Home

BDA PA-902CD

1. 26 7 4 Movimento de avanco e retrocesso 26 7 5 Reprodu o de um CD numa sequ ncia aleat rias sis is ra ed ee Ae UI 26 7 6 Repeti o de titulos individuais ou do total do CD 26 7 7 Compila o de uma sequ ncia de t tulos pr pria ie ee P44 Poa eae RE Kar 27 8 Especifica es 27 1 Recomenda es Esta unidade est conforme as Directivas EC 89 366 CEE para compatibilidade electromagnetica e 73 23 CEE para aparelhos de baixa voltagem Esta unidade usa alta voltagem 230 V Para evitar um choque mortal n o abra a caixa Entregue a assist ncia apenas a pes soal devidamente autorizado Al m disso se a unidade for aberta a garantia expira Precau o Durante o funcionamento est presente uma voltagem perigosa nas liga es dos altifalantes Todas as liga es ou altera es devem ser efectuadas com a unidade desligada Para funcionamento tenha tamb m em aten o os seguintes tens e Precau o Est proibido expressamente operar o leitor de CD quando la caixa est aberta p ex durante uma repara o Os raios laser podem danifiear os olhos e Precauc o Quando a gaveta do leitor de CD estiver aberta n o olhe para dentro Os raios laser podem danifiear os olhos e A unidade s deve trabalhar em interiores Evite locais excessivamente quentes e muito h midos 0 a 40 C a temperatura de funcionamento admissivel e
2. 28 3 K ytt tarkoitus 30 4 Asennus 30 5 Kytkent 30 5 1 Kaiuttimet iuris ads egre 30 5 2 Tuloliit nn t 30 5 3 CD l ht liit nt nitt minen lis vahvistimet 30 5 4 Efektilaitteiden kytkent 30 5 5 nenvoimakkuuden kaukos din 30 5 6 Ylim r inen soittokellon n pp in 30 5 7 K ytt j nnite 30 6 Vahvistimen k ytt 30 6 1 Virran kytkent kanavien miksaus soittokello 30 6 2 Dynamiikkakompressorin s t minen 31 6 3 Automaattinen h ivytys mikrofonikuulutusten yhteydess 31 6 4 Suojauspiiri 31 7 CD soittimen k ytt 31 7 1 Soiton k ynnistys 31 7 2 Soittoajan ja kappalenumeron n ytt 31 7 3 Kappalehaku 32 7 4 Pikakelaus eteenp in ja taaksep in 32 7 5 Kappaleiden soitto satunnaisessa j rjestyksess 32 7 6 Yksitt isen kappaleen tai koko levyn LN CTT 32 7 7 Halutun soittoj rjestyksen ohjelmointi 32 8 Laitteen huolto ja yll pito 33 9 Tekniset tiedot 33 1 Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elektromagneettisesta yhteensopivuudest
3. 18 5 2 Entradas 4 ossis coin ea 18 5 3 CD Salidas grabaci n amplificadores 18 5 4 Conexi n unidades de efectos 18 5 5 Control remoto para el master de volumen 18 5 6 Bot n adicional gong 18 5 7 Alimentaci n ss ras ea ita er ees dey wai 18 6 Operaci n del amplificador 18 6 1 Puesta en marcha mezcla canales gong 18 6 2 Ajuste del compresor 19 6 3 Corte autom tico con micro de anuncios 19 6 4 Protecci n 2 seruo sor Sie wr ee 19 7 Operaci n del CD 19 7 1 Puesta en marcha del CD 19 7 2 Display de tiempo y n mero de t tulo 19 7 3 Selecci n de t tulos 20 7 4 Avance y retroceso 20 7 5 Secuencia random 20 7 6 Repetici n de t tulos 20 7 7 Selecci n de su propia secuencia 20 8 Mantenimiento 20 9 Especificaciones 21 1 Notas de seguridad Este aparato cumple las Directivas de la CE 89 336 CEE para compatibilidades electromagn ti cas y 73 23 CEE para bajo voltaje Est alimentado por una tensi n peligrosa de 230 V No tocar nunca el interior del apa rato ya que en caso de una mala manipu laci n podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Igualmente la abertura del aparato anula cualquier ti
4. 9 8 Pflege des Ger tes 9 9 Technische Daten 9 1 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netz spannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages AuBerdem erlischt beim Offnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Vorsicht Im Betrieb liegt an den Laut sprecheranschl ssen ber hrungsgef hrliche Spannung an Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vornehmen bzw ver ndern Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Warnung Der Betrieb bei ge ffnetem Geh use z B w hrend einer Reparatur ist ausdr cklich untersagt Eventuell austretende Laserstrahlen k nnen zu Augensch den f hren e Vorsicht Blicken Sie bei ge ffneter CD Schublade nicht in den CD Schacht Eventuell austretende Laserstrahlen k nnen zu Augensch den f hren e Das Ger t ist nur f r den Innenbereich geeignet O Die im Ger t entstehende W rme mu durch Luft zirkulation abgegeben werden Darum d rfen die L ftungsschlitze am Geh use nicht mit irgendwel chen Gegenst nden abgedeckt werden Stecken Sie nichts durch die L ftungsschlitze Da bei kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Ne
5. cigarillos no puede siempre ser evitado p ej en dis coteca el aparato tiene que limpiarse por un t c nico especializado La limpieza va a cargo del con sumidor incluso cuando el aparato est bajo garant a 9 Especificaciones Amplificador Potencia salida 80 WRMS 160 W max 4Q ID lt 0 4 Salidas altavoces 4 80 25 50 100 V 70 V preamplif 1 2 V 200 Q no balanc LINE OUT REC OUT 1 2 V 200 no balanc Insert salida 300 mV 50 Q no balanc SALIDA CD stereo 2x 1 25 V 1 ka no balanc Entradas MIC ajustable 0 2 mV 6 KQ balanc para micr fonos de baja impedancia LINEA ajustable 15mV 15kQ balanc AUKE is rer mins 300 mV 20 kO balanc AMP IN 1 2V 10kQ no balanc Insert entrada 300 mV 10 ko Rango frecuencias 20 20 000 Hz Rango de potencias 50 20 000 Hz 3 dB Graves agudos 10 dB 100 Hz 10 kHz Relaci n se al ruido gt 70 dB Talkover 10 20 40 dB conmutable Volumen control rem potenci metro externo 5 50 Q neg log Compresor Threshold 15 dB ajustable Ratio 3 nbs Geechee ne 4 1 Attack nar e Ge Ke lt ims Release EN CD Player Rango frecuencias 20 20 000 Hz le RE lt 0 1 Separaci n canales gt 80dB Rango din mico 90 dB Relaci n se al ruido 80 dB Lloro y centelleo
6. lt 0 1 Kanaltrennung gt 80dB Dynamikumfang 90 dB St rabstand 80 dB Gleichlaufschwankungen nicht me bar Allgemeine Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz 200 VA Abmessungen BxHxT 482 x 450 x 88 mm 2 HE Gewicht 12 5kg Laut Angaben des Hersteller Anderungen vorbehalten Ce 4 Push button PROG 3 P 01 stops blinking Thus the first title is programmed 5 To programme the next title select the title with the buttons SKIP 17 and then push the button PROG 3 again Repeat this for up to 20 titles 6 After 20 programmed titles FULL is displayed Then no further titles can be programmed 7 A title which has accidentally been programmed can be cancelled with the button STOP 13 as long as it is displayed 7 7 2 Checking the programming 1 By pushing the button PROG 3 several times the programmed title sequence is displayed 2 A title which has accidentally been programmed can be cancelled if it is displayed and the button STOP 13 is pushed 3 To be able to start with the first programmed title the button PROG 3 must be pushed so many times until the total title number and total playing time of the CD are displayed Otherwise the title starts which is actually displayed 7 7 3 Playing the programmed title sequence After the programming push the button PLAY PAUSE 14 7 7 4 Cancelling the programmed title seq
7. Jos kaiutinliit nt 38 saa tasavirtaa Jos kaiutinliit nt n 38 tulee oikosulku Jos vahvistin ylikuumenee Jos laite ei saa virtaa Q O N H iri n sattuessa laite tulee kytke pois p lt ja h iri poistaa Jos kyseess on ylikuumeneminen laitteen tuuletusta tulee parantaa esim varmistamalla ett tuuletusaukot eiv t ole peitet tyn lis m ll et isyytt muihin l mp l hteisiin tai k ytt m ll r kkiasennuksen yhteydess tuuletinta 7 CD soittimen k ytt 7 1 Soiton k ynnistys 1 Jos CD soittimessa ei ole levy sis ll n ytt n 4 tulee teksti nodisc pian virran kytkemisen j lkeen 2 Avaa levykelkka OPEN CLOSE n pp imell 2 N ytt n tulee teksti OPEN 3 Sy t CD levy tekstipuoli yl sp in ja sulje levy kelkka OPEN CLOSE n pp imell 2 Hetken kuluttua n ytt n tulee kappaleiden lukum r ja koko levyn soittoaika 4 K ynnist ensimm isen kappaleen soitto PLAY PAUSE n pp imell 14 Jos haluat aloittaa eri kappaleella painele SKIP n pp int 17 kun nes halutun kappaleen numero on n yt ss k ynnist sitten soitto PLAY PAUSE n p p imell 14 5 Soiton voi keskeytt PLAY PAUSE n pp imell 14 T ll in n ytt n tulee taukotilan merkki II Soitto jatkuu kun painat PLAY PAUSE n pp int uudestaan 14 6 Soiton voi pys ytt kokonaan ennen levyn lop pua STOP n pp imell 13 Merkki
8. Nel caso di uso improprio di impiego scorretto o di riparazione scorretta non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 2 Elementi di comando e collegamenti 2 1 Pannello frontale 1 Cassetto CD 2 Tasto OPEN CLOSE per aprire e chiudere il cas setto CD 3 Tasto PROG per compilare i titoli vedere il capi tolo 7 7 Compilare un ordine individuale dei titoli 4 Display 5 Tasto RANDOM per riprodurre i titoli in ordine casuale 6 Miscelatore per il lettore CD 7 VU metro per il livello d uscita 8 Regolatore master per il volume globale 9 Led PROTECT si accende se il circuito di prote zione viene attivato 1 per 5 secondi ca dopo l accensione ritardo d inserzione 2 se all uscita altoparlanti 38 applicata una tensione continua 3 se I uscita altoparlanti 38 in corto circuito 4 se l amplificatore surriscaldato 5 se manca l alimentazione interna 10 Spia funzionamento 11 Staffa svitabile per il montaggio in rack 482 mm 19 12 Tasto TIME per commutare la visualizzazione del tempo Con il CD in funzione il display indica il tempo trascorso del titolo attuale Premendo 12 Touche TIME pour commuter l affichage Si le CD est en cours de lecture l affichage indique la dur e coul e du titre en cours de lecture Par plusieurs pressions sur cette touche vous p
9. 10 dB 100 Hz 10 kHz Rela o Sinal Ruido gt 70 dB Talkover 10 20 40 dB comutav l Volume controlo remoto potenci metro est reo 5 50k0 logaritimico neg Compressor Limiarz c eos 15 dB ajust vel Rela o 4 1 Tempo de ataque lt 1 ms Tempo de extin o gt 1s Leitor de CD Escala de frequ ncia 20 20 000 Hz Distor o 0 1 Separac o de canais gt 80dB Escala din mica 90dB Rela o Sinal Ru do 80 dB Chiado e Flutua o n o mensur vel Dados Gerais Alimentac o 230 V 50 Hz 200 VA Dimens es 482 x 450 x 88mm 2 Espacos de Rack Reso mt aem 12 5 kg De acordo com o fabricante Sujeito a alterac es t cnicas CE 7 Et nummer der er programmeret ved en fejltag else kan slettes hvis STOP knappen 13 ned trykkes medens nummeret stadig ses p dis playet 7 7 2 Kontrol af programmering 1 Programmeringsraekkefolgen vises ved flere tryk p PROG knappen 3 2 Et nummer der er programmeret ved en fejlta gelse kan slettes hvis STOP knappen 13 ned trykkes n r nummeret vises p displayet 3 For at kunne starte med det forst programme rede nummer skal PROG knappen nedtrykkes s mange gange at totaltitelantallet og totalspil letiden for CD en vises Ellers startes med det nummer der for jeblikket vises p displayet 7 7 3 Afspilning af programmere
10. Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 2 Bedieningselementen en aansluitingen 2 1 Frontpaneel 1 CD lade 2 OPEN CLOSE toets voor het openen en sluiten van de CD lade 3 PROG toets voor programmeren van een wille keurige track selectie zie paragraaf 7 7 Eigen track selectie programmeren 4 Display 5 RANDOM toets om de tracks in willekeurige volgorde te spelen 6 Mengregelaar voor de CD speler 7 VU meter voor het uitgangsvolume 8 Masterregelaar voor het totale geluidsvolume 9 PROTECT LED licht op wanneer het beveiligingscircuit ingeschakeld is 1 ongeveer 5 seconden na het inschakelen soft start 2 wanneer een DC signaal verschijnt op de luidsprekeruitgang 38 3 wanneer er zich een kortsluiting van de luid sprekeruitgang 38 voordoet 4 wanneer de versterker oververhit is 5 wanneer er een interne voedingsspanning ontbreekt 10 POWER LED 11 Afschroefbare montagebeugel voor de installatie van een rack 482 mm 19 12 TIME toets om over te schakelen naar het dis play met de tijdsaanduiding Bij een spelende Dirijase a la p gina 3 para ver los elementos de control y conexiones descritas Contenido 1 Notas de seguridad 16 2 Elementos de control y conexiones 16 3 Aplicaciones 17 4 Instalaci n del amplificador 18 5 Conexi n Ee nin bates 18 5 1 Altavoces
11. 5 7 Ligac o corrente S ap s ter ligado todas as unidades ao amplifica dor ligue o cabo de corrente tomada 35 do amplificador e a ficha a uma tomada de 230 V 50 Hz 6 Funcionamento do Amplificador 6 1 Liga o do interruptor Mistura de canais Carrilh o 1 Antes de ligar o interruptor coloque em zero o controlo MASTER 8 S ent o ligue o amplifica dor com a tecla POWER 21 O LED de controlo vermelho 10 acende Depois de ligar o LED PROTECT 9 acende durante aprox 5 Seg Nessa altura est activado o temporizador de seguran a dos altifalantes 2 Abra ligeiramente o controlo MASTER 8 de forma a pode executar os outros ajustes 3 Com o controlo de mistura CD 6 CH 1 e CH 2 18 ajuste o volume dos canais individualmente em rela o uns aos outros Coloque sempre em zero os controlos dos canais que n o estejam em uso N o h Som A Se for ligado algum controlo adicional para con trolo remoto do volume o controlo MASTER 8 da unidade deve ser colocado no volume m ximo pretendido Em seguida seleccione o volume com o controlo remoto B Se n o foi ligado nenhum controlo remoto o chante 40 entre as liga es de parafusos 10 V e C deve ser colocado Caso contr rio necess rio coloca lo pois de outro forma o som mantem se em zero C O comutador OUTPUT 38 para as sa das de altifalantes est na posi o errada ver cap 5 1 Altifalantes D OLED
12. a extens o din mica grande 6 3 Atenuac o autom tica com o microfone de an ncios Para uma melhor clareza de um anuncio do micro fone o volume dos outros canais atenuado auto maticamente 1 Carregue no respectivo comutador PRIORITY Ligue o interruptor 47 se o microfone de an n cios for ligado ao canal CH 2 ou ligue o 50 se for o ligado ao canal CH 1 2 Ajuste o correspondente MUTE LEVEL 32 ou 34 de acordo com a Fig 3 para o valor em que os outros canais devem ser atenuados 10 dB 1 3 volume 20 dB 1 10 de volume 40 dB 1 100 de volume 3 Ajuste o n vel de volume com o controlo AUTO MUTE 44 na rectaguarda da unidade para a respectiva atenuac o de volume para o valor a que a atenuac o dever responder Na posi o MAX os outros canais ser o atenua dos apenas com an ncios de volume elevado Na posi o MIN os outros canais ser o atenua dos apenas com an ncios de baixo volume 6 4 Circuito de protec o Para proteger os altifalantes ligados existe inte grado um circuito de protec o que actua se ocorrer algum um erro e depois de se ligar o interruptor geral do amplificador por um pequeno per odo de tempo O LED PROTECT 9 acende 1 Aproximadamente 5 segundos depois de ligado o interruptor arranque suave 2 Se houver corrente directa na sa da dos altifalan tes 38 3 Se a sa da de altifalantes 38 estiver em curto circuito 4 Se o amplificador estiv
13. 6 Utilisation de l amplificateur 6 1 Mise en service Mixage des canaux Gong 1 Avant d allumer l appareil mettez le potentio m tre MASTER 8 sur z ro Allumez le ensuite avec l interrupteur POWER 21 La diode rouge t moin de fonctionnement 10 s allume La diode jaune PROTECT 9 s allume pendant 5 secon des il s agit de la temporisation d allumage durant laquelle les circuits de protection des haut parleurs sont activ s 2 Tournez le r glage MASTER 8 de mani re bien entendre les r glages ult rieurs 3 Utilisez les potentiom tres CD 6 CH1 et CH2 s A 18 pour r gler le volume entre les divers ca naux Laissez toujours sur z ro les potentiom t res des canaux inutilis s i vous n entendez aucun son Si pour un r glage distance du volume un autre potentiom tre est branch mettez le potentiom tre MASTER 8 sur le volume maxi mal voulu utilisez ensuite le potentiom tre de r glage distance pour s lectionner le volume voulu S il n y a pas de potentiom tre le cavalier 40 entre les bornes 10 V et C doit tre en place Si C D 4 9 6 7 Le s lecteur OUTPUT 38 des sorties HP est sur la mauvaise position voir paragraphe 5 1 Haut parleurs La diode jaune PROTECT 9 brille le circuit de protection est activ il y a un probleme voir paragraphe 6 4 Circuits de protection Si vous n arrivez pas adapter les volumes des deux c
14. TRANSFORMER Les sch mas 4 10 indiquent les diff rentes pos sibilit s de branchements des haut parleurs Selon les cas il faut les relier aux borniers 38 en veillant respecter l imp dance de chaque HP et de l en semble ainsi que la polarit branchements PLUS et MOINS voir sch mas 4 10 Le p le PLUS des c bles HP est toujours rep r Si vous utilisez des haut parleurs PA avec un transformateur ligne l ampli est quip de branche ments 25 V 50 V et 100 V Le branchement 100 V ne doit tre modifi sur 70 V que par un technicien sp cialis Attention Pour des haut parleurs PA avec trans formateur ligne sch ma 6 la somme des puis sances de l ensemble des haut parleurs ne doit pas d passer 80 Wrms Vous risqueriez une surcharge et donc d endommager l ampli 5 2 Entr es Vous pouvez brancher un micro ou un appareil de niveau LINE par exemple un magn tophone ou un tuner sur les prises jack 6 35 45 48 Pour bran cher un micro le commutateur 46 49 ne doit pas tre enfonc pour des appareils de niveau Line il doit l tre Vous pouvez brancher sur l entr e Line sym tri que STACKING IN 43 une table de mixage le volume de cette entr e ne peut tre r gl qu avec le potentiom tre MASTER 8 pour son mixage avec les autres canaux le volume doit tre r gl sur l ap pareil reli 5 3 Sortie CD Enregistrement Autres amplis Pour enregistrer des CD ou pour une autre utilis
15. depressed Also with the pause mode switched on the SKIP buttons can be used to select another title 18 Mixing control for the channels CH 1 and CH 2 19 Chime button 20 Tone controls for bass and treble 21 Power switch 22 Detachable mounting bracket for the insertion into a rack 482 mm 19 2 2 Rear panel 23 Selector switch for the speaker outputs 38 DIRECT AO for 4 Q speakers TRANSFORMER for 8 Q speakers 25 V 50 V 70 V or 100 V technique 24 Direct output of the CD player the volume is inde pendent of the controls CD 6 and MASTER 8 25 Output for the complete mixed signal the volume depends on the control MASTER 8 26 Mixing control for the chime 27 Output for a recording unit the volume is inde pendent of the control MASTER 8 However while pushing the chime button 19 the signal is faded out 28 Feed through input AMP IN in connection with the feed through output PRE OUT 30 to insert an effect unit e g equalizer With the connec tion to this jack only the signal is reproduced which comes from the effect unit to the amplifier The power amplifier is separated from the pre amplifier 29 Feed through input and output via the 1 4 jack The pin connection for the corresponding plug is shown in fig 11 30 Output PRE OUT the volume is independent of the control MASTER 8 in connection with the feed through input AMP IN 28 to insert an effect unit e g equalizer While pushing the c
16. katoaa n yt st ja soitin menee pys hdystilaan 7 Sulje aina levykelkka ennen virran katkaisua jotta soittokoneisto ei likaannu 7 2 Soittoajan ja kappalenumeron n ytt 1 N yt ss 4 n kyy soiton aikana soivan kappa leen numero TRACK ja kappaleesta kulunut soittoaika TIME Aika n kyy minuutteina ja se kunteina 31 e 2 Vid tryck p knappen lt hoppar avspelningen till baks till b rjan p spelande sp r 3 F r att hoppa till tidigare sp r tryck flera ggr p knappen lt 7 4 Snabbspolning fram back Om spolning fram back nskas tryck p knappen 44 eller DD SCAN 16 Snabbspolningen gar ven ver flera sp r Om en programmerad sekvens spelas g r spolningen bara till b rjan resp slutet av den programmerade sekvensen pausel ge kan denna funktion anv ndas f r att hitta en speciell punkt d r avspelningen skall p b rjas 7 5 Slumpvis avspelning Sp ren kan spelas slumpvis s v l som kontinuerligt 1 Stoppa i en CD och tryck p knappen RANDOM 5 Texten RANDOM visas i f nstret Avspel ningen b rjan slumpvis med hj lp av slumptals generatorn i CD spelaren 2 Funktionen RANDOM kan teraktiveras under avspelning av ett sp r varvid ett nytt sp r v ljs slumpvis och avspelning av detta sp r p b rjas 3 Under avspelning kan spelat sp r f s att b rja om fran b rjan med ett tryck p knappen SKIP 4 och till n sta slumpvisa sp r med knappen SKIP gt 4
17. 14 Door de PLAY PAUSE toets in te drukken zal de CD afwisselend gespeeld of onderbroken worden 15 REPEAT toets voor de herhalingsfunctie Door nmaal op deze toets te drukken wordt de volledige CD of de geprogrammeerde selec tie herhaald Door tweemaal op deze toets te drukken wordt de spelende of geselecteerde track herhaald Bij een derde maal drukken wordt de herha lingsfunctie weer uitgeschakeld 16 SCAN toetsen om snel vooruit of achteruit te zoeken Deze functie werkt ook over de verschil lende tracks Bij geprogrammeerde tracks ech ter werkt deze functie enkel tot het begin van een track Ook bij ingeschakelde pauze kan de SCAN fun ctie gebruikt worden om een bepaald fragment heel precies te benaderen 17 SKIP toetsen om bepaalde tracks afzonderlijk te selecteren Om naar de volgende track over te gaan drukt u op de toets Om verschillende tracks over te slaan houdt u de toets ingedrukt Om naar het begin terug te keren van de momen teel spelende track drukt u op de lt toets Om verschillende tracks terug te keren houdt u de toets ingedrukt Ook bij ingeschakelde pauze kunnen de SKIP toetsen gebruikt worden om een andere track te selecteren 18 Mengregelaar voor de kanalen CH 1 en CH2 19 Gongtoets 20 Toonregeling voor lage en hoge tonen 21 AAN UIT schakelaar 22 Afschroefbare montagebeugel voor de installatie van een rack 482 mm 19 2 2 Achterzijde 23 Schakelaar voor de luidsprekeru
18. 28 per inserire un unit per effetti p es equalizzatore Azionando il tasto gong 19 il segnale viene soppresso 31 Regolatore volume GAIN per il canale CH 1 per adattarlo al volume del canale CH 2 32 Commutatore Mute Level per il canale CH 1 per definire il livello di riduzione del volume degli altri canali durante un avviso La figura 3 illustra le diverse posizioni del com mutatore riduzione forte 40 dB fino a ridu zione debole 10 dB Per una riduzione auto matica del volume il tasto PRIORITY 47 deve essere premuto 33 Regolatore volume GAIN per il canale CH 2 per adattarlo al volume del canale CH 1 34 Commutatore Mute Level per il canale CH 2 per la sua funzione vedere il punto 32 Per una ridu zione automatica del volume il tasto PRIORITY 50 deve essere premuto 35 Presa di collegamento per la tensione di alimen tazione 230 V 50 Hz 36 Portafusibile 37 Morsetto a vite per la massa comune 38 Contatto a vite per altoparlanti 39 Regolatore COMPRESSOR per regolare la sog lia d intervento del compressore integrato 40 Ponticello per mettere in corto i contatti a vite 10 V e C Il ponticello deve essere inserito se non si usa nessun regolatore esterno del volume vedere il punto 41 altrimenti non si sente niente 41 Contatti a vite per un regolatore esterno del volume con regolazione a distanza 5 50 kQ neg log cursore a C Il regolatore MASTER 8 deve essere messo sul mas
19. 35 Anslutning f r str mf rs rjning 230 V 50 Hz 36 S kringsh llare 37 Skruv f r jordanslutning 38 Skruvanslutning f r h gtalare 39 Kompressor kontroll f r inst llning av kompres sorns tr skelv rde kompressorns ppnings niv 40 Kortslutningkrets f r 10 och C Denna bryg ga m ste vara ansluten om inte en yttre volym kontroll anv nds Se punkt 41 Annars h rs inget ljud i h gtalarna 41 Skruvanslutning f r en yttre volymkontroll f r po tensiometer 5 50 kQ negativ logaritm Med yttre volymkontroll skall masterkontrollen 8 st llas till max nskad volym 42 Anslutning f r extra ringknapp 43 Balanserad ing ng med linjeniv mixer ed sig nalen regleras helt fr n MASTERkontrollen 8 44 Inst llning av tr skelv rdet f r den automatiska talstyrningsd mpningen Max Endast meddelandet med h g volym ppnar talstyrningen Min Meddelanden med m ttlig volym ppnar talstyrningen 45 Ing ng f r kanal CH 1 46 Mikro lineomkopplare f r kanal CH 1 47 Av p f r kanal CH 1 talstyrningsfunktion 48 Ing ng f r kanal CH 2 49 Mikro line omkopplare f r kanal CH 2 50 Av p f r kanal CH 2 talstyrningsfunktion 3 Anv ndning PA 902CD r avsedd f r installation i PA system Genom uppbyggnaden med flera olika h gtalarut g ngar kan den anv ndas med flera olika h gtalar alternativ se fig 4 10 Dessutom finns flera anslutningar f r externa komponenter Bl a ring knapp
20. 7 Voor een aankondiging kan de gong met de CHIME toets 19 geactiveerd worden De ver houding tussen het gongvolume en het volume van de andere kanalen kunt u instellen met de CHIME LEVEL regelaar 26 aan de achterzijde van de versterker 6 2 Dynamiekcompressor instellen CD s worden met een bijzonder grote dynamiek opgenomen dynamiek verhouding tussen de zachtste en luidste muziekpassages Voor PA installaties echter is een kleinere dynamiek voorde liger De dynamiek wordt door de ge ntegreerde dynamiekcompressor tot een gunstiger waarde gere duceerd Met behulp van de COMPRESSOR rege laar 39 aan de achterzijde van de versterker kan de compressor ingesteld worden THRESHOLD volumedrempel voor activering van de compressor In MIN stand wordt de dynamiek maximaal be grensd d w z de dynamiek is klein In MAX stand wordt de dynamiek minimaal be grensd d w z de dynamiek is groter 6 3 Automatische demping bij aankondigingen via de microfoon Om de aankondigingen via de microfoon duidelijker verstaanbaar te maken kan het geluidsvolume van de andere kanalen automatisch verminderd worden 1 Druk op de overeenkomstige PRIORITY schake laar d w z op schakelaar 47 wanneer de micro foon op kanaal CH2 aangesloten is resp op schakelaar 50 wanneer de microfoon op kanaal CH 1 aangesloten is 2 Stel de overeenkomstige MUTE LEVEL DIP schakelaars 32 resp 34 volgens figuur 3 in op de waarde waarmee het volume v
21. Prior to an announcement the chime may be activated with the button CHIME 19 Adjust the relation of the chime volume to the other chan nels with the control CHIME LEVEL 26 at the rear side of the unit 6 2 Adjusting the dynamic compressor CDs have been recorded with an especially large dynamic extent dynamic range relation of the lowest passages to the loudest However for PA systems a minor dynamic extent is more advanta geous The integrated dynamic compressor reduces the dynamic range to a more favourable value With the control COMPRESSOR 39 at the rear side of the unit the compressor can be adjusted THRESH OLD volume threshold at which the compressor is starting the operation In position MIN the dynamic range is limited in the max way i e the dynamic extent is low In position MAX the dynamic range is only slightly limited i e the dynamic extent is larger 6 3 Automatic fading out with microphone announcements For a better intelligibility of a microphone announce ment the volume of the other channels may auto matically be attenuated 1 Push the corresponding switch PRIORITY Switch 47 H the microphone for announcements has been connected at the channel CH 2 resp switch 50 with channel CH 1 2 Adjust the corresponding DIP switches MUTE LEVEL 32 resp 34 according to fig 3 to the value by which the other channels are to be attenuated 10 dB 1 3 volume 20 dB 1 10 volume 40
22. Uitgangen Luidspreker 4 8Q 25 50 100 V 70 V Voorversterker 1 2 V 200 Q ongebal LINE OUT REC OUT 1 2 V 200 Q ongebal Doorvoeruitgang 300 mV 50 Q ongebal CD OUT Stereo 2x1 25V 1k0 ongebalanceerd Ingangen MIC regelbaar 0 2 V 6 KQ gebalan ceerd voor laag ohmige microfoons LINE regelbaar 15 mV 15kQ gebal AUX o Sha terre 300 mV 20 kQ gebal AMP IN 1 2 V 10 KQ ongebal Doorvoeringang 300 mV 10 ka Frequentiebereik 20 20 000 Hz Vermogenbandbreedte 50 20 000 Hz 3 dB Bas Treble regelaars 10 dB 100 Hz 10 kHz Signaal Ruis verhouding gt 70dB Talkover muting 10 20 40 dB instel baar Afstandsvolumeregeling externe potentiometer 5 50 KQ neg log Compressor Aanspreekdrempel 15 dB instelbaar Verhouding 4 1 Aanspreektijd lt 1 ms Afvaltijd gt 1s CD speler Frequentiebereik 20 20 000 Hz THD ae dans min lt 0 1 Kanaalscheiding gt 80dB Dynamiek 90 dB Signaal Ruis verhouding 80 dB Wow Flutter niet meetbaar Algemene gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz 200 VA Afmetingen B x H x D 482 x 450 x 88 mm 2rack eenheden Gewicht 12 5kg Ce Opgemaakt volgens de technische gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen
23. bene il volume dei due canali CH 1 e CH2 si pos sono utilizzare per l adattamento i preregolatori GAIN 31 33 posti sul retro 5 Con i regolatori BASS e TREBLE 20 si regola il suono 6 Il volume definitivo per tutti i canali viene impostato con il regolatore MASTER 8 oppure con il regolatore a distanza Occorre eventual mente correggere le impostazioni dei miscelatori 6 18 e dei regolatori del suono 20 Se si accende il led rosso CLIP del VU metro 7 occorre abbassare leggermente il regolatore MASTER tasto CHIME 19 Il rapporto fra il volume del gong e quello degli altri canali pu essere impostato con il regolatore CHIME LEVEL 26 sul retro 6 2 Impostare il compressore dinamico I CD vengono registrati con valori dinamici partico larmente alti Per gli impianti PA tuttavia consiglia bile una dinamica ridotta con minore differenza fra volume alto e volume basso Il compressore dina mico integrato riduce la dinamica per garantire un valore migliore Il compressore viene regolato con il regolatore COMPRESSOR 39 sul retro THRES HOLD la soglia di intervento del compressore Nella posizione MIN i valori dinamici sono molto limitati cio la dinamica ristretta Nella posizione MAX i valori dinamici sono poco limitati cio la dinamica maggiore 6 3 Soppressione automatica durante avviso con il microfono Per rendere pi comprensibili gli avvisi fatti col microfono si pu abbassare
24. grammed title sequence the reverse run can only go back to the beginning of a title With the pause mode switched on the advance und reverse mode can also be used to aim at a special spot 7 5 Playing a CD in a random sequence The titles of the CD cannot only be played in a con tinuous sequence but also at random 1 After inserting the CD push the button RANDOM 5 RANDOM is displayed The replay starts after the random generator has selected a title 2 Also while playing in a continuous sequence the button RANDOM can be activated Then the CD player jumps to the beginning of any title 3 While replaying in a random sequence with the button SKIP lt it can be jumped back to the beginning of the title and with the button SKIP gt to the beginning of the next random title 4 By pushing the button RANDOM a title se quence which may have been programmed is cancelled 5 Playing in a random sequence can be finished by pushing the button RANDOM again the playing is continued in the normal sequence or with the button STOP 13 7 6 Repeat of individual titles or of the total CD 1 Push the button REPEAT 15 once the total CD or the programmed title sequence is repeated REPEAT ALL is displayed 2 Push the button REPEAT a second time the title actually selected or being played is repeated REPEAT 1 is displayed 3 With the third pushing of the button the repeat function is switched off again
