s a ERA y cinco segundos despu s se cancelar el retraso J En caso de retrasos de 10 horas o superiores la pantalla empezar a hacer la cuenta atr s en horas hasta las 10 horas despu
164. rigos Os cabos el ctricos novos ou mais compridos s o fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional 1 O fabricante recusa qualquer responsabilidade caso estas regras n o seja seguidas Se tiver d vidas sobre o mencionado acima consulte um electricista qualificado Antes de iniciar a utilizac o da sua m quina de secar roupa Depois de instalar a sua m quina e antes de iniciar a sua utilizac o limpe o interior do tambor para remover qualquer p que se tenha acumulado durante o transporte Dimens es m ximas de carga Fibras naturais 9 kg Avisos O equipamento foi concebido e constru do de acordo com normas de seguran a internacionais Estes avisos s o apresentados por raz es de seguran a e devem ser seguidos minuciosamente Seguran a Geral presente m quina de secar roupa pode ser utilizada por pessoas incluindo crian as com mais de 8 anos com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou se tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do dispositivo por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Esta secadora foi concebida para utiliza o dom stica e n o utiliza o profissional N o toque no equipamento com os p s descal os nem com as m os ou p s molhados Desligue a m quina retirando a ficha e n o puxando o fio Depois da utiliza o da seca
165. ritten von oh auf und stellt sich dann auf ERA Nach f nf Sekunden dann wird die Verz gerung storniert Bei Verz gerungen von 10 Stunden oder mehr z hlt das Display 10 Stunden lang stundenweise r ckw rts Anschlie end wird im Display EEE angezeigt und die R ckw rtsz hlung wird in Minuten fortgesetzt Bei Verz gerungen von 9 Stunden oder weniger zeigt das Display die Stunden und Minuten an und z hlt f r die Gesamtdauer der Verz gerung in Minuten r ckw rts Nach Dr cken der START PAUSE Taste gt II kann die Verz gerungszeit ge ndert oder storniert werden Wenn die Verz gerungsphase endet schaltet sich das Verz gerungssymbol aus und es wird die Zeit bis Programmende angezeigt Hinweis W hrend dieses Zeitraums wird die W sche gelegentlich in der Trommel bewegt um das Auftreten von Knitterfalten zu verhindern Zeit bis Programmende Falls das Verz gerungssymbol ausgeschaltet ist l uft die Zeit bis Programmende Bei Auswahl von Programmen mit Zeitvorgabe ist die angezeigte Zeit die tats chlich verbleibende Zeit Bei Auswahl von Automatik Programmen spiegelt die angezeigte Zeit die gesch tzte Restlaufzeit wieder Wenn das Programm ausgew hlt wird zeigt das Display die zum Trocknen einer vollen Ladung erforderliche Zeit an Die Restzeit ns w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variiert um Ihnen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Die Zeit bis Programmende wird in Stunden und Minuten angezeig
166. rn Spikes oder Stickereien Pu Wollprogramm Wolle Dies ist ein Programm f r trocknergeeignete W schest cke die folgendes Symbol tragen A Es kann f r Ladungen bis zu 1 Kilogramm etwa 3 Pullover verwendet werden Wir empfehlen die Kleidungsst cke vor dem Trocknen auf links zu drehen Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig e W sche die mit diesem Programm getrocknet wurde kann normalerweise gleich getragen werden Bei schwereren St cken k nnen die Kanten jedoch noch leicht feucht sein Diese Restfeuchtigkeit sollte an der Luft getrocknet werden da berm iges Trocknen das Kleidungsst ck sch digen kann Im Gegensatz zu anderen Materialien kann ein Einlaufen bei Kleidungsst cken aus Wolle nicht r ckg ngig gemacht werden d h das Kleidungsst ck dehnt sich nicht auf seine urspr ngliche Form und Gr e aus Dieses Programm eignet sich nicht f r Kleidungsst cke aus Acryl gt Seide e Dies ist ein Programm zum Trocknen von zarter Seide e Es kann f r Ladungen bis 0 5 kg verwendet werden e Die Laufzeit dieses Programms ist vom Ladevolumen und der Ladungsdichte sowie der von Ihrer Wachmaschine verwendeten Umdrehungszahl abh ngig e W sche die mit diesem Programm getrocknet wurde kann normalerweise gleich getragen werden aber bei einigen schwereren Kleidungsst cken k nnen die S ume leicht feucht sei
