Home

PM-692 - Hesdo

1. Met alle toetsen antwoorden Om inkomen de oproepen aan te nemen door alleen op de verbindingstoets te drukken of door een willekeurige toets in te drukken Klap open om te antwoorden Om inko mende oproepen aan te nemen wanneer de telefoon wordt opengeklapt Lijn selectie Om te kiezen tussen verschil lende lijnen om uit te bellen Deze functies zijn afhankelijk van en wor den geboden door het netwerk waarmee u belt 9 6 Geluidsinstellingen In dit menu kunt u tot vijf geluidsinstellingen programmeren voor verschillende situaties Per situatie kunt u de toon en het volume instellen 47 voor de bel de alarmfunctie de SMS tonen etc en kunt u voor zover van toepassing de trilfunc tie in of uitschakelen Instellen Druk op de linker softtoets Ok Selecteer het profiel dat u wilt gebruiken Druk op de linker softtoets OK Selecteer Stel in als standaard om het gekozen profiel te gebrui ken Selecteer Aanpassen om het profiel naar eigen wens aan te passen Druk op de linker softtoets OK EE ee 48 Aanpassen In dit menu kunt u een keuze maken uit Beltoon Hier kunt u kiezen uit 10 verschillende ge luiden die spelen bij een binnenkomende oproep Berichttoon Hier kunt u kiezen uit 8 verschillende gelui den die spelen bij een binnenkomend SMS bericht Oproepsignalering Hier kunt u kiezen tussen het eenmalig of herhaald afspelen van de belmelodie bij
2. 62 12 4 Zaklamp 63 12 5 FM Radio 64 13 GEBRUIK EN ONDERHOUD 65 13 1 Veilig gebruiken 65 13 2 Kleine kinderen 65 13 3 Omgevingscondities 65 13 4 Gehoorapparatuur 66 WE Ee EE 66 13 6 Onderhoud 67 13 7 Milieu 67 14 VERKLARING VAN CONFORMITEIT 68 15 SPECIFICATIES 68 16 INHOUD aussi 69 72 PROFOON PM 692 MODE D EMPLOI Concernant ce mode d emploi Chapitre 1 explique les termes divers qui peu vent r f rer votre t l phone portable Chapitre 2 d crit les consignes de s curit en g n ral pour ce t l phone Chapitre 3 d crit votre t l phone et les touches diff rentes Chapitre 4 d crit l installation du t l phone avant la premi re utilisation L utilisation et l installation des diff rentes fonctions est d crit dans le chapitre 5 jusqu au chapitre 10 Les interf rences possibles les causes ainsi que les solutions sont d crit au chapitre 13 Les sp cifications sont d crites au chapitre 15 74 1 TERMES 1 1 Op rateur Provider est un autre mot pour op rateur Les documents qui sont pr vus avec votre carte SIM mentionnent l op rateur 1 2 Carte SIM La carte SIM Subscriber Identity Module est une tr s petite carte pr vue d un chip Ce chip est programm et contient un num ro de t l phone Vous pouvez le programmer avec vos num ros de t l phones et vos me
3. L L cran affiche l activation de l alarme Fonctionnement L alarme retentira l heure programm e Ap puyez sur la touche programmable Snooze pour laisser retentir de nouveau l alarme apr s 5 minutes ou appuyez sur la touche program mable Anular pour d sactiver l alarme 122 11 TOUCHE SOS A l aide de la touche rouge l arri re du t l phone vous pouvez appeler un num ro d j programm ou envoyer un message d j pro gramm en cas d une situation d urgence Si vous ne voulez pas utiliser ce fonction vous pouvez le d sactiver via l option Activer dans le menu SOS 11 1 Programmer Programmer les num ros Appuyez sur la touche program mable gauche menu S lectionnez l option Bouton d appel Appuyez sur la touche program mable gauche S lect S lectionnez l option Num ros d urgence Vv 123 A Vv A Appuyez sur la touche program mable gauche S lect Appuyez sur la touche program mable gauche S lect S lectionnez entre les 3 num ros d alarme lequel vous voulez lier Vv En 7 un num ro de m moire Appuyez sur la touche program mable gauche S lect S lectionnez le num ro de m moire que vous voulez lier au KH EE num ro d alarme Appuyez sur la touche program l mable gauche S lect R p tez les actions mentionn es si dessus pour les autres num ros 124
4. 4 6 Headset Aan de rechterzijde van de telefoon zit de aansluiting voor de headset 2 5 mm 4 polig Zodra u hier de meegeleverde headset aansluit wordt de microfoon en de luidspreker van de telefoon uitgeschakeld 4 7 Netwerk zoeken Zodra u de telefoon heeft ingeschakeld gaat deze naar het netwerk van uw provider zoeken Zodra deze gevonden is wordt in het display af hankelijk van uw instelling de tijd en datum en de naam van uw provider getoond Links boven in het display wordt aangegeven hoe sterk het signaal is dat de telefoon ontvangt 23 5 WERKING 5 1 Toestel inschakelen uitschakelen Inschakelen 3 seconden de Aan Uit Einde toets i Fo ingedrukt houden om de telefoon in te schakelen Als er om gevraagd wordt de PIN code van uw SIM kaart invoeren zie ook paragraaf 9 2 en op soft toets Ok drukken Uitschakelen 3 seconden de Aan Uit Einde toets Fo ingedrukt houden om de telefoon uit te schakelen 5 2 Nummer kiezen 1 12 13 Voer via het toetsenbord het tele U 5 16 7 foonnummer in dat u wilt kiezen 8 9 Voor de internationale toegangs O code 2x op toets sterretje drukken in het display verschijnt een teken 24 Met de rechter softtoets Wissen kunt u een foutieve invoer wissen _ Druk op de verbindingstoets om N dit nummer te kiezen 5 3 Direct geheugen kiezen D CM2 Mma CMS Druk op direct geheu gentoets M1 M2 of M3 om
5. ce num ro Editer Pour modifier le nom ou le num ro Set de je ner cl s Pour lier le num ro une des touches M1 M2 ou M3 Apr s ce program mation vous pouvez le t l phone en tat de veille appeler ces 3 num ros par appuyer sur un de ces touches Supprimer Pour effacer ce num ro Nouveau Pour programmer un nouveau num ro Appuyez sur la touche de d crochage 102 Fouiller Cette option vous permet de chercher plus vite un num ro Composez l aide du cla vier le nome ou la premi re partie du nom du contact que vous cherchez et appuyez sur la touche programmable gauche afin de s lectionner le contact de la liste Dans le cas ou il y a plusieurs contacts avec les m mes premiers lettres vous pouvez feuille ter avec les touches fl ches Nouveau Cette option vous permet d introduire de nou velles m moires D terminez d abord si vous voulez programmer les num ros dans la m moire du t l phone ou dans la m moire de la carte SIM Vous pou vez utiliser les m moires du t l phone si vous changez la carte SIM vous pouvez utiliser les m moires de la carte SIM si vous changez de t l phone Pendant la programmation d un nom vous pouvez choisir entre majuscules minus cules et chiffres l aide de la touche Avec la touche vous pouvez introduire des caract res sp ciaux et signes de ponctuation pour une espace vous pouvez appuyer sur la touche 0 103 Tout c
6. partir de 3 Le t l phone n appellera plus l cran affiche l ic ne SOS Si vous tes appel la suivante se passe A Cappel est pris automatiquement B Ces appels sont mains libre via le haut parleur C Cette fonction reste activ jusqu le mode SOS est d sactiv via votre t l phone par appuyer pendant 2 se Lo condes sur la touche SOS ou par appuyer sur la touche de raccro _ chage pendant 2 secondes 129 12 OUTILS 12 1 Calendrier Le t l phone dispose d un calendrier les jours dates et num ros des semaines sont affich s Appuyez sur la touche program mable gauche K S lectionnez l option Outils Appuyez sur la touche program mable gauche S lect A S lectionnez l option Calendrier Appuyez sur la touche program l mable gauche S lect A Utilisez a et e pour voir les dates avant ou plus loign es 130 gt 12 2 Calculatrice Le t l phone dispose d une calculatrice avec les fonctions de base multiplier diviser addi tionner et d duire Appuyez sur la touche program mable gauche S lectionnez l option Outils Appuyez sur la touche program mable gauche S lect S lectionnez l option Calcula trice Appuyez sur la touche program mable gauche S lect ere l mn ER Utilisez les chiffres pour composer les 6 nombres l aide de la touche vous pou vez alterner entre
7. la place original Placez la pile les contacts dor s de la pile doivent toucher les contacts dor s du t l phone PROFOON PM 692 GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI NEDERLANDS N ERLANDAIS P 3 FRANS FRAN AIS P 73 Over deze gebruiksaanwijzing In hoofdstuk 1 worden diverse begrippen uit gelegd die te maken kunnen hebben met uw mobiele telefoon Hoofdstuk 2 geeft algemene veiligheidsaanwij zingen van deze telefoon Hoofdstuk 3 geeft een omschrijving van uw telefoon en de verschillende knoppen Hoofdstuk 4 beschrijft het installeren voor het eerste gebruik van de telefoon Het bedienen en instellen van de verschillende functies wordt beschreven in de hoofdstukken 5 tot en met 10 Mogelijke storingen met hun oorzaken en mogelijke oplossingen worden beschreven in hoofdstuk 13 De specificaties staan in hoofdstuk 15 beschre ven 1 BEGRIPPEN 1 1 Provider Provider is een andere benaming van Tele foonmaatschappij Op de papieren geleverd bij de SIM kaart en of op de SIM kaart zelf staat via welke provider u belt 1 2 SIM kaart Een SIM kaart Subscriber Identity Module is een klein kaartje met daarin een chip In deze chip is het telefoonnummer geprogrammeerd en ook kunt u hier telefoonnummers en SMS berichten opslaan zodat u deze informatie mee neemt als u de SIM kaart in een andere telefoon stopt SIM kaarten kunnen bij de telefoon geleverd worden of kunt u los kopen SIM
8. Voir paragraphe 9 5 concernant Puti lisation d une touche arbitraire pour prendre un appel ou par ouvrir le t l phone Appuyez sur la touche programmab le Refus pour interrompre l appel sans que vous preniez l appel mable Options pour interrompre appel prendre l appel ou de d brancher la sonnette E Appuyez sur la touche program 5 6 Choisir un num ro de la liste des appelants i De l tat de veille appuyez sur la N touche de d crochage Cherchez le num ro d sir 96 V m ro Voir chapitre 6 Liste des appelants Appuyez sur la touche de d cro chage pour s lectionner ce nu 5 7 Volume de r ception A V Utilisez les touches fl ches afin de r gler le volume pendant la conversation l cran affiche le niveau du volume 5 8 Fonctions pendant la conversation Pendant la conversation vous pouvez mani puler les fonctions suivantes Mains libre Appuyez pendant la conversa tion sur la touche programmable droite SpkOn pour converser via le haut parleur mains libre Appuyez de nouveau sur la touche programmable droite SpkOff pour d sactiver le haut parleur 97 Options Via la touche programmable S 8 gauche Options vous pouvez d sactiver le microphone Sourdine mettre la conversation en attente Attente terminer la conversation ou ouvrir le menu Interrompre la communication La touche de d crochage