25. m ventilationsspalter ikke v re tild kkede afstanden til andre apparater der udstr ler varme skal for ges ved indbygningsrack anvendes ventilator 7 Betjening af CD afspilleren 7 1 Start af CD gengivelse 1 Hvis der efter indkobling af forst rkeren ikke er ilagt en CD viser displayet 4 efter et kort jeblik nodisc 2 bn CD skuffen med knappen OPEN CLOSE 2 Displayet viser OPEN 3 lleeg en CD med etiketten opad og luk atter CD skuffen med knappen OPEN CLOSE Eiter et gjeblik viser displayet det samlede antal numre og totalspilletiden for CD en Oo 26 ventilac o do amplificador deve ser aumentada Verifique se as ranhuras de ventilac o n o est o obstru das ou tapadas aumente a distancia das outras unidades que irradiam calor use uma ven toinha no caso da instalac o em rack 7 Funcionamento do Leitor de CD 7 1 Inicio da reproduc o do CD 1 Se depois de ligar n o colocar nenhum CD ao fim de poucos segundos aparece no visor no disc 4 2 Com a tecla OPEN CLOSE 2 abra a gaveta do CD Observe que no visor aparece a indicac o OPEN 3 Coloque um CD com o r tulo ou etiqueta para cima e feche novamente a gaveta com a tecla OPEN CLOSE Logo em seguida aparece a indi cac o do numero total de t tulos e o tempo total de reprodug o do CD 4 Com a tecla PLAY PAUSE 14 inicia se a leitura do primeiro t tulo Se pretender iniciar a repro du o com outr
26. nea 25 En esta salida hay una se al igual a la que llega a los altavoces 5 4 Conexi n unidades de efectos Para las unidades de efectos p ej ecualizador en contramos la conexi n SEND RETURN La unidad debe conectarse en AMP IN 28 para la salida de efectos y PRE OUT 30 para la entrada de efectos o via 6 3 mm jack 29 La conexi n para el jack nece sario est presentado en fig 11 Ground masa Return salida de efectos Send entrada de efec tos 5 5 Control remoto para el master de volumen Para el control remoto del master de volumen debe conectarse un potenci metro 5 50 kQ neg log a la conexi n REMOTE 41 Primeramente sacar el salto 40 entre las conexiones 10V y C Conectar el deslizante con la conexi n C Girar el volumen del control MASTER 8 del amplificador al m ximo volumen deseado 5 6 Bot n adicional gong Para poder activar el gong tambi n a distancia al amplificador posee pulsador moment neo Conec tar el bot n moment neo con las conexiones 42 GND y CHIME 5 7 Alimentaci n Solo debe conectarse a la red una vez efectuada la conexi n de todas las unidades via jack 35 con el cable incluido 230 V 50 Hz 6 Operaci n del amplificador 6 1 Puesta en marcha mezcla canales gong 1 Antes de poner en marcha colocar el volumen a cero con el control MASTER 8 Solo entonces apretar el bot n POWER 21 del amplificador El LED rojo 10 se iluminar El
27. og udblaendes optagesignalet Hvis der til storre ELA anl g benyttes yderligere forsteerkere s kan disse tilsluttes udgangen LINE OUT 25 P denne udgang ligger der et signal der ogs kommer ud til h jttalerne 5 4 Tilslutning af effektenheder For tilslutning af effektenheder f eks equalizer er tilslutningen SEND RETURN til r dighed Effekten heden kan tilsluttes over phono besningen AMP IN 28 for effektenheds udgangen og PRE OUT 30 for effektenheds indgangen eller via 6 3 mm jack bgsningen 29 Benkonfigurationen for det nadven doe jack stik er vist p billede 11 GROUND stel Return effektenheds udgang Send effekten heds indgang 5 5 Fjernbetjening af masterlydstyrken Til fjernbetjening af masterlydstyrken kan man til slutte et potentiometer 5 50 kQ neg log til termi nalskruen REMOTE 41 Forst skal kortslutnings broen 40 mellem tilslutningen 10V og C fjemes Potentiometerets glider skal forbindes med C tilslutningen MASTER kontrollen 8 p forst r keren skal stilles p den hgjst anskede lydstyrke 5 6 Ekstra gong gongknap For ogs at kunne udl se gong gongen p afstand er der en tilslutning til en kontakt til r dighed Kontakten forbindes med skrueterminalen 42 og CHIME 5 7 Forsyningssp nding Forst n r alle andre komponenter er forbundet tilslut tes forsteerkeren via netbosningen 35 en stik kontakt 230 V 50 Hz med det medf lgende lysnet kabel
28. 20 000 Hz Effektbandbredd 50 20 000 Hz 3dB Tonkontroller 10 dB 100 Hz 10 kHz St ravst nd gt 70dB Talstyrning 10 20 40 dB omkopplingsbar Fj rrkont vol pot 5 50 kO neg log Kompressor Tr skel 15 dB justerbar F rh llande 4 1 Attacktid lt 1ms terg ng gt 1s 8 Laitteen huolto ja yll pito AMP IN S un i SUIS v r D alansoimaton ee a ieee o Ing scuta S00 moka ymp r iv l mp tila 0 40 C K yt puhdistami Taajuusalue 20 20 000 Hz seen vain kuivaa pehme kangasta Al k yt vett tai kemikaaleja Huomioitavaa ni ja levynlukuh iri ist Tupakansavu tunkeutuu helposti laiteen raoista ja kiinnittyy optiseen lasersysteemiin T m lika saat taa aiheuttaa lukuh iri it ja nen p tkimist Koska tupakansavua ei aina voida v ltt laite tulee puhdistuttaa valtuutetussa huoltoliikkeess T llai nen puhdistaminen maksaa my s takuuaikana Tehollinen kaistanleveys 50 20 000 Hz 3dB Basso diskanttis timet 10 dB 100 Hz 10 kHz Signaalikohinasuhde gt 70dB Vaimennus 10 20 40 dB kyt kett viss nenvoimakkuuden kaukos din ulkoinen potentiometri 5 50 KQ anti log 9 Tekniset tiedot Vahvistin Antoteho 80 WRMS 160 W max 4 Q TEIDE as aa lt 0 4 L ht liit nn t Kai
29. 40 debe estar insertado entre las conexio nes de rosca 10V y C de no ser as el master queda a cero C El interruptor selector OUTPUT 38 para salida de altavoces se encuentra en posici n equivo cada ver cap tulo 5 1 Altavoces D Si el LED de protecci n 9 est iluminado el cir cuito de protecci n est activado y hay un error ver cap tulo 6 4 Circuito de protecci n 4 Si el volumen de ambos canales no puede ajus tarse correctamente con los controles 18 uti lizar los precontroles GAIN 31 33 en la parte posterior de la unidad 5 Ajustar el tono con los controles BASS y TREBLE 20 6 Seleccionar el volumen correcto para todos los canales en com n con el MASTER 8 o con el control remoto si necesario Corregir el ajuste 6 18 o control de tonos 20 si es necesario Si el LED rojo CLIP del VU meter 7 se enciende bajar el MASTER 7 Antes de un anuncio debe activarse el gong con el bot n CHIME 19 Ajustar la relaci n del volu men de gong de los otros canales con el control CHIME LEVEL 26 en la parte posterior de la unidad 6 2 Ajuste del compresor La grabaci n CD se realiza con un rango din mico especialmente largo din mica relaci n del pasaje m s bajo al pasaje m s alto Para sistemas PA un rango din mico reducido es m s favorable El com presor din mico integrado reduce el rango din mico a un m s favorable valor Con el control COM PRESSOR 39
30. 7 7 Compiling your own title sequence If only special titles of a CD are to be played in an other desired sequence the title sequence must be programmed 7 7 1 Programming the title sequence 1 A title sequence can only be programmed if the unit is at stop Push the button STOP 13 In the display the symbol resp II expires 2 Push button PROG 3 PROG is displayed 3 Select the first title to be played with the buttons SKIP 17 The title number is displayed and the P 01 is blinking 7 7 Eigene Titelfolge zusammenstellen Sollen von einer CD nur bestimmte Titel in einer anderen gew nschten Reihenfolge abgespielt wer den mu die Titelfolge programmiert werden 7 7 1 Titelfolge programmieren 1 Eine Titelfolge kann nur programmiert werden wenn das Ger t auf Stopp steht Die Taste STOP 13 dr cken Im Display erlischt das Symbol gt gt bzw Il 2 Taste PROG 3 dr cken Im Display erscheint PROG 3 Mit den SKIP Tasten 17 den ersten Titel der gespielt werden soll ausw hlen Im Display wird die Titelnummer angezeigt und die Anzeige P 01 blinkt 4 Taste PROG 3 dr cken Die Anzeige P 01 h rt auf zu blinken Der erste Titel ist damit pro grammiert 5 Zum Programmieren des n chsten Titels mit den SKIP Tasten 17 den Titel ausw hlen und an schlieBend wieder die Taste PROG 3 dr cken Diesen Vorgang f r bis zu 20 Titel wiederholen 6 Nach 20 programmie
31. AMP IN in Verbindung mit dem Durchschleifausgang PRE OUT 30 zum Zwischenschalten eines Effektger tes z B Equalizer Beim Anschlu an diese Buchse wird nur das Signal wiedergeben welches vom Effektger t zum Verst rker gelangt Der Endver st rker ist vom Vorverst rker abgetrennt 29 Durchschleifein und ausgang wie ber die 6 3 mm Klinkenbuchse Die Anschlu belegung f r den entsprechenden Klinkenstecker ist in Abb 11 dargestellt 30 Ausgang PRE OUT lautst rkeunabh ngig vom Regler MASTER 8 in Verbindung mit dem Durchschleifeingang AMP IN 28 zum Zwi schenschalten eines Effektger tes z B Equali zer Beim Bet tigen der Gongtaste 19 wird das Signal ausgeblendet 31 Lautst rkevorregler GAIN f r Kanal CH1 zum Angleichen des Pegel zum Kanal CH2 32 Mute Level Schalter f r Kanal CH 1 mit denen eingestellt wird wie stark die Lautst rke der anderen Kan le bei einer Durchsage automa tisch verringert werden soll In Abb 3 sind die verschiedenen Schalterpositio nen dargestellt starke Absenkung 40 dB bis schwache Absenkung 10 dB F r eine auto matische Lautst rkeabsenkung mu der Schal ter PRIORITY 47 gedr ckt sein 33 Lautst rkevorregler GAIN f r Kanal CH2 zum Angleichen des Pegel zum Kanal CH 1 34 Mute Level Schalter f r Kanal CH2 Funktion siehe unter Positionsziffer 32 F r eine automati sche Lautst rkeabsenkung mu der Schalter PRIORITY 50 gedr ckt sein 35 Anschlu buc
32. Beim Abspielen einer program mierten Titelfolge kann der R cklauf immer nur bis zum Anfang eines Titels fahren Auch bei eingeschalteter Pause kann der Vor und R cklauf ebenfalls benutzt werden um eine bestimmte Stelle anzufahren 17 Tasten SKIP zum Anw hlen einzelner Titel Um zum n chsten Titel zu springen die Taste P gt kurz antippen Zum Uberspringen mehrerer Titel die Taste P gt gedr ckt halten Um zum Anfang des gerade laufenden Titels zu springen die Taste kurz antippen Zum An w hlen von davorliegenden Titeln die Taste lt gedr ckt halten Auch bei eingeschalteter Pause k nnen die Tasten SKIP benutzt werden um einen anderen Titel anzuw hlen 18 Mischregler f r die Kan le CH 1 und CH2 19 Gongtaste 20 Tonregler f r B sse und H hen 21 Ein Ausschalter 22 abschraubbarer Montagewinkel f r den Ein schub in ein Rack 482 mm 19 2 2 R ckseite 23 Umschalter f r die Lautsprecherausg nge 38 DIRECT AO f r 4 O Lautsprecher TRANSFORMER f r 8 Q Lautsprecher 25 V 50 V 70 V oder 100 V Technik 24 Direktausgang vom CD Spieler lautst rkeunab h ngig von den Reglern CD 6 und MASTER 8 25 Ausgang f r das komplettes Mischsignal laut st rkeabh ngig vom Regler MASTER 8 26 Mischregler f r den Gong 27 Ausgang f r ein Aufnahmeger t lautst rkeunab h ngig vom Regler MASTER 8 Beim Bet tigen der Gongtaste 19 wird das Signal jedoch aus geblendet 28 Durchschleifeingang
33. Power LED 11 Detachable mounting bracket for the insertion into a rack 482 mm 19 12 Button TIME to switch over the time display With playing CD the elapsed time of the actual title is displayed By pushing the button TIME several times the following time information can be se lected 1 The remaining time of the title 2 The remaining time of the total CD not with a programmed title sequence 3 With the third pushing of the button the elapsed time of the actual title is displayed again 13 Button STOP to finish the playing 14 Button PLAY PAUSE each pushing of this but ton changes between replay and pause 15 Button REPEAT for the repeat function Push button once to repeat the total CD or the programmed title sequence Push button twice to repeat the title just selected or played Push button three times to switch off the repeat function 16 Buttons SCAN for the advance reverse run The advance reverse run also goes beyond several titles While playing a programmed title se quence the reverse run can only go back to the beginning of a title Also with the pause mode switched on the advance reverse run can be used to aim at a special spot 17 Buttons SKIP to select individual titles To jump to the next title shortly push the but ton P gt To skip several titles keep the button gt depressed To jump to the beginning of the actual title shortly push button lt To select previous titles keep the button
34. Vid tryck p knappen RANDOM tas funktionen RANDOM bort ur minnet och avspelning sker i nummerordning 5 Avspelning i slumpvis ordning kan avbrytas med ett tryck p knappen RANDOM eller med STOP knappen 13 7 6 Repetering av programmerade sp r eller hela CD skivan 1 Tryck p knappen REPEAT 15 en g ng Hela CD skivan repeteras och texten REPEAT ALL visas i f nstret 2 tryck nnu en g ng p knappen REPEAT Det spelade sp ret repeteras och texten REPEAT 1 visas i f nstret 3 Med ett tredje tryck p knappen REPEAT kopplas repeatfunktionen ur och avspelning sker som vanligt 7 7 Sammanst llning av egen spelordning Om endast ett urval av titlarna p en CD skall spelas m ste denna sekvens programmeras 7 7 1 Programmering av egen spelordning 1 Programmering kan endast ske med CD spela ren i stoppl ge Tryck p knappen STOP 13 Symbolerna Be II f rsvinner ur f nstret 2 Tryck p knappen PROG 3 Texten PROG visas i f nstret 3 V lj f rsta sp r f r avspelning med SKIP knap parna 17 sp rnumret och texten P 01 visas i f nstret 4 Tryck p knappen PROG 3 Texten P 01 slutar blinka F rsta sp ret r programmerat 5 F r att programmera n sta sp r upprepa punkt 4 Upp till 20 sp r kan programmeras 6 Efter 20 sp rs programmering visas texten FULL i f nstret och inga fler sp r kan l ggas in i programminnet 7 Om ett sp r har lagts i
35. afbrydes med knap pen PLAY PAUSE 14 P displayet ses pause symbolet l Hvis man nsker at forts tte afspil ning nedtrykkes PLAY PAUSE knappen 14 atter 6 Hvis afspilning af CD en skal afsluttes f r tiden nedtrykkes knappen STOP 13 L bev rket skifter til stop og symbolet slukkes 7 Luk altid CD skuffen inden apparatet slukkes s den er beskyttet mod tilsmudsning 7 2 Visning af spilletid og titelnummer 1 Under afspilning af en CD viser displayet numme ret TRACK og den forl bne tid TIME for den p g ldende titel Tiden vises i minutter og sekun der 2 Ved at trykke flere gange p TIME knappen 12 f s yderligere oplysninger om tiden 1 Resterende spilletid for nummeret Displayet viser REMAIN 2 CD ens samlede resterende spilletid Dis playet viser REMAIN Ved afspilning af en pro grammeret titelr kke vises kun 3 Ved 3 tryk p knappen vises atter den reste rende tid for det igangv rende nummer REMAIN forsvinder fra displayet 3 For visning af antal numre og den samlede spil letid nedtrykkes PROG knappen 3 kortvarigt Efter nogle sekunder viser displayet atter det foreg ende billede 4 Hvis CD en er lobet ud eller apparatet st r i stop stilling viser displayet antallet af numre og CD ens samlede spilletid 7 3 Overspringning af numre Under afspilning eller ved en pause kan man veelge et andet nummer med SKIP knappen 17 1 Ved hvert tryk p P
36. afsnit 6 4 Sikringskredslob EN N r lydstyrken for begge kanalerne CH 1 og CH2 ikke rigtigt kan tilpasses med kontrollen 18 foretages en justering med forforstaerkerrregule ringen GAIN 31 33 p apparatets bagside 5 Klangen indstilles med tonekontrollerne BASS og TREBLE 20 6 Den endelige lydstyrke for alle kanaler sammen vaelges med MASTER kontrollen 8 eller i givet fald med fjernkontrollen Korriger evt indstillin gen af mixning 6 18 og tonekontroller 20 N r den rode lysdiode CLIP p VU meteret 7 lyser op skal MASTER kontrollen skrues noget ned 7 Hvis man onsker at give en meddelelse kan gong gongen aktiveres med CHIME knappen 19 Forholdet mellem gong gongens lydstyrke og de andre kanaler kan reguleres med CHIME LEVEL kontrollen 26 p apparatets bagside 6 2 Indstilling af dynamikbegr nser CD er har et meget stort dynamikomr de dynamik forholdet mellem svageste og kraftigste passager ELA anleeg er det dog en fordel med et mindre dynamikomr de Den indbyggede dynamikbegraen ser nedsaetter dynamikken til en gunstig vaerdi Med COMPRESSOR kontrollen 39 p apparatets bag side kan man indstille begraenseren THRESHOLD teerskel ved hvilken begraenseren tr der i funk tion I stilling MIN begraenses dynamikken steerkest dvs dynamikomr det er lille I stilling MAX begraenses dynamikken mindst dvs dynamikomr det er storre 6 3 Automatisk nedbleending ved mikro
37. apparail Prot gez le de la chaleur temp rature d utilisation 0 40 C humidit poussi re vibrations et lumi re directe du soleil Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et souple en aucun cas de produits chimiques ou d eau Conseil concernant des erreurs de lecture La fum e de cigarettes s introduit dans le lecteur et se d pose sur le syst me laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture Si le lecteur CD est extr me ment expos la fum e de cigarettes p ex en cas d utilisation en discoth que confiez l entretien du lecteur un technicien sp cialis Cette op ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l ap pareil est sous garantie 9 Caract ristiques techniques Amplificateur Puissance de sortie Taux de distorsion Sorties Haut parleurs Pr amplificateur LINE OUT REC OUT Entr es MIC r glable 80 WRMS 160 W max 4Q lt 0 4 4 80 25 50 100 V 70 V 1 2V 200 Q asym trique 1 2 V 200 Q asym trique 300 mV 50 Q asym tri que 2x 1 25 V 1 ka asym trique 0 2 mV 6 ka sym trique pour micros basse LINE r glable AUK de ee dn e AMP IN Entr e RETURN Bande passante R glage graves aigus Rapport signal bruit Talkover muting R glage volume Rapport nn enten Dur e de r ponse Temps de d croissance Lecteur CD Bande passante Ta
38. apr s l af fichage revient sur les indications pr c dentes 4 Sile CD est termin ou si l appareil est sur STOP l affichage indique le nombre des titres et la dur e totale du CD 7 3 Sauter des titres Lors de la lecture ou si l appareil est sur Pause vous pouvez s lectionner un autre titre avec les touches SKIP 17 1 Appuyez une fois que la touche Dr vous sautez un titre 2 Appuyez sur la touche lt vous reculez d un titre 3 Pour s lectionner le titre pr c dent appuyez une nouvelle fois sur la touche A chaque nouvelle pression vous reculez respectivement d un titre 7 4 Avance et retours rapides Si au cours de la lecture d un CD vous souhaitez faire une avance ou un retour rapide maintenez une des touches SCAN 16 lt lt ou kk enfonc e Vous pouvez ainsi reculer ou avancer de plusieurs titres la fois cependant lors de la lecture d une programmation le retour rapide ne peut aller qu au d but d un titre En mode pause vous pouvez utiliser l avance et retour rapides pour aller un endroit pr cis 7 5 Lecture en mode al atoire Vous pouvez effectuer une lecture du CD dans un ordre al atoire 1 Mettez le CD en place et appuyez sur la touche RANDOM 5 L affichage indique RANDOM la lecture commence d s que le g n rateur al a toire a s lectionn un titre 2 M me lors de la lecture d une programmation vous pouvez enfoncer la touche RANDOM le lecteur CD va alors
39. audio transformator er tilslutningerne for 25 V 50 V og 100 V teknik til r dighed 100 V tilslutningen kan efter onske omstilles af et autoriseret v rksted fra 100 V til 70 V teknik p tilslutningspladen i forst r keren Ved ELA hojttalere med audiotransformator bil lede 6 m totalbelastningen for alle hojttalere ikke udg re mere end 80 Wrws ellers overbelastes forstaerkeren og den kan derved beskadiges 5 2 Indgange Der kan tilsluttes en mikrofon eller en enhed med li nieniveau f eks kassetteoptager tuner til begge 6 3 mm jack bosningerne 45 48 Ved tilslutning af en mikrofon m omskifteren 46 henholdsvis 49 ikke vaere nedtrykket ved enheder med linieniveau skal den vaere nedtrykket En mixerpult kan f eks tilsluttes til den balance rede linieindgang STACKING IN 43 Denne ind gangs lydstyrke kan kun reguleres med masterkon trollen 8 dvs for at mikse lyden med de andre kanaler skal lydstyrken indstilles p det tilsluttede apparat 5 3 CD udgang optagemuligheder ekstra forstaerker Til optagelse af CD er eller til yderligere brug af CD afspillerens signal er der en direkte stereoudgang CD OUT 24 til r dighed Denne udgang er uaf haengig af alle kontrolindstillinger og gong gong ind blaendinger Hvis alle kanaler skal indspilles p en optager dog uden gong gong indblsendinger tilsluttes optageren besningen REC OUT 27 Optagelsen Sker i mono Ved betjening af gong gongknappen 19 ind
40. automaticamente il volume degli altri canali 1 N lt 3 Premere il relativo tasto PRIORITY cio il pulsante 47 se il microfono collegato con il canale 2 oppure il pulsante 50 per il canale 1 Impostare il livello di abbassamento con i dip switch MUTE LEVEL 32 e 34 seguendo l esem pio di fig 3 10 dB 1 3 del volume 20 dB 1 10 del volume 40 dB 1 100 del volume Con il regolatore AUTO MUTE 44 sul retro impostare il valore al cui raggiungimento l abbas samento deve intervenire Nella posizione MAX gli altri canali vengono abbassati solo nel caso di avvisi a voce alta Nella posizione MIN gli altri canali vengono abbassati gi con avvisi a voce bassa Per proteggere gli altoparlanti collegati esiste un cir C a uito integrato che interviene in caso di guasto e nche per breve tempo dopo l accensione Il led PROTECT 9 si accende 1 2 3 4 5 per 5 secondi ca dopo l accensione ritardo d in serzione se all uscita altoparlanti 38 applicata una ten sione continua se l uscita altoparlanti 38 in corto circuito se l amplificatore surriscaldato se manca l alimentazione interna Se presente un guasto spegnere l amplificatore e o d o d u d eliminare il guasto Nel caso di surriscaldamento ccorre provvedere ad un aerazione migliore ell amplificatore togliendo per esempio eventuali ggetti dalle fessure di aerazione aumentando la ist
41. delle scariche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Attenzione Durante il funzionamento i con tatti per gli altoparlanti sono sotto tensione pericolosa Eseguire o modificare i collegamenti solo con l apparecchio spento Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti Attenzione L uso dell apparecchio con la custo dia aperta p es durante una riparazione asso lutamente vietato raggi laser eventualmente uscenti possono provocare danni alla vista Attenzione Non guardare dentro la sede del CD mentre il cassetto aperto Eventuali raggi laser potrebbero danneggiare gli occhi Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Dev essere garantita la libera circolazione dell a ria per dissipare il calore che viene prodotto all in terno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure die aerazione Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione e non farci cadere niente Altrimenti si potrebbe pro vocare una scarica elettrica Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo
42. en la parte posterior puede ajustar el compresor THRESHOLD nivel de volumen donde el compresor comienza a trabajar En posici n MIN el rango din mico se limita al m ximo En posici n MAX al rev s 6 3 Corte autom tico con micro de anuncios Al efectuar un anuncio el volumen de los dem s canales es autom ticamente atenuado 1 Apretar el bot n PRIORITY 47 si el micro est conectado al canal CH 2 resp conector 50 con el canal CH 1 2 Ajustar los correspondientes DIP y MUTE LEVEL 32 o 34 seg n fig 3 Seleccionar el valor para la atenuaci n de los otros canales 10 dB 1 3 volumen 20 dB 1 10 volumen 40 dB 1 100 volumen 3 Ajustar el nivel de volumen con el control AUTO MUTE 44 en la parte posterior de la unidad donde la atenuaci n de volumen debe respon der En posici n MAX solo con anuncios bajos los otros canales est n atenuados En posici n MIN ya con anuncios altos los otros canales est n atenuados 6 4 Protecci n Para proteger los altavoces conectados se ha inte grado un circuito que responde en el supuesto de producirse alg n problema instantes despu s de poner el aparto en funcionamiento El LED PROTECT 9 ilumina 1 Aprox 5 segundos despu s del encendido 2 Si hay voltaje directo en la salida de altavoces 38 3 Si se produce un corto circuito en la salida de altavoces 38 4 Si el amplificador est saturado 5 Si se corta la alimentaci n intern
43. gt knappen springes et num mer videre 2 Ved hvert tryk pa knappen springes tilbage til starten af det aktuelle nummer 3 For at veelge et tidligere nummer skal knappen nedtrykkes to gange Ved yderligere tryk p lt knappen springes l ngere tilbage i numrene 7 4 Hurtigt frem og tilbagelob Hvis man under afspilning af en CD gnsker hurtigt frem eller tilbagelgb skal en af knapperne SCAN 16 44 eller kk holdes nedtrykket Frem hen holdsvis tilbagelobet sker over flere numre Ved af spilning af en programmeret nummerr kke kan til bagelgb kun ske til begyndelsen af et nummer Ved indkoblet pause kan frem og tilbagelgbet ligeledes anvendes for at komme til et bestemt sted p CD en 7 5 Afspilning af CD er i tilf ldig r kkef lge CD ens numre kan ikke blot afspilles i fortl bende r kkef lge men ogs tilf ldigt 1 Efter il gning af CD en nedtrykkes RANDOM knappen 5 Displayet viser RANDOM Gengi velsen starter n r tilf ldighedsgeneratoren har valgt et nummer RANDOM knappen kan ogs anvendes under en gengivelse i fortl bende r kkef lge CD afspille ren springer da til begyndelsen af et eller andet nummer Under gengivelse i tilf ldig r kkef lge kan man ved tryk p SKIP knappen g tilbage til num merets begyndelse og med SKIP knappen P til begyndelsen af n ste tilfaeldige nummer 4 Ved tryk p RANDOM knappen slettes en evt programmeret nummerreekkefglge 5 Afspil
44. livsfarligt h g sp nning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Dessutom upph r alla garantier att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten OBS H gtalaranslutningarna b r h g sp n ning vid anv ndning undvik d rf r att r ra dessa d f rst rkaren r i drift Alla in resp urkopplingar skall g ras endast d f rst rkaren r avst ngd Ge ven akt p f ljande e Varning Det r absolut f rbjudet att man vrera enheten d den r ppnad fr mst service och reparation Laserstr len kan ge permanenta genskador e Varning Titta aldrig in i laserljuset d luckan r ppen Risk f r best ende gonskada f religger e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk e Enheten alstrar v rme vid anv ndning Placering skall ske s att tillr cklig luftcirkulation r m jlig Ca 5cm p alla sidor Enheten f r inte heller t ckas ver d den anv nds e Undvik att tappa f rem l som kan orsaka skada i kylh len p apparatens verdel e Ta omedelbart ur elkontakten om n got av f l jande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten har skadats av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall l mnas till auktoriserad verkstad f r tg rd e Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan dra i kontaktkroppen e Om enheten anv n
45. n r CD skuf fen er ben Eventuelt udstr lende laserlys kan skade ojnene Apparatet er kun egnet til indendors brug Den i apparatet opst ede varme skal kunne afle des ved luftcirkulation Derfor m keleribberne p kabinettet aldrig tildeekkes p nogen m de Stik aldrig genstande ind mellem kgleribberne eller lad noget falde igennem disse Dette kan medfore farlige elektriske stod Anvend ikke apparatet og treek straks netstikket ud af kontakten hvis 1 Der er synlige skader p apparatet eller net kablet 2 En skade er opst et efter apparatet er tabt eller tilsvarende h ndelse 3 Der er fejlfunktioner Apparatet skal under alle omsteendigheder repa reres af autoriseret personale e Tag aldrig netstikket ud af kontakten ved at tr kke i ledningen Hvis apparatet anvendes til andre form l end det er beregnet til hvis det betjenes forkert eller ikke repareres af autoriseret personel garanteres ikke for mulige skader Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse 2 Oversigt over betjeningselementer og tilslutninger 2 1 Forsiden 1 CD skuffe 2 OPEN CLOSE knap til bning og lukning af CD skuffen 3 PROG knap til sammens tning af en foretruk ket nummerr kkefglge se afsnit 7 7 Sam mens tning af en nsket nummerraekkefelge 4 Display 5 RANDOM knap til afspilning af numre i en tilf l dig raekkefolg
46. no mesurables Datos generales Alimentaci n 230 V 50Hz 200 VA Dimensiones 482 x 450 x 88mm 2 unidades rack Been ei ek alee eine 12 5kg Datos seg n fabricante Sujeto a modificaciones t cnicas C O e 21 O Desdobre a p g 3 Poder assim ver os elemen tos de comando e as liga es descritas ndice 1 Recomenda es 22 2 Comandos e Liga es 22 3 Aplicac es 24 4 Instala o do Amplificador 24 5 Liga o do Amplificador 24 5 1 Altifalantes sus oren ease v 24 5 2 Entradas susana sea use EN snes apso 24 5 3 Sa da do CD Possibilidades de grava o Outros amplificadores 24 5 4 Ligac o da unidade de efeitos 24 5 5 Comando a distancia para o volume geral 24 5 6 Tecla adicional para carrilh o 24 5 7 Liga o corrente 25 6 Funcionamento do amplificador 25 6 1 Liga o corrente Mistura de canais Gartilhao oi 25 6 2 Ajuste do compressor din mico 25 6 3 Atenuac o autom tica do volume com os an ncios do microfone 25 6 4 Circuito de protec o 25 7 Funcionamento do Leitor de CD 26 7 1 Inicio da reprodu o do CD 26 7 2 Amostragem do tempo de reprodu o e do n mero dot tulo 26 7 3 Saltar t tulos
47. r 25 50 70 100 V teknik 24 Direktutg ng f r CD spelaren Volymen r d oberoende av kontrollerna 6 och masterkontroll 8 25 Utg ng f r mixad signal volymen beror p MASTER kontrollen 8 26 Mixerkontroll f r chimefunktionen 27 Uttag f r inspelningsutrustning Volymen r oberoende av MASTERvolymen 8 Med ett tryck p knappen CHIME 19 tonas signalen ned 28 Serieing ng AMP IN Tillsammans med pre out 30 kan en ljudeffektenhet anslutas till denna anslutning EO eller liknande D denna anslut ning r inkopplad r f r och slutsteg separerade och alla signaler kommer genom anslutningarna amp in och pre out 29 Serie in utg ng via telejack Kopplingsschema visas i fig 11 30 Utg ng PRE OUT Volymen r oberoende av MASTERkontrollen 8 anslutning med ing n gen AMP IN 28 f r att koppla in yttre effekten het eg eller liknande Vid tryck p knappen CHIME 19 tonas denna in utg ng ned 31 Ing ngsk nslighet kanal CH 1 f r anpassning till kanal CH 2 32 D mpningsomkopplare f r kanal CH 1 f r inst ll ning av d mpningen p kanal CH 2 d talstyrnin gen anv nds p denna kanal fig 3 visas ennan uppst llning H g d mpning 40 dB till l g d mpning 10 dB F r automa tisk anpassning skall omkopplare 47 PRIO RITY vara intryckt 33 Ing ngsk nslighet kanal CH 2 f r anpassning till kanal CH 1 34 D mpningsomkopplare f r kanal CH 2 Funktion se punkt 32
48. spanning De in en uitgangen mogen enkel aangeslo ten en gewijzigd worden wanneer het toe stel uitgeschakeld is Let bij ingebruikname eveneens op het volgende e Waarschuwing Het is uitdrukkelijk verboden het toestel bij open behuizing bv tijdens een repara tie in gebruik te nemen Eventueel actieve laser stralen kunnen immers oogletsels veroorzaken e Opgelet Kijk bij geopende CD lade niet in de CD ruimte want eventueel actieve laserstralen kun nen oogletsels veroorzaken Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis e De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg er daarom voor dat de ventilatieopeningen aan de zijkanten van de kast door geen enkel voorwerp afgedekt worden Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt of laat vallen Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneer Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per Soon vervalt de garantie bij eventuele schade
