Home

Template BA B168xH238

Contents

1. Ne ee DK EE SA 21 Z qe N DIN 52290 A3 DIN EN 356 P4A 5 204 197 RE 06 2012 68 je 5 2 0 4 4 9 7 RE 0 6 2 0 1 2 H5 Comfort 70 5 204 197 RE 06 2012 S5 Comfort Scan Do AZ III III LL
2. DIN 1053 1 DIN 1045 5 204 197 RE 06 2012 de el A 150 50 B 1200 50 C gt 500 c 200 50 500 0 5 x C 115 100 Q VIA MOGO F gt 2300 f 1650 x 50 F gt 2450 1920 50 51 n 5 e V 5 2 0 4 1 9 7 5 0 6 2 0 1 2 5 204 197 RE 06 2012 54 5 204 197 RE 06 2012 5 204 197 RE 06 2012 E gt 500 a a ls
3. Estanco a difusi n de vapor Permeable a difusi n de vapor Apretar tornillos con la mano Apretar los tornillos fijamente Comprobar Exento de mantenimiento Mantenimiento anual Apoyar hoja en el suelo Retirar y eliminar el componente o el embalaje Indica en la parte de ilustraciones los pasos que deben realizarse consecutivamente Componente antiintrusi n WK 2 Abierto permanentemente Interruptor mec nico Autobloqueo conectado desconectado 23 ESPANOL 1 dy vt Interruptor el ctrico Autobloqueo conectado desconectado Conectar en la obra i Conectado en f brica 1 3 Abreviaturas utilizadas OFF Canto superior del suelo acabado 1 4 C digo de colores para cables conductores individuales y componentes Las abreviaciones de los colores para la marcaci n de los cables conductores y componentes corresponden al c digo de colores internacional segun IEC 757 BK Negro BN Marr n GN Verde GY Gris YE Amarillo WH Blanco GN YE Verde Amarillo 2 A Indicaciones de seguridad N PELIGRO Peligro de muerte durante el montaje de la puerta de en trada Durante el montaje la puerta o el marco pueden caer sobre una pei 24 rsona y causar heridas mortales Asegurese de que la puerta y el el marco de la puerta no puedan caerse antes ni durante los trabajos de montaje Durante el montaje de
4. INT GGE 7 7 7 Z Z H5 Comfort Scan 5 204 197 RE 06 2012 71 OD 37 H5 Comfort Code 72 5 204 197 RE 06 2012 H5 Comfort Scan ECturn 5 204 197 RE 06 2012 7 of 73 c r N r X LD N st A gt gt 4 W 51 OI 529 NOWO EN gt SEL OOVM 0 3 0 3 0 5 lt 1 min Amp 5 204 197 RE 06 2012 V AC DC 10 2 13 8 max 12V 2A 74 5 204 197 RE 06 2012 75
5. To be connected on site Connected at the factory 1 3 Abbreviations used OFF FFL Finished floor level 1 4 Colour code for leads single wires and components The colour abbreviations for lead wire and component identification follows the international colour code in accordance with IEC 757 BK black BN brown GN green GY grey YE yellow WH white GN YE green yellow 2 A Safety Instructions A DANGER Danger to life while fitting the entrance door During fitting the door or door frame can fall and kill persons Prior to and during fitting secure the door and frame against falling over e Comply with the basic rules in DIN 4108 Thermal insulation and energy economy in buildings when fitting the aluminium entrance door e Protect your door until construction is completed by covering it with foil and tape to avoid damages But keep in mind that tape can leave residue or damage to the coating especially under prolonged exposure to the sun e Identify suitable fastenings according to the local conditions and have them on hand e Anchor the aluminium entrance door at all of the provided fixing points in the wall e Always maintain the required edge and centre line spacing of the plugs depending on wall type as well as the fitting information and handling guidelines of the plug manufacturer e Contact surfaces to be sealed with silicon and sealant material must fir
6. gt Szyby P4A nale y montowa zawsze po stronie nie nara onej na w amanie patrz rysunek 13 2 WSKAZ WKA Monta lub wymian wype nie szyb i paneli we wzorach drzwi z wype nieniem zakrywaj cym skrzyd o mo e wykonywa tylko producent drzwi W zestawach drzwiowych w kt rych wype nienia s mocowane listwami przyszybowymi lub uszczelkami wymian wype nie mo e wykonywa przeszkolony personel Wype nienia te musz by zabezpieczone elementami mocuj cymi przeszklenie patrz rysunek 13 4 Okucia ochronne i wk adki patentowe dostarczone przez odbiorc musz spe nia co najmniej poni sze kryteria Okucie ochronne wg DIN18257 Wk adka patentowa profilowana wg DIN 18252 Klasa ES 1 Klasa P2 BZ Prosimy bezwzgl dnie stosowa si do poni szych wskaz wek monta owych e Okucie ochronne nale y montowa zawsze po stronie nara onej na w amanie patrz rysunek 3b 1 3c 1 e Wk adka patentowa po stronie nara onej na w amanie mo e wystawa maks 3 mm poza zewn trzny szyld okucia ochronnego patrz rysunek 3b 1 3c 1 e Mi dzy rama a skrzyd em nale y zachowa widoczn szczelin o szeroko ci 5 1 mm patrz rysunek 10 co gwarantuje prawid owe blokowanie si rygli w otworach zaczep w 3 8 4 Dodatkowe wskaz wki monta owe Rame zamontowa z zachowaniem pionu i r wnej p aszczyzny poziomej patrz rysunek 6 ni ej wymienionych obszara
7. 5 204 197 RE 06 2012 56 57 5 204 197 RE 06 2012 58 5 204 197 RE 06 2012 S SZ BI 5 204 197 RE 06 2012 5 204 197 RE 06 2012 10c 1 5 204 197 RE 06 2012 5 204 197 RE 06 2012
8. Prosimy przymocowa wszystkie elementy konstrukcyjne wymienione w niniejszej instrukcji 3 Monta Czynno ci prezentowane w cz ci ilustrowanej nale y wykonywa starannie w podanej kolejno ci co u atwi fachowe wykonanie monta u gt Przed przyst pieniem do monta u drzwi sprawdzi konieczno zamontowania dodatkowych element w patrz rysunek 1 gt Przed rozpocz ciem monta u zdemontowa zabezpieczenia transportowe patrz rysunek 4 1 Dostawa nie obejmuje materia w mocuj cych i uszczelniaj cych WSKAZ WKA W pierwszej kolejno ci nale y wykorzysta punkty mocowania wykonane fabrycznie Punkty mocowania podane w instrukcji monta u maj charakter pogl dowy i dlatego mog si r ni od tych wykonanych fabrycznie 3 1 Wyposa enie dodatkowe e KStacznik drzwi okno por rysunek 1 1 1 2 e VP25 VP50 poszerzenie patrz rysunek 1 3a e VP100 VP150 poszerzenie patrz rysunek 1 35 e VPE20 VPESO poszerzenie jednocz ciowe patrz rysunek 1 4 e KE135 KE90 profile naro ne 135 90 patrz rysunek 1 5a 1 5b e 53 profil wzmacniaj cy patrz rysunek 1 6 Dostawa obejmuje materiaty mocujace do wyposazenia dodatkowego 3 2 Ustalenie pozycji drzwi Miejsce monta u drzwi nale y ustali bior c pod uwag istniej ce mo liwo ci mocowania rodzaj ciany i wymagane odst py mi dzy kraw dziami i osiami ko k w rozporowych Drzwi nale y w miar mo liwo ci osa
9. e Ein Elektromotor zieht die Fallen und Riegel elektrisch ein e Die selbstt tige Verriegelung kann mittels elektrischem Schalter ein und ausgeschaltet werden Das Schloss quittiert Vorg nge durch Signalt ne erfolgreiche Verriegelung 1 Signalton erfolgreiche Entriegelung 2 Signalt ne e Der Signalton ist ein und ausschaltbar siehe Bild 14c 15b 16b 17 18a 18b e Beieingeschalteter Kindersicherung Urlaubsfunktion kann die T r nicht elektrisch entriegelt werden e Durch Netzabschaltung kann am Schloss ein Reset durchgef hrt werden 6 Pr fung und Wartung 6 1 Sitz und Abdichtung pr fen Vor dem Abschluss der Montage muss die korrekte Montage der Aluminium Haust r kontrolliert werden gt berpr fen Sie folgende Punkte Sitz der Befestigungsschrauben zum Bauk rper Abdichtung der Aluminium Haust r zum Bauk rper 7 Reinigung und Pflege 7 1 Oberfl che Sie haben ein hochwertiges Produkt aus Aluminium erworben Sch tzen Sie es durch regelm ige Reinigung und Pflege Nur so beugen Sie unerw nschten Korrosionserscheinungen vor die durch Umwelteinfl sse und nutzungsbedingte Verunreinigungen verursacht werden ACHTUNG Ungeeignete Pflegemittel Die Oberfl che der T r oder angrenzender Bauteile k nnen durch aggressive tzende oder schmirgelnden Stoffe wie zum Beispiel S uren oder durch Stahlb rsten besch digt werden Verwenden Sie zur Pflege der Aluminium Haust r nur handels
10. 21 ESPANOL ndice A Art culos suministrados 2 B Herramientas necesarias para el montaje 2 1 Acerca de estas instrucciones nr 1 1 Indicaciones de advertencia utilizadas 1 2 S mbolos utilizados 1 3 Abreviaturas utilizadas 1 4 C digo de colores para cables conductores individuales y componentes 24 2 A Indicaciones de seguridad 2 1 Cualificaci n del montador 3 MONIA E nnnnna 3 1 Complementos 32 Determinaci n de la posici n de la puerta 24 3 3 Tipos de montaje 24 3 4 Conexi n a la obra 25 3 5 Ajuste del herraje 3 6 Acristalamiento 3 7 Conexiones el ctricas 3 8 Montaje de elementos de puerta antiintrusi n 4 Funcionamiento de la cerradura autom tica H5 4 1 Bloqueo autom tico 4 2 Seguro para nihos funci n de vacaciones PE 4 3 Apertura mediante el abrepuertas el ctrico 5 Cerradura Comfort H5 6 Comprobaci n y mantenimiento 6 1 Compruebe el correcto ajuste de la fijaci n y el sellado 26 7 Limpieza y cuidado 7 1 Acabado 8 Desmontaje reciclaje 9 Repuestos 27 10 Declaraci n de conformidad 11111111111211211211211111112 27 Quedan prohibidas la divulgaci n y la reproducci n de este documento as como su uso indebido y la comunicaci n del contenido
11. il est impossible de d verrouiller la porte lectriquement Une rsinitialisation de la serrure est possible en coupant la tension secteur 6 Inspection et maintenance 6 1 V rification du positionnement et de l tanch it Avant la fin du montage assurez vous que le montage de la porte d entree en aluminium est correctement effectue V rifiez les points suivants Positionnement des vis de fixation sur la construction Etanch it de la porte en aluminium par rapport la construction 7 Nettoyage et entretien 7 1 Surface Vous venez de faire l acquisition d un produit de grande qualit en aluminium Protegez le par un nettoyage et un entretien reguliers De cette maniere vous previendrez l apparition de traces de corrosion non souhait es dues aux intemp ries et aux impuret s li es son utilisation ATTENTION Produits d entretien inappropri s La surface de la porte ou les l ments de constructions voisins peuvent tre endommag s par des brosses m talliques ou des substances agressives caustiques ou d capantes telles que des acides Pour l entretien de votre porte d entr e en aluminium utilisez uniquement des produits d entretien disponibles dans le commerce ainsi que des chiffons doux ou des tissus Pour chaque produit d entretien veuillez toujours vous conformer aux instructions du fabricant gt Huilez et graissez les pi ces de ferrure mobiles une fois par an
12. installazione sull uso e la corretta manutenzione della porta d ingresso in alluminio Siamo certi che questo prodotto Le procurer grande soddisfazione per molti anni Osservi in particolar modo le indicazioni e le avvertenze di sicurezza La preghiamo di conservare queste istruzioni con cura Il montaggio corretto e l accurata manutenzione aumentano la prestazione funzionalit e sicurezza della porta testi e i disegni contenuti nelle presenti istruzioni sono stati redatti con estrema cura Per motivi di spazio non possibile fornire una descrizione dettagliata di tutte le varianti e di tutti i possibili montaggi testi e i disegni pubblicati nelle presenti istruzioni assumono il solo carattere esemplificativo Viene esclusa qualunque garanzia relativa alla completezza senza autorizzazione al reclamo Se desidera ulteriori informazioni o se dovessero verificarsi dei problemi particolari non sufficientemente trattati nelle presenti istruzioni si pu rivolgere direttamente allo stabilimento di produzione per le informazioni Le presenti informazioni sono un importante documento per gli atti di carattere edile 1 1 Avvertenze utilizzate Indica un rischio sicuro di lesioni gravi o di morte ATTENZIONE Indica il rischio di danneggiamento o distruzione del prodotto 1 2 Simboli utilizzati Avvertenza importante per evitare danni alle cose Disposizione o attivit consentita Disposizio
13. plo a zlepljena s PU peno gt 50 kg m s PU lepilom gt Namestite plo e P4A vedno z notranje strani glej sliko 13 2 NAVODILO Vgradnjo oz zamenjavo vlo kov iz stekla in panelov z motivi ki prekrivajo vratno krilo sme izvesti izklju no proizvajalec vrat Pri vratnih elementih katerih vlo ki so pritrjeni s pomo jo steklenih letev in tesnil lahko le te zamenja strokovno usposobljena oseba Ti vlo ki morajo biti zavarovani z dr ali za steklo glej sliko 13 4 Za itno okovje ali profilni cilinder ki se vstavi na mestu vgradnje mora ustrezati najmanj naslednjim kriterijem Profilni cilinder po DIN 18252 Za itno okovje po DIN 18257 razred ES 1 razred P2 BZ Nujno upo tevajte naslednja opozorila e Za itno okovje mora biti vedno montirano na zunanji strani vrat glej sliko 3b 1 3c 1 e Profilni cilinder lahko na zunanji strani trli najve 3 mm nad zunanjim itom za itnega okovja glej sliko 3b 1 3c 1 e Vidna re a med okvirjem in vratnim krilom mora zna ati 5 1 mm glej sliko 10 tako da lahko zapahi klju avnice v celoti se ejo v zapiralne odprtine 3 8 4 Dodatna navodila za vgradnjo Okvir vgradite v pravilno navpi no in vodoravno lego glej sliko 6 gt Zapolnite prazne prostore spodaj navedenih obmo ij med okvirjem in stenami z obstojnim materialom tako da so zapolnjena mesta odporna na pritisk te aji polnilo Zi
14. salvo por autorizaci n expl cita En caso de infracci n se hace responsable de indemnizaci n por da os y perjuicios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patente de modelo de utilidad o industrial Reservado el derecho a modificaciones 22 Estimada cliente estimado cliente Nos complace que se haya decidido por un producto de calidad de nuestra casa 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones est n divididas en una parte de texto y una parte de ilustraciones La parte de ilustraciones se encuentra a continuaci n de la parte de texto Las presentes instrucciones son un manual original seg n la directiva CE 2006 42 CE Lea y tenga en cuenta estas instrucciones que contienen informaciones importantes para el montaje el funcionamiento y el cuidado mantenimiento correcto de la puerta de entrada de aluminio para que pueda disfrutar durante muchos a os de este producto Tenga en cuenta en particular todas las indicaciones de seguridad y de advertencia Guarde estas instrucciones cuidadosamente El montaje adecuado y el mantenimiento cuidadoso aumentan el rendimiento la disponibilidad y la seguridad Los textos y dibujos de estas instrucciones han sido preparados cuidadosamente Por motivos de claridad no se pueden describir todos los detalles de las diferentes variantes y opciones de montaje Los textos y dibujos publicados en estas instrucciones s lo sirven de ejemplo N
15. 0 50 mm 40 m 0 75 mm 50m 1 00 mm 75m 1 50 mm 125 m 2 50 mm e Bouton voir figure 14 e Lecteur digital voir figure 15 e Transpondeur voir figure 16 e Clavier code voir figure 17 e Motorisation voir figure 18 3 8 Montage de blocs portes anti intrusion Les instructions de montage contenues dans cette section fournissent des consignes suppl mentaires concernant le montage de blocs portes anti intrusion de la classe de r sistance 2 selon la norme DIN V ENV 1627 1999 Seule une pose conforme suivant ces instructions conf re aux blocs portes leurs propri t s anti intrusion 3 8 1 La s curit anti intrusion exig e n est atteinte que si les parois attenantes satisfont aux exigences conform ment au Tab 1 Parois autoris es 3 8 2 Tous les raccords muraux illustr s aux figures 6a 6g sont autoris s Raccords muraux autoris s Ma onnerie selon la norme DIN 1053 partie 1 B ton p la norme Parpaings de b ton cellulaire Epaisseur Classe de Groupe de Epaisseur Parois pr fabriqu es nominale en resistance la nominale en Classe de resistance Cloisons seches en bois mm pierre mm gt 115 gt 12 Il gt 100 B15 Justificatif du magon exig pour l ad quation la classe de r sistance 2 5 204 197 RE 06 2012 19 FRANGAIS 3 8 3 Composants importants pour la s curit La s curit anti intrusion exig e n est attein
16. 7 i enje in vzdr evanje 44 7 1 Povr ina sne nesi 44 8 Demontaza in odstranitev 44 9 Rezervni deli 44 10 Izjava o skladnosti nana 45 5 Posredovanje kakor tudi razmno evanje tega dokumenta izkori anje in posredovanje njegove vsebine je prepovedano v kolikor ni izrecno dovoljeno Kr itve zavezujejo k poravnavi kode Pridr ane so vse pravice za primer registracije patentnih in uporabnih vzorcev Pridr ana je pravica do sprememb 40 Spo tovana stranka veseli nas da ste se odlo ili za kakovosten proizvod iz na ega programa 1 O navodilih Ta navodila so razdeljena na tekstovni in slikovni del Slikovni del se nahaja za tekstovnim delom Ta navodila so izvirna navodila v smislu Smernice ES 2006 42 EG Prosimo preberite in upostevajte ta navodila V njih boste nasli pomembne informacije za vgradnjo uporabo in pravilno vzdrzevanje aluminijastih vhodnih vrat da boste s tem proizvodom se dolgo zadovoljni Upostevajte se posebno varnostna navodila in opozorila Navodila skrbno hranite Strokovna montaza in skrbno vzdrzevanje pove ajo zmogljivost vzdrzljivost in varnost vrat Teksti in skice teh navodil so izdelani z najvecjo skrbnostjo Za bolj o preglednost ni mogo e opisati vseh podrobnih informacij o vseh izvedbah kakor tudi ne vseh moznih primerov montaze V teh navodilih objavljeni teksti in skice imajo zgolj zna aj navedbe kot primer Vsako jamstvo za popolnost je izklju
17. Montagearten 3 4 Bauk rperanschluss RA 3 5 Beschlag einstellen it 3 6 Verglasen sed 3 7 Elektrische Anschl sse sass 7 3 8 Montage von einbruchhemmenden T relementen 7 4 Bedienung H5 AutomatikschlOSS 8 4 1 Selbstst ndige Verriegelung 4 2 Kindersicherung Urlaubsfunktion 8 4 3 ffnen ber elektrischen T r ffner 8 5 H5 Comfortschloss 6 Priifung und Wartung 6 1 Sitz und Abdichtung priifen 7 Reinigung und Pflege TA Oberfl che 8 Demontage und Entsorgung 9 Ersatzteile ussauranneannennuannnannnannnunnennuannnannnannnunnunnnunnne 9 10 Konformit tserkl rung 5555555555 5555555 5555 553 55 55 8 5 9 Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht aus dr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schaden ersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten nderungen vorbehalten Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus unserem Hause entschieden haben 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung gliedert sich in einen Text und einen Bildteil Den Bildteil finden Sie im Anschluss an den Textteil Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EG Bitte lesen und beachten Sie di
18. P P F Piano pavimento finito 1 4 Codice colori per cavi conduttori singoli e componenti Le abbreviazioni dei colori per cavi conduttori e componenti seguono il codice colori internazionale secondo IEC 757 BK nero BN marrone GN verde GY grigio YE Giallo WH Bianco GN YE Verde giallo 2 A Indicazioni di sicurezza PERICOLO Pericolo di morte durante il montaggio della porta d ingresso Durante il montaggio la porta o il suo telaio possono cadere e uccidere persone Assicurare la porta ed il telaio contro incidenti prima e durante il montaggio e In fase di montaggio della porta d ingresso in alluminio osservare le regole di base della norma DIN 4108 solamento termico e risparmio energetico negli edifici e Proteggere la porta d ingresso in alluminio fino alla conclusione dei lavori di montaggio coprendola con una pellicola in polietilene e con nastro adesivo di modo da evitare danneggiamenti Considerare tuttavia che le strisce adesive lasciano residui soprattutto in caso di esposizione prolungata ai raggi del sole e Determinare i fissaggi adatti in relazione alle condizioni della struttura e tenerli pronti sul cantiere e Ancorare la porta d ingresso in alluminio a tutti i punti di fissaggio previsti sulla parete e Osservare attentamente le distanze necessarie dal bordo e dall asse del tassello ad espansione in relazione al tipo di parete nonch le istruzioni di montaggio e le diret
19. V rification Sans entretien Maintenance annuelle R glage du vantail de porte Retrait de l l ment de construction ou du conditionnement et limination D signation des tapes de travail de la partie illustr e devant tre ex cut es cons cutivement Composant anti intrusion certifi classe de r sistance 2 Ouverture permanente 17 FRANGAIS Contacteur m canique Verrouillage automatique Marche Arr t ty Contacteur lectrique Verrouillage automatique Marche Arr t Raccordement la charge de l utilisateur Raccordement effectu en usine EE 1 3 Abr viations utilis es OFF sol fini 1 4 Code de couleurs pour c bles conducteurs et composants Les abreviations des couleurs pour l identification des c bles des conducteurs et des composants sont conformes au code couleur international selon IEC 757 BK noir BN marron GN vert GY gris YE jaune WH blanc GN YE vert jaune 2 A Consignes de s curit A DANGER Danger mortel lors du montage de la porte d entree Durant le montage la porte ou l encadrement de porte sont susceptibles de choir sur une personne Avant et pendant les travaux de montage prot gez la porte et l encadrement de porte de toute chute Lors du montage de la porte d entr e en aluminium respectez les r gles fondamentales de la norme DIN 4108 Protection thermique et
20. bliche Pflegemittel und weiche Lappen oder T cher Beachten sie beim Pflegemittel auch stets die Herstellerhinweise 5 204 197 RE 06 2012 DEUTSCH gt Olen oder fetten Sie bewegliche Beschlagteile einmal im Jahr Verwenden Sie nur s urefreies l oder Vaseline T rb nder sind wartungsfrei 8 Demontage und Entsorgung Die Demontage der Aluminium Haust r erfolgt in umgekehrter Aufbaureihenfolge Zur ordnungsgem en Entsorgung muss die Aluminium Haust r nach der Demontage in ihre einzelnen Komponenten zerlegt und unter Beachtung der rtlichen beh rdlichen Vorschriften entsorgt werden 9 Ersatzteile Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass nur Originalersatzteile gepr ft und freigegeben sind 10 Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Bauprodukte 89 106 EWG Hersteller H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Die Bauart des Produktes Aluminium Haust r TopComfort TopPrestige TopPrestigePlus Comfort ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit der EU Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Angewandte und herangezogene Normen EN 14351 1 2006 Fenster und T ren Produktnorm Leistungseigenschaften Fenster und Au ent ren ohne Eigenschaften bez glich Feuerschutz und oder Rauchdichtheit Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Steinhagen den 01 02 20
21. drzwi nie mo na zamyka na klucz W zwi zku z tym nie mo na te korzysta z funkcji zabezpieczenia przed dzie mi funkcji urlopu 5 204 197 RE 06 2012 POLSKI 5 Zamek H5 Comfort Zamek H5 Comfort odpowiada pod wzgledem budowy H5 Automatik jednak posiada dodatkowe wtasciwosci e Zapadkiirygle elektrycznie sa blokowane elektrycznie dzi ki zastosowaniu silniczka elektrycznego e Funkcje samoczynnego ryglowania mo na w cza i wy cza prze cznikiem elektrycznym e Zamek potwierdza wykonanie operacji sygna em d wi kowym pozytywne zaryglowanie 1 sygna d wi kowy pozytywne odryglowanie 2 sygna y d wi kowe e Istnieje mo liwo w czania i wy czania sygna u d wi kowego patrz rysunek 14c 15b 16b 17 18a 18b e Zamka nie mo na odblokowa elektrycznie przy w czonej funkcji zabezpieczenia przed dzie mi funkcji urlopu e Zamek mo na zresetowa poprzez od czenie go od sieci 6 Kontrola i konserwacja 6 1 Sprawdzenie mocowania i uszczelnienia Przed zako czeniem monta u nale y skontrolowa prawid owo wykonanego monta u aluminiowych drzwi zewn trznych gt Prosimy sprawdzi nast puj ce punkty osadzenie rub mocuj cych w cianie uszczelnienie drzwi aluminiowych do ciany 7 Czyszczenie i konserwacja 7 1 Powierzchnia Dokonali cie Pa stwo zakupu wysokiej jako ci produktu wykonanego z aluminium Prosimy regularnie czy ci i piel gnowa drzw
22. f r Leitung und Aderkennzeichnung sowie Bauteilen folgt dem internationalen Farbcode nach IEC 757 BK Schwarz BN Braun GN Gr n GY Grau YE Gelb WH Weiss GN YE Gr n Gelb 2 A Sicherheitshinweise A GEFAHR Lebensgefahr beim Einbau der Haust r Beim Einbau kann die T r oder der T rrahmen umfallen und dabei Personen erschlagen Sichern Sie T r und T rrahmen vor und w hrend der Montagearbeit gegen Umfallen e Halten Sie beim Einbau der Aluminium Haust r die Grundregeln der DIN 4108 W rmeschutz und Energie Einsparung in Geb uden ein e Schiltzen Sie Ihre Aluminium Haust r bis zur Baufertigstellung durch Abdecken mit Folie und Klebeband um Besch digungen zu vermeiden Beachten Sie jedoch dass Klebestreifen vor allem bei l ngerer Sonneneinstrahlung R ckst nde hinterlassen k nnen e Ermitteln Sie die geeigneten Befestigungen entsprechend den rtlichen Gegebenheiten und halten Sie diese bauseits bereit e Verankern Sie die Aluminium Haust r an allen vorgesehenen Befestigungspunkten in der Wand e Halten Sie unbedingt die erforderlichen Rand und Achsabst nde der D bel in Abh ngigkeit der Wandart sowie Montagehinweise und Verarbeitungsrichtlinien des D belherstellers ein Reinigen Sie vorher alle Kontaktfl chen die mit Silikon und Dichtstoffen versiegelt werden z B Profiloberflachen Randverbund der Scheibe e _ Verwenden Sie nur Kleb und Dichtstoffe die f r di
23. inverso alla procedura di montaggio Per uno smaltimento corretto suddividere la porta d ingresso in alluminio nei suoi singoli componenti dopo lo smontaggio e smaltirla nel rispetto delle norme locali vigenti 9 Ricambi La avvertiamo espressamente che sono collaudati e autorizzati esclusivamente i ricambi originali 10 Dichiarazione di conformit ai sensi della Direttiva CE 89 106 CEE relativa ai prodotti edili Produttore H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D33803 Steinhagen Il tipo di prodotto Porta d ingresso in alluminio TopComfort TopPrestige TopPrestigePlus Comfort stata progettata costruita e prodotta in conformit con la Direttiva CE 89 106 CEE relativa ai prodotti edili Norme applicate o consultate EN 14351 1 2006 Finestre e porte Norma di prodotto caratteristiche prestazionali Finestre e porte esterne pedonali senza caratteristiche di resistenza al fuoco e o di tenuta al fumo In caso di modifica del prodotto non concordata con il produttore la presente dichiarazione perde validit Steinhagen 01 02 2007 pp Axel Becker Direzione 5 204 197 RE 06 2012 33 POLSKI Spis tresci A Zataczone materiaty B Narzedzia potrzebne do montazu 1 Informacje dotyczace niniejszej instrukcji 34 1 1 Stosowane wskaz wki ostrzegawcze 34 1 2 Stosowane symbole m 1 3 Stosowane Skr ty a 1 4 Kod kolor
24. la puerta de entrada de aluminio cumpla las reglas b sicas de la norma DIN 4108 Protecci n t rmica y ahorro de energia en edificios Hasta que est terminada la obra proteja su puerta de entrada de aluminio cubri ndola con una lamina y cinta adhesiva para evitar dafios Tenga en cuenta sin embargo que la cinta adhesiva puede dejar restos sobre todo en caso de una larga exposici n al sol Averig e cu les son las fijaciones m s adecuadas en funci n de las condiciones locales y prep relas en la obra Fije la puerta de entrada de aluminio mediante anclaje en todos los puntos de fijaci n previstos en la pared Mantenga la distancia necesaria de los tacos al borde y al eje en funci n del tipo de pared y respete las indicaciones de montaje y directivas de manejo del fabricante de los tacos Limpie previamente todas las superficies de contacto que vayan a ser selladas con silicona y sustancias de sellado tal como las superficies de los perfiles elremate del acristalamiento Utilice nicamente sustancias de adhesi n y sellado adecuadas y compatibles con el material Tenga en cuenta las directivas de tratamiento del respectivo fabricante 2 1 Encargue los trabajos electr nicos nicamente a personal especializado con la correspondiente formaci n Cualificaci n del montador Para garantizar un montaje adecuado de la puerta de entrada de aluminio el montaje s lo debe encargarse a montadores con la correspondient
25. or destruction of the product 1 2 Symbols used Important note for avoiding damage to property Permissible arrangement or activity Non permissible arrangement or activity W J gt lt See text section See illustrated section 5 204 197 RE 06 2012 ENGLISH See separate Fitting Instructions for the control or for the additional electrical control elements Electrical voltage Optional components to be ordered as accessories Single leaf door Double leaf door Door with side element Support blocks Spacing blocks House interior House exterior Winter Summer Condensation 5 204 197 RE 06 2012 max 6 Vapour diffusion proof Open to vapour diffusion Tighten the screws by hand Tighten the screws firmly Inspect Maintenance free Annual maintenance Placing door leaf on the floor Remove and dispose of component or packaging In the illustrated section this indicates work steps that must be performed in succession WK 2 break in resistant component Permanently open Mechanical switch Self locking on off 11 ENGLISH Electrical switch Self locking on off ae 29
26. por personal especializado instruido Estos entrevigados deben asegurarse mediante soportes para acristalamiento ver ilustr 13 4 Mamposteria seg n UNE 1053 parte 1 Hormig n armado seg n UNE 1045 Bloques de hormig n poroso Grosor Clase de Grupo de Grosor Paredes de montaje nominal en resistencia de la nominal en Clase de resistencia Paredes de montantes de madera mm piedra mortero mm Se requiere un comprobante del 2115 gt 12 Il gt 100 5 15 constructor de la pared respecto a la aptitud para WK 2 5204197 RE 06 2012 25 ESPANOL Los herrajes de protecci n y bombines del cliente deben cumplir al menos los siguientes criterios Herraje de seguridad segun UNE 18257 Bombin segun UNE 18252 Clase ES 1 Clase P2 BZ Tenga en cuenta las siguientes prescripciones para el montaje e El herraje de protecci n debe montarse siempre en el lado exterior ver ilustr 3b 1 3c 1 e bombin no debe sobresalir en el lado exterior mas de 3 mm de la placa exterior del herraje de protecci n ver ilustr 3b 1 3c 1 Debe respetarse la junta visible entre el marco y la hoja de 5 1 mm ver ilustr 10 de modo que los pestillos de la cerradura penetren completamente en los huecos de cierre 3 8 4 Indicaciones adicionales para el montaje Monte el marco de forma perpendicular y alineada ver ilustr 6 gt Rellene los espacios libres entre el marco y las parede
27. pour c bles conducteurs et composants 18 2 A Consignes de s curit 2 1 Qualification du monteur zi 3 MONA zna 00a 3 1 Accessoires A 3 2 Determination de la position de la porte 18 3 3 Types de montage 19 3 4 Fixation la construction 19 3 5 Reglage de la ferrure 3 6 Vitrification 3 7 Raccordements lectriques 3 8 Montage de blocs portes anti intrusion 2 4 Commande de la serrure automatique H5 20 4 1 Verrouillage autonome 20 4 2 Securite enfants fonction vacances SE 4 3 Ouverture par g che slectrigue 5 Serrure confort H5 6 Inspection et maintenance caii 6 1 V rification du positionnement et de l tanch it 21 7 Nettoyage et entretien 7 1 Surface 8 Demontage et limination des d chets 21 9 Pi ces d tach es 10 Declaration de conformit Toute transmission ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t d un brevet d un mod le d utilit ou d agr ment Changements de construction r serv s 16 Cher client Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de qualit de notre soci t 1 A propos d
28. puerta de entrada es presionada contra el gatillo De esta forma el bloqueo superior el bloqueo central y el bloqueo inferior penetran en las chapas de cierre montadas en el marco de la puerta Para este modo de funcionamiento el interruptor debe encontrarse en la posici n 0 Para abrir la hoja de la puerta Presione el tirador completamente hasta abajo o gire la llave en direcci n de las bisagras 26 De esta forma se retraen los bloqueos INDICACI N En este modo de funcionamiento no es posible abrir la puerta mediante un abrepuertas el ctrico 4 2 Seguro para ni os funci n de vacaciones ver ilustr 12a En este modo de funcionamiento el tirador est sin funci n neutro de modo que la cerradura no se puede abrir a trav s del mismo Para este modo de funcionamiento el interruptor debe encontrarse en la posici n 0 Para activar el seguro para ni os funci n de vacaciones gt Bloqueela cerradura adicionalmente con la llave INDICACI N El elemento de puerta s lo cumple los requisitos de la clase de resistencia WK 2 en el modo de funcionamiento seguro para ni os funci n de vacaciones 4 3 Apertura mediante el abrepuertas el ctrico ver ilustr 12b La puerta s lo puede abrirse mediante un abrepuertas el ctrico en este modo de funcionamiento Para este modo de funcionamiento el interruptor debe encontrarse en la posici n 1 De esta forma se desconecta el bloqueo autom tico mec nico y l
