Home

9001232 1/2 Rev. 03 (12-07) Model No./Modellnummer: Modèle

1. Operator and Spare Parts Manual 4 Bedienungshandbuch und Ersatzteilehinweise eueuuuuu 8 Mode d emploi et manuel des pi ces de rechange sss ss esse sese 12 CSD Manual del Operador y Manual de Hepuestos s sss sss sss sss s senenn 16 Manual do Operador e Manual de Pe as 20 Gebruikershandleiding LILI LLALL LLI LL LL LL LL LL iuuiooid 24 Brugervejledning og Reservedelsliste uueuuuusuuuusueuues eI LL LL III LL LL LL iioioooiud 28 CF Kayttoohjeet ja VAS HR 32 CSE gt Manual f r anv ndning dammsugare Tennant V5 och dess reservdelar 36 Bruker og LIII ennenen uneneen 40 l DOI yta Ie AG Y RG EE 44 Manuale per l operatore dei pezzi di 48 Model No Modellnummer Modele Num Modelo No Modelo No Model Nr Model Nr Malli Nro Modell Nr Modell Nr Ap Modello n MV52074 9001232 MV52974 UK 1 2 Rev 03 12 07 TENNANT N V Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands europe tennantco com www tennantco com Tennant V5 Lli
2. 3 61000 3 11 TENNANT N V P O Box 6 5400 AA Uden the Netherlands Design and Development Management D claration CE de Conformit C Je soussign d clare que le plan de Aspirateur Tennant V5 Est conforme dans la version fournie aux normes en vigueur suivantes 98 37 CE Directive Machines 73 23 CE Directive Basse Tension 89 336 CE 92 31 CE Directive Compatibilit Electromagn tique Et aux normes harmonis es suivantes EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 50366 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 61000 3 11 TENNANT N V P O Box 6 5400 AA Uden Pays Bas Direction Design et D veloppement Declara o Conformidade 4 6 Eu aqui subscrito declaro que projecto do Aspirador de a seco Tennant V5 est conforme na vers o fornecida com as disposi es dos requisitos 98 37 Directiva Maguinas 73 23 Directiva Baixa Tens o 89 336 CE 92 31 CE Directiva Compatibilidade Electromagn tica Aplicados os padr es de harmonizacao em particular EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 50366 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 61000 3 11 TENNANT N V P O Box 6 5400 AA Uden Pa ses Baixos Gest o de Desenvolvimento e Projecto EG Konformit tserkl rung C Ich erkl re hiermit dass der Plan des Trockenstaubsaugers Tennant V5 in der gelieferten Version den Anforderungen in folgenden Vorschriften entspricht 98
3. 37 EG Maschinenrichtlinie 73 23 EG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EG 92 31 EG EMV Richtlinie Angewandte Harmonisierungsnormen insbesondere EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 50366 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 61000 3 11 TENNANT N V P O Box 6 5400 AA Uden Niederlande aen L K m p Lac Ka Design und Entwicklungsmanagement CES Declaraci n de conformidad CE C Con la presente declaro que el dise o de Aspirador en seco Tennant V5 cumple en la versi n suministrada con los requisitos de las disposiciones 98 37 Directiva de maguinas 73 23 Directiva de bajo voltaje 89 336 CE 92 31 CE Directiva decompatibilidad electromagn tica Se han aplicado las normas armonizadas concretamente EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 50366 EN 55014 2 55014 1 EN 61000 3 2 61000 3 3 61000 3 11 TENNANT N V P O Box 6 5400 AA Uden Holanda 41 r d E a L T ef T Departamento de dise o y desarrollo EG Conformiteitsverklaring 4 Hierbij verklaar ik dat het ontwerp van de Stofzuiger Tennant V5 in de geleverde uitvoering voldoet aan de eisen van de volgende richtlijnen 98 37 EG Machinerichtlijn 73 23 EG Laagspanningsrichtlijn 89 336 EG 92 31 EG EMC richtlijn Toegepaste geharmoniseerde normen met name EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335
4. ATTENTION READ CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK OF INSTRUCTIONS BEFORE STARTING UP THE VACUUM CLEANER KEEP THIS MANUAL OF INSTRUCTIONS ALWAYS IN EVIDENCE FOR A RAPID CONSULTATION SAVE CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK ACHTUNG BEDIENUNGSANLEITUNGEN SORGF LTIG DURCHLESEN BEVOR SIE DEN STAUBSAUGER EINSCHALTEN ANLEITUNGSHANDBUCH ZUM SPATEREN SCHNELLEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN ATTENTION VEUILLEZ LIRE CE MODE D EMPLOI ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LASPIRATEUR VEUILLEZ LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER CES gt ATENCION LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL ASPIRADOR GUARDE EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE AL ALCANCE PARA VOLVER POSIBLE SU CONSULTA RAPIDA MANTENGA ESTE MANUAL EN BUEN ESTADO ATENC O LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL DE INSTRUCOES ANTES DE P R EM FUNCIONAMENTO O ASPIRADOR CONSERVE O PRESENTE MANUAL DE INSTRUCOES SEMPRE AO ALCANCE PARA A SUA R PIDA CONSULTA MANTENHA ESTE MANUAL EM BOM ESTADO CN ATTENTIE LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS DE STOFZUIGER IN GEBRUIK TE NEMEN HOUD DEZE HANDLEIDING ALTIJD ONDER HANDBEREIK SNEL TE KUNNEN RAADPLEGEN EN BEWAAR ZORGVULDIG OBS L S VENLIGST DEN FORELIGGENDE BRUGERVEJLEDNING OPM RKSOMT IGENNEM F R ST VSUGEREN T NDES OPBEVAR ALTID DENNE BRUGERVEJLEDNING I N RHEDEN S LEDES AT DEN ER TIL R DIGHED VED BEHOV FOR OPSLAG VEJLEDNINGEN SKAL ALTID V RE I EN LAESELIG
5. STAND CH HUOM LUE K YTT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN POLYNIMURIN K YTT NOTTOA PID OHJEET ANA SAATAVILLA JA S ILYT NE MY HEMP TARVETTA VARTEN OBS DENNA INSTRUKTIONSBOK B R L SAS MYCKET NOGGRANT INNAN DAMMSUGAREN ANV NDS INSTRUKTIONSBOKEN B R F RVARAS V L OCH ALLTID FINNAS TILLHANDS F R EVENTUELL KONSULTATION ADVARSEL LES N YE IGJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN F R ST VSUGEREN SKRUS P HA ALLTID DENNE BRUKSANVISNINGEN TILGJENGELIG FOR EN RASK KONSULTASJON OG OPPBEVAR DEN MED OMHU lt lt 0 TV oko ra n vta EUKOO 110 nap v ya l ou SO ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D ISTRUZIONI PRIMA DI AVVIARE LASPIRAPOLVERE TENERE QUESTO MANUALE D ISTRUZIONI SEMPRE IN EVIDENZA PER UNA RAPIDA CONSULTAZIONE CONSERVARE CON CURA IL PRESENTE MANUALE Tennant V5 FR 1 Introduction Votre nouvel aspirateur Tennant VE a t cr e pour le d poussi rage professionnel quotidien des tapis Vous pourrez l utiliser sans probl mes pendant beaucoup d ann es si Vous observez les instructions et les pr cautions de s curit ll est n cessaire que tous les utilisateurs lisent attentivement
6. la poussi re combustible Le Cet appareil ne peut pas marcher sans le filtre de la cartouche et le sac de papier FR 2 1 Modifications non autoris es Nous voudrions souligner que seulement les pi ces et les accessoires originaux Tennant peuvent tre utilis s Si Vous n observez pas ces instructions l appareil pourra tre endommag et la garantie ne pourra pas tre appliqu e Un appareil endommag pourrait aussi blesser des personnes Le fabricant les revendeurs et les agents ne peuvent pas tre consid r s responsables lorsque t endommag par du non respect des instructions du mode d emploi par une utilisation non autoris e par des modifications non autoris es ou par des pi ces non originales FR 3 Pr cautions de s curit Les pr cautions suivantes ont t respect es pendant la fabrication de l aspirateur Tennant V5 pour la s curit de l utilisateur FR 3 1 Pr cautions de s curit M chaniques Toutes les pi ces mobiles ventilateur et moteur sont bien prot g es et ne peuvent qu tre enlev es avec des outils aptes Risque Afin d viter des blessures aux personnes ne pas enlever le couvercle lorsque le moteur marche FR 3 2 Pr cautions de s curit l ctricit Toutes les pi ces l ctriques sont prot g es et ne peuvent qu tre enlev es par des outils aptes Elles sont conformes la Classe 2 EN 60335 Autres risques Afin d viter des blessures pa
7. 2 69 EN 50366 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 61000 3 11 TENNANT N V Postbus 6 5400 AA Uden Nederland SCH L ced e rr Ontwerp en ontwikkelingsmanagement Tennant V5 Pos Cod Tennant Pos Cod Tennant 1 1021125 25 1021129 2 1021113 26 99932844 3 995170 27 1021130 3UK 995528 28 1021022 4 99932858 30 995168 5 1021117 31 802224 10 Pcs 6 1021119 40 1021131 7 1021120 41 1021132 8 1021121 42 1021133 9 99945209 43 99932857 10 99932871 A4 99932856 11 1021122 45 99932865 12 1021123 46 99932828 13 1021124 AT 99932868 14 1021125 48 1021023 15 1021126 50 99932869 16 99932855 51 99932870 17 1021415 52 1021134 18 994070 99 99923230 19 993822 54 99932801 20 99932850 22 99923442 21 1021416 56 99923152 22 1021127 57 1021135 23 1021128 58 9001287 24 994728 55 54 56 993823 carbon brush
8. ce mode d emploi Au cas improbable o l aspirateur pr sente de d fauts de fabrication ou de fonctionnement veuillez contacter votre distributeur Tennant L appareil ne peut qu tre utilis par du personnel qui ait lu attentivement le mode d emploi et qui ait t autoris l utiliser L appareil ne peut tre utilis par des personnes non autoris es Ce symbole indique l utilisateur de faire surtout attention aux op rations qui peuvent provoquer des dommages y comprise la mort aux op rateurs ou aux autres personnes ou animaux pr sents En plus les op rations indiqu es par ce symbole peuvent causer des d g ts m me irreparables la centrale d aspiration FR 2 Utilisation pr vue L aspirateur Tennant VE a t cr e pour le d poussi rage de poussi re non explosive L appareil est destin pour un usage collectif il peut tre utilis par exemple dans des h tels des coles des hopitaux des industries des magasins des bureaux et des maisons Attention INSTRUCTIONS SUIVRE SCRUPULEUSEMENT be ATTENTION ces appareils n ont pas t cr er pour aspirer de la poussi re qui pourrait tre dangereuse pour la sant par ex des cendres de la chemin e ou des substances pouvant s enflammer ou des substances explosives N ATTENTION Danger d explosion ou d incendie Ne pas utiliser appareil avec des liquides pouvant s enflammer ou pr t de liquides avec des vapeurs pouvant s enflammer ou de
9. ement les filtres originaux Tennant garantissent d excellentes performances FR 7 2 1 Sac filtre de papier Veuillez lire les renseignements imprim s dans l emballage du sac filtre de papier original Tennant ils peuvent Vous aider lorsque Vous devez remplacer le sac Avant tout tenez la poign e de caoutchouc du raccord du tuyau d aspiration tournez la contre le sens des aguilles d une montre et enlevez le raccord du connecteur du r servoir Prenez la languette de la trappe du sac filtre et levez la doucement La trappe se fermera automatiquement pour viter que de la poussi re sort et le sac glissera en haut et au dehors du r servoir Le nouvel sac filtre de papier peut tre mont Poser simplement les angles de carton du sac de papier dans les cannelures du r servoir et laisser glisser le sac dans la position Le raccord du tuyau d aspiration peut tre introduit dans la prise du r servoir tener la poign e de caoutchouc introduire le raccord en le tournant dans le sens des aguilles d une montre pour le bloquer FR 7 2 2 Microfiltre Le microfiltre a t press pour le bloquer dans sa position au dessous du moteur Deux logements au dessous de la cartouche filtre droite et gauche Vous permettent d introduire le doigts moyens de la main droite et gauche et de lever doucement la partie inf rieure de la cartouche filtre Pour remettre la cartouche nettoy e ou une nouvelle cartouche presser sim