167. rscheint wenn die entsprechende Phase beginnt Einschaltverz gerung Startzeitvorwahl Der Start bestimmter Trocknerprogramme siehe Display und Start und Programme kann um bis zu 24 Stunden nach hinten verschoben werden Die Wasserbeh lter muss vor Einstellung einer Startzeitvorwahl entleert werden W hrend dieses Zeitraums wird die Kleidung in der Trommel gelegentlich bewegt um das Auftreten von Knitterfalten zu verhindern B gelbereit B gelfertig Diese Option erm glicht Ihnen Ladungen zu trocknen bei denen nur einige der W schest cke geb gelt werden m ssen die Sie nicht vollst ndig trocknen m chten Wenn der Grad b geltrocken erreicht ist werden Sie durch einen Summer dar ber informiert dass die W schest cke die geb gelt werden sollen herausgenommen werden k nnen Der Trockner stoppt dann und die Start Pause Leuchte leuchtet orange auf Nehmen Sie die W schest cke die Sie b geln m chten heraus schlie en Sie die T r wieder und dr cken Sie die Start Pause Taste Der Trockner trocknet dann die verbleibenden W schest cke bis zu dem voreingestellten Grad Es kann f r Ladungen bis 3 kg verwendet werden Hinweis Diese Option kann nicht mit den Trocknungsgraden B geltrocken und Dampftrocken verwendet werden OS Weniger Knauelbildung Knitterschutz Bei dieser Option wird die Trommelbewegung modifiziert um weniger Knauelbildung und Verknoten Ihrer W schest cke zu erreichen
168. rta prima o bot o INICIAR de modo a retomar a secagem Quando a porta est aberta a luz INICIAR PAUSA fica laranja intermitente Depois de fechar a porta e premir o bot o INICIAR PAUSA a luz INICIAR PAUSA deixa de piscar e fica verde Para o informar da conclus o do programa o sinal sonoro ir tocar 3 vezes Abra a porta retire a roupa limpe o filtro e coloque o novamente Esvazie o recipiente de gua e coloque o novamente ver Manuten o Desligue a secadora Nota Esta m quina de secar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Prima e mantenha o bot o LIGAR DESLIGAR at que a m quina de secar reactive PROGRAMAS ESSENCIAIS Tabela de Programas A IRON ZONE eA xe Temporizado c a amp Nivel de calor bd Temporizada Niveis de Secagem disponiveis predefini o destacada WA U pendurar extra Secagem para Secagem Extra Extra Seco Secagem para arm rio Secagem por Secagem com humidade Secagem para Engomar Secagem para pendurar SK E E D c ui Y x Algod o padr o SIS Secagem VAIS Secagem suave Le VIS SN passagem a ferro x SOS NIN NN x IS Camisas SK q S x 3 S X Y Y Y x Y
169. rying cycles Once primed it will collect water during every drying cycle Cleaning the condenser unit Periodically every month remove the condenser unit and clean any build up of fluff from between the plates by rinsing it under the tap with cold water This should be done with cold water from the rear of the condenser Removing the condenser 1 Unplug the dryer and open the door 2 Pull open the condenser cover see diagram Release the three catches by turning 90 counter clockwise then pull on the grip and remove from the dryer Clean the surface of the seals and replace with the arrows pointing upwards making sure that the catches have been secured Maintenance and Care EI y Water container Filter Condenser unit Condenser unit gt gt Air intake Condenser cover Check the drum after each cycle Quick Tips Turn the drum manually in order to remove small items Remember to clean the door filter and handkerchiefs that could have been left behind the condenser filter after each load Remember to empty the water container after each load Cleaning the drum Doing BOTH the above will keep your Do not use abrasives steel wool or stainless steel appliance working at its BEST cleaning agents to clean the drum A coloured film may start to appear on the stainless steel drum this may be caused by a combination of water and or cleani
170. s Tangled oA Refresh e An Automatic programme amp Cuddly Toy Programme With this programme you can remove dust easier and wash the cuddly toys more often because the drying time is very much reduced compared to drying in the open air It is a delicate drying cycle that dries at low temperature and with soft mechanical action to maintain at best the original look and shine of the fur Note For allergy protection just freeze cuddly toys for 24 hours then wash and dry them Repeat every 6 weeks Before drying remove accessories such as clothes collars or sound boxes and protect plastic eyes with masking tape after drying them with a cloth The programme time will vary dependant on the exact make up of the load The maximum load should not exceed 2 5kg and no individual item should be greater than 600g A Heat amp Enjoy This programme helps to heat towels amp bathrobes for a warm sensation after a bath or shower It is also useful for warming clothes before dressing during winter The cycle heats clothes to 37 C Body Temperature and runs at this temperature for a maximum of 4 hours or until you stop the cycle by opening the door Maximum load 3kg Note During this programme a O icon rotates in the display until the target temperature is reached at which point the 3 icon flashes 3 0 Pre Iron Programme Pre Iron is a treatment cycle for use with dry clothes and reduces creases in order to facilitate ironi
171. s no arm rio Caso isto n o seja poss vel repita o programa TZ Refrescante Refrescante n o um programa de secagem e n o deve ser utilizado com pe as de roupa molhadas e Pode ser utilizado com cargas de qualquer dimens o mas mais eficaz com cargas mais pequenas e N o sobrecarregue a sua m quina de secar ver Roupa e Este um programa com uma dura o de 20 minutos que areja a sua roupa com ar fresco Utilize o tamb m para arrefecer pe as de roupa quentes 80 Arranque e Programas Controlos Bot o dos PROGRAMAS Cuidado se a posi o do bot o os PROGRAMAS f r alterada ap s premir o bot o INICIAR PAUSAPII a nova posi o N O alterar o programa seleccionado Para alterar um programa seleccionado prima o bot o INICIAR PAUSA 311 a luz fica laranja e intermitente para indicar que o programa est em pausa Seleccione o novo programa e quaisquer op es necess rias e de seguida a luz ficar verde Prima novamente o bot o INICIAR PAUSA gt II e o novo programa iniciado Bot es Luzes OP AO Estes bot es s o utilizados para personalizar o programa seleccionado para os seus requisitos Ter de seleccionar um programa no respectivo interruptor antes de seleccionar uma op o Nem todas as op es s o poss veis para todos os programas ver Arranque e Programas Se uma op o n o f r poss vel e caso prima o bot o ser emitido um sinal sonoro por tr s vezes Se a op
172. s pe as de roupa do avesso e execute novamente o programa por um curto per odo de tempo 79 Arranque e Programas PROGRAMAS EXTRA Tabela de Programas Programa Op es dispon veis N veis de Secagem dispon veis e xi te x IRON ZONE A oe arm rio Secagem suave yx pendurar extra Secagem para Secagem para Secagem Extra Extra Seco passagem a ferro pendurar Pronto a Engomar Menos Embaracado Secagem Temporizada Secagem por Secagem com humidade Secagem para Engomar Secagem para c Nivel de calor Peluche e Um programa Autom tico Calor amp Conforto e Um programa Autom tico Pr Engomar e Um programa Autom tico x XxX x x Refrescante e Um programa Autom tico 3 3 5 ER x x x x XxX XxX x 8 Programa para Peluches Com este programa amp possivel remover mais facilmente as poeiras e lavar os peluches com mais frequ ncia uma vez que o tempo de secagem substancialmente reduzido em compara o com a secagem ao ar E um ciclo de secagem delicado de baixa temperatura e com uma ac o mec nica suave para manter o mais poss vel o aspecto e o brilho originais do p lo Nota Para protec o contra as alergias congele os peluches durante 24 horas e em seguida lave e seque os Repita esta opera o a cada 6 semanas Antes de secar remova acess rios como roupa coleiras ou dispositivos de som e protej
173. secadora Matricula ra Filtro Cubierta del condensador Panel de control ndicador PROGRAMADOR Recipiente de agua Modelo y n mero de serie Mango de la cubierta del condensador Tirar para abrir a Respiradero de entrada de aire NIVEL DE CALOR Bot n y luces Bot n y Luz de BLOQUEO gt y Bot n de ENCENDIDO APAGADO El bot n de ENCENDIDO APAGADO O pulse y mant ngalo pulsado durante m s de 3 segundos para apagar la secadora si esta se encuentra en funcionamiento a m quina entonces realizar una cuenta atr s de 3 2 1 y se cancelar el programa Pulse y mantenga pulsado el bot n durante m s de 3 segundos para volver a encender a secadora El PROGRAMADOR configura el programa g relo hasta que el indicador se ale el programa que desea usar v ase Comienzo y Programas Los botones de OPCI N permitten seleccionar las opciones disponibles del programa seleccionado Las luces indican que la opci n has sido seleccionada v ase Comienzo y Programas El bot n luz INICIO PAUSA gt I inicia un programa seleccionado Cuando pulse este bot n escuchar un pitido electr nico y las luces de estado destellar n para confirmar la acci n Si un programa se encuentra en funcionamiento y aprieta este bot n el programa se pondr en pausa y se parar la secadora La luz se muestra en verde cu