49. und C vorhanden sein Fehlt die Br cke mu eine eingesetzt werden sonst bleibt die Master Lautst rke auf Null C Der Umschalter OUTPUT 38 f r die Lautspre cherausg nge steht auf der falschen Position siehe Kapitel 5 1 Lautsprecher D Leuchtet die gelbe LED PROTECT 9 ist die Schutzschaltung aktiviert und es liegt ein Fehler vor siehe Kapitel 6 4 Schutzschaltung 4 Wenn sich die Lautst rke der beiden Kan le CH 1 und CH2 mit den Reglern 18 nicht richtig angleichen l t mit den Verst rkungsvorreglern GAIN 31 33 auf der Ger ter ckseite eine Anpassung vornehmen Mit den Reglern BASS und TREBLE 20 den Klang einstellen Die endg ltige Lautst rke f r alle Kan le zusam men mit dem Regler MASTER 8 w hlen oder ggf mit dem Fernregler Eventuell die Einstel lung der Misch 6 18 und Klangregler 20 kor rigieren Wenn die rote LED CLIP von VU Meter 7 aufleuchtet den Regler MASTER etwas zu r ckdrehen al 2 7 Vor einer Durchsage kann der Gong mit der Taste CHIME 19 aktiviert werden Das Verh ltnis der Gonglautst rke zu den anderen Kan len mit dem Regler CHIME LEVEL 26 auf der Ger ter ck seite einstellen 6 2 Dynamikkompressor einstellen CDs sind mit einem besonders groBen Dynamikum fang aufgenommen Dynamik Verh ltnis der leise sten Passage zur lautesten Fur ELA Anlagen ist jedoch ein kleinerer Dynamikumfang vorteilhafter Der integrierte Dynamikko
50. ved CD gengivelse 4 Opstilling af forstaerkeren Til rackmontage er det n dvendigt med 2U het deenheder Over og under forsteerkeren skal der v re tilstr kkelig plads til at sikre en passende ven tilation For at racket ikke skal blive ustabilt m for staerkeren placeres i rackets underste del Monte ringsvinklerne 11 22 alene er ikke tilstr kkelige til at sikre en tilstr kkelig fastgerelse Sideskinner eller en bundplade bor yderligere fastholde forstaer keren Ved anvendelse som bordapparat kan monte ringsvinklerne 11 22 afmonteres Ved opstillingen skal man passe p at koleribberne ikke bliver tildeekket og at luften kan cirkulere omkring ap paratet 5 Tilslutning af forst rkeren Alle ind og udgange bor kun tilsluttes n r apparatet er slukket 5 1 Hojttaler OUTPUT omskifteren 23 m kun st i stillingen DIRECT 4 ved tilslutning til 4 Q kontakten bil lede 4 7 9 Ved alle andre tilslutningsmuligheder s ttes omskifteren 23 i stilling TRANSFORMER Tilslutningsmulighederne for hojttalere er vist p billederne 4 10 De skal tilsluttes skruetermina lerne 38 alt efter de givne forhold Herunder skal man v re opmeerksom p de korrekte enkelt og totalimpedanser for h jttalerne og p den korrekte polarisering af disse plus og minustilslutning som vist p billederne 4 10 Hojttalerkablets plustilslut ning er altid seerligt m rket Ved anvendelse af ELA hgjttalere med
51. voor een druktoets voorzien Verbind de toets met de schroef aansluitingen 42 GND en CHIME 4 Instalaci n del amplificador El amplificador utiliza dos unidades de rack 482mm 19 Asegurarse de que queda espacio suficiente superior e inferior para su correcta venti laci n Es preferible instalar el aparato en la parte inferior del rack Para una fijaci n segura los ele mentos 11 12 no son suficientes Unos railes late rales o una plancha de base le proporcionar n mayor seguridad Si el amplificador est utilizado como equipo de mesa los dos soportes de instalaci n 11 22 pue den estar desenroscados Para la instalaci n ase gurarse que las rejillas de ventilaci n est n libres y el aire puede circular en el equipo para refrigerar 5 Conexi n Conexionar el aparato sin conectar a la red 5 1 Altavoces El selector OUTPUT 23 debe encontrarse en DIRECT 49 solo durante la conexi n a los contac tos 4 0 fig 4 7 9 Para cualquier otra conexi n colocar el interruptor 23 en posici n TRANSFOR MER Las conexiones de los altavoces se muestran en fig 4 10 Seg n lo requerido conectarlos a las salidas 38 Asegurarse de la impedancia individual o total correcta de los altavoces y de su correcta polaridad conexiones positivos y negativos como en el fig 4 10 El positivo de los cables de altavo ces siempre se encuentra especialmente marcado Para la utilizaci n de altavoces PA con tr
52. voor mastervolume 18 5 6 Bijkomende gongtoets 18 5 7 Voedingsspanning 19 6 Bediening van de versterker 19 6 1 Inschakelen Kanalen mengen Gong 19 6 2 Dynamiekcompressor afregelen 19 6 3 Automatische demping bij aankondigingen via de microfoon 19 6 4 Veiligheidsschakeling 19 7 Bediening van de CD speler 20 7 1 CD weergave starten 20 7 2 Weergave van de afspeeltijd en het tracknummer 20 7 3 Track overslaan 20 7 4 Snel vooruit achteruit zoeken 20 7 5 CD tracks in willekeurige volgorde afspelen 20 7 6 Herhaling van n track of van de hele CD 20 7 7 Eigen track selectie samenstellen 21 8 Onderhoud van het toestel 21 9 Technische gegevens 21 1 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230 V waarmee dit toe stel gevoed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige in grepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Opgelet Tijdens het gebruik staan de luid sprekeraansluitingen onder een levensge vaarlijke
53. 0 BASS PA COMPACT DISC PLAYER AMPLIFIER 160 WATT TREBLE STOP PLAY REPEAT scan PAUSE 44 PA CONTROL FUNCTION PROTECT 16 17 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 1 23 24 25 262728 29 30 31 32 33 34 OUTPUT 80 W RMS O possess DECR 160 W max CHIME LEVEL CHANNEL 2 CHANNEL 1 2 m senor return a 2 s ES me elle oc om fy an soles is E GE a O O priory E X priory XEN 25V CLASS 1 Ee r AUTO MUTE end NES 50V LASER PRODUCT THRESHOLD ADJUST mo O wc DL FR M arg Page I WEE BEI 35 3637 38 3940 4142 43 44 45 46 47 48 49 50 Einstellung Mute Level Schalter 32 34 Setting the Mute Level Switches 32 34 MUTE LEVEL MUTE LEVEL 492 492 40 20 40 20 40 20 MUTE LEVEL MUTE 40 20 dB 20 LEVEL 40 COM 80 25V 50V 100V 70V 8Q 8Q max 80 Wrms AnschluBbelegung des Klinkensteckers f r die Send Return Buchse 29 Pin connection of the 1 4 jack for the Send Return so
54. A para sonorizaciones generales Gracias a sus distintas terminales de salida pueden efec tuarse diferentes combinaciones de conexi n de altavoces ver fig 4 10 Adem s est provisto de elementos como bot n adicional de gong o control de volumen para ajuste remoto El compresor inte grado ajustable limita la din mica para recibir as un valor necesario para sistemas PA sobre todo ne cesario con la lectura CD 06 17 O 18 MIN reeds met stille aankondigingen worden de andere kanalen automatisch gedempt 45 Ingang voor kanaal CH 1 46 MIC LINE keuzeschakelaar voor kanaal CH 1 47 AAN UIT schakelaar van kanaal CH1 voor de automatische volumeregeling 48 Ingang voor kanaal CH 2 49 MIC LINE keuzeschakelaar voor kanaal CH2 50 AAN UIT schakelaar van kanaal CH2 voor de automatische volumedemping 3 Toepassingen De PA 902CD werd ontworpen om een systeem voor algemene PA toepassingen op te bouwen Met de verschillende uitgangsklemmen is het mogelijk om desgewenst verschillende luidsprekercombina ties aan te sluiten zie figuur 4 10 Bovendien zijn er diverse aansluitingsmogelijkheden beschikbaar bijvoorbeeld voor een bijkomende gongtoets of een volumeregelaar voor afstandsfijnafstemming De geintegreerde regelbare compressor begrenst de dynamiek om zo de vereiste waarde voor PA syste men te bereiken vooral noodzakelijk bij de CD weergave 4 Deversterker installeren Voor het plaatsen van de versterker in een rac
55. CD 7 Vuimetro para o n vel de sa da 8 Controlo geral para o volume total 9 LED PROTECT acende quando o circuito de protec o activado 1 Apox 5 segundos depois de ligado arranque suave 2 Se houver voltagem directa na sa da do alti falante 38 3 Se a sa da do altifalante 38 estiver em curto circuito 4 Se o amplificador estiver sobre aquecido 5 Se n o existir tens o de alimenta o directa 10 LED de potencia 11 Bra o de montagem destac vel para instala o em rack 482 mm 19 Sl venligst side 3 ud De kan nu hele tiden se de beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger Indholdsfortegnelse 1 Gode rad om sikker brug 22 2 Oversigt over betjeningselementer og tilslutninger 22 3 Anvendelsesmuligheder 24 4 Opstilling af forst rkeren 24 5 Tilslutning af forst rkeren 24 5 1 Hojttaler 2 24 04 004 tee 24 5 2 Indgange EE 24 5 3 CD udgang optagemuligheder ekstra forst rker 24 5 4 Tilslutning af effektenheder 24 5 5 Fjernbetjening af masterlydstyrken 24 5 6 Ekstra gong gongknap 24 5 7 Forsyningssp nding 24 6 Betjening af forst rkeren 25 6 1 Indkobling mixning af kanaler gong gong 25 6 2 Indstilling af dynamikbegraenser 25 6 3 Automatisk nedbleending ved mikrofonmeddelelser bryde ind funktion 25 6 4 Si
56. E ch amer 13 5 7 Alimentation 2024 6 Ars ien aa EU 13 6 Utilisation de l amplificateur 13 6 1 Allumage Mixage des canaux Gong 13 6 2 R glage du compresseur dynamique 13 6 3 Fondu encha n automatique avec une annonce micro 13 6 4 Circuits de protection 13 7 Utilisation du lecteur CD 14 7 1 D marrage de la lecture 14 7 2 Affichage de la dur e et des num ros de titres ex unten eue 14 7 3 Sauter des titres 14 7 4 Avance et retour rapides 14 7 5 Lecture en mode al atoire 14 7 6 R p tition d un morceau ou de tout le CD 14 7 7 Programmation de ses propres titres 14 8 Entretien du appareil 15 9 Caract ristiques techniques 15 1 Conseils d utilisation Cet appareil r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectro magn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils aliment s en basse tension Le PA 902CD est aliment par une tension dangereuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mau vaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle Faites plut t appel un sp cialiste En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Attention Pendant le fonctionnement de l appareil une tension dangereuse e
57. ELA VERSTARKER MIT INTEGRIERTEM CD SPIELER PA AMPLIFIER WITH INTEGRATED CD PLAYER MONACOR by MONACOR P PA 902CD Best Nr 17 0680 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAAN WUZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE O O O 800 Vor der Montage Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan leitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzu lernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au er dem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 9 Avant toute installation Nous vous remercions d avoir choisi un appareil MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir Putiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 10 15 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van MONACOR Met behulp van bijgaande gebruiksaan wijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer king vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg vuldig gebruik
58. Indslgjfningsudgang 300 mV 50 Q ubal CD OUT stereo 2 x 1 25 V 1 kQ ubal Indgange MIC regulerbar 0 2 mV 6 KQ bal Til lavohmsmikrofon LINE regulerbar 15mV 15KQ bal AUX not amie teen eas 300 mV 20 KQ bal AMP IN 1 2 V 10 KQ bal Indslejfningsindgang 300 mV 10 kQ Frekvensomr de 20 Hz 20 kHz Effektb ndbredde 50 Hz 20 kHz 3 dB Bas diskantregulering 10 dB 100 Hz 10 kHz Signal stojforhold gt 70dB Bryde ind funktion Muting 10 20 40 dB valgbar Fjernbetjening af lydstyrke Eksternt potentiometer 5 50 KQ neg log Kompressor dynamikbegr nser T rskel 15 dB indstillelig Forhold titan 4 1 Reaktionstid aktivering lt ims deaktivering gt 1s CD afspiller Frekvensomr de 20 Hz 20 kHz Klirfaktor 0 1 Kanalseparation gt 80dB Dynamikomr de 90dB Signal stajforhold 80dB Wow og flutter Ikke m leligt Generelle data Str mforsyning 230 V 50 Hz 200 VA Dimensioner B x H x D 482 x 450 x 88 mm 2U V gt 12 5kg Vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at foretage ndringer i ovenn vnte data 27 O Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten Inneh ll 1 S kerhetst reskrifter 28 2 Fu
59. LED de protecci n 9 se iluminar durante unos 5 seg En este tiempo se activa la protecci n retraso de encen der de los altavoces 2 Suavemente aumentar el volumen del MASTER 8 as podr n apreciarse los ajustes necesarios 3 Con el control de de mezclas CD 6 CH 1 y CH 2 18 ajusta el volumen de los canales indivi duales Cerrar siempre los controles de los cana les que no se utilicen No hay sonido A Si un control adicional es conectado en el control remoto de volumen el MASTER 8 de la unidad debe encontrase en el m ximo volumen desea do Despu s seleccione el volumen con el con trol remoto 5 7 Voedingsspanning Verbind eerst alle andere componenten alvorens de versterker met behulp van de netstekker 35 en bij horende netkabel op het stroomnet 230 V 50 Hz aan te sluiten 6 Bediening van de versterker 6 1 Inschakelen Kanalen mengen Gong 1 Draai de MASTER regelaar 8 in de nulstand alvorens de versterker met de POWER toets 21 in te schakelen De rode LED 10 licht op ter controle Na het inschakelen licht de gele PROTECT LED 9 gedurende 5 seconden op Tijdens deze 5 seconden wordt de soft start als beveiliging van de luidsprekers geactiveerd Draai de MASTER regelaar 8 iets open zodat de verdere instellingen goed hoorbaar zijn Regel met behulp van de mengregelaars CD 6 CH1 en CH2 18 het geluidsvolume van de afzonderliike kanalen onderling af Draai de ongebruikte kanaalregela
60. O calor gerado pela unidade tem de se dissipar atrav s da circula o de ar Por isso as aberturas de ventila o e os dissipadores de calor laterais n o podem ser tapados e N o introduza nem deixe cair nada pelas abertu ras de ventila o Isso pode provocar um choque el ctrico e N o coloque em funcionamento o aparelho e retire imediatamente a ficha da tomada 1 Se for vis vel qualquer avaria na unidade ou no cabo de alimenta o de corrente 2 Se ocorrer alguma avaria depois de uma queda ou acidente similar 3 Se verificar mau funcionamento Em qualquer dos casos a unidade s deve ser reparada por pessoal habilitado e Nunca retire a ficha da tomada de corrente pu xando pelo cabo Se a unidade for usada para fins diferentes daqueles a que se destina se for manuseada incorrectamente ou reparada por pessoal n o qualificado n o assumiremos qualquer respons abilidade pelos poss veis danos ou avarias e Para limpeza use apenas um pano seco para remover o p e nunca gua ou produtos qu micos e Se a unidade for posta fora de servi o definitiva mente entregue a num local especial para reciclagem 2 Comandos e Liga es 2 1 Painel Dianteiro 1 Gaveta do CD 2 Tecla OPEN CLOSE para abertura da gaveta do CD 3 Tecla PROG para compilar uma sequ ncia qual quer de t tulos ver capitulo 7 7 4 Mostrador 5 Tecla RANDOM para uma reproduc o aleat rio de t tulos 6 Controlo de Mistura para o Leitor
61. PROTECT 9 amarelo est aceso o cir cuito de protecc o est activado e portanto exi ste um erro ver cap 6 4 Circuito de protec o 4 Se o volume de ambos os canais CH1 e CH 2 n o podem ser acertados correctamente com os controlos 18 alinhe os com o pr selectores GAIN 31 33 na rectaguarda da unidade 5 Ajuste a tonalidade com os controlos BASS e TREBLE 20 6 Ajuste o volume final de todos os canais em comum com os controles MASTER 8 ou com o controlo remoto Se necess rio corrija o aju ste dos controlos de mistura 6 18 ou tonali dade 20 Se o LED CLIP vermelho do vuimetro 7 acender reduza ligeiramente o controlo MASTER 7 Antes de um anuncio deve activar se o carrilh o com a tecla CHIME 19 Ajuste a relac o de volume entre o carrilh o com os outros canais atrav s do controlo CHIME LEVEL 26 na recta guarda da unidade 6 2 Ajuste do compressor din mico Existem CDs gravados com uma extens o din mica especialmente grandes Escala din mica relac o entre passagem baixas para as altas Entretanto para sistemas PA mais vantajosa uma extens o din mica menor O compressor din mico integrado reduz a escala din mica para um valor mais favor vel Com o controlo COMPRESSOR 39 na rectaguarda da unidade pode ajustar se o com pressor TRESHOLD limiar do volume em que o compressor come a a funcionar Na posic o MIN a escala din mica limitada ao m ximo isto
62. The time is displayed in minutes and seconds 2 By pushing the button TIME 12 several times further time information is available 1 The remaining time of the title REMAIN is dis played 2 The remaining time of the total CD REMAIN is displayed While playing a programmed title sequence only is displayed 3 With the third pushing of the button the elapsed time of the actual title is displayed again The display REMAIN expires 3 To display the number of all titles and the total playing time of the CD shortly push the button PROG 3 After some seconds the previous dis play is shown again 4 If the CD has been played to the end or if the unit is at stop the number of the titles and the total playing time of the CD are displayed 7 3 Skipping of titles While playing or also with the pause switched on another title can be selected with the buttons SKIP 17 1 With every pushing of the button P gt one title fur ther is advanced 2 While pushing the button 4 it is jumped back to the beginning of the actual title 3 To select the previous title the button must be pushed twice By pushing the button several times always one title is further gone back 7 4 Advance and reverse run If while playing a CD the title is to be further advanc ed or reversed keep the buttons SCAN 16 lt lt or PP depressed The advance resp reverse run also goes beyond several titles While playing a pro
63. a En caso de problemas desconectar el amplificador y corregir el defecto Asegurarse de que est sufi cientemente ventilado agrandar la distancia a los otros equipos generando calor utilizar un ventilador en caso de instalaci n en un rack 7 Operaci n del CD 7 1 Puesta en marcha del CD 1 Si no se ha introducido un CD el display 4 mos trar nodisc 2 Bot n OPEN CLOSE 2 para introducir CD El display indica OPEN 3 Colocar el CD con las letras hacia arriba y cerrar con el bot n OPEN CLOSE Poco despu s el display indica el num ro de todos los t tulos y la duraci n total del CD 4 Presionar el bot n PLAY PAUSE 14 para la lec tura del primer t tulo Si desea empezar con otro t tulo apretar el bot n SKIP P 17 tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el t tulo deseado Presionar entonces PLAY PAUSE 14 Durante la lectura el display indica el s m bolo gt 5 Bot n PLAY PAUSE 14 para interrumpir la reproducci n en cualquier momento El display indica el s mbolo de pausa II El mismo bot n para continuar 6 Para finalizar antes del final bot n STOP 13 El mecanismo est en modo Stop y el s mbolo gt desaparece 7 Antes de desconectar cerrar siempre el caj n del CD para proteger le contra impurificaci nes 7 2 Display de tiempo y n mero de t tulo 1 Durante la lectura del disco el n mero TRACK y el tiempo transcurrido TIME del t tulo actual apar
64. a tion du signal du lecteur CD il existe une sortie st r o directe CD OUT 24 Cette sortie est ind pendante des diff rents r glages et du fondu encha n du gong Si tous les canaux doivent tre enregistr s sur un magn tophone sans fondu enchain du gong branchez le magn tophone la prise REC OUT 27 l enregistrement se fait en mode mono si vous enfoncez la touche gong 19 vous pouvez effec tuer un fondu encha n avec le signal d enregistre ment Si dans le cas d installations PA plus importan tes d autres amplificateurs sont n cessaires vous pouvez les relier la sortie LINE OUT 25 Il y a sur cette sortie le m me signal qui va vers les haut par leurs 5 4 Branchement d appareils effets sp ciaux Pour permettre le branchement d appareils effets sp ciaux par exemple un galiseur vous disposez des prises SEND RETURN L appareil effets sp ciaux peut tre reli par les prises RCA AMP IN 28 pour la sortie par les prises PRE OUT 30 pour l entr e Vous pouvez galement utiliser les prises jack 6 35 29 Le sch ma 11 pr sente la configuration des jack masse Ground Return sortie appareil effets sp ciaux Send entr e appareil effets sp ciaux 5 5 Commande distance du volume g n ral MASTER Pour utiliser cette fonction vous pouvez brancher un potentiometre 5 50 kO log neg aux borniers REMOTE 41 Retirez tout d abord le cavalier 40 entre
65. a del volume Master Per la regolazione a distanza del volume Master si pu collegare un potenziometro 5 50 kO neg log ai contatti a vite REMOTE 41 Dapprima occorre togliere il ponte 40 fra 10 V e C Collegare quindi il cursore del potenziometro con il contatto C Aprire il regolatore MASTER 8 dell amplifica tore al massimo volume richiesto 5 6 Tasto supplementare per gong Per sganciare il gong anche a distanza sono previsti dei contatti per un pulsante che va collegato con i contatti a vite 42 GND e CHIME 5 7 Tensione di alimentazione Dopo aver provveduto a collegare tutti i componenti collegare l amplificatore con la rete 230 V 50 Hz mediante il cavo rete e la presa rete 35 6 Funzionamento 6 1 Accendere Miscelare i canali Gong 1 Prima dell accensione portare il regolatore MASTER 8 in posizione zero Quindi accendere l amplificatore con il tasto POWER 21 Si accende il led rosso 10 Dopo l accensione si accende per 5 secondi circa il led giallo PRO TECT 9 Questo ritardo d inserzione serve per proteggere gli altoparlanti 5 6 Touche Gong suppl mentaire P our pouvoir d clencher distance le gong vous disposez de bornes de branchement pour une autre touche Reliez la avec les bornes 42 GND et C HIME 5 7 Tension d alimentation U ne fois que l ensemble des composants est connect reliez la prise du cordon secteur 230 V 50 Hz de l ampli au secteur 35
66. a ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista T m laite toimii hengenvaarallisella j nnit teell 230 V V ltt ksesi mahdollisen s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huol totoimet valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomio Kaiutinliittimist on mahdollista saada s hk isku K yt n aikana liittimiss on vaarallisen korkea j nnite Kaikki kytkenn t tulee suorittaa laitteen ollessa sammutettuna Huomio k yt ss my s seuraavat asiat e Huomio K ytt ehdottomasti kielletty laitteen ollessa avoinna esim korjauksen aikana Laser s teet voivat vahingoittaa silmi e Varoitus Soittokoneiston k ytt m lasers de voi vaurioittaa silmi Al katso koneistoon levykelkan ollessa auki Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa o Laitteen tuottaman l mm n pit p st tuulettu maan pois Siksi kotelon tuuletusaukkoja ja sivuilla olevia j hdytysripoja ei saa peitt e Ala ty nn tai pudota mit n tuuletusaukkoihin koska t st voi seurata s hk isku e Ala kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai verkkojohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto e Ala koskaan irrota verkkolii
67. ammeerd 7 7 1 Track selectie programmeren 1 Een track selectie kan enkel geprogrammeerd worden wanneer de CD speler in stopstand staat Druk hiervoor op de STOP toets 13 Het symbool resp II verdwijnt van het display 2 Druk op de PROG toets 3 Op het display ver schijnt PROG 3 Selecteer met behulp van de SKIP toetsen 17 de eerste te spelen track Op het display ver schijnt het nummer van deze track en de aan duiding P 01 begint te knipperen 4 Druk op de PROG toets 3 De aanduiding P 01 houdt op met knipperen De eerste track is hiermee geprogrammeerd 5 Om de volgende track te programmeren selec teert u de gewenste track met de SKIP toetsen 17 en drukt u opnieuw op de PROG toets 3 Deze procedure kunt u herhalen tot er 20 tracks geprogrammeerd zijn 6 Na 20 geprogrammeerd tracks verschijnt de aan kondiging FULL op het display Er kan geen track meer geprogrammeerd worden 7 Indien u per ongeluk een track geselecteerd hebt dan kan deze met de STOP toets 13 gewist worden zolang deze op het display weer gegeven wordt 7 7 2 De programmering controleren 1 Door een aantal keren op de PROG toets 3 te drukken worden de geprogrammeerde tracks op het display weergegeven 2 Een per ongeluk geprogrammeerde track kan gewist worden door op de STOP toets 13 te drukken wanneer het nummer van de track op het display verschijnt 3 Om met de eerste geprogrammeerde track
68. an de overige kanalen verminderd moet worden 10 dB 1 3 volume 20 dB 1 10 volume 40 dB 1 100 volume 3 Stel met behulp van de AUTO MUTE regelaar 44 aan de achterzijde van de versterker de geluidsvolumewaarde in waarbij de verminde ring van het volume moet beginnen In de MAX stand worden de andere kanalen pas bij luide aankondigingen gedempt In de MIN stand worden de andere kanalen reeds bij stille aankondigingen gedempt 6 4 Beveiligingsschakeling Ter beveiliging van de aangesloten luidsprekers werd een beveiligingsschakeling ge ntegreerd die geactiveerd wordt wanneer er zich een fout voor doet en voor een korte tijd na het inschakelen De PROTECT LED 9 licht op 1 ongeveer 5 seconden na het inschakelen soft start 2 wanneer een DC signaal verschijnt op de luid sprekeruitgang 38 3 wanneer er zich een kortsluiting van de luidspre keruitgang 38 voordoet 4 wanneer de versterker oververhit is 5 wanneer er een interne voedingsspanning ont breekt In het geval van een fout dient u de versterker uit te schakelen en de fout te verhelpen Zorg in geval van oververhitting voor een betere ventilatie van de ver sterker bv door ervoor te zorgen dat de ventilatie openingen niet afgedekt worden dat de afstand tot andere warmte uitstralende apparaten vergroot wordt en dat een ventilator gebruikt wordt in geval van montage in een rack B Si el control remoto no ha sido conectado el jum per
69. anaux CH 1 et CH 2 en utilisant les poten tiom tres 18 utilisez les pr r glages d amplifi cation GAIN 31 33 sur la face arri re R glez la tonalit avec les potentiom tres BASS graves et TREBLE aigus 20 S lectionnez le volume d finitif de l ensemble des canaux avec le potentiom tre MASTER 8 ou avec la commande distance Effectuez les corrections ventuelles de mixage 6 18 et de tonalit 20 Si la diode rouge CLIP du VU m tre 7 s allume tournez l g rement le potentiom tre MASTER pour diminuer le volume Avant toute annonce micro activez le gong avec la touche CHIME 19 Le rapport entre le volume du gong et celui des autres canaux peut tre r gl avec le potentiom tre CHIME LEVEL 26 sur la face arri re 6 2 R glage du compresseur dynamique Les CD sont enregistr s avec une dynamique importante dynamique rapport entre les passages les plus bas et les plus forts Pour des installations de Public Adress une dynamique plus faible est plus int ressante Le compresseur dynamique int gr r duit la dynamique pour l amener une valeur plus avantageuse Utilisez le r glage COMPRES SOR 39 sur la face arri re pour effectuer les r gla ges THRESHOLD seuil de volume pour lequel le compresseur se met en marche Sur la position MIN la plage de dynamique est limit e au niveau le plus haut elle est donc petite 6 3 Fondu enchaine automatique avec an nonces micro Pou
70. ansfor mador hay conexiones para la t cnica de 25 V 50 V y 100 V Si necesario la conexi n de 100 V puede swe modificada a 70 V en el equipo sobre la placa de conexi n de los altavoces por personal auto rizado Para los altavoces con transformador fig 6 la potencia total no debe exceder de 80 Wrms de otro modo el amplificador se sobrecargar y pude da arse 5 2 Entradas En las entradas 45 48 puede conectarse un micro o un cassette o tuner etc Mientras se conecta un micro el interruptor selector 46 resp 49 no debe estar apretado pero si se conecta otra unidad como cassette debe estarlo A la entrada balanceada STACKING IN 43 puede conectarse p ej un mezclador El volumen de esta entrada solo puede ajustarse con el MASTER 8 para mezclar con los otros canales el volumen debe ajustarse desde la unidad conectada 5 3 CD Salidas grabaci n otros amplificadores La salida directa stereo CD OUT 24 se utiliza para grabaciones CD u otras funciones que queramos efectuar con la se al Esta salida es independiente de cualquier ajuste y del gong Si todos los canales deben ser grabados en una sola grabaci n sin embargo sin gong conectar la unidad de grabaci n a REC OUT 27 El modo de grabaci n es mono Cuando el bot n de gong 19 est presionado la se al de grabaci n est inser tada o cortada Si en grandes instalaciones PA son necesarios m s amplificadores estos deben ser conectados a la salida de l
71. anza da altri apparecchi caldi oppure utilizzando n ventilatore nel caso di montaggio in rack 7 Funzionamento del lettore CD 7 1 2 3 4 1 Avviare la riproduzione di un CD Se dopo l accensione dell amplificatore non inserito nessun CD il display 4 dopo poco tempo indica nodisc Con il tasto OPEN CLOSE 2 aprire il cassetto per il CD Il display indica OPEN Sistemare il CD con la scritta rivolta in alto e richi udere il cassetto con il tasto OPEN CLOSE Dopo poco tempo il display indica il numero totale dei titoli e la durata complessiva del CD Con il tasto PLAY PAUSE 14 si avvia il primo titolo Per selezionare un altro titolo si preme il tasto SKIP 17 fino all apparizione del titolo desiderato sul display Quindi avviare la riprodu zione con il tasto PLAY PAUSE 14 Fintanto che viene riprodotto il CD il display mostra il sim bolo gt 800 13 O 7 Utilisation du lecteur CD O OD 7 1 D marrage de la lecture 1 Une fois l appareil allum l affichage 4 indi quera no disc s il n y a pas de CD 2 Ouvrez le tiroir CD avec la touche 2 OPEN CLOSE l affichage indique OPEN 3 Mettez le CD en place tiquette vers le haut refermez le tiroir touche 2 Quelques instants apr s l affichage indique le nombre de titres et la dur e totale du CD 4 Commencez la lecture du premier titre en appuyant sur la touche PLAY PAUSE 14 Si vous souhaitez commenc
72. ara la instalaci n en un rack 482 mm 19 2 2 Panel posterior 23 Selector salida altavoces 38 DIRECT AO para altavoces 4 Q TRANSFORMER para altavoces 80 25 V 50 V 70 V o 100 V 24 Salida directa el volumen es independiente de los controles del CD 6 y master 8 25 Salida de se al el volumen depende del master 8 26 Control de mezclas del gong 27 Salida para unidad de grabaci n el volumen es independiente del master 8 Presionando el bot n de gong 19 corta la se al 28 AMP IN en conexi n con PRE OUT 30 para in sertar una unidad de efectos ej ecualizador Con esta conexi n solo se reproduce la se al que llega al amplificador desde la unidad de efectos El amplificador de potencia est sepa rado del preamplificador 29 Entrada salida via jack 6 3mm La conexi n de los pins es mostrada en figura 11 30 Salida PRE OUT el volumen es independiente del control master 8 en conexi n con la ent rada AMP IN 28 para conectar una unidad de efectos p ej ecualizador Presionando el bot n de gong 19 corta la se al 31 Precontrol de volumen GAIN canal CH 1 para ajustar el nivel al canal CH 2 32 MUTE para canal CH 1 para atenuar el volumen de los otros canales autom ticamente en caso de anuncio En fig 3 se muestran diferentes posiciones atenuaci n 40 dB hasta 10 dB Para atenuaci n autom tica del volumen apre tar PRIORITY 47 33 Precontrol de volumen GAIN canal CH2 para a
73. ars steeds in de nulstand Geen klank A Wanneer voor de afstandsbediening van het geluidsvolume een bijkomende regelaar aange sloten is moet de MASTER regelaar 8 op het systeem in de maximale gewenste volumestand gedraaid worden Kies vervolgens het volume met behulp van de afstandsbediening B Indien er geen afstandsbediening aangesloten is moet de brug 40 tussen de schroefaansluitin gen 10 V en C aanwezig zijn Bij ontbreken van deze brug moet er n gemaakt worden anders blijft het MASTER volume op nul staan C De OUTPUT schakelaar 38 voor de luidspreker uitgangen staat in de verkeerde stand zie para graaf 5 1 Luidsprekers D Bij oplichten van de gele PROTECT LED 9 is de beveiligingsschakeling geactiveerd wat op een fout wijst zie paragraaf 6 4 Beveiligings schakeling N lt gt W gt 4 Wanneer het volume van de kanalen CH1 en CH 2 met behulp van de regelaars 18 niet volle dig aan elkaar aangepast kan worden probeer dan met de GAIN volumeregelaars 31 en 33 aan de achterzijde van de versterker 5 Regel de klank af met de BASS en TREBLE regelaars 20 6 Bepaal met de MASTER regelaar 8 of desge wenst met de voorregelaar het uiteindelijke ge luidsvolume voor alle kanalen samen Corrigeer eventueel de instelling van de meng 6 en 18 en klankregelaars 20 Zet de MASTER regelaar in een lagere stand wanneer de rode CLIP LED van de VU meter 7 oplicht
74. at of individual titles or of the total CD 8 7 7 Compiling your own title sequence 8 8 Maintenance of the Unit 9 9 Specifications 9 1 Safety Notes This appliance corresponds to the directive 89 336 EEC for electromagnetic compatibility and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses hazardous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to author ized skilled personnel only Furthermore any guarantee claim expires if the unit has been opened Caution There is a hazard of contact at the speaker connections with a dangerous volt age during operation All connections must only be carried out or changed with the unit switched off For the operation also watch in any case the follow ing items e Warning It is strictly forbidden to operate the unit when it is open e g during a repair Laser beams could be emitted resulting in eye damage e Caution Do not look into the CD mechanism when the CD drawer is open Laser beams could be emitted resulting in eye damage e The unit is only suitable for indoor use e The heat which is generated in the unit has to be carried off via air circulation Therefore the air vents of the housing and the heat sinks at the sides must not be covered e Do not insert or drop anything into the air vents This could result in electric shock e Do not set the unit into operation or immediat
75. au d but de n importe quel morceau 3 Pendant la lecture d une s rie al atoire vous pouvez revenir au d but du titre en appuyant sur la touche ou passer au prochain titre al a toire en appuyant sur la touche P 4 En enfoncant la touche RANDOM vous effacez toute programmation 5 La lecture en mode al atoire s ach ve par une nouvelle pression sur la touche RANDOM la lec ture se poursuit dans l ordre normal ou sur la touche STOP 13 7 6 R p tition d un morceau ou de tout le CD 1 Enfoncez la touche REPEAT 15 tout le CD ou la programmation est r p t e L affichage indi que REPEAT ALL 2 Enfoncez une nouvelle fois la touche REPEAT le titre s lectionn ou en cours de lecture est r p t l affichage indique REPEAT 1 3 Par une troisi me pression vous d connectez la fonction R p tition 7 7 Programmation de ses propres titres Vous pouvez s lectionner l ordre de passage des titres 7 7 1 Programmation 1 Vous ne pouvez effectuer une programmation que si l appareil est sur STOP Enfoncez la tou che STOP 13 le symbole ou II s efface 2 Enfoncez la touche PROG 3 l affichage indique PROC 3 S lectionnez le premier titre avec les touches SKIP 17 L affichage indique le num ro du titre et P 01 sur l affichage clignote 5 La riproduzione pu essere interrotta in qualsiasi momento con il tasto PLAY PAUSE 14 Sul dis play appare il simbolo per la p
76. ausa II Per conti nuare premere di nuovo il tasto PLAY PAUSE 14 6 Con il tasto STOP 13 si pu terminare la ripro duzione prima della fine del brano Il lettore va in funzione Stop e il simbolo P gt sparisce 7 Prima di spegnere chiudere sempre il cassetto del CD per proteggerlo dallo sporco 7 2 Indicazione della durata e del numero del titolo 1 Durante la riproduzione di un CD il display 4 indica il numero TRACK e il tempo passato del titolo attuale TIME L indicazione in minuti e secondi 2 Premendo ripetutamente il tasto TIME 12 si possono chiedere altre informazioni sul tempo 1 il tempo restante del titolo attuale Sul display appare REMAIN 2 il tempo restante dell intero CD Sul display appare REMAIN durante la riproduzione di un ordine programmato il display indica soltanto 3 alla terza pressione del tasto il display torna ad indicare il tempo passato del titolo attuale e REMAIN sparisce 3 Per indicare il numero di tutti i titoli e della durata complessiva del CD premere brevemente il tasto PROG 3 Dopo alcuni secondi il display ritorna all indicazione precedente 4 Seil CD arrivato alla fine o se l apparecchio in funzione di STOP il display indica il numero dei titoli e la durata complessiva del CD 14 7 3 Saltare dei titoli Durante la riproduzione ma anche durante la pausa con i tasti SKIP 17 si pu selezionare un altro titolo 1 Con ogni pressione del tas
77. cket 29 Ground Return Send Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 4 2 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse ooo veus 4 3 Einsatzm glichkeiten 6 4 Aufstellen des Verst rkers 6 5 Verst rker anschlie en 6 5 1 Lautsprecher 6 5 2 Eing nge sisse a man us wei ue a 6 5 3 CD Ausgang Aufnahmem glichkeiten weitere Verst rker 6 5 4 Anschlu von Effektger ten 6 5 5 Fernregler f r die Master Lautst rke 6 5 6 Zus tzliche Gongtaste 7 5 7 Versorgungsspannung 7 6 Bedienung des Verst rkers 7 6 1 Einschalten Kan le mischen Gong 7 6 2 Dynamikkompressor einstellen 7 6 3 Automatische Ausblendung bei Mikrofondurchsagen 7 6 4 Schutzschaltung 7 7 Bedienung des CD Spielers 8 7 1 CD Wiedergabe starten 8 7 2 Anzeige von Laufzeit und Titelnummer 8 7 3 Titel berspringen 8 7 4 Schneller Vor und R cklauf 8 7 5 CD in zufallsbedingter Reihenfolge abspielen 8 7 6 Wiederholung einzelner Titel oder der gesamten CD 8 7 7 Eigene Titelfolge zusammenstellen
78. corder opgeno men worden maar zonder inmixen van de gong dient de opnameapparatuur op de REC OUT jack 27 aangesloten te worden De opname gebeurt in mono Door op de gongtoets 19 te drukken wordt het opnamesignaal weg of ingemengd Indien voor grotere PA installaties bijkomende versterkers nodig zijn dan kunnen deze op de uit gang LINE OUT 25 aangesloten worden Het sig naal aan deze uitgang is het signaal dat naar de luidsprekers gaat 5 4 Effectapparatuur aansluiten Voor aansluiting van effectapparatuur zoals een equalizer is het systeem uitgerust met het SEND RETURN aansluitveld Het effectapparaat kan via de cinch connectoren AMP IN 28 voor de effectapparaat uitgang en PRE OUT 30 voor de effectapparaat ingang of via de 6 3 mm jack 29 De aansluiting voor de vereiste jack ziet u op figuur 11 ground massa return effectapparaat uit gang send effectapparaat ingang 5 5 Afstandsbediening voor het mastervolume Voor de afstandsbediening voor het mastervolume kan een potentiometer 5 50KkO negatief logarit misch met de schroefaansluitingen verbonden wor den Neem eerst de brug 40 tussen de aansluitin gen 10 V en C weg Verbind het sleepcontact van de potentiometer met de aansluiting C Draai de MASTER regelaar 8 op de versterker in het maximale gewenste geluidsvolume 5 6 Bijkomende gongtoets Om de gong ook vanop een afstand van de verster ker te kunnen activeren zijn aansluitingen
79. d with the control MASTER 8 800 o O D MIN schon bei leisen Durchsagen werden die anderen Kan le automatisch abgesenkt 45 Eingang f r Kanal CH 1 46 Mikro Line Umschalter f r Kanal CH 1 47 Ein Ausschalter des Kanals CH 1 f r die auto matische Lautst rkeabsenkung 48 Eingang f r Kanal CH 2 49 Mikro Line Umschalter f r Kanal CH 2 50 Ein Ausschalter des Kanals CH 2 f r die auto matische Lautst rkeabsenkung 3 Einsatzm glichkeiten Der PA 902CD ist zum Aufbau einer ELA Anlage zur allgemeinen Beschallung konzipiert Die verschiede nen Ausgangsklemmen erm glichen je nach Bedarf unterschiedliche Lautsprecherkombinationen anzu schlie en siehe Abb 4 10 Au erdem sind vielf l tige AnschluBm glichkeiten vorhanden z B f r eine zus tzliche Gongtaste oder einen Lautst rkeregler zur Ferneinstellung Der integrierte einstellbare Kompressor begrenzt die Dynamik um so einen f r ELA Anlagen erforderlichen Wert zu erhalten haupt s chlich bei der CD Wiedergabe erforderlich 4 Aufstellen des Verst rkers Beim Einschub des Verst rker in ein Rack 482 mm 19 werden 2 HE H heneinheiten ben tigt Dabei sollte jedoch ober und unterhalb des Verst rkers zus tzlich Platz frei bleiben damit eine ausrei chende Bel ftung sichergestellt ist Damit das Rack nicht kopflastig wird mu der Verst rker im unteren Bereich des Racks eingeschoben werden F r eine sichere Befestigung reichen die Montagew
80. dB 1 100 volume 3 Adjust the volume level with the control AUTO MUTE 44 at the rear side of the unit at which the volume attenuation is to respond In position MAX only with loud announcements the other channels are attenuated In position MIN already with low announcements the other channels are attenuated 6 4 Protection circuit To protect the connected speakers a protection cir cuit has been integrated which responds if an error occurs and for a short time after switching on The LED PROTECT 9 lights up 1 For approx 5 seconds after switching on soft start 2 If there is a direct voltage at the speaker output 38 3 If the speaker output 38 is short circuited 4 If the amplifier is overheated 5 If there is no internal supply voltage In case of an error switch off the amplifier and have the error removed In case of overheating the venti lation of the amplifier must be improved e g ensure that the ventilation slots are not covered increase the distance to other heat radiating units use a fan with rack installation 800 o O stand zu anderen w rmeabstrahlenden Ger ten vergr ern bei Rackeinbau L fter verwenden 7 Bedienung des CD Spielers 7 1 CD Wiedergabe starten 1 Wenn nach dem Einschalten des Verst rkers keine CD eingelegt ist zeigt das Display 4 nach kurzer Zeit nodisc 2 Mit der Taste OPEN CLOSE 2 die CD Schub lade ffnen Im Display erscheint OPEN 3 E
81. dos altifalantes n o deve exceder os 80 Wrms pois caso con tr rio o amplificador fica sobrecarregado e pode avariar se 5 2 Entradas A ambos os jacks de 1 4 45 48 devem ser ligados microfones ou uma unidade com n vel de linha gravador de cassetes sintonizador etc Ao ligar um microfone o comutador 46 ou 49 n o deve estar premido Com unidades com n vel de linha deve estar carregado Na entrada de linha balanceada STACKING IN 43 pode ligar se um misturador O volume desta entrada s pode ser ajustado pelo controlo MASTER 8 Para mistura com outros canais o volume deve ser ajustado na unidade ligada 5 3 Sa da CD Possibilidades de Gravac o Outros amplificadores Est prevista uma sa da directa est reo CD OUT 24 para gravac o de CDs ou para outro uso do sinal de sa da do CD Esta sa da independente de todos os controlos de ajuste e da atenuac o da ent rada de carrilh o Se todos os canais vierem a ser gravados num gra vador mesmo sem atenuac o de entrada do carril h o ligue a unidade de grava o ao REC OUT 27 O modo de grava o mono Ao carregar na tecla de carrilh o 19 o sinal de grava o atenuado na sa da e na entrada Para grandes sistemas PA onde s o necess rios diversos amplificadores a sa da LINE OUTPUT 25 Nesta sa da h um sinal id ntico ao que chega aos altifalantes 5 4 Liga o de unidades de efeito Aliga o SEND RETURN destina se a liga
82. ds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning 2 Funktion och anslutning 2 1 Frontpanel beskrivning 1 CD lucka 2 Knapp OPEN CLOSE f r att ppna st nga CD luckan 3 PROG knapp f r programmering av egen spel ordning se kapitel 7 7 Egen spelordning 4 Funktionsf nster 5 Knapp RANDOM f r slumpvis avspelning av CD skiva 6 Mixerkontroll f r CD spelaren 7 VU meter f r utniv n 8 Masterkontroll f r utniv n 9 Lysdiodindikering som t nds enligt f ljande 1 Ca 5 sek efter start sk mjukstart 2 Om det ligger sp nning p ht utg ngarna 38 3 Om h gtalarutg ngarna r kortslutna 4 Om f rst rkaren r verhettad 5 Om det inte finns n got intern str mf rs rj ning 10 Lysdiodindikering f r p slag 11 Avtagbara handtag f r 482 mm 19 12 TIME knapp f r visning av speltid enligt f ljande 1 Aterst ende tid p spelat sp r 2 Aterst ende tid p hela CD n Dock inte vid programmerade sekvenser d endast visas i f nstret 3 Med ett 3 e tryck terg r f nstret till att visa spelad tid p aktuellt sp r 13 STOP knapp f r att avbryta avspelningen 14 PLAY PAUSE knapp Funktionen v xlar mellan spel pause vid upprepade tryck p knappen montering i rack Avaa sivu 3 josta n et lukiessasi eri osien ja liit nt jen sijainnit Sis lt 1 Turvallisuusohjeet 28 2 Osatja liit nn t
83. e Um den Gong auch auf Distanz zum Verst rker aus l sen zu k nnen sind Anschl sse f r einen Taster vorhanden Den Taster mit den Schraubanschl s sen 42 GND und CHIME verbinden 5 7 Versorgungsspannung Erst nachdem alle anderen Komponenten verbun den sind den Verst rker ber die Netzbuchse 35 mit dem beiliegenden NetzanschluBkabel an eine Steckdose 230 V 50 Hz anschlie en 6 Bedienung des Verst rkers 6 1 Einschalten Kan le mischen Gong 1 Vor dem Einschalten den Regler MASTER 8 auf Null stellen Dann erst den Verst rker mit der Taste POWER 21 einschalten Zur Betriebskon trolle leuchtet die rote LED 10 Nach dem Ein schalten leuchtet f r ca 5 Sekunden die gelbe LED PROTECT 9 In dieser Zeit ist die Ein schaltverz gerung zum Schutz der Lautsprecher aktiviert 2 Den Regler MASTER 8 etwas aufdrehen so da die weiteren Einstellungen gut zu h ren sind 3 Mit den Mischregler CD 6 CH 1 und CH2 18 die Lautst rke der einzelnen Kan le untereinan der einstellen Die Regler der Kan le die nicht benutzt werden immer auf Null drehen Kein Ton h rbar A Wenn zur Fernreglung der Lautst rke ein zus tz licher Regler angeschlossen ist mu am Ger t der Regler MASTER 8 auf die maximal ge w nschte Lautst rke gestellt werden Anschlie Bend mit dem Fernregler die Lautst rke w hlen B Ist kein Fernregler angeschlossen mu die Br cke 40 zwischen den Schraubanschl ssen 10V
84. e 6 Mixerkontrol til CD afspiller 7 VU meter til kontrol af udgangsniveau 8 Masterkontrol til regulering af totallydstyrken 9 PROTECT lysdioden lyser n r sikringskredslob er aktiveret 1 Ca 5 sek efter indkobling indkoblingsforsin kelse 2 N r der er j vnsp nding p hojttalerudgan gen 38 3 N r hojttalerudgangen 38 er kortsluttet 4 N r forsteerkeren er overophedet 5 N r intern forsyningssp nding mangler 10 Driftsindikator 11 Aftagelig monteringsvinkel til indbygning i et rack 482 mm 19 12 TIME knap til omskiftning af tidsvisning Under afspilning vises den forlgbne tid for det afspillede nummer p displayet Ved flere tryk p knappen kan folgende tidsinformationer v lges 12 Tecla TIME para ligar o mostrador de tempo Com o leitor em reproduc o afixado o tempo decorrido Carregando na tecla TIME diversas vezes pode seleccionar se a seguinte infor mac o de tempo 1 Tempo restante do t tulo 2 Tempo restante do total do CD n o apli cado no caso de uma sequ ncia de t tulos programada 3 Com uma terceira press o na tecla aparece de novo o tempo de reprodu o j decorrido do t tulo em leitura 13 Tecla STOP para terminar a reprodu o 14 Tecla PLAY PAUSE Cada press o neste tecla muda do modo de reproduc o para pausa e vice versa 15 Tecla REPEAT para a func o de repetic o Carregue uma vez para repetir o total do CD ou a sequ ncia de t tulos programada Carregue dua
85. e bre vemente na tecla PROG 3 Alguns segundos depois aparece no visor a indica o anterior 4 Se o CD foi reproduzido at ao fim ou se a unidade est em STOP o numero dos t tulos e o tempo total de reprodu o do CD s o afixados no visor 7 3 Saltar t tulos Ao reproduzir ou tamb m com a PAUSA ligada pode seleccionar outro t tulo com as teclas SKIP 17 1 Com cada press o na tecla P gt avan a um t tulo 2 Carregando na tecla volta atr s ao inicio do t tulo em reprodu o 3 Para seleccionar o t tulo anterior carregue duas vezes na tecla lt Carregando diversas vezes nesta tecla lt volta sempre um t tulo atr s 7 4 Movimento de avan o e retrocesso Se ao reproduzir um CD pretender que t tulo avance ou retroceda mantenha as teclas SCAN 16 44 e DD premidas O avan o ou retrocesso abrange diversos t tulos Ao reproduzir uma sequ ncia de t tulos programada o movimento de retrocesso s vai at ao principio do t tulo Com a PAUSA ligada o modo de avan o e retro cesso permitem o posicionamento num determi nado ponto em especial qualquer que ele seja 7 5 Reprodu o de um CD numa sequ ncia aleat ria Os t tulos de um CD podem ser reproduzidos n o s em sequ ncia continua como tamb m de forma salteada ou aleat ria 1 Depois de colocar o CD carregue na tecla RAN DOM 5 A designa o RANDOM afixada no visor A reprodu o inicia se depois de o
86. e celui pour lequel il a t con u s il n est pas r par par une personne habilit e s il n est pas correctement utilis Lorsque l appareil est d finitivement retir du cir cuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 2 El ments et branchements 2 1 Face avant 1 Tiroir CD 2 Touche OPEN CLOSE pour ouvrir ou fermer le tiroir CD 3 Touche PROG permet de composer sa propre programmation voir chapitre 7 7 programmation 4 Affichage 5 Touche RANDOM lecture dans un ordre al atoire 6 Potentiom tre de mixage pour le lecteur CD 7 VU metre des niveaux de sortie 8 Potentiom tre MASTER r glage du volume g n ral 9 Diode PROTECT s allume lorsque les circuits de protection sont activ s 1 5secondes environ apr s l allumage tempo risation d entr e 2 lorsqu il y a une tension continue sur la sortie HP 38 3 lorsqu il y a un court circuit sur la sortie HP 38 4 en cas de surchauffe de l ampli 5 en cas d absence de tension d alimentation interne 10 T moin d alimentation 11 Etrier de fixation d montable pour une installa tion en rack 482 mm 19 Vi preghiamo di aprire completamente la pa gina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Avvisi di sicurezza 10 2 Elementi di comando e collegamenti 10 3 Possibilita d impiego 12 4 Collocamento dell amplificatore 12 5 Collegare
87. e l Bt sich der Vor und R cklauf ebenfalls verwenden um eine bestimmte Stelle anzufahren 7 5 CD in zufallsbedingter Reihenfolge ab spielen Die Titel der CD k nnen nicht nur in fortlaufender Reihenfolge abgespielt werden sondern auch zu fallsbedingt 1 Nach dem Einlegen der CD die Taste RANDOM 5 dr cken Das Display signalisiert RANDOM Die Wiedergabe startet nachdem der Zufallsge nerator einen Titel gew hlt hat 2 Auch w hrend der Wiedergabe in fortlaufender Reihenfolge kann die Taste RANDOM bet tigt werden Der CD Spieler springt dann auf den Titelanfang irgendeines St ckes 3 W hrend der Wiedergabe in zufallsbedingter Reihenfolge kann mit der Taste SKIP lt zur ck an den Titelanfang gesprungen werden und mit der Taste SKIP zum n chsten zuf lligen Titel anfang 4 Durch Bet tigen der Taste RANDOM wird eine eventuell programmierte Titelfolge gel scht 5 Das Abspielen in zufallsbedingter Reihenfolge kann durch erneutes Dr cken der Taste RAN DOM beendet werden das Abspielen wird in fort laufender Reihenfolge fortgesetzt oder mit der Taste STOP 13 7 6 Wiederholung einzelner Titel oder der gesamten CD 1 Die Taste REPEAT 15 einmal dr cken die kom plette CD oder die programmierte Titelfolge wird wiederholt Das Display signalisiert REPEAT ALL 2 Die Taste REPEAT ein zweites Mal dr cken der gerade angew hlte oder gespielte Titel wird wie derholt Das Display signalisier
88. e les divers appareils d gageant de la ce n est pas le cas vous devez en installer un En position MAX elle est peu limit e elle est donc chaleur doit tre augment e utilisez un ventilateur sinon le volume MASTER reste z ro plus grande pour une utilisation en rack 2 Aprire leggermente il regolatore MASTER 8 in 7 Prima di un avviso si pu attivare il gong con il 6 4 Circuito di protezione modo da poter sentire bene le altre regolazioni 3 Con i miscelatori CD 6 CH1 e CH2 18 si regola il volume fra i singoli canali Portare sem pre sullo zero i regolatori dei canali non utilizzati Non si sente niente A Se per la regolazione a distanza del volume collegato un regolatore supplementare il regola tore MASTER 8 dell apparecchio deve essere portato al massimo volume desiderato Successi vamente si regola il volume con il regolatore a distanza Se non collegato nessun regolatore a distanza il ponte 40 fra i contatti a vite 10 V e C deve essere presente Se manca occorre metterne uno altrimenti il volume del Master rimane a zero II commutatore OUTPUT 38 per le uscite degli altoparlanti si trova nella posizione sbagliata vedere il capitolo 5 1 Altoparlanti Se si accende il led giallo PROTECT 9 il cir cuito di protezione attivato ed presente un guasto vedere il capitolo 6 4 Circuito di prote zione 4 Se con i regolatori 18 non possibile adattare
89. e touche Gong ou un r glage de volume command distance Le compresseur int gr r glable limite la dynamique de mani re obtenir une puissance n cessaire pour une installa tion de PA indispensable plus particuli rement lors de la lecture d un CD 4 Installation de l amplificateur Lorsqu on place l amplificateur dans un rack 482 mm 19 2 unit s sont n cessaires En outre il convient de laisser suffisamment de place au des sus et au dessous de l amplificateur de mani re assurer une a ration convenable Vous devez le placer dans la partie inf rieure du rack pour viter toute chute les triers de montage ne suffisent pas pour garantir une fixation solide 11 22 c est pour quoi nous vous recommandons de maintenir l ap pareil par des glissi res lat rales par exemple Si vous le posez sur une table vous devez retirer les deux triers 11 22 Lors de l installation veillez ce que les ou es d a ration ne soient pas couver tes de mani re ce que l air puisse circuler correc tement pour assurer une bonne ventilation 5 Branchements l amplificateur Tous les branchements ne doivent tre r alis s que lorsque l amplificateur est teint 5 1 Haut parleurs Le commutateur OUTPUT 23 ne doit tre sur la position DIRECT 40 que pour un branchement aux contacts 4 Q sch mas 4 7 9 Pour toutes les autres possibilit s de branchement mettez le com mutateur 23 sur la position
90. ece en el display 4 El tiempo est indicado en minutos y segundos 2 Apretando el bot n TIME 12 varias veces puede obtener m s informaci n 1 Tiempo restante El display indica REMAIN 2 Tiempo total restante del CD EI display indica REMAIN Durante la lectura de una secuen cia de t tulos programada el display solo indica 06 19 CD 7 Bediening van de CD speler e 20 7 1 CD weergave starten 1 Wanneer er na het inschakelen van de versterker geen CD geladen is verschijnt na een korte tijd de aanduiding nodisc op het display 4 2 Open de CD lade met de OPEN CLOSE toets Op het display verschijnt de aanduiding OPEN 3 Leg een CD in de lade met het label naar boven en sluit de lade opnieuw met de OPEN CLOSE toets Na een korte tijd verschijnt het aantal tracks en de totale speelduur van de CD op het display Met de PLAY PAUSE toets 14 wordt de eerste track gestart Wenst u met een andere track te starten druk dan eerst een aantal keren op de SKIP toets P 17 tot het nummer van de gewenste track op het display verschijnt Druk dan op de PLAY PAUSE toets 14 om het afspe len te starten Tijdens de weergave van de CD wordt het symbool P op het display weergege ven Het afspelen kan op elk ogenblik met de PLAY PAUSE toets 14 onderbroken worden Op het display verschijnt dan het symbool ll voor pauze Druk nogmaals op de PLAY PAUSE toets 14 voor het vervolg van de CD we
91. een k ynnistyst k nn MASTER s timest 8 nenvoimakkuus nollaan Kytke sitten virta p lle POWER kytkimest 21 jolloin punainen virran merkkivalo 10 syttyy Virran kyt kenn n j lkeen keltainen PROTECT merkkivalo 9 palaa n 5 sekuntia kaiuttimien suojana ole van k ynnistysviiveen merkkin 2 Nosta nenvoimakkuutta hieman MASTER s timest 8 jotta kanavien s t minen kuuluu paremmin 3 S d kanavien nenvoimakkuuksia kes ken n s timill CD 6 CH 1 ja CH 2 18 S d aina nollaan kanavat jotka eiv t ole k yt ss 5 Justera ljudet med tonkontrollerna BASS och TREBLE 20 6 V lj optimal volym f r systemet med MASTER kontroll 8 eller med fj rrkontrollen Justera med mixern 6 18 eller med tonkontrollerna 20 Om den r da clipdioden t nds 7 s nk vo lymen n got med masterkontrollen 7 Innan ett anrop g rs via mikrofon kan ringfunktio nen aktiveras med ett tryck p knappen CHIME 19 Justera CHIME signalen i f rh llande till de andra signalk llorna med kontrollen CHIME LEVEL 26 som sitter p enhetens baksida 6 2 Inst llning av den dynamiska kompressorn CD skivor spelas in med mycket stora dynamiska omf ng dynamik skillnaden mellan det svagaste och det starkaste ljudet p en CD Ett PA system har dock begr nsningar i sitt dynamiska omf ng Detta med f r att en justering av CD spelarens dynamik beh ver g ras f r att ge b ttre t
92. ely take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable If the unit is used for purposes other than originally intended if it is operated in the wrong way or not repaired by authorized skilled personnel there is no liability for possible damage If the unit is to be put out of operation perma nently take it to a local recycling plant for dis posal Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Wa
93. en CD Zur Erken nung zeigt das Display REMAIN Beim Ab spielen einer programmierten Titelfolge wird nur angezeigt 3 Beim dritten Tastendruck erscheint wieder die abgelaufene Zeit des momentanen Titels Die Anzeige REMAIN erlischt 3 Zur Anzeige der Anzahl aller Titel und der gesam ten Spieldauer der CD die Taste PROG 3 kurz dr cken Nach einigen Sekunden springt das Display wieder auf die vorherige Anzeige zur ck 4 Ist die CD zu Ende gelaufen oder steht das Ger t auf Stopp zeigt das Display die Anzahl der Titel und die gesamte Spieldauer der CD 7 3 Titel berspringen W hrend des Abspielens oder auch bei eingeschal teter Pause kann mit den SKIP Tasten 17 ein anderer Titel angew hlt werden 1 Mit jedem Bet tigen der Taste wird ein Titel weitergesprungen 2 Beim Dr cken der Taste wird an den Anfang des gerade laufenden Titels gesprungen 3 Zum Anw hlen des davorliegenden Titels mu die Taste lt zweimal bet tigt werden Durch mehrfaches Dr cken der Taste wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen 7 4 Schneller Vor und R cklauf Soll w hrend des Abspielens einer CD der Titel schnell weiter oder zur ckgefahren werden eine der Tasten SCAN 16 lt lt oder DD gedr ckt hal ten Der Vor bzw R cklauf f hrt auch ber mehrere Titel Beim Abspielen einer programmierten Titel folge kann der R cklauf immer nur bis zum Anfang eines Titels fahren Bei eingeschalteter Paus
94. en tijdens een aankondiging automatisch met een bepaalde waarde verminderd kan worden In figuur 3 worden verschillende schakelaarposi ties afgebeeld sterke demping 40dB tot zwakke demping 10 dB Voor een automati sche geluidsdemping dient de PRIORITY scha kelaar 47 ingedrukt te zijn 33 De GAIN volumeregelaar voor kanaal CH 2 om het volume aan dat van kanaal CH 1 aan te passen 34 MUTE niveauschakelaars voor kanaal CH 2 fun ctie zie onder positienummer 32 Voor een auto matische geluidsdemping dient de PRIORITY schakelaar 50 ingedrukt te zijn 35 Connector voor de voedingsspanning 230 V 50 Hz 36 Zekeringhouder 37 Klemschroef voor gemeenschappelijke massa verbinding 38 Schroefaansluitingen voor de luidsprekers 39 COMPRESSOR regelaar voor het instellen van de aanspreekdrempel voor de ge ntegreerde compressor 40 Kortsluitbrug tussen de schroefaansluitingen 10 V en C Deze brug moet geschakeld wor den wanneer er geen externe volumeregelaar gebruikt wordt zie positienummer 41 zo niet kan men niets horen 41 Schroefaansluitingen voor een externe geluidsvo lumeregelaar voor afstandsfijnregeling 5 50 kQ negatief logaritmisch sleepcontact aan aansluit ing C Draai vervolgens de MASTER regelaar 8 in de maximale gewenste volumestand 42 Aansluiting voor een bijkomende gongtoets 43 Gebalanceerde ingang voor een signaal met lijn niveau bv van een mengpaneel Het signaal
95. er la lecture avec un autre titre appuyez sur la touche P 17 jusqu ce que le num ro du titre souhait apparaisse commencez alors la lecture avec la touche PLAY PAUSE 14 Pendant toute la dur e de la lec ture l affichage indique gt 5 Vous pouvez tout moment interrompre la lec ture avec la touche PLAY PAUSE 14 le sym bole Il s affiche Pour poursuivre la lecture appuyez une nouvelle fois sur la touche 14 6 Si vous devez arr ter la lecture avant la fin du CD enfoncez la touche STOP 13 Le lecteur s arr te le symbole s efface 7 Fermez toujours le tiroir CD apr s toute utilisa tion pour viter poussi res et salissures 7 2 Affichage de la dur e et des num ros de titres 1 Lors de la lecture d un CD l affichage 4 indique le num ro TRACK et la dur e coul e TIME du titre en cours de lecture La dur e est indiqu e en minutes et secondes 2 Plusieurs pressions sur la touche TIME 12 per mettent de visualiser les informations suivantes 1 la dur e restante du titre l affichage indique REMAIN 2 la dur e restante de tout le CD L affichage indique REMAIN Lors de la lecture d une pro grammation seul est affich 3 par une troisi me pression la dur e coul e du morceau en cours appara t nouveau REMAIN s efface 3 Pour afficher les num ros de tous les titres et la dur e totale du CD enfoncez bri vement la tou che PROG 3 Quelques secondes
96. er sobreaquecido 5 Se n o houver corrente de alimentac o interna No caso de um erro desligue o amplificador e resolva o erro No caso de sobreaquecimento a 6 Betjening af forst rkeren 6 1 Indkobling mixning af kanaler gong gong 1 Inden indkobling stilles MASTER kontrollen 8 p nul Forst da teendes forsteerkeren med POWER knappen 21 Som driftindikator lyser en rod lysdiode 10 Efter indkobling lyser den gule lysdiode PROTECT 9 i ca 5 sekunder denne periode er indkoblingsforsinkelsen til be skyttelse af hojttalerne aktiveret 2 Drej MASTER kontrollen 8 s meget op at de ovrige indstillinger kan hores 3 Lydstyrken p de enkelte kanaler indstilles efter hinanden med mixerkontrollerne CD 6 CH 1 og CH2 18 Stil altid kontroller til ubenyttede kana ler p nul Ingen horbar lyd A N r der er tilsluttet en ekstra kontrol til fjernbetje ning af lydstyrken skal MASTER kontrollen 8 indstilles p den hojst onskede lydstyrke Lydstyrken vaelges herefter med fjernkontrollen B Hvis der ikke er tilsluttet en fjernkontrol skal kortslutningsbroen mellem skrueterminalen 10 V og C v re p sat Hvis broen mangler skal den p seettes ellers forbliver masterlydstyr ken p nul C Omskifteren OUTPUT 38 til hojttalerudgangene star i den forkerte stilling se afsnit 5 1 Hojtta ler D Hvis den gule lysdiode PROTECT 9 lyser er sikringskredslobet aktivt og der er en fejl se