10. her la fiche de la prise de courant principal Ne pas tirez le c ble il pourrait tre endommag Enrouler toujours le c ble et le poser sur le crochet poign e c ble sur le couvercle sup rieur de l appareil FR 7 Notice pour l entretien FR 7 1 Entretien normal Debrancher toujours la fiche de la prise de courant principal avant de nettoyer l appareil ou d effectuer des op rations d entretien R f rez Vous toujours aux sp cifications techniques et aux instructions du fabricant lorsque Vous devez changer des pi ces L entretien r gulier comprend trois phases Inspection quotidien Contr ler s il y a des pi ces des c bles ou des branchements endommag s dans l appareil et v rifier que le sac filtre de papier ne soit pas plein ou endommag Tennant V5 Entretien mensuel V rifier que les brosses de l aspirateur pour le sol ne soient pas us es en pareil cas il faut remplacer l aspirateur pour le sol V rifier si la cartouche filtre doit tre nettoy e ou remplac e Entretien annuel Nettoyer le c ble et v rifier si l solation est endommag e Nettoyer et graisser les roues et les molettes Contr ler toutes les fonctions de l appareil FR 7 2 Remplacement des filtres Veuillez utiliser seulement des filtres originaux et observer les instructions des filtres ou dans l emballage des filtres Votre revendeur Tennant Vous fournira les filtres de rechange Veuillez noter que seul
11. ilisation non correcte ou par des op rations non indiqu es dans ce mode d emploi FR 4 Montage de l appareil FR 4 1 Livraison L aspirateur Tennant V5 est pr t tre utilis ll comprend un r servoir mont sur des roues couvercle avec poign e cartouche filtre et filtre de d charge Vous trouverez dans l emballage deux tubes manuels raccord coud tuyau d aspiration flexible aspirateur pour le sol et sac filtre de papier Tennant V5 FR 4 2 Montage du tuyau d aspiration tubes manuels et aspirateur pour le sol A Retirer la fiche de la prise de courant principal Tener la poign e de caoutchouc du raccord du tuyau d aspiration introduisez la dans la prise du r servoir et tournez la dans le sens des aguilles d une montre Es Monter les deux tubes et le raccord simplement les pressant Monter maintenant l aspirateur pour le sol sur la partie inf rieure du tube et joindre l extr mit du tuyau d aspiration avec le raccord FR 5 Op rations du Tennant V5 V rifier que le sac poussi re de papier et la cartouche filtre se trouvent dans la position correcte dans le r servoir V rifier que les filtres soient propres et pr ts tre utilis s et que le tuyau d aspiration et l aspirateur pour le plafond et pour le sol ne soient pas bloqu s Brancher la fiche et allumer l appareil en utilisant la touche ON OFF FR 6 teindre le Tennant V5 teindre I appareil en utilisant la touche on off Debranc
12. plement sur the mounting column FR 7 2 3 Filtre de d charge Le filtre de d charge sert surtout filtrer la poussi re de carbon qui sort des brosses du moteur ll se trouve dans la partie sup rieure de l appareil devant le couvercle au dessous de la poign e Pour tirer le filtre dehors tenez la poign e ou la languette de plastique noire Ouvrir les volets du filtre qui montrent maintenant le moleton du filtre Remettez le moleton et introduisez le dans l appareil fermez le volet Le filtre de d charge doit tre remplac au moins tous les 6 mois FR 7 3 Changer le c ble de courant Le c ble de haute qualit a des sections de conduction de 1 mm carr Ces conducteurs sont compos s par beaucoup de brins Un c ble endommag peut tre remplac simplement Pour enlever le c ble d alimentation tirer en bas le goujon ressort et retirer la fiche du c ble introduire la nouvelle fiche du c ble et laisser le goujon pour bloquer la fiche dans sa position Pour des raisons de s curit n utilisez gue des pi ces de rechange originales Tennant Ouvrir I appareil sans autorisation le modifier ou utiliser des pi ces non originales d gagera le fabricant de toute responsabilit et la garantie sera annul e Tennant V5 FR 7 4 Pi ces de rechange et accessoires Lorsque Vous avez besoin de pi ces de rechange ou d accessoires pour Votre Tennant V5 veuillez contacter Votre revendeur Tennant Vo
13. r l appareil par exemple pi ces verre m tal etc L appareil doit tre mont correctement avant de l utilisation _ ATTENTION cet appareil ne peut tre utilis que pour aspirer des substances s ches et il ne faut jamais l utiliser ou le placer en plein air en conditions d humidit _ Contr ler r guli rement le c ble d alimentation pour chercher des dommages gercures dommages de vieillissement Remplacer le c ble avant de continuer de l utiliser Dans le cas ou le c ble d alimentation serait endommag peut pas tre remplac que par le constructeur par le service d assistance technique ou bien par du personnel qualifi de fa on liminer tout risque Tirer ou comprimer l appareil et les abrasions peuvent endommager les c bles et l isolation Respecter les instructions du fabricant lorsque l on change les pi ces Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonction V rifier que la prise correspond la fiche de l appareil Des utilisations de non pr vues par manuel peuvent tre dangereuses et doivent tre vit es yiter del humidit de l eau pr s de l aspirateur L humidit l eau peuvent conduire le courant aux personnes prochaines l appareil et elles peuvent declencher un choc l ctrique Le fabricant est d gag de toute responsabilit pour des dommages blessures aux personnes ou objets declench s par une ut
14. r un choc l ctrique ne pas essayer d enlever ou d avoir acc s aux pi ces l ctriques lorsque le moteur marche Instructions de s curit g n rales pour les appareils l ctriques _ Les composants utilis s pour l emballage par exemple sacs de plastique peuvent tre dangereux conservez les l cart des enfants et des animaux Cet appareil ne peut pas tre ouvert lorsqu il est mis en function Le courant est dangereux Ne pas entrer en contact physique avec des parties pas bien isol es ou avec des c bles l ctriques endommag s Les tests la reparation ou l entretien de l appareil ne peuvent au tre effectu s par du personnel qualifi ou autoris par Tennant Retirer toujours la fiche de la prise avant d effectuer des op rations d entretien ou des r parations ou lorsque l appareil reste sans surveillance ou lorsque les enfants ou des personnes non conscientes de leur actions y ont acc s La tuy re d aspiration doit tre eloign e du corps surtout des parties d licates telles que les yeux les oreilles la bouche Ne pas poser ou faire tomber dans l eau l appareil pour le nettoyer ne pas utiliser des jets d eau pressuris s pour le laver Verifier que le voltage indiqu sur la plaque d immatriculation correspond au voltage de l alimentation _ Le c ble d alimentation principal doit pas tre utilis pour tirer ou soulever l appareil Ne pas aspirer de substances qui peuvent endommage
15. us tes pri s de jeter l emballage de fa on respectueuse de l environnement Les mat riaux emballage pouvant tre recycl s 7 Vous tes pri s de pas jeter l emballage avec les d chets et de le recycler Vous tes pri s de jeter les pi ces vieilles de fa on respectueuse de l environnement Les pi ces vieilles contiennent des mat riaux recyclables qui doivent tre r cup r s Batteries huiles ou autres substances similaires ne doivent pas polluer l environnement Vous tes donc pri s de jeter les pi ces vieilles de fa on respectueuse de l environnement pour les recycler Sp cification techniques Description Voltage V 220 240 Fr quence HZ 50 60 Puissance W 1000 D pression mbar max 220 Flux d air 5 max 48 Hauteur mm 390 Longueur mm 400 Largeur mm 340 du sac poussi re 8 Niveau du bruit dB A 58 Masse sans accessoires kg 5 5 1 EN 60704 1 1996 EN 60704 2 1 2000 ISO 3744 1994 Tennant V5 EC Conformity Declaration 4 I herewith declare that the design of the Dry vacuum cleaner Tennant V5 complies in the supplied version with the reguisite provisions 98 37 CE Machinery Directive 73 23 CE Low Voltage Directive 89 336 CE 92 31 CE Electromagnetic Compatibility Directive Applied harmonizing standards particularly EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 50366 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3

9001232 1/2 Rev. 03 (12-07) Model No./Modellnummer: Modèle

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9001232 1/2 Rev. 03 (12-07) Model No./Modellnummer: Mod&egrave;le

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9001232 1/2 Rev. 03 (12-07) Model No./Modellnummer: Modèle