OM, Gardena, Kit de filtration UVC multi-compartiments, Art 0789
Contents
1. 19 3 Fonctionnement 21 Z Monagas sa adds 21 5 Mise en service 22 6 Mise hors service 22 7 Entretien a ia 23 8 Incidents de fonctionnement 23 9 Caract ristiques techniques 26 10 Service Garantie 27 1 Domaine d application du kit de filtration UVC multi compartiments GARDENA Finalit Attention A Le kit de filtration UVC multi compartiments GARDENA est pr vu pour un usage priv dans le jardin et se destine exclusivement l ex t rieur la purification d tangs qui peuvent tre remplis de poissons CF 5000 S CF 8000 S pour bassins d un volume pour bassins d un volume 5000 sans poissons 8000 sans poissons 2500 avec des poissons 4000 avec des poissons 1250 avec kois 2000 I avec kois Le kit de filtration UVC multi compartiments GARDENA assure une purification biologique et m canique de l eau et inhibe le d velop pement des algues Les algues s agglom rent et les agents patho genes notamment dans des bassins poissons sont d truits Le kit de filtration UVC multi Compartiments GARDENA n est pas pr vu pour un usage industriel ni pour tre utilis en combinaison avec des produits chimiques aliments substances facilement inflammables et explosibles 2 Consignes de s curit Veuillez t2. D signation du mat riel Kit de filtration UVC multi compartiments Omschrijving van de apparaten UVC meerkamerfilter Set Produktbeskrivning UV multi kammar filterset Beskrivelse af produktet UV multi kammer filters t Descrizione dei prodotti Set filtro UVC multi camera Descripci n de la mercanc a Kit de filtrado UVC multi compartimentos Descri o dos aparelhos Conjunto filtro UVC multi compartimentos Art Nr Art No R f rence Art nr Art nr CF 5000 S no CF 8000 S Art no EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes 2006 95 EC EU richtlijnen EU directiv 2004 108 EC Ed ae 98 37 EC 1998 Ine tE 2006 42 EC 2006 Normativa UE 93 68 EC Directrizes da UE Harmonisierte EN EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 60598 1 EN 60598 2 1 Hinterlegte Dokumentation GARDENA Technische Dokumentation E Renn 89079 Ulm Deposited Documentation GARDENA Technical Documentation E Renn 89079 Ulm Documentation d pos e Documentation technique GARDENA E Renn 89079 Ulm Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding Marknings r CE Meerknings r Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcac o pela CE 2008 Ulm den 01 06 2008 Der Bevollm chtigte Ulm 01 06 2008 Authorised representative Fait Ulm le 01 06 2008 Le mandataire
3. Ulm 01 06 2008 De gevolmachtigde Ulm 2008 06 01 Auktoriserad representant Ulm 01 06 2008 Autoriseret repr sentant Ulm 01 06 2008 Persona delegata Ulm 01 06 2008 La persona autorizada Ulm 01 06 2008 O representante Peter Lameli Vice President 19 Deutschland Germany DENA Manufacturing GmbH Central Service Hans Lorenser Str 40 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service Ogardena com Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414A00 Buenos Aires Phone 54 11 4858 5000 diego poggiQar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 0061 24352 7400 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 0 Linz Phone 43 0 732 77 01 01 90 consumer serviceOhusqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Leuvensesteenweg 555 b10 1930 Zaventem Phone 32 27 20 921 2 info gardena be Brazil Palash Importac o e Com rcio Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Barueri SP CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardoOpalash com br Bulgaria Husqvarna Bulgaria Eood 72 Andrey Ljapchev Blvd 1799 Sofia Phone 02 9 75 30 76 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Garden Chile S A San Sebasti n 2839 Ofic 701 A
4. pz e GB NL DK Y GARDENA CF 5000S Art 7889 CF 8000S Art 7890 Betriebsanleitung UVC Mehrkammerfilter Set Operating Instructions UV multi chamber filter set Mode d emploi Kit de filtration UVC multi compartiments Gebruiksaanwijzing UVC meerkamerfilter Set Driftsanvisningarna UV multi kammar filterset Driftsvejledning UV multi kammer filtersaet Istruzioni per l uso Set filtro UVC multi camera Instrucciones de empleo Kit de filtrado UVC multi compartimentos Manual de instru es Conjunto filtro UVC multi compartimentos ELEM NEN EN ES O EN LUE CUI CUN Kit de filtration UVC multi compartiments GARDENA CF 5000 S CF 8000 S Q A Table des mati res Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi et d en observer les instructions Utilisez le pour vous familiariser avec le kit de filtration UVC multi compartiments sa mise en uvre et les consignes de s curit correspondantes Par mesure de s curit il est interdit des enfants et des jeunes de moins de 16 ans ainsi qu des personnes n ayant pas lu le pr sent mode d emploi ce kit de filtration UVC multi compartiments gt Conservez pr cieusement ce mode d emploi 1 Domaine d application du kit de filtration UVC multi compartiments GARDENA 19 2 Consignes de s curit