97. erede ved svage meddelelser 45 Indgang for kanal CH 1 46 Mikro line omskifter for kanal CH 1 47 Ind og udkobling af automatisk lydstyrked mp ning for kanal CH 1 48 Indgang for kanal CH 2 49 Mikro line omskifter for kanal CH 2 50 Ind og udkobling af automatisk Iydstyrkedaemp ning for kanal CH 2 o 23 24 48 Entrada para o canal CH 2 49 Selector de micro linha para o canal CH 2 50 Comutador ON OFF para o canal CH 2 para ajuste autom tico da atenua o de volume 3 Aplica es O PA 902CD foi concebido para integrar um sistema de sonoriza o de aplica o geral Gra as aos diferentes terminais de sa da podem ligar se diversas combina es de altifalantes como se pre tender ver Fig 4 10 Al m disso tem inclu das v rias possibilidades de liga es como por exem plo uma tecla adicional de carrilh o ou um controlo de volume para ajuste remoto Com o compressor ajust vel integrado a escala din mica limitada para obter um valor necess rio para sistemas PA necess rio principalmente para reprodu o do CD 4 Instala o do Amplificador Para instalar o amplificador num rack 482 mm 19 s o necess rios dois espa os de rack Verifique se h espa o suficiente por cima e por baixo do ampli ficador de forma a ficar assegurada a ventila o suficiente Para evitar demasiado peso na parte superior do rack o amplificador deve ser instalado na parte inferior do mesmo Para uma montagem
98. ergave 6 Druk op de STOP toets 13 om het afspelen van de CD voortijdig te be indigen Het afspeel mechanisme stopt en het symbool verdwijnt 7 Sluit voor het uitschakelen steeds de CD lade om de CD speler tegen stof en dergelijke te bescher men SI 7 2 Weergave van de afspeeltijd en het track nummer 1 Gedurende het afspelen van een CD verschijnt het nummer TRACK en de verstreken tijd TIME van de huidige track op het display 4 De tijd wordt in minuten en seconden aangegeven 2 Door verschillende keren op de TIME toets 12 te drukken kan verdere tijdsinformatie opgeroe pen worden 1 De resterende tijd van de huidige track Dit wordt op het display aangeduid met REMAIN 2 De resterende tijd van de CD Dit wordt op het display aangeduid met REMAIN Bij het af spelen van geprogrammeerde tracks wordt enkel weergegeven 3 Door een derde maal op de TIME toets te drukken verschijnt opnieuw de verstreken tijd van de huidige track De aanduiding REMAIN verdwijnt 3 Wenst u het volledige aantal tracks en de volle dige speelduur van een CD te weten druk dan even op de PROGRAM toets 3 Na enkele seconden verschijnt het oorspronkelijke display opnieuw 4 Wanneer de CD tot op het einde afgespeeld is of wanneer de CD speler in de stopstand staat geeft het display opnieuw het aantal tracks plus de totale speelduur van de CD aan 7 3 Tracks overslaan Tijdens de weergave of tijdens de pauze
99. fon meddelelser bryde ind funktion For at gore meddelelser over en mikrofon mere tydelige kan lydstyrken p de andre kanaler d m pes automatisk 1 Tryk p den p geeldende knap PRIORITY Knap 47 n r speakermikrofonen er tilsluttet kanal CH2 henholdsvis knap 50 ved kanal CH 1 2 Indstil den p gaeldende DIP kontakt MUTE LEVEL 32 henholdsvis 34 som vist p billede 3 p den lydstyrkev rdi som saenkningen skal udgere 10 dB 1 3 lydstyrke 20 dB 1 10 lydstyrke 40 dB 1 100 lydstyrke 3 Indstil den lydstyrkev rdi ved hvilken d mpnin gen skal finde sted med knappen AUTO MUTE 44 p apparatets bagside I stilling MAX deempes lyden kun ved kraftige meddelelser i den anden kanal I stilling MIN d mpes lyden allerede ved svage meddelelser i den anden kanal 6 4 Sikringskredslob Der er indbygget et sikringskredslob til beskyttelse af tilsluttede h jttalere Dette aktiveres n r fejl opst r og i en kort periode ved indkobling af forst r keren Lysdioden PROTECT 9 lyser 1 ca 5 sekunder efter indkobling indkoblingsfor sinkelse 2 n r der ligger en j vnsp nding p h jttalerud gangen 38 3 n r h jttalerudgangen 38 er kortsluttet 4 n r forst rkeren er overophedet 5 n r en intern forsyningssp nding mangler Hvis der er en fejl skal forst rkeren slukkes og fejlen bringes til oph r Ved overophedning skal der s rges for bedre afk ling af forst rkeren f eks
100. g 20 R glage des graves et aigus 21 Interrupteur POWER Marche Arr t 22 Etrier de montage d montable pour une installa tion en rack 482 mm 19 2 2 Face arri re 23 Commutateur pour les sorties haut parleurs 38 DIRECT AO pour HP en 40 TRANSFORMER pour HP en 89 25 V 50 V 70 V ou 100 V 24 Sortie directe du lecteur CD r glage du volume ind pendant des r glages CD 6 et MASTER 8 25 Sortie du signal mix le volume d pend du r glage MASTER 8 26 R glage de mixage du gong 27 Sortie pour un magn tophone r glage du volume ind pendant du r glage MASTER 8 Il est possible de faire un fondu enchain en appuyant sur la touche Gong 19 28 Entr e en relation avec la sortie PRE OUT 30 pour ins rer un appareil effets sp ciaux par exemple un galiseur Si on utilise cette prise seul le signal allant de l appareil effets sp ciaux l amplificateur est restitu L amplifica teur est s par du pr ampli 29 Entr e et sortie via les jack 6 35 Le sch ma 11 indique la configuration des prises jack corres pondantes 30 Sortie PRE OUT le r glage du volume ne d pend pas du r glage MASTER 8 est en rela tion avec l entr e AMP IN 28 pour ins rer un appareil effets sp ciaux par exemple un ga liseur Lorsqu on appuie sur la touche gong 19 on peut effectuer un fondu enchain du signal Pr r glage GAIN du canal CH 1 pour l adapter au niveau du canal CH 2 32 Interr
101. gerador ter seleccionado um t tulo 2 A tecla RANDOM tamb m pode ser activada durante a reprodu o de uma sequ ncia conti nua A o leitor salta para o principio de qualquer t tulo 3 Durante a reprodu o de uma sequ ncia sal teada com a tecla SKIP lt pode saltar para traz at ao inicio do t tulo e com a tecla SKIP gt at ao inicio do t tulo aleat rio seguinte 4 Carregando na tecla RANDOM fica cancelada a sequ ncia de t tulos que tenha sido programada 5 A reprodu o neste modo salteado ou aleat rio pode cancelar se carregando novamente na tecla RANDOM ou na tecla STOP 13 A repro du o continua em sequ ncia normal 7 6 Repetic o de t tulos individuais ou do total do CD 1 Carregue na tecla REPEAT 15 uma vez E repetida a sequ ncia programada ou o total do CD No visor aparece a indicac o REPEAT ALL 2 Premindo de novo esta tecla o t tulo seleccionado ou aquele que estiver a ser reproduzido repet ido no visor aparece a indicac o REPEAT 1 3 Carregando uma terceira vez nesta tecla a func o de repetic o fica desligada 4 Afspilning startes med knappen PLAY PAUSE 14 Hvis man gnsker at begynde med et andet nummer nedtrykkes SKIP knappen P 17 s mange gange at det onskede nummer vises p displayet Begynd herefter afspilning med PLAY PAUSE knappen 14 S l nge CD en afspilles viser displayet symbolet gt 5 Afspilning kan til enhver tid
102. gnal ne peut tre r gl que par le potentiom tre MASTER 8 44 R glage du seuil de l att nuation automatique du volume MAX les autres canaux ne seront diminu s que pour des annonces fortes MIN les autres canaux seront diminu s pour des annonces basses 45 Entr e pour le canal CH 1 pi volte il tasto TIME si chiamano le seguenti informazioni 1 il tempo rimanente del titolo 2 tempo rimanente dell intero CD non con ordine programmato dei titoli 3 la terza pressione del tasto riporta alla visualizzazione del tempo trascorso del titolo attuale 13 Tasto STOP per terminare la riproduzione 14 Tasto PLAY PAUSE azionando il tasto si passa fra riproduzione e pausa 15 Tasto REPEAT per la funzione di ripetizione Premere il tasto una volta si ripete l intero CD oppure l ordine programmato Ripremere il tasto si ripete il titolo appena sele zionato o quello attuale Premere per la terza volta si disinserisce la fun zione di ripetizione 16 Tasti SCAN per avanzamento e ritorno veloce Si pu passare sopra diversi titoli Durante la riproduzione di un ordine programmato il ritorno arriva solo fino all inizio di un titolo L avanzamento e il ritorno veloce sono attivabili anche durante la funzione di pausa per trovare un determinato punto 17 Tasti SKIP per selezionare determinati titoli Per saltare al prossimo titolo premere breve mente il tasto Per saltare diversi brani tenere premuto il tasto
103. gt Per tornare all inizio del titolo attuale premere brevemente il tasto lt Per selezionare i titoli precedenti tenere premuto il tasto 4 Anche con la pausa inserita i tasti SKIP possono essere attivati per selezionare un altro titolo 18 Miscelatore per i canali CH 1 e CH2 19 Tasto gong 20 Regolatore suono per alti e bassi 21 Interruttore On Off 22 Staffa svitabile per il montaggio in rack 482 mm 19 2 2 Pannello posteriore 23 Commutatore per le uscite altoparlanti 38 DIRECT AO per altoparlanti a 4 Q TRANSFORMER per altoparlanti a 80 25 V 50 V 70 V oppure 100 V 24 Uscita diretta dal lettore CD volume indipen dente dai regolatore CD 6 e MASTER 8 25 Uscita per un segnale miscelato completo volume dipendente dal regolatore MASTER 8 26 Miscelatore per il gong 27 Uscita per un registratore volume indipendente dal regolatore MASTER 8 Azionando il tasto gong 19 il segnale viene soppresso 28 Ingresso passante collegato con l uscita pas sante PRE OUT 30 per inserire un unit per effetti p es equalizzatore Collegando questa presa si riproduce solo il segnale che viene dall unit per effetti L amplificatore finale sepa rato dal preamplificatore 29 Ingresso uscita passante come quello per jack 6 3 mm I contatti del connettore jack sono illust rati nella figura 11 30 Uscita PRE OUT volume indipendente dal rego latore MASTER 8 collegato con l ingresso pas sante AMP IN
104. h dringt leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzt sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Dieser Belag kann zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren Da sich Zigarettenrauch nicht immer vermeiden l t z B in der Discothek mu das Ger t dann in einer Fach werkstatt gereinigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit 9 Technische Daten Verst rker Ausgangsleistung 80 Wrus 160 Wmax an 4 Q Klirrfaktor lt 0 4 Ausg nge Lautsprecher 4 80 25 50 100 V 70 V Vorverst rker 1 2V 200 Q asym LINE OUT REC OUT 1 2 V 200 Q asym Einschleifausgang 300 mV 50 Q asym CD OUT Stereo 2 x 1 25 VA KQ asym Eing nge MIC regelbar 0 2mV 6KQ sym f r niederohmige Mikrofone LINE regelbar 15mV 15 kQ sym AUXE mate teet 300 mV 20 kQ sym AMP IN 1 2V 10kQ asym Einschleifeingang 300 mV 10 ka Frequenzbereich 20 20 000 Hz Leistungsbandbreite 50 20 000 Hz 3 dB Ba H henregler 10 dB 100 Hz 10 kHz St rabstand gt 70 dB Talkover Muting 10 20 40 dB schaltbar Fernregler Lautst rke externes Potentiometer 5 50 kQ neg log Compressor Schwelle 15 dB einstellbar SC MEET EE 4 1 Ansprechzeit ims Abklingzeit gt 1s CD Spieler Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor
105. hime button 19 the signal is faded out 31 Volume preset GAIN for channel CH 1 to match the level to channel CH 2 32 Mute level switch for channel CH 1 to adjust how much the volume of the other channels has auto matically to be attenuated in case of an an nouncement In fig 3 different switch positions are shown large attenuation 40 dB up to low attenuation 10 dB For an automatic volume attenuation the switch PRIORITY 47 must be pushed 33 Volume preset GAIN for channel CH 2 to match the level to channel CH 1 34 Mute level switch for channel CH 2 function see item number 32 For an automatic volume atte nuation the switch PRIORITY 50 must be depressed 35 Jack for the supply voltage 230 V 50 Hz 36 Fuse holder 37 Screw for common ground connection 38 Speaker screw connections 39 Control COMPRESSOR to adjust the threshold for the integrated compressor 40 Short circuit jumper between the screw connec tions 10V and C This jumper must be inserted if no external volume control is used see item number 41 otherwise no sound can be heard 41 Screw connections for an external volume con trol for remote adjustment 5 50kQ negative logarithmic slider at connection C The control MASTER 8 must then be turned to the max desired volume 42 Connection for an additional chime button 43 Balanced input for a signal with line level e g from a mixer The signal can only be controlle
106. hmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Eine besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r even tuelle Sch den keine Haftung bernommen werden e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 2 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 2 1 Frontseite 1 CD Schublade 2 Taste OPEN CLOSE zum ffnen und Schlie en der CD Schublade 3 Taste PROG zum Zusammenstellen einer be liebigen Titelfolge siehe Kapitel 7 7 Eigene Titelfolge zusammenstellen 4 Display 5 Taste RANDOM f r das Abspielen der Titel in einer zufallsbedingten Reihenfolge 6 Mischregler f r den CD Spieler 7 VU Meter f r den Ausgangspegel 8 Masterregler f r die Gesamtlautst rke 9 LED PROTECT leuchtet bei aktivierter Schutz schaltung 1 ca 5 Sekunden lang nach dem Einschalten Einschaltverz gerung 2 wen
107. hse f r die Versorgungsspannung 230 V 50Hz 36 Sicherungshalter 37 Klemmschraube f r gemeinsamen Massean schlu 38 Lautsprecher Schraubanschl sse 39 Regler COMPRESSOR zum Einstellen der An sprechschwelle f r den integrierten Kompressor 40 Kurzschlu br cke zwischen den Schrauban schl ssen 10 V und C Diese Br cke mu eingesetzt sein wenn kein externer Lautst rke regler verwendet wird siehe Positionsziffer 41 sonst ist kein Ton zu h ren Schraubanschl sse f r einen externen Lautst r keregler zur Ferneinstellung 5 50 kQ neg log Schleifer an Anschlu C Der Regler MASTER 8 mu dann auf die maximale gew nschte Lautst rke aufgedreht werden 42 Anschu f r eine zus tzliche Gongtaste 43 symmetrischer Eingang f r ein Signal mit Line Pegel z B von einem Mischpult Das Signal ist nur durch den Regler MASTER 8 regelbar 44 Regler f r die Ansprechschwelle der automati schen Lautst rkeabsenkung MAX nur bei lauten Durchsagen werden die anderen Kan le automatisch abgesenkt 4 ch 7 VU meter for the output level 8 Master control for the total volume 9 LED PROTECT is lighting with activated protec tion circuit 1 For approx 5 seconds after switching on soft start 2 Ifthere is direct voltage at the speaker output 38 3 Ifthe speaker output 38 is short circuited 4 If the amplifier is overheated 5 If there is no internal supply voltage 10
108. idth 50 20 000 Hz 3 dB Bass treble controls 10 dB 100 Hz 10 kHz S N ratio gt 70 dB Talkover Muting 10 20 40 dB switchable Remote control volume external potentiometer 5 50 kQ neg log Compressor Threshold 15 dB adjustable Ration ops 4 1 Attack time lt 1 ms Release time gt 1s CD Player Frequency range 20 20 000 Hz TADA oa lt 0 1 Channel separation gt 80 dB Dynamic range 90 dB S N ratio 80 dB Mord not measurable General data Power supply 230 V 50 Hz 200 VA Dimensions W x H x D 482 x 450 x 88 mm 2 rack spaces Weight 12 5kg According to the manufacturer Subject to technical change Ce 800 e e O 10 Ouvrez le present livret page 3 de maniere a visualiser les l ments et branchements Table des mati res 1 Conseils d utilisation 10 2 El ments et branchements 10 3 Possibilit s d utilisation 12 4 Installation de l amplificateur 12 5 Branchements de l amplificateur 12 5 1 Haut parleurs 12 A O al R ree 12 5 8 Sortie CD Enregistrement Autres amplificateurs Zeen nt en ae 12 5 4 Branchements d appareils effets SPOCIAU sant ne une uq yy na E 12 5 5 Commande distance du volume g n ral 12 5 6 Touche Gorig us dee E
109. ifterstillinger Fra kraftig d mpning 40 dB til svag d mp ning 10dB PRIORITY knappen 47 skal v re nedtrykket for at aktivere den automatiske d mpning af lydniveauet 33 GAIN lydstyrkekontrol til kanal CH2 for tilpas ning af niveauet til kanal CH 1 34 Mute Level omskifter til kanal CH2 vedr funk tion se under punkt 32 PRIORITY knappen 50 skal v re nedtrykket for at aktivere den automa tiske d mpning af lydniveauet 35 Nettilslutning 230 V 50 Hz 36 Sikringsholder 37 Klemskrue for feelles steltilslutning 38 Hojttalerterminaler med skruer 39 COMPRESSOR kontrol til indstilling af indkob lingsteerskel for den indbyggede dynamikbe gr nser 40 Kortslutningsbro mellem skrueterminalerne 10 V og C Denne bro skal v re p monteret n r der ikke anvendes nogen ekstern hojttaler kontrol se punkt 41 ellers er der ingen lyd 41 Skrueterminaler for tilslutning af en ekstern hojt talerkontrol til fjernbetjening 5 50 kQ neg log glider tilsluttes C MASTER kontrollen 8 skal s v re drejet helt op til den gnskede lydstyrke 42 Tilslutning for en ekstra gong gongknap 43 Balanceret indgang til et signal med linieniveau f eks fra en mixerpult Signalet kan kun regule res gennem MASTER kontrollen 8 44 Kontrolknap til regulering af tilkoblingstaersklen for lydstyrked mpningen MAX den anden kanal d mpes kun automatisk ved kraftige meddelelser MIN den anden kanal d mpes all
110. indica este t tulo 7 7 2 Chequeo de programaci n 1 Con la tecla PROG 3 presion ndola aparece r n todos los t tulos programados en el display 2 El t tulo accidentalmente programado puede cancelarse cuando su n mero aparece en el dis play y apretando entonces el STOP hasta que desaparezca 3 Para poder comenzar con el primer t tulo progra mado el bot n PROG 3 debe apretarse hasta que aparezcan en el display la totalidad de t tulos y tiempo del CD de otro modo empezar por el n mero que aparezca en ese momento 7 7 3 Secuencias Despu s de programar presionar el bot n PLAY PAUSE 14 7 7 4 Cancelar secuencias Una vez iniciada la lectura de la secuencia con el bot n PLAY PAUSE 14 apretar el bot n STOP 13 dos veces o abrir el caj n del CD con OPEN CLOSE 8 Mantenimiento Proteger el aparato del polvo de las vibraciones de la luz directa del sol de la humedad y del calor tem peratura de utilizaci n admisible 0 40 C Para limpiarlo utilizar un pa o seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua Consejos relativos a interrupciones de sonido y errores de lectura El humo de los cigarrillos se introduce dentro el lec tor y se deposita sobre el sistema l ser Esto puede generar errores de lectura Como el humo de los 7 7 Eigen track selectie samenstellen Wenst u van een CD maar bepaalde tracks in een andere volgorde te beluisteren dan moeten de tracks worden geprogr
111. ine CD mit der Beschriftung nach oben einle gen und mit der Taste OPEN CLOSE die CD Schublade wieder schlie en Nach kurzer Zeit zeigt das Display die Gesamttitelzahl und die Gesamtspieldauer der CD an Mit der Taste PLAY PAUSE 14 wird das Abspie len des ersten Titels gestartet Soll mit einem anderen Titel gestartet werden zuerst die SKIP Taste 17 so oft dr cken bis die gew nschte Titelnummer im Display erscheint Dann das Abspielen mit der Taste PLAY PAUSE 14 star ten Solange die CD abgespielt wird zeigt das Display das Symbol gt 5 Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste PLAY PAUSE 14 unterbrochen werden Im Dis play erscheint das Pausensymbol II Zum Wei terlaufen der CD die Taste PLAY PAUSE 14 noch einmal dr cken 6 Soll das Abspielen der CD vorzeitig beendet wer den die Taste STOP 13 bet tigen Das Laufwerk schaltet auf Stopp und das Symbol erlischt 7 Vor dem Ausschalten immer die CD Schublade schlie en damit sie vor Verschmutzung ge sch tzt ist gt 7 2 Anzeige von Laufzeit und Titelnummer 1 W hrend der Wiedergabe einer CD gibt das Dis play 4 die Nummer TRACK und die abgelau fene Zeit TIME des gerade gespielten Titels an Die Zeit wird in Minuten und Sekunden angezeigt 2 Durch mehrfaches Dr cken der Taste TIME 12 sind weitere Zeitinformationen abrufbar 1 Die Restzeit des Titels Zur Erkennung zeigt das Display REMAIN 2 Die Restzeit der gesamt
112. inkel 11 22 alleine nicht aus Zus tzlich m ssen Seiten schienen oder eine Bodenplatte das Ger t halten Bei der Verwendung als Tischger t k nnen die beiden Montagewinkel 11 22 abgeschraubt wer den Beim Aufstellen ist darauf zu achten da die L ftungsschlitze nicht verdeckt werden und Luft durch das Ger t zur K hlung zirkulieren kann 5 Verst rker anschlie en Alle Ein und Ausg nge nur bei ausgeschaltetem Ger t anschlie en 5 1 Lautsprecher Der Umschalter OUTPUT 23 darf nur beim An schluB an die Kontakte 4 Q Abb 4 7 9 in Posi tion DIRECT 40 stehen Bei allen anderen Anschlu m glichkeiten den Schalter 23 in Position TRANSFORMER schieben Die AnschluBm glichkeiten f r de Lautsprecher sind in Abb 4 10 dargestellt Je nach Gegebenheit sind sie an die Schraubanschl sse 38 anzu schlieBen Dabei ist auf die richtige Einzel bzw Gesamtimpedanz der Lautsprecher und auf die rich tige Polung der Lautsprecher zu achten Plus und Minusanschl sse wie in Abb 4 10 gezeigt Der PlusanschluB der Lautsprecherkabel ist immer besonders gekennzeichnet Bei der Verwendung von ELA Lautsprechern mit Audiotransformator sind Anschl sse f r 25 V 50 V und 100 V Technik vorhanden Der Anschlu 100 V kann bei Bedarf von einer Fachwerkstatt im Ger t auf der Lautsprecheranschlu platte von 100 V auf 70 V Technik umgesteckt werden Bei ELA Lautsprechern mit Audiotransformator Abb 6 da
113. ipyy pois ja palaa takaisin Jos laajempien PA j rjestelmien yhteydess ha lutaan k ytt lis vahvistimia ne kytket n LINE OUT l ht liit nt n 25 T m n liit nn n signaali on sama kuin kaiuttimille l htev 5 4 Efektilaitteiden kytkent Takapaneelissa on SEND RETURN kentt efekti laitteiden esim taajuuskorjain kytkemist varten Efektilaite voidaan kytke joko RCA jakkeihin AMP IN 28 ja PRE OUT 30 tulo efektilaitteesta l ht efektilaitteeseen tai 1 4 jakkiin 29 Piikkikytkent 1 4 jakille n kyy kuvassa 11 Ground Maa Return tulo efektilaitteesta Send l ht efektilaitteeseen 5 5 nenvoimakkuuden kaukos din nenvoimakkuuden kaukos t varten voidaan REMOTE ruuviliittimiin 43 kytke potentiometri 5 50 kO antilog Poista ensin oikosulkupala liitti mien 10 V ja C v lilt ja kytke potentiometrin s din liittimeen C K nn vahvistimen MASTER s din 8 halutun maksimi nenvoimakkuuden kohdalle 5 6 Ylim r inen soittokellon n pp in Soittokelloa voidaan haluttaessa k ytt my s kau empaa tavallisella painokytkimell Kytke painokyt kin ruuviliittimiin GND ja CHIME 42 5 7 Virtal hde Vasta kun muut kytkenn t on suoritettu kytke vah vistimen verkkoliit nt 35 oheisella verkkojohdolla s hk verkkoon 230 V 50 Hz 6 Vahvistimen k ytt 6 1 Virran kytkent kanavien miksaus soitto kello 1 Ennen laitt
114. itgangen 38 DIRECT AO voor luidsprekers van 4 Q TRANSFORMER voor luidsprekers van 8 Q 25 V 50 V 70 V of 100 V techniek 24 Rechtstreekse CD uitgang onafhankelijk van het geluidsvolume van de regelaars CD 6 en MASTER 8 25 Uitgang voor het volledige mengsignaal onaf hankelijk van het geluidsvolume van de MASTER regelaar 8 26 Mengschakelaar voor de gong 27 Uitgang voor opnameapparatuur onafhankelijk van het geluidsvolume van de MASTER rege laar 8 Door op de gongtoets 19 te drukken wordt het signaal echter weggemengd 28 Doorvoeringang AMP IN verbonden met de doorvoeruitgang PRE OUT 30 voor het tussen schakelen van effectapparatuur zoals een equa lizer Bij gebruik van deze ingang wordt enkel het signaal weergegeven dat van de effectappara tuur naar de versterker gestuurd wordt De eind versterker en voorversterker zijn gescheiden 29 Doorvoeringang en uitgang via de 6 3 mm jack De aansluiting voor de overeenkomstige jack wordt in figuur 11 weergegeven 30 Uitgang PRE OUT onafhankelijk van het geluidsvolume van de MASTER regelaar 8 in verbinding met de doorvoeringang AMP IN 28 voor het tussenschakelen van een effectappa raat zoals een equalizer Door op de gongtoets 19 te drukken wordt het signaal weggemengd 31 De GAIN volumeregelaar voor kanaal CH 1 om het volume aan dat van kanaal CH 2 aan te passen 32 MUTE niveauschakelaars voor kanaal CH1 waarmee het geluidsvolume van de andere kana l
115. je adaptada 2 Elementos de control y conexiones 2 1 Panel frontal 1 Boca CD 2 Bot n ABRIR CERRAR para el boca CD 3 Bot n programa para recopilar la secuencia de t tulos deseada ver cap tulo 7 7 Selecci n de su propia secuencia 4 Display 5 Bot n random para reproducir una secuencia al azar 6 Control de mezclas CD 7 VU meter nivel salida 8 Master de volumen 9 LED de protecci n iluminado cuando el circuito de protecci n est activado 1 Aprox 5 seg despu s del encendido 2 Si hay voltaje directo en la salida de altavo ces 38 3 Si se produce un corto circuito en la salida de altavoces 38 4 Si el amplificador est saturado 5 Si se corta la alimentaci n interna 10 LED power 11 Soportes destornillables para la instalaci n en un rack 482 mm 19 12 Bot n TIME Durante la lectura del CD el display indica el tiempo transcurrido del t tulo actual Pulsando cada vez puede seleccionar la siguiente informaci n 1 Tiempo que queda del t tulo CD toont het display de verstreken tijd van de geselecteerde track Door verschillende keren op de TIME toets te drukken kunt u volgende tijdsinformatie oproepen 1 de resterende speeltijd van de geselecteerde track 2 de resterende speeltijd van de geladen CD niet bij geprogrammeerde track selectie 3 bij driemaal drukken verschijnt opnieuw de verstreken tijd van de geselecteerde track 13 STOP toets om het afspelen te be indigen
116. justar el nivel al canal CH 1 34 MUTE para canal CH 2 funci n ver no 32 Para una atenuaci n autom tica del volumen el con trol PRIORITY 50 debe estar presionado 35 Entrada 230 V 50 Hz 36 Fusible 37 Toma de tierra 38 Conexiones altavoces 39 Control COMPRESOR para ajuste del THRESH OLD 40 Salto de cortocircuito entre las conexiones 10 V y C Este elemento debe estar inser tado si no se utiliza un control de volumen externo ver no 41 de otro modo no se oir ning n sonido 41 Conexiones para control de volumen externo para ajuste remoto 5 50kQ logaritmo nega tivo a conexi n C El control MASTER 8 debe entonces ser girado hasta el volumen m ximo deseado 42 Conexi n para un bot n de gong adicional 43 Entrada balanceada para una se al con nivel l nea ej mezclador Esta se al solo puede ser controlado con el control MASTER 8 44 Control para el threshold de la atenuaci n autom tica de volumen MAX solo con anuncios altos los otros canales est n atenuados autom ticamente tambi n con anuncios bajos los otros canales est n atenuados autom tica mente 45 Entrada canal CH 1 46 Selector micro l nea canal CH 1 47 ON OFF para ajuste autom tico de volumen canal CH 1 48 Entrada canal CH 2 49 Selector micro linea canal CH 2 50 ON OFF para ajuste autom tico de volumen canal CH 2 MIN 3 Aplicaciones El PA 902CD ha sido dise ado para construire un sistema P
117. k 482 mm 19 hebt u twee rack eenheden 2 HE nodig Hou hierbij rekening dat er boven en onderaan de versterker nog extra plaats vrijblijft waardoor een voldoende verntilatie gegarandeerd is Om te vermijden dat de versterker een te grote topbelasting vormt is het raadzaam de versterker onderaan in het rack te monteren De montagebeu gels 11 en 22 alleen zijn voor een veilige bevesti ging niet voldoende Bijkomende rails of een bodemplaat moeten voor ondersteuning zorgen Bij gebruik als tafelmodel kunnen beide montage beugels 11 en 22 van de versterker afgeschroefd worden Bij de installatie moet u erop letten dat de ventilatieopeningen niet afgedekt worden en dat de lucht voor afkoeling vrij door het toestel kan circuleren 5 De versterker aansluiten Alle aansluitingen mogen enkel worden uitgevoerd bij een uitgeschakeld toestel 5 1 Luidsprekers De OUTPUT schakelaar 23 mag enkel bij aansluit ing op de contacten 40 figuren 4 7 9 in de stand DIRECT 4 staan Bij alle andere aansluit ingen dient u de schakelaar 23 in de TRANSFOR MER stand te zetten De mogelijke aansluitingen voor de luidsprekers kunt op de figuren 4 tot 10 zien Naar gelang de situatie worden ze met de schroefaansluitingen 38 verbonden Let daarbij op de juiste individuele resp totale impedantie van de luidsprekers en op de juiste polarisatie ervan plus en minpolen zoals op figuren 4 tot 10 aangeduid De pluspool bij luid spreker
118. kabels wordt altijd duidelijk aangeduid Bij gebruik van PA luidsprekers met audiotrans formator zijn er aansluitingen voor 25 V 50 V en 100 V techniek voorzien Indien nodig kan de 100 V aansluiting door gekwalificeerd personeel worden aangepast van 100 V in 70 V techniek op het klem menbord binnenin de luidspreker Bij PA luidsprekers met audiotransformator figuur 6 mag de totale belasting van alle luidsprekers niet meer dan 80 W Sinus bedragen zo niet leidt dit tot overbelasting en eventuele beschadiging van de versterker 5 2 Ingangen Aan beide 6 3 mm jacks 45 en 48 kan telkens een microfoon of een toestel met lijnniveau bv een cas setterecorder of tuner aangesloten worden Bij aansluiting van een microfoon mag de schakelaar 46 resp 49 niet ingedrukt zijn bij toestellen met liinniveau moet hij ingedrukt zijn Aan de gebalanceerde lijningang STACKING IN 43 kan bijvoorbeeld een mengpaneel aangesloten worden Het geluidsvolume van deze ingang kan enkel met de MASTER regelaar 8 geregeld worden d w z voor mengen met andere kanalen moet het geluids volume aan de aangesloten apparatuur ingesteld worden 5 3 CD uitgang Opnamemogelijkheden Bijkomende versterker De directe stereo uitgang CD OUT 24 kan voor de opname van CD s of voor verder gebruik van CD spelersignalen gebruikt worden Deze uitgang is onafhankelijk van alle schakelinstellingen en het inmengen van de gong Wanneer alle kanalen op n re
119. kan enkel met de MASTER regelaar 8 ge stuurd worden 44 Regelaar voor de drempel van de automatische volumedemping MAX enkel met luide aankondigingen worden de andere kanalen automatisch gedempt 2 Tiempo que queda total en el CD no en las secuencias programadas 3 Latercera posici n devuelve al tiempo trans currido del t tulo actual 13 STOP para terminar la lectura 14 PLAY PAUSA presionar este bot n cambia cada vez entre lectura y pausa 15 REPEAT para repetir las siguientes funciones Presionar una vez para repetir el total del CD o la secuencia programada Pulsar dos veces para repetir el ltimo t tulo escuchado o seleccionado Tres veces para anular la funci n 16 SCAN Avance retroceso El avance retroceso tambi n pasa por varios t tulos En secuencias programadas el retroceso solo vuelve al princi pio del t tulo Esta funci n puede utilizarse incluso con la pausa activada 17 SKIP selecciona t tulos individuales Para avanzar al siguiente t tulo pulsar brevemente flecha a la derecha Para avanzar varios t tulos presionar el bot n m s tiempo Para retroceder al principio del t tulo actual pulsar flecha izquierda Para seleccionar t tulos precedentes presionar el bot n mas tiempo Esta funci n puede utilizarse incluso con la pausa activada 18 Control de mezclas canal CH 1 y CH 2 19 Bot n de gong 20 Control de graves y agudos 21 Bot n encendido 22 Soportes destornillables p
120. kringskredslob 25 7 Betjening af CD afspilleren 25 7 1 Start af CD gengivelse 25 7 2 Visning af spilletid og titelnummer 26 7 3 Overspringning af numre 26 7 4 Hurtigt frem og tilbagel b 26 7 5 Afspilning af numrene p CD en i tilfeeldig raekkefolge 26 7 6 Gentagelse af enkelte numre eller hele CD en 26 7 7 Sammenseetning af egen nummerreekkefglge 26 8 Vedligeholdelse af enheden 27 9 Tekniske data 27 1 Gode r d om sikker brug Dette apparat opfylder EU retningslinierne 89 336 ESF for elektromagnetisk kompatibilitet og 73 23 ESF for lavsp ndingsapparater Enheden benytter livsfarlig netspaending 230 V For at undg fare for elektrisk stad m kabinettet ikke bnes Overlad service ring til autoriseret personel Desuden bort falder enhver reklamationsret hvis enheden har veeret bnet Advarsel Der er farlig spaending til stede p hojttalertilslutningerne under drift Alle tilslutninger m kun udfgres resp n dres mens enheden er slukket For ibrugtagning skal folgende punkter ubetinget lagttages e Advarsel Det er strengt forbudt at anvende apparatet n r det er bnet f eks under repara tion Eventuelle vildtfarende laserstr ler kan ramme gjet med varige men til folge Forsigtig Kig ikke ind i CD skakten
121. kupala Jos se puuttuu se tulee asentaa muuten nenvoimakkuus pysyy nollassa C Kaiutinliit nt jen OUTPUT valintakytkin 38 saat taa olla v r ss asennossa katso luku 5 1 Kaiut timet D Jos keltainen PROTECT merkkivalo 9 palaa on tapahtunut h iri ja suojauspiiri on aktivoitu nut katso luku 6 4 Suojauspiiri 4 Jos kanavien CH 1 ja CH 2 nenvoimakkuuksia on vaikea saada kesken n kohdalleen s ti mill 18 niit voidaan esis t laitteen taka paneelissa olevilla GAIN esis timill 31 33 5 S d nens vy s timill BASS ja TREBLE 20 6 S d kanavien yhteinen lopullinen nenvoim akkuus MASTER s timell 8 tai kaukos ti mell Tarvittaessa korjaa erillisten kanavien s t j 6 18 tai nens vy 20 Jos VU mit tarin 7 punainen CLIP merkkivalo syttyy k nn MASTER s dint hieman alemmaksi 7 Soittokellolla voidaan ennen kuulutuksia antaa nimerkki painamalla CHIME n pp int 19 Soittokellon voimakkuutta suhteessa muihin kanaviin s det n takapaneelin CHIME LEVEL s timell 26 6 2 Dynamiikkakompressorin s t minen CD levyill on eritt in laaja dynamiikka dynamiikka alue hiljaisimpien kohtien suhde voimakkaimpiin kohtiin PA j rjestelmi varten suppeampi dynamiik ka on kuitenkin usein suotuisampi Laitteen sis n rakennetulla dynamiikkakompressorilla voidaan pie nent dynamiikka aluet
122. l amplificatore 12 5 1 Altoparlanti 12 Ee EE 12 5 3 Uscita CD Possibilit di registrazione Altri amplificatori 12 5 4 Collegamento di unit per effetti 12 5 5 Regolazione a distanza del volume Master 12 5 6 Tasto supplementare per gong 12 5 7 Tensione di alimentazione 12 6 Funzionamento 12 6 1 Accendere Miscelare i canali Gong 12 6 2 Impostare il compressore dinamico 13 6 3 Soppressione automatica durante avviso con il microfono 13 6 4 Circuito di protezione 13 7 Funzionamento del lettore CD 13 7 1 Avviare la riproduzione di un CD 13 7 2 Indicazione della durata e del numero del titolo 14 7 3 Saltare dei titoli 14 7 4 Avanzamento ritorno veloce 14 7 5 Riprodurre il CD in ordine casuale 14 7 6 Ripetizione di singoli titoli o dell intero CD 14 7 7 Compilare un ordine individuale dei titoli 14 8 Manutenzione 15 9 Dati tecnici 1 Avvisi di sicurezza Questapparecchio corrisponde alle norme CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione L apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare
123. l other connections push the switch 23 in position TRANSFORMER The connections for the speakers are shown in figs 4 10 According to requirements connect them to the screw connections 38 Watch the correct individual resp total impedance of the speakers and the correct polarity of the speakers positive and negative connections as shown in figs 4 10 The positive connection of the speaker cables is always especially marked For the use of PA speakers with audio transfor mers connections for 25 V 50 V and 100 V techni que are provided If necessary the connection100 V can be converted from 100 V to 70 V technique on the speaker connection board inside the unit by au thorized personnel With PA speakers with audio transformers fig 6 the total power drawn by all speakers must not exceed 80 Wrws otherwise the amplifier is over loaded Then it may be damaged 5 2 Inputs To both 1 4 jacks 45 48 one microphone or one unit with line level e g cassette recorder tuner may each be connected While connecting a micro phone the selector switch 46 resp 49 must not be depressed with units with line level it must be depressed At the balanced line input STACKING IN 43 a mixer may e g be connected The volume of this input can only be adjusted with the master control 8 i e for mixing with the other channels the volume must be adjusted at the connected unit 5 3 CD output recording facilities fu
124. les bornes 10 V et C reliez ensuite le cur seur du potentiom tre la borne C Tournez le r glage MASTER 8 de l ampli sur le volume maxi mal souhait 3 Possibilit d impiego II PA 902CD stato realizzato per creare un impi anto PA per sonorizzazioni comuni diversi morsetti d uscita permettono il collegamento di varie com binazioni di altoparlanti vedere figg 4 10 Sono previste anche altre possibilit di collegamento per esempio un tasto gong supplementare o la regola zione a distanza del volume Il compressore inte grato regolabile limita i valori dinamici per mante nere il livello necessario per gli impianti PA richiesto in particolar modo durante la riproduzione di un CD 4 Collocamento dell amplificatore Il montaggio dell amplificatore in un rack 482 mm 19 richiede 2 altezze di unit Per assicurare una ventilazione sufficiente si dovrebbe lasciare uno spazio libero sotto e sopra l amplificatore Occorre sistemare l amplificatore nella parte inferiore del rack per non compromettere l equilibrio Le staffe di montaggio 11 22 non bastano da sole per il fis saggio Sono richieste guide laterali o un piano di appoggio Nel caso di uso sul tavolo si possono svitare le staffe di montaggio 11 22 Fare attenzione a non coprire le fessure di aerazione L aria deve poter cir colare attraverso l apparecchio per dissipare il calore 5 Collegare l amplificatore Tutti i collega
125. logo que ele aparece no visor 3 Para poder iniciar o primeiro t tulo programado carregue na tecla PROG 3 as vezes neces s rias para que aparece no visor o n mero total de t tulos e o tempo de reprodu o total do CD Doutra forma o t tulo comeca com o que estiver em reprodu o no momento 7 7 3 Reproduc o da sequ ncia de t tulos pro gramados Depois da programac o conclu da prima a tecla PLAY PAUSE 7 7 4 Cancelar a sequ ncia de t tulos programa dos Depois de reproduzir a sequ ncia de t tulos pro gramada que foi iniciada com a tecla PLAY PAUSE 14 carregue duas vezes na tecla STOP 13 ou abra a gaveta do CD com a tecla OPEN CLOSE 2 8 Especifica es Amplificador Pot ncia de Sa da 80 WRMS 160W max 4 Q Distor o lt 0 4 Sa das Altifalantes 4 80 25 50 100 V 70 V Pr amplificador 1 2V 200 9 n o balanceada Sa da de Grava o 1 2 V 200 9 n o balanceada Sa da inserida 300 mV 50 0 n o balanceada 2x1 25V 1k0 n o balanceada Sa da de CD Est reo Entradas Microfone ajust vel 0 2 mV 6 KQ balanceada para micros de baixa impe d ncia Linha ajust vel 15 mV 15 ka balanceada AUDE RA ed 300 mV 20 kQ balanceada Entrada do amplificador 1 2 V 10 KQ O n o balanceada Entrada inserida 300 mV 10kQ Escala de frequ ncia 20 20 000 Hz Controlos de Graves Agudos
126. lut tryck p knappen STOP 13 Avspelningen avbryts och symbolen P f rsvinner ur f nstret 7 Innan fr nslag st ng alltid CD luckan f r att skydda den fr n skador 7 2 Visning av speltid och sp rnummer 1 Under avspelning visas hela tiden sp r och spel tid i f nstret 4 Tiden visas i minuter och sekun der 2 Med upprepade tryck p knappen TIME 12 kan f ljande visning f s fram 1 terst ende tid av spelande sp r Texten REMAIN visas i f nstret 2 terst ende tid p hela CD n Texten REMAIN visas i f nstret Om en program merad sekvens spelas visas endast symbole rna i f nstret 3 Med ett 3 e tryck terg r f nstret till att visa spelad tid p aktuellt sp r 3 Med ett tredje tryck p knappen PROG 3 ter g r visningen till spelad tid p spelande sp r 4 N r CD n r f rdigspelad visas antal sp r och total speltid i f nstret 7 3 Hoppa ver sp r Vid avspelning och i pausel ge kan ett annat sp r v ljas f r avspelning med knappen SKIP 17 1 Varje tryck p knappen P gt hoppar ett sp r fram t Laitteesta ei kuulu nt A Jos nenvoimakkuudelle on kytketty erillinen kaukos din MASTER s din 8 tulee ensin asettaa halutulle maksimivoimakkuudelle Sitten nenvoimakkuus s det n kaukos timell B Jos nenvoimakkuudelle ei ole kytketty kau kos dint ruuviliit nt jen 10 V ja C v liss tulee olla oikosul
127. mV 6 KQ simm per micro a bassa impedenza LINE regolabile 15mV 15kQ simm BAUX s cuc rens 300 mV 20 kQ simm AMP IN 1 2 V 10 kQ asimm Ingresso passante 300mV 10kQ Banda passante 20 20 000 Hz Banda passante di potenza 50 20 000 Hz 3 dB Regolazione alti bassi 10 dB 100 Hz 10 kHz Rapporto S R gt 70dB Talkover Muting 10 20 40 dB com mutabileRegolazione volume a distanza potentiometro esterno 5 50 KQ neg log Compressore Soglia v n namen add 15 dB regolabile Rapporto di trasformazione Tempo di smorzamento 4 1 lt ims gt 1s Dati generici Alimentazione Dimensioni L x H x P Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche 230 V 50 Hz 200 VA 482 x 450 x 88mm 2 unit di altezza CE 15 CD Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds 16 een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 16 2 Bedieningselementen en aansluitingen 16 3 Toepassingen 18 4 De versterker installeren 18 5 De versterker aansluiten 18 5 1 Euidsprekers ss uy ren 229 oos Rr 18 5 2 Ingangen 18 5 3 CD uitgang Opnamemogelijkheden Bijkomende versterkers 18 5 4 Effectapparatuur aansluiten 18 5 5 Afstandsbediening
128. menti si devono effettuare solo con l amplificatore spento 5 1 Altoparlanti II commutatore OUTPUT 23 deve essere in posi zione DIRECT 40 solo nel caso di collegamento mediante i contatti 4 Q figg 4 7 9 In tutti gli altri casi spostare il commutatore 23 in posizione TRANSFORMER Le possibilit di collegamento degli altoparlanti sono rappresentate nelle figg 4 10 Per il collega mento sono previsti i contatti a vite 38 Occorre prestare attenzione alla corretta impedenza singola o globale degli altoparlanti nonch alla giusta pola rit positivo e negativo come illustrato dalle figg 4 10 Il positivo dei cavi per altoparlanti sempre contrassegnato Se si usano altoparlanti PA con trasformatore audio si utilizzano i contatti 25 Vr 50 Vr e 100 V Se necessario un laboratorio specializzato in grado di trasformare il contatto 100 V in contatto 70 V Con altoparlanti PA con trasformatore audio fig 6 la potenza globale di tutti gli altoparlanti non deve essere superiore a 80 WnMs per non sovraccaricare l amplificatore 5 2 Ingressi Alle due prese jack 6 3 mm 45 48 si pu collegare un microfono oppure un apparecchio con livello Line per esempio un registratore o un tuner Colle gando un microfono il commutatore risp 46 o 49 non deve essere premuto mentre negli apparecchi con livelli Line deve essere premuto All ingresso simmetrico Line STACKING IN 43 si pu collegare per e
129. mpressor reduziert die Dynamik auf einen gunsteren Wert Mit dem Regler COMPRESSOR 39 auf der Ger ter ckseite ist der Kompressor einstellbar THRESHOLD Lautst r keschwelle bei welcher der Kompressor einsetzt In Position MIN wird die Dynamik am st rksten begrenzt d h der Dynamikumfang ist gering In Position MAX wird die Dynamik am geringsten begrenzt d h der Dynamikumfang ist gr Ber 6 3 Automatische Ausblendung bei Mikrofon durchsagen Um Durchsagen ber ein Mikrofon besser verst nd lich zu machen kann die Lautst rke der anderen Kan le automatisch abgesenkt werden 1 Den entsprechende Schalter PRIORITY dr cken Schalter 47 wenn das Durchsagemikrofon am Kanal CH 2 angeschlossen ist bzw Schalter 50 bei Kanal CH 1 Die entsprechenden DIP Schalter MUTE LEVEL 32 bzw 34 nach Abb 3 auf den Wert einstellen um den die andern Kan le abgesenkt werden sollen 10 dB 1 3 Lautst rke 20 dB 1 10 Lautst rke 40 dB 1 100 Lautst rke Mit dem Regler AUTO MUTE 44 auf der Ge r ter ckseite den Lautst rkewert einstellen bei dem die Lautst rkeabsenkung ansprechen soll In Position MAX werden nur bei lauten Durch sagen die anderen Kan le abgesenkt In Position MIN werden schon bei leisen Durch sagen die anderen Kan le abgesenkt N CA 6 4 Schutzschaltung Zum Schutz der angeschlossenen Lautsprecher ist eine Schutzschaltung integriert die anspricht wenn ein Fehler vo
130. n soitin hypp usean kappaleen yli N pp imen 4 painalluksella soitin hypp soi van kappaleen alkuun Hae edellisi kappaleita painamalla n pp in pohjaan SKIP n pp imi voi k ytt kappalehakuun my s taukotilassa 18 Miksauss timet kanaville CH 1 ja CH 2 19 Soittokellon n pp in CHIME 20 nens vyn s timet basso ja diskantti 21 Virtakytkin 22 Irrotettava asennuskisko 19 varten r kkiasennusta 2 2 Takapaneeli 23 Valintakytkin kaiutinliit nn ille 38 DIRECT AO 40 kaiuttimille TRANSFORMER 84 kaiuttimille 25 V 50 V 70 V tai 100 V tekniikalle 24 Suora l ht liit nt CD soittimen signaalille n envoimakkuus on riippumaton s timist CD 6 ja MASTER 8 25 L ht liit nt valmiille miksatulle signaalille nenvoimakkuus riippuu s timest MASTER 8 26 Miksauss din soittokellolle 27 L ht liit nt nityslaitteeseen nenvoimak kuus on riippumaton s timest MASTER 8 mutta soittokellolla 19 voi h ivytt nen 28 L pisy t n tuloliit nt AMPIN efektilaitteen esim taajuuskorjaimen kytkemist varten toi mii yhdess l pisy t n l ht liit nn n PRE OUT 30 kanssa Kun jakki AMP IN on kytketty vah vistin toistaa vain efektilaitteen kautta tulevaa signaalia Esivahvistin ja p tevahvistin ovat eril l n 29 L pisy t n tulo ja l ht liit nt 1 4 jakin kautta Piikkikytkent vastaavalle liittimelle n kyy kuvas
131. n wie es auch zu den Lautsprechern gelangt 5 4 AnschluB von Effektger ten F r Effektger te z B Equalizer ist das Anschlu feld SEND RETURN vorhanden Das Effektger t kann ber die Cinch Buchsen AMP IN 28 f r den Effektger te Ausgang und PRE OUT 30 f r den Effektger te Eingang angeschlossen werden oder ber die 6 3 mm Klinkenbuchse 29 Die AnschluB belegung f r den erforderlichen Klinkenstecker ist in Abb 11 dargestellt Ground Masse Return Ef fektger te Ausgang Send Effektger te Eingang 5 5 Fernregler f r die Master Lautst rke Zur Fernreglung der Master Lautst rke kann ein Potentiometer 5 50 kQ neg log an den Schraub anschl ssen REMOTE 41 angeschlossen werden Zuerst die Br cke 40 zwischen den Anschl ssen 10 V und C entfernen Den Schleifer des Poten tiometers mit dem Anschlu C verbinden Den Regler MASTER 8 am Verst rker auf die maximal gew nschte Lautst rke aufdrehen 44 Control for the threshold of the automatic volume attenuation MAX only with loud announcements the other channels are automatically attenuated MIN already with low announcements the other channels are automatically attenuated 45 Input for channel CH 1 46 Micro line selector switch for channel CH 1 47 On off switch of channel CH 1 for the automatic volume adjustment 48 Input for channel CH 2 49 Micro line selector switch for channel CH 2 50 On off switch of channel CH 2 f
132. n am Lautsprecherausgang 38 eine Gleichspannung anliegt 3 wenn der Lautsprecherausgang 38 kurzge schlossen ist 4 wenn der Verst rker berhitzt ist 5 wenn eine interne Versorgungsspannung fehlt 10 Betriebsanzeige Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed Contents 1 Safety Notes 4 2 Operating elements and connections 4 3 Applications 6 4 Installation of the amplifier 6 5 Connection of the amplifier 6 5 1 Speakers aans saa ia a Res 6 RES E een crm 6 5 3 CD output recording facilities further amplifiers 6 5 4 Connection of effect units 6 5 5 Remote control for the master volume 6 5 6 Additional chime button 7 5 7 Supply voltage 7 6 Operation of the amplifier 7 6 1 Switching on mixing of channels chime 7 6 2 Adjusting the dynamic compressor 7 6 3 Automatic fading out with microphone announcements 7 6 4 Protection circuit 7 7 Operation of the CD player 8 7 1 Starting the CD replay 8 7 2 Display of playing time and title number 8 7 3 Skipping of titles 8 7 4 Advance and reverse run 8 7 5 Playing a CD in a random sequence 8 7 6 Repe
133. n av misstag kan detta tas bort d detta nummer visas i f nstret med ett tryck p knappen STOP 13 7 7 2 Kontroll av programmering 1 Genom att trycka p knappen PROG 3 flera ggr visas de programmerade sp ren upp i f ljd 2 Ett sp r som inte nskas kan tas bort ur minnet med ett tryck p knappen STOP 13 s l nge som detta nummer visas i f nstret 3 f r att starta avspelningen skall knappen PROG 3 tryckas in s m nga ggr som beh vs f r att alla sp ren i sekvensen visas i f nstret Annars startar avspelningen med det sp r vars nummer visas i f nstret 7 7 3 Avspelning av sekvensen N r programmeringen r avslutad startas avspelnin gen med ett tryck p knappen PLAY PAUSE 7 7 4 Radering av programmering N r avspelning har p b rjats kan denna avbrytas och programminnet t mmas med antingen 2 tryck p STOP knappen eller genom att CD luckan pp nas och st ngs manuellt 8 Sk tsel av enheten Skydda enheten mot damm vibrationer direkt soll jus fukt och v rme arbetstemperatur 0 40 C Reng r endast med en ren och torr trasa Anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Vid ljudavbrott och l sfel Cigarettr k kan l tt komma in i CD spelaren och ge upphov till sm partiklar som fastnar p lasern len Denna orenhet kan orsaka l sfel D r k inte alltid kan undvikas p disco od skall enheten l mnas f r reng ring p verkstad De
134. n tulee levyn kappaleiden lukum r ja koko levyn soit toaika 7 7 3 Ohjelmoidun soittoj rjestyksen soittami nen Kun ohjelmointi on valmis k ynnist soitto PLAY PAUSE n pp imest 14 7 7 4 Ohjelmoidun soittoj rjestyksen peruutus Kun ohjelmoidun soittoj rjestyksen soitto on k ynni stetty PLAY PAUSE n pp imell 14 paina STOP n pp int 13 kahdesti tai avaa levykelkka OPEN CLOSE n pp imell 2 9 Specifikationer CD spelaren Omf ng 20 20 000 Hz F rst rkaren Distortion lt 0 1 Uteffekt 80 Wams Kanalseparation gt 80 dB Ss 160W TAKAS Dynamik 90 dB Distortion 00 A SES St ravst nd 80dB N nn iss zn cds inte m tbart 25 50 100 V 70 V Allm nna data F rf rst rkare 1 2 V 200 Q Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 200 VA LINE REC OUT dee Dimensioner B x H x D 482 x 450 x 88 mm obalanserat 2 rackh jder Insert utg ng 300 mV 50 Q Vikt 12 5 kg obalanserat CD OUT Stereo 2x 1 25 V 1 ka Enligt tillverkaren TuS C obalanserat Reservbation f r tekniska f r ndringar Ing ngar Reglerbar MIC 0 2 mV 6 KQ balanserat l gohmig mik Reglerbar LINE 15 mV 15 ka balanserat AUX saga sete rears 300 mV 20 ka balanserat AMP IN 1 2 V 10 kQ obalanserat Insert ing ng 300 mV 10kQ Frekvensomf ng 20
135. ngar r gjorda 35 6 Anv ndning av f rst rkaren 6 1 P slag mixning av kanaler ringfunktion 1 Innan p slag s tt MASTERvolymen 8 till noll Sl d refter p enheten med str mbrytare POWER 21 Den r da lysdioden 10 t nd som indikation p funktion Efter p slag lyser den gula dioden PROTECT 9 i ca 5 sek Under denna tid r tillslagsf rdr jningen p h gtalarutg ngarna aktiverad 2 Vrid upp MASTERkontrollen 8 lite grand s att ytterligare justeringar kan g ras 3 Justera volymen p mixerkontrollen CD 6 med volym 18 och d refter de individuella kanalerna Alla kanaler som inte anv nds skall st llas i noll l ge Om det inte h rs n got ljud A Om en yttre volymkontroll ha anslutits till enheten skall mastervolymen 8 p denna st llas till max med masterkontrollen och d refter justeras niv n p den yttre volymkontrollen B Om ingen yttre volymkontroll anslutits skall byg lingen ver 40 vara ansluten mellan 10 V och C Om bygeln r borttagen m ste denna s ttas tillbaks annars h rs inget ljud i anslutna h g talare C Omkopplaren OUTPUT 38 r i fel l ge se kapi tel 5 1 H gtalare D Om den gula dioden LED PROTECT 9 lyser r skyddskretsen aktiverad och d f religger ett kopplingsfel se kapitel 6 4 Skyddskrets 4 Om kontrollerna f r kanal CH 1 och CH 2 inte kan matchas tillr ckligt noggrant kan justering g ras med ing ngk nslighet
136. ngschema f r h gtalarna visas i fig 4 10 Anslut h gtalarna efter behov till anslutnin garna 38 Se till att systemimpedansen blir r tt i f rh llande till den anslutning som anv nds Ge ven akt p polariteten vid anslutning enligt fig 4 10 Plusanslutningen r som regel m rkt p h gtalarkabeln F r anslutning till utg ngarna med 25 50 70 100 V teknik beh vs h gtalare med linjetransforma tor Om n dv ndigt kan l get 100 V kopplas om till 70 V av beh rig personal OBS Vid anv ndning av h gtalare med linjetrans formator f r den totala effekten inte verstiga 80 WRms Annars kan f rst rkaren bli verhettad och ven f rst rd 5 2 Ing ngar Till b da telejackanslutningarna 45 48 kan anslu tas en mikrofon eller en enhet med linjeniv kas settbandspelare eller radiodel anslutas Vad anslut ning av mikrofon skall de 2 omkopplarna 46 49 vara uttryckta Vad anslutning av enheter med linje niv skall omkopplarna 46 49 vara intryckta Till den balanserade ing ngen STACKING IN 43 kan en mixer anslutas Volymen p denna ing ng regleras med vid MASTERkontroll 8 F r att mixa de andra kanalerna skall volymen regleras vid den anslutna enheten 5 3 CD utg ng inspelning ytterligare f rst rkare F r inspelning av CD signalen eller f r annan anv ndning av CD signalen finns en direktutg ng CD OUT 24 Denna utg ng r helt oberoende av alla andra inst llningar samt ven ringfu
137. ningen i tilfeeldig raekkefolge kan afsluttes ved fornyet tryk p RANDOM knappen afspilnin BE Se gen forts tter i fortl bende r kkef lge eller med STOP knappen 13 7 6 Gentagelse af enkelte numre eller hele CD en 1 Tryk en gang p REPEAT knappen 15 Hele CD en eller den programmerede nummerr kke gentages Displayet viser REPEAT ALL 2 Tryk anden gang p REPEAT knappen Den netop valgte eller afspillede titel gentages Dis playet viser REPEAT 1 3 Ved tredie tryk p knappen afbrydes gentage funktionen atter 7 7 Sammens tning af egen nummerr kke f lge Hvis man kun nsker bestemte numre p en CD afs pillet i en anden r kkef lge skal nummerr kkef l gen programmeres 7 7 1 Programmering af nummerr kkef lge 1 En nummerr kkef lge kan kun programmeres n r apparatet st r i stop stilling Tryk p STOP knappen 13 P displayet forsvinder P gt hen holdsvis II symbolet 2 Tryk p PROG knappen 3 P displayet vises PROC 3 Veelg med SKIP knappen 17 det forste num mer der skal afspilles Nummeret vises p dis playet og tegnet P 01 blinker 4 Tryk p PROG knappen 3 Tegnet P 01 blin ker ikke leengere Dermed er det forste nummer programmeret 5 For at programmere det n ste nummer veelges nummeret med SKIP knappen 17 og tryk i for bindelse hermed atter p PROG knappen Dette kan gentages for op til 20 numre 6 N r 20 num
138. nktion och anslutning 28 3 Anv ndning 29 4 Installation av f rst rkaren 29 5 Anslutning av f rst rkaren 30 5 1 Hogtalare miocardio 30 5 2 Ing ngar 42 44 24 an uyaq EN ALEN dn 20 5 3 CD utg ng inspelning ytterligare f rst rkare 30 5 4 Anslutning av effektenheter 30 5 5 Fj rrkontroll f r mastervolym 30 5 6 Till gg av ringknapp 30 5 7 Str mf rs rjning 30 6 Anv ndning av f rst rkaren 30 6 1 P slag mixning ringfunktion 30 6 2 Inst llning av dynamisk kompressor 31 6 3 Automatisk nedtoning vid anrop l mikrofon Listes ar edn aan 31 6 4 Skyddskretsar 31 7 Anv ndning av CD spelaren 31 7 1 Avspelning av CD skiva 31 7 2 Visning av speltid och sp rnummer 31 7 3 Hoppa ver spar 31 7 4 Snabbspolning fram back 32 7 5 Slumpvis avspelning 32 7 6 Repetering av programmerade sp r eller hela CD skivan 32 7 7 Sammanst llning av egen spelordning 32 8 Sk tsel av enheten 32 9 Specifikationer 33 1 Sa kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseen de elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG f r l gsp nningsapplikationer Enheten anv nder
139. nktionen med nedtoning Om samtliga kanaler skal spelas in utan into ningsfunktion Ansluts inspelningsenheten till REC OUT anslutningen 27 Inspelning sker i mono Vid tryck p knappen CHIME tonas inspelningen in ut Om en kraftigare f rst rkare beh vs f r ett st rre PA system kan denna anslutas till LINE OUT 25 anslutningen Denna utg ng levererar samma sig nal som den som g r till h gtalarna efter ev p ver kan fran mixer kompressor o d 5 4 Anslutning av effektenhet F r yttre effektenheter EQ ed anv nds anslutnin garna SEND RETURN Effektenheten kan anslutas via Phonoanslutningarna AMP IN 28 f r effekten hetens utg ng och till PRE OUT 30 f r effektenhe tens ing ng eller via telejackanslutningarna 29 Benkonfigurationen visas i fig 11 Ground jord Return effektenheten utg ng Send effektenhe tens ing ng 5 5 Fj rrkontroll av mastervolymen F r fj rrkontroll av mastervolymen kan en yttre pot 5 50kQ negativ logaritm anslutas till skruvanslut ning remote 41 Ta f rst bort bryggkopplingen mel lan 10 V och C Anslut potensiometern till C Vrid upp volymen till nskat maxv rde 5 6 Extra ringknapp F r att kunna aktivera ringfunktionen p distans kan en extra ringknapp anslutas till anslutning 42 GND och CHIME Tryckknappen skall vara ter fj drande 5 7 Str mf rs rjning Anslut enheten till 230 V 50 Hz endast efter det att alla andra inkoppli
140. nna reng ring r avgifts belagd ven under g llande garantitid 2 TIME n pp int 12 painelemalla voidaan tilalle valita seuraavat tiedot 1 Kappaleen j ljell oleva soittoaika n yt ss teksti REMAIN 2 Koko levyn j ljell oleva soittoaika n yt ss teksti REMAIN paitsi ohjelmoidun kappale j rjestyksen yhteydess t ll in n kyy vain 3 Kolmannella painalluksella n ytt n palaa kappaleesta kulunut soittoaika teksti REMAIN katoaa 3 PROG n pp int 3 lyhyesti painamalla tulee n ytt n koko levyn kappaleiden lukum r ja koko levyn soittoaika Alkuper inen n ytt palaa muutaman sekunnin kuluttua 4 Kun levy on soinut loppuun tai soitin on pys ytetty pys hdystilassa n yt ss n kyy koko levyn kappaleiden lukum r ja koko levyn soittoaika 7 3 Kappalehaku Soiton aikana tai taukotilassa voidaan hakea uusi kappale SKIP n pp imill 17 1 Jokaisella n pp imen painalluksella soitin siir tyy seuraavaan kappaleeseen 2 N pp imen 4 painalluksella soitin palaa soivan kappaleen alkuun 3 Seuraavilla n pp imen lt painalluksilla soitin siirtyy aina yhden kappaleen taaksep in 7 4 Pikakelaus eteenp in ja taaksep in Kappaletta voidaan soiton aikana pikakelata taak sep in ja eteenp in painamalla SCAN n pp imi 44 ja DD 16 Pikakelaus normaalisti ylitt kap palerajan mutta ohjelmoidun soittoj rjestyksen yhteydess pikakelaus taaksep in
141. o RANDOM prosegue la riproduzione sequenziale oppure il tasto STOP 13 7 6 Ripetizione di singoli titoli o dell intero CD 1 Premere una volta il tasto REPEAT 15 per ripe tere l intero CD o l ordine programmato Sul dis play appare REPEAT ALL 2 Premere il tasto REPEAT una seconda volta si ripete il titolo appena selezionato o quello attuale ll display segna REPEAT 1 3 Con la terza pressione del tasto si disattiva la funzione di ripetizione 7 7 Compilare un ordine individuale dei titoli Se di un CD si desidera riprodurre solo certi titoli in un determinato ordine occorre programmare l ordine dei titoli 7 7 1 Programmare l ordine dei titoli 1 L ordine dei titoli pu essere programmato solo con l apparecchio su Stop Premere il tasto STOP 13 Sul display appare il simbolo gt oppure ll 2 Premere il tasto PROG 3 Sul display appare PROC 3 Con i tasti SKIP 17 selezionare il primo titolo da riprodurre Il display indica il numero del titolo e l indicazione P 01 lampeggia 4 Premere il tasto PROG 3 L indicazione P 01 smette di lampeggiare e il primo titolo program mato 5 Per programmare il titolo seguente selezionarlo con itasti SKIP 17 e premere successivamente il tasto PROG 3 La procedura pu essere ripe tuta per un massimo di 20 titoli 6 Dopo 20 titoli programmati il display segnala FULL pieno Non possibile programmare altri titoli 7 Un titol
142. o programmato per sbaglio pu essere cancellato con il tasto STOP 13 mentre visua lizzato sul display 4 Enfoncez la touche PROG 3 l affichage P 01 ne clignote plus le premier titre est pro gramm 5 Pour programmer le titre suivant s lectionnez le avec la touche SKIP 17 puis enfoncez la touche PROG 3 Vous pouvez r p ter cette manipula tion jusqu 20 fois 6 Si 20 titres sont programm s l affichage indique FULL vous ne pouvez plus rien programmer 7 Vous pouvez effacer un titre malencontreuse ment programm en appuyant sur la touche STOP 13 tant que ce dernier est affich 7 7 2 V rification de la programmation 1 Par plusieurs pressions sur la touche PROG 3 la programmation est affich e 2 Vous pouvez effacer un titre malencontreuse ment programm lorsqu il est affich et en appuyant sur la touche STOP 13 3 Pour pouvoir commencer avec le premier titre programm enfoncez la touche PROG 3 autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique le nombre total de titres et la dur e totale du CD Sinon la lecture d marre sur le titre affich 7 7 3 Lecture d une programmation Une fois la programmation termin e enfoncez la touche PLAY PAUSE 14 7 7 4 Effacement d une programmation Une fois que la lecture de la programmation a com menc appuyez deux fois sur la touche STOP 13 ou ouvrez le tiroir CD touche OPEN CLOSE 8 Entretien du
143. o t tulo carregue primeiro na tecla SKIP P 17 as vezes necess rias at que aparece o n mero do t tulo desejado no visor Ent o inicie a reprodu o premindo a tecla PLAY PAUSE Enquanto o CD est a ser repro duzido aparece no visor o s mbolo P gt 5 Com a tecla PLAY PAUSE 14 pode interrom per a reprodu o em qualquer momento Apa rece no visor o s mbolo de pausa Il Para conti nuar a reproduc o do CD carregue mais uma vez na tecla PLAY PAUSE 14 6 Se quiser interromper a reproduc o antes do final carregue na tecla STOP 13 A reprodu o p ra e o s mbolo P gt desaparece 7 Antes de desligar o CD feche sempre a gaveta do CD para o proteger do p 7 2 Amostra do tempo de reproduc o e o nu mero do t tulo 1 Durante a reprodu o de um CD aparece o numero TRACK e o tempo decorrido TIME do t tulo em reproduc o O tempo aparece em minu tos e segundos 2 Carregando na tecla TIME 12 diversas vezes podem obter se outras informa es 1 O tempo restante do t tulo Aparece no visor REMAIN 2 O tempo restante do total do CD Aparece no mostrador REMAIN Ao reproduzir uma sequ ncia de t tulos programada aparece apenas o s mbolo 3 Com a terceira press o na tecla TIME 12 o tempo gasto do t tulo em reprodu o aparece de novo A palavra REMAIN desaparece 3 Para visionar o numero de todos os t tulos e o tempo total de reprodu o do CD carregu
144. och yttre volymkontroll Med den inbyggda kompressorn kan dynamiken begr nsas f r att anpassa systemet till Bl a CD spelaren 4 Installation av f rst rkaren F r montering ac enheten i rack beh vs 2 rackh j der Se till att tillr ckligt med luft finns p ver och undersidan s att god ventilation kan ske F r att un dvika obalans i racken vid montering b r enheten monteras nederst i racken Vid montering i rack be h vs dessutom en f stvinkel som monteras i enhe tens bakstycke och fixeras i racken De 2 handtagen p fronten 11 12 r cker inte f r att bara enhetens 13 STOP n pp in jolla pys ytet n soitto 14 PLAY PAUSE n pp in jolla vaihdetaan soitosta taukotilaan ja p invastoin 15 REPEAT n pp in kertaustoimintoa varten Paina n pp int kerran niin koko levy tai ohjel moitu soittoj rjestys soi uudelleen Paina n pp int kaksi kertaa niin valittu tai soiva kappale soi uudelleen Paina n pp int kolme kertaa niin kertaustoi minto kytkeytyy pois p lt 16 SCAN n pp imet pikakelausta varten Pikake lauksella voi ylitt kappalerajan paitsi ohjelmoi dun soittoj rjestyksen yhteydess t ll in pika kelaus taaksep in pys htyy kappaleen alkuun Kun soitin on taukotilassa pikakelauksella voi daan my s hakea tarkka levynkohta 17 SKIP n pp imet kappalehakua varten Joka n pp imen P painalluksella soitin hypp seuraavaan kappaleeseen Jos painat n pp imen P pohjaa
145. oiselle nenvoimakkuuden s timelle kaukos t varten 5 50 kQ nega tiivisesti logaritminen liukus din liittimeen C T ll in MASTER s din 8 tulee asettaa halutulle nenvoimakkuuden maksimitasolle 42 Liit nt ylim r iselle soittokellonapille 43 Balansoitu tuloliit nt linjatasoiselle signaalille esim mikserist Signaalia voi s t ainoa staan MASTER s timell 8 44 S din automaattisen vaimennuksen kynnysta solle MAX vain kova nisten kuulutusten yhtey dess muut kanavat vaimenevat auto maattisesti MIN jo hiljaisempien kuulutusten yhteydess muut kanavat vaimenevat automaattisesti 45 Tuloliit nt kanavalle CH 1 46 Micro line valintakytkin kanavalle CH 1 47 Kanavan CH 1 kytkin automaattiselle nen vai mentamiselle 48 Tuloliit nt kanavalle CH 2 49 Micro line valintakytkin kanavalle CH 2 50 Kanavan CH 2 kytkin automaattiselle nen vai mentamiselle 29 e 30 tyngd Vid anv ndning som bordsmodell kan de 2 f stvinklarna skruvas s att kylh len inte t pps igen utan att god ventilation erh lls 5 Inkoppling av f rst rkaren Alla anslutningar in ut skall g ras med fr nslagen f rst rkare 5 1 H gtalare Omkopplaren OUTPUT 23 utg ng skall endast anv ndas i l ge DIRECT 4 O tillsammans med A Q h gtalare se fig 4 7 och 9 Vid inkoppling av alla andra impedanser skall omkopplare st i l ge TRANSFORMER Anslutni
146. ontrolo de mistura para o carrilh o 27 Sa da para uma unidade de gravac o O volume independente do controlo MASTER 8 Entre tanto enquanto carrega na tecla do carrilh o 19 o sinal atenuado 28 Entrada AMP IN de alimentac o em ligac o com a sa da PRE OUT 30 para intercalar uma unidade de efeitos ou equalizador Com a liga o deste jack s reproduzido o sinal que vem da unidade de efeitos para o amplificador O amplificador de pot ncia est separado do pr amplificador 29 Entrada e sa da de alimentac o atrav s de jack de 1 4 A liga o do pino para a respectiva ficha est documentada na Fig 11 30 Sa da PRE OUT O volume independente do controlo MASTER 8 em liga o com a entrada AMP IN 28 para intercalar uma unidade de efeitos ou equalizador Ao carregar na tecla de carrilh o 19 o sinal atenuado 31 Ajuste do ganho GAIN para o canal CH 1 de formar a possuir o mesmo n vel do canal CH 2 32 Comutador de nivel MUTE para o canal CH 1 para ajustar a atenuac o a aplicar ao volume dos outros canais no caso de an ncios Na Fig 3 mostram se diferentes posi es Grande atenuac o 40 dB at baixa atenuac o 10dB Para uma atenuac o autom tica de volume o interruptor PRIORITY 47 deve ser premido 33 Ajuste do ganho GAIN para o canal CH 2 de for mar a possuir o mesmo n vel do canal CH 1 34 Comutador de n vel MUTE para o canal CH2 ver item 32 Para uma a
147. or the automatic volume attenuation 3 Applications The PA 902CD has been designed to install a system for general PA applications Due to the differ ent output terminals various speaker combinations may be connected as required see figs 4 10 Furthermore many connection facilities are pro vided e g for an additional chime button or a volume control for remote adjustment By the inte grated adjustable compressor the dynamic range is limited to obtain a value necessary for PA systems mainly necessary for the CD replay 4 Installation of the Amplifier To insert the amplifier into a rack 482 mm 19 two rack spaces are necessary Please watch that there is additional space above and below the amplifier so that a sufficient ventilation is secured In order to avoid a heavy top load the amplifier must be in serted in the lower range of the rack For a safe fixing the mounting brackets 11 12 alone are not suffi cient In addition side rails or a bottom plate must keep the unit For the use as a table top unit both mounting brackets 11 22 can be screwed off While installing watch that the ventilation slots are not covered To cool the unit there must be an air circulation inside 5 Connection of the Amplifier Connect all inputs and outputs only with the unit switched off 5 1 Speakers The selector switch OUTPUT 23 must only be in position DIRECT 4 Q to connect the contact 4 Q figs 4 7 9 With al
148. os Mientras est leyendo un t tulo o se encuentra en pausa puede seleccionar otros con SKIP 17 1 Presionando el bot n P gt un t tulo m s est avan zado 2 Presionando el bot n el equipo devuelve al principio del t tulo actual 3 Para seleccionar el t tulo precedente presionar el bot n lt dos veces Presionando el bot n lt varias veces para retroceder siempre un t tulo m s 7 4 Avance y retroceso Si durante la lectura del CD quiere avanzar a retro ceder h galo con el bot n SCAN 16 lt lt o gt gt El avance o retroceso tambi n pasa por varios t tu los Si est con un programa determinado el retro ceso solo le desplaza hasta el principio del t tulo En modo pausa el avance o retroceso puede uti lizarse para llegar a un lugar cierto 7 5 Secuencia random Los t tulos del CD pueden ser reproducidos no solo en secuenca continua pero tambi n en secuencia al azar 1 Despu s de insertar el CD presione el bot n RANDOM 5 El display indica RANDOM La lectura comienza despu s el generado al azar ha seleccionado un t tulo 2 Incluso cuando se est reproduciendo una se cuencia cont nua se puede activar el RANDOM Entonces el CD salta hasta el principio de cual quier t tulo 3 Mientras reproduce una secuencia al azar puede con el bot n SKIP saltar al principio del t tulo y con el bot n SKIP al siguiente 4 Apretando el bot n RANDOM cancela una se cuencia de
149. otalresultat Den integrerade dynamiska kompressorn kan redu cera dynamiken till en mer l mplig niv Med kon trollen COMPRESSOR 39 p baksidan av enheten kan tr skelv rdet f r dynamiken st llas in kom pressorn uppgift r att trycka ihop TRESHOLD signalen s att skillnaden mellan den svagaste och den starkaste signalen minskar I MIN position r dynamiken liten och i MAX l ge r dynamiken obegr nsad Inst llning sker efter behov 6 3 Automatisk nedtoning vid anrop i mikrofon F r att f b ttre h rbarhet vid mikrofonanrop kan systemvolymen minskas d mikrofonen anv nas 1 Tryck p knappen PRIORITY 47 om mikrofonen r ansluten till kanal CH 2 och knapp PRIORITY 50 om mikrofonen r ansluten till kanal 1 2 St ll in MUTE niv n d mpningsniv n med om kopplare 32 alt 34 enligt fig 3 s att den kanal som skall d mpas blir enligt f ljande 10 dB 1 3 volym 20 dB 1 10 volym 40 dB 1 100 volym 3 St ll in volymen med kontrollen AUTOMUTE 44 p enhetens baksida position MAX h rs endast mikanrop med h g volym I position MIN h rs anrop redan vid l g mikro fonvolym 6 4 Skyddskrets F r att skydda h gtalarna finns en inbyggd skydds krets som l ser ut och t nder diod LED PROTECT 9 vid f ljande fel Ca 5 sek vid tillslag mjukstart om det ligger sp nning p utg ngarna om h gt utg ngen r kortsluten om f rst rkaren r verhet
150. ou vez s lectionner plusieurs informations 1 la dur e restante du titre 2 la dur e restante du CD sauf dans le cas d une programmation 3 par une troisi me pression vous revenez sur la dur e coul e du titre en cours de lecture 13 Touche STOP fin de la lecture 14 Touche PLAY PAUSE chaque pression vous alternez entre ces deux modes de fonctionne ment 15 Touche REPEAT fonction R p tition Une pression r p tition de tout le CD ou de la s rie programm e Deux pressions r p tition du titre d ja s lec tionn ou lu Par une troisieme pression vous d connectez la fonction R p tition 16 Touches SCAN pour une avance et retour rapi des peut s effectuer sur plusieurs titres Lors de la lecture d une programmation le retour rapide ne se fait que jusqu au d but d un titre Si l appareil est sur pause cette fonction peut galement tre utilis e pour aller un endroit pr cis 17 Touches SKIP s lection d un titre Pour aller au titre suivant appuyez bri vement sur la touche Dr Pour sauter plusieurs titres appuyez plusieurs fois sur la touche gt Pour aller au d but du titre en cours de lecture appuyez bri vement sur la touche Pour s lectionner les titres pr c dents maintenez la touche lt d enfonc e Si l appareil est sur PAUSE cette fonction peut galement tre utilis e pour aller un endroit pr cis 18 Potentiom tre de mixage des canaux CH1 et CH2 19 Touche Gon
151. po de garant a Atenci n Mientras el aparato est en fun cionamiento hay una tensi n peligrosa en los conexiones de los altavoces Todas las conexiones deben efectuarse o modificarse cuando el aparato est desco nectado Para su funcionamiento hay que tener en cuenta e Atenci n Se prohibe la operaci n de la unidad terminantemente cuando la caja est abierta p ej durante una reparaci n e Atenci n No mirar el interior del mecanismo del CD cuando el cajet n del CD est abierto La emi si n del haz del laser podria da ar los ojos e Uso exclusivo en interiores e Dejar libre las rejillas de ventilaci n y los disipa dores laterales para evacuar el calor generado por el equipo e No ensuciar ni introducir objetos en las rejillas de ventilaci n Puede provocar una descarga el ctrica e No poner en marcha e inmediatamente desen chufar la unidad si 1 puede observar alg n da o en la unidad o en el cable 2 despu s de que el aparato haya sufrido una ca da o accidente similar 3 Se observa un mal funcionamiento En cualquier caso los da os deben repararse por un t cnico especialista e No quitar jam s el cable de la red tir ndolo por el cable e Esta garant a no cubre los da os causados por accidentes malos tratos incorrecta utilizaci n y reparaci n Una vez el aparato es retirado definitivamente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de recicla
152. pys htyy kappa leen alkuun Pikakelausta voidaan k ytt my s taukotilassa 25 tarkan kohdan hakemiseen 7 5 Kappaleiden soitto satunnaisessa j rje styksess Kappaleita voidaan levyn oman j rjestyksen lis ksi soittaa my s satunnaisessa j rjestyksess 1 Kun levy on sis ll paina RANDOM n pp int 5 N ytt n tulee teksti RANDOM Soitin valit see satunnaisesti kappaleen ja soitto alkaa 2 Satunnaissoitto voidaan k ynnist my s tavan omaisen soiton aikana RANDOM n pp int painamalla T ll in soitin aloittaa mink tahansa kappaleen soiton 3 Satunnaissoiton aikana SKIP n pp imell p see takaisin soivan kappaleen alkuun ja SKIP n pp imell P gt seuraavaan satunnaiseen kappaleeseen 4 RANDOM n pp in poistaa mahdollisen ohjel moidun soittoj rjestyksen 5 Satunnaissoitto voidaan lopettaa RANDOM n pp imell jolloin soitto jatkuu normaaliin tapaan tai STOP n pp imell 13 7 6 Yksitt isen kappaleen tai koko levyn ker taus 1 Paina REPEAT n pp int 15 kerran koko levy tai ohjelmoitu soittoj rjestys kertautuu N yt ss n kyy teksti REPEAT ALL 2 Paina REPEAT n pp int toisen kerran valittu tai soiva kappale kertautuu N yt ss n kyy tek sti REPEAT 1 3 Kolmannella painalluksella kertaus kytkeytyy pois p lt 7 7 Halutun soittoj rjestyksen ohjelmointi Jos halutaan soittaa vain tiettyj kappaleita itse m r ty
153. r effectuer des annonces micro compr hensi b les le volume des autres canaux doit tre automa tiquement diminu 1 3 6 L p Enfoncez l interrupteur PRIORITY correspondant l interrupteur 47 lorsque l annonce micro est reli e au canal CH2 l interrupteur 50 lorsque l annonce micro est reli e au canal CH 1 Mettez les interrupteurs MUTE LEVEL 32 34 voir sch ma 3 sur la valeur de diminution sou hait e des autres canaux 10 dB 1 3 volume 20 dB 1 10 volume 40 dB 1 100 volume Utilisez le potentiom tre AUTO MUTE 44 sur la face arri re pour r gler le volume de diminution En position MAX diminution des canaux pour des annonces fortes En position MIN diminution des canaux pour des annonces basses 4 Circuits de protection e PA 902CD est quip de circuits de protection our prot ger les haut parleurs La diode PROTECT 9 s allume dans les cas suivants 1 2 3 4 5 5 secondes environ apr s la mise sous tension temporisation d entr e pr sence de tension continue sur la sortie haut parleur 38 court circuit sur la sortie haut parleur 38 surchauffe de l amplificateur absence de tension d alimentation En cas de probl me teignez et d branchez l am p S o q lificateur faites effectuer la r paration En cas de urchauffe am liorez l a ration de l appareil les uies d a ration ne doivent pas tre obtur es la istance entr
154. r unida des de efeito um equalizador A unidade de efeitos liga se atrav s da ficha RCA na entrada AMP IN 28 para a sa da de efeitos da unidade e na ent rada PRE OUT 30 ou atrav s do jack de 1 4 29 A liga o no jack 1 4 v se na Fig 11 Ground Massa Return sa da da unidade de efeito Send entrada na unidade de efeitos 5 5 Controlo Remoto do Volume Geral Para o controlo remoto do volume Master liga se um potenci metro 5 50kQ logaritmico neg s liga es de parafuso REMOTE 41 Primeiro retire o chante colocado entre as ligag es 10 V e C Ligue o cursor do potenci metro ligac o C Rode o controlo MASTER 8 do amplificador para o volume m ximo desejado 5 6 Tecla adicional de carrilh o Existem ligac es para a instalac o de uma tecla avulsa para activar o carrilh o distancia Ligue a tecla nas liga es de parafuso GND e CHIME 42 3 Anvendelsesmuligheder PA 902CD er udviklet til brug et ELA anleeg til al mindelig musikbrug De forskellige udgangsklem mer gor det muligt alt efter behov at tilslutte forskel lige hojttalerkombinationer se billede 4 10 Desuden er adskillige tilslutningsmuligheder til r dighed f eks til en ekstra gong gongknap eller en hojttalerregulering til fjernbetjening Den indbyg gede indstillelige kompressor begraenser dymamik ken for at holde denne p en v rdi der passer til effektforst rkeren hovedsagelig n dvendigt
155. re er programmeret viser displayet FULL fyldt op Der kan herefter ikke program meres flere numre 7 7 Compilac o de uma sequ ncia de t tulos pr pria Se pretender reproduzir apenas alguns t tulos espe ciais numa outra sequ ncia a sequ ncia de t tulos tem de ser programada 7 7 1 Programac o de uma sequ ncia de t tulos 1 Uma sequ ncia de t tulos s pode ser pro gramada se a unidade estiver parada Prima o bot o STOP 13 No mostrador desaparece o s mbolo ou II 2 Carregue na tecla PROG 3 A palavra aparece no visor 3 Seleccione o primeiro t tulo com as teclas SKIP 17 O numero do t tulo aparece no visor e o s mbolo P 01 fica a piscar 4 Carregue na tecla PROG 3 P 01 deixa de piscar O primeiro t tulo est programado 5 Para programar o t tulo seguinte seleccione o com as teclas SKIP 17 e em seguida prima a tecla PROG 3 novamente Repita esta ope rac o at ao total de 20 t tulos 6 Depois de programados 20 t tulos aparece no visor FULL N o podem ser programados mais t tulos 7 Pode cancelar se um t tulo que tenha sido pro gramado acidentalmente com a tecla STOP 13 logo que ele aparece no visor 7 7 2 Conferir a programac o 1 Carregando v rias vezes na tecla PROG 3 a sequ ncia de t tulos programada aparece no visor 2 Pode cancelar se um t tulo que tenha sido pro gramado acidentalmente carregando na tecla STOP 13
156. rf die Gesamtbelastung durch alle Lautsprecher nicht mehr als 80W Sinus betra gen sonst wird der Verst rker berlastet Er kann dann besch digt werden 5 2 Eing nge An die beiden 6 3 mm Klinkenbuchsen 45 48 kann je ein Mikrofon oder ein Ger t mit Line Pegel z B Kassettenrecorder Tuner angeschlossen werden Beim AnschluB eines Mikrofons darf der Umschalter 46 bzw 49 nicht gedr ckt sein bei Ger ten mit Line Pegel muB er gedr ckt werden An dem symmetrischen Line Eingang STACKING IN 43 kann z B ein Mischpult angeschlossen wer den Die Lautst rke vom diesem Eingang ist nur mit dem Master Regler 8 regelbar d h zum Mischen mit den anderen Kan len mu die Lautst rke am angeschlossenen Ger t eingestellt werden 5 3 CD Ausgang Aufnahmem glichkeiten weitere Verst rker Zur Aufnahme von CDs oder zur weiteren Nutzung des CD Spielersignals ist der Stereo Direktausgang CD OUT 24 vorhanden Dieser Ausgang ist unbe einfluBt von allen Reglereinstellungen und Gong Einblendungen Sollen alle Kan le auf einen Recorder aufgenom men werden jedoch ohne Gong Einblendungen das Aufnahmeger t an die Buchse REC OUT 27 anschlieBen Die Aufnahme erfolgt in Mono Beim Bet tigen der Gongtaste 19 wird das Aufnahme signal aus und eingeblendet Werden f r gr Bere ELA Anlagen weitere Ver st rker ben tigt so k nnen diese an den Ausgang LINE OUT 25 angeschlossen werden An diesem Ausgang liegt ein Signal a
157. rliegt und f r kurze Zeit nach dem Ein schalten Die LED PROTECT 9 leuchtet 1 ca 5 Sekunden lang nach dem Einschalten Ein schaltverz gerung 2 wenn am Lautsprecherausgang 38 eine Gleich spannung anliegt 3 wenn der Lautsprecherausgang 38 kurzge schlossen ist 4 wenn der Verst rker berhitzt ist 5 wenn eine interne Versorgungsspannung fehlt Liegt ein Fehler vor den Verst rker ausschalten und den Fehler beseitigen lassen Bei berhitzung mu f r eine bessere Bel ftung des Verst rkers gesorgt werden z B L ftungsschlitze nicht verdecken Ab 5 6 Additional chime button To be able to activate the chime even at a distance towards the amplifier connections for amomentary push button are provided Connect the momentary push button with the screw connections 42 GND and CHIME 5 7 Supply voltage Only after the connection of all component units connect the amplifier via the mains jack 35 with the enclosed mains cable to a socket 230 V 50 Hz 6 Operation of the Amplifier 6 1 Switching on mixing of channels chime 1 Prior to switching on set the control MASTER 8 to zero Only then switch on the amplifier with the button POWER 21 As a control the red LED 10 is lighting After switching on the yellow LED PROTECT 9 is lighting for approx 5 seconds In this time the speaker switch on delay for the pro tection of the speakers is activated 2 Slightly turn up the control MASTER 8 so
158. rning This appliance must be earthed 2 Operating Elements and Connections 2 1 Front panel 1 CD drawer 2 Button OPEN CLOSE to open and close the CD drawer 3 Button PROG to compile any desired title se quence see chapter 7 7 Compiling your own title sequence 4 Display 5 Button RANDOM to play the titles in a random sequence 6 Mixing control for the CD player 11 abschraubbarer Montagewinkel f r den Ein schub in ein Rack 482 mm 19 12 Taste TIME zum Umschalten der Zeitanzeige Bei laufender CD wird im Display die abgelau fene Zeit des gerade gespielten Titels angezeigt Durch mehrfaches Dr cken der Taste TIME k n nen folgende Zeitinformationen gew hlt werden 1 die Restzeit des Titels 2 die Restzeit der gesamten CD nicht bei einer programmierten Titelfolge 3 beim dritten Tastendruck wird wieder auf die abgelaufene Zeit des momentanen Titels zur ckgeschaltet 13 Taste STOP zum Beenden des Abspielens 14 Taste PLAY PAUSE jedes Bet tigen dieser Taste wechselt zwischen Wiedergabe und Pause 15 Taste REPEAT f r die Wiederholfunktion Taste einmal dr cken die komplette CD oder die programmierte Titelfolge wird wiederholt Taste zweites Mal gedr ckt der gerade ange w hlte oder gespielte Titel wird wiederholt Beim dritten Tastendruck ist die Wiederholfunk tion wieder ausgeschaltet 16 Tasten SCAN f r den schnellen Vor und R ck lauf Der Vor bzw R cklauf f hrt auch ber mehrere Titel
159. ro grammeret nummerr kkef lge 3 Ved 3 tryk p knappen vises atter den reste rende tid for det igangv rende nummer 13 STOP knap til afslutning af gengivelse 14 PLAY PAUSE knap ved hvert tryk veksles mel lem gengivelse og pause 15 REPEAT knap til gentagefunktion Enkelt tryk p knappen Hele CD en eller den programmerede nummerr kkef lge gentages To tryk p knappen Den netop valgte eller afspil lede titel gentages Ved tredie tryk p knappen frakobles gentagefunktionen atter 16 SCAN knappen til hurtigt frem og tilbagel b Frem henholdsvis tilbagel bet sker over flere numre Ved afspilning af en programmeret num merr kkef lge kan tilbagel bet kun ske ti begyndelsen af et nummer Ved indkoblet pause kan frem og tilbagel bet ligeledes benyttes for at komme til et bestemt sted p CD en 17 SKIP knap til valg af enkelte numre Tryk p P gt knappen for at komme til n ste num mer Hold P gt knappen nedtrykket for at springe flere numre over Tryk p lt knappen for at springe tilbage til star ten p det aktuelle nummer For at v lge tidli gere liggende numre holdes knappen ned trykket SKIP knappen kan ogs anvendes i pausestillin gen for at v lge et andet nummer 18 Mixerkontrol til kanalerne CH 1 og CH2 19 Gong gongknap 20 Tonekontrol til bas og diskant 21 T nd sluk knap 22 Aftagelig monteringsvinkel til indbygning i et rack 482 mm 19 2 2 Bagsiden 23 Omskifter til h jttale
160. rovare alle pagine 10 15 Antes del montaje Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo MONACOR y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 16 21 Inden De teender for apparatet Tillykke med det nye system fra MONACOR Naer veerende betjeningsvejledning giver kendskab til alle systemets funktioner Hvis instruktionerne folges noje undg s fejlbetjening og mulig skade p brugeren eller systemet som folge af fejlbetjening vil kunne forhindres Den danske tekst finder De p side 22 27 Ennen kuin kytket Jotta hy tyisit mahdollisimman paljon uudesta MONACOR j rjestelm st si lue huolella t m k yt t ohje T ll in saat hy dynnetty kaikki j rjestelm n tarjoamat toiminnot ja v lt t virhetoiminnot ja niiden mahdollisesti aiheuttamat vahingot itsellesi tai j rjestel m llesi L yd t suomenkielisen ohjeen sivuilta 28 38 w F by MONACOR CD SECTION COMPACT aise DIGITAL AUDIO 16 BIT 2 TIMES OVERSAMPLING D A CONVERTER COMPACT DISC PLAYER files e 2 7 PA 902 CD CD CONTROL TRACK 42 38 CHIME 010 MASTER 4 se p C 010 co 0 D o e en onz 1
161. rten Titel signalisiert das Display FULL voll Es k nnen dann keine wei teren Titel programmiert werden 7 Ein versehentlich programmierter Titel kann mit der Taste STOP 13 gel scht werden solange er im Display angezeigt wird 7 7 2 Programmierung berpr fen 1 Durch mehrmaliges Dr cken der Taste PROG 3 wird die programmierte Titelfolge angezeigt 2 Ein versehentlich programmierter Titel kann gel scht werden wenn er im Display erscheint und die Taste STOP 13 gedr ckt wird 3 Um mit dem ersten programmierten Titel starten zu k nnen mu die Taste PROG 3 so oft gedr ckt werden bis im Display die Gesamttitel zahl und Gesamtspieldauer der CD angezeigt wird Anderenfalls startet der Titel welcher gerade im Display angezeigt wird 7 7 3 Programmierte Titelfolge abspielen Nach erfolgter Programmierung die Taste PLAY PAUSE 14 bet tigen 7 7 4 Programmierte Titelfolge l schen Nachdem das Abspielen der programmierten Titel folge mit der Taste PLAY PAUSE 14 gestartet wurde die Taste STOP 13 zweimal bet tigen oder die CD Schublade mit der Taste OPEN CLOSE ffnen 8 Pflege des Ger tes Das Ger t vor Staub Vibrationen direktem Sonnen licht Feuchtigkeit und Hitze sch tzen zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C F r die Reini gung nur ein weiches trockenes Tuch verwenden auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauc
162. rther amplifiers To record CDs or for further use of the CD player sig nal the stereo direct output CD OUT 24 is pro vided This output is independent of all control adjustments and chime fading in If all channels are to be recorded on one recorder however without chime fading in connect the recording unit to the jack REC OUT 27 The recording mode is mono While pushing the chime button 19 the recording signal is faded out and in If for larger PA systems further amplifiers are required these may be connected to the output LINE OUT 25 At this output there is a signal as it is arriving at the speakers 5 4 Connection of effect units For effect units e g equalizer the connection field SEND RETURN is provided The effect unit may be connected via the phono jacks AMP IN 28 for the effect unit output and PRE OUT 30 for the effect unit input or via the 1 4 jack 29 The pin connection for the necessary 4 jack is shown in fig 11 Ground Return effect unit output send effect unit input 5 5 Remote control for the master volume For the remote control of the master volume a potentiometer 5 50 kQ neg log may be con nected to the screw connections REMOTE 41 At first remove the jumper between the connections 10 V and C Connect the slider of the potentio meter with the connection C Turn up the control MASTER 8 at the amplifier to the max desired volume 5 6 Zus tzliche Gongtast
163. rudgange 38 DIRECT AO til 4 Q h jttaler TRANSFORMER til 8 Q h jttaler 25 V 50 V 70 V eller 100 V teknik 24 Direkte udgang fra CD afspiller lydstyrken uaf h ngig af kontrollerne CD 6 og MASTER 8 25 Udgang for det fuldst ndige mixersignal lydstyrke afh ngig af MASTER kontrollen 8 26 Mixerkontrol til gong gong 27 Udgang til optagerapparat lydstyrke uafh ngig af MASTER kontrollen 8 Dog nedbl ndes sig nalet ved aktivering af gong gongknappen 19 28 Gennemsl jfningsindgang i forbindelse med gennemsl jfningsudgang PRE OUT 30 til ind kobling af en effektenhed f eks equalizer Ved tilslutning til denne b sning kommer kun det sig nal videre der kommer fra effektenheden til for st rkeren Slutforst rkeren er adskilt fra forfor st rkeren 29 Gennemsl jfningsind og udgang som over 6 3 mm jackb sning Benkonfigurationen for det p g ldende jack stik er vist p fig 11 30 PRE OUT udgang lydstyrke uafh ngig af MASTER kontrollen 8 i forbindelse med gen nemsl jfningsindgang AMP IN 28 til indkobling af en effektenhed f eks equalizer Signalet nedbl ndes ved aktivering af gong gongknap pen 19 31 GAIN lydstyrkekontrol til kanal CH1 for tilpas ning af niveauet til kanal CH 2 32 Mute Level omskifter til kanal CH 1 med hvilken det bestemmes hvor kraftig den automatiske d mpning skal v re af den anden kanal ved brug af bryde ind funktionen I billede 3 vises de forskellige omsk
164. s vezes para repetir o t tulo aca bado de ser seleccionado ou reproduzido Carregue tr s vezes para desligar a func o de repetic o 16 Teclas SCAN para o movimento de avanco ou retrocesso Este movimento tamb m vai para al m de diversos t tulos Enquanto se reproduz uma sequ ncia de t tulos programada o retro cesso s pode ir at ao inicio de um t tulo Em modo Pausa o avan o ou retrocesso pode ser dirigido a um ponto em especial 17 Teclas SKIP para seleccionar t tulos individuais Para saltar para o pr ximo t tulo carregue bre vemente na tecla Para saltar diversos t tulos mantenha premida atecla Para voltar ao inicio do t tulo em leitura carregue brevemente na tecla lt Para seleccionar t tulos anteriores mantenha premida a tecla lt Igual mente com o modo Pausa ligado pode utilizar as teclas SKIP para seleccionar outro t tulo 18 Controlo de mistura para os canais CH 1 e CH 2 19 Tecla de carrilh o 20 Controles de tonalidade para graves e agudos 21 Interruptor de corrente 22 Braco de montagem destac vel para instalac o num rack 482 mm 19 2 2 Painel Traseiro 23 Selector para as sa das de altifalante 38 DIRECT AO para altifalantes de 4 Q TRANSFORMER para altifalantes de 8 Q 25 50 70 0u 100V 24 Sa da directa do leitor CD O volume indepen dente dos controlos CD 6 e MASTER 8 25 Sa da para o sinal completo misturado O volume depende do controlo MASTER 8 26 C
165. sa 11 30 L pisy t n l ht liit nt PRE OUT efektilaitteen esim taajuuskorjaimen kytkemist varten toi mii yhdess l pisy t n tuloliit nn n AMP IN 28 kanssa nenvoimakkuus on riippumaton s ti mest MASTER 8 mutta soittokellolla 19 voi h ivytt nen 31 nenvoimakkuuden esis t GAIN jolla kana va CH 1 saadaan samalle tasolle kanavan CH 2 kanssa 32 Kanavan CH1 vaimennustason kytkimet joilla s det n kuinka paljon muut kanavat vaimene vat automaattisesti mikrofonikuulutuksen aikana Kuvassa 3 n kyy kytkimien eri asennot suurim masta vaimennuksesta 40dB pienimp n 10 dB PRIORITY kytkimen 47 tulee olla pai nettuna jotta automaattinen vaimennus toimii 33 nenvoimakkuuden esis t GAIN jolla kana va CH 2 saadaan samalle tasolle kanavan CH 1 kanssa 34 Kanavan CH 2 vaimennustason kytkimet toimin ta kuten kohdassa 32 PRIORITY kytkimen 50 tulee olla painettuna jotta automaattinen vai mennus toimii 35 Verkkoliit nt 230 V 50 Hz 36 Sulakepes 37 Ruuviliit nt yhteiselle maadoitukselle 38 Kaiuttimien ruuviliit nn t 39 COMPRESSOR s din jolla s det n sis n rakennetun kompressorin k ynnistymistasoa 40 Oikosulkupala ruuviliittimien 10 V ja C v lille Hyppy t ytyy kytke silloin kun ei k ytet ulkoi sta nenvoimakkuuden s dint katso kohta 41 muuten laitteesta ei kuulu nt 41 Ruuviliit nn t ulk
166. segura os suportes de montagem 11 12 s por si n o s o suficientes Como complemento devem instalar se calhas laterais ou uma placa met lica para sustentar a unidade Para uso numa mesa os suportes 11 12 de vem ser desaparafusados e retirados Ao instala lo verifique se os locais de ventila o n o est o tapa dos Para arrefecer a unidade deve haver circu la o de ar no interior 5 Liga o do Amplificador Ao ligar as entradas e sa das mantenha a unidade desligada da corrente 5 1 Altifalantes Para ligar o contacto 4Q o selector de sa da OUTPUT 23 deve estar apenas na posi o DIRECT 4 Fig 4 7 9 Com todas as outras liga es coloque o comutador 23 na posi o TRANSFORMER As liga es dos altifalantes v em se na Fig 4 10 De acordo com o pretendido ligue os s liga es de parafusos 38 Verifique a imped ncia parcial ou total dos altifalantes e a polaridade cor recta as ligac es do positivo e negativo v em se na Fig 4 10 O condutor positivo dos cabos est sempre devidamente marcado Para usar altifalantes com transformador de audio est o instaladas ligac es para 25 50 e 100 V Se for necess rio a ligac o de 100V pode ser convertida para 70 V na placa de ligac o do alti falante dentro da unidade Esta modificac o s dever ser realizada por pessoal qualificado Com altifalantes com transformador de audio Fig 6 a pot ncia de sa da total
167. sempio un mixer Il volume di quest ingresso regolabile soltanto dal regolatore MASTER 8 ci significa che in caso di miscela zione con gli altri canali il volume va regolato dirett amente sull apparecchio collegato 5 3 Uscita CD Possibilit di registrazione Altri amplificatori Per una registrazione da CD o per sfruttare diversa mente il segnale del lettore CD previsto l uscita stereo diretta CD OUT 24 Quest uscita comple tamente indipendente da tutti i regolatori e dal gong Se si desidera registrare tutti i canali su un regi stratore senza il gong occorre collegare il registra tore con la presa REC OUT 27 La registrazione in mono Se si aziona il tasto gong 19 il segnale di registrazione viene soppresso e quindi riattivato Se per grandi impianti PA occorrono altri amplifi catori questi vengono collegati con l uscita LINE OUT 25 A quest uscita presente un segnale uguale a quello degli altoparlanti 5 4 Collegamento di unit per effetti ll campo SEND RETURN previsto per il collega mento di unit per effetti p es equalizzatori e pre cisamente la presa cinch AMP IN 28 per l uscita dell unit per effetti e la presa cinch PRE OUT 30 per l ingresso Si pu usare anche la presa jack 6 3 mm 29 contatti del connettore jack sono rap presentati nella figura 11 Ground massa Return uscita unit per effetti Send ingresso unit per effetti 5 5 Regolazione a distanz
168. simo volume desiderato 42 Contatto per un tasto gong supplementare 43 Ingresso simmetrico per un segnale con livello Line p es di un mixer Il segnale regolabile solo con il regolatore MASTER 8 44 Regolatore per la soglia d intervento dell abbas samento automatica del volume MAX gli altri canali sono abbassati automatica mente solo nel caso di avvisi a voce alta MIN gli altri canali sono abbassati automatica mente anche con avvisi a voce bassa 45 Ingresso per il canale CH 1 46 Commutatore Micro Line per il canale CH 1 47 Interruttore On Off del canale CH 1 per la ridu zione automatica del volume 48 Ingresso per il canale CH2 49 Commutatore Micro Line per il canale CH2 50 Interruttore On Off del canale CH2 per la ridu zione automatica del volume 80 11 800 12 46 Commutateur Micro Line pour le canal CH 1 47 Interrupteur Marche Arr t du canal CH 1 pour la diminution automatique du volume 48 Entr e pour le canal CH 2 49 Commutateur Micro Line pour le canal CH2 50 Interrupteur Marche Arr t du canal CH 2 pour la diminution automatique du volume 3 Possibilit s d utilisation Le PA 902 CD est con u pour une utilisation dans une installation de sonorisation Public Adress Les multiples borniers permettent selon les besoins de brancher diverses combinaisons de haut parleurs voir sch mas 4 10 En outre il existe de nom breuses possibilit s de branchements par exemple pour une autr
169. skontrollerna gain 31 33 p enhetens baksida 3 K ytt tarkoitus PA 902CD on tarkoitettu muodostamaan j rjestelm yleisluontoisia PA tarkoituksia varten Eri kaiutinlii t nn t mahdollistavat tarpeen mukaan erilaisten kai utinyhdistelmien kytkemisen katso kuvat 4 10 Laite tarjoaa muitakin liit nt mahdollisuuksia mm ylim r iselle soittokellon n pp imelle ja nenvoi makkuuden kaukos d lle Dynamiikka alue voi daan rajata paremmin PA k ytt n sopivaksi sis nrakennetulla s dett v ll kompressorilla l hinn CD k ytt varten 4 Asennus Vahvistimen asennus 19 r kkiin vie kaksi r kkipaik kaa Varmista ett laitteen p lle ja alle j tilaa jotta laite p see riitt v sti tuulettumaan Asenna laite r kin alempaan osaan yl painoisuuden v ltt miseksi Lujaa kiinnityst varten kiinnitysosat 11 22 eiv t yksin n riit vaan tarvitaan lis ksi sivukiskot tai pohjalevy Laitetta voidaan k ytt my s p yd ll jolloin asennuskiskot 11 22 voi ruuvata irti Asentaes sasi varmista ett tuuletusaukot eiv t ole peitettyin ja ett ilma p see kiert m n laitteessa 5 Kytkent Kytke liit nt j vain kun laite on pois p lt 5 1 Kaiuttimet OUTPUT valintakytkimen 23 tulee olla asennossa DIRECT 4 O vain siin tapauksessa ett kaiuttimia kytket n liit nt n 40 kuvat 4 7 9 Kaikissa muissa tapauksissa valintakytkimen 23 t
170. ss j rjestyksess soittoj rjestys voidaan ohjelmoida etuk teen 7 7 1 Soittoj rjestyksen ohjelmointi 1 Soittimen tulee olla pys hdystilassa ohjelmointia varten Tarvittaessa paina STOP n pp int 13 jolloin n yt st katoaa merkki tai II 2 Paina PROG n pp int 3 N ytt n tulee teksti PROC 3 Valitse soittoj rjestyksen ensimm inen kappale SKIP n pp imill 17 N yt ss n kyy kappale numero ja vilkkuva numero P 01 4 Sy t kappale PROG n pp imell 3 Numero P 01 lopettaa vilkkumisen ensimm inen kap pale on ohjelmoitu 5 Ohjelmoi seuraava kappale samaan tapaan SKIP n pp imill 17 ja PROG n pp imell 3 Toista t m kunnes enint n 20 kappaletta on ohjelmoitu 6 20 ohjelmoidun kappaleen j lkeen n ytt n tulee teksti FULL ja enemp kappaleita ei voi ohjel moida 7 Vahingossa sy tetyn kappaleen voi poistaa painamalla STOP n pp int 13 kun sen kappa lenumero on n yt ss 7 7 2 Soittoj rjestyksen tarkistus 1 Ohjelmoidun soittoj rjestyksen saa n kym n tarkistusta varten PROG n pp int 3 painele malla 2 Vahingossa ohjelmoidun kappaleen voi poistaa STOP n pp imell 13 kun sen kappalenumero on n yt ss 3 Jotta soitto alkaisi soittoj rjestyksen alusta PROG n pp imell 3 tulee painella koko soit toj rjestys l pi muuten soitto alkaa kappaleesta jonka kohdalle tarkistus j i jolloin n ytt
171. st pr sente aux bornes haut parleurs Tous les branchements ne doivent tre effec tu s ou modifi s que lorsque l amplificateur est d branch Respectez les points suivants Attention Tout fonctionnement lorsque l appareil est ouvert par exemple lors d une r paration est express ment interdit Des rayons laser pour raient tre mis et cr er des troubles de la vision Attention ne regardez jamais dans le boitier CD lorsque ce dernier est en fonction Les faisceaux du laser pourraient causer des troubles de la vue Cet appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur La chaleur d gag e par l appareil doit tre va cu e par une circulation correcte de l air C est pourquoi il est indispensable que les ou es d a ra tion du boitier ne soient pas obtur es par quelque objet que ce soit Ne laissez rien tomber dans les ouies d a ration vous pourriez vous lectrocuter Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat du appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Seul un technicien habilit peut effectuer les r pa rations Ne tirez jamais sur le cordon secteur pour le retirer de la prise murale Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages si l appareil est utilis dans un but autre qu
172. stand kan met behulp van de SKIP toetsen 17 een andere track worden geselecteerd 1 Bij elke druk op de toets springt de CD speler een track verder 2 Bij het drukken op de lt toets keert de CD spe ler terug naar het begin van de geselecteerde track 3 Om een vorige track te selecteren moet twee maal op de lt toets gedrukt worden Door een aantal keren op deze toets te drukken keert de CD speler een overeenkomstig aantal tracks terug 7 4 Snel vooruit achteruit zoeken Indien een track snel vooruit of achteruit moet wor den gespeeld hou dan n van de SCAN toetsen 16 44 of gt gt ingedrukt De SCAN functie werkt ook over verschillende tracks Bij geprogrammeerde tracks werkt deze functie echter enkel tot aan het begin van een track Bij ingeschakelde pauzestand kan men deze functie eveneens gebruiken om een bepaald fragment op de CD precies te benaderen 7 5 CD tracks in willekeurige volgorde afspelen De tracks van de CD kunnen niet alleen in opeen volgende volgorde afgespeeld worden maar ook in willekeurige volgorde 1 Druk op de RANDOM toets 5 nadat u de CD in de lade gelegd hebt Op het display verschijnt de aanduiding RANDOM De CD wordt gespeeld nadat de toevalsgenerator een track geselec teerd heeft 2 Ook tijdens de weergave in opeenvolgende volg orde kunt u op de RANDOM toets drukken De CD speler springt vervolgens naar het begin van een willekeurige track 3 Tijdens de weerga
173. t REPEAT 1 3 Beim dritten Tastendruck ist die Wiederholfunk tion wieder ausgeschaltet 7 Operation of the CD Player 7 1 Starting the CD replay 1 If no CD has been inserted after switching on the amplifier after a short time nodisc is displayed 4 2 Open the CD drawer with the button OPEN CLOSE 2 OPEN is displayed 3 Insert a CD with the lettering facing upwards and close the CD drawer again with the button OPEN CLOSE After a short time the total title number and total playing time of the CD are dis played 4 With the button PLAY PAUSE 14 playing of the first title is started If you wish to start with an other title at first push the button SKIP B 17 so many times until the desired title number is dis played Then start the playing with the button PLAY PAUSE 14 As long as the CD is playing the symbol P is displayed 5 The playing can be interrupted any time with the button PLAY PAUSE 14 The pause symbol II is displayed To continue the CD push the button PLAY PAUSE 14 once again 6 If the playing of the CD is to be stopped before the end push the button STOP 13 The playing mechanism is set to stop and the symbol gt expires 7 Prior to switching off always close the CD drawer to protect it against impurities 7 2 Display of playing time and title number 1 While replaying a CD the number TRACK and the elapsed time TIME of the actual title are dis played 4
174. t tulos programada 5 Apretando nuevamente el bot n RANDOM ter mina la lectura al azar la secuenca normal conti nua o con el bot n STOP 13 7 6 Repetici n de t tulo 1 Presionar el bot n REPEAT 15 una vez Repite todo el CD o la secuencia programada El display indica REPEAT ALL 2 Presionando dos veces el t tulo actualmente se leccionado o empezado se repite El display indica REPEAT 1 3 Presionando el bot n el tercera vez la funci n REPEAT est cancelada 7 7 Selecci n de su propia secuencia Si solo desea escuchar algunos t tulos puede pro gramar su secuencia 7 7 1 Programaci n de secuencia 1 Una secuencia die t tulos solo puede estar pro gramada si el equipo est en modo Stop Presio nar STOP 13 El s mbolo o Il desaparece en el display 2 Apretar bot n PROG 3 PROG 3 Seleccionar el primer t tulo con SKIP 17 El n mero del t tulo aparece en el display y P 01 4 Apretar el bot n PROG 3 P 01 ya no parpa dea El primer t tulo est programado 5 Para programar el siguiente t tulo seleccionar con SKIP 17 y presionar PROG 3 nueva mente as hasta completar los 20 t tulos El display indica 6 Despu s de programar los 20 t tulos aparecer el mensaje FULL completo No t tulos m s pue den estar programados 7 Si desea borrar alg n t tulo programado puede cancelarlo con el bot n STOP 13 mientras el display
175. t nummerr k kefolge N r programmering er udfort nedtrykkes PLAY PAUSE knappen 14 7 7 4 Sletning af programmeret nummerraekkefolge Efter at afspilning af programmeret nummerr kke felge er p begyndt med knappen PLAY PAUSE 14 nedtrykkes STOP knappen 13 to gange eller CD skuffen bnes med OPEN CLOSE knappen 8 Vedligeholdelse af enheden Beskyt enheden mod st v vibrationer direkte sol lys fugt og varme tilladt temperatur i drift 0 40 C Til reng ring m kun benyttes en bl d t r klud der m under ingen omst ndigheder benyttes vand eller kemikalier Bem rkninger vedr rende lydafbrydelser og l sefejl Tobaksr g tr nger let ind i alle bninger p enhe den og s tter sig s fast p lasersystemets optiske dele Denne hinde af nikotin p laserens optik kan medf re fejl i forbindelse med l sning af CD er og s ledes for rsage forstyrrelser i afspilningen Da det ikke altid er muligt at undg brug af enheden i loka ler med tobaksr g f eks et diskotek skal enheden i tilf lde af funktionsfejl renses af autoriseret perso nel S dan rensning vil kun blive udf rt mod betaling selv hvis reklamationsretten stadig er g ldende 9 Tekniske data Forst rker Udgangseffekt 80 WRMs 160 W max 4Q Klirfaktor lt 0 4 Udgange H jttaler 4 80 25 50 100 V 70 V Forforsteerker 1 2 V 200 Q ubal LINE OUT REC OUT 1 2 V 200 Q ubal
176. ta tarpeenmukaisempaan lukemaan Kompressoria s det n laitteen taka paneelissa olevalla COMPRESSOR s timell 39 THRESHOLD nen kynnysvoimakkuus jonka kohdalla kompressori aloittaa toimintansa Asennossa MIN dynamiikka alue rajoittuu eniten ja dynamiikka on suppea Asennossa MAX dynamiikka alue rajoittuu vain hie man ja dynamiikka on laajimmillaan 6 3 Automaattinen h ivytys mikrofonikuulu tusten yhteydess Jotta mikrofonikuulutukset kuuluisivat selke mmin muita kanavia voidaan vaimentaa automaattisesti kuulutusten yhteydess 1 Paina PRIORITY kytkint kytkint 47 kun kuu lutusmikrofoni on kytketty kanavaan CH 2 tai kyt kint 50 kun se on kytketty kanavaan CH 1 2 S d vastaavilla MUTE LEVEL kytkimill 32 tai 34 kuvan 3 mukaisesti muiden kanavien vai mennustaso 10 dB 1 3 nenvoimakkuus 20 dB 1 10 nenvoimakkuus 40 dB 1 100 nenvoimakkuus 3 S d takapaneelin AUTO MUTE s timell 44 se kuulutuksen nentaso johon vaimennu stoiminto reagoi Asennossa MAX vaimennus toimii vain voimak kaiden kuulutusten yhteydess Asennossa MIN vaimennus toimii jo hiljaisten kuulutusten yhteydess 6 4 Suojauspiiri Laitteeseen on asennettu suojauspiiri suojaamaan kaiuttimia h iri iden sattuessa sek laitteen k ynni styksen yhteydess Piiri toimii ja PROTECT merk kivalo 9 palaa 1 Noin 5 sekuntia k ynnistyksen j lkeen ns peh me k ynnistys
177. tad om den interna sp nningen r 0 Q O N Om Kretsen l ser ut st ng av f rst rkaren och tg rda felet ta bort kortsluten anslutning etc Om f rst rkaren r verhettad m ste luftcirkulationen runt f rst rkaren f rb ttras innan p slag Oka av st ndet mellan slutsteg och vriga komponenter som r anslutna och se till att kylh len inte r ver t ckta Vid rackmontering b r en kylfl kt anv ndas 7 Anv ndning av CD spelaren 7 1 Avspelning av Cd skiva 1 Om ingen CD ligger i facket vid p slag visas tex ten nodisc i f nstret 4 2 ppna CD luckan med ett tryck p knappen OPEN CLOSE 2 Texten OPEN visas i f nstret 3 L gg i en CD med textsidan upp t och st ng luckan med ett tryck p knappen OPEN CLOSE Efter ett gonblick visas den totala speltiden och antal sp r i f nstret 4 Starta avspelningen med ett tryck p knappen PLAY PAUSE 14 Om ett annat sp r n det f r sta skall avspelas tryck p knappen SKIP 17 s m nga ggr som beh vs f r att f fram det sp r som skall spelas Starta d refter avspelnin gen med ett tryck p knappen PLAY PAUSE 14 S l nge spelningen p g r visas symbolen gt i f nstret 5 Avspelningen kan n rsom helst avbrytas med ett tryck p knappen PLAY PAUSE 14 Symbolen Il visas d i f nstret Spelningen forts tter med ett tryck p knappen PLAY PAUSE 14 6 Om avspelningen skall avbrytas innan sp ret r s
178. te kunnen starten moet een aantal keren op de PROG toets 3 gedrukt worden totdat het totaal aantal tracks en de totale speelduur van de CD op het display weergegeven worden Anders wordt de track gestart die op dat ogenblik op het display aangegeven staat 7 7 3 Geprogrammeerde tracks afspelen Na een geslaagde programmering moet u gewoon op de PLAY PAUSE toets 14 drukken 7 7 4 Geprogrammeerde tracks wissen Nadat het afspelen van de geprogrammeerde tracks met de PLAY PAUSE toets 14 gestart werd moet u tweemaal op de STOP toets 13 drukken of moet u de CD lade openen met de OPEN CLOSE toets 8 Onderhoud van het toestel Bescherm het toestel tegen stof trillingen rechtstre eks zonlicht hoge vochtigheid en warmte toegela ten omgevingstemperatuur 0 40 C Verwijder het stof met een zachte droge doek Gebruik zeker geen water of chemicali n Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook dringt makkelijk in alle openingen van de CD speler en zet zich ook af op de optische onder delen van het laser aftastsysteem Deze aanslag kan leiden tot leesfouten en klankstoringen Omdat siga rettenrook niet steeds te vermijden valt bv in een dis cotheek moet de CD speler door een gekwalificeerd vakman gereinigd worden De kosten voor deze reini ging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn 9 Technische gegevens Versterker Uitgangsvermogen 80 WRMs 160 W max 40 UD 0 4 96
179. tenua o autom tica de volume o interruptor PRIORITY 50 deve ser premido 35 Ficha para a voltagem de alimentac o 230 V 50 Hz 36 Suporte do fus vel 37 Parafuso para a ligac o comum da terra 38 Ligac es de parafusos dos altifalantes 39 Controlo do COMPRESSOR para ajustar o limiar do compressor integrado 40 Chante entre as liga es do parafuso 10 V e C Este chante deve ser colocado se n o esti ver a ser usado um controlo de volume externo ver item 41 pois de outra forma n o haver som Ligac es de parafuso para um controlo de volume exterior para ajuste remoto cursor de 5 50k2 logar tmico negativo ligado ao termi nal C O controlo MASTER 8 deve ser colo cado no m ximo volume desejado 42 Ligac o para uma tecla adicional de carrilh o 43 Entrada balanceada para um sinal com n vel de linha por ex um misturador O sinal s pode ser controlado pelo controlo MASTER 8 44 Controlo para o limiar de atenuac o de volume autom tico MAX somente com an ncios em volume ele vado os outros canais s o autom tica mente atenuados para an ncios em baixo volume os outros canais s o autom ticamente atenuados 45 Entrada para o canal CH 1 46 Selector de micro linha para o canal CH 1 47 Comutador ON OFF para o canal CH1 para ajuste autom tico do volume 4 mk MIN 1 Resterende tid for det igangv rende num mer 2 Resterende tid for hele CD en ikke ved p
180. that the further adjustments can well be heard 3 With the mixing control CD 6 CH 1 and CH 2 18 adjust the volume of the individual channels among each other Always turn to zero the con trols of the channels which are not used There is no sound A H an additional control is connected for the remote control of the volume the control MASTER 8 at the unit must be set to the max desired volume Then select the volume with the remote control B If no remote control has been connected the jumper 40 between the screw connections 10 V and C must be provided H not H must be inserted otherwise the master volume remains at zero C The selector switch OUTPUT 38 for the speaker outputs is in the wrong position see chapter 5 1 Speakers D If the yellow LED PROTECT 9 is lighting the protection circuit is activated and there is an error see chapter 6 4 Protection circuit 4 If the volume of both channels CH 1 and CH 2 cannot correctly be matched with the controls 18 align it with the presets GAIN 31 33 at the rear side of the unit 5 Adjust the tone with the controls BASS and TREBLE 20 6 Select the ultimate volume for all channels in common with the controls MASTER 8 or with the remote control Correct the adjustment of the mixing 6 18 or tone 20 controls if necessary If the red LED CLIP of the VU meter 7 lights up slightly turn back the control MASTER 7
181. tint johdosta vet m l l Ved aina itse liittimest o Jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n jos se on kytketty tai sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huolta nut muu kuin hyv ksytty huolto valmistaja tai myyj eiv t vastaa mahdollisesta vahingosta e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 2 Osat ja liit nn t 2 1 Etupaneeli 1 Levykelkka 2 OPEN CLOSE n pp in jolla avataan ja suljet aan levykelkka 3 PROG n pp in jolla ohjelmoidaan haluttu soit toj rjestys 4 N ytt 5 RANDOM n pp in jolla soitetaan kappaleet sa tunnaisessa j rjestyksess 6 Miksauss din CD soittimelle 7 VU mittari l ht tasolle 8 nenvoimakkuuden p s din MASTER 9 PROTECT merkkivalo joka palaa kun suojauspii ri on toiminnassa 1 Noin 5 sekuntia laitteen k ynnistyksen j l keen pehme k ynnistys Jos kaiutinliit nt 38 saa tasavirtaa Jos kaiutinliit nn ss 38 on oikosulku Jos vahvistin on ylikuumentunut Jos laite ei saa virtaa 10 Virran merkkivalo 11 Irrotettava kiinnityspala 19 r kkiasennusta var ten 12 TIME n pp in jolla valitaan ajan n ytt Levyn soidessa n yt ss on kappaleesta kulunut soit toaika TIME n pp int painelemalla saadaan n ytt n vaihdettua seuraavat tiedot 1 Kappaleen j ljell oleva soittoaika 2 Koko levyn j ljell ole
182. to P gt si salta di un titolo 2 Premendo il tasto lt si salta all inizio del brano attuale 3 Per selezionare il titolo precedente premere due volte il tasto Con ogni pressione successiva si torna indietro di un titolo 7 4 Avanzamento ritorno veloce Durante la riproduzione di un CD possibile l avan zamento il ritorno veloce A tale scopo tener pre muto uno dei tasti SCAN 16 lt lt o gt gt La fun zione pu passare sopra diversi titoli Se si in presenza di un ordine programmato dei titoli il ritorno veloce arriva solo all inizio di un titolo Per trovare con esattezza un determinato punto si pu usare l avanzamento ritorno veloce anche durante la funzione di pausa 7 5 Riprodurre il CD in ordine casuale titoli del CD possono essere riprodotti non solo in sequenza ma anche in ordine casuale 1 Dopo aver inserito il CD premere il tasto RAN DOM 5 Sul display appare RANDOM La riproduzione parte dopo che il generatore ran dom ha scelto un titolo 2 Anche durante la riproduzione sequenziale si pu attivare il tasto RANDOM II lettore salta all i nizio di un qualsiasi titolo 3 Durante la riproduzione casuale con il tasto SKIP 4 si pu tornare all inizio del titolo e con il tasto SKIP al prossimo titolo casuale 4 Azionando il tasto RANDOM si cancella un ordine dei titoli eventualmente programmato 5 Si pu terminare la riproduzione in ordine casuale premendo di nuovo il tast
183. uence After playing of the programmed title sequence has been started with the button PLAY PAUSE 14 push the button STOP 13 twice or open the CD drawer with the button OPEN CLOSE 8 Maintenance of the Unit Protect the unit against dust vibrations direct sun radiation humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C For cleaning only use a dry soft cloth Do not use water or chemicals Note on sound interruptions and reading errors Cigarette smoke easily penetrates through all open ings of the unit and settles on the optic of the laser system This deposit may cause reading errors and sound interruptions As cigarette smoke cannot always be avoided e g in the discoth que the unit must in this case be cleaned by authorized person nel There is a charge on this cleaning even during the warranty time 9 Specifications Amplifier Output power 80 WRMs 160 W max 4Q THD on te nnn p 0 4 96 Outputs Speakers 4 8 OI 25 50 100 V 70 V Preamplifier 1 2 V 200 Q unbal LINE OUT REC OUT 1 2 V 200 Q unbal Insert output 300 mV 50 Q unbal CD OUT Stereo 2 x 1 25 VA KQ unbal Inputs MIC adjustable 0 2 mV 6 kQ bal for low imp mikes LINE adjustable 15mV 15k0 bal AUX es iis eae 300 mV 20 kQ bal AMP IN 1 2 V 10 KQ unbal Insert input 300 mV 10 kQ Frequency range 20 20 000 Hz Power bandw
184. ulee olla asennossa TRANSFORMER Laitteessa on liit nn t 25 V 50 V tai 100 V audio muuntajalla varustetuille PA kaiuttimille Tarvitta essa 100 V liit nn n voi muuttaa 70 V liit nn ksi lait teen sis ll olevan kytkent levyn kautta muutoksen saa tehd vain hyv ksytty huolto kaiuttimia 6 tehonsieto pit olla 80 Wrms Muu i k ytet n audiomuuntajalla varustettuja PA ten vahvistin ylikuormittuu ja voi vaurioitua 5 2 Tuloliit nn t Kumpaankin 1 4 jakkiin 45 48 voidaan kytke mikrofoni tai linjatasoinen laite esim kasettisoitin viritin Mikrofonin yhteydess valintakytkimen 46 tai 49 tulee olla yl asennossa linjatasoisen laitteen yhteydess sen tulee olla painettuna Balansoituun linjatasoiseen STACKING IN tuloli it nt n 43 voidaan kytke esimerkiksi mikseri Tuloliit nn n nenvoimakkuutta voidaan s t ainoastaan MASTER s timell 8 joten sovittami nen muihin kanaviin sopivaksi t ytyy tehd kytket t v st laitteesta 5 3 CD l ht liit nt nitt minen lis vahvi stimet Laitteessa on suora stereol ht liit nt CD OUT 24 CD levyn nityst tai CD signaalin jatkok ytt varten Liit nt on riippumaton s timist ja soitto kellon h ivytyksest Jos kaikki kanavat halutaan tallentaa nauhalle ilman soittokelloa kytke nityslaite REC OUT jakkiin 27 nitys tapahtuu monona Soittokellon n pp imest 19 nityssignaali h
185. upteur MUTE pour le canal CH 1 permet de r gler l importance de la diminution automa tique du volume lors d une annonce micro Le sch ma 3 pr sente les diff rentes positions 3 ch des interrupteurs de 40 dB forte diminution 10dB faible diminution Pour une diminution automatique du volume l interrupteur PRIORITY 47 doit tre enfonc 33 Pr r glage de volume GAIN du canal CH 2 pour l adapter au niveau du canal CH 1 34 Interrupteur MUTE pour le canal CH 2 voir fonc tion 32 Pour une diminution automatique du volume l interrupteur PRIORITY 50 doit tre enfonc 35 Prise de branchement de la tension d alimenta tion 230 V 50 Hz 36 Porte fusibles 37 Vis pour branchement commun la masse 38 Borniers de branchement pour haut parleurs 39 R glage COMPRESSOR r glage du seuil du volume pour lequel le compresseur int gr se met en marche 40 Cavalier court circuit entre les branchements 10V et C Si aucun r glage externe de volume n est utilis il faut mettre le cavalier en place voir paragraphe 41 sinon vous n enten drez rien 41 Borniers pour un r glage externe de volume commande distance potentiom tre log neg 5 50kQ curseur la borne C Tournez le potentiom tre MASTER 8 sur le volume maxi mal d sir 42 Branchement pour une touche gong suppl men taire 43 Entr e sym trique pour un signal avec niveau Line par exemple d une table de mixage Le si
186. uttimet 4 8 Q 25 50 100 V 70 V Esivahvistin 1 2 V 200 Q balansoimaton LINE OUT REC OUT 1 2 V 200 Q balansoimaton Insert l ht 300 mV 50 Q balansoimaton CD OUT Stereo 2 x 1 25 V 1 ka balansoimaton Tuloliit nn t MIC s dett v 0 2mV 6kQ balansoitu matalaimpedanssinen mikrofoni LINE s dett v 15 mV 15 ko balansoitu AUX te raras 300 mV 20 KQ balansoitu Kompressori Kyhnys u cari Le 15 dB s dett v Suhde 4 1 Nousuaika lt 1ms P st aika gt 1s CD soitin Taajuusalue 20 20 000 Hz THD snes ads era lt 0 1 Kanavaerottelu gt 80 dB Dynamiikka 90 dB Signaalikohinasuhde 80 dB Huojunta ja v rin Yleist tietoa Kaytt j nnite Mitat L x K x S Tiedot valmistajan antamia Muutosoikeus pid tet n ei mitattavissa 230 V 50 Hz 200 VA 482 x 450 x 88 mm 2 r kkipaikkaa 12 5kg CE 33 D A Copyright O by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen by MONACOR Germany All rights reserved 12 99 03
187. ux de distorsion S paration des canaux Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Donn es g n rales Alimentation Dimensions L x H x P Poids sic naimaan eech D apres les donn es du constructeur 15 mV 15k2 sym 300 mV 20 kQ sym 1 2 V 10 kO asym 300 mV 10 ka 20 20 000 Hz 50 20 000 Hz 3dB 10 dB 100 Hz 10 kHz gt 70dB 10 20 40 dB com mutable 800 potentiom tre externe 5 50k log neg 15 dB r glable 4 1 lt 1ms gt 1s 20 20 000 Hz lt 0 1 DO dB 90dB 80dB non mesurable 230 V 50 Hz 200 VA 482 x 450 x 88 mm 2U 12 5kg C imp dance Tout droit de modification r serv 7 7 2 Verificare la programmazione 9 Dati tecnici Lettore CD O 1 Premendo ripetutamente il tasto PROG 3 viene Banda passante 20 20 000 Hz indicato l ordine programmato dei titoli Amplificatore Fattore di distorsione 0 196 2 Si pu cancellare un titolo premendo il tasto Potenza d uscita 80 Woue Separazione canali 80dB STOP 13 mentre il titolo viene indicato sul dis 160 W max 4 Q Di a nica 90 dB play Fattore di distorsione 0 496 B Eo Yo ae UE 3 Per poter partire con il primo titolo programmato Uscite apporto E AE Se premere il tasto PROG 3 finch il display indica Altoparlanti 4 80 Variazione di velocit non rilevabile il numero totale dei titoli e la durata complessi
188. va del CD Altrimenti la riproduzione parte con il titolo che viene indicato sul display 7 7 3 Riprodurre l ordine programmato dei titoli Al termine della programmazione premere il tasto PLAY PAUSE 14 7 7 4 Cancellare l ordine programmato dei titoli Dopo l avvio dell ordine programmato dei titoli effet tuato con il tasto PLAY PAUSE 14 premere il tasto STOP 13 due volte oppure aprire il cassetto CD con il tasto OPEN CLOSE 8 Manutenzione Proteggere l apparecchio dalla polvere da vibra zioni dalla luce diretta del sole dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa fra O e 40 Per la pulizia usare solo un panno asciutto e morbido non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Note su possibili errori di lettura II fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si deposita sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Cid pu provo care errori di lettura e buchi nella riproduzione Poich non si pu escludere sempre il fumo di siga rette pes in una discoteca l apparecchio deve eventualmente essere pulito in un laboratorio spe cializzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garanzia Preamplificatore LINE OUT REC OUT Uscita passante 25 50 100 V 70 V 1 2 V 200 Q asimm 1 2 V 200 Q asimm 300 mV 50 Q asimm CD OUT stereo 2 x 1 25 V 1 KQ asimm Ingressi MIC regolabile 0 2
189. va soittoaika paitsi ohjelmoidun soittoj rjestyksen yhteydess 3 Kolmannella painalluksella n ytt n palaa kappaleesta kulunut soittoaika UPON 15 Repetering REPEAT enligt f ljande Tryck p knappen f r repetering av hela CD n eller den programmerade sekvensen Tryck 2 ggr p knappen f r att repetera den spe lade sekvensen sp ret Tryck 3 ggr f r att koppla ur repeteringsfunktio nen 16 SCAN knapp f r snabbspelning fram back Funktionen g r ven f rbi flera sp r Vid avspel ning av en programmerad sekvens g r dock scan reverse endast tillbaks till f rsta sp ret i den programmerade sekvensen pausel ge kan denna funktion anv ndas f r att s ka efter en viss punkt f r avspelning 17 SKIP knapp f r att hoppa ver spar F r att hoppa till n sta spar tryck l tt p knappen gt F r att hoppa ver flera sp t tryck och h ll in knappen F r att hoppa tillbaks till b rjan p det spelade sp ret tryck l tt p knappen lt F r att v lja tidigare spar tryck och hall in knappen 4 pausel ge kan denna funktion anv ndas f r att v lja ett annat sp r n det som visas i f ns tret 18 Mixerkontroll f r kanal CH 1 och CH 2 19 Klangknapp 20 Tonkontroller f r bas och diskant 21 Str mbrytare 22 Avtagbara handtag f r 482 mm 19 montering i rack 2 2 Baksida beskrivning 23 Omkopplare f r h gtalare 38 DIRECT AO f r 4 Oh gtalare TRANSFORMER f r h gtalare 8 Q eller f
190. ve van tracks in willekeurige volgorde kan met de SKIP toets lt naar het begin van de track teruggekeerd worden en met de SKIP toets P gt naar de volgende willekeurige track overgegaan worden 4 Door op de RANDOM toets te drukken wordt een eventueel geprogrammeerde selectie van tracks gewist 5 Het afspelen van tracks in willekeurige volgorde kan worden be indigd door opnieuw op de RANDOM toets te drukken de weergave wordt in opeenvolgende volgorde voortgezet of door op de STOP toets 13 te drukken 7 6 Herhaling van n track of van de hele CD 1 Druk nmaal op de REPEAT toets 15 om de volledige CD of de geprogrammeerde tracks te herhalen Op het display verschijnt de aan duiding REPEAT ALL 2 Door een tweede maal op de REPEAT toets te drukken wordt de zopas geselecteerde of ge speelde track herhaald Op het display verschijnt de aanduiding REPEAT 1 3 Door een derde maal te drukken schakelt de REPEAT functie weer uit 3 Presionando el bot n TIME la tercera vez el display indica el tiempo transcurrido del t tulo actual El display REMAIN desaparece 3 Para que aparezca el n mero de todos los t tulos y el tiempo total del CD presionar el bot n PROG 3 brevemente Despu s de unos seg undos el display precedente est indicado 4 Si el CD ha llegado al final y se para el n mero de t tulos y el tiempo total transcurrido aparecen en el display 7 3 Selecci n de t tul
191. worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 16 21 Antes de p r em funcionamento Agradecemos Ihe por ter escolhido um aparelho MONACOR Com estas instru es ficar habilitado a conhecer e utilizar todas as func es desta unidade Seguindo as evita possiveis manipulac es defeituosas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada nas p ginas 22 27 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enheten fr n MONACOR Om du f rst l ser instruktionerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten framtiden Du finner den svenska texten p sidan 28 33 O Prior to Mounting We wish you much pleasure with your new unit by MONACOR With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By follow ing these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to impro per use will be prevented You will find the English text on the pages 4 9 Prima del montaggio Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa recchio MONACOR Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Vol stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio II testo italiano lo potete t

BDA PA-902CD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents