Mode d`emploi
Contents
1. eym01a eps Figure 2 Navigation sur les menus Tableau 2 Description du menu de premier niveau Touche de Touche de Touche de Niveau fonction Description fonction fonction Description gauche centrale droite M morise la mesure Ajuste la luminosit 1 Enr relev e Monu Lum qu r tro clairage 7 Consulter supprimer les x RER 2 M m m moires Menu R gle l missivit i Active la mesure 3 MnMx Active Min Max Menu Moy moy diff emo R gle et active 4 C F Bascule entre C et F Menu Alarm les alarmes a Verrouille le Active d sactive 5 Verrouillage thermom tre Menu Laser le laser Eteint le r tro clairage 6 Cnfg Change I heure date Menu Change de langue Chaque l ment et chaque fonction de menu sont expliqu s en d tail dans les sections suivantes Enregistrer Pour enregistrer les mesures 1 Actionnez la g chette pour effectuer une mesure 2 Rel chez la g chette pour arr ter la mesure 3 Appuyez sur la touche de fonction Enr pour ouvrir le menu Enr 4 Appuyez sur la touche de fonction Oui pour enregistrer la mesure La mesure est horodat e et affect e un emplacement m moire 566 568 Mode d emploi La mesure relev e comprend e Temp rature IR e Temp rature de thermocouple si l option est connect e e Emissivit e Min Max Moy Dif si l option Min Max ou Moy Dif est activ e e Date et heure Vous pouvez aussi appu2. ratures en entr e du thermocouple de type K 270 C 1372 C 454 F 2501 F Pr cision en entr e du thermocouple de type K 270 C 40 C 1 C 0 2 1 C 454 F 40 F 2 F 0 2 1 F 40 C 1372 C 1 ou 1 C 40 F 2501 F 1 ou 2 F selon le plus lev des deux R solution du thermocouple de type K Distance diam tre de la cible 90 d nergie 0 1 C 0 1 F 30 1 50 1 Vis e laser laser mono point sortie lt 1 mW Classe II longueur d onde 630 670 nm Diam tre minimum du point lumineux 19 mm Emissivit R glable num riquement de 0 10 1 00 par pas de 0 01 ou partir du tableau int gr des mat riaux courants Stockage des donn es Communication 20 points 99 points sans USB 2 0 Altitude de fonctionnement 3000 m tres au dessus du niveau de la mer Altitude de stockage 12 000 m tres au dessus du niveau de la mer Humidit relative 10 90 HR sans condensation jusqu 30 C 86 F Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C 32 F 122 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Vibrations 2 5 G CEI 68 2 6 Poids 0 322 kg 0 7099 Ib 17 69 cm 6 965 po H x 16 36 cm 6 441 po L x Dimensions 5 18 cm 2 039 po 2 piles AA LR6 Puissance 2 piles AA LR6 ou connexion USB avec
3. sactiver le r tro clairage sur OUI pour l activer 5 Appuyez sur la touche de fonction Pr c pour revenir au menu Config Heure Date Pour changer l heure sur le thermom tre 1 So Er SD 10 11 12 Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction gauche Cnfg Appuyez sur la touche de fonction Cnfg pour ouvrir le menu Config Appuyez sur la touche de fonction fl ch e pour s lectionner Hr Date Appuyez sur la touche de fonction Entr S lectionnez la touche de fonction Hr S lectionnez la touche de fonction du format horaire souhait 24h ou 12h Utilisez les touches de fonction haut et bas pour modifier l heure s lectionn e l heure souhait e Appuyez sur la touche de fonction Suiv pour s lectionner les minutes Utilisez les touches de fonction haut et bas pour r gler la s lection sur la minute souhait e En format de 12 heures appuyez sur la touche de fonction Suiv pour mettre en surbrillance le param tre am pm Utilisez la touche fl ch e haut ou bas pour choisir am ou pm Appuyez sur la touche de fonction Fini une fois l op ration termin e L affichage revient sur la premi re page du menu Hr Date Pour changer la date sur le thermom tre l PLP POR DS Sur le menu principal appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction gauche Cnfg Appuyez sur la touche de fonction Cnfg App
4. Forms inclus Reportez vous a la documentation de FlukeView Forms pour les d tails L entr e USB 2 est situ e au sommet du thermom tre pr s de l entr e de sonde externe 1 voir Figure 7 eyl03 eps Figure 7 Connexions USB et de thermocouple 15 566 568 Mode d emploi 16 Sonde de contact externe AA Avertissement Pour viter les chocs lectriques et les blessures ne pas brancher la sonde de contact externe a des circuits lectriques sous tension Les thermom tres sont fournis avec une sonde thermocouple de type K perle Les sondes se fixent aux thermom tres via l entr e de la sonde situ e au sommet du thermom tre voir Figure 7 Quand la sonde est install e le symbole de sonde 28 appara t sur l afficheur La sonde peut tre utilis e en m me temps que le thermom tre effectue des mesures sans contact Les mesures de sonde apparaissent en dessous des mesures sans contact Le thermom tre reste activ apr s l introduction d une sonde Lorsque l appareil est utilis avec un ordinateur personnel et FlukeView Forms 568 uniquement la fonction d arr t automatique est d sactiv e D pannage Utilisez le tableau suivant pour corriger les probl mes d utilisation ventuels du thermom tre Tableau 4 D pannage Sympt me sur l affichage Cause La temp rature cible marque un d passement positif ou n gatif Action Choisir une c
5. fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction gauche M m Le dernier emplacement m moire appara t sur l afficheur Appuyez sur la touche de fonction Supp pour ouvrir le menu Supp Vous pouvez supprimer toute la m moire ou certains enregistrements du thermom tre partir de ce menu Supprimer toutes les donn es Appuyez sur la touche de fonction Tout pour supprimer tous les enregistrements Appuyez sur la touche de fonction Oui sur l cran de confirmation Supprimer des enregistrements particuliers Pour supprimer des enregistrements particuliers appuyez sur la touche de fonction Voir et utilisez les touches de fonction fl ch es bas et haut pour acc der l enregistrement souhait Une fois l enregistrement affich appuyez sur la touche de fonction Oui pour supprimer l enregistrement Actionnez la g chette pour annuler la suppression des donn es Infrared Thermometers Fonctionnement des thermom tres Fonctionnement des thermom tres Les thermom tres infrarouges mesurent la temp rature de surface d un objet L optique du thermom tre d tecte l nergie mise r fl chie et transmise qui est recueillie et cibl e sur un d tecteur L lectronique de l appareil convertit le signal en un relev de temp rature affich par l unit voir Figure 3 Energie mise Energie transmise eym002f eps Figure 3 Fonctionnement du thermom tre Fonctionnement du thermom tre
6. le niveau approximatif de charge restant des piles Remarques Si les piles sont faibles le thermom tre n enregistre aucune valeur Err s affiche en cas de tentative d enregistrement __ Les piles sont 5 Remplacer les piles avant de relever d autres mesures Changement des piles Remarque Les piles doivent tre remplac es moins d une minute apr s leur retrait pour viter de r initialiser manuellement la date et l horloge du thermom tre Pour installer ou remplacer les deux piles AA voir Figure 8 1 Faites glisser le loquet de verrouillage du compartiment des piles en position d bloqu e et ouvrez la poign e Introduisez les piles en respectant leur polarit 3 Fermez et verrouillez la poign e eyl04 eps Figure 8 Remplacement des piles Nettoyage de l objectif Expulsez les impuret s en suspension avec de l air comprim propre Essuyez soigneusement la surface avec un coton tige imbib d eau Nettoyage du bo tier Utilisez de l eau savonneuse sur une ponge humide ou un chiffon doux 17 566 568 Mode d emploi AAttention Pour viter d endommager les thermom tres ne PAS les plonger dans l eau Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour ne pas endommager leur bo tier Accessoires et pi ces rempla ables par l utilisateur Pi ces rempla ables Reportez vous au tableau 5 pour une liste des pi ces rempla ables Tableau 5 Pi ces r
7. vendus neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s offrir une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie a un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d cline toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit est renvoy l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contami