9. et basses Par exemple ne laissez jamais le t l phone dans un v hicule expos au soleil 13 4 Appareils auditifs e Lors de l usage d appareils auditifs anciens des interf rences peuvent se produire pen dant l usage de votre t l phone 13 5 ACCU e Le t l phone fonctionne l aide d une pile rechargeable Si la dur e de fonctionnement du t l phone diminue nettement il convient de remplacer la pile Les piles neuves sont en vente aupr s du service apr s vente de PROFOON voir le num ro de t l phone la derni re page de ce mode d emploi e N endommagez et ne d montez jamais la pile Remettez une pile d fectueuse ou usa g e imm diatement au point de collecte local des d chets chimiques e Si vous avez l intention de ne pas vous servir du t l phone pendant une longue p riode retirez la pile du t l phone e Pour pr venir les courts circuits vous ne 136 devez jamais poser la pile sur une surface m tallique 13 6 Entretien e Nettoyez le t l phone uniquement avec un chiffon doux l g rement humide N utili sez en aucun cas des nettoyant abrasifs ou chimiques 13 7 Environnement e Vous pouvez remettre l emballage de ce t l phone avec le vieux papier Nous vous conseillons cependant de le conserver pour r emballer correctement le t l phone lors du transport e Si vous allez remplacer le t l phone livrez le votre fournisseur ce dernier se chargera de sont rai te m
10. pour terminer le mode SOS 11 3 Fonctionnement Si vous activez le mode SOS la suivante se passe 1 Un signal d ambulance retente pour alarmer les personnes dans votre environnement 2 Le message SMS est envoy aux num ros programm s comme Num ros d urgence pendant que le signal d ambulance retente 3 Le premier num ro est appel A Si l interlocuteur prend l appel Communication mains libre direct via le haut parleur 127 La conversation est possible pendant 1 minute Ce d lai com mence d s que l interlocuteur prend l appel La conversation se coupe apr s le d lai B Si l appel est r pondu par le voicemail ou un r pondeur Vous entendez le message d ac cueil de l interlocuteur via le haut parleur Un message est registre pen dant 1 minute au maximum Apr s la minute la communication se coupe C Si l appel est refus ou l interlocuteur est occup Si le voicemail de l interlocuteur est d sactiv ou si l appareil de linterlocu teur est une c bl appareil fixe La communication se coupe apr s un message de statut Un signal d ambulance retente pendant 5 se condes Si vous avez programm un deuxi me nu m ro l appareil l appelle 128 Un signal d ambulance retente pendant 5 secondes Si vous avez programm un troisi me nu m ro l appareil l appelle Un signal d ambulance retente pendant 5 secondes L appareil r p te toute la proc dure
11. v Appuyez sur la touche program 8 mable gauche S lect 110 S lectionnez le message de votre choix Appuyez sur la touche program mable gauche S lect pour ouvrir le message Appuyez sur la touche program mable gauche Option pour effa cer transmettre ou modifier le mes sage 8 6 R glages messagerie Via ce menu vous pouvez modifier les r glages SMS diff rents Ouvrez le menu SMS via le pilotage de menu 11e We Afen A S lectionnez l option R glages messagerie V Appuyez sur la touche program mable gauche S lect 111 S lectionnez l option de votre choix Messagerie Normalement le t l phone prend les num ros de service de la carte SIM si ce n est pas le cas vous pouvez programmer ces num ros ici Validit message Si le r seau de votre op rateur soutient cette option vous pou vez programmer si le message ne peut pas tre livr le d lai d effacer ces mes sages Rapport de statut Si le r seau de votre op rateur soutient cette option vous pouvez demander un rapport apr s avoir envoy un message SMS R ponse acc s Vous pouvez program mer que l histoire des messages soit ajou t e votre message ou non ainsi votre interlocuteur et vous m me peuvent voir quel message r pond un autre ancien message M dia de stockage Choisissez si les messages sont conserv s dans le m moire de votre t l phone ou d
12. Gebruik alleen headsets met een 4 polige stek ker van 2 5 mm dik pnt l Druk op de linker softtoets Selecteer de optie FM Radio Vv f Druk op de linker softtoets Ok U kunt nu via de headset de radio beluisteren met toetsen 2 en 8 het volume bepalen met toetsen 4 en 6 kunt u naar het vorige of vol gende kanaal springen Met toetsen en kunt u een kanaal bijstellen U kunt de headset ook gebruiken om mee te bellen met de knop op de headset kunt u een inkomende oproep beantwoorden 64 13 GEBRUIK EN ONDERHOUD 13 1 Veilig gebruiken e Gebruik de telefoon niet op lokaties waar dat niet is toegestaan of is verboden Zie kenhuizen vliegtuigen tankstations etc e Gebruik de telefoon bij voorkeur niet waar anderen daar hinder van zouden kunnen hebben Theater bioscoop etc 13 2 Kleine kinderen e De telefoon is geen speelgoed houd deze daarom buiten bereik van kleine kinderen e De accu bevat giftige stoffen Voorkom dat kinderen de accu uit de telefoon nemen en in de mond stoppen e Een SIM kaart is een klein voorwerp Voorkom dat kinderen deze uit de telefoon kunnen nemen en kunnen inslikken 13 3 Omgevingscondities e De telefoon is een precisietoestel Laat de telefoon nooit vallen en berg deze op een veilige plek op bij het niet gebruiken e De telefoon is niet waterdicht Voorkom dat 65 de telefoon in aanraking komt met water e Vermijd extreem hoge en lage tempera turen Laat
13. couvercle la place original 8 Allumez le t l phone appuyer pendant 3 secondes sur la touche de raccrochage 90 4 2 Charger la pile Attention Utilisez uniquement la pile et l adaptateur d alimentation fournis L usage d autres mod les peut provoquer des dommages qui ne sont pas couverts par les conditions de garantie Ne chargez jamais le t l phone si le couvercle l arri re est enlev Branchez toujours l adaptateur au t l phone avant de le brancher dans une prise de courant 230 V Ins rez la fiche de l adaptateur directement c t gauche du t l phone Puis branchez l adaptateur dans une prise de courant 230 V l cran affiche une animation d une pile en cours de charge pen dant que la pile se charge D s que l cran indique que la pile est charg e l animation s arr te une pile pleine est affich e vous pouvez d brancher l adaptateur de la prise de courant et le d brancher du t l phone Le t l phone peut tre charg en tat de veille ou en tat activ Le chargement d une pile vide prend environ 4 heures 91 4 3 La dur e d utilisation de la pile Une pile bien charg e offre jusqu 170 heures de temps de veille ou 4 heures de temps de conversa tion Si ces d lais ne sont plus atteints vous devez mettre une nouvelle pile La dur e d utilisation d pend de l op rateur plus loin que vous tes loign d une antenne relais plus grande est la puissance d mi
14. de batterij uit voordat u het toestel afvoert zie hiervoor paragraaf 4 4 Gooi verbruikte batterijen niet bij het huishou delijke afval maar lever deze in als klein chemisch afval of breng ze naar een ver zamelpunt voor batterijen in een vakwinkel Neem voor de afvoer contact op met de gemeentelijke overheidsdiensten of uw handelaar 3 FUNCTIEBESCHRIJVING 3 1 Telefoon h O Ke 7 1 Signaal LED 6 Aansluiting 2 Display zie headset 4 polig paragraaf 3 3 2 5mm 3 Microfoon 7 Gespreksluidspreker 4 Oplaadaansluiting 8 SOS toets voor de voedings 9 Zaklamp adapter Micro USB 10 Toets voor 5 Bevestiging voor zaklamp polsbandje excl 11 Luidspreker belsig naal handenvrij 12 3 2 Druktoetsen Linker en rechter softtoets Kg Deze voeren de functie uit die bo ven deze toets in het display wordt nn weergegeven Direct geheugen toet sen 3 direct geheu gentoetsen voor veel gebelde contacten Verbindingstoets N Om telefoonoproepen aan te ne men of nummers te gaan kiezen Vanuit rust Opent het laatste nummer geheugen Aan uit einde toets o Om telefoongesprekken te be in digen Vanuit rust Uitschakelen tele foon toets 3 seconden ingedrukt houden nogmaals 3 seconden 14 indrukken om de telefoon weer in te schakelen Tijdens inkomende oproep Om de oproep te weigeren Tijdens programmere
15. kaarten zijn provider gebonden 1 3 SIMLOCKVRIJ De PM 692 is SIM LOCK VRIJ Dit houdt in dat de telefoon niet is gebonden aan SIM kaarten van een bepaalde provider maar dat u vrij bent in uw keuze van telefoonmaatschappij 5 1 4 PIN code PUK code Elke SIM kaart kan beveiligd worden met een PIN code Met deze PIN code kunt u voorko men dat onbevoegden met uw SIM kaart gaan bellen Op de documenten die bij de SIM kaart geleverd zijn staat de PIN code vermeld wan neer deze al door de provider geactiveerd is U kunt deze PIN code wijzigen Wanneer u tot drie maal toe een foutieve PIN code heeft inge toetst wordt de SIM kaart geblokkeerd U dient nu de PUK code van de SIM kaart in te toetsen om de kaart weer vrij te geven De PUK code staat ook vermeld in de documenten die bij de SIM kaart geleverd zijn 1 5 Pre paid of abonnement Pre paid of abonnement heeft te maken met hoe u de telefoonrekening betaalt In het kort bij pre paid betaalt u vooraf bij abonnementen betaalt u achteraf Deze betalingsvorm is gekoppeld aan uw SIM kaart Raadpleeg de helpdesk van uw provider met betrekking tot de mogelijkheden 1 6 VoiceMail VoiceMail is een beantwoorder functie die door uw provider aangeboden wordt Hiermee kun nen bellers een bericht voor u achterlaten als u zelf de oproep niet kunt of wilt beantwoorden Raadpleeg de helpdesk van uw provider met betrekking tot de mogelijkheden 1 7 Carkit Met een carkit kunt u
16. knoppen M1 M2 of M3 Hierna kunt u in de ruststand van de telefoon dit num mer direct bellen door eenmalig op de toege wezen geheugentoets te drukken Wissen Om dit geheugen te wissen Nieuw Om een nieuw geheugen in te voeren 32 Zoek Met deze optie kunt u sneller een nummer zoeken Voer met het toetsenbord de naam of het eerste gedeelte van de naam van het contact dat u zoekt in en druk hierna op de linker softtoets om direct naar dit contact te springen in de lijst Indien er meerdere con tacten in de lijst opgeslagen zijn met dezelf de beginletters kunt u deze nog selecteren met Omhoog omlaag toets Nieuw Met deze optie kunt u nieuwe geheugens programmeren Selecteer eerst of u het ge heugen op de SIM kaart of in de telefoon wilt programmeren Geheugens op de telefoon kunt u blijven ge bruiken als u van SIM kaart wisselt geheu gens op de SIM kaart kunt u blijven gebrui ken als u van telefoon wisselt Bij het invoeren van de naam kunt u met toets wisselen tussen grote letters kleine letters of cijfers Onder toets kunt u speci ale karakters en leestekens vinden en voor een spatie druk u toets 0 Kopieer alles Hier kunt u alle geheugens opgeslagen in de telefoon op de SIM kaart of alle geheugens opgeslagen op de SIM kaart in het telefoon geheugen zetten Doorsturen Hier kunt u alle geheugens opgeslagen in de telefoon op de SIM kaart of alle geheugens opgeslagen op de SIM kaart in
17. les diff rents fonctions de base Utilisez pour faire un point Avec Option vous Ze calculer le r sultat J C umov zo o E merik 12 3 Ex taux Le t l phone dispose d une fonction de conver tir Appuyez sur la touche program mable gauche A S lectionnez l option Outils v v Appuyez sur la touche program mable gauche S lect K S lectionnez l option Ex taux Appuyez sur la touche program mable gauche S lect Vous pouvez choisir entre la conversion des dif f rents unit s mon taire surfaces unit d ner gie longueur poids force capacit pression temp rature temps vitesse ou volume gt ER 132 12 4 Lampe de poche Vous pouvez activer la lampe de poche par ap puyer sur la touche lampe La lampe de poche s teint si vous l chez la touche Pour activer la lampe de poche sans devoir appuyer la touche vous suivez les actions sui vants Appuyez sur la touche program mable gauche A S lectionnez l option Torche v ve Appuyez sur la touche program mable gauche S lect A S lectionnez l option Marche ou Arr t v Appuyez sur la touche program mable gauche S lect 133 Ge 12 5 FM radio Pour ce fonction faites attention que le casque d coute doit tre branch N utilisez qu un casque d coute avec une fiche 4 contacts de 2 5 mm Appuyez sur la touch
18. ponctuation pour un espace appuyez sur la touche 0 Utilisez les touches a et v pour d placer le cur seur pour par exemple apporter des corrections ou ins rer un texte Utili sez la touche programmable Suppr pour effacer des caract res Apr s avoir r dig votre message Appuyez sur la touche program mable gauche S lect S lectionnez l option d sir e Envoyer Pour envoyer seule ment le message Sauvegarder dans Brouillons Pour conserver seulement le message dans le brouillon Appuyez sur la touche program mable S lect Envoyer Composez le num ro lequel vous voulez en voyer votre message ou appuyez sur la touche programmable gauche Fouiller pour s lec tionner un num ro du r pertoire Appuyez sur la touche programmable S lect afin d envoyer le message Sauvegarder dans Brouillons Le message est conserv 8 3 Lire les messages SMS Bo te d app entrants D s que vous recevez un message SMS vous enten dez le signal sonore SMS et l cran affiche que vous avez re u un nouveau message De plus le symbole d une enveloppe s allume sur l cran Ce symbole dispara t d s que vous avez lu tous les messages 107 Appuyez sur la touche program mable droite SMS A S lectionnez le message de votre v choix A v Appuyez sur la touche program l mable gauche S lect Vous pouvez lire le message Utilisez les touches
19. se condes sur la touche de ri raccrochage et d bran chez l adaptateur ven 3 sec tuellement branch 1 vel NI W Ur 1 6 ER Hu Ka olur KE 3 D I H 2 Appuyez sur le couvercle l arri re de l ap 1 pareil et glissez le vers le bas Si o 0 z 5 d Gm n cessaire enlever d abord la pile nn 3 Glissez la petite porte m tallique gauche S et ouvrez la en tirant sous la petite porte se trouve des contacts dor s 1 J Attention La carte SIM est livr e souvent d IA SKS Gm comme une carte de cr dit vous devez A enlever la petite carte SIM en appuyant sur la petite carte 4 Placez la carte SIM les contacts dor s dirig s vers le bas glissez la carte SOUS la petit porte m tallique faites attention la place du petit coin 7 Correct biseaut B i Erreur 5 Fermez la petite porte m tallique de la fa on que la porte couvre la carte SIM glissez la petite porte droit Veillez ce que la carte ne bouge pas 6 Placez la pile les contacts dor s de la pile doivent toucher les contacts dor s du t l phone poussez la pile dans sa place 7 Remettez le
20. u de adapter uit het stopcontact nemen en loskoppelen van de telefoon Naar keuze kunt u de accu opladen als de telefoon is ingeschakeld of als deze is uitgeschakeld Het opladen van een lege accu neemt ongeveer 4 uur in beslag 21 4 3 Bedrijfsduur accu Een goede volgeladen accu biedt een standbytijd tot 170 uur of een gesprekstijd tot 4 uur Neemt deze tijd beduidend af dan is de accu aan vervan ging toe De bedrijfsduur is afhankelijk van de provider bent u ver verwijdert van een zendmast dan kost dat meer zendvermogen en van het gebruik en instel ling van de telefoon volume van de bel trilfunctie al of niet ingeschakeld hoe lang is de displayverlich ting aan etc 4 4 Accu vervangen Indien uw accu aan vervanging toe is schakel dan de telefoon uit en verwijder de achterwand De accu kunt u uit de telefoon nemen door bij voorbeeld met uw nagel de accu uit de telefoon te lichten Voer de oude accu op een milieuvriendelijke wijze af door deze in te leveren bij een verzamelpunt voor klein Chemisch Afval KCA Nieuwe accu s zijn als serviceonderdeel leverbaar via het Profoon servicenummer 32 0 32380876 22 4 5 SIM kaart Om deze telefoon te kunnen gebruiken dient een SIM kaart te worden geplaatst niet mee geleverd Zonder deze SIM kaart zullen de meeste functies van deze telefoon niet werken of worden instellingen niet opgeslagen Deze handleiding gaat ervan uit dat u de SIM kaart al geplaatst heeft
21. 3 4 7 Netwerk zoeken 23 5 WERKING eege EEN 24 5 1 Toestel inschakelen uitschakelen 24 5 2 Nummer kiezen 24 5 3 Direct geheugen kiezen 25 5 4 Uit geheugen kiezen 25 5 5 Oproep aannemen 26 5 6 Kiezen uit de bellerslijst 26 5 7 Ontvangstvolume 27 5 8 Functies tijdens telefoneren 27 6 OPROEPLIJST Kee 28 6 1 Openen Oproeplijst 28 DODGE renee 29 7 TELEFOONBOEKGEHEUGEN 30 7 1 Telefoonboek openen 30 LODGE enso terende 31 70 8 SMS BERICHTEN 35 8 1 SMS Menu openen 35 8 2 SMS bericht opstellen en verzenden Nieuw 35 8 3 SMS berichten lezen Postvak IN 37 8 4 Postvak UIT 39 8 5 Kladblok assente 40 8 6 Instellingen rn eeen 41 8 7 Opslagstatus 43 S WVIS ABS se zandentener tevens gedrenkte 43 9 INSTELLINGEN 44 9 1 Menu overzicht instellingen 44 9 2 Menu Telefoon 45 9 3 Menu Klok 45 9 4 Menu Netwerk 46 9 5 Menu Gesprek 46 9 6 Menu Geluidsinstellingen 47 10 WEKKER aarrensesarsseresienanenansanne 50 Re KE 53 Na WE En MEET 53 TEZ GEBRUIK esse 57 11 3 Wenger neue 57 12 EXTRA FUNCTIES 60 12 1 Kalender 60 12 2 Rekenmachine 61 12 3 Omrekenen
22. Conseil programmez uniquement des nu m ros de t l phones GSM Certains lignes fixes re oivent un message SMS d abord comme un message parl pour cette raison appel peut tre perdu Conseil Ajoutez le num ro d alarme 112 votre liste comme num ro 3 Si les 2 autres num ros ne sont pas accessibles vous rece vrez quand m me de l aide Programmer un message SOS Appuyez sur la touche program l mable gauche A S lectionnez l option Bouton y d appel Appuyez sur la touche program mable gauche S lect A S lectionnez l option Texte d ur gence V 125 Appuyez sur la touche program mable gauche S lect Effacez ventuellement le mes sage programm avant avec la touche programmable droite D Suppr 1 2 3 Composez le message l aide U 5 6 des touches du clavier 1i 8 9 O Appuyez sur la touche program mable gauche Sauveg pour conserver le message D Conseil Si vous avez d sactiv d afficher votre num ro joignez votre num ro dans ce message Conseil Demandez dans votre message qu on vous appelle 11 2 Utilisation Dans le cas d une situation d urgence 126 appuyez pendant 2 secondes sur la touche d alarme Veillez ce que vous n appuyez pas sur la touche par erreur Appuyez de nouveau pendant 2 secondes sur la touche d alarme et alors sur la touche programmable gauche S lect
23. Profoon PM 692 e E Voor het eerste gebruik Profoon P M 692 Avant premi re utilisation Druk op de achterwand en schuif deze naar onder Schuif het metalen deurtje naar links Trek het metalen deurtje naar voren open Appuyez sur le couvercle l arri re de l appareil Glissez la petite porte m tallique gauche Ouvrez la petite porte m tallique en tirant et glissez le vers le bas N Profoon _PM 692 d DUT CHL C E1212 4 g U ziet hier zes goudkleurige contacten Voor plaatsing dient u de kleinere kaart uit de Plaats de SIM kaart met de goudkleurige contacten i 4 credit card te drukken naar onderen gericht PUS A PEME PONE SE MOUYE AES CORIACE dores Vous devez enlever la petite carte SIM en appuyant Placez la carte SIM les contacts dor s dirig s vers le sur la petite carte bas Profoon PM 692 C E1212 z g Sluit nu het metalen deurtje zodat deze over de Schuif het metalen deurtje naar rechts De SIM kaart is nu geplaatst SIM kaart heen ligt Let hierbij op dat de SIM kaart niet verschuift La carte SIM est ins r e Fermez la petite porte m tallique de la fa on que la Glissez la petite porte droit porte couvre la carte SIM Veillez ce que la carte ne bouge pas Plaats de accu door de goudkleurige contacten Druk de accu in de telefoon Plaats de achterwand terug op de telefoon tegen de contacten van de telefoon te drukken Poussez la pile dans sa place Remettez le couvercle
24. a et v pour faire d filer le texte Apr s avoir lu le message Appuyez sur la touche program j mable gauche Option S lectionnez l option de votre choix A Supprimer Pour effacer le mes sage R pondre Pour composer un message de r ponse et l envoyer Transf rer Pour transmettre le message 108 Vv Envoi appel Pour appeler la personne qui vous a envoy un message No extrait Pour ajouter lappe lant votre r pertoire de contacts Appuyez sur la touche program mable gauche S lect pour ex cuter la t che s lectionn e mmm r 8 4 Bo te d app sortants La bo te d app sortants contient les messages que vous avez envoy pendant que la fonction envoyer et sauvegarder est activ e Ouvrez le menu SMS via le pilotage de menu S lectionnez l option Bo te d app sortants Appuyez sur la touche program mable gauche S lect S lectionnez le message de votre choix DE 109 Appuyez sur la touche program SE 8 mable gauche S lect pour lire le message Appuyez sur la touche program mable gauche Option pour effacer transmettre ou modifier le y message joindre la personne qui a envoy le message ou conser ver le num ro 8 5 Brouillons Dans le bloc de brouillon se trouvent les mes sages que vous avez seulement conserv s Ouvrez le menu SMS via le pilotage de menu A S lectionnez l option Brouillons
25. aal 1 minuut opgenomen Hierna wordt de verbinding verbroken C Wanneer in gesprek of geweigerd Wan neer de voicemail van degene die u heeft ingesteld als SOS nummer is uitgeschakeld of het een draadgebonden nummer is Verbinding wordt na een status bericht verbroken De ambulancetoon speelt 5 seconden af Het tweede nummer wordt gebeld indien ingesteld De ambulancetoon speelt 5 seconden af 58 7 Derde nummer wordt gebeld indien inge steld 8 De ambulancetoon speelt 5 seconden af 9 Het hele proces wordt driemalig vanaf 3 herhaald 10 De telefoon zal hierna niet meer bellen maar er blijft een SOS icoon weergegeven Als er nu naar uw telefoon wordt gebeld gebeurt het volgende De telefoon wordt automatisch opgeno men B Deze oproepen worden handenvrij ge voerd via de luidspreker C Deze functie blijft actief tot de SOS mo dus via de telefoon wordt afgeslo i Lo ten door 2 seconden de SOS toets of de aan uit einde toets ingedrukt te houden 59 12 EXTRA FUNCTIES 12 1 Kalender De telefoon heeft een kalender op deze ka lender worden weeknummers dagen en data weergegeven Druk op de linker softtoets Selecteer de optie Gereedschap Druk op de linker softtoets Ok Selecteer de optie Kalender l Druk op de linker softtoets Ok Gebruik a en v om eerdere of la tere data in te zien ae ae el 60 12 2 Rekenmachine De telefoon heeft een ingebouwd
26. ans le m moire de votre carte SIM 112 Envoyer et sauvegarder Vous pouvez programmer si les messages envoy s doi vent tre conserv dans la bo te d envoi 8 7 Espace utilis Ici vous pouvez consulter la quantit de mes sages SMS dans la m moire et combien de messages SMS vous pouvez conserver 8 8 Tout supprimer Ici vous pouvez effacer tous les messages SMS en une fois ou par bo te postal 113 9 R GLAGES A l aide de ce menu vous pouvez programmer votre t l phone selon votre choix 9 1 R glages aper u menu Appuyez sur la touche program mable gauche Menu A SN NEI d S lectionnez l option R glages Vv Appuyez sur la touche program mable gauche S lect A Vv Choisissez entre les options sui vantes R glages t l phone R glages horloge R glages r seau R glages appel Profils sonores Appuyez sur la touche program mable gauche S lect 114 9 2 Menu R glages t l phone A l aide de ce menu vous pouvez choisir parmi Langue Vous pouvez choisir la langue qui appara t sur l cran R glages affichage Pour programmer la dur e de l clairage l arri re plan et pour pro grammer si l heure doit tre affich en tat de veille R glages s curit Vous pouvez programmer si le code PIN doit tre composez en activant le t l phone Vous pouvez galement modifier le code PIN de la carte SIM Les do
27. bijvoorbeeld de telefoon nooit achter in een auto die onbeschermd in de zon staat 13 4 Gehoorapparatuur e Bij het gebruik van oudere types gehoorap paratuur kan storing optreden tijdens het gebruik van uw telefoon 13 5 ACCU e De telefoon werkt op een oplaadbare accu Indien de bedrijfstijd van de telefoon bedui dend afneemt dan kan de accu aan ver vanging toe zijn Nieuwe accu s zijn bij de servicedienst van Profoon verkrijgbaar Zie de laatste bladzijde van deze gebruiksaan wijzing voor het telefoonnummer e Beschadig of demonteer de accu nooit Een defecte of uitgewerkte accu direct inleveren bij uw plaatselijk depot voor che misch afval e Bij het langdurig niet gebruiken van de telefoon is het raadzaam de accu uit de 66 telefoon te nemen e Om kortsluiting te voorkomen mag u de accu nooit op een metalen oppervlak leg gen 13 6 Onderhoud e Reinig de telefoon uitsluitend met een zachte licht vochtige doek Gebruik in geen geval schurende of chemische reini gingsmiddelen 13 7 Milieu e De verpakking van deze telefoon kunt u als oud papier inleveren Wij adviseren echter om deze te bewaren zodat bij transport de telefoon adequaat verpakt kan worden e Wordt de telefoon vervangen lever deze dan in bij uw leverancier zij zorgen voor een milieuvriendelijke verwerking e Defecte of uitgewerkte batterijen dient u in te leveren bij uw plaatselijk depot voor klein chemisch afval of bij de speciaal daar
28. cuments qui sont pr vus avec votre carte SIM mentionnent le code standard le plus souvent 0000 R init r glages par d faut Apr s la composi tion du code 0000 les r glages originaux sont de nouveau valable 9 3 Menu R glages horloge A l aide de ce menu vous pouvez choisir parmi Date et Heure Pour programmer l heure et la date actuelle 115 Format date Choisissez entre l affichage DD MM JJ ou MM DD JJ Format heure Choisissez entre le format d horloge de 12 ou de 24 heures 9 4 Menu R glages r seau A l aide de ce menu vous pouvez choisir parmi Appel en attente Vous permet de d activer ou de d sactiver ce fonction Transferts Vous permet de sp cifier si les appels doivent tre transmises Num ro interdit Vous permet de bloquer les conversations S lectionner r seau Vous permet de s lectionner un autre r seau Ces fonctions d pendent et sont offert par le r seau que vous utilisez 9 5 Menu R glages appel A l aide de ce menu vous pouvez choisir parmi 116 Recomposer automatiquement Pour programmer que le num ro compos soit appel de nouveau automatiquement si votre appel n est pas r pondu le t l phone continu appeler jusqu la personne appel r pond votre appel R spone toutes touches Pour program mer que vous pouvez prendre un appel par appuyer sur la touche de d crochage ou de pr
29. die bij oproep is uitgeschakeld 9 6 au B Aa gt Indicatie dat trillen bij oproep is inge schakeld 9 6 Indicatie dat een headset is aangeslo ten 4 5 U heeft een nieuw SMS bericht ont vangen 8 Uw SMS geheugen is vol U heeft een nieuw voicemail bericht U heeft n of meerdere gemiste oproep en 6 Indicatie dat u een gesprek in de wachtstand heeft staan 5 8 Indicatie dat de luidspreker is inge schakeld 5 8 Indicatie dat de microfoon is uitge schakeld 5 8 18 4 INSTALLEREN 4 1 SIM kaart en accu 1 Zorg dat de telefoon is uitgeschakeld 3 seconden op de Aan uit einde toets drukken en ee koppel een eventueel TT a aangesloten adapter RE re 3 sec los 1 J2 137 KOCH 1 18 19 X 0 H 2 Druk op de achterwand en schuif de achter z4 Wand naar onder los van de tele foon en verwijder indien geplaatst de accu 3 Schuif h sd et metalen deurtje naar links en trek deze naar voren open u ziet hieron der zes goudkleurige contacten Let op Vaak wordt de SIM kaart geleverd als een credit card voor plaatsing dient u de kleinere kaart uit deze credit card te drukken 19 4 Plaats de SIM kaart met de goudkleurige contacten naar onderen gericht ONDER het metalen deurtje let h
30. dit nummer direct te kiezen Zie hoofdstuk 7 2 met betrek king tot het programmeren van deze geheugens 5 4 Uit geheugen kiezen A Druk WV v A Selecteer het gewenste geheu gen Vv Druk op de verbindingstoets om EN dit nummer te kiezen 25 5 5 Oproep aannemen Druk op de verbindingstoets om N een inkomende oproep aan te nemen Zie paragraaf 9 5 met betrekking tot het aannemen van een oproep door een willekeurige toets in te drukken of sim pelweg de telefoon open te klappen Druk op softtoets Weiger om de oproep af te breken zonder aan te nemen Druk op softtoets Opties om de oproep af te breken te beant woorden of enkel de beltoon uit te schakelen 5 6 Kiezen uit de bellerslijst i Druk vanuit de ruststand van de N telefoon op de verbindingstoets Zoek het gewenste nummer 26 Druk op de verbindingstoets om dit nummer te kiezen Zie ook hoofdstuk 6 Oproeplijst 5 7 Ontvangstvolume A Gebruik de omhoog omlaag toet sen om tijdens het gesprek het geluid in te stellen het ingestelde niveau wordt op het scherm weer gegeven Vv 5 8 Functies tijdens telefoneren Tijdens een telefoongesprek heeft u de be schikking over de volgende functies Handenvrij Druk tijdens het gesprek op de rechter softtoets H V aan om het gesprek via de luidspreker te voe ren Handenvrij Nogmaals op de rechter softtoets H V uit drukken om de luidsprekersta
31. e calculator met de basisfuncties vermenigvuldigen delen optellen en aftrekken Druk op de linker softtoets Selecteer de optie Gereedschap Druk op de linker softtoets Ok Selecteer de optie Rekenma chine Druk op de linker softtoets Ok ee A mm Gebruik de cijfers om getallen in te 3 vullen Met wisselt u tussen verschil 6 lende basisfuncties Met kunt u een punt plaatsen Met Opties kunt u de uitkomst COR OUDEN J C Pen T D 12 3 Omrekenen De telefoon heeft ook een uitgebreide omreken functie Druk op de linker softtoets Selecteer de optie Gereedschap Druk op de linker softtoets Ok Selecteer de optie Omrekenen Druk op de linker softtoets Ok Weiten B U kunt nu kiezen uit het omrekenen van ver schillende munteenheden oppervlakte land eenheden energie lengte gewicht kracht vermogen druk temperatuur tijd snelheid of volume 62 12 4 Zaklamp Door op de lamp toets te drukken kunt u de zaklamp activeren De zaklamp gaat uit als u de knop loslaat Om de zaklamp te activeren zonder deze toets ingedrukt te houden volgt u de volgende stap pen Druk op de linker softtoets Selecteer de optie Zaklamp Druk op de linker softtoets Ok Selecteer de optie Aan of Uit Druk op de linker softtoets Ok Ojee A A 63 12 5 FM radio Let op dat voor deze functie een headset aan gesloten moet zijn
32. e op rateur Les per sonnes qui vous appellent peuvent laisser leur message au cas que vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas r pondre vous m me Consultez le service de votre op rateur concernant les possibilit s 1 7 Car kit Avec un car kit dans votre voiture vous pou vez t l phoner mains libre lorsque vous conduisez Le PM 692 n est pas appropri pour des car kits fonctionnant via Bluetooth Consultez votre fournisseur de ce t l phone concernant les alternatives possibles videm ment vous pouvez raccorder aussi le casque mains libres fourni quand vous trouver dans la voiture 1 8 Casque d coute Un casque d coute est une oreillette avec un micro incorpor dans le c ble ou sur un flexible Cela vous permet de t l phoner sans que vous devez mettre le t l phone contre oreille Le PM 692 est appropri pour des casques d coute avec une fiche de 2 5 mm 4 contacts 77 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 2 1 Important Un grave accident corporel ou l endommagement de l appareil peut tre caus si vous ne suivez pas les instructions fournies dans ce manuel Lisez attenti vement le mode d emploi notamment les consignes de s curit avant d utiliser l appareil et conservez le mode d emploi en vue d une consultation ult rieure Si vous donnez l appareil un tiers transmettez lui galement ce mode d emploi Placez d abord une carte SIM non inclus dans le t l pho