5. fermeture ba onnette 3 Sortez le rotor 63 du carter moteur et nettoyez le 4 R introduisez le rotor 63 nettoy dans le carter moteur 42 5 Pressez le couvercle de la pompe 6 verticalement sur le carter moteur G2 et vissez le dans le sens horaire Veillez lors du montage ce que le joint torique 2 soit bien plac 6 Remontez la pompe dans le boitier Probl me L eau n est pas limpide Le d bit s affaiblit La lampe UVC t moin ne s allume pas Cause possible Filtre ou d bit de la pompe ne convient pas La population animale trop dense Le tube en verre du dispositif UVC est encrass Les mousses sont sales L appareil UVC est encrass Le boitier de filtre de la pompe est sale Le rotor est bloqu La lampe est d fectueuse Les connexions lectriques sont d fectueux La lampe UVC n est pas mont e correctement Rem de gt V rifiez si le kit de filtration UVC multi compartiments est adapt au bassin voir 1 Domaine d applica tion du kit de filtration UVC multi compartiments GARDENA gt Additionnez la longueur estim e des poissons La longueur de poisson devrait tre limit e 80 cm par m d eau gt Nettoyez le dispositif UVC voir 7 Entretien gt Nettoyez le filtre voir 7 Entretien gt Nettoyez l appareil UVC gt Nettoyez le boitier de filtre de la pompe gt Nettoyez la pompe gt Remplacez la lampe V rifie
6. danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substituic o de pecas por pecas n o originais da GARDENA ou pecas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o auto rizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicio nais e acess rios EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit C EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indi cated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval m Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines l
7. et la pompe ne peuvent tre remplac s En cas d endommage ment il faut mettre l appareil concern au rebut Il est interdit d utiliser des rallonges c bles de raccordement ou adaptateurs sans contact de protection La pompe ne doit pas tre utilis e lorsque des personnes se trouvent dans l eau Les piscines et les bassins doivent respecter les r gles de construction internationales et nationales gt Demandez conseil votre lectricien Ne transportez pas l appareil UVC et la pompe au niveau du c ble et ne tirez pas sur le c ble pour d brancher la fiche Prot gez le c ble contre la chaleur de l huile et des ar tes vives Veillez ce que les zones de raccordement restent s ches 20 Apr s arr t de la pompe pendant le non fonctionnement de la pompe ou avant tout entretien d branchez la pompe gt D branchez le dispositif UVC et la pompe avant tous travaux En Suisse En Suisse l usage en ext rieur d appareils lectroportatifs mobiles n est autoris que si ces derniers sont coupl s un disjoncteur diff rentiel de s curit Consignes d utilisation Ne mettez le purificateur de bassin UVC jamais en service s il n y a pas d coule ment d eau Evitez de faire marcher la pompe lorsqu il n y a plus d eau Un tel fonctionnement produit un chauffement et d truit la pompe L aspiration de sable ou d autres mati res abrasives provoque l usure rapide et la baisse de performan
8. no Poland HUSQVARNA Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Oddziat w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Portugal Husqvarna Portugal SA Sintra Business Park Edificio 1 Frac o 0 G Abrunheira 2710 089 Sintra info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Od ii 117 123 ector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 352 7603 4 5 6 madex gardena ro Russia Poccua 000 Husqvarna Leningradskaya street vladenie 39 Khimki Business Park Building 2 4th floor 141400 Moscow Region Khimki Phone 7 495 797 26 70 Singapore HY RAY PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiyingOhyray com sg Serbia DOMEL d 0 0 Savski Nasip 7 11070 Novi Beograd Serbia Phone 381 11 2772 204 miroslav jejina domel co yu Slovenia GARDENA d 0 0 Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P 0 Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain Husqvarna Espana S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 4 l neas atencionclienteOgardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 20039 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M g
9. par vissage 5 Pressez le couvercle du filtre 4 avec l appareil UVC sur le bo tier du filtre 43 de telle sorte que la fl che P soit situ e au dessus de l orifice d vacuation 3 6 Ins rez la lampe UVC et montez l appareil UVC voir 8 Incidents de fonctionnement Remplacement de la lampe 7 Vissez le raccord universel 9 avec le joint torique 8 sur l entr e UVC 21 Raccordement de la pompe 5 Mise en service Mise en service du filtre UVC multi compartiments 6 Mise hors service Hivernage Stockage Gestion des d chets directive RL2002 96 EG 22 1 Ajustez la longueur du tuyau de de raccordement 4 entre la pompe et le filtre 2 Vissez l embout de raccord 6 sur l adaptateur 5 pr alable ment mont 3 Reliez la pompe et l appareil UVC via le tuyau de raccorde ment s Le cas ch ant freinez le tuyau de raccordement avec le collier non compris dans la livraison 1 Posez stablement le filtre UVC multi compartiments 3 sur le sol une distance d au moins 2 m du bassin et un niveau plus lev que la surface de l eau du bassin L vacuation doit se situer au max 1 m au dessus de la surface du bassin Pour limiter les risques de d bordement disposez le filtre UVC multi compartiments au niveau 2 Placez la pompe de fa on stable dans l tang en veillant ce qu elle soit bien immerg e 3 Branchez la fiche de la pompe 7 sur une pr
10. ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse e Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autoriz zazione invalida la presente dichiarazione q3 Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa auto rizaci n esta declaraci n pierde su validez O Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Por este meio certificam que ao sair da f brica os aparelhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguranca e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovac o Bezeichnung der Ger te UVC Mehrkammerfilter Set Description of the units UV multi chamber filter set
11. Las Condes Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Aptdo Postal 1260 San Jos Phone 506 223 20 75 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d 0 0 Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr 80 Cyprus FARMOKIPIKI LTD P 0 Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22 75 47 62 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Tufanka 115 CZ 62700 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 kontakt etj husquarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France Husqvarna France S A S 9 11 all e des Pierres Mayettes Es Le Barbanniers 92232 Gennevilliers cedex Phone 33 01 40 85 30 40 service consommateursQgardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAAZ A E B E Yr ua Hpaiotou 33A Bl Me Kopwrtiou 19 400 Kopwr ATTKC Phone 30 210 6620225 6 service agrokip gr Hungary Husqvarna M
12. acement de la lampe Nettoyage de la pompe 24 Remplacez la lampe UVC au plus tard apr s env 8000 heures de service la puissance UVC diminuant fortement par la suite Seules les lampes du type TC S UVC conviennent par ex Radium Philips ou Sylvania Vous pouvez vous procurer les lampes UVC GARDENA ad quates r f 5388 pour CF 5000 F r f 5390 pour CF 8000 F dans le commerce ou aupr s du service GARDENA ATTENTION gt En raison de l interrupteur de s curit la lampe ne s allume ou apres le montage complet du dispositif UVC 1 Tournez la t te 1 de l appareil UVC 2 dans le sens r trograde 1 et retirez la avec pr caution 2 fermeture ba onnette 2 D visser la couronne 8 avec pr caution 3 Retirez le tube en verre 8 Des d p ts calcaires peuvent le gripper 4 Sortez la lampe us e 69 et remplacez la par une neuve 5 Montez le dispositif UVC 2 dans l ordre inverse ATTENTION Court circuit gt La couronne 8 doit tre bien reviss e pour garantir l tanch it du verre 5 Veillez lors du montage ce que le joint torique 0 soit plac sur le tube en verre Q9 que le joint torique soit correctement plac dans la t te de l appareil UVC 1 Retirez la pompe du boitier voir 7 Entretien Nettoyage du bo tier de la pompe 2 Tournez le couvercle de la pompe 6 dans le sens r trograde et retirez le verticalement du carter moteur 2
13. agyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland McLoughlins RS Unit 5 Norther Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 5 1 Nibanncyo chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 0 3 3264 4721 m ishiharaQkaku ichi co jp Latvia SIA Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 R ga LV 1024 info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centrasOhusqvarna t Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 infoQgardena nl Neth Antilles Jonka Tuincentrum Sta Rosa Weg 196 P 0 Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 0064 9 9202410 sales nzQOhusqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena
14. ation de l eau et filtration des impuret s grossi res La natte japonaise permet de calmer l eau et de retenir les impuret s grossi res O Etapes 3 4 Purification biologique et filtration des impuret s fines e Mousse bleue blocs bio Ces zones favorisent l implantation de micro organismes a robiques garantissant la transformation de l ammonium en nitrates par les nitrites nitrification e Mousse noire Dans les deux zones la surface int rieure des mousses favorise l implantation de micro organismes Q Etape 5 Guidage du flux Les parois de s paration exercent une influence sur le guidage et la vitesse du flux Q Etape 6 Purification biologique Les blocs bio favorisent l implantation de micro organismes a robiques garantissant la transformation de l ammonium en nitrates par les nitrites nitrification Q Evacuation d eau Trop plein DN 50 pour le retour de l eau pur e 1 Tournez la t te D de l appareil UVC dans le sens r trograde 1 et retirez la avec pr caution 2 fermeture ba onnette voir 8 Incidents de fonctionnement Remplacement de la lampe 2 Vissez le tuyau d vacuation coud D avec le joint plat 2 sur la sortie UVC 0 3 Introduisez les deux vis 3 dans les guidages de l appareil UVC et placez les sur le couvercle du filtre 4 4 Vissez respectivement par le bas une rondelle et un crou sur les vis 3 et fixez l appareil UVC 2 sur le couvercle du filtre
15. ce de la pompe La temp rature du liquide aspir ne doit pas tre inf rieure 4 C ni sup rieure 35 C Interrupteur de s curit En cas de surchauffe le disjoncteur ther mique int gr teint la lampe UVC La lampe UVC se remet en route d s que la temp ra ture est redevenue normale En raison de l interrupteur de s curit la lampe ne s allume qu apres le montage complet du dispositif UVC Mise en place du filtre Placez le filtre de facon stable c t de l tang une distance d au moins 2 m Le filtre doit se situer au dessus du niveau de l eau du bassin Activit bact rienne Le d veloppement de l activit bact rienne devient important partir de 10 C Le syst me de filtration est un syst me biologique En cas de nouvelle installation il n atteint de ce fait sa pleine efficacit qu au bout de quelques semaines Le filtre devrait si possible rester en perma nence en service du printemps l automne sans dess chement 3 Fonctionnement 4 Montage Montage du filtre UVC multi compartiments Q Admission eau Raccord universel pour le tuyau d alimentation de la pompe dans le bassin OQ Etape 1 Expositions aux rayons ultraviolets C L eau pr alablement pur e est expos e des rayons ultraviolets C ondes courtes ce qui r duit la prolif ration d algues et d truit les agents pathog nes dans les tangs poissons Etape 2 Tranquillis
16. e mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescrip tions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat m EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in over eenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid O EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd e EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der
17. enir compte des consignes de s curit indiqu es sur le dispositif UVC DANGER ATTENTION gt Lisez le mode d emploi ok gt Rayons ultraviolets Risques de avant la mise en oeuvre Weg troubles oculaires 19 Ces rayons sont dangereux pour la peau et les yeux gt Ne faites jamais fonctionner l appareil UVC en dehors du bo tier S curit lectrique 3 Contr lez avant chaque mise en service l tat de la pompe et du dispositif UVC en particulier l tat du c ble d alimenta tion et de la fiche N utilisez pas une pompe ou un dispositif UVC endommag s Si le c ble de raccordement le tube en verre ou le boitier de l appareil UVC semble d fectueux n allumez pas l appareil UVC En cas de dommage faites inspecter la pompe ou le dispositif UVC par le Service Apr s Vente GARDENA ou un lectricien autoris Le dispositif UVC et la pompe doivent tre utilis s en combinaison avec un disjoncteur diff rentiel Fl sensible un courant de court circuit lt 30 mA DIN VDE 0100 702 et 0100 738 gt Demandez conseil votre lectricien Le c ble de raccordement au secteur doit avoir un diam tre au minimum gal celui d un c ble HO5 RNF Les rallonges doivent tre conformes la norme DIN VDE 0620 Les indications sur la plaque signal tique de l appareil UVC doivent concorder avec les donn es du r seau lectrique Les c bles de raccordement au secteur de la lampe UVC
18. enwil Phone 41 0 62 887 37 00 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sok No 1 34873 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpaina TOB XyckBapna YkpalHa BacunbkiBcbka 34 204 T 03022 Ku Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com 7889 20 960 03 1 109 GARDENA Manufacturing GimbH D 89070 Ulm http www gardena com
19. ise de courant alter natif 230 V Attention la pompe d marre imm diatement 4 Branchez la fiche du dispositif UVC 2 sur une prise de courant alternatif 230 V La lampe t moin UVC est allum e de couleur bleu tre mieux visible au cr puscule dans l obscurit Remarque sur le retour Nous vous recommandons de poser le retour de facon que l eau purifi e soit ramen e indirectement dans l tang par ex via une petite cascade L eau filtr e sera alors enrichie en oxyg ne L quipement doit tre stock hors de port e des enfants 1 Avant le d but du gel sortez la pompe de l tang et nettoyez la d tachez le tuyau de la pompe videz enti rement et nettoyez le filtre UVC multi compartiments 2 Pour viter tout probl me lors de la remise en marche au printemps conservez la pompe dans un r cipient rempli d eau entrepos dans endroit l abri du gel Il faut viter que la prise lectrique soit noy e dans l eau Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les containers sp cialement pr vus pour ce type de produits 7 Entretien DANGER Electrocution gt D branchez la fiche de l appareil UVC et de la pompe Nettoyage du filtre Nettoyage du boitier de la pompe avant d effectuer des travaux de maintenance N utilisez pas de produits chimiques pour ne pas d truire les bact ries O O1 P ND Retirez le couvercle du filtre 4 a
20. nd accessories Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas respon sable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijk heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onder delen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid repa ration eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsage
21. nt laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers La lampe UVC les mati res filtrantes et le rotor qui sont des pi ces d usure sont exclus de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso 2f CF 5000 S Art 7889 Pumpen Kennlinie Performance characteristics Courbes de performance Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Curva di rendimento Curva caracter stica de la bomba Caracter sticas de performance CF 8000 S Art 7890 Pumpen Kennlinie Perfo
22. rmance characteristics Courbes de performance Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Curva di rendimento Curva caracter stica de la bomba Caracter sticas de performance h m h m 900 900 1 200 1 500 Q 1 h 1 200 1 500 Q l h 1 800 1 800 2 100 2 100 2 400 2 400 2 700 2 700 17 O Produkthaftung CD Product Liability Responsabilit QNL Productaansprakelijkheid Produktansvar DK Produktansvar Responsabilit del prodotto O Responsabilidad de productos Responsabilidade sobre o produto 18 Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungs gesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzu stehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durch gef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts a
23. t af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme gaelder for ekstra udstyr og tilbehor Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafios hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por
24. vec l appareil UVC du bo tier du filtre 3 tez les mousses filtrantes 3 9 nettoyez les sous l eau du robinet Rincez l g rement la natte japonaise et les blocs bio 2 avec de l eau propre ne les lavez pas sous l eau du robinet Videz le boitier de filtre i3 compl tement et nettoyez le boitier de filtre 3 et les parois de s paration sous l eau du robinet Remontez le filtre dans l ordre inverse voir 4 Montage Montage du filtre UVC multi compartiments Remettez le filtre en service voir 5 Mise en service Mise en service du filtre UVC multi compartiments Retirez la pompe de l eau D vissez le tuyau de raccordement D verrouillez le loquet et retirez le bo tier de pompe 2 Sortez la pompe du bo tier Q2 Nettoyez le bo tier 4 avec un jet d eau Remontez la pompe dans l ordre inverse Tournez la t te de l appareil UVC dans le sens r trograde 1 et retirez la avec pr caution 2 fermeture ba onnette Nettoyez le tube par ex avec un produit pour vitres liquide Montez le dispositif UVC 2 dans l ordre inverse Veillez lors du montage ce que le joint torique soit correctement plac dans la t te de l appareil UVC 8 Incidents de fonctionnement DANGER Electrocution gt D branchez la fiche de l appareil UVC et de la pompe avant d effectuer des travaux de Incidents de fonctionnement 23 Rempl
25. z les connexions lectriques gt Montez la lampe UVC correctement GARDENA Les r parations sont r serv es aux points de service apres vente Si d autres probl mes surgissent veuillez contacter le service apr s vente GARDENA ou aux revendeurs sp cialis s agr s par GARDENA 25 9 Caract ristiques techniques Puissance nominale de l appareil UVC C ble d alimentation de l appareil UVC Lampe de l appareil UVC Puissance nominale de la pompe C ble d alimentation de la pompe D bit max de la pompe Hauteur de refoulement max de la pompe Pression de service max Tension secteur Fr quence secteur Profondeur d immersion max Trop plein Tuyau de raccordement Temp rature du liquide 26 CF 5000 S Art 7889 7 W 3 m HO5RN F3G0 75 type 7 W TC S UV O 25 W 10 m HOSRN F3G0 75 1 500 l h 1 9 m 0 19 bar 230V 50Hz 2m DN 50 3m 4 C 35 C CF 8000 S Art 7890 11 W 3 m HOSRN F3G0 75 type 11 W TC S UV C 40 W 10 m HOSRN F3G0 75 2 500 l h 2 2 Mm 0 22 bar 230 V 50 Hz 2m DN 50 3m 4 C 35 C 10 Service Garantie Garantie Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en ta
Download Pdf Manuals
Related Search