Tout miser sur l`anglais: une idée coûteuse
Contents
1. Tout miser sur l anglais une id e co teuse La domination d une langue sur les autres est un mauvais calcul tant sur le plan de l quit que sur celui de l efficience conomique Un r sultat dont devraient s inspirer les entreprises qui peinent encore valuer leurs besoins en mati re de comp tences linguistiques Au m me litre que dans le domaine des trans ports de l environnement ou de la sant la politique des langues peut ire valu e L exercice permet entre autres de constater que le fait de tout miser sur un seul idiome que ce soit l anglais o un autre est un mau vais calcul tant sur le plan de F quit que sur celui de l efficience conomique On observe ainsi souvent une corr lation forte entre le plurilinguisme des individus et leur revenu ce qui b n ficie l conomie tout enti re notamment pour des pays comme la Suisse Ft cela reste vrai m me si les entreprises pei nent encore valuer correctement leurs be soins en la mati re C est ce que d montrent plusieurs tudes men es r cemment par Ob servatoire conomie langues formation FLE cr en 2003 au sein de l cole de tra duction et d interpr tation lire ci contre la langue est un domaine dans lequel circu lent des clich s partag s tant par l homme de la rue que par des sp cialistes explique Fran ois Grin professeur PETI et responsable de l Observatoire ELF Beaucoup2. nationale de cinq experts mandat e par les autorit s irlandaises pour fournir un plan de politique linguistique visant promouvoir le ga lique au cours des vingt prochaines ann es A l chelle nationale l Observatoire ELF participe au PNR 56 Diversit des langues et comp tences linguistiques en Suisse lanc en octobre 2005 Le projet LEAP Langues trang res dans l activit professionnelle a pour but d analyser l attitude des entreprises face la diversit linguistique ainsi que l influence du rapport aux langues sur la production de biens et de services les strat gies de communication la ges tion des ressources humaines L tude doit aussi permettre de pr ciser les besoins des entreprises en mati re de comp ten ces en langues trang res www unige ch eti recherches groupes elfobservatoire html www nfp56 ch f cfm Slanguage f amp kati www dylan project org
3. qui peuvent compl ter la traduction et l interpr tation Vincent Monnet Dylan LEAP et l Irlande Dylan Dynamique des langues et gestion d la diversit est un projet financ par le 6 programme cadre de l Union euro p enne Il vise identifier les conditions sous lesquelles la diversit linguistiqu qui pr vaut en Europe est un atout plut t qu un obstacle au d veloppement de la connaissance et de l conomie Ceci en expliquant en quoi diff rents modes de penser d argumenter et d agir inh rents aux diff rentes langues intervien nent dans la r solution de probl mes et la prise de d cision Lanc en octobre 2006 DYLAN regroupe 20 instituts de recherche r partis dans 12 pays europ ens parmi lesquels l Observatoire conomie langue formation ELF de l Ecole de traduction et d interpr tation Portant sur les entrepri ses les institutions europ ennes et les syst mes ducatifs les r sultats de la _ recherche devraient permettre de for muler des recommandations en mati re de politique linguistique europ enne L Observatoire ELF est galement appel conseiller des collectivit s publiques dans diff rents pays Il a par exemple remis il y a deux ans un rapport commandit par le Minist re fran ais de l ducation nationale sur le th me de l enseignement des langues trang res comme politique publique Son directeur Fran ois Grin fait partie de l quipe inter
4. ais une situation qui peut tre modifi e par la volont des Etats qui subissent cette h g monie L anglais est la langue maternelle d peine 15 des habitants de l Union europ enne Ac cepter sa domination revient faire un gros cadeau une petite minorit la pr dominance de la langue anglaise dans le monde des affaires des relations internationales et de la recherche donne naissance Campus N 90 QUF MODE D EMPLOI EST EN FRANCAIS f LA LE chaque ann e au sein de l Union europ enne quelque 20 milliards de francs de transferts nets en Javeur du Royaume Uni Et ce aux frais des autres Etats membres Pr cisons que ce west pas l anglais en tant que tel qui est en cause mais le fait qu en contribuant la domination d une langue en parti culier nous nous pla ons d lib r ment en position d inf riorit Eten plus nous payons pour cela Dans la recherche scientifique Pusage de lPanglais souvent per u comme obligatoire contraint par ailleurs les non anglophoncs faire des efforts beaucoup plus importants que les anglophones pour publier moins d accepter de se voir rel guer au second plan Lorsqu un appel d offres europ en west r dig qu en anglais el qu il exige des rapports de re cherche uniquement dans cette lanque alors que l Union est financ e par 27 tats et qu elle recon na l 23 langues officielles cela ne me semble pas admissible ajoute Fran ois G
5. de gens pensent que l anglais constitue l alpha et l om ga du succ s conomique Or que ce soit sur le plan europ en ou l chelle de la Suisse nos recherches prouvent que ce west exact ni pour les individus ni pour les entreprises T el LANGLAIS NE SUFFIT PLUS Dans un contexte de forte concurrence in ternationale il est de plus en plus fr quent que plusieurs entreprises soient en mesure de fournir des produits similaires peu pr s aux m mes conditions La diff rence se joue alors sur d autres plans parmi lesquels le contact avec la client le et les fournisseurs Et ce jeu l hors du monde anglo saxon la ma trise de l anglais qui s est consid rable ment banalis e n est plus suffisante L International Herald Tribune rapportait ainsir cemmentqu il peut s av rer utile pour un banquier occidental qui souhaite vendre des produits financiers des clients chinois d tre capable de s exprimer en mandarin De Ja m me mani re l arabe ou le russe Joueni aujourd hui un r le non n gligeable dans la gestion de fortune pour l acc s certains gros clients aupr s des entreprises romandes et al ma niques l quipe de Fran ois Grin a ainsi constat un cart consid rable entre les com p tences linguistiques que les employeurs r clament l embauche et les comp tences que les employ s utilisent effectivement par la suite Par exemple le besoin d anglais tend tre sous est
6. im pour les professions lib rales les cadres moyens et les fonctionnaires sup rieurs Il esten revanche surestim pour les dirigeants et les individus engag s dans L id e selon laquelle une communication mon diale plus effciente ne peut tre atteinte que gr ce une langue commune appara t en porte faux avec la r alit dans la mesure o la diversit peut tre porteuse de valeur compl te Fran ois Grin Qui plus est les progr s accomplis dans le domaine des technologies de l information et de la communication rendent de plus en plus accessibles la traduction la mise dis position de textes ou l offre de services vari s dans diff rentes langues Les recherches conduites au sein de lOb servatoire ELF montrent galement que les entreprises ont des difficult s valuer non sculement le degr mais aussi la nature de lcurs besoins en mati re de comp tences lin guistiques En exploitant une enqu te pr c dente et en recucillant de nouvelles donn es des activit s internationales Des erreurs d appr ciation du m me genre apparaissent aussi l endroit des langucs nationales QUESTION DE VOLONT La pr dominance actuelle de l anglais n est pas une loi physique mais le produit de facteurs g o politiques de forces conomiques et commerciales poursuit Fran ois Grin Etelle est entretenue par diverses croyances ou a priori Dans tous les cas ce n est pas une fatalit m
7. rin Outre que ce n est pas n cessairement efficace ce west pas qui table notamment parce que les pays anglophones r alisent des conomies consid rables du fait qu ils n ont plus r ellement besoin de faire l effort d ap prendre les langues trang res Des alternatives existent cependant commencer par la pratique active et fluide Universit de Gen ve du multilinguisme Dans le cadre du projet europ en DYLAN qui mobilise 19 quipes venues de loute l Europe et dont l Observa oire ELF assure la coordination adjointe es chercheurs sont parvenus obtenir de a Commission curop enne la possibilit de remettre leurs rapports scientifiques dans rois langues choix l anglais mais aussi allemand ct le fran ais Lors des r unions chacun est par ailleurs pri de r aliser sa r sentation crite dans une de ces trois lan gues mais de s exprimer oralement dans une autre Exploiter les nombreux Hens de voisi nage qui existent entre certaines langues est galement un moyen d optimiser le rap port co t efficacit Pour un francophone par exemple il est plus facile de comprendre l italien ou l espagnol que le russe car les langues d une m me famille ont beaucoup en commun conclut Fran ois Grin l intercompr hension entre lan gues voisines est une voie qui m riterait d tre ex plor e plus avant de m me que le d veloppement d une gamme lendue de services linguistiques aux usagers
Download Pdf Manuals
Related Search