174. secar los vaqueros saque los bolsillos delanteros hacia fuera Este programa puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg aproximadamente 4 pares No mezcle prendas oscuras y claras Este programa tambi n puede utilizarse en otras prendas hechas del mismo material como chaquetas La duraci n de este programa depender del tama o de la carga y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora e Las cargas secadas con este programa suelen salir listas para usar y los ribetes o costuras pueden quedar ligeramente h medos Si ste es el caso intente girar los vaqueros del rev s y volver a iniciar el programa durante un periodo corto No es recomendable utilizar este programa si los vaqueros tienen bandas el sticas en la cintura tachuelas o bordados Pu Programa de lana ste es un programa para secar de forma segura las prendas que llevan el s mbolo g Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg aproximadamente 3 chalecos Recomendamos que d la vuelta a las prendas del rev s antes de secarlas La duraci n de este programa depender del tama o y la densidad de la carga y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora e Las cargas que se secan utilizando este programa normalmente est n listas para usarlas sin embargo con algunas prendas de m s peso es posible que los extremos est n h medos Deje que estas prendas terminen de secarse naturalmente ya que si se secan demasiado pudri an estropearse A
175. sint ticas o de algod n sint tico e La duraci n de este programa depender del tama o de la carga los ajustes de secado seleccionados y la velocidad de centrifugado utilizada en su lavadora v ase La colada 2 Secado rapido Este programa es para cargas peque as de hasta 1 kg Nota Puede utilizarse nicamente con el ajuste Armario El tiempo de secado se reduce en gran medida y se ahorra hasta un 53 de tiempo en las prendas de algod n con la opci n alta temperatura y un 50 en las sint ticas con la opci n medio temperatura PROGRAMAS EXCLUSIVOS Tabla de programas Programa Opciones disponibles Niveles de secado disponibles predeterminado marcado con of bd x 0 IRON ZONE A oe para planchar Secado a fondo para colgar Listo para planchar Menos enredado Secado temporizado Sensor de secado Secado listo S Secado listo para guardar XK Secado h medo S Secado normal lt Secado para colgar S Extra Seco x SK S S Vaqueros I Lana programa autom tico v v Iv v x Seda E x x X x Nivel de calor X lv Y Y ciclo de beb ViVviviv o Delicados Viv x X Ss Temporizador X x XX we x x x x x x x Edredones e Un programa autom tico 61 Comienzo y Programas Vaqueros e Este es un programa para vaqueros hechos de algod n de mezclilla Antes de
176. ss tangled o 10 Start and Programmes E Hotpoint ARISTON Jeans This is a programme for jeans made from denim cotton Before drying your jeans turn the front pockets inside out It can be used for load sizes up to 3kg approximately 4 pairs Do not mix dark and light coloured items It can also be used on other garments made from the same material such as jackets The duration of this programme will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer Loads dried using this programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is the case try turning the jeans inside out and running the programme again for a short period We do not recommend that you use this programme if your jeans have elastic waist bands studs or embroidery Pu Wool Programme This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol It can be used for load sizes up to 1kg approximately 3 sweaters We recommend that garments are turned inside out before drying en of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your washer e Loads dried using this programme are usually ready to wear but on some heavier garments the edges may be slightly damp Allow these to dry naturally as over drying could damage garments Unlike other materials the mechanism of wool shrinkage is irreversible i e it will not stretch back to origina
177. ste manual de instru es E Hotpoint ARISTON www hotpoint eu M QUINA DE SECAR ROUPA Indice o Instala o 70 Onde colocar a sua m quina de secar roupa Ventila o Drenagem da gua Liga o el ctricas Antes de iniciar a utiliza o da sua m quina de secar roupa Avisos 71 72 Seguran a Geral Para reduzir o risco de ocorr ncia de inc ndios Manuten o e cuidado 73 74 Desligar a electricidade Limpar o filtro depois de cada ciclo Verificar o tambor depois de cada ciclo Esvazie o recipiente de gua ap s cada ciclo Limpar a unidade do condensador Limpar a m quina Descri o da m quina 75 Caracter sticas Painel de controlo Visor 76 Arranque e programas 77 81 Escolher um programa Tabela de programas Controlos Roupa 82 Escolher a sua roupa Etiquetas de cuidado na lavagem Tempos de secagem Resolu o de problemas 83 Repara es 84 Pe as sobressalentes Reciclagem e Elimina o Dados do produto 85 69 Instala o Onde colocar a sua m quina Instale a sua m quina a alguma dist ncia de liga es de g s fog es aquecedores e placas de cozinha uma vez que as chamas podem danificar o aparelho m nima espa o 10mm e Se pretende instalar o aparelho por baixo de uma bancada ou de EN um balc o n o se rf hima espago esque a de deixar um en espaco de 10 mm Ex lt entre a bancada e quaisquer objectos ou
178. t wobei minutenweise r ckw rts gez hlt wird Der Doppelpunkt zwischen den auf dem Display angezeigten Stunden und Minuten blinkt um zu zeigen dass die Zeit l uft Aus dem Display geht auch hervor ob ein technisches Problem am Trockner aufgetreten ist In einem solchen Fall ist im Display der Vermerk F gefolgt von einem Fehlercode zu sehen und au erdem blinken die drei Optionsleuchten und das START PAUSE Licht dunkelgelb siehe Fehlersuche 42 Start und Programme Programmauswahl 1 Den W schetrockner an die Steckdose anschlie en 2 Die W sche je nach Gewebeart sortieren siehe Gewebeari 3 Die T r ffnen und sicherstellen dass der Filter sauber ist und korrekt eingesetzt wurde und der Wasserbeh lter leer und korrekt positioniert ist siehe Wartung 4 Die Maschine beladen und dabei sicherstellen dass keine W schest cke zu nah an der T rdichtung sind Die T r schlie en 5 Wenn keine der Leuchten an ist Die EIN AUS Taste dr cken 6 Mit Hilfe der Programmtabelle siehe Programme und der W schearttabelle siehe Gewebeart ein geeignetes Programm w hlen Drehen Sie dazu den Programmwahlknopf 7 Auswahl der Optionen Zeitgesteuert oder Trocknungsgrade Falls Zeitgesteuert gew nscht wird die Taste Zeitgesteuert dr cken und loslassen bis im Display die gew nschte Einstellung angezeigt wird oder Zur nderung der vorgegebenen Trocknungseinstellung die Taste Sensorgesteuert so lange
179. t and Dryness Level Cupboard Dry Hotpoint Start and Programmes KEN Shirts High heat option e This is a programme for shirts made from cotton e It can be used for load sizes up to 3kg approximately 10 shirts Medium heat option e This is a programme for shirts made from synthetic materials or a mixture of natural and synthetic materials such as polyester and cotton e It can be used for load sizes up to 3kg approximately 14 shirts The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer Loads dried using the Cupboard Dry setting are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is the case try turning the shirts inside out and running the programme again for a short period HS Bed Bath e This is a programme for cotton towels and sheets The duration of this programme will depend on the size of the load the dryness setting selected and the spin speed used in your washer see Laundry e Loads dried using the Extra Dry setting are usually ready to use the edges or seams may be slightly damp el on large items If this is the case try opening them out and running the programme again for a short period Anti Allergy Programme This programme has the Seal of Approval endorsement from Allergy UK which reflects the effective reduction and elimination of allergens from the cl
180. ta MH e o cone esvaziar gua G est ligado ver Manuteng o O condensador tem de ser limpo ver Manuteng o A defini o de temperatura n o ideal para o tipo de tecido que est a secar ver Arranque e Programas e ver Roupa O tempo de secagem correcto n o foi seleccionado para a carga ver Roupa A grelha de entrada de ar est obstru da ver Instala o e ver Manuten o As pe as estavam demasiado molhadas ver Roupa A secadora foi sobrecarregada ver Roupa prov vel que o recipiente de gua n o tenha sido esvaziado no in cio do programa N o espere pelo sinal esvaziar gua Verifique sempre o recipiente e esvazie o antes de iniciar um programa de secagem novo ver Manuten o Isto normal Se o cone est ligado serve apenas para o relembrar de esvaziar o recipiente ver Arranque e Programas O programa acaba e as roupas est o mais h midas do que deviam Por raz es de seguran a a secadora tem um tempo de programa m ximo de 5 horas Se um programa autom tico n o detectar a humidade final necess ria durante este tempo a secadora conclui o programa e p ra Verifique os pontos anteriores e execute novamente o programa se os resultados continuarem h midos contacte o Centro de Servi o ver Repara o O visor mostra um c digo de avaria F seguido de um ou dois n meros e Se o visor apresentar uma falha Desligue e retire a ficha Limpe o filtro e o condensador
181. temp rature essorage r duit pour un lavage en machine Charge 1 kg 2 Kg 3 kg Temps eee 40 50 50 70 70 90 en minutes Remarque la fin d un cycle de s chage il se peut que les cotons soient toujours humides si vous les avez regroup s avec les synth tiques Si cela se produit faites leur simplement subir une petite p riode de s chage suppl mentaire 31 Que faire en cas de panne Votre s che linge semble ne pas fonctionner Avant d appeler votre Centre de Service d Entretien voir Service d Entretien passez en revue les suggestions de d pannage suivantes Probl me Le s che linge ne d marre pas Le cycle de s chage ne d marre pas L appareil met longtemps s cher L ic ne H Reservoir d eau plein clignote est affich mais le s che linge n a fonctionn que peu de temps L ic ne G Vider l eau est allum e mais le r servoir d eau n est pas plein Le programme se termine et le linge est plus humide que la normale L affichage indique un disfonctionnement code F suivi de un ou deux chiffres 32 Causes possibles Solution e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou ne fait pas contact e y a eu une coupure de courant e Le fusible a saut Essayez de brancher un autre appareil dans la prise lectrique e Utilisez vous une rallonge Essayez de brancher le cordon d alimentation du s che linge directement dans la prise
182. ter verstopft ist wird sich dies in gro em Ma e auf die Luftzirkulation im Trockner auswirken Dies bedeutet l ngere Trocknungszeiten und einen h heren Energieverbrauch Au erdem kann dies auch zu einer Besch digung des Trockners f hren Der Filter befindet sich vor der Trocknerverkleidung Siehe Zeichnung auf n chster Seite Filter herausnehmen 1 Den Plastikgriff des Filters nach oben ziehen 2 Offnen Sie den Filter und entfernen Sie die Flusen von der Innenseite 3 Setzen Sie ihn wieder korrekt ein Dabei sicherstellen dass der Filter vollst ndig b ndig in der Trocknerverkleidung platziert ist 4 Entfernen Sie alle Flusen die sich auf der T rinnenseite und im Bereich der T rdichtung angesammelt haben sollten Den Trockner nicht ohne eingebauten Filter verwenden Wasserbeh lter nach jedem Zyklus leeren Ziehen Sie den Beh lter aus dem Trockner und entfernen Sie entweder die kleine oder gro e Kappe und entleeren Sie ihn in ein Waschbecken oder einen anderen geeigneten Abfluss Setzen Sie die Kappe wieder auf und setzen Sie den Beh lter wieder sicher ein Hotpoint ARISTON Pr fen und entleeren Sie den Beh lter vor Beginn jedes Trocknenprogramms Die ausbleibende Entleerung des Wasserbeh lters verursacht Die Deaktivierung der Heizung die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein siehe Die Bedienelemente Anlauf des
183. textile e Videz les poches et v rifiez les boutons e Fermez les fermetures clair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons Essorez chaque article de mani re liminer autant d eau que possible Ne chargez pas de v tements mouill s qui d gouttent dans le s che linge Taille maximale de la charge Ne chargez pas plus que la capacit maximale Les chiffres suivants font r f rence au poids sec Fibres naturelles 9 kg max Fibres synth tiques 3 kg max NE surchargez PAS le s che linge car cela pourrait r duire ses performances de s chage tiquettes d Entretien Regardez les tiquettes sur vos v tements en particulier lorsque vous les s chez pour la premi re fois au s che linge Les symboles suivants sont les plus courants 7N A S chage en machine K Pas de s chage en machine aa 2 z S chage temp rature normale TS 2 x A S chage basse temp rature Hotpoint ARISTON Temps de s chage Le tableau voir ci dessous pr sente les temps de s chage APPROXIMATIFS en minutes Les poids font r f rence aux v tements secs Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des param tres suivants e La quantit d eau retenue dans les v tements apr s le cycle d essorage les serviettes ponge et les textiles d licats retiennent une quantit importante d eau e Les textiles des articles qui sont constitu par le m me type de
184. the dryer must be running for this to happen see The Controls Note If the water container fills the water container full icon flashes the display shows the heat is turned off and your clothes will not dry The Clean Filter icon 9 gives a reminder before every programme that it is essential to clean the filter every time the dryer is used see Maintenance and Care The Clean Condenser icon EE gives a reminder that it is essential to clean the condenser at regular intervals see Maintenance and Care Button amp Lights The Display The Display has three main functions each with its corresponding button After selecting a programme that has a Sensor Dry option press and release the button until the required dryness sensing level is displayed If the sensing option is not available with your selected programme the display will flash and the buzzer will beep three times Some sensing programmes do not have all seven dryness level options available Dryness levels Damp Dry Dries your items ready to be ironed using a machine or rotary ironer X Iron Dry Dries your items ready to be ironed with a hand iron Fed Hanger Dry Plus Dries your delicate items ready to be hanged for final drying Fa Hanger Dry Dries your items ready to be hanged for final drying 12 Light Dry Dries your delicate items ready to be put away Y Uy y 0 0 Cupboard Dry Dries your items ready to be put away
185. ue vous utilisez le s che linge voir Entretien Ouverture de la Porte Le fait d ouvrir la porte ou d appuyer sur le bouton DEPART PAUSE durant un programme arr te le s che linge et a les effets suivants e Le t moin DE PART PAUSE clignote en orange e Durant une phase de d lai celui ci continue tre d compt Le bouton de d part pause doit tre appuy pour reprendre le programme de d lai e Le bouton de d part pause doit tre appuy pour reprendre le programme Les voyants de progression changent pour indiquer la situation actuelle et le t moin d part pause cesse de clignoter et devient vert e Le fait de changer le bouton des programmes s lectionne un nouveau programme et le t moin D part Pause clignote en vert Vous pouvez utiliser cette option pour s lectionner le programme de Rafra chissement T2 pour refroidir les v tements si vous estimez qu ils sont suffisamment secs Appuyez sur le bouton D part Pause pour commencer un nouveau programme Remarque En cas de coupure de courant teignez le s che linge ou d branchez le Quand le courant revient appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et maintenez le enfonc jusqu ce que le s che linge se rallume puis appuyez sur le bouton D part Pause Linge Trier votre linge e V rifiez les symboles sur les tiquettes des v tements pour vous assurer que les articles peuvent tre pass s au s che linge e Triez votre linge par type de
186. uitamanchas el aguarr s las ceras y los limpiadores de cera Compruebe que estas prendas se hayan lavado en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarlas en la secadora No seque prendas que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o materiales de textura similar Al calentarse los materiales de goma espuma producen fuego por combusti n espont nea No deben utilizarse en la secadora suavizantes o productos similares para eliminar los efectos de la electricidad est tica a menos que lo haya recomendado espec ficamente el fabricante del suavizante No seque ropa interior que contenga refuerzos met licos por ejemplo sujetadores con varillas de refuerzo met licas La secadora puede da arse si los refuerzos met licos salen durante el secado No seque prendas de caucho o pl stico como gorros de ducha o que contengan goma espuma tambi n conocida como espuma l tex o protecciones impermeables para beb s polietileno o papel No seque prendas con refuerzo de caucho con almohadillas de goma espuma cojines chanclas y zapatillas de tenis revestidas de caucho Vaciar los bolsillos de todos los objetos como encendedores o f sforos ADVERTENCIA Nunca pare la secadora antes de terminar el ciclo de secado a menos que saque inmediatamente todos los art culos y los extienda para que se disipe el calor 55 Mantenimiento y cuidados Desconectar la electr
187. ver Manuten o Em seguida substitua a ficha ligue e inicie outro programa Se uma falha for apresentada Anote o c digo e contacte o Centro de Servi os ver Repara o 83 Repara o Antes de contactar o Centro de Servi os e Utilize o guia de resolu o de problemas para ver se consegue resolver o problema ver Resolu o de problemas e Caso contr rio desligue a secadora e contacte o Centro de Servi o mais pr ximo O que dizer ao Centro de Servi o e nome morada e c digo postal e n mero de telefone e o tipo de problema e a data de compra e o modelo do aparelho Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es podem ser encontradas na etiqueta de dados no interior da porta da m quina Pe as sobressalentes Esta secadora uma m quina complexa Repar la sozinha ou atrav s de um t cnico n o autorizado pode provocar danos a uma ou mais pessoas pode danificar a m quina e pode invalidar a garantia das pe as sobressalentes Contacte um t cnico autorizado se tiver problemas durante a utiliza o da m quina Poupar energia e respeitar o ambiente e Torca as pe as de vestu rio para eliminar o excesso de gua antes de coloc las na maquina de secar se primeiro utilizar uma m quina de lavar seleccione um ciclo de centrifuga o elevado Ao fazer isto poupa tempo e energia durante a secagem e Seque sempre com cargas completas assim poupa energia artigos
188. xistirem artigos quentes no interior Limpe o filtro ap s cada utiliza o ver Manuten o Esvazie o recipiente de gua e coloque o novamente ver Manuten o Limpe a unidade do condensador ap s intervalos regulares ver Manuten o N o permita a acumula o de res duos na secadora Nunca suba para cima da secadora Pode resultar em ferimentos Siga sempre as normas e requisitos el ctricos ver Instala o Compre sempre pe as sobressalentes e acess rios originais ver Repara o 71 Avisos Para reduzir o risco de ocorr ncia de inc ndios na m quina de secar roupa deve ter em conta os seguintes aspectos Seque apenas artigos que tenham sido lavados com gua e detergente enxaguados e centrifugados Existe um risco de inc ndio se secar pe as que NAO tenham sido lavadas com gua N o seque pe as de vestu rio que tenham sido tratadas com produtos qu micos N o seque pe as de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com leo ou azeite uma vez que isto representa um perigo de inc ndio As pe as de roupa contaminadas com leo podem inflamar espontaneamente sobretudo quando s o expostas a fontes de calor como uma m quina de secar roupa As pe as de roupa podem ficar quentes provocando uma reac o de oxida o com o leo A oxida o gera calor Se n o for o poss vel evacuar o calor as pe as de roupa podem ficar quentes o suficiente para se incendiar
189. z la fiche du s che linge dans la prise lectrique Triez votre linge en fonction du type de textiles voir Linge Ouvrez la porte et en assurant vous que le filtre soit propre et en place et le r servoir d eau est vide et en place voir Entretien Chargez la machine et assurez vous que des articles ne bloquent pas le joint de la porte Fermez la porte Si aucan des voyanta n est allum appuyez sur le bouton MARCHE ARRET Choisissez un programme en v rifiant avec le guide des programmes voir Programmes ainsi que les indications pour chaque type de tissu voir Linge S lectionnez un programme en tournant le bouton PROGRAMMES Choisissez l option Dur e de s chage ou Intensit de s chage Pour l option Dur e de s chage appuyez sur le bouton Temporis et rel chez le jusqu faire appara tre la dur e de s chage souhait e ou Pour s lectionner les param tres de s chage propos s par d faut appuyez sur le bouton D tection de niveaux de s chage et rel chez le jusqu faire appara tre l intensit souhait e voir Affichage 10 Pour obtenir toutes les pr cisions relatives aux options disponibles pour chaque programme voir les Tableaux des programmes Reglez le depart diff r de temporisation et d autres options si n cessaire Le t moin D PART PAUSE clignote en vert appuyez sur le bouton DEPART PAUSE gt pour commencer Le t moin vert cesse de clignoter

Instruction booklet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents