Mini pompes de laboratoire Laboport
Contents
1. 40 Altitude de mise en place 2000 maximale m au dessus du niveau de la mer Param tres lectriques 115 30 100 Tension V Fr quence Hz 50 60 1 4 10 0 Intensit absorb e maximale LR A Puissance absorb e 0 de la pompe W Fluctuations maximales 10 10 10 autoris es de la tension du secteur 0 Fusible de la pompe 2 5 2 5 1 25 2 par appareil T A Type de protection du moteur IP20 Tab 6 Normaux litre 1013 mbar R f rence de commande voir chapitre 10 10 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 9 Caract ristiques techniques Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 N 816 3 KN 18 N 816 3 KN 45 18 Performances pneumatiques Pression de service maximale 0 5 bar rel Vide limite mbar abs 16 D bit nominal pression atm l min Raccords pneumatiques Raccord de tuyaux fm De Temp rature ambiante et de fluide Temp rature ambiante 5 C 40 C admissible Temp rature de fluide 5 C 40 C admissible Poids ko Dimensions L x H x I mm 361 x 141 x 90 Humidit d air relative 80 pour des temp ratures maximale admissible jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50 40 C Altitude de mise en place 2000 maximale m au dessus du niveau de la mer Param tres lectriques Tension V Fr quence Hz 50 60 1 4 10 0 Intensit absorb e2. Pour toute question concernant la remise en tat veuillez consulter votre conseiller technique de KNF num ro de t l phone voir derni re page 8 3 2 N 838 K 18 Pompe arr t e et fiche secteur retir e de la prise de courant Pompe nettoy e et exempte de substances dangereuses Tuyaux retir s de l entr e et de la sortie pneumatiques de la pompe Pi ce de rechange outil Lot de maintenance selon la liste de pi ces de rechange chapitre 10 Tournevis cruciforme n 2 Petit tournevis largeur de lame 0 5 mm Crayon Tab 16 gt La membrane et les plaques soupapes joints doivent tre chang s simultan ment pour pr server les performances de la pompe gt Remplacer la membrane et les plaques soupapes joints des t tes de pompe l un apr s l autres Risque pour la sant cause de substances dangereuses dans la pompe AVERTISSE Selon la substance v hicul e des br lures ou des MENT intoxications peuvent se produire gt Si n cessaire porter un quipement de protection p ex des gants gt Rincer la pompe avant le remplacement de la membrane et des plaques soupapes joints voir chapitre 8 2 1 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 27 Maintenance 28 Fig 12 D monter les t tes de Le nombre de rondelles peut varier pompe E Fig 13 T te de pompe sch ma clat Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 1
3. NEUBERGER TECHNOLOGIE INNOVATRICE s DANS LE MONDE Mini pompes de laboratoire Laboport N 816 1 2 KN 18 N 816 1 2 KT 18 N 816 3 KN 18 N 816 3 KT 18 N 838 1 2 KN 18 N 838 1 2 KT 18 N 838 3 KN 18 N 838 3 KT 18 Mode d emploi Lire et respecter le pr sent mode d emploi N 816 1 2 KN 45 18 N 816 1 2 KT 45 18 N 816 3 KN 45 18 N 816 3 KT 45 18 N 838 1 2 KN 45 18 N 838 1 2 KT 45 18 N 838 3 KN 45 18 N 838 3 KT 45 18 1 C Sommaire Page 1 A propos de ce document ssoennneeneennneoeenrnnonennennnnrnreernenne 3 2 COS AO E E 4 KNF Neuberger CS 0 I E A E E 5 4 boulevard d Alsace 4 Caract ristiques techniques E T E AT T TE ET T7 68128 Village Neuf 5 Conception et fonctionnement 16 France 6 Montage et raccordement nnssennesenneeeeeseerrrtrrreesnrnrrrrreene e 19 T l 33 0 3 89 70 35 00 7 FONCONN MENE 2 sed css aimons eau 20 Fax 33 0 3 89 69 92 52 8 Maintenance rer 23 US 9 Guide de d PANNAIE nine 30 10 Pi ces de rechange et accessoires 33 11 D claration de d contamination nrnna 35 KNF 121446 121451 01 10 Traduction du mode d emploi original fran ais A conserver pour une future utilisation Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 A propos de ce document 1 A propos de ce document 1 1 Usage du mode d emploi Le mode d emploi est une partie int grante de la pompe gt Lisez le mode d emploi avant de mettre la pompe en service gt
4. bornes sur le c t inf rieur de la pompe gt Choisir un fusible ad quat et le remplacer voir chapitre 4 Tab 19 La pompe est mise en marche et ne fonctionne pas l interrupteur d alimentation est allum Cause D pannage La pompe a chauff gt D brancher la pompe l interrupteur thermique s est gt Laisser la pompe se refroidir d clench gt D terminer et supprimer la cause de la surchauffe Tab 20 D pannage impossible Si vous ne pouvez d terminer aucune des causes indiqu es exp diez la pompe au service apr s vente de KNF voir adresse sur la premi re page 1 Rincer la pompe afin d liminer les gaz dangereux ou agressifs dans la t te de pompe voir chapitre 8 2 1 2 Nettoyer la pompe voir chapitre 8 2 2 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 31 Guide de d pannage 32 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 3 Exp dier KNF la pompe accompagn e de la d claration de d contamination remplie voir chapitre 11 et en indiquant le fluide v hicul Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Pi ces de rechange et accessoires 10 Pi ces de rechange et accessoires 10 1 Pi ces de rechange Un lot de maintenance contient toutes les pi ces de rechange n cessaires une remise en tat compl te de la t te de pompe 2 membranes 4 pla
5. 1 V rifier l tat de propret des logements de la culasse 1 et du couvercle de t te 4 et remplacer ces pi ces en cas d in galit s et de rayures 6 Positionner les nouvelles plaques soupapes joints 2 dans les logements au niveau de la culasse 1 les plaques Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 25 Maintenance Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 soupapes joints du c t du refoulement et de l aspiration sont identiques et il en va de m me pour le c t sup rieur et le c t inf rieur des plaques soupapes joints 7 V rifier que le montage des plaques soupapes joints 2 est libre de toute contrainte en leur appliquant un l ger mouvement horizontal 8 Placer le couvercle de t te 4 sur la culasse 1 conform ment au rep re trac au crayon M 9 V rifier le bon centrage du couvercle de la t te 4 en lui appliquant un l ger mouvement lat ral 10 Relier entre eux le couvercle de t te 4 et la culasse 1 Serrer les deux vis 7 couple de serrage 70 Ncm I Voir la fig 11 pour la disposition de la rondelle Belleville 15 et de la rondelle 16 ainsi que pour l orientation de la rondelle Belleville Le bombement de la rondelle 11 Monter les cache vis 6 Belleville 15 doit tre orient vers la t te de pompe voir figure 12 Ex cuter les tapes 2 11 sur la deuxi me t te de pompe Fig 11 Orientation de la rondelle 13
6. 8 2 2 Nettoyer la pompe gt Les pi ces doivent dans la mesure du possible tre nettoy es sec avec un chiffon gt Pour le nettoyage utiliser des solvants uniquement lorsqu ils ne risquent pas d attaquer les mat riaux de la t te s assurer de la r sistance du mat riau aux solvants gt En pr sence d air comprim purger les pi ces Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 23 Maintenance Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 8 3 Remplacer la membrane et les clapets 8 3 1 N 816 K_ 18 Conditions pr alables Pompe arr t e et fiche secteur retir e de la prise de courant Pompe nettoy e et exempte de substances dangereuses Tuyaux retir s de l entr e et de la sortie pneumatiques de la pompe Pi ces de rechange outils Pi ce de rechange outil Lot de maintenance selon la liste de pi ces de rechange chapitre 10 Tournevis cruciforme n 2 Petit tournevis largeur de lame 0 5 mm Crayon Tab 15 Proc dure La membrane et les plaques soupapes joints doivent tre chang s simultan ment pour pr server les performances de la pompe gt Remplacer la membrane et les plaques soupapes joints des t tes de pompe l un apr s l autres Risque pour la sant cause de substances dangereuses dans la pompe AVERTISSE Selon la substance v hicul e des br lures ou des MENT Intoxications peuvent se produire gt Si n cessaire porter un quipemen
7. Conception N 816 3 K_ 18 Fig 3 Conception N 838 1 2 K_ 18 Fig 4 16 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Conception et fonctionnement Conception N 838 3 K_ 18 Entr e c t aspiration T te de pompe Sortie c t refoulement Raccordement Interrupteur O1 BR N Fig 5 Conception N 8 1 2 45 18etN8 3 45 18 Entr e c t aspiration Sortie c t refoulement Raccordement T te de pompe Interrupteur Vanne de r glage fin Manom tre NN O O1 B ND Fig 6 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 17 Conception et fonctionnement Clapet de refoulement Clapet d aspiration Chambre de compression Membrane Excentrique Bielle Entra nement de la pompe NO O1 B ND Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Fonctionnement de la pompe membrane Fig 7 T te de pompe Les pompes membrane v hiculent compriment selon le mod le et vacuent les gaz et les vapeurs La membrane lastique 4 est actionn e de bas en haut par lexcentrique 5 et la bielle 6 Lors de sa course vers le bas elle aspire le gaz v hiculer par le clapet d aspiration 2 Lors de sa course montante la membrane pousse le fluide par le clapet de refoulement 1 hors de la t te de pompe La chambre de compression 3 est s par e herm tiquement de l entra nem
8. Les membranes et les plaques soupape joints remplac s Belleville doivent tre mises au rebut conform ment aux sp cifications Monter les t tes de pompe 1 Uniquement pour les types de pompe N 816 3 KN 18 N 816 3 KT 18 N 816 3 KN 45 18 et N 816 3 KT 45 18 Ins rer de nouveau la pi ce de distance fig 10 8 dans le couvercle de t te 4 ins rer le tuyau de raccordement 10 dans le trou du couvercle de t te Veiller ce que le joint torique 9 repose sur le bout du tuyau de raccordement o 2 Placer sur le corps les deux t tes de pompe reli es par le s raccordement s pneumatique s selon les rep res M I Veiller alors ce que la plaque de protection 13 repose sur la t te de pompe sans tre cras e Pour cela faire passer avec pr caution un petit tournevis entre la plaque de protection 13 et la t te de pompe I En cas de non alignement de la plaque de protection avec la culasse 1 et le couvercle de t te 4 la pompe n atteindra pas le d bit pneumatique nominal 3 Sur les deux t tes de pompe serrer la main les vis 5 en quinconce couple de serrage 3 Nm tapes finales 1 Raccorder les tuyaux d aspiration et de refoulement 2 Connecter la pompe au r seau lectrique 26 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Maintenance Conditions pr alables Pi ces de rechange outils Proc dure
9. pi ce de liaison entre l arbre d entra nement et la membrane dans le point d inversion sup rieur en pressant vers le bas la membrane 11 de la deuxi me t te de pompe Visser la nouvelle membrane 11 avec les rondelles d paisseur 12 dans la bielle dans le sens des aiguilles d une montre et serrer la main Ex cuter les tapes 1 7 sur la deuxi me t te de pompe Remplacer les plaques soupapes joints Remplacer les plaques soupapes joints 1 Sur une t te de pompe desserrer le cache vis 6 l aide d un petit tournevis puis desserrer la vis 7 S parer le couvercle de t te 4 de la culasse 1 Enlever les plaques soupapes joints 2 de la culasse 1 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Maintenance mme 1 Le bombement de la rondelle Belleville 15 doit tre orient vers la t te de pompe voir r figure I Fig 14 Orientation de la rondelle Belleville o 10 XI io Les membranes et les plaques soupape joints remplac s V rifier l tat de propret des logements de la culasse 1 et du couvercle de t te 4 et remplacer ces pi ces en cas d in galit s et de rayures Positionner les nouvelles plaques soupapes joints 2 dans les logements au niveau de la culasse 1 les plaques soupapes joints du c t du refoulement et de l aspiration sont identiques et il en va de m me p
10. Conservez constamment le mode d emploi port e de la main gt Tlransmettez le mode d emploi au propri taire suivant Pompes de projets Dans le cas des pompes de projets sp cifiques aux clients mod les de pompes commen ant par PJ ou PM gt il peut exister des diff rences avec le mode d emploi gt Pour les pompes de projets respectez en plus les sp cifications convenues 1 2 Symboles et signalisations Mise en garde Cette indication vous met en garde contre un danger L inobservation de la mise en garde peut avoir des AVERTISSE cons quences Le mot de signalisation p ex MENT avertissement vous indique le niveau de danger gt Des mesures pour viter le danger et ses cons quences sont indiqu es ici Niveaux de danger Mot de Signification Cons quences en cas signalisation d inobservation avertit d un La mort des blessures graves danger ou des dommages mat riels imminent importants sont la cons quence AVERTISSE avertit d un La mort des blessures graves MENT ventuel danger ou des dommages mat riels importants sont possibles ATTENTION avertit d une Des blessures l g res ou des situation dommages mat riels peu ventuellement importants sont possibles dangereuse Tab 1 Autres indications et symboles gt Indique une t che effectuer une tape 1 Indique la premi re tape d une t che effectuer Les tapes suivantes sont indiqu es selon un
11. e et Allemagne nettoy e au service apr s vente de KNF T l 49 0 76 64 5909 0 Fax 49 0 76 64 5909 99 E mail info knf de www knf de D claration de d contamination du client pour une r paration Nous certifions que la pompe mentionn e ci dessous v hicule les fluides indiqu s ci apr s et que la pompe a t rinc e et nettoy e Mod le de pompe z 0 N de s rie Fluides v hicul s La pompe ne contient pas de fluides agressifs biologiques radioactifs ou toxiques ni d autres fluides dangereux Soci t Date Signature Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 39
12. ex sources de rayonnement susceptibles de chauffer en plus le fluide En cas de doute consultez le service apr s vente de KNF Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 5 S curit Protection de l environnement Normes Service apr s vente et r parations Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Toutes les pi ces de rechange doivent tre stock es et limin es conform ment la r glementation environnementale Les prescriptions nationales et internationales doivent tre respect es Cela s applique en particulier aux pi ces souill es par des substances toxiques Les pompes sont conformes aux dispositions de s curit de la directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique et de la directive 2006 42 CE sur les machines Les normes harmonis es suivantes sont respect es DIN EN 61010 1 DIN EN 61000 3 2 3 DIN EN 55014 1 2 Les pompes correspondent selon la norme CEI 664 la cat gorie de surtension Il au degr de pollution 2 Les r parations sur les pompes ne doivent tre confi es qu au service apr s vente comp tent de KNF Les corps de pompe comportant des pi ces conductrices d lectricit doivent tre ouverts uniquement par du personnel sp cialis Utiliser uniquement des pi ces d origine KNF pour les travaux de maintenance Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de labo
13. maximale LE A Puissance absorb e 0 de la pompe W Fluctuations maximales 10 10 10 autoris es de la tension du secteur 0 Fusible de la pompe 2 5 2 5 1 25 2 par appareil T A Type de protection du moteur IP20 Tab 7 Normaux litre 1013 mbar R f rence de commande voir chapitre 10 115 30 ini i 10 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Caract ristiques techniques N 816 3 KT 18 N 816 3 KT 45 18 Performances pneumatiques Pression de service maximale 0 5 bar rel Vide limite mbar abs 16 D bit nominal pression atm l min Raccords pneumatiques Raccord de tuyam De Temp rature ambiante et de fluide Temp rature ambiante 5 C 40 C admissible Temp rature de fluide 5 40 C admissible Poids ko Dimensions L x H x I mm 361 x 141 x 90 Humidit d air relative 80 pour des temp ratures maximale admissible jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50 40 Altitude de mise en place 2000 maximale m au dessus du niveau de la mer Param tres lectriques Tension V Fr quence Hz 50 60 1 4 10 0 Intensit absorb e maximale LR A Puissance absorb e 0 de la pompe W Fluctuations maximales 10 10 10 autoris es de la tension du secteur 0 Fusible de la pompe 2 5 2 5 1 25 2 par
14. serrage 3 Nm tapes finales 1 2 Raccorder les tuyaux d aspiration et de refoulement Connecter la pompe au r seau lectrique Pour toute question concernant la remise en tat veuillez consulter votre conseiller technique de KNF num ro de t l phone voir derni re page Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 29 Guide de d pannage Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 30 9 Guide de d pannage Danger d lectrocution gt Avant les travaux sur la pompe d connecter la pompe de l alimentation lectrique DANGER V rifier et garantir l absence de tension gt V rifier la pompe voir tab 17 20 La pompe ne v hicule pas Cause D pannage Pas de tension sur le r seau gt V rifier le fusible de la pi ce le cas ch ant mettre en de distribution lectrique circuit L interrupteur thermique de la gt D connecter la pompe du r seau de distribution pompe s est d clench lectrique gt Laisser la pompe se refroidir gt D terminer et supprimer la cause de la surchauffe Les raccords ou les tuyaux gt V rifier les raccords et les tuyaux sont obstru s gt Supprimer l obstruction Une vanne externe est ferm e gt V rifier les vannes externes et les filtres ou un filtre est colmat Accumulation de condensat gt S parer la source de condensat de la pompe dans la t te de pompe gt Rincer la pompe voir sect
15. 8 D monter les t tes de pompe I Sur les deux t tes de pompe Rep rer le couvercle de t te 4 la culasse 1 la plaque de protection 13 et le corps 14 d un trait continu au crayon M Cela permettra d viter un mauvais positionnement des pi ces lors du remontage de la pompe Sur les deux t tes de pompe Desserrer les quatre vis de couvercle de t te 5 Retirer ensemble les deux t tes de pompe se composant respectivement du couvercle de t te 4 et de la culasse 1 hors du corps 14 Remplacer la membrane I j o Remplacer les membranes l une apr s l autre afin de s assurer d utiliser le m me nombre de rondelles d paisseur qu auparavant Presser une membrane 11 vers le bas de sorte que l autre membrane atteigne sa position la plus haute Soulever la membrane 11 se trouvant sur la position la plus haute par les bords oppos s la saisir et la d visser dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attention ne pas laisser tomber dans le corps de pompe les rondelles d paisseur 12 se trouvant sur le filetage de la membrane 11 Retirer les rondelles d paisseur 12 du goujon filet de la membrane 11 et les conserver V rifier l tat de propret de toutes les pi ces et le cas ch ant proc der leur nettoyage voir cet effet chapitre 6 Nettoyage Pousser les rondelles d paisseur 12 sur le goujon filet de la nouvelle membrane 11 D placer la bielle
16. 8 Guide de d pannage D bit nominal pression ou vide trop faibles La pompe n atteint pas les performances sp cifi es dans les caract ristiques techniques ou dans la fiche technique Les pi ces de t te sont gt Nettoyer les pi ces de t te encrass es La membrane ou les plaques gt Remplacer la membrane et les plaques soupapes joints soupapes joints sont us s voir section 8 3 Membrane et plaques gt S assurer que les rondelles d paisseur ont t soupapes joints remplac s enfonc es sur le filetage de la membrane gt V rifier l tanch it du raccordement de t te et des connexions de tuyau gt ventuellement serrer avec pr caution et en quinconce les vis du couvercle de t te Tab 18 La pompe est mise en marche et ne fonctionne pas l interrupteur n est pas allum Cause D pannage La pompe n est pas raccord e Raccorder la pompe au r seau de distribution lectrique au r seau de distribution lectrique Pas de tension sur le r seau de V rifier le fusible de la pi ce le cas ch ant mettre en circuit distribution lectrique Fusible de la pompe gt D brancher la pompe du secteur d fectueux gt Types de pompe N 816 K_ 18 les fusibles se trouvent dans le corps et sont accessibles apr s avoir desserr la protection de ventilateur gt Types de pompe N 838 K_ 18 les fusibles se trouvent dans le corps et sont accessibles apr s l ouverture du couvercle de la bo te
17. Dimensions L x H x I mm 361 x 141 x 102 Humidit d air relative 80 pour des temp ratures maximale admissible jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50 40 C Altitude de mise en place 2000 maximale m au dessus du niveau de la mer Param tres lectriques Tension V Fr quence Hz 50 60 1 4 10 0 Intensit absorb e maximale LE A Puissance absorb e 0 de la pompe W Fluctuations maximales 10 10 10 autoris es de la tension du secteur 0 Fusible de la pompe 2 5 2 5 1 25 2 par appareil T A Type de protection du moteur IP20 Tab 5 Normaux litre 1013 mbar R f rence de commande voir chapitre 10 115 30 ini i 8 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Caract ristiques techniques N 816 1 2 KT 18 N 816 1 2 KT 45 18 Performances pneumatiques Pression de service maximale 0 5 bar rel Vide limite mbar abs D bit nominal pression atm 30 l min Raccords pneumatiques Raccord de tuyaux mm De Temp rature ambiante et de fluide Temp rature ambiante 5 C 40 C admissible Temp rature de fluide 5 40 C admissible Poids kg Dimensions L x H x I mm 361 x 141 x 102 Humidit d air relative 80 pour des temp ratures maximale admissible jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50
18. En cas d arr t de pompe mettre les tuyaux la pression atmosph rique d charge pneumatique de la pompe Dommages corporels et d t rioration de la pompe caus s par le d marrage automatique Si le fonctionnement de la pompe est interrompu par AVERTISSE l interrupteur thermique en raison d une surchauffe MENT la pompe se met automatiquement en marche apr s une p riode de refroidissement gt Apr s le d clenchement du dispositif de s curit thermique ou en cas de panne de courant d brancher la pompe afin d emp cher un red marrage incontr l de la pompe gt Effectuer des travaux sur la pompe uniquement si la pompe est d connect e du r seau de distribution lectrique 7 3 Mettre en marche et arr ter la pompe Mettre en marche la pompe I Lors de la mise en marche la pompe ne doit pas d marrer en contre pression ou sous vide Cela est galement valable durant le fonctionnement apr s une br ve interruption de courant ne pompe d marrant sous pression ou sous vide risque de se bloquer l interrupteur thermique r agit alors et arr te la pompe gt S assurer que les tuyaux sont exempts de pression ou de vide lors de la mise en marche gt Mettre la pompe en marche avec l interrupteur voir fig 2 6 en fonction du type de pompe Arr ter mettre hors service la pompe gt Apr s avoir v hicul des fluides agressifs rincer la pompe avant de l arr ter afin de prolonger la dur e de vie de
19. appareil T A Type de protection du moteur IP20 Tab 8 Normaux litre 1013 mbar R f rence de commande voir chapitre 10 115 30 En p Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 11 Caract ristiques techniques 12 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 N 838 1 2 KN 18 N 838 1 2 KN 45 18 Performances pneumatiques Pression de service maximale 0 5 bar rel Vide limite mbar abs D bit nominal pression atm 37 l min Raccords pneumatiques Raccord de tuyaux mm ID 10 Temp rature ambiante et de fluide Temp rature ambiante 5 C 40 C admissible Temp rature de fluide admissible Poids ko CO Dimensions L x H x I mm 404 x 210 x 110 Humidit d air relative 80 pour des temp ratures maximale admissible jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50 5 C 40 C 40 C Altitude de mise en place maximale m au dessus du niveau de la mer 2000 Param tres lectriques Tension V 115 230 20 Fr quence Hz 50 60 60 60 50 Intensit absorb e maximale RS 0 5 Puissance absorb e A A QE 10 0 de la pompe W Fluctuations maximales autoris es de la tension du 0 10 10 secteur 6 0 Fusible de la pompe 2 5 1 1 E 2 par appareil T A Type de protection du moteur IP20 Tab 9 Normaux litre 1013 mbar R f rence de commande voir chapitre 10 T
20. d river de mani re s re le refoulement de la pompe sur la sortie pneumatique de la pompe Un marquage sur la t te de pompe indique le sens du d bit Retirer les embouts de protection des raccords pneumatiques S il est pr sent monter le silencieux accessoire c t refoulement Avant le montage du silencieux d visser l embout cannel hors du filetage de la t te de pompe Raccorder les tuyaux d aspiration et de refoulement N 816 K_ 18 tuyau ID 6 mm N 838 K_ 18 tuyau ID 10 mm Incliner les tuyaux d aspiration et de refoulement de mani re emp cher un coulement de condensat dans la pompe Enfoncer la fiche du c ble secteur dans une prise de courant de s curit install e dans les r gles de lart Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 19 Fonctionnement 20 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 7 Fonctionnement 7 1 Pr parer la mise en service Respecter les consignes ci apr s avant la mise en marche de la pompe Conditions de service pr alables n cessaires Tous les tuyaux sont correctement raccord s Les orifices du ventilateur ne sont pas obstru s Les donn es de l alimentation lectrique concordent avec les indications de la plaque signal tique de la pompe La sortie de la pompe n est pas obstru ou trangl Tab 13 7 2 Mise en service gt Faire fonctionner la pompe uniquement dans le respect des param tres et condit
21. emp rature ambiante et de fluide Temp rature ambiante 5 C 40 C admissible Temp rature de fluide 5 C 40 C admissible Poids ko CO Dimensions L x H x I mm 404 x 210 x 110 Humidit d air relative 80 pour des temp ratures maximale admissible jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50 40 C Altitude de mise en place 2000 maximale m au dessus du niveau de la mer Param tres lectriques Tension V 115 230 Fr quence Hz 50 60 50 1 0 20 Intensit absorb e maximale S 5 A Puissance absorb e de la pompe W 10 0 Fluctuations maximales autoris es de la tension du 0 10 10 secteur 6 0 Fusible de la pompe 2 5 1 1 1 2 par appareil T A Type de protection du moteur 1P20 Tab 12 Normaux litre 1013 mbar R f rence de commande voir chapitre 10 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 15 Conception et fonctionnement Sortie c t refoulement Raccordement T te de pompe Entr e c t aspiration Interrupteur O1 BR ND Entr e c t aspiration Raccordement Sortie c t refoulement T te de pompe Interrupteur O1 BR ND Entr e c t aspiration T te de pompe Sortie c t refoulement Raccordement Interrupteur O1 BR N Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 5 Conception et fonctionnement Conception N 816 1 2 K_ 18 Fig 2
22. ent de la pompe 7 par la membrane 18 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Montage et raccordement 6 Montage et raccordement Raccorder les pompes uniquement dans le respect des param tres et conditions de fonctionnement d crits au chapitre 4 Caract ristiques techniques Respecter les consignes de s curit voir chapitre 3 6 1 Montage gt Dimensions gt Alimentation en air frais gt Lieu d utilisation gt gt gt Avant le raccordement conserver la pompe sur le lieu d utilisation afin de la mettre temp rature ambiante Pour les dimensions de la pompe voir chapitre 4 Caract ristiques techniques Installer la pompe de mani re ce que l h lice de ventilateur du moteur puisse aspirer suffisamment d air frais S assurer que le lieu d utilisation est sec et que la pompe est l abri de la pluie ainsi que des projections jets et gouttes d eau Choisir un lieu s r surface plane pour les pompes Prot ger la pompe de l action de la poussi re Prot ger la pompe des vibrations et des chocs 6 2 Raccordement Composants raccord s Refoulement de la pompe gt Raccordement E e Raccorder la pompe uniquement des composants con us pour les donn es pneumatiques de la pompe voir chapitre 4 Caract ristiques techniques Lorsque la pompe est utilis e comme pompe vide
23. ion 8 2 1 La membrane ou les plaques gt Remplacer la membrane et les plaques soupapes joints soupapes joints sont us s voir section 8 3 Tab 17 D bit nominal pression ou vide trop faibles La pompe n atteint pas les performances sp cifi es dans les caract ristiques techniques ou dans la fiche technique Accumulation de condensat dans S parer la source de condensat de la pompe la t te de pompe gt Rincer la pompe voir section 8 2 1 Le c t de refoulement est soumis Modifier les conditions pneumatiques une pression et simultan ment le c t d aspiration un vide ou une pression sup rieure la pression atmosph rique Les tuyaux pneumatiques ou les D saccoupler la pompe du syst me afin de d terminer les raccords ont des sections trop valeurs de d bit faibles ou sont trangl s Le cas ch ant supprimer l tranglement p ex clapet Le cas ch ant installer des tuyaux ou des raccords ayant une section plus grande Fuites sur les raccords tuyaux ou S assurer que les tuyaux sont correctement plac s sur la t te de pompe les embouts cannel s Remplacer les tuyaux non tanches Supprimer les fuites Raccords ou tuyaux partiellement V rifier les raccords et les tuyaux ou enti rement obstru s gt Enlever les l ments et particules qui obstruent Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 1
24. ions de fonctionnement d crits au chapitre 4 Caract ristiques techniques gt S assurer de l utilisation conforme de la pompe voir chapitre 2 1 gt Exclure toute utilisation non conforme de la pompe voir chapitre 2 2 gt Respecter les consignes de s curit voir chapitre 3 Risque d clatement de la t te de pompe en cas d augmentation excessive de la pression gt Ne pas d passer la pression de service AVERTISSE maximale voir chapitre 4 MENT gt Surveiller la pression durant le fonctionnement gt Sila pression augmente au del de la pression de service maximale arr ter imm diatement la pompe et r parer le dysfonctionnement voir chapitre 9 Guide de d pannage gt Etrangler ou r guler le d bit d air ou de gaz uniquement du c t aspiration afin d viter un d passement de la pression de service maximale gt Sila r gulation ou l tranglement du d bit d air ou de gaz se fait du c t du refoulement veiller ce que la pression de service maximale de la pompe ne soit pas d pass e Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Fonctionnement i Les d passements de pression peuvent tre vit s au moyen d un by pass avec une soupape de d charge entre le c t refoulement et le c t aspiration de la pompe Les conseillers techniques de KNF fournissent de plus amples informations Arr t de pompe
25. la membrane voir chapitre 8 2 1 gt Arr ter la pompe avec l interrupteur voir fig 2 6 en fonction du type de pompe gt Mettre les tuyaux la pression atmosph rique d charge pneumatique de la pompe gt Retirer la fiche secteur de la pompe Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 21 Fonctionnement Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 7 4 R gler le d bit mod les avec vanne de r glage fin gt R gler le d bit de la pompe avec le bouton de la vanne de r glage fin voir fig 8 1 Fig 8 Vanne de r glage fin 22 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Maintenance 8 Maintenance 8 1 Plan de maintenance Composant Intervalle de maintenance Pompe Contr ler r guli rement l absence de d t rioration ext rieure ou de fuite Filtre d aspiration Remplacer en cas d encrassement accessoire Membrane et plaques Remplacer au plus tard lorsque le d bit soupapes joints de la pompe diminue Tab 14 8 2 Nettoyage i Lors des travaux de nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur du corps de la pompe 8 2 1 Rincer la pompe gt Avant d arr ter la pompe rincer la pompe la pression atmosph riques pression ambiante durant environ 5 minutes avec de lair ou un gaz inerte si cela s av re n cessaire pour des raisons de s curit
26. nces pneumatiques Pression de service maximale 0 5 bar rel Vide imite mbar abs D bit nominal pression atm 22 l min Raccords pneumatiques Raccord de tuyaux mm ID 10 Temp rature ambiante et de fluide Temp rature ambiante 5 C 40 C admissible Temp rature de fluide 5 C 40 C admissible Poids ko Dimensions L x H x I mm 404 x 210 x 110 Humidit d air relative 80 pour des temp ratures maximale admissible jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50 40 C Altitude de mise en place 2000 maximale m au dessus du niveau de la mer Param tres lectriques Tension V 115 230 Fr quence Hz 50 60 50 1 0 20 Intensit absorb e maximale RS 5 A Puissance absorb e de la pompe W 10 0 Fluctuations maximales autoris es de la tension du 0 10 10 secteur 6 0 Fusible de la pompe 2 5 1 1 1 2 par appareil T A Type de protection du moteur 1P20 Tab 11 Normaux litre 1013 mbar R f rence de commande voir chapitre 10 14 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Caract ristiques techniques N 838 3 KT 18 N 838 3 KT 45 18 Performances pneumatiques Pression de service maximale 10 5 bar rel Vide limite mbar abs D bit nominal pression atm 22 l min Raccords pneumatiques Raccord de tuyaux mm ID 10 T
27. ordre continu Ce signe signale des informations importantes mme Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 3 Utilisation Param tres et conditions de fonctionnement Exigences pour le fluide v hicul Accessoires Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 2 Utilisation 2 1 Utilisation conforme Les pompes sont exclusivement destin es v hiculer des gaz et des vapeurs Responsabilit de l exploitant Installer et utiliser les pompes uniquement dans le respect des param tres et conditions de fonctionnement d crits au chapitre 4 Caract ristiques techniques S assurer que le lieu d installation est sec et que la pompe est l abri de la pluie ainsi que des projections jets et gouttes d eau Avant de v hiculer un fluide v rifier que dans le cas d application concret le fluide peut tre v hicul sans danger Avant d utiliser un fluide v rifier sa compatibilit avec les mat riaux de la t te de la membrane et des clapets de la pompe V hiculer uniquement des gaz qui restent stables sous l effet des pressions et des temp ratures survenant dans la pompe Les quipements de laboratoire ou d autres composants ventuels qui sont raccord s la pompe doivent tre dimensionn s selon les caract ristiques pneumatiques de la pompe 2 2 Utilisation non conforme Les pompes ne doivent pas tre utilis es en atmosph re potentiellement explosive Les pom
28. our le c t sup rieur et le c t inf rieur des plaques soupapes joints V rifier que le montage des plaques soupapes joints 2 est libre de toute contrainte en leur appliquant un l ger mouvement horizontal Placer le couvercle de t te 4 sur la culasse 1 conform ment au rep re trac au crayon M V rifier le bon centrage du couvercle de la t te 4 en lui appliquant un l ger mouvement lat ral Relier entre eux le couvercle de t te 4 et la culasse 1 serrer les deux vis 7 couple de serrage 70 Ncm Voir la fig 14 pour la disposition de la rondelle Belleville 15 et de la rondelle 16 ainsi que pour l orientation de la rondelle Belleville Monter les cache vis 6 Ex cuter les tapes 1 10 sur la deuxi me t te de pompe doivent tre mises au rebut conform ment aux sp cifications Monter les t tes de pompe Placer sur le corps les deux t tes de pompe reli es par le s raccordement s pneumatique s selon les rep res M Veiller alors ce que la plaque de protection fig 12 13 repose sur la t te de pompe sans tre cras e Pour cela faire passer avec pr caution un petit tournevis entre la plaque de protection 13 et la t te de pompe En cas de non alignement de la plaque de protection avec la culasse 1 et le couvercle de t te 4 la pompe n atteindra pas le d bit pneumatique nominal Sur les deux t tes de pompe serrer la main les vis 5 en quinconce couple de
29. pes ne sont pas adapt es pour v hiculer des poussi res Les pompes ne sont pas adapt es pour v hiculer des liquides Les pompes ne doivent pas tre utilis es pour travailler simultan ment en vide et en pression Une pression ne doit pas tre appliqu e du c t aspiration de la pompe Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 S curit 3 S curit Respectez les consignes de s curit des chapitres 6 Montage et raccordement et 7 Fonctionnement Les pompes sont con ues conform ment aux r gles techniques g n ralement reconnues ainsi qu aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents N anmoins des dangers provoquant des dommages corporels de l utilisateur ou de tierces personnes ou encore des d t riorations de la pompe ou d autres biens mat riels peuvent survenir durant leur utilisation Il est imp ratif d utiliser les pompes uniquement lorsqu elles sont techniquement en parfait tat et selon l utilisation conforme en tant attentif la s curit et aux dangers en suivant le mode d emploi Personnel S assurer que seul du personnel form et initi ou du personnel sp cialis travaille sur les pompes Cela s applique en particulier aux travaux de montage de raccordement et de maintenance S assurer que le personnel a lu et compris le mode d emploi en particulier le chapitre S curi
30. ques soupapes joints pompe commande N 838 1 2 KT 45 18 111953 N 838 3 KN 18 111952 N 838 3 KN 45 18 111952 N 838 3 KT 18 111953 N 838 3 KT 45 18 111953 Tab 21 Fusibles lectriques Chaque pompe contient deux fusibles lectriques S rie de pompes R f rence de commande de fusible 1 unit N 816 K_ 18 230 V 027574 N 816 K_ 18 115 V 027575 Tab 22 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 33 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Pi ces de rechange et accessoires 34 10 2 Accessoires N 816 K 18 D signation R f rence de commande 000345 Embout cannel en PVDF 014052 Vanne de r glage fin 056547 Tab 23 N 838 K 18 D signation R f rence de commande Vanne de r glage fin 112432 Silencieux 007006 Embout cannel en PVDF 112004 Tab 24 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 D claration de d contamination 11 D claration de d contamination fi Pour que KNF r pare une pompe le client doit certifier les fluides v hicul s et le nettoyage de la pompe d claration de d contamination gt Reproduisez cette page KNF Neuberger GmbH gt Indiquez le mod le de pompe le n de s rie et les fluides Alter Weg 3 v hicul s dans le formulaire ci dessous et envoyez le D 79112 Freiburg formulaire sign en m me temps que la pompe rinc
31. raduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Caract ristiques techniques N 838 1 2 KT 18 N 838 1 2 KT 45 18 Performances pneumatiques Pression de service maximale 10 5 bar rel Vide limite mbar abs D bit nominal pression atm 37 l min Raccords pneumatiques Raccord de tuyaux mm ID 10 Temp rature ambiante et de fluide Temp rature ambiante 5 C 40 C admissible Temp rature de fluide 5 C 40 C admissible Poids ko CO Dimensions L x H x I mm 404 x 210 x 110 Humidit d air relative 80 pour des temp ratures maximale admissible jusqu 31 C d croissant lin airement jusqu 50 40 C Altitude de mise en place 2000 maximale m au dessus du niveau de la mer Param tres lectriques Tension V 115 230 Fr quence Hz 50 60 50 1 0 20 Intensit absorb e maximale S 5 A Puissance absorb e de la pompe W 10 0 Fluctuations maximales autoris es de la tension du 0 10 10 secteur 6 0 Fusible de la pompe 2 5 1 1 1 2 par appareil T A Type de protection du moteur 1P20 Tab 10 Normaux litre 1013 mbar R f rence de commande voir chapitre 10 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 13 Caract ristiques techniques Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 N 838 3 KN 18 N 838 3 KN 45 18 Performa
32. ratoire N 816 18 N 838 18 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques Toutes les pompes sont prot g es contre la surchauffe par des interrupteurs thermiques et dot es d un coupe circuit Mat riaux des pompes N 816 1 2 KN 18 N 816 1 2 KN 45 18 N 816 3 KN 18 N 816 3 KN 45 18 Sous ensemble Mat riau T te de pompe PPS Clapets joints EPDM Tab 2 selon DIN ISO 1629 et 1043 1 N 838 1 2 KN 18 N 838 1 2 KN 45 18 N 838 3 KN 18 N 838 3 KN 45 18 Sous ensemble Mat riau T te de pompe PPS Tab 3 selon DIN ISO 1629 et 1043 1 N 816 1 2 KT 18 N 816 1 2 KT 45 18 N 816 3 KT 18 N 816 3 KT 45 18 N 838 1 2 KT 18 N 838 1 2 KT 45 18 N 838 3 KT 18 N 838 3 KT 45 18 Sous ensemble Mat riau T te de pompe PPS Clapets joints FFPM Tab 4 selon DIN ISO 1629 et 1043 1 Vous trouverez la variante lectrique de la pompe sur la plaque signal tique Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 7 Caract ristiques techniques Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 N 816 1 2 KN 18 N 816 1 2 KN 45 18 Performances pneumatiques Pression de service maximale 0 5 bar rel Vide limite mbar abs D bit nominal pression atm 30 l min Raccords pneumatiques Raccord de tuyaux mm De Temp rature ambiante et de fluide Temp rature ambiante 5 C 40 C admissible Temp rature de fluide 5 C 40 C admissible Poids kg
33. sseur 12 du goujon filet de la membrane 11 et les conserver 4 V rifier l tat de propret de toutes les pi ces et le cas ch ant Le nombre de dB peui proc der leur nettoyage voir cet effet chapitre 6 varier Nettoyage 5 Mettre en place les rondelles d paisseur 12 sur le goujon Fig 10 T te de pompe filet de la nouvelle membrane 11 sch ma clat E n n 6 D placer la bielle pi ce de liaison entre l arbre d entra nement et la membrane dans le point d inversion sup rieur en pressant vers le bas la membrane 11 de la deuxi me t te de pompe 7 Visser la nouvelle membrane 11 avec les rondelles d paisseur 12 dans la bielle dans le sens des aiguilles d une montre et serrer la main 8 Ex cuter les tapes 1 7 sur la deuxi me t te de pompe Remplacer les plaques soupapes joints I Remplacer les uns apr s les autres les plaques soupapes joints des t tes de pompe 1 Uniquement pour les types de pompe N 816 3 KN 18 N 816 3 KT 18 N 816 3 KN 45 18 et N 816 3 KT 45 18 Retirer le tuyau de raccordement 10 de l un des deux couvercles de t te 4 attention ne pas perdre la pi ce de distance 8 et le joint torique 9 2 Sur une t te de pompe desserrer les deux cache vis 6 l aide d un petit tournevis puis desserrer les vis 7 S parer le couvercle de t te 4 de la culasse 1 4 Enlever les plaques soupapes joints 2 de la culasse
34. t Travailler en tant attentif la Pour tous les travaux sur les pompes et lors du fonctionnement s curit respecter les prescriptions relatives la pr vention des accidents et la s curit Aucune partie du corps humain ne doit tre expos e au vide Ouvrir les parties du corps de la pompe dot es de la plaque indicatrice voir fig 1 uniquement apr s avoir retir la fiche secteur de la prise de courant Fig 1 Plaque indicatrice Manipulation de fluides Lorsque des fluides dangereux sont v hicul s respecter les dangereux prescriptions de s curit durant leur manipulation Manipulation de fluides Notez que les pompes ne sont pas antid flagrantes inflammables S assurer que la temp rature d un fluide soit toujours suffisamment inf rieure la temp rature d inflammation du fluide concern afin d viter un incendie ou une explosion Cela s applique galement aux situations exceptionnelles de fonctionnement Notez cet effet que la temp rature du fluide augmente lorsque la pompe comprime le fluide Il faut donc s assurer que la temp rature du fluide est suffisamment inf rieure la temp rature d inflammation du fluide galement lors de la compression jusgqu la pression de service maximale de la pompe La pression de service maximale de la pompe est sp cifi e dans les caract ristiques techniques voir chapitre 4 Tenez compte le cas ch ant des sources d nergie externes p
35. t de protection p ex des gants gt Rincer la pompe avant le remplacement de la membrane et des plaques soupapes joints voir chapitre 8 2 1 D monter les t tes de pompe 1 Sur les deux t tes de pompe rep rer le couvercle de t te 4 la culasse 1 la plaque de protection 13 et le corps 14 d un trait continu au crayon M Cela permettra d viter un mauvais positionnement des pi ces lors du remontage de la pompe 2 Sur les deux t tes de pompe desserrer les quatre vis de couvercle de t te 5 3 Retirer ensemble les deux t tes de pompe se composant respectivement du couvercle de t te 4 et de la culasse 1 hors du corps 14 Fig 9 D monter les t tes de pompe 24 Traduction du mode d emploi original fran ais KNF 121446 121451 01 10 Mini pompes de laboratoire N 816 18 N 838 18 Maintenance Remplacer la membrane I Remplacer les membranes l une apr s l autre afin de s assurer d utiliser le m me nombre de rondelles d paisseur qu auparavant 1 Pousser une membrane 11 vers le bas de sorte que l autre membrane atteigne sa position la plus haute 2 Soulever la membrane 11 se trouvant sur la position la plus haute par les bords oppos s la saisir et la d visser dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attention ne pas laisser tomber dans le corps de pompe les rondelles d paisseur se trouvant sur le filetage de la membrane mme 3 Retirer les rondelles d pai
Download Pdf Manuals
Related Search