29. resistant door set fitting The fitting instructions in this section provide additional advice for fitting break in resistant door sets for the resistance class WK 2 according to DIN V ENV 1627 1999 Only by a professional fitting in accordance with these instructions will the door sets be eguipped with break in resistant features 3 8 1 Permissible walls The reguired break in resistance can only be obtained if the adjacent walls meet the reguirements according to Tab 1 3 8 2 Permissible wall connections All the wall connections shown in figures 6a 6g are permissible 3 8 3 Safety relevant components The reguired break in resistance can only be obtained if the used infills meet the following requirements Glazing Glazing H rmann panel with or according to according to without glass DIN 52290 DIN EN 356 Aluminium sheet min 1 5 mm inside and outside as A3 P4A compound board glued to PU foam gt 50 kg m glued with PU adhesive gt Always place the P4A panes on the side opposite the attack side see Figure 13 2 NOTE The fitting or replacement of infills glass and panels in leaf overlapping door styles may only be carried out by the door manufacturer Door elements whose infills are held by glazings beads and seals can be exchanged by trained personnel These infills must be secured by glazing holders see Figure 13 4 Profile cylinders and protective fittings that are pr
30. unzul ssige Anordnung oder T tigkeit siehe Textteil siehe Bildteil 5 204 197 RE 06 2012 DEUTSCH siehe gesonderte Montageanleitung der Steuerung bzw der zus tzlichen elektrischen Bedienelemente Elektrische Spannung Optionale Bauteile als Zubeh r zu bestellen T r 1 fl gelig T r 2 fl gelig T r mit Seitenteil Tragkl tze Distanzkl tze Haus Innenbereich Haus Aussenbereich Winter Sommer Tauwasserbildung 5 204 197 RE 06 2012 max 6 dampfdiffusionsdicht dampfdiffusionsoffen Verschraubung handfest anziehen Verschraubung fest anziehen pr fen wartungsfrei Wartung j hrlich T rfl gel abstellen Bauteil oder Verpackung entfernen und entsorgen kennzeichnet im Bildteil Arbeitsschritte die nacheinander ausgef hrt werden m ssen einbruchhemmendes Bauteil WK 2 Daueroffen Mechanischer Schalter Selbstverriegelung Ein Aus DEUTSCH Elektrischer Schalter Selbstverriegelung Ein Aus Log vt bauseits anzuschlie en Werkseitig angeschlossen 1 3 Verwendete Abk rzungen OFF Oberkante Fertig Fu boden 1 4 Farbcode f r Leitungen Einzeladern und Bauteilen Die Abk rzungen der Farben
31. ver ilustr 10a 10c ATENCI N Limitar el ngulo de apertura de la puerta ver ilustr 10c 1 El ngulo de apertura de la puerta debe limitarse en la obra a 105 Tenga en cuenta que de lo contrario pueden producirse da os en la bisagra o en el marco de la puerta 3 6 Acristalamiento e Montaje y sustituci n de los acristalamientos o revestimientos ver ilustr 13 e Propuesta de relleno ver ilustr 13 3 3 7 Conexiones el ctricas N PELIGRO Tensi n de red En caso de contacto con la tensi n de red existe peligro de calambre mortal Por este motivo tenga en cuenta las siguientes indicaciones Las conexiones el ctricas s lo deben llevarse a cabo por un electricista La instalaci n el ctrica por la obra debe corresponder a las disposiciones de seguridad pertinentes El electricista debe prestar atenci n a que se cumpla la normativa vigente en su pa s para el funcionamiento de aparatos el ctricos En funci n del largo del cable de alimentaci n de la tensi n el cable debe tener al menos la siguiente secci n Tabla 1 Paredes permitidas 10m 0 50 mm 40m 0 75 mm 50m 1 00 mm 75m 1 50 mm 125m 2 50 mm e Pulsador ver ilustr 14 e Lector dactilar ver ilustr 15 e Transpondedor ver ilustr 16 e Pulsador codificado ver ilustr 17 e Automatismo para puerta peatonal ver ilustr 18 3 8 Montaje de elementos de puerta antiintrusi n Las indicac
32. zablokowanie g rnych rodkowych i dolnych rygli w zaczepach osadzonych w ramie drzwiowej Dla tej funkcji prze cznik nale y ustawi w po o eniu 0 Aby otworzy skrzyd o drzwiowe nale y Nacisna klamk ca kowicie w d lub obr ci klucz w kierunku zawias w drzwiowych W tym momencie rygle zostan cofni te WSKAZ WKA W tym trybie pracy nie ma mo liwo ci otwierania drzwi za pomoc elektrozaczepu 4 2 Zabezpieczenie przed dzie mi funkcja urlopu patrz rysunek 12a W tym trybie pracy klamka nie pe ni adnej funkcji wolny bieg i nie mo e s u y do otwierania zamka Dla tej funkcji prze cznik nale y ustawi w po o eniu 0 Aby aktywowa zabezpieczenie przed dzie mi funkcj urlopu Dodatkowo odblokowa zamek kluczem WSKAZ WKA Tylko w trybie zabezpieczenia przed dzie mi funkcji urlopu zestaw drzwiowy spe nia wymagania odporno ci na w amanie w klasie 2 4 3 Otwieranie poprzez elektrozaczep drzwiowy patrz rysunek 12b Tylko w tym trybie pracy istnieje mo liwo otwierania drzwi za pomoc elektrozaczepu Dla tej funkcji prze cznik nale y ustawi w po o eniu 1 W ten spos b funkcja mechanicznego samoczynnego ryglowania zostaje wy czona a drzwi s przytrzymywane tylko przez zapadk tzn nie s zaryglowane rygle nie blokuj si w zaczepach WSKAZ WKA e Dopuszcza si stosowanie zaczepu drzwiowego tylko producent drzwi e W tym trybie pracy
33. 07 ppa Axel Becker Gesch ftsleitung 5 204 197 RE 06 2012 ENGLISH Table of Contents A Articles supplied B Tools needed for assembly 1 About These Instructions 10 1 1 Warnings used 1 2 Symbols used i 1 3 Abbreviations USO een 12 1 4 Colour code for leads single wires and components 12 2 A Safety Instructions 2 1 Fitter qualification 3 3 1 Accessories 3 2 Determining the door position 3 3 Fitting types 3 4 Connection to building structure 3 5 Adjusting the fitting 3 6 Glazing 3 7 Electrical connections 3 8 Break in resistant door set fitting 4 Using the Automatic Lock HS 4 1 Automatic locking i 4 2 Child safety holiday function 14 4 3 Opening by electric door strike 14 5 Comfort Lock H5 6 Inspection and Maintenance 6 1 Checking the seating and sealing 7 Cleaning and Care 7 1 Surface 8 Dismantling and Disposal 9 Spare PERS a in hauaiuii 10 Declaration of conformity aaa Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content are prohibited unless explicitly permitted Noncompliance will result in damage compensation obligations All rights reserved in the event of patent utility model or design model registration Subject to changes 10 Dear customer We are delighted that you have chosen a high quality product from our company 1 About These I
34. DE EN FR ES IT PL SL Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung Aluminium Haust r Instructions for Fitting Operating and Maintenance Aluminium entrance door Instructions de montage d utilisation et d entretien Porte d entree en aluminium Instrucciones de montaje funcionamiento y mantenimiento Puerta de entrada de aluminio Istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione Porta d ingresso in alluminio Instrukcja montazu eksploatacji i konserwacji Aluminiowe drzwi zewnetrzne Navodila za montazo delovanje in vzdrZevanje Aluminijasta vhodna vrata 5 204 197 RE HF 84534 Stand 06 2012 Druck 03 2012 pa a a ES co a 210 5 011 O16 ESE 5 204 197 RE 06 2012 DEUTSCH same 4 ENGLISH 10 FRANGAIS 16 ESPANOL 22 ITALIANO ostsee 28 POLSKI aria 34 SLOVENSKO 40 5 204 197 RE 06 2012 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis A Mitgelieferte Artikel B Ben tigtes Werkzeug zur Montage 1 Zu dieser Anleitung 4 1 1 Verwendete Warnhinweise 4 1 2 Verwendete Symbole 1 3 Verwendete Abkiurzungen ne 6 14 Farbcode f r Leitungen Einzeladern und Bauteilen 6 2 A Sicherheitshinweise 2 1 Qualifikation des Monteurs 3 Montage 6 3 1 Zubeh r er 3 2 T rposition ermitteln 6 3 3
35. Disattivandolarete si pu eseguire un reset sulla serratura 6 Controllo e manutenzione 6 1 Controllo sede e chiusura a tenuta Prima di terminare il montaggio controllare che la porta d ingresso in alluminio sia montata correttamente Verificare i seguenti punti Sede delle viti di fissaggio sulla struttura dell edificio Chiusura a tenuta della porta d ingresso in alluminio sulla struttura dell edificio 7 Pulizia 7 1 Superficie Ha acquistato un prodotto in alluminio di alta qualit Lo protegga con una pulizia regolare Solo cosi eviter l insorgere di effetti corrosivi causati da fattori ambientali e da impurit dovute all uso del prodotto ATTENZIONE Prodotti per la manutenzione non adatti La superficie della porta o i componenti circostanti possono venire danneggiati da sostanze aggressive corrosive o abrasive come per esempio gli acidi o da spazzole d acciaio gt Per la cura della porta d ingresso in alluminio utilizzare esclusivamente i detergenti in commercio e panni o pezzi di stoffa morbidi Nell uso del detergente osservare sempre le istruzioni del produttore 5204197 RE 06 2012 ITALIANO gt Lubrificare o ingrassare gli elementi costruttivi mobili una volta all anno Utilizzare esclusivamente olio privo di acidi o vaselina Le cerniere della porta sono esenti da manutenzione 8 Smontaggio e smaltimento Lo smontaggio della porta d ingresso in alluminio avviene in sequenza
36. E Fabricante H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Tipo de construcci n del producto Puerta de entrada de aluminio TopComfort TopPrestige TopPrestigePlus Comfort dise ada concebida y fabricada en conformidad con la directiva europea sobre productos de construcci n 89 106 CEE Normas aplicadas y consultadas EN 14351 1 2006 Ventanas y puertas Norma de producto calidades Ventanas y puertas exteriores sin calidades respecto a protecci n contra el fuego y o estanqueidad al humo En caso de una modificaci n del producto no autorizada por nosotros pierde validez la presente declaraci n Steinhagen 01 02 2007 ppa Axel Becker Direcci n 5 204 197 RE 06 2012 27 ITALIANO Indice A Articoli in OO EHO Ss 2 B Attrezzi necessari per il montaggio 2 1 Su queste iStrUZiON I 28 1 11 Avvertenze utilizzate 28 1 2 Simboli utilizzati 1 3 Abbreviazioni utilizzate 30 1 4 Codice colori per cavi conduttori singoli e componenti 30 2 A Indicazioni di sicurezza 2 1 Qualifica dell installatore 3 Montaggio aaa 3 1 Accessori 52 3 2 Rilevamento della posizione della porta 30 3 3 Tipi di montaggio 30 3 4 Collegamento con la struttura dell edificio 3 5 Regolazione dell applicazione 3 6 Finestratura 3 7 Collegamenti elettric 3 8 Montaggio
37. Povr ina vrat ali ostali gradbeni elementi se lahko po kodujejo zaradi agresivnih jedkih ali grobih snovi kot so kisline ali zaradi kovinskih krta k Uporabite za i enje aluminijastih vhodnih vrat samo obi ajna istilna sredstva in mehke krpe gt Upo tevajte pri istilnih sredstvih vedno tudi navodila proizvajalca gt Gibljive dele okovja naoljite ali namastite enkrat na leto Uporabite samo olje brez kislin ali vazelin Te aji vrat ne potrebujejo vzdr evanja 8 Demonta a in odstranitev Demonta a aluminijastih vhodnih vrat poteka v obratnem vrstnem redu Za pravilno odstranitev morate aluminijasta vhodna vrata po izvedeni demonta i razrezati na posamezne komponente in jih odstraniti skladno z lokalnimi uradnimi predpisi 9 Rezervni deli Izrecno opozarjamo da so preizku eni in potrjeni samo originalni rezervni deli 5 204 197 RE 06 2012 SLOVENSKO 10 Izjava o skladnosti v smislu Smernice ES za gradbene proizvode 89 106 EWG Proizvajalec H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Konstrukcija proizvoda Aluminijasta vhodna vrata TopComfort TopPrestige TopPrestigePlus Comfort so razvita skonstruirana in izdelana v skladu s Smernicami EU za gradbene proizvode 89 106 EWG Uporabljeni in upostevani standardi EN 14351 1 2006 Okna in vrata Standard za proizvod zmogljivostne lastnosti Okna in zunanja vrata brez lastnosti za ite pred ogn
38. Utilisez exclusivement des huiles d sacidifi es ou de la vaseline Les paumelles de porte ne n cessitent aucun entretien 8 D montage et limination des d chets Le d montage de la porte d entr e en aluminium se fait dans l ordre inverse du montage Pour une limination des d chets r glementaire la porte d entr e en aluminium doit tre d sassembl e apr s le d montage et limin e conform ment aux directives des autorit s locales 9 Pi ces d tach es Nous insistons express ment sur le fait que seules les pi ces d tach es d origine sont contr l es et autoris es 5204197 RE 06 2012 10 Declaration de conformite suivant les directives CE sur les produits de construction 89 106 CEE Fabricant H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Type de construction du produit Porte d entr e en aluminium TopComfort TopPrestige TopPrestigePlus Comfort d velopp e construite et fabriqu e conform ment aux directives CE sur les produits de construction 89 106 CEE Normes apparent es et connexes EN 14351 1 2006 Fen tres et portes Norme produit caract ristiques de performance Fen tres et portes ext rieures sans caract ristiques de protection coupe feu et ou anti fum e Si des modifications sont apport es sans notre autorisation cette d claration perd toute validit Steinhagen le 01 02 2007 p p Axel Becker Direction de vente
39. a ma klej ca mo e pozostawia lady szczeg lnie pod wp ywem d ugotrwa ego nas onecznienia e Odbiorca jest zobowi zany ustali i dostarczy odpowiedni rodzaj mocowania w zale no ci od lokalnych warunk w e Aluminiowe drzwi zewn trzne nale y zakotwi w cianie we wszystkich przewidzianych punktach mocowania e Nale y bezwzgl dnie zachowa wymagane odst py mi dzy kraw dziami i osiami ko k w rozporowych w zale no ci od rodzaju ciany oraz stosowa si do zalece monta owych i wytycznych producenta ko k w rozporowych 36 e Przed rozpocz ciem monta u oczy ci wszystkie powierzchnie stykowe wyko czone silikonem i materia ami uszczelniaj cymi np powierzchnie zewn trzne profili zespolone kraw dzie szyb e Stosowa wy cznie kleje i materia y uszczelniaj ce przeznaczone do danego zastosowania i materia w konstrukcyjnych Przestrzega zalece producenta dotycz cych sposobu u ycia e Wykonanie prac elektrycznych nale y zleci wykwalifikowynym elektromonterom 2 1 Kwalifikacje montera W celu zagwarantowania prawid owego wykonania monta u aluminiowych drzwi zewn trznych prace monta owe nale y zleca wy cznie monterom posiadaj cym odpowiednie kwalifikacje Obni enie sprawno ci dzia ania Brak element w konstrukcyjnych lub ich zmiana mo e mie ujemny wp yw na dzia anie drzwi gt Nie nale y zmienia ani demontowa adnych element w konstrukcyjnych
40. a puerta s lo queda cerrada por el gatillo sin estar bloqueada los bloqueos no se activan INDICACI N e 8610 pueden emplearse abrepuertas el ctricos del fabricante de la puerta En este modo de funcionamiento la puerta no puede cerrarse con la llave Por ello tampoco es posible el modo de funcionamiento seguro para ni os funci n de vacaciones 5 Cerradura Comfort H5 La cerradura Comfort H5 es igual a la cerradura autom tica H5 pero dispone adem s de las siguientes caracter sticas e Un motor el ctrico retrae los gatillos y pestillos de forma el ctrica El bloqueo autom tico puede conectarse y desconectarse mediante un interruptor el ctrico e La cerradura confirma las acciones mediante se ales ac sticas Bloqueo exitoso 1 se al ac stica Desbloque exitoso 2 se ales ac sticas e La se al ac stica puede conectarse y desconectarse ver ilustr 14c 15b 16b 17 18a 18b e Si est conectado el seguro para ni os funci n de vacaciones no se puede desbloquear la puerta de forma el ctrica e Realizando una desconexi n de la red pueden restablecerse los ajustes de f brica en la cerradura 6 Comprobaci n y mantenimiento 6 1 Compruebe el correcto ajuste de la fijaci n y el sellado Antes de concluir el montaje debe comprobarse que la puerta de entrada de aluminio haya sido montada correctamente gt Compruebe los siguientes puntos Ajuste de los tornillos de fijaci n en la obra S
41. anza 4 Comando serratura automatica H5 La serratura automatica H5 una serratura meccanica multipla a bloccaggio automatico con 5 punti di bloccaggio vedere Fig 12a 12b La serratura automatica H5 dispone di tre modalita operative e Bloccaggio automatico Dispositivo di protezione bambini funzione vacanza e Apertura tramite apriporta elettrico 41 Bloccaggio automatico vedere Fig 12a La serratura si blocca autonomamente non appena il battente della porta d ingresso scattato nello scrocco Il bloccaggio superiore centrale ed inferiore si inserisce nei riscontri serratura del telaio della porta Per questa modalit operativa l interruttore deve trovarsi in posizione 0 Per aprire il battente della porta Spingere completamente la maniglia verso il basso o ruotare la chiave in direzione delle cerniere bloccaggi vengono di nuovo ritirati NOTA Con questa modalit operativa non possibile l apertura mediante un apriporta elettrico 4 2 Dispositivo di protezione bambini funzione vacanza vedere Fig 12a In questa modalit operativa la maniglia non ha funzioni posizione neutra e non pu aprire la serratura Per questa modalit operativa l interruttore deve trovarsi in posizione 0 Per attivare il dispositivo di sicurezza bambini la funzione vacanza Bloccare la serratura con la chiave 32 NOTA L elemento della porta soddisfa i requisiti della classe di resistenza WK 2