33. e program mable gauche A S lectionnez l option FM Radio V Appuyez sur la touche program mable gauche S lect Vous pouvez couter le radio via le headset modifier le volume l aide des touches 2 et 8 l aide des touches 4 et 6 alterner entre les canaux A l aide des touches et vous pouvez r viser un canal Vous pouvez galement utiliser le headset pour t l phoner avec le bouton sur le headset vous pouvez r pondre un appel 134 13 UTILISATION ET ENTRETIEN 13 1 S curit d utilisation e N utilisez pas le t l phone dans les lieux o son usage est interdit h pitaux avions sta tions service etc e N utilisez pas le t l phone dans les lieux o il peut g ner autrui th tre cin ma etc 13 2 Jeunes enfants e Le t l phone n est pas un jouet gardez le donc hors de port e des jeunes enfants e La pile contient des substances nocives vitez que les enfants enl vent la pile du t l phone et la mettent dans la bouche e La carte SIM est un objet de petite taille vitez que les enfants puissent l enlever du t l phone et l avaler 13 3 Conditions ambiantes e Le t l phone est un appareil de pr cision Ne laissez jamais tomber le t l phone et rangez le en lieu s r si vous n en faites pas usage Le t l phone n est pas tanche vitez qu il soit au contact de l eau 135 e vitez les temp ratures extr mement lev es
34. ect kunnen wor den afgeleverd Status rapport Voor zover uw netwerk dit ondersteunt kunt u hiermee om een status rapport vragen na het versturen van een SMS bericht Antwoordpad Hiermee kunt u instellen of uw berichten met of zonder een ant woordgeschiedenis worden verzonden zodat u en de ontvanger kunnen zien welk bericht met het verzonden bericht was beantwoord Opslagmedia Kies tussen opslag van berichten in het geheugen van de telefoon of het geheugen van de SIM kaart 42 Bewaren na versturen Stel hiermee in of verzonden berichten in Postvak UIT moeten worden bewaard 8 7 Gebruikte ruimte Hier kunt u het aantal SMS berichten zien dat in het geheugen is opgeslagen en voor hoeveel SMS berichten er geheugenruimte is 8 8 Alles wissen Hier kunt u alle SMS berichten in n keer of per postbus wissen 43 9 INSTELLINGEN In dit menu kunt u de telefoon helemaal naar uw eigen wens instellen 9 1 Menu overzicht instellingen Druk op de linker softtoets Menu A Selecteer de optie Instellingen v A v far Druk op de linker softtoets OK Maak een keuze uit de volgende opties Telefoon Klok Netwerk Gesprek Geluidsinstellingen SE Druk op de linker softtoets OK 44 EE 9 2 Menu Telefoon In dit menu kunt u een keuze maken uit Taal Hier kunt u de taal instellen van de schermtekst Scherminstellingen Om in te stellen hoe lang de achtergrondverlic
35. een binnenkomende oproep Belvolume Hier kunt u met de knoppen A en W het geluidsvolume van de belmelodie en SMS toon aanpassen Volume toetstoon Hier kunt u met de knoppen en W het geluidsvolume van de toetstonen aanpassen of geheel uitschakelen 49 Trillen Hier kunt u bepalen of de telefoon begint te trillen bij een binnenkomende oproep of SMS bericht Wekker Hier kunt u kiezen uit 10 verschillende gelui den die spelen bij een ingestelde wekfunctie 10 WEKKER U kunt de wekker eenmalig of op bepaalde dagen van de week laten klinken Er zijn tot drie afzonderlijk in te stellen wekkers beschikbaar Instellen f Druk op de linker softtoets Menu Selecteer de optie Alarm V En Druk op de linker softtoets Ok 50 Selecteer een van de drie in te stellen wekkers OK A f Selecteer Aan of Uit Druk op de linker softtoets OK Druk op de linker softtoets Bij Aan 1 12 3 Voer via het toetsenbord de U 5 61 gewenste alarmtijd in 1 8 9 0 Druk op de linkersofttoets 8 OK A Selecteer Eenmalig of Meermalig ei Bij Meermalig gebruik en vom de dagen van de week 51 te selecteren en de verbindingstoets om hiervoor het alarm te de activeren 8 Druk op de linker softtoets OK Indicatie in het display dat het L alarm is ingeschakeld Werking Op het ingestelde tijdstip zal het alarm klinken Druk op sof
36. endre un appel par appuyer sur une touche arbitraire Ouvrir clapet pour r pondre Pour prendre des appels entrants par ouvrir le t l phone S lection de ligne Pour choisir entre les lignes diff rents pour appeler Ces fonctions d pendent et sont offert par le r seau que vous utilisez 9 6 Menu Profils sonores A l aide de ce menu vous pouvez program mer 5 diff rents r glages pour des situations diff rents Pour chaque situation vous pouvez programmer le ton et la volume de la sonnette la fonction d alarme les ton SMS etc 117 Vous pouvez galement activer ou d sactiver la fonction vibreur Programmation Appuyez sur la touche program mable gauche S lect S lectionnez le profil que vous d sirez utiliser v Appuyez sur la touche program mable gauche S lect A S lectionnez Activer pour utiliser comme le profil de votre choix v S lectionnez Personnaliser pour modifier le profil votre choix Appuyez sur la touche program mable gauche S lect 118 Personnaliser A l aide de ce menu vous pouvez choisir parmi Sonnerie Vous pouvez choisir entre 10 son diff rents d un appel entrant Tonalit message Vous pouvez choisir entre 8 son diff rents d un message SMS entrant Alerte appel Vous pouvez programmer que la m lodie d un appel entrant joue une fois ou plusieurs fois Volume sonnerie Vous pouvez modifier le v
37. ent dans le respect de l envi ronnement e Vous devez remettre les piles d fectueuses ou usag es la d chet te rie locale pour petits d chets chimiques ou un point de collecte sp cialement pr vu pour les piles Ne jetez jamais les piles avec vos ordures m na g res 137 14 D CLARATION DE CONFORMI TE Cet appareil r pond aux exigences et dispositions essentielles pr vues par la directive europ enne 1999 5 CE La d claration de conformit est disponible sur le site WWW PROFOON COM www profoon com 15 SPECIFICATIONS R seau GSM900 DSC1800 SAR lt 0 2W kg lt 0 2W kg Dimensions 93 x 54 x 20 cm Pile Li lon 3 7 V 750 mAh Dur e de veille jusqu 170 heures en fonction du r seau Dur e de conversation jusqu 4 heures en fonction du para m trage et de l utilisa tion du t l phone Poids 93 gr pile incluse 138 16 TABLE DES MATIERES TERMES nine 75 JEDES EE seer 75 1 2 Carte SIM 75 1 3 SIMLOCK libre 75 1 4 Code PIN Code PUK 76 1 5 Prepaid ou abonnement 76 1 6 VoiceMail 76 1 7 Car Kita tes one Site me 17 1 8 Casque d coute 77 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 78 2 1 Important sneren 78 2 2 Attention 80 2 3 Contenu de la livraison 81 2 4 Conseils concernant le Kee e E EN 3 DESCRIPTION DES FONCTIONS 82 3 1 T l ph
38. es touches ex cutent la fonction qui appara t dans l cran au dessus de la touche en question sation directe 3 touches de m morisation directe des contacts fr quemment appel s Touche de d crochage N Pour prendre des appels ou pour choisir des num ros A partir d tat de veille prend le num ro que vous avez compos la derni re fois Touche de raccrochage Lo Pour terminer un appel En tat de veille pour d sactiver le t l phone appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour activer le t l phone appuyez 84 sur la touche de nouveau pendant 3 secondes Pendant un appel entrant pour refuser l appel Pendant la programmation et pendant l utilisation ter miner toutes les actions et retourner l tat de veille Touche SOS Dans une situation de se 2 cours afin de choisir le num ro de secours appuyer sur la touche pendant 2 secondes voir paragraphe 12 1 Touche fl ches Pendant la programmation et pendant l utilisation pour feuilleter les param tres En tat de veille consulter les contactes touche AN ou consulter l histoire de vos appels touche WW 85 Hu Touche toile Pendant la communication touche toile pour activer les services t l phoniques Pendant la programmation d un nu m ro appuyer sur 2 fois pour com poser le code international afin d appeler un num ro international Touche g
39. het telefoon geheugen verplaatsen Alles wissen Hier kunt u alle geheugens uit de telefoon of uit de SIM kaart wissen Eigen nummer Hier kunt u uw eigen nummer invoeren en hierna bekijken Er zijn tot vier invoeren mo gelijk voor verschillende nummers Gebruikte ruimte Hier kunt u het aantal vrije en het aantal ge bruikte geheugenplaatsen zien 34 8 SMS BERICHTEN SMS betekent Short Message Service Korte Berichten Dienst De telefoon heeft een intern geheugen voor 100 standaard SMS berichten 8 1 SMS Menu openen Via menu sturing Druk op de linker softtoets 1A Druk op linker softtoets OK 8 2 SMS bericht opstellen en verzenden Nieuw Open het SMS menu via de menustu ring Druk op de linker softtoets OK om een nieuw bericht in te voeren 35 too DU Ooo uI ru Stel een bericht op via de toetsen van het toetsenbord Bij het invoeren van de naam kunt u met toets wisselen tus sen grote letters kleine letters grote beginletters of cijfers onder toets kunt u speciale karakters en leestekens vinden en voor een spatie drukt u toets 0 Gebruik de toetsen a en e om de cursor te verplaatsen om bijvoorbeeld cor recties aan te brengen of tekst in te voegen Gebruik softtoets Wis sen om karakters te wissen Als uw bericht opgesteld is Druk op de linker softtoets Ok Selecteer de gewenste optie 36 Versturen Om het ber
40. hting aan moet blijven en of het scherm in ruststand de tijd moet weergeven Veiligheidsinstellingen Hier kunt u voor de PIN code van uw SIM kaart instellen of er om de PIN code gevraagd moet worden bij het inschakelen van de telefoon Ook kunt u hier de PIN code van de SIM kaart wijzigen De standaardcode wordt vermeld in de docu mentatie van uw SIM kaart meestal 0000 Fabrieksinstellingen Na het invoeren van de code 0000 worden de oorspronkelijke instellin gen teruggezet 9 3 Menu Klok In dit menu kunt u een keuze maken uit Datum amp Tijd Hier voert u de huidige tijd en datum in Datum formaat Om een keuze te maken uit de weergaven 45 DD MM JJ of MM DD JJ Tijd formaat Om te kiezen tussen een 12 uurs klok of een 24 uurs klok 9 4 Menu Netwerk In dit menu kunt u een keuze maken uit Wisselgesprek Hier kunt u deze functie in of uitschakelen Doorsturen Hier kunt u instellen of oproe pen doorgeschakeld moeten worden Blokkeer gesprek Om gesprekken te blok keren Kies netwerk Om een ander netwerk te selecteren Deze functies zijn afhankelijk van en wor den geboden door het netwerk waarmee u belt 9 5 Menu Gespreksinstellingen In dit menu kunt u een keuze maken uit Automatisch opnieuw bellen Stel hier in of 46 de telefoon opnieuw moet blijven proberen tot er opgenomen of doorgeschakeld is wan neer een gebeld nummer niet beschikbaar is
41. icht alleen te versturen Opslaan in kladblok Om het be richt alleen te bewaren in kladblok Le E Druk softtoets Ok Bij Versturen Voer het telefoonnummer in waar u het bericht naar toe wilt sturen of druk op linker softtoets Zoek om een nummer uit het geheugen te selecteren Druk op softtoets OK om het bericht te versturen Bij Opslaan in kladblok Het bericht wordt nu direct bewaard 8 3 SMS berichten lezen Postvak IN Zodra u een SMS bericht ontvangt klinkt de SMS toon en wordt op het scherm aangegeven dat u een nieuw bericht heeft ontvangen Ook verschijnt op het scherm het symbool van een envelop dit sym bool verdwijnt zodra u alle berichten heeft gelezen Druk op de rechter softtoets Be richt A Selecteer het gewenste bericht Vv Druk op de linker softtoets OK U kunt nu het bericht lezen A Gebruik de toetsen 4 en e om door de tekst te scrollen v Als u het bericht gelezen heeft Druk op de linker softtoets Op ties Selecteer de gewenste optie A Wissen Om dit bericht te wissen Beantwoorden Om een bericht naar de afzender te maken amp ver sturen Doorsturen Om het bericht door te sturen 38 J Vv Bel afzender Om de afzender op te bellen Nummer opslaan Om de afzen der toe te voegen aan het tele foonboek Druk op de linker softtoets OK pn f om de geselecteerde taak uit te voeren 8 4 Postvak UIT In P
42. ierbij op de plaats van het afgeschuinde LE Boven hoekje B i Onder 5 Sluit nu het metalen deurtje zodat deze over de SIM kaart heen ligt en schuif het metalen deurtje naar rechts Let hierbij op dat de SIM kaart niet verschuift 6 Plaats de accu door eerst de goudkleurige z contacten van de accu tegen de a goudkleurige contacten van de tele foon te drukken en daarna de accu in de telefoon te drukken 7 Plaats de achterwand terug op de telefoon 8 Zet de telefoon aan 3 seconden op de Aan uit einde toets drukken 20 4 2 Accu opladen Attentie Gebruik alleen de meegeleverde accu en voedingsadapter Het gebruiken van andere model len kan schade aan de telefoon veroorzaken die niet wordt gedekt door de garantievoorwaarden Nooit de telefoon opladen als de achterwand van de telefoon is afgenomen Verbind altijd eerst de adapter met de telefoon en doe dan pas de adapter in een 230V stopcontact Steek het adapterstekkertje direct aan de linker zijde in de telefoon Doe de adapter nu in een 230 Volt stopcontact een animatie van een batterij die geladen wordt verschijnt in het venster en de accu wordt opgeladen Zodra op het scherm wordt aangegeven dat de accu volledig opgeladen is de animatie rechtsbo ven stopt een volle batterij wordt weergegeven kunt
43. lage plastique danger d asphyxie L appareil et les accessoires peuvent contenir des petites pi ces qui peuvent tre aval s Il faut particuli rement tre prudent quand l appareil se trouve dans les environs des petits enfants ou des personnes malades ou dans le besoin Tenez 79 l appareil hors port e de ces personnes Ne laissez l appareil sans surveillance quand il est branch au r seau lectrique e Votre appareil est compatible avec les audio proth ses Si toutefois avec certaines audio proth ses vous entendez un vrombissement adressez vous votre magasin sp cialis en audio proth ses e _ N exposez pas l appareil l humidit chaleur extr me rayons de soleil forts et directs ou froid gel persistant Ne laissez pas tomber l appareil et vitez des chocs des coups ou de la pression e Le t l phone peut seulement tre ouvert pour changer la pile ou la carte SIM Il n est pas permis de modifier l appareil Ceci m nera au d clin du permis d utilisation et la garantie e l est possible que l appareil cause des interf rences quand il se trouve dans les environs des t l visions des radios et d autres appareils lec troniques 2 3 Contenu de la livraison e _ T l phone mobile Profoon PM 692 Pile Adaptateur d alimentation Casque d coute Mode d emploi 80 2 4 Conseils concernant le recyclage L emballage peut tre r utilis ou tre remis au cycle de mati re premi re Jetez l e
44. mballage que vous n utilisez plus comme d crit Si vous constatez un dom mage d au transport contactez imm dia tement le fournisseur Cet appareil ne peut pas tre jet aux ordures m nag res Chaque utili sateur est oblig de donner chaque BC appareil lectrique ou lectronique un point de recyclage dans sa ville ou dans un magasin afin que les appa reils puissent tre enlev s d une mani re b n fique l environnement n importe si l appareil contient des substances toxiques ou non Retirez la pile avant de mettre l appareil au rebut pour ce faire voir paragraphe 4 4 Ne jetez pas les piles usag es avec les ordures m nag res mais mettez les au rebut avec les petits d chets chimiques ou portez les un lieu de collecte de piles dans un magasin sp cialis Pour la mise au rebut contactez les services commu naux ou votre fournisseur 81 3 DESCRIPTION DES FONCTIONS 3 1 T l phone 2 ne O L S A 1 Signal LED 6 Prise pour casque 4 2 cran voir para contacts 2 5 mm graphe 3 3 7 Haut parleur conver 3 Microphone sation 4 Prise de charge pour 8 Touche SOS branchement direct 9 Lampe de poche de l adaptateur micro10 Touche lampe de USB poche 5 Fixation pour bracelet 11 Haut parleur son non fourni nette mains libre 82 3 2 Touches Touches programmables gauche et droite C
45. n en bedienen Stop alle acties en keer terug naar de rust stand van de telefoon SOS toets g Op ieder moment de alarm amp modus starten door deze toets 2 seconden ingedrukt te houden Zie ook para graaf 12 1 Omhoog omlaag toets Om tijdens het program meren en instellen door de instellingen te bladeren Vanuit rust Geluidsprofielen wijzigen toets dh of het telefoonboek inzien toets Wi 15 Toets sterretje Tijdens gesprek Toets sterretje voor telediensten Bij opstellen nummers Twee maal toetsen voor de internationale code om naar een buitenlands telefoon nummer te bellen Toets hekje Tijdens gesprek Toets hekje voor telediensten In rust na 2 sec vasthouden Alle geluiden in of uitschakelen Bij opstellen van SMS berichten Wis seltoets tussen hoofdletters kleine letters en cijfers Toetsenbord Voor het invoeren van het nummer de naam of een SMS bericht Licht toets Druk op deze toets om de ingebouwde zaklamp in of uit te schakelen 3 3 Displaysymbolen Tussen haakjes staat het paragraafnum mer waar de betreffende functie beschre ven wordt OEL PZ Indicatie van de signaalsterkte 4 6 Indicatie dat de telefoon gebruik maakt van een ander netwerk dan die van uw provider Indicatie dat alle inkomende oproepen zijn doorgeschakeld 9 4 Batterij indicatie 4 2 De alarmfunctie wekker is geacti veerd 10 Indicatie dat melo
46. nd uit te zet ten 27 28 Opties Via de linker softtoets Opties kunt _ u de microfoon uitschakelen Stil het gesprek in de wachtstand zetten Pauzeren het gesprek te be indigen of het menu openen Verbinding verbreken Met de aan uit einde toets kunt u Lo het gesprek be indigen en terug keren naar het hoofdscherm Het gesprek wordt ook verbroken als de telefoon dicht wordt geklapt 6 OPROEPLIJST De telefoon onthoudt de gegevens van de laatste 10 geplaatste oproepen de laatste 10 ontvangen oproepen en de laatste 10 gemiste oproepen 6 1 Openen Oproeplijst Via sneltoets Druk op de verbindingstoets een N 8 overzicht van alle oproepen ver schijnt in het scherm Gebruik de omhoog omlaag toet sen om door de lijst te bladeren lt gt Via menu Druk vanuit de ruststand op de linker softtoets Menu Selecteer Logboek Druk softtoets Ok Maak een keuze uit Ontvangen Uitgaand Gemist of Gespreks duur a H 6 2 Opties Bij iedere oproep heeft u via softtoets Opties de volgende mogelijkheden Toon Nummer Om het nummer van dit geheugen weer te geven 29 Bellen Om dit geheugen te bellen Eerst aanpassen Om het nummer aan te passen en daarna te bellen Opslaan Om dit nummer in het telefoon boek op te slaan Bericht Om een SMS bericht naar dit num mer te sturen Wissen Om deze oproep te wissen Alles wissen Om alle oproepen te
47. ne voir paragraphes 4 1 4 5 Sans la carte SIM vous ne pouvez pas installer ou utiliser votre t l phone portable 2 2 Attention Les avertissements suivants doivent tre respect s afin d viter une l sion possible de l utilisateur ou d un tiers e l existe diff rents r glements concernant l usage des t l phones mobiles par ex En conduisant une voiture dans les h pitaux stations service avions Respectez la loi concernant l utilisation 78 du t l phone mobile dans votre pays D sactivez l appareil quand l usage n est pas permis ou si des interruptions dangereuses peuvent se manifester Utilisez l appareil uniquement selon sa fonction premi re et seulement l ou vous pouvez t l phoner en tout s curit Utilisez seulement l adaptateur original et la pile du fabricant En cas d une pile mal plac e ou fausse il y aura danger d explosion La pile ne peut pas tre ouverte et elle ne peut pas tre expos e au feu Le fonctionnement des appareils m dicaux peut tre influenc Les fabricants des stimulateurs cardiaques conseillent une distance minimale de 20 cm entre les appareils quand le t l phone por table est activ Ne portez pas le t l phone dans votre poche int rieure Si vous suspectez qu il y a une interf rence entre le t l phone et un appareil m dical consultez alors d abord un m decin avant d utiliser le t l phone Assurez vous que les petits enfants ne jouent pas avec l embal
48. olume du son de la m lodie et le son de le message SMS l aide des touches et VWV Volume touche Vous pouvez modifier ou d sactiver le vo lume des tons de touches l aide des touches et W 119 Vibreur Vous pouvez activer ou d sactiver le fonction vibreur pour un appel ou un message SMS Tonalit d alarme Vous pouvez choisir entre 10 sons diff rents pour le r veil programm 10 ALARME Vous pouvez faire retentir un signal sonore d alarme une fois ou certains jours Il y a jusqu 3 r veils que vous pouvez programmer Programmer Appuyez sur la touche program mable gauche menu 2 S lectionnez l option Alarme Appuyez sur la touche program mable gauche S lect bh S lectionnez un des 3 r veils Appuyez sur la touche program mable gauche S lect S lectionnez Marche ou Arr t Appuyez sur la touche program mable gauche S lect ea A che E 3 Composez via le clavier l heure laquelle le signal d alarme doit JIC waor zo 9 retentir loug en Appuyez sur la touche program mable gauche S lect A S lectionnez Alarme une fois ou Alarme hebdo En cas de Alarme hebdo utilisez a y et v pour s lectionner les jours de la 121 semaine et la touche de d crochage pour d s activation de l alarme Appuyez sur la touche program mable gauche S lect
49. ompstations of in vliegtuigen 8 Neem de wetgeving voor het gebruik van de mo biele telefoon in acht die geldt in uw land Schakel het toestel uit als het gebruik ervan niet is toege staan of als er gevaarlijke situaties of storingen kunnen ontstaan Gebruik het toestel alleen volgens zijn bestem ming en alleen op plaatsen waar u zonder gevaar kunt telefoneren Gebruik alleen de originele adapter en batterij van de fabrikant Bij een ongeschikte of verkeerd geplaatste batterij bestaat er explosiegevaar De batterij mag niet worden geopend en niet wor den blootgesteld aan open vuur Medische apparaten kunnen in hun werking wor den be nvloed Fabrikanten van pacemakers ad viseren een minimale afstand van 20 cm tussen de toestellen als de mobiele telefoon is ingescha keld Draag de telefoon niet in uw binnenzak Indien u het vermoeden hebt dat er een storing is ontstaan tussen de telefoon en een medisch ap paraat raadpleeg dan eerst een arts voordat u de mobiele telefoon verder gebruikt Zorg ervoor dat kleine kinderen niet met de ver pakkingsfolie spelen gevaar voor verstikking Het toestel en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten die kunnen worden ingeslikt Er moet bijzonder goed worden opgelet als het 9 toestel in de buurt van kleine kinderen of zieke en hulpeloze personen wordt gebruikt Houd het toestel buiten het bereik van deze personen Laat het toestel nooit onbeheerd als het aan het stroomnet is aangeslo
50. one ironie 82 3 2 Touches 84 3 3 Symboles cran 87 139 4 MISE EN SERVICE 89 4 1 La carte SIM et la pile 89 4 2 Charger la pile 91 4 3 La dur e d utilisation de la pile 92 4 4 Remplacer la pile 92 4 5 Carte SIM 93 4 5 Casque 93 4 6 Chercher le r seau 93 5 FONCTIONNEMENT 94 5 1 Activer d sactiver l appareil 94 5 2 Choisir un num ro 94 5 3 Choisir directement un num ro m moris 95 5 4 Choisir un num ro du m moire aan 95 5 5 Prendre un appel 96 5 6 Choisir un num ro de la liste des appelants 96 5 7 Volume de r ception 97 5 8 Fonctions pendant la conversation 97 6 LISTE DES APPELANTS ex 98 6 1 Ouvrir la liste des appelants 98 6 2 OPIONS EE 99 7 M MOIRE DU R PERTOIRE DE CONTACTS rremremeemennee 7 1 Ouvrir le r pertoire de COMACIS eee edrat led LZ OPDUONS rte gett pme 8 MESSAGES SMS 8 1 Ouvrir le menu SMS 8 2 R diger et envoyer un message SMS Nouveau 8 3 Lire les messages SMS Bo te d app entrants 8 4 Bo te d app sortants 8 5 Brouillons EE 8 6 R glages messagerie 8 7 Espace utilis 8 8 Tout supprimer 9 R GLAGES res 9 1 R glages ape
51. op de linker softtoets OK Selecteer de optie Noodtekst v 55 Druk op de linker softtoets OK Verwijder een eventueel eerder ingesteld bericht met de rechter softtoets Wissen ER 3 Stel het bericht op via de toetsen 6G van het toetsenbord 9 EI Sen Di Druk op de linker softtoets Op slaan om het bericht op te slaan Tip Zet als u anoniem belt in deze SMS uw nummer Tip Vraag via deze SMS om teruggebeld te worden 56 11 2 Gebruik Houd in een noodsituatie de alarmtoets 2 seconden ingedrukt Let erop dat u deze knop niet per ongeluk indrukt Druk nogmaals 2 seconden op de alarmtoets amp hierna op de linker softtoets OK om de SOS modus te be indigen 11 3 Werking Wanneer u de alarmmodus activeert gebeurt het volgende 1 Een ambulancetoon klinkt voor alarmering voor mensen in uw buurt 2 Het tekstbericht SMS wordt tijdens het afspelen van de ambulancetoon verzonden naar alle nummers ingesteld bij Noodnum mers 3 Het eerste nummer wordt gebeld A Indien er wordt opgenomen Direct handenvrij gesprek via de luidspreker 57 Het gesprek duurt 1 minuut Vanaf de tijd dat er opgenomen wordt Het gesprek wordt hierna afgesloten B Indien voicemail of een antwoord apparaat aanneemt Het welkomstbericht van degene die u probeert te bereiken is via de luidspreker te horen Er wordt een bericht van maxi m
52. opier Vous pouvez copier toutes les m moires de la carte SIM vers le t l phone ou r ciproque ment Transferts Vous pouvez transf rer toutes les m moires de la carte SIM vers le t l phone ou r cipro quement Tout supprimer Vous pouvez effacer toutes les m moires du t l phone ou de la carte SIM Mon num ro Vous pouvez programmer votre propre nu m ro et le consulter Il y a possibilit d intro duire jusqu 4 num ros Espace utilis Vous pouvez consulter la quantit de m moires utilis s et la quantit de m moires libre 104 8 MESSAGES SMS SMS signifie Short Message Service Service de mini messages Le t l phone a un m moire interne pour 100 messages SMS standard 8 1 Ouvrir le menu SMS Via menu Appuyez sur la touche program mable gauche Appuyez sur la touche program SE mable gauche S lect 8 2 R diger et envoyer un message SMS Nouveau Ouvrez le menu SMS via le menu Appuyez sur la touche program mable gauche S lect afin de r diger un nouveau message 105 106 Loo WW lt c eze oor umov Jc ol luiiru R diger le message laide des touches du clavier En saisissant le nom vous pouvez l aide de la touche alterner entre majuscules minuscules majuscules automatiquement et chiffres l aide de la touche vous pouvez retrouver les caract res sp ciaux et les signes de
53. ostvak UIT staan berichten die u heeft ver stuurd terwijl de optie Bewaren na versturen was ingeschakeld Open het SMS menu via de menusturing A Selecteer de optie Postbus UIT v m Druk op de linker softtoets OK A Selecteer het gewenste bericht Vv 39 Druk op de linker softtoets OK l om het bericht te lezen Druk op de linker softtoets Opties om dit bericht te wissen door te sturen naar iemand anders te be y werken de afzender op te bellen of om het nummer op te slaan 8 5 Kladblok In kladblok staan de berichten die u alleen heeft bewaard Open het SMS menu via de menustu ring A Selecteer de optie Kladblok v Le E Druk op de linker softtoets OK 40 Selecteer het gewenste bericht Druk op de linker softtoets OK om het bericht te openen Druk op softtoets Opties om te wissen door te sturen of te bewer ken je O 2 8 6 Instellingen In dit menu kunt u de diverse SMS instellingen wijzigen Open het SMS menu via de menustu ring A Selecteer de optie Instellingen Vv l Druk op de linker softtoets OK 41 Selecteer de gewenste optie Berichten centrum De telefoon neemt normaliter de SMS servicenummers over van de SIM kaart in het geval dat niet gebeurt dan kunt u hier deze nummers instellen Geldigheidsduur Voor zover uw netwerk dit ondersteunt kunt u instellen wanneer uw verzonden berichten gewist moeten worden als deze niet dir
54. r u menu 9 2 Menu R glages t l phone 9 3 Menu R glages horloge 9 4 Menu R glages r seau 9 5 Menu R glages appel 9 6 Menu Profils sonores 10 ALARME cess 11 TOUCHE SOS sente 123 11 1 Program ege han 123 11 2 Utilisation 126 11 3 Fonctionnement aaaaaaaaaa 127 12 OUTIES E nende 130 12 1 Calendrier 130 12 2 Calculatrice 131 12 3 EX taux eenen 132 12 4 Lampe de poche 133 12 5 FM Radio 134 13 UTILISATION ET ENTRETIEN 135 13 1 S curit d utilisation 135 13 2 Jeunes enfants 135 13 3 Conditions ambiantes 135 13 4 Appareils auditifs 136 EEN CR eer RE EE 136 13 6 Entretien 137 13 7 Environnement 137 14 D CLARATION DE CONFORMIT nn 138 15 SP CIFICATIONS 138 16 TABLE DES MATI RES 139 142 Service Help d Ai Profoon Azi laan 12 s Hertogenbosch EE WWW HESDO SERVICE NL b7 INFO HESDO SERVICE NL W 32 0 3238 5666 FR S 32 0 3238 0876 NL v1 0 CE 1313
55. rille Pendant la communication touche grille pour les service t l phoniques En tat de veille d s activer tous les sons appuyer sur la touche pendant 2 secondes Pendant la composition de messages SMS touche alternance entre majuscules minuscules et chiffres Clavier Pour programmer un num ro un nom ou un message SMS Touche lampe de poche Appuyez pour activer ou d sactiver la lampe de poche 3 3 SYMBOLES CRAN la r f rence entre parenth ses est le paragraphe OEL bz Affichage de la puissance du signal 4 6 Indication que le t l phone utilise un r seau autre que le r seau de votre op rateur Indication que les appels entrants sont transf r s 9 4 Etat de charge de pile 4 2 Indication fonction alarme fonction r veil est activ e 10 Indication m lodie appel entrant est d sactiv 8 6 H Indication fonction vibreur est activ 9 6 au Indication casque est branch 4 5 Vous avez re u un message SMS 8 Le m moire de messages SMS est plein Vous avez regu un nouveau message Voicemail Vous avez une ou plusieurs appels entrants non r pondus 6 ELL Il Indication communication en attente 5 8 Indication haut parleur est activ 5 8 Indication microphone est d sactiv 5 8 GI a 88 4 MISE EN SERVICE 4 1 La carte SIM et la pile SS 1 Assurez vous que le t l phone est teint appuyer pendant 3
56. s et les num ros de t l phone dans la m moire interne du t l phone ou sur votre carte SIM Votre t l phone peut m moriser 250 noms avec num ros dans la m moire du r per toire de contacts La capacit de votre carte SIM est mentionn e dans les documents de la carte SIM 7 1 Ouvrir le r pertoire de contacts Si le t l phone est en tat de veille Appuyez sur la touche program mable gauche A S lectionnez R pertoire V 100 e e Appuyez la touche programmable Pendant une conversation t l phonique Appuyez la touche programmable Options A K S lectionnez Menu d accueil V Appuyez la touche programmable S lect A K S lectionnez R pertoire v Appuyez la touche programmable Kee S lect 7 2 Options Apr s que vous avez ouvert le r pertoire de contacts vous avez le choix parmi les options suivantes Liste compl te S lectionnez cette option pour feuilleter les m moires 101 afin de choisir un num ro direct Appuyez sur la touche program 8 mable Option afin de choisir des possibilit s suivantes D tails Pour afficher le nom et le num ro Appel Pour appeler ce num ro du m moire Envoyer carte Pour mettre le nom et num ro dans un message SMS et envoyer le message SMS un autre num ro Editer avant Pour modifier le num ro une seule fois et ensuite appeler le num ro Envoyer message Pour envoyer un message SMS
57. ssages SMS Si vous utilisez la carte SIM dans un autre t l phone portable ces donn es restent dans votre carte SIM Une cartes SIM peut tre livr avec le t l phone ou vous pouvez l acheter s par Une carte SIM est li e au op rateur 1 3 SIMLOCK libre Le PM 692 est SIM LOCK libre Le t l phone portable n est pas li une carte SIM d un certain op rateur vous pouvez donc choisir votre op ra teur vous m me 75 1 4 Code PIN Code PUK Chaque carte SIM est s curis e avec un code PIN Avec ce code PIN vous pouvez viter que d autres personnes utilisent votre t l phone Le code PIN se trouve dans la documentation fournie avec la carte SIM Vous pouvez modifier ce code PIN un code que vous choisissez Si vous composez 3 fois un code autre que le v tre la carte SIM sera bloqu e Dans ce cas vous devez composer le code PUK de votre carte SIM afin de d bloquer la carte SIM Le code PUK se trouve dans la documentation fournie avec la carte SIM 1 5 Prepaid ou abonnement Prepaid pay s d avance ou abonnement d pend de la mani re que vous payez le co t de vos appels Si vous choisissez de payer en avant c est prepaid Si vous avez un abonne ment vous payez apr s La fa on de paiement est li e votre carte SIM Consultez le service de votre op rateur concernant les possibilit s 1 6 VoiceMail VoiceMail est un fonction comme un r pon 76 deur vous offert par votr
58. ssion exig e de l usage et du param tres du t l phone volume de la sonnerie fonction vibreur activ la dur e de l allumage de l cran etc 4 4 Remplacer la pile Si vous allez remplacer la pile teignez le t l phone puis enlevez le couvercle l arri re Vous pouvez enlever la pile en soulevant la pile avec par exemple votre ongle pour la d gager du t l phone Mettez la pile au rebut de mani re respectueuse de l environnement en la remettant un point de collecte des petits d chets chimiques Vous pouvez vous procurer une nouvelle pile comme pi ce d tach e via le num ro de service de PROFOON au 32 0 32385666 92 4 5 Carte SIM Avant que vous pouvez utiliser programmer ce t l phone la carte SIM doit tre plac e dans votre t l phone la carte SIM n est pas fournie Si la carte n est pas mise dans l appareil la plu part des fonctions ne marchent pas et les pa ram tres ne sont pas programm s Pour suivre le manuel la carte SIM doit tre plac e dans l appareil 4 6 Casque Au c t droit du t l phone se trouve la prise pour le casque 2 5 mm 4 contacts D s que vous y branchez le casque fourni le micro phone et le haut parleur du t l phone sont d sactiv s 4 7 Chercher le r seau D s que vous activez votre t l phone l appareil cherche le r seau de votre op rateur L cran affiche d s un r seau est trouv le temps la date et le nom de l op rate
59. telefoongesprekken in de auto voeren waarbij u de handen vrij houdt om te chaufferen De PM 692 is niet geschikt voor carkits die via Bluetooth werken Raadpleeg de leverancier van deze telefoon over mogelijke alternatieven U kunt uiteraard in de auto ook de meegeleverde headset aansluiten 1 8 Headset Een headset is een oortelefoontje met aan een beugel of in het snoer een microfoontje Hier mee kunt u telefoneren zonder de telefoon aan uw oor te houden De PM 692 is geschikt voor headsets met een 2 5mm 4 polige aansluit plug 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2 1 Belangrijk Het niet naleven van deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel of beschadiging van het toestel Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt en bewaar de gebruiks aanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan ook deze gebruiksaan wijzing mee Plaats eerst een SIM kaart niet meegeleverd in de telefoon zie paragraaf 4 1 4 5 Zonder deze SIM kaart is het niet mogelijk de telefoon in te stellen of in gebruik te nemen 2 2 Waarschuwingen De volgende waarschuwingen moeten in acht wor den genomen om mogelijk letsel van de gebruiker of derden te voorkomen e In verschillende landen kunnen uiteenlopende voorschriften voor het gebruik van mobiele telefoons gelden bijv tijdens het autorijden in ziekenhuizen bij p
60. ten e Uw mobiele telefoon is geschikt voor hoortoestel len Als u bij sommige hoortoestellen echter een bromgeluid hoort wend u dan tot uw vakwinkel voor hoortoestellen e Stel het toestel niet bloot aan vocht extreme hitte sterke directe zonnestralen of koude aan houdende vorst Laat het toestel niet vallen en voorkom schokken stoten of druk e De telefoon mag alleen worden geopend om de batterij of de SIM kaart te wisselen Het is niet toegestaan om het toestel te wijzigen Dit leidt tot verval van de gebruiksvergunning en garantie e Het toestel kan in de buurt van televisietoestellen radio s en andere elektronische apparaten storin gen veroorzaken 2 3 Leveringsomvang e Mobiele telefoon Profoon PM 692 Batterij Voedingsadapter Headset Gebruikershandleiding 10 2 4 Aanwijzingen voor het afvoeren e Verpakkingen kunnen worden hergebruikt of worden teruggeleid naar de grondstof kringloop Gooi verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt op voorgeschreven wijze weg Als u bij het uitpakken transport schade constateert neemt u dan meteen contact op met de handelaar e Dit toestel mag niet samen met het huishoudelijke afval worden afge Be voerd ledere verbruiker is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten bij een verzamelpunt in zijn stad of in een winkel af te geven zodat deze op een milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd onafhankelijk of deze schadelijke stoffen bevat e Neem
61. ttoets Snooze om het alarm na 5 minuten nogmaals af te laten gaan of druk op softtoets Stop om het alarm te stoppen 52 11 SOS TOETS Met de rode knop op de achterzijde van uw te lefoon kunt u in noodsituaties vooraf ingestelde nummers bellen alsmede een vooraf ingesteld bericht te sturen Als u geen gebruik wenst te maken van deze functie kunt u deze uitschakelen via de optie Activeer in het SOS menu 11 1 Instellen Instellen nummers men op de linker softtoets menu Selecteer de optie Alarm knop Druk op de linker softtoets Ok Selecteer de optie Nood nummers Feu Druk op de linker softtoets OK La Druk op de linker softtoets OK es Selecteer welke van de 3 alarm nummers u wilt koppelen aan een K A v EE geheugennummer f Druk op de linker softtoets OK Selecteer het geheugennummer welke u wilt koppelen aan het ge kozen alarmnummer f Druk op de linker softtoets OK Herhaal de bovenstaande stappen voor de overige nummers 54 Tip Stel enkel mobiele nummers in som mige vaste lijnen ontvangen het SMS bericht eerst als gesproken bericht waardoor een oproep niet doorkomt Tip Voeg het noodnummer 112 toe aan uw alarmlijst als nummer drie Als de andere twee nummers niet bereikbaar zijn kan zo altijd de juiste hulp worden geboden Instellen SOS bericht Le E Druk op de linker softtoets A Selecteer de optie SOS Instel ling y A Ce g Druk
62. ur l affichage d pend de votre programmation L cran affiche la puissance du signal dans le coin gauche 93 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Activer d sactiver l appareil Lu i Pour activer l appareil appuyez Lo zo sur la touche de raccrochage pen dant 3 secondes gev devez composer le code PIN E votre carte SIM si n cessaire voir paragraphe 9 2 et appuyer sur la touche programmable S lect Il A Pour d sactiver l appareil ap Lo puyez sur la touche de raccro chage pendant 3 secondes 5 2 Choisir un num ro 1 2 3 Al aide du clavier composez le U 5 6 num ro de t l phone que vous 1i 8 9 d sirez appeler pour le code d ac O c s international appuyez 2 x sur la touche toile Le signe appara t dans l cran 94 La touche programmable Suppr vous permet d effacer _ Appuyez sur la touche de d cro Ek chage pour appeler ce num ro 5 3 Choisir directement un num ro m moris Appuyez sur une des touches de m morisa tion directe pour choisir directement le num ro Voir chapitre 7 2 quant la programmation de ces num ros m moris s 5 4 Choisir un num ro du m moire A Appuyez sur W V S lectionnez le num ro de m moire d sir Appuyez sur la touche de d cro chage pour composer ce num ro 95 5 5 Prendre un appel Appuyez sur la touche de d cro N chage pour prendre l appel en trant
63. voor bestemde batterij inzamelpunten Gooi lege batterijen nooit bij uw huishoudelijk afval 67 14 VERKLARING VAN CONFORMI TEIT Het toestel voldoet aan de essenti le voorwaar den en voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999 5 EC De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de website WWW PROFOON COM 4 www profoon com 15 SPECIFICATIES Netwerk GSM900 DSC1800 SAR lt 0 2W kg lt 0 2W kg Afmetingen 93 x 54 x 20 cm Accu Li lon 3 7V 750mAh Stand by tijd tot 170 uur Afhankelijk van netwerk Spreektijd tot 4 uur Afhankelijk van hoe de te lefoon is ingesteld en wordt gebruikt Gewicht 93 gr accu incl 68 16 INHOUD 1 BEGRIPPEN aen 1 1 Provider 1 2 SIM kaart 1 3 SIMLOCKVRIJ 1 4 PIN code PUK code 1 5 Pre paid of abonnement 1 6 VoiceMail Ne i e 2 etterende tee 1 8 Headset 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDS AANWIJZINGEN 2 1 Belangrijk nnen pennen 2 2 Waarschuwingen 2 3 Leveringsomvang 2 4 Aanwijzingen voor het afvoeren gedet AA 3 FUNCTIEBESCHRIJVING se 3 1 Telefoon 3 2 Druktoetsen 3 3 Displaysymbolen 4 INSTALLEREN 4 1 SIM kaart en accu 69 4 2 Accu opladen 21 4 3 Bedrijfsduur accu 22 4 4 Accu vervangen 22 4 5 SIM kaart 23 4 6 Headset 2
64. vous Lb permet de terminer la conversa tion et retourner au menu princi pal La conversation est aussi ter min e par fermer votre t l phone 6 LISTE DES APPELANTS Le t l phone m morise les donn es des 10 derniers appels entrants les 10 derniers appels sortants et les 10 derniers appels que vous avez rat s 6 1 Ouvrir la liste des appelants Via une touche Appuyez sur la touche de d cro N chage l cran affiche l aper u de tous les appels 98 Appuyez sur les touches fl ches pour feuilleter l aper u v Via menu De l tat de veille appuyez sur la touche programmable de gauche Menu A S lectionnez Appel liste Vv Appuyez sur la touche program 8 mable S lect A Faites votre choix entre Appels re us Appels compos s Ap v pels manqu s ou Dur e d appel l 6 2 Options A chaque appel entrant vous pouvez choisir via touche programmable Option les possibilit s suivants Affichage num ro Pour afficher le num ro de ce m moire 99 Appel Pour appeler ce m moire diter avant Pour modifier le num ro et ensuite appeler le num ro Sauvegard Pour m moriser ce num ro dans le r pertoire de contacts Envoyer message Pour envoyer un mes sage SMS ce num ro Supprimer Pour effacer cet appel Tout supprimer Pour effacer tous les appels 7 MEMOIRE DU R PERTOIRE DE CONTACTS Vous pouvez m moriser les nom
65. wissen 7 TELEFOONBOEKGEHEUGEN U kunt namen en telefoonnummers opslaan in het interne geheugen van de telefoon of op uw SIM kaart De capaciteit van het telefoonboek geheugen van de telefoon bedraagt 250 namen met nummer De capaciteit van uw kaart is afhankelijk van de SIM kaart zelf 7 1 Telefoonboek openen Als de telefoon in rust is Druk op de linker softtoets A Selecteer Telefoonboek V 30 En Druk softtoets Ok Tijdens een telefoongesprek E Druk softtoets Opties A A Selecteer Hoofdmenu V Druk softtoets Ok A W Selecteer Telefoonboek v f Druk softtoets Ok 7 2 Opties Nadat u het telefoonboek heeft geopend heeft u de keuze uit de volgende opties Alles weergeven Selecteer deze optie om door de geheugens te bladeren es 31 Druk op de verbindingstoets om TN een nummer direct te kiezen Druk op softtoets Opties om te 8 kunnen kiezen uit de volgende mo gelijkheden Details Om de naam en het nummer op het scherm weer te geven Bellen Om dit geheugen te bellen Stuur V card Hiermee kunt u de naam amp het nummer direct in een SMS bericht zetten om naar een ander nummer te sturen Eerst aanpassen Om het nummer eenmalig aan te passen en daarna te bellen Bericht Om een SMS bericht naar dit nummer te sturen Bewerk Om de naam of het nummer aan te passen Stel als sneltoets in Om het nummer toe te wijzen aan de

PM-692 - Hesdo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents