Instrukcja montażu i obsługi zdalnego sterowania przez
Contents
1. Przyjazne technologie instrukcja monta u i obs ugi 2 kana owy modu telefoniczny telefoniczny styk komutowany Spis tresci Spis tresci Strona Przegl d funkcji normy i przepisy 22111111111 3 Pod czenie elektryczne aueae aaa aaa aaa aaa aaaaaaaaazanawi 4 Uruchomienie cu eee ea SA NA NA 5 OO en a 6 7 Dane techniczne LL 8 Normy i przepisy Przegl d funkcji normy i przepisy Pod czenie do sieci telefonicznej RJ11 wy wietlenie kod dost pu aktywne Wy wietlenie stan w wyj ciowych Przycisk do r cznego prze czania wyj cia 1 lub aktywacji dezaktywacji kodu Przycisk do r cznego prze czania wyj cia 2 Instalacja i uruchomienie mog by przeprowadzane tylko przez specjalist w elektryk w wed ug DIN EN 50110 1 cz 1 Nale y przestrzega miejscowych postanowie dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz przepis w VDE Postanowienia DIN VDE 0100 dla instalacji urz dze elektroenergetycznych do 1000V DIN VDE 0105 100 Eksploatacja urz dze elektrycznych Poza tym dla Austrii obowi zuj przepisy VE oraz miejscowy Regulamin Budowlany Aby mo liwe by o zamocowanie przyrz du do ciany musi by on oddzielony od p yty podstawy W tym celu nale y odkr ci rub os ony jak to zosta o przedstawione na rysunku obok P yta podstawy oddzielona w ten spos b od obudowy musi by zamocowana do ciany wyci ciami2. pond le canal 2 est d clench Utilisation du contact d enclenchement par t l phone Enclenchement et d clenchement Sonneries JE 7 Pas de code 1 WA GD gees Code Introduisez JX Former le num ro d appel Prise de l appel secret votre code 1 2 3 r secret P introduisez votre code de secret de quatre chiffres le canal 1 est gt enclench Introduire le n D Pour changer le du canal correspondant mode de fonctionnement ex E canal 1 GP appuyer sur Le canal 1 est d clench exemple Choisissez le canal 1 ou 2 ou bien raccrochez gt p Gam Pour utiliser un autre canal r p ter le processus Sile code introduit n est pas le bon l appareil d livre le message Code erron Vous avez droit a trois essais pour introduire le bon code Apres trois tentatives infructueuses l appareil raccroche automatiquement Apr s un d lai de 35 secondes sans appuyer sur une touche de votre t l phone le contacteur par t l phone raccroche automatiquement Vous avez trois minutes pour effectuer toutes les commandes souhait es Les touches ne doivent pas tre manipul es pendant les annonces Fonctionnement en minuterie de 1 255 heures Sonneries en Pas de code 1 Br GD 9 nite J Code Introduisez JX Former le num ro d appel Prise de l appel secret votre code 1 2 3 r secret Q introduisez votre code de secret de
3. cie wywo ania kod gt sw j tajny 2 3 4 wywo ywanegonumeru lt _numer Prosz wprowadzi sw j4 pozycyjny tajny kod Prosz wybra kana Kana 1 jest Kana 1 jestw trybie x 1 lub 2 lub od o y D F wy czony przyk ad gt APEE pracy timera Wprowadznr Nacisn c przycisk nast pnie odpowiedniego kana u wprowdzi dany czas pracy przyk ad 48 godzin i potwierdzi k ad kana 1 preyiiad Kanat przyciskiem Qa W celuobstugi kolejnego kana u nale y powt rzy czynno Obstuga telefonicznego styku komutowanego Praca z automatyczn Aby telefoniczny styk komutowany odpowiedzia na wywo anie sekretark przed automatyczn sekretark nale y post powa nast puj co 1 Wybra wywo ywany numer odczeka na sygna dzwonka ponownie od o y s uchawk i czeka przez 10 sekund 2 W ci gu 1 minuty ponownie wybra wywo ywany numer Przyrz d odbiera wywo anie po jednym sygnale dzwonka przed automatyczn sekretark Obs uga r czna Telefoniczny styk komutowany ma z przodu 2 przyciski umo liwiaj ce u ytkownikowi r czn obs ug pod czonych przyrz d w Kr tkie naci ni cie na przycisk 1 lub 2 zmienia stan pracy kana u 1 lub 2 i odpowiedniego wska nika LED Wy czenietelefonicznego Je eli telefoniczny styk komutowany odebra rozmow zanim styku komutowanego u ytkownik podni s s uchawk nale y w wczas po kolei nacisn przycisk
4. z obejmami i rubami oznaczonymi jako do gniazda natynkowego lub do gniazda podtynkowego odst p 60 mm Poprzez oderwanie cienkiego wzmocnienia powstaje szczelina poprzez kt r w razie potrzeby mog by przeprowadzone przewody przy czeniowe dla gniazda podtynkowego dla monta u natynkowego Pod czenie elektryczne Pod czenie Przed wszelkimi pracami przy przyrz dzie nale y od czy zasilanie pr dowe W celu pod czenia przyrz du nale y go oddzieli od p yty podstawy W przypadku monta u podtynkowego przewody musz by wprowadzone do przyrz du od ty u W przypadku monta u natynkowego przewody musz by wprowadzone do przyrz du po bokach poprzez otw r na przewody Pod czenie do przewodu telefonicznego odbywa si za pomoc przewodu z wtykiem RJ11 wtykiem TAE Wtyk RJ11 czony jest z przyrz dem Wtyk TAE wk adany jest do gniazda telefonicznego UR hana NU A Monta podtynkowy Monta natynkowy Pod czenie do przewod u telefonicznego odbywa si za pomoc wtyku RJ11 kt ry po czony zostaje z przyrz dem Max 2A 230 V 1 2 zasilanie pr dowe 230 V 50 Hz przew d ochronny cz ci czo owej przy cze sieciowe EB 4 Styk 2 do swobodnego PEL misi tatar RE a wyboru np oswietlenie domu nawodnienie ogrodu NRA ER L itd brazowy wtyk regulatora braun brazowy braun Le FK Powy szy s
5. 6 Normes et prescriptions Montage Aper u fonctionnel Normes et prescriptions 4 Raccordement au r seau t l phonique RJ 11 Affichage du code d acc s actif Affiche des tats des sortie Touche pour commutation d sactivation du code a manuelle de la sortie 1 ou pour l activation Touche pour commutation manuelle de la sortie 2 L installation et la mise en service ne peuvent tre effectu es selon DIN EN 50110 1 partie 1 que par des lectriciens qualifi s Les r glementations des compagnies locales d lectricit et les prescriptions VDE doivent tre suivies DIN VDE 0100 Sp cifications pour la mise en uvre d installations a courant fort jusqu 1000 V DIN VDE 0105 100 Utilisation d installations lectriques De plus pour l Autriche sont d application les sp cifications de l VE ainsi que les d crets locaux sur la construction Pour la fixation de l appareil au mur celui ci doit tre d tach de son embase Pour cela d serrer les vis du couvercle comme illustr ci contre L embase ainsi d tach e du bo tier doit tre fix e au mur travers les trous rep r s part l aide de chevilles et de vis en saillie ou bien dans un blochet d encastrement distance 60 mm Si n cessaire le cable de raccordement peut tre introduit par la perforation pratiqu e en brisant une des fines parois pour un blochet d encastrement pour une pose en saillie Racco
6. chemat po cze pokazuje zasad dzia ania Nie zosta y przedstawione adne uk ady ochronne i inne rodzaje wyposa enia wymagane przez normy Dla sterowania okre lonymi przyrz dami konieczne jest po czenie wyj cia ze stycznikiem kt rego rozmiar zale ny jest od sterowanej mocy W celu zagwarantowania prawid owego funkcjonowania Wa ne wewn trznej ochrony przepi ciowej patrz dane techniczne przyrz d nale y uziemi zacisk 2 Znajduj cy si w przyrz dzie przew d ochronny y a to zielona musi by pod czony do zacisku 1 Wybor jezyka Aktywacja lub dezaktywacja tajnego kodu Odwrocenie sposobu funkcjonowania styku na wyjsciu 2 Uruchomienie W wysy anym przyrz dzie j zykiem menu jest j zyk niemiecki W celu zmiany j zyka menu nale y oddzieli przyrz d od jego p yty podstawy Nale y obr ci przyrz d aby uzyska dost p do uk ad w elektrycznych znajduj cych si z ty u przyrz du Umie ci zworki styk w w danym j zyku menu H zworka wyst puje Dost p do funkcji zdalnego styku komutowanego mo e by chroniony poprzez tajny kod Kod ten umieszczony jest z boku przyrz du W celu aktywacji lub dezaktywacji kodu nale y nacisn przycisk na czas oko o 5 sekund LED wieci kod uaktywniony LED nie wieci kod dezaktywowany 2 zwierny rozwierny W tym celu nale y na oko o 5 sekund nacisn przycisk 2 Je eli funkcja wyj cia 2 jes
7. i Gc aby zwolni lini i m c rozmawia z osob kt ra zadzwoni a l Braca automatycznej sekretarki na tej samej linii Wybra numer telefonu odczeka na 1 sygna dzwonka od o y s uchawk i odczeka 10 sekund Mamy 1 minut na ponowne wybranie numeru Telefoniczny styk komutowany tworzy potaczenie po jednym sygnale dzwonka przed automatyczna sekretarka domu Sterowanie 1 Sterowanie 2 Wa ne Podczas zapowiedzi przyciski nie mog by naciskane W celu przerwania po czenia po kolei nacisn przyciski GD GO Przyporz dkowanie uk ad w sterowa np ogrzewanie o wietlenie Dane techniczne Kartka na notatki do wype nienia i przechowania Y W celu obs ugi kolejnego kana u nale y powt rzy czynno L Zasilanie energetyczne 230 V 50 Hz Klasa ochrony II Zu ycie pr du 4 VA 2 wyj cia styk roboczy 2 A 230 V mo liwo odwr cenia sposobu funkcjonowania styku 2 6 7 sygna w dzwonka przed zaj to ci linii 4 j zyki niemiecki angielski hiszpa ski francuski R czne sterowanie stykami wyj ciowymi Wizualne wskazanie w przypadku wyst powania kodu Wizualne wskazanie stanu prze czenia wyj Ochrona odgromowa wej cia linii telefonicznej zintegrowana z obudow 48 V telefonia wydajno komunikacyjna 10 kA Welle 8 20 napi cie resztkowe lt 900 V Atest CTR21 Budowa przestrzenna 128 x 85 x 31 mm Mocowanie cienne
8. la puissance a commander Important Afin de garantir le bon fonctionnement de la protection int gr e contre les surtensions voir Donn es techniques l appareil doit tre mis la terre bome 2 Le conducteur de protection se trouvant dans l appareil conducteur jaune vert doit tre raccord la borne 1 Choix de la langue Activation ou d sactivation du code secret Inverser lefonctionnement du contact de la sortie 2 Mise en service A la livraison les menus sont en allemand Pour le changement de la langue des menus l appareil doit tre d tach de son embase Retourner l appareil pour avoir acc s aux circuits de la face arri re Poser le cavalier de pontage en fonction de la langue souhait e A B CE i Francais H cavalier pr sent L acc s aux fonctions des contacts d enclenchement distance peut tre prot g par un code secret Ce code est appos sur le c t de l appareil Pour activer ou d sactiver le code appuyer pendant environ 5 secondes sur la touche DEL allum e code activ DEL teinte code d sactiv Il est possible d inverser le fonctionnement du relais de sortie 2 fermeture gt ouverture Pour cela appuyer sur la touche 2 pendant 5 secondes environ Quand la fonction de la sortie 2 est invers e affichage clignotant contact ouvert l appareil r pond le canal 2 est enclench affichage teint contact ferm l appareil r