42. ch mi dzy ram a cianami nale y zastosowa podk adki z materia u odpornego na korozj zawiasy wype nienie ryglowanie punkty mocowania g rne i dolne naro a Zabezpieczy podk adki przed wysuni ciem si za pomoc odpowiednich rodk w np silikonu patrz rysunek 6 3 3 8 5 Informacje dla u ytkownika e Przeciwwlamaniowe elementy stolarki budowlanej stanowi skuteczn ochron przed w amaniem wy cznie gdy s zamkni te i zaryglowane a klucz jest wyj ty z zamka e Zabrania si stosowania zamk w przeciwpanicznych w po czeniu z drzwiami przeciww amaniowymi 38 e Szczeg lnie zamek H5 Automatik nale y zamyka dodatkowo na wk adk patentow aby zapewni mo liwo przestawiania klamki drzwiowej na funkcj wolnego biegu Tylko w tym trybie pracy zabezpieczenie przed dzie mi funkcja urlopu zestaw drzwiowy spe nia wymagania odporno ci na w amanie w klasie 2 4 Obs uga zamka H5 Automatik Zamek H5 Automatik jest rygluj cym si mechanicznie i samoczynnie zamkiem pi ciopunktowym patrz rysunek 12a 12b Zamek H5 Automatik posiada pi funkcji eksploatacyjnych e Samoczynneryglowanie e Zabezpieczenie przed dzie mi funkcja urlopu e Otwieranie poprzez elektrozaczep drzwiowy 4 1 Samoczynne ryglowanie patrz rysunek 12a Zamek rygluje si samoczynnie po doci ni ciu skrzyd a drzwiowego i zablokowaniu zapadki W momencie domkni cia skrzyd a nast puje
43. conomie d nergie dans les b timents e Afin d viter toute d gradation prot gez la porte d entr e en aluminium jusqu la fin des travaux l aide de feuil et de bandes adh sives Veuillez toutefois noter que ces bandes adh sives sont susceptibles de laisser des traces en particulier apr s une longue exposition aux rayons solaires e D terminez les fixations appropri es selon les imp ratifs locaux et conservez les port e de main e Fixez la porte d entr e en aluminium au mur tous les points de fixation pr vus e Respectez les carts n cessaires par rapport aux bords et aux axes des chevilles d pendant du type de mur des consignes de montage des directives de mise en uvre et de pose publi es par le fabricant des chevilles 18 2 1 Nettoyez au pr alable toutes les surfaces de contact devant tre scell es l aide de silicone ou de mat riaux d tanch it telles que Surfaces profil es Liaison p riph rique de la vitre Employez uniquement des colles et des mat riaux d tanch it adapt s cette utilisation et compatibles avec le mat riel Respectez les directives de mise en uvre publi es par le fabricant Ne confiez les travaux lectriques qu aux seuls professionnels form s Qualification du monteur Pour assurer une installation appropri e de la porte d entr e en aluminium seuls des monteurs disposant d une qualification adapt e sont autoris s effe
44. ctuer ces travaux ATTENTION Dysfonctionnement La suppression ou la modification d l ments de construction est susceptible d alt rer le fonctionnement de la porte gt gt Ne supprimez ou n enlevez aucun des l ments de construction Fixez tous les l ments de construction mentionn s dans les pr sentes instructions 3 Montage Pour un montage simple et professionnel suivez minutieusement les tapes de travail pr sent es dans la partie illustr e V rifiez qu aucune pi ce ne doive tre mont e avant l installation de la porte voir figure 1 Avant de proc der au montage retirez les s curit s de transport voir figure 4 1 Les mat riaux de fixation et d tanch it ne sont pas compris dans la fourniture REMARQUE Utilisez en priorit les points de fixation pr par s en usine Les points de fixation indiqu s dans la notice de montage ont un caract re de validit g n rale et peuvent diff rer des points pr par s en usine 3 1 Accessoires K3 Couplage porte fen tre voir figures 1 1 1 2 VP25 VP50 Elargissement voir figure 1 3a VP100 VP150 Elargissement voir figure 1 3b VPE20 VPE50 Elargissement en une pi ce voir figure 1 4 KE135 KE90 Profils d angle 135 90 voir figures 1 5a 1 5b KS3 Profil statique voir figure 1 6 Le mat riel de fixation pour les accessoires est compris dans la fourniture D termination de la posi
45. d 1 4 e KE135 KE90 Eckprofile 135 90 siehe Bild 1 5a 1 5b e KS3 Statikprofil siehe Bild 1 6 Befestigungsmaterial f r Zubeh r geh rt zum Lieferumfang 3 2 T rposition ermitteln Legen Sie die T rposition in Abh ngigkeit der rtlichen Befestigungsm glichkeiten der Wandart und der erforderlichen Rand und Achsabst nde f r die D bel fest Positionieren Sie die T r nach M glichkeit so dass sie in der D mmebene der Wand liegt Positionieren Sie bei monbolithischem oder einschaligem Mauerwerk die T r m glichst weit zur Geb ude Innenseite Beachten Sie den Isothermenverlauf siehe Bild 2 3 3 Montagearten e Ankermontage siehe Bild 5 7 e Dubelmontage siehe Bild 5 7 e Rahmenschraubenmontage siehe Bild 5 7 Jeder Befestigungspunkt muss druckfest hinterklotzt werden e T rfl gel aush ngen siehe Bild 10a 10c ACHTUNG Funktionsbeeintr chtigung Nichtbeachten der Verarbeitungsrichtlinien beeintr chtigen die Funktion der Haust r Beachten Sie beim Befestigungs und Abdichtungsmaterial die Verarbeitungsrichtlinien des jeweiligen Herstellers 5 204 197 RE 06 2012 DEUTSCH 3 4 Bauk rperanschluss 1 F llen Sie den Raum zwischen T rrahmen und Mauerwerk mit Isoliermaterial auf z B Glas oder Steinwolle 2 Dr cken Sie die Rundschnur ein 3 Versiegeln Sie die Fuge innen mit Silikon dampfdiffusionsdicht 4 Stellen Sie die Fuge au en mit vorkomprimierten B ndern da
46. d po DIN 1053 del 1 Armirani beton po DIN 1045 q Zidaki iz poroznega betona pi Tla na trdnost Maltna Nazivna Razed irdnosti montazne stene vm zidakov skupina debelina v mm lesene montazne stene Potrebno je dokazilo proizvajalca stene glede MR ale 2100 515 ustreznosti za razred odpornosti WK 2 5 204 197 RE 06 2012 43 SLOVENSKO zapahi pritrdilna mesta na zgornjih in spodnjih vogalih Z ustreznimi ukrepi n pr s silikonom zagotovite da se na pritisk odporni polnilni material ne more premakniti glej sliko 6 3 3 8 5 Navodila za uporabnika e Protivlomni gradbeni elementi lahko nudijo protivlomno za ito samo e so zaprti zapahnjeni in zaklenjeni ter samo pri izvle enem klju u e Protipani ne klju avnice v povezavi s protivlomnimi vrati niso dopustne e Posebno avtomatska klju avnica H5 mora biti dodatno zaklenjena preko cilindra tako da je kljuka vrat v funkciji prostega gibanja Samo v tem na inu delovanja otro ka varovalka funkcija v asu dopusta vratni element izpolnjuje zahteve razreda odpornosti WK 2 4 Uporaba avtomatske klju avnice H5 Avtomatska klju avnica H5 je mehanska klju avnica z ve kratnim samozapiralnim sistemom s petimi zapahi glej sliko 12a 12b Avtomatska klju avnica H5 ima tri na ine delovanja e samodejna zapahnitev e otroska varovalka funkcija v asu dopusta e odpiranje preko elektri nega odpirala vrat 4 1 Samodejna za
47. degli elementi antieffrazione 4 Comando serratura automatica H5 4 1 Bloccaggio automatico 4 2 Dispositivo di protezione bambini funzione vacanza 32 4 3 Apertura tramite apriporta elettrico 32 5 Serratura comfort H5 32 6 Controllo e manutenzione 6 1 Controllo sede e chiusura a tenuta 32 7 Pulizia 7 1 Superficie 8 Smontaggio e 5 021 0 22222 55555559 5 5 5 5 5 55 5 9 Ricambi 10 Dichiarazione di conformit Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso utilizzando il contenuto per scopi diversi da quelli preposti vietato salvo diversamente accordato per iscritto dalla societ La mancanza di piena adesione a queste condizioni far scaturire azione legale contro la persona o la societ recante l offesa Tutti i diritti riferiti a Certificazioni gi esistenti o in via di applicazione sono riservati La Ditta si riserva la facolt di apportare modifiche al prodotto 28 Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di qualit di nostra produzione 1 Su queste istruzioni Queste istruzioni si suddividono in testo e parte illustrata La parte illustrata si trova al termine del testo Queste istruzioni sono istruzioni originali ai sensi della Direttiva CE 2006 42 CE Legga attentamente le seguenti istruzioni che Le forniranno importanti informazioni sull
48. di carattere generale e possono deviare da guelli predisposti di fabbrica 3 1 Accessori e Giunto K3 porta finestra vedere Fig 1 1 1 2 e Ampliamento VP25 VP50 vedere Fig 1 3a e Ampliamento VP100 VP150 vedere Fig 1 3b e Ampliamento monopezzo VPE20 VPESO vedere Fig 1 4 e Profili angolari KE135 KE90 135 90 vedere Fig 1 5a 1 5b e Profilo statico KS3 vedere Fig 1 6 Il materiale di fissaggio per gli accessori non compreso nella fornitura 3 2 Rilevamento della posizione della porta Stabilire la posizione della porta in base alle opzioni di fissaggio locali al tipo di parete e alla distanza necessaria dal bordo e dall asse per il tassello ad espansione gt Se possibile posizionare la porta in modo che si trovi al livello dell isolamento della parete In caso di muratura monolitica o ad uno strato posizionare la porta il pi vicino possibile al lato interno dell edificio Rispettare l andamento delle isoterme vedere Fig 2 3 3 Tipi di montaggio e Montaggio ad ancora vedere Fig 5 7 e Montaggio a tasselli vedere Fig 5 7 e Montaggio a viti nel telaio vedere Fig 5 7 Ogni punto di fissaggio deve essere bloccato posteriormente e a prova di pressione e Scardinare il battente della porta vedere Fig 108 100 ATTENZIONE Anomalie funzionali L inosservanza delle direttive di lavorazione pregiudica il funzionamento della porta d ingresso gt Peril materiale di fissaggio e di t
49. dza w jednej p aszczy nie z warstw izolacyjn ciany W cianach murowanych monolitycznych lub jednowarstwowych umie ci drzwi jak najbli ej wn trza budynku Zwr ci uwag na przebieg izotermy patrz rysunek 2 5 204 197 RE 06 2012 POLSKI 3 3 Rodzaje montazu e Monta na kotwy patrz rysunek 5 7 e Monta na ko ki rozporowe patrz rysunek 5 7 e Monta przez przykr canie ramy patrz rysunek 5 7 Ka dy punkt mocowania nale y podeprze klockami dystansowymi e Zdj skrzyd o drzwiowe patrz rysunek 108 106 Obnizenie sprawnosci dziatania Niestosowanie sie do zalecen dotyczacych sposobu uzycia wptywa ujemnie na dziatanie drzwi gt Prosimy przestrzega zalece producenta dotycz cych sposobu u ywania materia w mocuj cych i uszczelniaj cych 3 4 Po czenie z bry budynku 1 Przestrze mi dzy ram drzwi a cian wype ni materia em izolacyjnym np we n szklan lub mineraln 2 Wcisn okr g y sznur 3 Szczeline wype ni od wewn trz silikonem odpornym na przenikanie pary wodnej 4 Od zewnatrz zabezpieczy szczelin paroprzepuszczaln ta m uszczelniaj c patrz rysunek 9 3 5 Regulacja oku e Skrzydto drzwiowe regulowane w p aszczy nie poziomej i pionowej regulowany docisk patrz rysunek 108 106 Ograniczenie k ta otwierania drzwi patrz rysunek 10c 1 Odbiorca powinien we w asnym zakresie ograniczy k t otwierania drz
50. e Anwendung geeignet und f r die Werkstoffe vertr glich sind Beachten Sie die Verarbeitungsrichtlinien des jeweiligen Herstellers e Lassen Sie Elektroarbeiten nur von ausgebildeten Fachkr ften durchf hren 2 1 Qualifikation des Monteurs Um den fachgerechten Einbau der Aluminium Haust r sicherzustellen d rfen ausschlie lich entsprechend ausgebildete Monteure eingesetzt werden ACHTUNG Funktionsbeeintr chtigung Fehlende oder ge nderte Bauteile beeintr chtigen die Funktion der Haust r ndern oder entfernen Sie keine Bauteile gt Befestigen Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Bauteile 3 Montage F hren Sie f r eine einfache und fachgerechte Montage die im Bildteil dargestellten Arbeitsschritte sorgf ltig durch gt Pr fen Sie vor dem T reinbau ob Anbauteile montiert werden m ssen siehe Bild 1 Entfernen Sie vor der Montage die Transportsicherungen siehe Bild 4 1 gt Befestigungs und Abdichtungsmaterialien geh ren nicht zum Lieferumfang HINWEIS Vorrangig sind die werkseitig vorgerichteten Befestigungspunkte zu verwenden Die in der Einbauanleitung angegebenen Befestigungspunkte haben allgemeing ltigen Charakter und k nnen von den werkseitig vorgerichteten abweichen 3 1 Zubeh r e 23 Kopplung T r Fenster siehe Bild 1 1 1 2 e VP25 VP50 Verbreiterung siehe Bild 1 3a e VP100 VP150 Verbreiterung siehe Bild 1 35 e VPE20 VPE50 Verbreiterung einteilig siehe Bil
51. e H5 La serrure automatique H5 est une serrure verrouillage m canique multiple et automatique dot e de cinq points de verrouillage voir figure 12a 12b La serrure automatique H5 dispose de trois modes de service e Verrouillage autonome e S curit enfants fonction vacances e Ouverture par g che lectrique 4 1 Verrouillage autonome voir figure 12a La serrure se verrouille en toute autonomie d s que le vantail de porte d entr e est pouss dans le p ne Ce faisant les verrouillages sup rieur central et inf rieur s engagent dans les plaques de serrure pos es sur l encadrement de porte Pour ce mode de service l interrupteur doit tre positionn sur 0 Pour ouvrir le vantail de porte Amenez la b quille enti rement vers le bas ou tournez la cl en direction des paumelles de porte Ce faisant les verrouillages se lib rent REMARQUE Il est impossible d ouvrir la porte par g che lectrique dans ce mode de service 4 2 S curit enfants fonction vacances voir figure 12a Dans ce mode de service la b quille est sans fonction libre de sorte qu il n est plus possible d ouvrir la serrure par la b quille Pour ce mode de service l interrupteur doit tre positionn sur 0 Pour activer la s curit enfants fonction vacances Verrouillez galement la serrure l aide de la cl REMARQUE Seul ce mode de service s curit enfants fonction vacances permet a
52. e ce mode d emploi Les pr sentes instructions se composent d une partie texte et d une partie illustr e Vous trouverez cette derni re la fin de la partie texte Ces instructions correspondent une notice originale au sens de la directive CE 2006 42 CE Lisez attentivement et suivez les pr sentes instructions Elles vous fournissent des informations importantes pour une installation et une utilisation ainsi qu un entretien et une maintenance appropri s de votre porte d entr e en aluminium qui vous permettront de profiter de ce produit durant des ann es Veuillez en particulier respecter toutes les consignes de s curit et de danger Veuillez conserver soigneusement les pr sentes instructions Un montage appropri et une maintenance soign e am liorent les prestations la disponibilit et la s curit de l installation Les textes et les illustrations de ces instructions ont fait l objet du plus grand soin Pour des raisons de clart les d tails concernant chaque variante ou montage envisageable ne peuvent tous tre d crits Les textes et sch mas imprim s dans les pr sentes instructions ne sont donn s qu titre d exemple Nous d clinons toute responsabilit quant l exhaustivit des pr sentes instructions qui ne donne droit aucune r clamation Si toutefois vous souhaitez obtenir de plus amples informations ou si vous rencontrez certains probl mes n tant pas trait s de mani re d tai
53. e formaci n ATENCI N Limitaci n de la funcionalidad Si faltan o se modifican componentes quedar limitada la funcionalidad de la puerta de entrada gt No modifique o retire componentes Fije todos los componentes mostrados en las instrucciones 3 Montaje Para un montaje sencillo y correcto realice cuidadosamente los pasos descritos en la parte de las ilustraciones Antes de montar la puerta compruebe si deben montarse componentes ver ilustr 1 Antes del montaje retire las protecciones para el transporte ver ilustr 4 1 Los materiales de fijaci n y sellado no forman parte del volumen de entrega INDICACION Deben utilizarse preferentemente los puntos de fijaci n preparados en f brica Los puntos de fijaci n indicados en las instrucciones de montaje tienen caracter general y pueden diferir de los puntos preparados en f brica 3 1 3 3 Complementos Acoplamiento puerta ventana K3 ver ilustr 1 1 1 2 Ensanchamiento VP25 VP50 ver ilustr 1 3a Ensanchamiento VP100 VP150 ver ilustr 1 35 Ensanchamiento VPE20 VPE50 de una parte ver ilustr 1 4 Perfiles angulares 135 90 KE135 KE90 ver ilustr 1 5a 1 5b Perfil est tico KS3 ver ilustr 1 6 El material de fijaci n para los complementos forma parte del volumen de suministro Determinaci n de la posici n de la puerta Determine la posici n de puerta en funci n de las posibilidades de fijaci n locales d
54. eits gestellte Schutzbeschl ge und Profilzylinder m ssen mindestens folgende Kriterien erf llen Schutzbeschlag nach DIN 18257 Profilzylinder nach DIN 18252 Klasse ES 1 Klasse P2 BZ Beachten Sie unbedingt folgende Einbauvorschriften e Der Schutzbeschlag muss stets auf der Angriffseite montiert werden siehe Bild 3b 1 3c 1 e DerProfilzylinder darf auf der Angriffseite maximal 3 mm ber dem Aussenschild des Schutzbeschlages berstehen siehe Bild 3b 1 3c 1 Mauerwerk nach DIN 1053 Teil 1 Stahlbeton nach DIN 1045 Porenbetonsteine i Montagew nde Nenndicke Staindruck M rtelgruppe Nenndicke Festigkeitsklasse Holzst nderw nde in mm festigkeitsklasse in mm Nachweis des Wandherstellers bzgl gt 115 gt 12 gt 100 5 15 Eignung f r WK 2 erforderlich 5 204 197 RE 06 2012 DEUTSCH e Die sichtbare Fuge zwischen Rahmen und Fl gel von 5 1 mm muss eingehalten werden siehe Bild 10 sodass die Riegel des Schlosses voll in die Schlie ffnungen eingreifen 3 8 4 Zus tzliche Hinweise zum Einbau Bauen Sie den Rahmen lot und fluchtgerecht ein siehe Bild 6 gt Hinterf ttern Sie in den nachfolgend genannten Bereichen die Freir ume zwischen Rahmen und W nden druckfest mit verrottungsfreiem Material B nder F llung Verriegelung Befestigungspunkte an den oberen und unteren Ecken Stellen Sie durch geeignete Ma na
55. ej czynno ci kt re nale y wykona w bezpo redniej kolejno ci Element przeciww amaniowy w klasie 2 Sta e otwarcie 35 POLSKI Wylacznik mechaniczny Samoczynne ryglowanie wt wyt ty Wytacznik elektryczny Samoczynne ryglowanie wt wyt sella Podtaczenie wykonuje odbiorca Podtaczenie fabryczne ES 1 3 Stosowane skr ty OFF g rna krawedz gotowej posadzki 1 4 Kod kolor w dla przewod w pojedynczych zyt i element w konstrukcyjnych Skr ty kolor w stuzacych do oznaczenia przewod w zyt i element w konstrukcyjnych sa zgodne z miedzynarodowym kodem kolor w IEC 757 BK Czarny BN brazowy GN zielony GY szary YE ty WH bia y GN YE zielony ty 2 A Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa A NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie Zycia podczas montazu drzwi zewnetrznych Drzwi i rama drzwiowa mog przewr ci sie w trakcie monta u spowodowa przygniecenie ludzi Podczas wykonywania monta u nale y zabezpieczy drzwi i ram przed przewr ceniem e W zakresie monta u aluminiowych drzwi zewn trznych nale y stosowa si do podstawowych zasad okre lonych w normie DIN 4108 Ochrona cieplna i oszcz dno energii w budownictwie e Do czasu uko czenie budowy prosimy zabezpieczy aluminiowe drzwi zewn trzne foli ochronn i ta m samoprzylepn aby zapobiec uszkodzeniom mechanicznym Nale y jednak pami ta e t
56. el tipo de pared y de la distancia necesaria de los tacos al borde y al eje Si es posible posicione la puerta de manera que se encuentre en la parte aislante de la pared En caso de mamposteria monolitica o de una capa posicione la puerta lo m s cerca del lado interior del edificio posible Tenga en cuenta el recorrido isotermico ver ilustr 2 Tipos de montaje Montaje por anclaje ver ilustr 5 7 Montaje por tacos ver ilustr 5 7 Montaje por tornillos de marco ver ilustr 5 7 Cada punto de fijaci n debe ser rellenado de forma resistente ala presi n Descuelgue la hoja de puerta ver ilustr 108 10c 5 204 197 RE 06 2012 ESPANOL ATENCI N Limitaci n de la funcionalidad El no cumplimiento de las directivas de manejo limita la funcionalidad de la puerta de entrada Tenga en cuenta las directivas de manejo del respectivo fabricante del material de fijaci n y de sellado 3 4 Conexion a la obra 1 Rellene el espacio entre el marco de la puerta y la mamposteria con material de aislamiento p ej fibras de vidrio o lana de escoria 2 Introduzca la cuerda redonda 3 Selle la ranura interior con silicona de forma estanca contra la difusi n de vapor 4 Prepare la ranura desde el exterior con bandas precomprimidas de forma permeable a la difusi n de vapor ver ilustr 9 3 5 Ajuste del herraje e Desplazamiento de la hoja en direcci n horizontal y vertical ajuste de la presi n de cierre
57. ellado de la puerta de entrada de aluminio y la obra 5 204 197 RE 06 2012 ESPANOL 7 Limpieza y cuidado 7 1 Acabado Ha adquirido un producto de aluminio de alta calidad Proteja el producto limpi ndolo y cuid ndolo regularmente S lo asi podr prevenir los efectos indeseables de corrosi n causados por las influencias ambientales y por la suciedad debido al uso ATENCI N Detergentes inadecuados La superficie de la puerta o de componentes colindantes puede ser da ada por sustancias agresivas c usticas o esmerilantes tal como cidos o cepillos de acero Para el cuidado de la puerta de entrada de aluminio utilice nicamente detergentes convencionales y pa os o toallas suaves Tenga en cuenta siempre las indicaciones del fabricante de los detergentes gt Lubrique o engrase las partes m viles del herraje una vez al a o Emplee unicamente aceite libre de cidos o vaselina Las bisagras no precisan mantenimiento alguno 8 Desmontaje y reciclaje El desmontaje de la puerta de entrada de aluminio se lleva a cabo en orden inverso a los pasos de montaje Para el reciclaje adecuado la puerta de entrada de aluminio debe ser desmontada en sus componentes y reciclada conforme a las prescripciones locales 9 Repuestos Tenga en cuenta que s lo las piezas de repuesto originales estan comprobadas y homologadas 10 Declaraci n de conformidad Seg n la directiva CE Productos para la construcci n 89 106 CE
58. eno in ni razlog za reklamacijo e bi vendarle eleli e dodatne informacije ali e bi nastopili posebni problemi ki v pri ujo ih navodilih niso dovolj iz rpno obravnavani lahko potrebne informacije zahtevate direktno pri proizvajalcu Ta navodila so pomemben del gradbene dokumentacije 1 1 Uporabljena opozorila A NEVARNOST Opozarja na nevarnost ki neposredno povzro i smrt ali te ke telesne po kodbe POZOR Opozarja na nevarnost ki lahko povzro i po kodovanje ali uni enje proizvoda 1 2 Uporabljeni simboli Pomembno opozorilo za prepre evanje materialne kode Dopustna izvedba ali delovanje Nedopustna izvedba ali delovanje Y gt lt Glej tekstovni del Glej slikovni del 5 204 197 RE 06 2012 SLOVENSKO Glej posebno navodilo za montazo krmiljena oz dodatnih elektri nih elementov upravljanja Elektri na napetost Opcijski gradbeni elementi mo no naro iti kot dodatno opremo 1 krilna vrata 2 krilna vrata Vrata s stranskim delom Nosilne podloge Distan ne podloge Notranje obmo je hi e Zunanje obmo je hi e Zima Poletje Pojav rose 5 204 197 RE 06 2012 Odporno proti par
59. enuta osservare sempre le direttive di lavorazione del produttore corrispondente 5 204 197 RE 06 2012 ITALIANO 3 4 Collegamento con la struttura dell edificio 1 Riempire lo spazio fra il telaio porta e la muratura con del materiale isolante p es lana di vetro o lana minerale 2 Imprimere il filo circolare 3 Sigillare il giunto interno con silicone a tenuta di vapore 4 Creare un giunto esterno con cerniere precompresse a diffusione di vapore vedere Fig 9 3 5 Regolazione dell applicazione e Posizionamento orizzontale e verticale del battente della porta regolazione della pressione di contatto vedere Fig 10a 10c ATTENZIONE Delimitare l angolare di apertura della porta vedere Fig 10c 1 Delimitare l angolare di apertura della porta a 105 gt Osservare che in caso contrario si possono verificare danni alla cerniera e al telaio della porta 3 6 Finestratura e Inserimento e sostituzione delle lastre di vetro o dei riempimenti vedere Fig 13 e Opzioni di bloccaggio vedere Fig 13 3 3 7 Collegamenti elettrici PERICOLO Tensione di rete In caso di contatto con la tensione di rete sussiste il pericolo di folgorazione Osservare assolutamente le seguenti indicazioni collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista L installazione elettrica a carico del cliente deve essere conforme alle relative norme di protezione L elettricista deve
60. errure de protection sur le c t d attaque voir figure 3b 1 3c 1 Le joint visible entre le cadre et le vantail de 5 1 mm doit tre observ voir figure 10 de sorte que les p nes de la serrure s engagent entierement dans les orifices de fermeture 3 8 4 Remarques suppl mentaires concernant la pose gt Posez le cadre d aplomb et dans l alignement voir figure 6 gt Remplissez les espaces libres entre le cadre et les parois aux emplacements cit s ci apr s l aide d un produit anti d composition de sorte r sister la pression Paumelles Remplissage Verrouillage Points de fixation Coins superieurs et inferieurs A l aide de mesures appropri es par exemple avec du silicone assurez vous que le remplissage r sistant la pression ne puisse pas glisser voir figure 6 3 3 8 5 Remarques l attention de l utilisateur e 165 composants anti intrusion ne r sistent aux effractions qu l tat ferm et verrouill et que si la cl est retir e Les serrures antipaniques ne sont pas autorisees en association avec des portes anti intrusion e La serrure automatique H5 en particulier doit galement tre verrouill e par le cylindre de sorte que la poign e de porte enclenche la fonction libre Seul ce mode de service s curit enfants fonction vacances permet au bloc porte de remplir les exigences de la classe de r sistance 20 4 Commande de la serrure automatiqu
61. ese Anleitung in ihr stehen wichtige Informationen f r den Einbau den Betrieb und f r die korrekte Pflege Wartung der Aluminium Haust r damit Sie ber viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Beachten Sie bitte insbesondere alle Sicherheits und Warnhin weise Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Sachkundige Montage und sorgf ltige Wartung erh hen Leistung Verf gbarkeit und Sicherheit Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit gr t m glicher Sorgfalt Aus Gr nden der bersicht k nnen nicht alle Detailinformationen zu allen Varianten und denkbaren Montagen beschrieben werden In dieser Anleitung ver ffentlichten Texte und Zeichnungen haben lediglich Beispielcharakter Jegliche Gew hr f r die Vollst ndigkeit wird ausgeschlossen und berechtigt nicht zur Reklamation Sollten Sie dennoch weitere Informationen w nschen oder besondere Probleme auftreten die in der Anleitung nicht ausf hrlich behandelt wurden k nnen Sie die Informationen beim Herstellwerk anfordern Diese Anleitung ist ein wichtiges Dokument f r die Bauakte 1 1 Verwendete Warnhinweise Kennzeichnet eine Gefahr die unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zur Besch digung oder Zerst rung des Produkts f hren kann 1 2 Verwendete Symbole wichtiger Hinweis zur Vermeidung von Sachsch den zul ssige Anordnung oder T tigkeit
62. ezpieczenstwo kt re prowadzi bezposrednio do ciezkich uraz w lub smierci UWAGA Oznacza niebezpieczenstwo kt re moze spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie wyrobu 1 2 Stosowane symbole Wazna wskaz wka pozwalajaca unikna szk d materialnych Prawidtowe potozenie lub czynnos Nieprawid owe po o enie lub czynno O Y gt lt Patrz cz opisowa 4 amp 2 5 204 187 RE 06 2012 POLSKI Patrz cz ilustrowana Patrz oddzielna instrukcja monta u sterowania lub dodatkowych elektrycznych element w obs ugi Napi cie elektryczne Opcjonalny element konstrukcyjny podlega odr bnemu zam wieniu jako wyposa enie dodatkowe Drzwi 1 skrzyd owe Drzwi 2 skrzyd owe Drzwi z na wietlem bocznym Klocki no ne Klocki dystansowe Obszar wewn trz domu Obszar na zewn trz domu Zima Lato 5 204 197 RE 06 2012 Powstawanie skropliny W a ciwo ci paroszczelne W a ciwo ci paroprzepuszczalne R cznie dokr ci ruby Dokr ci ruby Kontrola Nie wymaga konserwacji Konserwacja raz w roku Zdj skrzyd o drzwiowe Element lub opakowanie usun i podda utylizacji Oznacza w cz ci ilustrowan
63. folijo in lepilnim trakom vse do dokon anja gradnje tako boste prepre ili po kodbe Vendar upo tevajte da lahko lepilni trakovi pri dalj i izpostavljenosti son nim arkom pu ajo sledi oz po kodujejo premaz e Dolo ite ustrezne pritrdilne elemente v skladu z lokalnimi danostmi in imejte jih pripravljene na mestu vgradnje e Zasidrajte aluminijasta vhodna vrata na vseh predvidenih pritrdilnih mestih v steni Nujno upostevajte potrebne odmike od roba in osne razdalje vlozkov glede na vrsto stene kakor tudi navodila za montazo in smernice proizvajalca za vgradnjo vlozkov e Predhodno o istite vse sti ne povr ine ki bodo zlepljene s silikonskimi in tesnilnimi masami n pr povr ino profilov robne spoje za steklo e Uporabite samo lepilne in tesnilne mase ki so primerne za uporabo in ne kodljive za materiale Upo tevajte smernice za uporabo ki jih predpisujejo proizvajalci e Elektri na dela naj izvajajo samo za to strokovno usposobljene osebe 42 2 1 Usposobljenost monterja Da bi zagotovili strokovno vgradnjo aluminijastih vhodnih vrat jih smejo montirati izklju no za to usposobljeni monterji Zmanj anje funkcije vrat Manjkajo i ali spremenjeni gradbeni elementi zmanj ajo funkcijo vhodnih vrat b spreminjajte in ne odstranjujte nobenih gradbenih elementov Pritrdite vse gradbene elemente navedene v navodilih 3 Monta a Za enostavno in strokovno monta o mora
64. hmen z B Silikon sicher dass die druckfeste Hinterf tterung nicht verrutschen kann siehe Bild 6 3 3 8 5 Hinweise f r den Benutzer Einbruchhemmende Bauteile bieten nur in geschlossenem verriegeltem und verschlossenem Zustand und nur mit abgezogenem Schl ssel Widerstand gegen Einbruch e Antipanikschl sser sind in Verbindung mit einbruchhemmenden T ren nicht zul ssig e Insbesondere das H5 Automatikschloss muss zus tzlich ber den Zylinder verschlossen werden sodass der T rdr cker in Leerlauffunktion geschaltet ist Nur in dieser Betriebsart Kindersicherung Urlaubsfunktion erf llt das T relement die Anforderungen der Widerstandsklasse WK 2 4 Bedienung H5 Automatikschloss Das H5 Automatikschloss ist ein mechanisch selbst verriegelndes Mehrfachschloss mit f nf Verriegelungspunkten siehe Bild 12a 12b Das H5 Automatikschloss verf gt ber drei Betriebsarten e Selbstst ndige Verriegelung e Kindersicherung Urlaubsfunktion e Offnen ber elektrischen T r ffner 4 1 Selbstst ndige Verriegelung siehe Bild 12a Das Schloss verriegelt selbstst ndig sobald der Haust rfl gel in die Falle gedr ckt wird Hierbei hintergreifen die obere mittlere und untere Verriegelung in die im T rrahmen eingebauten Schlie bleche F r diese Betriebsart muss der Schalter in Stellung 0 sein Um den T rfl gel zu ffnen Dr cken Sie entweder den Dr cker komplett nach unten durch oder drehen Sie den Schl s
65. i Tylko w ten spos b mo na zapobiega niepo danym zjawiskom korozji spowodowanym przez oddzia ywanie rodowiska i zanieczyszczenia zwi zane z u ytkowaniem drzwi Nieodpowiednie rodki do piel gnacji Agresywne i r ce rodki lub materia y cierne np kwasy lub stalowe szczotki mog uszkodzi powierzchni drzwi lub przylegaj cych element w konstrukcyjnych gt Do piel gnacji aluminiowych drzwi zewn trznych prosimy stosowa wy cznie rodki dost pne w sprzeda y i mi kkie ciereczki sk rzane lub tekstylne Nale y zawsze stosowa si do zalece producenta rodk w piel gnacyjnych b Raz w roku nale y oliwi lub smarowa ruchome element oku 8 Demonta i utylizacja Demonta aluminiowych drzwi zewn trznych przeprowadza si w kolejno ci odwrotnej ni monta Po zako czeniu demonta u drzwi nale y roz o y na poszczeg lne komponenty i podda utylizacji z zachowaniem krajowych przepis w prawnych 9 Cz ci zamienne Zwracamy szczeg ln uwag i tylko oryginalne cz ci zamienne s sprawdzone i zatwierdzone 5 204 197 RE 06 2012 10 Deklaracja zgodno ci w rozumieniu Dyrektywy Rady 89 106 EWG Wyroby budowlane Producent H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Rodzaj konstrukcji wyrobu Aluminiowe drzwi zewnetrzne TopComfort TopPrestige TopPrestigePlus Comfort zostaty zaprojektowane skonstruowane i wyproduko
66. ic door strike 4 2 Child safety holiday function see Figure 12a In this operating mode the lever handle does not function idle so that the lock can no longer be opened by it The switch must be in position for this operating mode To activate the child safety holiday function Double lock the door with the key NOTE The door set only fulfils the requirements of the resistance class WK 2 in the child safety holiday function operating mode 14 4 3 Opening by electric door strike see Figure 12b The door can only be opened by an electric door strike in this operating mode In this operating mode the switch must be in position 1 The mechanical self locking feature will be turned off and the door will only be kept shut by the latch but not locked locks do not extend NOTE e Only the electric strike from the door manufacturer can be used In this operating mode the door cannot be locked with the key The child safety holiday function operating mode is thus not possible 5 Comfort Lock H5 The comfort lock H5 is similar to the automatic lock H5 however has the following additional characteristics e electric motor pulls in the latches and bolts e The automatic locking can be turned on and off by an electric switch The lock acknowledges processes through signal tones successful locking 1 signal tone successful release 2 signal tones The signal tone can be turned on and