8. 0 90 Acier 0 80 Aliments chauds 0 93 Eau 0 93 Bois 0 94 Oxyd Opaque au dessus de 20 mils Naturel R glage usine Les l ments en surbrillance figurent galement dans le tableau d missivit int gr au thermom tre ou F Pour basculer entre les mesures en C Celsius et en F Fahrenheit appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction gauche C ou F Appuyez sur la touche de fonction voulue pour passer d une mesure l autre Mesures Min Max Moy diff rentielle Les thermom tres peuvent mesurer les temp ratures minimum MIN maximum MAX moyenne AVG ou diff rentielle x chaque relev de mesure Ces valeurs n apparaissent pas si un thermocouple est branch au thermom tre Pour activer le mode Min Max 1 Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction gauche MnMx Min Max 2 Appuyez sur la touche de fonction MnMx L affichage pr sente les valeurs actuelles maximum et minimum et la valeur d missivit d finie Pour activer le mode Moy Dif 1 Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction droite Moy 566 568 Mode d emploi 2 Appuyez sur la touche de fonction Moy L affichage montre les temp ratures actuelle moyenne diff rentielle entre max et min d sign e par A et l missivit d finie Alarme R
9. Affichage des temp ratures de thermocouple et infrarouge e Horloge de 12 ou 24 heures e Affichage des temp ratures en degr s Celsius ou Fahrenheit e Maintien de la derni re mesure effectu e 20 secondes e Interface multilingue e Affichage r tro clair r glable e Sacoche rigide e Support de tr pied e Arr t automatique e Affichage des temp ratures MAX MIN DIF MOY e Tableau d missivit pr d finie et missivit r glables e Alarme haute et basse e Stockage et examen des donn es e Verrouillage du d clenchement e Entr e du connecteur de thermocouple miniature de type K e Sonde thermocouple 80PK 1 de type K e Deux piles AA e Cordon d interface USB 2 0 568 e Logiciel de documentation Fluke View Forms 568 e Guide d introduction 566 568 imprim e CD des manuels 566 568 Langue d affichage L cran du thermom tre affiche les donn es dans les langues suivantes e Anglais e Espagnol e Fran ais e Allemand e Portugais e Japonais Chinois simplifi Reportez vous Configuration pour modifier la langue affich e Infrared Thermometers Pr sentation des menus Pr sentation des menus Les menus permettent de modifier facilement beaucoup de param tres La figure 2 affiche l interface du menu et de l cran LCD S lectionnez le bouton Menu pour avancer jusqu au prochain niveau du menu Le tableau 2 est une description de premier niveau des menus A co 1066 5 0 88 Era A A
10. ESN aaa EAN NAS 3 Fonctionnement du thermom tre sssssssssssesssesetessesestesrststtststssretsesseseseestsseseeees 4 Rep rage d un point chaud ou froid 5 Distance et taille du PO ssccccrscceccsesssreccecsvecdsdceseceveacsseceveseeseeetieeseddacheevesesexeevuccess 6 Champ an ulaire sionen A E A R TENE 7 Connexions USB et de thermocouple ss 8 Remplacement des piles assessesucovves sabeuschanessssimaedes R E Ra 566 568 Mode d emploi vi Infrared Thermometers Introduction Les thermom tres infrarouges Fluke mod les 566 et 568 les thermom tres sont destin s aux mesures de temp rature sans contact Ces thermom tres d terminent la temp rature la surface d un objet en mesurant la quantit d nergie mfrarouge rayonn e par la surface de l objet Les thermom tres assurent galement des mesures de temp rature contact par un thermocouple de type K A remarquer que les mod les japonais indiquent uniquement les mesures en Celsius Pour contacter Fluke Pour contacter Fluke composez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 44 FLUKE 1 888 443 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Partout dans le monde 1 425 446 5500 Ou visitez le site Web de Fluke www fluke com Pour enregistrer votre appareil consultez le site http register fluke com 566 568 Mode d emploi Consignes de s cur
11. FLUKE 566 568 Infrared Thermometers Mode d emploi August 2007 Rev 1 4 08 French 2007 2008 Fluke Corporation All rights reserved Product specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est deux 2 ans an et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pendant une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pendant une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt d erreurs ou qu il fonctionnera sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits
12. Mesure de la temp rature Pour mesurer la temp rature orientez le thermom tre vers un objet et actionnez la g chette Vous pouvez utiliser le pointeur laser pour mieux diriger le thermom tre Vous pouvez ins rer la sonde thermocouple de type K pour effectuer une mesure contact Tenez compte du rapport distance taille de point et du champ angulaire reportez vous Distance et taille du point et Champ angulaire La temp rature s affiche sur l cran Remarque Le laser ne sert qu la vis e et n est pas associ aux mesures de temp ratures Le thermom tre poss de une fonction d arr t automatique qui l teint automatiquement apr s 20 secondes d inactivit Actionnez la g chette pour activer le thermom tre 11 566 568 Mode d emploi Rep rage d un point chaud ou froid Pour d tecter un point chaud ou froid dirigez le thermom tre en dehors de la zone souhait e Balayez ensuite lentement cette zone d un mouvement vertical de bas en haut de fa on identifier le point chaud ou froid voir Figure 4 eyl07 eps Figure 4 Rep rage d un point chaud ou froid 12 Infrared Thermometers Fonctionnement du thermom tre Distance et taille du point A mesure que la distance D de l objet mesur augmente la taille du point S de la zone mesur e par l unit s agrandit La figure 5 repr sente la relation entre distance et taille du point D S pour chaque mod le Les tai
13. adeasd cod ideecesadeads ecdsvaecossbscececdavacoessdeealeecs 566 568 Mode d emploi EMU CUE isuna ste Saens es denses einer denses diner din eee dite nie cl Charge des piles oss cssccsccisecciuceessencatibedcsnteana edad aN ENN E ANE A N ENG NNi Changement des piles sis snnedisagent isresieii tasegiieenettstesess Nettoyage de Objectif is rt nds tentent aient Nettoyage dU DOTEE s2 c occcsciscen seaancsasdeasentiansserecdaboanecntnpand EE E enn dense Accessoires et pi ces rempla ables par l utilisateur PieGes Temp laGables sites essentiels ACCESSOIMOS nt nn dansvctesstucssta E Sondes de temp rature recommand es Caract ristiques techniques Liste des tableaux Tableau Titre Page 1 SV DOGS inince inane nas dessin dati ln tree tem site titane 2 Description du menu de premier niveau 3 Emissivit de surface nominale 4 D pannage his save seas seaaeeawsaccean sia oeag eaectedasenbasserdetaduacedsansuantedeatedeanevtanzeesssaete 5 Pi ces rempla ables vrs scsicessacvsvsdaccensndeacersddsnstevencerecdslideteceikesdessacseadeesnisasatadensesinccetes 6 Sondes de temp rature recommand es c ceccceesseeseeesseeeeesesseceseceeeeeeeeeeeeesneeeaes iii 566 568 Mode d emploi Liste des figures Figure Titre Page 1 Marquages de s curit laser ss 2 Navigation sur les menus risiini anenai narn aN E Na EANN
14. emarque Les mesures Min Max Moy et Diff rentielle sont enregistr es avec les r sultats m moris s lorsque le mode Min Max ou Moy Dif est activ Les thermom tres utilisent une alarme haute et basse programmable pour d signer la valeur haute ou basse des seuils d alarme entr s L alarme retentit lorsque le niveau d alarme est atteint et l affichage clignote en orange et en blanc Pour d finir l alarme haute ou basse 1 COS Oy ON D Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction droite Alarme Appuyez sur la touche de fonction Alarm pour ouvrir le menu Alarme Appuyez sur la touche de fonction Ht ou Bs selon l alarme d finie Appuyez sur la touche de fonction OUI pour activer l alarme Appuyez sur la touche de fonction NON pour d sactiver l alarme Une fois les param tres entr s appuyez sur la touche de fonction Fini Appuyez sur la touche de fonction OUI pour activer l alarme Appuyez sur la touche de fonction NON pour d sactiver l alarme Verrouillage du d clenchement Le d clenchement du thermom tre peut tre verrouill en mesure continue Pour verrouiller le d clenchement Laser 1 Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction gauche k symbolisant le verrouillage Appuyez sur la touche de fonction k pour verrouiller le d clenchement Le symbole du verrouillage appara t sur l affichage
15. empla ables erence Couvercle du compartiment des piles 3036048 CD des manuels 566 568 2814694 Guide d introduction 566 568 2814682 fran ais anglais allemand espagnol portugais japonais chinois simplifi Accessoires Les accessoires optionnels pour les thermom tres sont e Etui de transport souple H6 e Certification d talonnage e Toutes les sondes de temp rature de type K sont munies d un mini connecteur standard Reportez vous au tableau 6 pour plus d informations 18 Infrared Thermometers Accessoires et pi ces remplacables par l utilisateur Sondes de temp rature recommand es Reportez vous au tableau 6 pour la liste des sondes de temp rature recommand es Tableau 6 Sondes de temp rature recommand es Sonde Utilisation Cette sonde perle polyvalente est une solution alternative pour mesurer 80PK 1 rapidement et avec pr cision les temp ratures de surface et les temp ratures de l air dans les conduits les temp ratures d a ration Les sondes de temp rature collier de serrage 2 sont essentielles pour le 80PK 8 suivi des diff rentiels de temp rature en constante volution sur les boucles de tuyauterie et les tubulures d eau chaude et excellentes pour obtenir des temp ratures de r frig ration rapides et pr cises La sonde de perforation d isolant dispose d un embout pointu pour perforer 80PK 9 l isolation des tuyaux et d un embout a bout plat pour obteni
16. ent de 0 10 1 00 que vous pouvez utiliser en association avec les valeurs d missivit du tableau 3 Les thermom tres int grent en outre un tableau des mat riaux les plus courants que vous pouvez d finir partir du menu Emissivit Les valeurs int gr es sont indiqu es dans le tableau 3 Maintien d affichage HOLD L affichage retient la derni re mesure infrarouge pendant vingt secondes apr s le rel chement de la g chette et HOLD appara t sur l affichage Lorsque la sonde est introduite le thermom tre contact reste activ Pour geler la temp rature infrarouge sans la pr sence d une sonde rel chez la g chette jusqu l apparition de HOLD sur l affichage 14 Infrared Thermometers Fonctionnement du thermom tre Enregistrement des r sultats Le thermom tre 566 peut m moriser jusqu 20 enregistrements de mesure Le thermom tre 568 peut m moriser jusqu 99 enregistrements de mesure Les informations suivantes sont m moris es avec chaque enregistrement e Num ro de l enregistrement e Temp rature de sonde et IR en F ou C e Date et heure e Emissivit e Temp rature Max Min Moy Dif si activ Reportez vous a Enregistrer pour plus d informations a ce sujet T l chargement des donn es Les donn es stock es dans le 568 peuvent tre t l charg es vers un ordinateur personnel PC l aide d un cordon USB fourni et du logiciel de documentation Fluke View
17. ffages induction etc Electricit statique Choc thermique d aux changements de temp rature ambiante importants ou abrupts pour une pr cision optimale laisser le thermom tre se stabiliser pendant 30 minutes avant l emploi Infrared Thermometers Symboles et marquages Symboles et marquages Le tableau 1 et la figure 1 montrent divers symboles et marquages de s curit pr sents sur les thermom tres et dans ce manuel Tableau 1 Symboles C Conforme aux directives de l Union europ enne et de l Association europ enne de libre change AELE Celsius fom Ce CS x Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers non tri s Consulter le site Web de Fluke pour des informations sur le recyclage mc Marque de certification et de m trologie chinoise destin e aux instruments de mesure lo1120009 fabriqu s en R publique populaire de Chine RPC qGAUTION RADIATION VAN VAN IS EMITTED FROM THIS APERTURE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT lt 1mW WAVELENGTH 630 670nm CLASS 2 II LASER PRODUCT COMPLIES WITH FDA 21CFR 1040 10 1040 11 AND EN 60825 1 01 1 7 60 0 7 36 0 8 12 nch gt D S 50 1 EX T8 900 192300 Ouverture 42 1500 SPOT SIZE S DISTANCE D laser eym08b eps Figure 1 Marquages de s curit laser 566 568 Mode d emploi Fonctions Les thermom tres comprennent les l ments suivants e Vis e laser simple e
18. ible dans les sp cifications C Piles faibles Remplacer les piles Affichage vierge Thermom tre en veille Piles probablement puis es Actionner la g chette Remplacer les piles Le laser ne fonctionne pas Piles faibles ou puis es Temp rature ambiante au dessus de 40 C 104 F Remplacer les piles Utiliser dans une zone avec une temp rature ambiante moindre Echec des communications USB L appareil est teint FlukeView Forms ne fonctionne pas Actionner la g chette D marrer FlukeView Forms Inexactitude Le r glage de l missivit le champ angulaire ou la taille du point est probablement incorrect Se reporter Emissivit Champ angulaire et Distance et taille du point Le thermom tre met deux bips sonores en tentant de m moriser une mesure La m moire est satur e Supprimer certains enregistrements Perte des r glages d missivit date heure F C et mesures enregistr es Les piles sont puis es ou n ont pas t remplac es dans la minute de leur retrait R initialiser les param tres Remplacer les piles d s l apparition de l indicateur de piles faibles changer les piles dans la minute suivant leur retrait Se reporter Changement des piles Infrared Thermometers Entretien Entretien Charge des piles Utilisez les symboles de charge des piles pour valuer
19. it AAvertissement Un message Avertissement indique des situations et des actions qui pr sentent des dangers pour l utilisateur Pour viter les blessures respecter ces directives A Ne pas diriger le laser directement en direction des yeux ou indirectement vers des surfaces r fl chissantes Remplacer les piles d s l apparition de l indicateur d tat de piles faibles Ne pas utiliser le thermom tre s il ne fonctionne pas correctement Sa protection est probablement d fectueuse En cas de doute faire r viser le thermom tre Ne pas utiliser le thermom tre proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi res Ne pas connecter la sonde externe en option des circuits lectriques sous tension Pour viter les br lures il faut savoir que les objets r fl chissants sont parfois beaucoup plus chauds que ne l indique la temp rature relev e Ne pas laisser le thermom tre sur ou proximit d objets temp rature lev e L ex cution de commandes r glages ou proc dures autres que ceux sp cifi s ici risque d entra ner une exposition dangereuse au rayon laser Utiliser ce thermom tre conform ment aux sp cifications de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection int gr e AAttention Pour ne pas tre endommag le thermom tre ou l quipement test doit tre prot g des conditions suivantes CEM champs lectromagn tiques soudages l arc chau
20. it ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands 11 99 Table des mati res INTTOACHONS ER Re en ce nee de due la Pour contacter Fluke erena nri EEA ARRA Consignes de s curit Symboles et MATQUALES s iccesecssctssnssensesnnsectaoneecsecseseseascvsbecssensedteteeacdeseasscess FON ONS e aliens allie milite Lanoueid afficha ge ccecce e R E A Pr sentation des Menus Enregistrer 445 405 es nine uted shia suaxes da E A E A etabe eee nr tonne eee LOMMANOSIL S ee enr nn ant ai ne M MOIT ne in trente tone entente ent entteni ees Alarme sin nine unies Wien reas Verrouillage du d clenchement Lasers intense en tendent CONTILUTE 552824 odsi sens TE AE ht ews dean esadcaud bes densseaa diab sons hist lines R tro clairag sssisiss sastsedbsctinatsgacseschsndsnedaneaandtes gaia slapedian ES Heure Datearre a a tas ansanseamasthecrasndetesoasieascatnys Mesure de la temp rature ss Rep rage d un point chaud ou froid Distance et taille du point Champ angulaite sdu rene aTe e E EEEE ET EE MSSIVIT soona E dances cobapsuteabandieles wncentaaaectansaenceeesagecineaialans Maintien d affichage HOLD Enregistrement des r sultats T l chargement des donn es Sonde d contact Exter Eeee raas nE A R ETE D pannage oc iccsszeccessdoasdeesaiesaesel asd aed svescun
21. ivit 1 Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction droite missivit 2 Appuyez sur la touche de fonction La liste Emissivit est accessible a partir de la touche de fonction Table vous pouvez galement saisir manuellement l missivit typique du mat riau a partir de la touche de fonction N e Sila table d missivit est accessible une liste de mat riaux appara t avec l missivit conseill e correspondante 1 Utilisez la fl che bas pour parcourir la liste 2 Appuyez sur la touche de fonction Entr pour choisir le mat riau souhait Infrared Thermometers Pr sentation des menus e Pour saisir manuellement la valeur d missivit 1 Appuyez sur la touche de fonction N 2 Utilisez la touche de fonction fl ch e haut ou bas pour modifier la valeur entr e Maintenez la touche de fonction fl ch e haut ou bas enfonc e pour augmenter la vitesse du changement 3 Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche de fonction Fini pour revenir au menu principal Tableau 3 Emissivit de surface nominale Mat riau Valeur Mat riau Valeur Valeur par d faut 0 95 Verre plaque 0 85 Aluminium 0 30 Fer 0 70 Amiante 0 95 Plomb 0 50 Asphalte 0 95 Huile 0 94 Laiton 0 50 Peinture 0 93 C ramique 0 95 Plastique 0 95 B ton 0 95 Caoutchouc 0 95 Cuivre 0 60 Sable 0 90 Aliments congel s
22. lles des points indiquent une nergie encercl e 90 62 mm 1500 mm _ 7 42 mm 1500 mm __ 18 mm 900 mm _ eym06 eps Figure 5 Distance et taille du point 13 566 568 Mode d emploi Champ angulaire Pour des mesures pr cises assurez vous que la cible est plus grande que la taille du point de l appareil Plus une cible est petite plus il faut s en rapprocher voir Figure 6 eym05 eps Figure 6 Champ angulaire Emissivit L missivit d crit les caract ristiques d mission d nergie des mat riaux La plupart des mat riaux organiques et des surfaces oxyd es ou peintes pr sentent une missivit d environ 0 95 soit le r glage par d faut du thermom tre Pour compenser les relev s inexacts r sultant de mesures sur des surfaces m talliques brillantes vous pouvez recouvrir la surface mesurer de ruban d lectricien ou de peinture matte noire lt 148 C 300 F avec l missivit r gl e sur 0 95 Laissez le ruban ou la peinture se stabiliser la m me temp rature que la surface qu ils prot gent Mesurez la temp rature la surface du ruban ou de la peinture Si vous ne pouvez pas enduire la surface de peinture ou de ruban vous pouvez am liorer la pr cision des mesures en r glant num riquement l missivit ou en utilisant le menu Emissivit pour acc der au tableau des mat riaux courants Les thermom tres ont une missivit r glable num riquem
23. nation d une modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit est renvoy l acheteur en port pay franco point d exp dition et les frais de r paration et de transport lui sont factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ni exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la valid
24. pour indiquer que le d clenchement est verrouill Lorsque le d clenchement est verrouill la touche de fonction kW change sur mi Appuyez sur cette touche pour d bloquer le d clenchement AA Avertissement Pour viter les blessures ne pas pointer directement le laser en direction des yeux ou indirectement vers des surfaces r fl chissantes Le thermom tre est quip d un laser sp cifique pour la vis e Le laser se d sactive au rel chement de la g chette Pour activer ou d sactiver le laser 1 Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction droite Laser Appuyez sur la touche de fonction Laser pour activer ou d sactiver le laser appara t lorsque le laser est activ Infrared Thermometers Pr sentation des menus Configurer Le menu Config permet de modifier le r tro clairage l heure la date et la langue d affichage R tro clairage En utilisation normale le r tro clairage est toujours activ Utilisez ce menu pour activer ou d sactiver le r tro clairage D sactivez le r tro clairage pour pr server les piles 1 Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction gauche Cnfg 2 Appuyez sur la touche de fonction Cnfg 3 Un indicateur est associ au r tro clairage Appuyez sur la touche de fonction Entr pour ouvrir le menu du r tro clairage 4 Appuyez sur la touche de fonction NON pour d
25. r des mesures de contact thermique en surface des temp ratures de conduits et des temp ratures d vacuation 80PK 11 La sonde Velcro pour tuyauterie permet de fixer un thermocouple au tuyau pour une utilisation en mains libres La sonde perforante est l option la plus polyvalente Excellente pour v rifier 80PK 25 la temp rature de l air des conduits la temp rature de surface sous les moquettes rembourrages des liquides des puits de thermom tre des temp ratures d vacuation et pour p n trer l isolation des tuyaux La sonde conique est une excellente sonde polyvalente de mesure de 80PK 26 surface et de gaz disposant d une bonne longueur et d un rev tement d embout faible masse pour une r action acc l r e aux temp ratures de lair et des surfaces 19 566 568 Mode d emploi 20 Caract ristiques techniques Fonction Gamme de temp rature IR 566 568 40 C 650 C 40 C 800 C 40 F 1200 F 40 F 1470 F Pr cision lt 0 C 1 0 C 0 1 1 C gt 0 C 1 ou 1 0 C selon le plus lev des deux lt 32 F 2 F 0 1 1 F gt 32 F 1 ou 2 F selon le plus lev des deux Reproductibilit 0 5 de la gamme ou 0 5 C 1 F selon le plus lev R solution d affichage 0 1 C 0 1 F R ponse spectrale 8a14um Temps de r ponse 95 lt 500 ms Gamme de temp
26. un PC Infrared Thermometers Caract ristiques techniques Fonction 566 568 12 heures avec laser et r tro clairage allum s 100 heures Dur e de vie des piles avec laser et r tro clairage teints rapport cyclique de 100 thermom tre actif en continu EN61326 1 CEM Classe B Crit res A Certification CE EN61010 1 EN60825 1 S curit Fonction Sonde thermocouple de type K perle Gamme de mesure 40 C 260 C 40 F 500 F 1 1 C 2 0 F de 0 C 260 C 32 F 500 F Pr cision Typiquement moins de 1 1 C 2 0 F de 40 C a0 C 40 F 32 F Cable de thermom tre de type K de 1 m 40 po avec Longueur du cable connecteur de thermocouple miniature standard avec terminaison par perle 21 566 568 Mode d emploi 22
27. uyez sur la touche fl ch e bas pour s lectionner Hr Date Appuyez sur la touche de fonction Entr Appuyez sur la touche de fonction Date S lectionnez le format de date Jour Mois Ann e jma ou Mois Jour Ann e mja Utilisez la touche de fonction haut ou bas pour modifier le param tre s lectionn 566 568 Mode d emploi 8 9 10 11 Langue 10 Appuyez sur la touche de fonction Suiv et sur les touches fl ch es pour s lectionner le mois la date et l ann e Utilisez la touche de fonction haut ou bas pour modifier le param tre s lectionn Appuyez sur la touche de fonction Suiv pour passer d un param tre l autre Appuyez sur la touche de fonction Fini une fois l op ration termin e L affichage revient au d but du menu Hr Date Pour changer la langue d affichage 1 Dee PERS Sur le menu principal appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction gauche Cnfg Appuyez sur la touche de fonction Cnfg Utilisez la touche fl ch e bas pour amener l indicateur sur Langue Appuyez sur la touche de fonction Entr Utilisez la touche fl ch e bas pour amener l indicateur sur la langue souhait e Appuyez sur la touche de fonction Entr pour s lectionner la langue ou sur Pr c pour revenir au menu Config Suppression des donn es Pour supprimer les donn es enregistr es sur le thermom tre partir du menu principal appuyez sur la touche de
28. yer sur la touche de fonction Annule pour annuler l enregistrement de la mesure Luminosit Les thermom tres sont quip s d un r tro clairage deux niveaux de luminosit La touche de fonction Lum permet d ajuster la luminosit du r tro clairage Le r tro clairage est activ chaque d clenchement de la g chette Appuyez sur la touche de fonction Lum pour basculer d un niveau de luminosit l autre Le r tro clairage peut tre d sactiv l aide du menu Config Reportez vous la section Configuration pour plus d informations ce sujet M moire Les thermom tres peuvent m moriser les enregistrements de mesure avec l heure la date l missivit et les num ros des enregistrements voir la section Enregistrer pour plus de d tails Le mod le 566 peut m moriser 20 enregistrements et le 568 99 enregistrements Pour acc der aux enregistrements m moris s 1 Appuyez sur la touche de fonction Menu jusqu l apparition de la touche de fonction gauche M m 2 Appuyez sur la touche de fonction M m pour ouvrir le menu M moire Les mesures enregistr es peuvent tre lues Menu Emissivit Le menu Emissivit contient une liste de mat riaux pr d finis et la liste de leur missivit typique voir Tableau 3 Pour plus de d tails ce sujet reportez vous Emissivit Remarque L missivit par d faut est de 0 95 Pour acc der au menu Emiss
Download Pdf Manuals
Related Search