9. lub na gniazdku podtynkowym Zgodny ze wszystkimi telefonami na kilka cz stotliwo ci i kom rkami Zgodny z urz dzeniami wyposa onymi w automatyczn sekretark Pod czenie do sieci telefonicznej poprzez wtyk TAE ustawiony fabrycznie patrz naklejka na wyrobie Znaki dzwonka Brak kodu EN 6do7 e dobry D Prosze wprowadzi sw j 4 pozycyjny tajny kod ieci i Tajny Prosz br O Wprowadzenie Przyj cie wywo ania kod ED tany 112 3 4 wywo ywanego numeru numer Kanat 1 jest w czony u odpowiedniego kana u W celu zmiany rodzaju pracy przyk ad kana 1 nacisn p kan Kana 1 jest osz wybra kana gt 1 lub 2 lub od o y gt dh kome o gt s uchawk Wprowad nr Wolf Technika Grzewcza Sp z o o Al Stan w Zjednoczonych 61A 04 028 Warszawa Tel 22 516 20 60 Fax 22 516 20 61 www wolf polska pl e mail wolf wolf polska pl Art Nr 30 43 557 05 02 V GD WL EF Technik die dem Menschen dient Instructions de montage Mode d emploi Enclenchement par t l phone 2 canaux Table des mati res Table des mati res Page Aper u fonctionnel Normes et prescriptions 11 Raccordement EJSEOIGUE aaa AA A ee 12 MISE EN SEICE Gein R acelin R RE RA Ga 13 MAISONS ZUNE Nr OCR 14 15 Donn es techniques ne da ee 1
10. onversation avec l interlocuteur r u L4 LA L4 LJ A LJ Fonctionnement d un r pondeur t l phonique sur la meme ligne Formez votre num ro d appel attendez la premiere sonnerie raccrochez et attendez 10 secondes Vous disposez d une minute pour former de nouveau votre num ro d appel L appareil d enclenchement par t l phone d croche apr s 1 sonnerie avant le r pondeur Commande 1 Commande 2 Important Lestouches ne doivent pas tre manipul es pendant les annonces Pour interrompre la communication avec l appareil appuyez sur lestouches DGP Affectation des commandes par ex chauffage clairage de la maison Donn es techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz e Classe de protection II e Courant absorb 4 VA e 2 sorties contact de travail 2 A 230 V possibilit d inversion du mode de fonctionnement du contact 2 e 6 7 sonneries avant prise de la ligne e 4 langues allemand anglais espagnol francais Commande manuel des contacts de sortie e Indication visuelle de l activation d un code secret e Indication visuelle de l tat d enclenchement des sorties Protection parafoudre de l entr e de ligne t l phonique int gr e au bo tier 48 V t l phonie Puissance de trafic 10 kA onde 8 20 Tension r siduelle lt 900 V Homologation CTR21 e Dimensions du boitier 128 x 85 x 31 mm e Fixation murale ou en bo te encas
11. quatre chiffres gt ogan Introduire le n D Appuyer sur introduire du canal correspondant ensuite la dur e de fonctionnement ex canal 1 souhait e par ex 48 heures et confirmer avec Le canal 1 est d clench exemple Choisissez le canal 1 ou 2 ou bien raccrochez gt p Gan Pour utiliser un autre canal r p ter le processus Fonctionnement avec r pondeur t l phonique Fonctionnement manuel Raccrochage forc de l appareil d enclenchement par t l phone Utilisation du contact d enclenchement par t l phone Pour que l appareil d enclenchement par t l phone prenne l appel avant le r pondeur t l phonique proc der comme suit 1 Former le num ro d appel attendre une sonnerie raccrocher et attendre 10 secondes 2 Reformer le num ro d appel avant qu une minute ne soit coul e L appareil r pond l appel apr s une sonnerie avant le r pondeur La face avant de l appareil d enclenchement par t l phone est munie de 2 boutons poussoirs que l utilisateur peut employer pour faire fonctionner les dispositifs raccord s Une br ve pression sur la touche 1 ou 2 modifie l tat de fonctionnement du canal 1 ou 2 et des DEL correspondantes Si l appareil d enclenchement par t l phone a r pondu un appel avant que l utilisateur n ait pu r pondre il faut appuyer successivement sur les touches afin de lib rer la ligne et de permettre la c
12. rdement lectrique Raccordement Avant toute intervention isoler l appareil de l alimentation lectrique Pour le raccordement de l appareil celui ci doit tre d tach de son embase Pour un montage encastr les fils doivent venir de l arri re de l appareil Pour un montage en saillie les fils doivent tre introduits dans l appareil par un passage de c ble lat ral Le raccordement la ligne t l phonique s op re au moyen d un c ble muni d une fiche RJ11 et d une fiche TAE La fiche RJ11 est raccord e l appareil La fiche TAE est plac e sur la prise de t l phone Montage encastr Montage en saillie Le raccordement la ligne t l phonique est r alis au moyen d un connecteur RJ11 qui est enfich sur Alimentation lectrique r Max 2A 230 V 7 230 V 50 Hz 1 2 Conducteurde l appareil protectionde la D D N L partie avant I R rdementau r sea EAR A a E a FRE sa 5 Secondcontact avotre entiere Se zp mz G KE SZE de ZE DZE I disposition par ex clairage de lamaison arrosage du jardin N etc braun FK Connecteurbrun dela r gulation Cette illustration est un sch ma de principe Aucun quipement de protection ou accessoire divers pr conis par les normes n est repr sent Pour la commande d un appareil d termin il est n cessaire de raccorder la sortie a un contacteur dont la taille d pend de
13. t odwr cona Migaj ce wskazanie styk rozwarty przyrz d odpowiada kana 2 jest w czony Wskazanie wy czone styk zwarty przyrz d odpowiada kana 2 jest wy czony Obstuga telefonicznego styku komutowanego Zataczenie i wytaczenie Rabe ree ro 1 ST Gaj Z iaci Tajny Prosz wybra Wprowadzenie Przyj cie wywo ania kod gt sw j tajny r 2 3 wywo ywanegonumeru lt _ numer Prosz wprowadzi Sci pozycyjnytajny Kana 1 jest w czony Kana 1 jest wy czony przyk ad gt 5 1 lub 2 lub od o y s uchawk Wprowad nr gt odpowiedniego kanatu ae W celu zmiany rodzaju pracy przyktad kanat 1 nacisn C Gam W celuobstugi kolejnego kana u nale y powt rzy czynno Je eli wprowadzony zosta b dny kod w wczas przyrz d daje nam wiadomo Code falsch b dny kod Mamy trzy pr by w celu wprowadzenia prawid owego kodu Po trzech b dnych wprowadzeniach przyrz d automatycznie wy cza si Po 35 sekundach bez uruchomienia przycisku na naszym telefonie wy cznik komutowany automatycznie wy cza si Mamy 3 minuty na przeprowadzenie wszystkich danych proces w obs ugi Podczas zapowiedzi nie nale y naciska przycisk w Tryb pracy jako uk ad czasowy 1 do 255 godzin gt 6do7 eh Aj Brakkodu Ha 6do 7 bus ee pe Prosz wybra Wprowadzenie Przyj
14. tr e Compatible avec tous les t l phones mobiles et multibandes Compatible avec les installations quip es d un r pondeur t l phonique Raccordement au r seau t l phonique par fiche TAE Aide m moire on RANA remplir et a conserver attribu voir l autocollant sur le produit en usine m Pas de code ch 687 c D RSE L Code introduisez Former le num ro d appel Prise de l appel secret votre 1112113114 code secret ch code de secret de quatre chiffres Choisissez le cy 1 Le canal est c F le canal 1 est canal 1 ou ou dh d clench ay enclench bien raccrochez exemple Introduire le n du Pour changer le canal correspondant mode de fonctionnement ex canal 1 Go appuyer sur Introduisez votre L Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de Art Nr 30 43 557 05 02 TV CUD FR
Download Pdf Manuals
Related Search