67. iones de montaje de este p rrafo ofrecen informaci n adicional sobre el montaje de elementos de puerta antiintrusi n de la clase de resistencia WK 2 seg n UNE V ENV 1627 1999 Los elementos de puerta s lo disponen de sus caracteristicas antiintrusi n si se montan tal como se indica en estas instrucciones 3 8 1 La funci n antiintrusi n exigida s lo se obtiene si las paredes adyacentes cumplen los requisitos segun Tabla 1 Paredes permitidas 3 8 2 Todas las conexiones de pared mostradas en las ilustr 68 69 est n permitidas Conexiones de pared permitidas 3 8 3 La funci n antiintrusi n exigida s lo se obtiene si los entrevigados utilizados cumplen los siguientes requisitos Componentes relevantes para la seguridad Acristala Acristala A 7 P A Panel de H rmann con o sin miento seg n miento seg n acristalamiento UNE 52290 UNE EN 356 Chapa de aluminio de min 1 5 mm en los lados interior y A3 4 exterior como placa aglomerada compuesta de espuma PU gt 50 kg m8 pegada con adhesivo para PU gt Coloque las placas P4A siempre en el lado interior ver ilustr 13 2 INDICACI N El montaje o la sustituci n de los entrevigados acristalamientos y paneles en modelos que cubren toda la hoja s lo deben realizarse por el fabricante de la puerta Los elementos de puerta con entrevigados fijados con listones de sujeci n del acristalamiento y juntas pueden sustituirse
68. jem in ali dimom V primeru spreminjanja proizvoda brez predhodnega dogovora z nami ta izjava ne velja Steinhagen 01 02 2007 Prokurist Axel Becker Uprava podjetja 5 204 197 RE 06 2012 45 VP 25 VP 50 VP 10 VP 150 KE 90 KE 135 VPE 20 VP 50 KS3 1 1c 1 2 1 3 1 4 1 6 5 204 197 RE 06 2012 5 204 197 RE 06 2012 47 RSS Li _ a o O 48 5 204 197 RE 06 2012 DIN 18257 ES1 DIN 18257 ES1 mexal rn N N max m DIN 18252 P2BZ 5 204 197 RE 06 2012 49 0 50 5204197 RE 06 2012
69. jest Instrukcj oryginaln w rozumieniu dyrektywy 2006 42 WE Prosimy o przeczytanie i stosowanie si do niniejszej instrukcji zawieraj cej wa ne informacje na temat monta u u ywania i prawid owej piel gnacji konserwacji aluminiowych drzwi zewn trznych Pozwoli to Pa stwu przez wiele lat cieszy si naszym produktem Prosimy stosowa si do wszystkich ostrze e i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Prosimy starannie przechowywa niniejsz instrukcj Fachowy monta i staranna konserwacja maj zasadniczy wp yw na wydajno bezpiecze stwo i niezawodno funkcjonowania zakupionych przez Pa stwa drzwi Jakkolwiek opisy i rysunki zawarte w niniejszej instrukcji zosta y sporz dzone z najwy sz staranno ci to ze wzgl du na pogl dowy charakter nie obejmuj one wszystkich szczeg owych informacji na temat mo liwych wariant w drzwi jak i potencjalnych sytuacji monta owych Opisy i rysunki opublikowane w niniejszej instrukcji s jedynie przyk adowe Roszczenia o kompletno instrukcji s wykluczone i nie uprawniaj do reklamacji W razie konieczno ci uzyskania dalszych informacji lub w przypadku wyst pienia problem w kt re nie zosta y wyczerpuj co om wione w instrukcji prosimy zwr ci si z bezpo rednim zapytaniem do producenta Niniejsza instrukcja stanowi wa ny element ca ej dokumentacji budowlanej 1 1 Stosowane wskaz wki ostrzegawcze A NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza nieb
70. ki ga dobavi proizvajalec vrat e V tem na inu delovanja vrat ni mogo e zakleniti s klju em S tem pa je onemogo en tudi na in delovanja z otro ko varovalko funkcijo v asu dopusta 5 Komfortna klju avnica H5 Komfortna klju avnica H5 ustreza avtomatski klju avnici H5 vendar pa ima e naslednje dodatne funkcije e Elektromotor pritegne zatike in zapahe e Samodejna zapahnitev se lahko vklopi in izklopi s pomo jo elektri nega stikala Klju avnica potrjuje postopke s signalnimi toni uspe na zapahnitev 1 signalni ton uspe na odpahnitev 2 signalna tona e Signalni ton je mogo e vklju iti in izklju iti glej sliko 14c 15b 16b 17 18a 18b e Pri vklju eni otro ki varovalki funkciji v asu dopusta vrat ni mogo e elektri no odpahniti e Z izklju itvijo omre ja je mogo e izvesti resetiranje klju avnice 6 Preizku anje in vzdr evanje 6 1 Preverite polo aj in tesnjenje Preden zaklju ite vgradnjo morate preveriti pravilno monta o aluminijastih vhodnih vrat gt Preverite naslednje prileganje pritrdilnih vijakov na konstrukcijo prileganje aluminijastih vhodnih vrat na konstrukcijo 7 i enje in vzdr evanje 7 1 Povr ina Kupili ste zelo kakovosten proizvod iz aluminija Za itite ga z rednim i enjem in vzdr evanjem Samo tako boste prepre ili pojav korozije ki jo povzro ijo vplivi okolja in umazanija pogojena z uporabo vrat Neustrezna sredstva za vzdr evanje
71. le resistenza alla malta nominale Classe di resistenza Pareti divisorie in legno in mm pressione in mm Certificazione del produttore delle pareti gt 115 gt 12 Il gt 100 ve B 15 relativa all omologazione per WK 2 necessaria 5 204 197 RE 06 2012 31 ITALIANO e Osservare il giunto visibile di 5 1 mm fra telaio e battente vedere Fig 10 di modo che il chiavistello della serratura si inserisca completamente nelle chiusure 3 8 4 Ulteriori indicazioni di montaggio Montare i telai a piombo e allineati vedere Fig 6 gt Riempire gli spazi liberi fra telai e pareti con materiale antiputrefazione pressurizzato nei seguenti settori Cerniere Riempimento Bloccaggio Punti di fissaggio Negli angoli superiori ed inferiori Garantire mediante misure adeguate p es silicone che il riempimento posteriore pressurizzato non scivoli vedere Fig 6 3 3 8 5 Indicazioni per l utente componenti antieffrazione sono efficaci solo se chiusi bloccati e serrati a chiave e se questa 6 stata estratta e Non consentito I uso di maniglioni antipanico con le porte antieffrazione In particolare la serratura automatica H5 deve essere bloccata ulteriormente sopra il cilindro di modo che la maniglia sia attivata in posizione neutra L elemento della porta soddisfa i requisiti della classe di resistenza WK 2 solo con questo tipo di modalita operativa dispositivo di protezione bambini funzione vac
72. lektrotehniko Elektri ne in talacije na objektu morajo ustrezati posameznim varnostnim dolo ilom Strokovnjak za elektrotehniko mora paziti da se upo tevajo nacionalni predpisi za delovanje elektri nih naprav Glede na dol ino kabla za dovod napetosti mora le ta imeti minimalno naslednji presek 10m 0 50 mm 40 m 0 75 mm 50 m 1 00 mm 75m 1 50 mm 125 m 2 50 mm e Tipkala glej sliko 14 italniki prstnih odtisov glej sliko 15 e Transponderji glej sliko 16 Kodna tipkala glej sliko 17 Pogon vrat glej sliko 18 tab 1 Dopustne stene 3 8 Monta a protivlomnih elementov vrat Navodila za monta o v tem poglavju dajejo dodatna navodila za monta o protivlomnih elementov vrat za razred odpornosti WK 2 po standardu DIN V ENV 1627 1999 Samo strokovna vgradnja v skladu s temi navodili zagotavlja protivlomne lastnosti elementov vrat 3 8 1 Zahtevane protivlomne lastnosti so zagotovljene samo e mejne stene ustrezajo zahtevam v skladu s Tab 1 Dopustne stene 3 8 2 Vsi stenski priklju ki prikazani na stlikah 6a 6g so dopustni Dopustni stenski priklju ki 3 8 3 Zahtevane protivlomne lastnosti so zagotovljene samo e uporabljeni vlo ki ustrezajo naslednjim zahtevam Varnostnorelevantni gradbeni elementi Zasteklitev po Zasteklitev po H rmann panel z ali brez DIN 52290 DIN EN 356 stekla Alu plo evina min 1 5 mm A3 P4A znotraj in zunaj kot spojna
73. ll e dans ces instructions veuillez vous adresser au fabricant Les pr sentes instructions constituent un document important pour le dossier de construction 1 1 Consignes de s curit utilis es D signe un danger provoquant immanquablement la mort ou des blessures graves ATTENTION D signe un danger susceptible d endommager ou de d truire le produit 1 2 Symboles utilis s Remarques importantes pour viter les dommages mat riels Disposition ou proc dure autoris e Disposition ou proc dure interdite Voir partie texte 5204197 RE 06 2012 FRANGAIS Voir partie illustree Voir instructions de montage s par es de la commande ou des l ments de commande lectriques additionnels Tension lectrique El ments de construction optionnels commander en tant qu accessoires Porte 1 vantail Porte 2 vantaux Porte avec partie lat rale Cales de support Cales d cartement Int rieur Ext rieur Hiver Et sus SB um AC 5 204 197 RE 06 2012 3 La Formation de condensation Imperm able la diffusion de vapeur Perm able la diffusion de vapeur Serrage des vis la main Serrage des vis fond
74. mpfdiffusionsoffen her siehe Bild 9 3 5 Beschlag einstellen e _ T rfl gelverstellung horizontal und vertikal Anpressdruckeinstellung siehe Bild 10a 10c ACHTUNG T r ffnungswinkel begrenzen siehe Bild 10c 1 Der T r ffnungswinkel ist bauseits auf 105 zu begrenzen Beachten Sie das sonst Besch digungen an Band bzw T rrahmen zu erwarten sind 3 6 Verglasen e _ Einsetzen und Austauschen der Glasscheiben oder F llungen siehe Bild 13 e Klotzungsvorschl ge siehe Bild 13 3 3 7 Elektrische Anschliisse A GEFAHR Netzspannung Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht die Gefahr eines t dlichen Stromschlags Beachten Sie daher unbedingt folgende Hinweise Elektroanschl sse d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Die bauseitige Elektroinstallation muss den jeweiligen Schutzbestimmungen entsprechen Die Elektrofachkraft hat darauf zu achten dass die nationalen Vorschriften f r den Betrieb von elektrischen Ger ten eingehalten werden In Abh ngigkeit der L nge der Spannungsversorgungsleitung mu diese mindestens folgenden Querschnitt aufweisen 10m 0 50 mm 40 m 0 75 mm 50m 1 00 mm 75m 1 50 mm 125 m 2 50 mm Taster siehe Bild 14 e Fingerleser siehe Bild 15 e Transponder siehe Bild 16 e _ Codetaster siehe Bild 17 e T rantrieb siehe Bild 18 Tab 1 Zul ssige W nde 3 8 Montage von einbruchhemmenden Tiirelemen
75. n see Figure 1 35 e VPE20 VPESO one piece extension see Figure 1 4 e KE135 KE90 corner profiles 135 90 see Figure 1 5a 1 5b 53 static profile see Figure 1 6 Fixing material for accessories is part of the scope of delivery 3 2 Determining the door position Determine the door position depending on the on site fastening options type of wall and the required edge and centre line spacing for the plug If possible position the door so that it is within the insulation layer of the wall With monolithic or single shell brickwork position the door as close as possible towards the building interior side Observe the isothermal lines see Figure 2 3 3 Fitting types e Anchor fitting see Figure 5 7 e Plug and screw fitting see Figure 5 7 e Frame screw fitting see Figure 5 7 Each fixing point must be back blocked resistant to pressure e Unhinge the door leaf see Figure 108 106 ATTENTION Impaired function Non compliance with the handling guidelines will impair the function of the entrance door With fixing and sealant material follow the handling guidelines of the respective manufacturer 5 204 197 RE 06 2012 ENGLISH 3 4 Connection to building structure 1 Fill the space between the door frame and brickwork with insulation material such as fibreglass or mineral wool 2 Push in the round cord 3 Seal the groove on the interior with silicone so that it is impervious to vap
76. ne o attivit non consentita D Y gt lt Vedere testo 9 Vedere sezione illustrata 5 204 197 RE 06 2012 ITALIANO Vedere istruzioni di montaggio separate del comando o di ulteriori elementi di controllo elettrici Tensione elettrica Componenti opzionali da ordinare come accessori Porta ad un battente Porta a due battenti Porta con elemento laterale Blocchi portanti Distanziali Interni abitazione Esterni abitazione Inverno Estate Formazione di acqua di condensa 5 204 197 RE 06 2012 A tenuta di vapore A diffusione di vapore Stringere manualmente le viti Stringere saldamente le viti Controllare Non necessita di manutenzione Manutenzione annuale Posizionare battente Rimuovere e smaltire componente o imballo Contraddistingue nella parte illustrata le fasi di lavoro che devono essere eseguite in sequenza Componente antieffrazione WK 2 Sempre aperto Interruttore meccanico Bloccaggio automatico On Off 29 ITALIANO Interruttore elettrico Bloccaggio automatico On Off PA Log vt Da collegare a cura del cliente Collegato di fabbrica 1 3 Abbreviazioni utilizzate OFF
77. ni difuziji Neodporno proti parni difuziji Privijte spojno mesto z mo jo roke Mo no privijte spojno mesto Vizualno preverite Brez vzdr evanja Letno vzdr evanje Odlo ite vratno krilo Demontirajte konstrukcijski del ali embala o in ustrezno odstranite Ozna uje v slikovnem delu delovne korake ki morajo biti zaporedno izvedeni Protivlomni gradbeni element WK 2 Trajno odprto Mehansko stikalo samozapahnitev vklju ena izklju ena 41 SLOVENSKO Elektri no stikalo samozapahnitev vklju ena izkiju ena PA Log vt Se priklopi na objektu Se priklopi v tovarni 1 3 Uporabljene okrajSave TLAK zgornji rob kon no izdelanih tal 1 4 Barvna koda za napeljave posamezne Zile in gradbene elemente Okraj ave barv za ozna evanje napeljav in il ter gradbenih elementov so navedene v mednarodni barvni kodi skladno z IEC 757 BK rna BN z rjava GN zelena GY siva YE rumena WH bela GN YE zelena rumena 2 A Varnostna navodila A NEVARNOST Zivljenjska nevarnost pri vgradnji vhodnih vrat Pri vgradnji lahko pride do padca vrat ali okvirja vrat kar lahko povzro i smrtne poskodbe oseb gt Zato pred in v asu monta e zavarujte vrata in okvir vrat pred padcem Upostevajte pri vgradnji aluminijastih vhodnih vrat osnovna pravila standarda DIN 4108 Toplotna zascita in prihranek energije v objektih e Za itite aluminijasta vrata s
78. nstructions These instructions are divided into a text section and an illustrated section The illustrated section can be found after the text section These instructions are original instructions as outlined in the EC Directive 2006 42 EC Please read and follow these instructions They contain important information on the installation operation and proper care and maintenance of the aluminium entrance door so that you can enjoy the use of this product for many years Please pay particular attention to all safety and warning notices Keep these instructions in a safe place for later reference Skilled fitting and thorough maintenance increase performance availability and safety The texts and diagrams in this manual have been created with the greatest care possible In order to provide a concise overview not all detailed information on all variants and possible assemblies can be described The texts and diagrams published in this manual are merely intended as examples Any guarantee for its completeness is excluded and does not justify a complaint Should you desire more information or if special problems occur which are not described in detail in the manual you may request information from the manufacturing plant These instructions are an important document for the construction file 14 Warnings used Indicates a danger that leads directly to death or serious injuries ATTENTION Indicates a danger that can lead to damage
79. o prawid owy monta wykonany zgodnie z niniejsz instrukcj gwarantuje zachowanie w a ciwo ci przeciww amaniowych zestaw w drzwiowych 3 8 1 Zestaw drzwiowy spe nia wymagania ochrony przeciww amaniowej wy cznie je li monta wykonano do przylegaj cych cian kt re spe niaj wymagania okre lone w Tab 1 Dopuszczalne rodzaje cian 3 8 2 Dopuszczalne s wszystkie sposoby mocowania do cian przedstawione na rysunkach 68 6g Dopuszczalne sposoby mocowania do ciany ciana murowana wg DIN 1053 cz 1 elbeton wg DIN 1045 Bloczki z betonu kom rkowego Grubo Klasa Grubo ciany monta owe nominalna wytrzyma o ci Grupa zapraw nominalna Klasa wytrzyma o ci Drewniane ciany szkieletowe w mm cegie w mm Wymagane za wiadczenie wystawione gt 115 gt 12 Il gt 100 B15 przez producenta ciany lub 5 5 5 potwierdzenie spetnienia wymog w odpornosci na wtamanie w klasie 2 5 204 197 RE 06 2012 37 POLSKI 3 8 3 Elementy konstrukcyjne zwiazane z bezpieczenstwem Zestaw drzwiowy spetnia wymagania ochrony przeciwwtamaniowej wytacznie jesli zastosowane wypetnienia spetniaja nastepujace wymagania Przeszklenie Przeszklenie Panel H rmann ze szklana wg wg DIN 52290 DIN EN 356 szyba lub bez Wewn trz i z zewn trz blacha aluminiowa min 1 5 mm jako A3 P4A p yta zespolona klejona do pianki PUR gt 50 kg m klejem PUR
80. o se garantiza la integridad de las instrucciones por lo que no son motivo de reclamaci n Si desea m s informaci n o surgen problemas particulares que no sean tratados en detalle en las instrucciones puede solicitar m s informaci n en f brica Estas instrucciones son un documento importante para el acta de construcci n 1 1 Indicaciones de advertencia utilizadas Indica un peligro que puede provocar directamente la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica un peligro que puede da ar o destruir el producto 1 2 S mbolos utilizados Indicaci n importante para evitar da os materiales Disposici n o actividad permitida Disposici n o actividad no permitida W Y gt lt Ver texto v N Ver parte de ilustraciones 5 204 197 RE 06 2012 ESPANOL Ver instrucciones de montaje separadas del cuadro de maniobra o de los elementos de mando el ctricos adicionales Tensi n el ctrica Pida los componentes opcionales como complementos Puerta de 1 hoja Puerta de 2 hojas Puerta con lateral fijo Bloque de soporte Bloque distanciador Lado interior de la casa Lado exterior de la casa Invierno Verano Creaci n de agua de condensaci n 5 204 197 RE 06 2012
81. off see Figure 14c 15b 16b 17 18a 18b If the child safety holiday function is switched on the door cannot be electrically released A reset can be performed on the lock by switching off the mains voltage 6 Inspection and Maintenance 6 1 Checking the seating and sealing Before finishing the fitting process check that the aluminium entrance door has been fitted correctly gt Inspect the following points Seating of the fastening screws to the building structure Sealing of the aluminium entrance door to the building structure 7 Cleaning and Care 7 1 Surface You have purchased a high grade aluminium product Protect it by performing cleaning and upkeep regularly This is the only way to prevent undesired corrosion caused by environmental conditions and contamination related to use ATTENTION Unsuitable care products The door surface and adjacent components can be damaged by aggressive corrosive or abrasive materials such as acids or steel brushes Only use conventional care products as well as soft cloths or towels to maintain the aluminium entrance door Always take note of the manufacturer information for the care products gt Oil or lubricate moveable fitting parts once per year Only use acid free oil or vaseline The door hinges are maintenance free 5 204 197 RE 06 2012 ENGLISH 8 Dismantling and Disposal Dismantling of the aluminium entrance door is conducted in the reverse o
82. onamenti vetri e pannelli con motivi a copertura del telaio del battente deve essere effettuato esclusivamente dal produttore delle porte Gli elementi della porta i cui tamponamenti vengono sostenuti mediante fermavetri e guarnizioni devono essere sostituiti da personale specializzato e qualificato Questi tamponamenti devono essere protetti mediante fermavetri vedere Fig 13 4 Gli accessori di protezione e i cilindri profilati a cura del cliente e Tasto vedere Fig 14 e Lettore di impronte digitali vedere Fig 15 e Transponder vedere Fig 16 e Tastiera a codice vedere Fig 17 e Motarizzazione porta ved Fig 18 Tab 1 Pareti ammesse 10m 0 50 mm devono soddisfare almeno i seguenti criteri 40m 0 75 mm Bandella protettiva secondo Cilindro profilato secondo 50m 1 00 mm DIN 18257 DIN 18252 75m 1 50 mm Classe ES 1 Classe P2 BZ 125m 2 50 mm Osservare assolutamente le seguenti disposizioni di montaggio e Gli accessori di protezione devono sempre essere montati dal lato di contatto vedere Fig 3b 1 3c 1 e Il cilindro profilato pu sporgere per un massimo di 3 mm sul lato di contatto dalla targhetta esterna degli accessori di protezione vedere Fig 3b 1 3c 1 Muratura secondo DIN 1053 parte 1 Cemento armato secondo DIN 1045 Calcestruzzo cellulare autoclavato Spessore Classe di s Spessore Pareti prefabbricate i 8 Classe di FS a nomina
83. ons e g silicone make sure that the pressure resistant back packing is not able to shift see Figure 6 3 3 8 5 Instructions for the user e Break in resistant components only provide burglar resistance in a closed locked and secured state and when the key has been removed e Anti panic locks are not permissible in combination with break in resistant doors In particular the automatic lock H5 should additionally be locked using the cylinder so that the lever handle is in the idle function The door set only fulfils the requirements of the resistance class WK 2 in this operating mode child safety holiday function 4 Using the Automatic Lock H5 The automatic lock H5 is a mechanic self locking multiple lock with five locking points see Figure 12a 12b The automatic lock H5 offers three operating modes e Automatic locking e Child safety holiday function e Opening by electric door strike 4 1 Automatic locking see Figure 12a The lock automatically locks as soon as the entrance door leaf is pushed into the frame and the latch engages The upper middle and lower locks are engaged in the built in lock plates in the door frame The switch must be in position for this operating mode To open the door leaf Push the lever handle completely down or turn the key in the direction of the door hinges The locks will be retracted again NOTE In this operating mode the door cannot be opened by an electr
84. our diffusion 4 Make the exterior groove open to vapour diffusion with pre compacted strips see Figure 9 3 5 Adjusting the fitting Horizontal and vertical door leaf adjustment contact pressure adjustment see Figure 10a 10c ATTENTION Limiting the door opening angle see Figure 10c 1 The door opening angle must be limited to 105 on site Otherwise damage to the hinges or frame is to be expected 3 6 Glazing e Insertion and replacement of the glass panes or infills see Figure 13 e Blocking suggestions see Figure 13 3 3 7 Electrical connections A DANGER Mains voltage Contact with the mains voltage presents the danger of a deadly electric shock For that reason observe the following warnings under all circumstances Electrical connections may only be performed by a qualified electrician The on site electrical installation must conform to the applicable protective regulations Qualified electricians must ensure compliance with the national directives for the operation of electrical devices Depending on the length of the power supply cable it must have at least the following cross section 10 m 0 50 mm 40m 0 75 mm 50 m 1 00 mm2 75m 1 50 mm 125 m 2 50 mm e Button see Figure 14 e Finger scan see Figure 15 e Transponder see Figure 16 e Code switch see Figure 17 e Door operator see Figure 18 Tab 1 Permissible walls 3 8 Break in
85. ovided on site must fulfil at least the following criteria Protection fittings acc to DIN18257 Profile cylinder acc to DIN 18252 Class ES 1 Class P2 BZ Observe the following fitting requirements under all circumstances e The protective fitting must always be fitted to the attack side see Figure 3b 1 3c 1 e The profile cylinder on the attack side may only protrude by a maximum of 3 mm above the exterior escutcheon of the protective fitting see Figure 3b 1 3c 1 e The visible gap between the frame and leaf of 5 1 mm must be observed see Figure 10 so that the bolts of the lock fully extend into the lock plate openings Brickwork according to DIN 1053 part 1 Reinforced concrete according to DIN 1045 Gas concrete blocks Nominal Pressure strength Nominal mom thickness dass Mortar group thickness Strength class imber partition walls in mm in mm Proof of the wall manufacturer with gt 115 gt 12 Il gt 100 B15 regards to the fixing materials is required for WK 2 5 204 197 RE 06 2012 13 ENGLISH 3 8 4 Additional instructions for fitting Install the frames vertically and properly aligned see Figure 6 In the areas described below back fill the spaces between frame and walls with a rot free material to withstand pressure Hinges Infill Locking Fixing points On the upper and lower corners By taking suitable precauti
86. pahnitev glej sliko 12a Klju avnica se samodejno zapahne br ko se vratno krilo potisne v zatik Pri tem pa se zgornji srednji in spodnji zapah pomakne v zapiralne plo evine vgrajene v okvir vrat Pri tem na inu delovanja mora biti stikalo v polo aju 0 Da bi lahko odprli vratno krilo Potisnite bodisi kljuko v celoti navzdol ali pa zavrtite klju avnico v smeri te ajev vrat Pri tem se zapahi potegnejo nazaj NAVODILO Odpiranje preko elektri nega odpirala vrat v tem na inu delovanja ni mo no 4 2 Otro ka varovalka funkcija v asu dopusta glej sliko 12a V tem na inu delovanja kljuka nima funkcije prosto gibanje tako da klju avnice ni mogo e odpreti s kljuko Pri tem na inu delovanja mora biti stikalo v polo aju 0 Da bi aktivirali otro ko varovalko funkcijo v asu dopusta b Klju avnico dodatno zaklenite s klju em NAVODILO Samo v na inu delovanja z otro ko varovalko funkcijo v asu dopusta izpolnjuje vratni element zahteve razreda odpornosti WK 2 4 3 Odpiranje preko elektri nega odpirala vrat glej sliko 12b Samo v tem na inu delovanja se vrata lahko odprejo s pomo jo elektri nega odpirala Pri tem na inu delovanja mora biti stikalo v polo aju 1 S tem se izklju i mehanska samodejna zapahnitev vrata pa so zaprta samo z zatikom vendar niso zapahnjena zapahi se ne pomaknejo v zapiralne plo evine 44 NAVODILO Uporablja se lahko samo elektri no odpiralo
87. rder of the assembly To dispose of it properly after dismantling the aluminium door must be disassembled into its individual components and disposed of according to local official regulations 9 Spare Parts We advise explicitly that only genuine spare parts are tested and approved 10 Declaration of conformity as defined in the EC Construction Products Directive 89 106 EEC Manufacturer H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 33803 Steinhagen Germany The Product Type Aluminium entrance door TopComfort TopPrestige TopPrestigePlus Comfort has been developed designed and manufactured in conformity with the EC Construction Products Directive 89 106 EEC Applied and consulted standards EN 14351 1 2006 windows and doors product standard performance characteristics Windows and exterior doors without characteristics related to fire protection and or smoke tightness Any modification made to this product without our express permission and approval shall render this declaration null and void Steinhagen Germany 01 02 2007 ppa Axel Becker Management 5 204 197 RE 06 2012 15 FRANGAIS Table des matieres A Articles TOUT a 2 B Outils n cessaires au montage 2 1 A propos de ce mode d emploi 16 1 1 Consignes de securite utilisees 1 2 Symboles utilises 1 3 Abr viations utilisees 1 4 Code de couleurs
88. rispettare le norme nazionali per il funzionamento di apparecchiature elettriche In base alla sua lunghezza il cavo di alimentazione di tensione deve presentare almeno la seguente sezione trasversale 3 8 Montaggio degli elementi antieffrazione Le istruzioni di montaggio in questo paragrafo forniscono ulteriori indicazioni sul montaggio degli elementi antieffrazione della porta con classe di resistenza WK 2 secondo la norma DIN V ENV 1627 1999 Solo un montaggio corretto in base alle presenti istruzioni garantisce le caratteristiche antieffrazione degli elementi della porta 3 8 1 La capacit antieffrazione viene raggiunta solo se le pareti confinanti soddisfano i requisiti in base alla Tab 1 Pareti ammesse 3 8 2 Collegamenti parete consentiti Sono ammessi tutti i collegamenti parete illustrati nelle Fig 6a 6g 3 8 3 Componenti rilevanti per la sicurezza La capacit antieffrazione viene raggiunta solo se i tamponamenti utilizzati soddisfano i seguenti requisiti Finestratura Finestratura Pannello H rmann secondo secondo con o senza vetro DIN 52290 DIN EN 356 Lamiera in alluminio min 1 5 mm internamente ed esternamente come piastra di A3 P4A collegamento aderisce con schiuma in poliuretano gt 50 kg m incollata con adesivo in poliuretano gt Posizionare le lastre P4A sempre sul lato opposto al contatto vedere Fig 13 2 NOTA Il montaggio e la sostituzione dei tamp
89. s en las zonas indicadas a continuaci n a prueba de presi n con material resistente a la putrefacci n Bisagras Revestimiento Bloqueo Puntos de fijaci n En las esquinas superiores e inferiores Aseg rese mediante medidas apropiadas p ej silicona que el relleno a prueba de presi n no pueda desplazarse ver ilustr 6 3 3 8 5 Indicaciones para el usuario e 105 componentes antiintrusi n s lo ofrecen resistencia antiintrusi n cuando est n cerrados bloqueados y atrancados y se ha retirado la llave e esta permitido el uso de cerraduras antip nico en combinaci n con puertas antiintrusi n En especial la cerradura autom tica H5 debe atrancarse adicionalmente mediante el cilindro de modo que el tirador de la puerta se encuentre en funci n neutra El elemento de puerta s6lo cumple los requisitos de la clase de resistencia WK 2 en este modo de funcionamiento seguro para nifios funci n de vacaciones 4 Funcionamiento de la cerradura autom tica H5 La cerradura autom tica H5 es una cerradura multiple que se bloquea autom ticamente de forma mec nica en cinco puntos de bloqueo ver ilustr 12a 12b La cerradura autom tica H5 dispone de tres modos de funcionamiento e Bloqueo autom tico e Seguro para ni os funci n de vacaciones e Apertura mediante el abrepuertas el ctrico 4 1 Bloqueo autom tico ver ilustr 12a La puerta se bloquea autom ticamente cuando la hoja de la
90. sel in Richtung T rb nder Hierbei werden die Verriegelungen wieder zur ckgezogen HINWEIS Das ffnen ber einen elektrischen T r ffner ist in dieser Betriebsart nicht m glich 4 2 Kindersicherung Urlaubsfunktion siehe Bild 12a In dieser Betriebsart ist der Dr cker ohne Funktion Leerlauf sodass das Schloss nicht mehr ber ihn ge ffnet werden kann F r diese Betriebsart muss der Schalter in Stellung 0 sein Um die Kindersicherung Urlaubsfunktion zu aktivieren gt Sperren Sie das Schloss mit dem Schl ssel zus tzlich ab HINWEIS Nur in der Betriebsart Kindersicherung Urlaubsfunktion erf llt das T relement die Anforderungen der Widerstandsklasse WK 2 4 3 ffnen ber elektrischen T r ffner siehe Bild 12b Nur in dieser Betriebsart kann die T r durch einen elektrischen T r ffner ge ffnet werden F r diese Betriebsart muss der Schalter in Stellung 1 sein Dadurch wird die mechanische Selbstverriegelung ausgeschaltet und die T r wird nur durch die Falle zugehalten sie ist jedoch nicht verriegelt Verriegelungen greifen nicht HINWEIS Es kann nur der E ffner vom Hersteller verwendet werden e dieser Betriebsart ist die T r nicht mit dem Schl ssel abschlie bar Somit ist auch die Betriebsart Kindersicherung Urlaubsfunktion nicht m glich 5 H5 Comfortschloss Das H5 Comfortschloss entspricht dem H5 Automatikschloss verf gt jedoch ber folgende zus tzliche Eigenschaften
91. solo con la modalit operativa dispositivo di protezione bambini funzione vacanza 4 3 Apertura tramite apriporta elettrico vedere Fig 12b Solo con questa modalit operativa la porta pu essere aperta mediante un apriporta elettrico Per questa modalit operativa l interruttore deve trovarsi in posizione 1 Il bloccaggio meccanico automatico viene disattivato e la porta viene mantenuta in posizione di chiusura solo mediante lo scrocco non quindi bloccata i bloccaggi non fanno presa NOTA e Si pu utilizzare solo l apriporta elettrico del produttore delle porte e In questa modalit operativa la porta non pi serrabile con la chiave Quindi anche il tipo di esercizio dispositivo di sicurezza bambini funzione vacanza non pi possibile 5 Serratura comfort H5 La serratura comfort H5 corrisponde alla serratura automatica H5 ma dispone anche delle seguenti caratteristiche supplementari e Unelettromotore inserisce lo scrocco e il chiavistello e Il bloccaggio automatico pu essere attivato e disattivato mediante l interruttore elettrico La serratura riceve la conferma delle operazioni mediante segnali acustici Bloccaggio avvenuto 1 segnale acustico Sbloccaggio avvenuto 2 segnali acustici e Il segnale acustico attivabile e disattivabile vedere Fig 14c 15b 16b 17 18a 18b e Con dispositivo di protezione bambini funzione vacanza attivato la porta non pu essere sbloccata elettricamente e
92. st be cleaned such as Profile surfaces Edge compound of the pane e Only use adhesive and sealant materials that are suitable for this application and compatible with the product materials Follow the handling guidelines of the respective manufacturer e Electrical work may only be carried out by qualified electricians 12 2 1 Fitter qualification In order to ensure proper installation of the aluminium entry door only assembly technicians with commensurate training may be charged with the task ATTENTION Impaired function Missing or modified components will impair the function of the entrance door Do not alter or remove any components gt Fasten all components described in the manual 3 Fitting To ensure simple and professional fitting carefully go through all the work steps shown in the illustrated section gt Before fitting the door check whether any attached parts have to be fitted see Figure 1 gt Remove the transport protection before fitting see Figure 4 1 gt Fastening and sealing materials are not included in the scope of delivery NOTE It is important that you use the fixing points prepared at the factory The fixing points indicated in the fitting instructions are only general and may deviate from the fixing points prepared at the factory 3 1 Accessories e K3 door window coupling see Figure 1 1 1 2 e VP25 VP50 extension see Figure 1 3a e VP100 VP150 extensio
93. tako da je odporno na pritisk e Snemite vratno krilo glej sliko 10a 106 Zmanj anje funkcije vrat Neupo tevanje navodil za vgradnjo zmanj a funkcijo vhodnih vrat Pri pritrdilnih in tesnilnih materialih upo tevajte navodila za uporabo ki jih predpisujejo proizvajalci Upo tevajte smernice za uporabo ki jih predpisujejo proizvajalci 5 204 197 RE 06 2012 SLOVENSKO 3 4 Pritrditev konstrukcije 1 Prostor med okvirjem vrat in steno zapolnite z izolacijskim materialom n pr steklena ali kamena volna 2 Vstavite okroglo vrvico 3 Re o zapolnite od znotraj s silikonom da je odporna proti parni difuziji 4 Rezo zapolnite od zunaj s predkomprimiranimi trakovi da je odporna proti parni difuziji glej sliko 9 3 5 Nastavite okovje Nastavitev vratnih kril horizontalno in vertikalno nastavitev potisne sile za zapiranje glej sliko 10a 10c Omejite odpiralni kot vrat glej sliko 106 1 Odpiralni kot vrat omejite na mestu vgradnje na 105 Upo tevajte da lahko sicer pride do po kodovanja te ajev oz okvirja vrat 3 6 Zasteklitev e Vstavljanje in menjava stekel ali polnil glej slika 13 e Predlogi za utrditev glej sliko 13 3 3 7 Elektri ni priklju ki A NEVARNOST Omre na napetost V primeru dotika z omre no napetostjo obstaja nevarnost smrtnega udara s tokom Zato nujno upo tevajte naslednja opozorila Elektri ne priklju ke lahko izvede samo strokovnjak za e
94. te que si les remplissages utilis s satisfont aux exigences suivantes Vitrage selon Vitrage selon Panneau H rmann avec ou la norme la norme Sans vere DIN 52290 DIN EN 356 T le d aluminium min 1 5 mm l int rieur et l exterieur en A3 4 tant que panneau sandwich coll l aide de mousse PU gt 50 kg m coll l aide de colle PU Placez toujours les vitres P4A du c t oppos au c t d attaque voir figure 13 2 REMARQUE La pose ou le remplacement de remplissages verres ou panneaux par des motifs couverture de vantail doit exclusivement tre effectu e par le fabricant de portes Pour les blocs portes dont les remplissages sont maintenus aide de parcloses et joints le remplacement peut tre effectu par un personnel sp cialement form Ces remplissages doivent tre prot g s au moyen de porte verres voir figure 13 4 Les ferrures de protection et cylindres profil s pos s par utilisateur doivent au moins remplir les crit res suivants Ferrure de protection selon DIN 18257 Cylindre profil selon DIN 18252 Classe ES 1 Classe P2 BZ Veuillez imp rativement respecter les prescriptions de montage suivantes e La ferrure de protection doit toujours tre mont e sur le c t d attaque voir figure 3b 1 3c 1 e 6 cylindre profil ne doit pas d passer de plus de 3 mm maximum la plaque ext rieure de la f
95. te skrbno izvesti delovne korake kot so prikazani v slikovnem delu Preverite pred vgradnjo vrat e je treba montirati dodatne elemente glej sliko 1 gt Pred monta o odstranite transportna varovala glej sliko 4 1 b Pritrdilni tesnilni materiali niso zajeti v dobavi NAVODILO Prednostno se morajo uporabiti tovarni ko pripravljena pritrdilna mesta Pritrdilna mesta kot so navedena v navodilih za vgradnjo so splo noveljavna in lahko odstopajo od tistih ki so tovarni ko pripravljena 3 1 Dodatna oprema e K3 povezava vrata okno glej sliko 1 1 1 2 e VP25 VP50 raz iritev glej sliko 1 3a e VP100 VP150 raz iritev glej sliko 1 3b e VPE20 VPESO raz iritev enodelna glej sliko 1 4 e KE135 KE90 kotni profili 135 90 glej sliko 1 5a 1 5b e KS3 stati ni profil glej sliko 1 6 Pritrdilni material za dodatno opremo je zajet v dobavi 3 2 Dolo ite polo aj vrat Dolo ite polo aj vrat ob upo tevanju dane mo nosti pritrditve vrste stene in potrebnih odmikov od roba in osnih razdalj za vlo ke gt Po mo nosti nastavite vrata v polo aj da so v nivoju izolacije stene Pri monolitnem ali enoplastnem tipu stene nastavite vrata kar se da blizu notranje stene zgradbe Upo tevajte potek izoterm glej sliko 2 3 3 Na ini monta e e Monta a s sidri glej sliko 5 7 e Monta a z vlo ki glej sliko 5 7 e Vija na monta a z okvirjem glej sliko 5 7 Vsako pritrdilno mesto morate utrditi
96. ten Die Montageanweisungen in diesem Abschnitt geben zus tzliche Hinweise zur Montage von einbruchhemmenden T relementen der Widerstandsklasse WK 2 nach DIN V ENV 1627 1999 Nur durch den fachgerechten Einbau gem dieser Anleitung verf gen die T relemente ber einbruchhemmende Eigenschaften 3 8 1 Die geforderte Einbruchhemmung wird nur erzielt wenn die angrenzenden W nde den Anforderungen gem Tab 1 entsprechen Zul ssige W nde 3 8 2 Zul ssige Wandanschl sse Alle in den Bildern 6a 6g abgebildeten Wandanschl sse sind zul ssig 3 8 3 Die geforderte Einbruchhemmung wird nur erzielt wenn die verwendeten Ausfachungen folgenden Anforderungen entsprechen Sicherheitsrelevante Bauteile Verglasung Verglasung H rmann Paneel mit oder nach nach ohne Glas DIN 52290 DIN EN 356 Alu Blech min 1 5 mm innen und au en als Verbundplatte A3 P4A verklebt mit PU Schaum 250 kg ms mit PU Kleber verklebt gt Platzieren Sie die P4A Scheiben stets auf der Nichtangriffseite siehe Bild 13 2 HINWEIS Der Einbau bzw Austausch von Ausfachungen Gl ser und Paneele in fl gel berdeckenden Motiven darf ausschlie lich durch die T rhersteller erfolgen Bei T relementen deren Ausfachungen mittels Glasleisten und Dichtungen gehalten werden kann der Austausch durch geschultes Fachpersonal erfolgen Diese Ausfachungen m ssen mittels Glashaltern siehe Bild 13 4 gesichert werden Baus
97. tion de la porte La position de la porte doit tre d termin e en fonction des possibilit s de fixation locales du type de mur et des carts n cessaires par rapport aux bords des chevilles et des axes de celles ci Positionnez la porte dans la mesure du possible de telle mani re qu elle affleure le mur au niveau de l isolation En cas de ma onnerie monolithique ou simple paroi positionnez la porte le plus proche possible de la paroi int rieure du b timent Respectez le processus isotherme voir figure 2 5204197 RE 06 2012 FRANGAIS 3 3 Types de montage e Montage par pattes de fixation voir figures 5 7 e Montage par chevilles voir figures 5 7 e Montage vis dans l encadrement voir figures 5 7 Chaque point de fixation doit tre cal de fa on pouvoir r sister la pression e D crochage du vantail de porte voir figures 10a 100 Dysfonctionnement Le non respect des directives de mise en uvre est susceptible d alt rer le fonctionnement de la porte d entr e Lors de l utilisation du mat riel de fixation et d tanch it veuillez respecter les directives de mise en uvre du fabricant respectif Fixation la construction 1 Remplissez l espace entre l encadrement de porte et la ma onnerie de mat riaux isolants par exemple laine de verre ou laine de roche 2 Comprimez la ganse 3 Scellez le joint int rieur l aide de silicone pour viter la diff
98. tive di lavorazione del produttore dei tasselli ad espansione e Pulire tutte le superfici di contatto prima che vengano sigillate con silicone e sigillanti p es superfici profilate bordo della lastra e Utilizzare esclusivamente sigillante e sostanze adesive adatte all impiego e compatibili con i materiali Osservare le direttive per la lavorazione del produttore corrispondente 30 Fare eseguire i lavoro sull impianto elettrico solo da specialisti qualificati 2 1 Qualifica dell installatore Per garantire un montaggio corretto della porta d ingresso in alluminio devono essere incaricati esclusivamente installatori con una qualifica comprovata ATTENZIONE Anomalie funzionali componenti mancanti o modificati pregiudicano il funzionamento della porta d ingresso gt Non modificare o rimuovere nessun componente gt Fissare tutti i componenti indicati nelle istruzioni Montaggio Per un montaggio semplice e corretto eseguire accuratamente i passi raffigurati nella parte illustrata Prima di installare la porta controllare se devono essere montati dei componenti vedere Fig 1 Prima del montaggio rimuovere i dispositivi di sicurezza per il trasporto vedere Fig 4 1 materiali di fissaggio e sigillanti non sono compresi nella fornitura v v v v o NOTA Usare in primo luogo i punti di fissaggio predisposti di fabbrica I punti di fissaggio indicati nelle istruzioni per il montaggio sono
99. u bloc porte de remplir les exigences de la classe de r sistance 2 WK 2 4 3 Ouverture par g che lectrique voir figure 12b La porte ne peut tre ouverte par g che lectrique que dans ce mode de service Pour ce mode de service l interrupteur doit tre positionn sur 1 Cela permet de couper le verrouillage automatique et de maintenir la porte ferm e par le p ne cependant elle n est pas verrouill e les verrouillages ne sont pas engag s REMARQUE e Seule l utilisation de la g che lectrique du fabricant de portes est autoris e Dans ce mode de service la porte ne peut pas tre verrouill e l aide de la cl Par cons quent le mode de service s curit enfants fonction vacances est impossible 5 Serrure confort H5 La serrure confort H5 correspond la serrure automatique H5 mais elle dispose des propri t s suppl mentaires suivantes e Un moteur lectrique entra ne les p nes et cr mones de mani re lectrique e 6 verrouillage autonome peut tre enclench et coup l aide d un interrupteur lectrique e serrure confirme les diff rentes tapes par des signaux sonores Verrouillage r ussi 1 signal sonore D verrouillage r ussi 2 signaux sonores 5204197 RE 06 2012 FRANGAIS e Le signal sonore peut tre enclench et coup voir figure 14c 15b 16b 17 18a 18b e Lorsque la s curit enfants fonction vacances est enclench e
100. usion de vapeur 4 R alisez un joint ext rieur avec des bandes pr comprim es pour permettre la diffusion de vapeur voir figure 9 R glage de la ferrure e D calage horizontal et vertical du vantail de porte r glage de la pression d appui voir figures 10a 106 ATTENTION Limitation de l angle d ouverture de la porte voir figure 10c 1 L angle d ouverture de la porte doit tre limite par l utilisateur 105 Notez que tout non respect est susceptible d endommager les paumelles et l encadrement de porte 3 6 Mise en place et remplacement des vitrages ou des remplissages voir figure 13 e Suggestions de calage voir figure 13 3 Vitrification Tab 1 Parois autoris es 3 7 Raccordements lectriques A DANGER Tension secteur Tout contact avec la tension secteur peut entra ner une d charge lectrique mortelle Par cons quent veuillez imp rativement respecter les consignes suivantes Les raccordements lectriques doivent uniquement tre effectu s par un lectricien professionnel L installation lectrique par l utilisateur doit satisfaire toutes les dispositions de protection Les lectriciens doivent s assurer que les consignes nationales en mati re d utilisation des appareils lectriques sont respect es En fonction de la longueur du c ble d alimentation en tension ce dernier doit pr senter la coupe transversale minimale suivante 10m
101. w dla przewod w pojedynczych y element w konstrukcyjnych 36 2 A Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 2 1 Kwalifikacje montera 3 Monta 3 1 Wyposa enie dodatkowe 3 2 Ustalenie pozycji drzwi 3 3 Rodzaje montazu 3 4 Potaczenie z bryta budynku 3 5 Regulacja okuc 3 6 Szklenie m 3 7 Przy cza elektryczne saia 37 3 8 Montaz przeciwwtamaniowych zestaw w drzwiowych 37 4 Obs uga zamka H5 Automatik 38 4 1 Samoczynne ryglowanie 38 4 2 Zabezpieczenie przed dziecmi funkcja urlopu 4 3 Otwieranie poprzez elektrozaczep drzwiowy m 5 Zamek H5 Comfort inner 6 Kontrola i konserwacja 6 1 Sprawdzenie mocowania i uszczelnienia 7 Czyszczenie i konserwacja 7 1 Powierzchnia 8 Demonta i utylizacja sise 9 Cz ci zamienne 10 Deklaracja zgodno c Zabrania si przekazywania lub powielania niniejszego dokumentu wykorzystywania lub informowania o jego tre ci bez wyra nego zezwolenia Niestosowanie si do powy szego postanowienia zobowi zuje do odszkodowania Wszystkie prawa z rejestracji patentu wzoru u ytkowego lub zdobniczego zastrze one Zmiany zastrze one 34 Szanowni Klienci cieszymy si e wybrali cie Pa stwo wysokiej jako ci produkt naszej firmy 1 Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja dzieli si na cz opisow i ilustrowan Cz ilustrowana znajduje si bezpo rednio po cz ci opisowej Niniejsza instrukcja
102. wane w zgodzie z Dyrektywa Rady 89 106 EWG w sprawie wyrob w budowlanych Stosowane powolywane normy EN 14351 1 2006 Okna i drzwi Norma wyrobu W a ciwo ci eksploatacyjne Okna i drzwi zewn trzne bez w a ciwo ci dotycz cych odporno ci ogniowej i lub dymoszczelno ci Niniejsza deklaracja traci swoj wa no w przypadku dokonania nieuzgodnionej z nami zmiany wyrobu Steinhagen 01 02 2007 r Axel Becker prokurent Kierownictwo sp ki 39 SLOVENSKO Kazalo A Dobavljeni deli B Potrebno orodje za montazo 1 O navodil 40 11 Uporabljena opozorila 40 1 2 Uporabljeni simboli 40 1 3 Uporabljene okraj ave 42 14 Barvna koda za napeljave posamezne ile in gradbene elemente 42 2 A Varnostna navodila 2 1 Usposobljenost monterja 3 Montaza 3 1 Dodatna oprema 3 2 Dolo ite polozaj vrat 3 3 Na ini montaze 3 4 Pritrditev konstrukcije 3 5 Nastavite okovje 3 6 Zasteklitev 3 7 Elektri ni prikljucki 7 3 8 Monta a protivlomnih elementov vrat 43 4 Uporaba avtomatske klju avnice H5 44 4 1 Samodejna zapahnitev A 4 2 Otro ka varovalka funkcija v asu dopusta 44 4 3 Odpiranje preko elektri nega odpirala vrat 44 5 Komfortna klju avnica H5 44 6 PreizkuSanje in vzdrzevanje 44 6 1 Preverite polo aj in tesnjenje 44
103. wi do 105 W przeciwnym razie mo e doj uszkodzenia zawias w lub ramy drzwiowej 3 6 Szklenie e Osadzaniei wymiana szklanych szyb lub wype nie patrz rysunek 13 e Proponowane rozmieszczenie klock w dystansowych patrz rysunek 13 3 Tab 1 Dopuszczalne rodzaje cian 3 7 Przy cza elektryczne NIEBEZPIECZE STWO Napi cie sieciowe Kontakt z napi ciem sieciowym grozi miertelnym pora eniem pr dem Dlatego prosimy bezwzgl dnie stosowa si do poni szych wskaz wek Pod czenia elektryczne mog by wykonywane wy cznie przez uprawnionych elektromonter w Instalacja elektryczna odbiorcy musi odpowiada w a ciwym przepisom ochronnym Elektromonterzy s zobowi zani do przestrzegania krajowych przepis w prawa w zakresie eksploatacji urz dze elektrycznych W zale no ci od d ugo ci przew d zasilaj cy musi mie nast puj cy przekr j minimalny 10m 0 50 mm 40 m 0 75 mm 50m 1 00 mm 75m 1 50 mm 125 m 2 50 mm e Sterownik patrz rysunek 14 e Czytnik linii papilarnych patrz rysunek 15 e Transponder patrz rysunek 16 e Sterownik kodowany cyfrowo patrz rysunek 17 e Nap d do drzwi patrz rysunek 18 3 8 Monta przeciww amaniowych zestaw w drzwiowych Zalecenia monta owe w niniejszym rozdziale zawieraj wskaz wki dotycz ce monta u przeciww amaniowych zestaw w drzwiowych w klasie 2 zgodnie z norm ENV 1627 1999 Tylk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

inSITE Manual  農業用運搬車からの転落・下敷き事故  OPERATOR`S MANUAL - Appliance Factory Parts  User Manual  praticien descriptif  Lincoln Electric IM915 User's Manual  KX 2  盤組み込み用ー 。Wアンプユ二ッ ト  EM シリーズ デジタル台はかり 取扱説明書  Tradutor Global Avançado de 12 Idiomas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file