TRONCATRICE CIRCOLARE MITRE
Contents
1. 3000 1 11 INTERRUTTORE Fig 2 L interruttore della troncatrice impedisce un avviamento accidentale tuttavia prevista una posizione di blocco osservare bene le avvertenze del paragrafo COLLEGAMENTO ELETTRICO Funzionamento dell interruttore Blocco in OFF l interruttore protetto contro gli avviamenti accidentali da un tasto di blocco 51 che permette l azionamento della macchina solo in particolari condizioni Fig 2A Avviamento per avviare la macchina premere il tasto 51 e tenerlo premuto mentre si aziona la leva dell interruttore 52 Fig 2B Blocco in ON possibile bloccare l interruttore nella posizione di acceso ON premendo il tasto 51 portare a fine corsa la leva dell interruttore 52 motore in funzione quindi tenendo premuta la leva 52 rilasciare il solo tasto 51 Fig 2C 2D ATTENZIONE per sbloccare l interruttore premere gt il tasto 51 e rilasciare la leva dell interruttore 52 2 INSTALLAZIONE 2 1 RIMOZIONE DELL IMBALLO Rimuovete la scatola che protegge la macchina durante il trasporto avendo cura di mantenerla intatta nel caso dobbiate spostare la troncatrice per lunghi tragitti o immagazzinarla per lunghi periodi 22 MOVIMENTAZIONE Date le dimensioni ridotte ed il peso contenuto la troncatrice pu essere comodamente movimentata anche da una sola persona azionando l apposito blocco per il trasporto tramite lo spinotto 19 23 TRASPORTO Nel caso si ren2. Tenete semprele mani lontane dalle zone di lavorazione mentre la macchina in movimento prima di eseguire qualsiasi operazione rilasciate il pulsante nell impugnatura spegnendo la macchina e facendola fermare Verificare il completo inserimento del perno di blocco n 19 Fig 1 nell utilizzo come sega circolare 1 7 INFORMAZIONI RELATIVE AL RUMORE ll valore medio quadratico ponderato in frequenza dell accelerazione mano braccio non supera 2 5m s il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A pari a 95 dB A il livello di acustica pari a 102 dB A F NOTE per il taglio dell alluminio indispensabile l uso dei mezzi personali di protezione dell udito come cuffie o inserti auricolari L uso di tali mezzi consigliato per tutti gli altri impieghi 18 INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Le recenti Normative Europee sulla sicurezza ed in particolare la Direttiva 2004 108 CE prescrivono che tutte le apparecchiature siano dotate di dispositivi di schermatura per i radiodisturbi sia da che verso l ambiente esterno Questa macchina conforme alle prescrizioni Le prove sono state eseguite secondo le Norme EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 La troncatrice circolare composta da tre parti fondamentali il corpo centrale comprendente il motore 6 che collegato alla base 3 tramite lo snodo 4 ed il supporto girevole 5
3. 6 3 ASSISTENZA Nel caso sia necessario l intervento di personale specializzato per operazioni di manutenzione straordinaria oppure nel caso di riparazioni sia in regime di garanzia che successivamente rivolgetevi sempre ad un centro di assistenza autorizzato oppure direttamente alla fabbrica se nella vostra zona non e presente il centro di assistenza LI IT 64 SMALTIMENTO MACCHINA IMBALLAGGIO INFORMAZIONE AGLI UTENTI L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti si precisa quanto segue Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sul
4. adeguata sia come condizioni ambientali che come luminosit ricordare sempre che le condizioni generali dell ambiente di lavoro sono fondamentali nella prevenzione degli infortuni 2 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllate che l impianto rete sul quale inserite la macchina sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti e che la presa di corrente sia in buono stato Si ricorda all utilizzatore che a monte dell impianto rete deve essere presente una protezione magnetotermica atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai sovraccarichi Tale protezione dovr essere scelta anche in base alle caratteristiche elettriche della macchina riportate sul motore NOTE L impianto elettrico della vostra troncatrice dotato di rel di minima tensione che apre automaticamente il circuito quando la tensione scende sotto un limite minimo stabilito e che impedisce il ripristino automatico della condizione di funzionamento quando la tensione ritorna ai livelli nominali previsti Se la macchina subisce un arresto involontario non allarmatevi ma controllate se effettivamente sia venuta a mancare la tensione nell impianto di rete 3 REGOLAZIONI ATTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione illustrate nei paragrafi seguenti devono essere gt effettuate con motore della macchina spento 3 1 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO ROTAZIONE TESTA Fig 5 Sbloccare la tavola girevole 5 allen
5. di utilizzo descritte in questo manuale MODELLO 280 5 ACCESSORI 5 1 SCELTA DELLA LAMA La troncatrice dotata di serie di lama al WIDIA 280 x foro 30 280 2805 305 x foro 30 305S Per lame con dentature differenti rivolgersi ai nostri centri di Assistenza Autorizzata distribuiti su tutto il territorio nazionale 5 2 ACCESSORI STANDARD Questa serie di troncatrici viene fornita completa dalla seguente dotazione di accessori Aste di battuta necessarie per il taglio di travetti con medesima lunghezza Guida di battuta per piano superiore serve per effettuare tagli o intagli a distanza esatta e costante La dotazione di serie pu variare a seconda della versione acquistata e dalla campagna commerciale in atto 5 3 ASPIRAZIONE DELLE POLVERI Fig 14 OPTIONAL La troncatrice e predisposta per il collegamento con un aspiratore o per il montaggio del sacchetto raccogli polvere tramite il collettore di scarico 13 Il tubo dell aspiratore o la manichetta del sacchetto devono essere fissati al collettore tramite una fascetta Vi raccomandiamo di svuotare periodicamente il sacchetto o il contenitore dell aspiratore e di pulire il filtro La velocit di uscita dell aria creata dall aspiratore deve essere almeno di 100 Nm3 h Aspiratori capaci di creare queste depressioni sono ad esempio quelli di tipo bidone 6 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi gt ope
6. insert the one for 6 mm socket head screws in the terminal 41 of the driving shaft and the one for 6 mm socket head screws in the blade s fixing screw 42 then loosen the screw taking in mind that the screw thread is left handed Remove the external flange 43 remove the blade by sliding it out from the lower part of the head and install a new blade Ensure that the blade s teeth are oriented in the direction of the arrow on the blade itself Then remount the outer flange 43 tighten the screw 42 firmly using the Allen wrenches supplied lower the table 49 CUTTING CAPACITY The following tables specify the cutting capacity at 0 and 45 which may be achieved under the normal conditions of use illustrated in this manual MODEL 280 5 ACCESSORIES 5 1 SELECTION OF THE BLADE The mitre saw is fitted with a WIDIA blade 280 x foro 30 280 2805 305 x foro 30 305S Contact our Authorised Service Centres located nationwide for blades having different tooth formations 5 2 STANDARD ACCESSORIES This range of mitre saw is supplied complete with the following accessories End stroke shafts necessary for cutting beams with the same length end stroke guide for upper surface allows cuts or notches to be made at a precise constant distance The equipment of series can change depending of version applied of actual commercial situation 5 3 SUCTION OF DUST RESIDUES Fig 14 OPTIONAL The
7. mitre saw can be connected to an aspirator or a dust collection bag can be mounted by means of the exhaust manifold 13 The aspirator pipe or the bag sleeve must be secured to the manifold by means of a band Users are reminded to empty the bag or aspirator container and to clean the filter regularly The air output speed must be equivalent to at least 100 Nm3 h For example dustbin type aspirators are suitable 6 MANUTENZIONE 4 ATTENTION Before carrying out any maintenance gt operation unplug from the mains 6 1 LUBRICATION The mitre saw is delivered fully lubricated and does not require any further lubrication 6 2 REGULAR MAINTENANCE The regular maintenance decribed above and in the paragraph below can be carried out by unskilled personnel 1 Do not oil the mitre saw cause cutting must be carried out in dry conditions including the cutting of aluminium and aluminium alloys all rotating parts are self lubricating 2 During maintenance wear protective gear if possible accident prevention goggles and gloves 3 Remove cuttings when necessary both from the cutting area work surfaces and support bases Use of an aspirator or brush is recommended A ATTENTION Do not use compressed air jets 4 Regularly check blade conditions if difficulties should arise during cutting have it sharpened by skilled personnel or replace it if necessary 5 Periodically check that the blade comes to a co
8. potere essere consultato ogni volta si renda necessario Utilizzate la macchina solo ed esclusivamente per gli impieghi di seguito specificati usandola come raccomandato in questo manuale e non cercando in alcun modo di manometterla o forzarla o di usarla per scopi non adatti 1 1 COLLOCAZIONE IN CORRISPONDENZA DEI PUNTI D USO Non sottovalutate i richiami ATTENZIONE e CAUTELA riportati in questo manuale AI fine di attirare l attenzione e dare messaggi di sicurezza le operazioni pericolose sono precedute da simboli e note che ne evidenziano la pericolosit e spiegano come comportarsi per evitare il pericolo Questi simboli e note sono di tre categorie identificati nelle parole N ATTENZIONE comportamenti rischiosi che potrebbero gt provocare gravi lesioni a CAUTELA comportamenti che potrebbero causare lesioni non gravi o danni alle cose NOTE le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni 1 2 DIMENSIONI DI INGOMBRO As a a Ea A 620 mm Edrghezza ek er 440 mm BUELL essen 630 mm Piano superiore 474 x 305 mm Massa 280 e 280S kg 24 Mass a III a aah kg 27 1 3 SICUREZZA E NORMATIVA La macchina progettata e costruita secondo le prescrizioni imposte dalle vigenti Direttive Comunitarie 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE La dichiarazione di confo
9. EME CAUSE PROBABLE REMEDE SUGGERE 1 Moteur c ble du secteur ou 1 Faites contr ler la machine par un personnel Le moteur ne fonctionne fiche d fectueuse sp cialis pas 2 Fusibles grill s Ne cherchez pas r parer vous m me le moteur cela pourrait tre dangereux Contr lez les fusibles et remplacez les si n cessaire Demandez un contr le de la tension disponible de la part de l Organisme distributeur Faites contr ler le moteur de la machine par un personnel sp cialis BER Faites remplacer le condensateur par un 3 Condensateur grill personnel sp cialis Le moteur d marre lente 1 Basse tension d alimentation ment et n atteint pas la vitesse de 2 Enroulements endommag s fonctionnement Niveau sonore excessif 1 Enroulements endommag s Faites contr ler le moteur par un personnel du moteur 2 Moteur d fectueux sp cialis Le moteur ne d veloppe ircui i i 1 usi pp Les circuits de l installation du secteur Ne pas faire appel aux services ou d autres as toute sa puissance clai i BER gt p p sont surcharges par l clairage les moteurs sur le m me circuit auquel est reli la services ou par d autres moteurs machine Le moteur a tendance a 1 Le moteur est surcharge 1 Evitez de surcharger le moteur durant les se surchauffer 2 Refroidissement du moteur non op rations de coupe APPIOPIO 2 Enlever la poussi re du moteur pour recr er le flux d air ad quat de refroid
10. Fig 2C 2D ATTENTION To unlock the switch press the button gt 51 and release the 52 switch lever 2 INSTALLATION 2 1 REMOVAL OF PACKAGING Remove the box used to protect the machine during transportation and keep it intact for future transportation and storage 2 2 HANDLING This mitre saw is small and light so it is easily handled by one person alone by locking the transportation block using the pin 19 2 3 TRANSPORTATION To transport the machine place it in the box it was in when purchased Ensure it is placed in the correct position indicated by the arrows on the packaging Pay careful attention to the ideograms printed on the box as they provide all necessary information for palletization and stacking of boxes Tying the load down with ropes or safety belts is recommended during transportation to stop the load from sliding or falling 2 4 POSITION WORK STATION Fig 3 4 Place the machine on a work bench or on a sufficiently flat base pedestal to ensure the best possible stability Bearing in mind ergonomic criteria the ideal height of the bench or of the base should be such that the base surface or the upper work surface is between 90 and 95 cm from the ground see Fig 3 Always ensure that there is at least 80 cm of manoeuvring space in all directions around the machine in order to perform all necessary cleaning maintenance and adjustment operations safely with a sufficient amount of space avail
11. MODELE 280 280S Tension et courant ee eeceeeeeeeeeeeeeaees 230V 5 5 A Fr quence Haie ee 50 Puissance absorb e W 1300 Vitesse vide tr min 3000 MODELE 305S TENSION et courant 230V 5 5 A Fr quence Hz ae 50 Puissance absorb e W 1400 Vitesse vide tr min 3000 1 11 INTERRUPTEUR Fig 2 L interrupteur de la scie circulaire emp che une mise en marche accidentelle On a toutefois pr vu une position de blocage bien observer les instructions du paragraphe BRANCHEMENT ELECTRIQUE Fonctionnement de l interrupteur Blocage en OFF L interrupteur est prot g contre les mises en marche accidentelles par un poussoir de blocage 51 qui permet l actionnement de la machine uniquement dans des conditions particuli res Fig 2A Mise en marche pour mettre la machine en marche appuyer sur la touche 51 en la maintenant enfonc e et actionner en m me temps le levier de l interrupteur 52 Fig 2B Blocage en ON il est possible de bloquer l interrupteur en position allum ON en appuyant sur le touche 51 placer le levier de l interrupteur 52 en fin de course moteur en marche puis en maintenant le levier 52 enfonc rel cher seulement le bouton 51 Fig 2C 2D A
12. TION It is absolutely forbidden to use the 3 upper surface for cutting steel and aluminium To use the upper surface act as follows Make sure stop knob 51 is disengaged protruding Lower the blade unit completely and lock it into place with pivot 19 Release levers 25 and select the height of the upper surface then lock the levers back into place 4 6 USING THE END STROKE GUIDE FOR THE UPPER SURFACE Fig 11 To use act as follows Fit guide 17 in the upper surface Select the cut width by means of the graduated scale Lock guide 37 with lever 17 making sure that the guide is aligned with the blade 4 7 CUTTING SMALL PIECES Working operations with small sized pieces must be carried out using the special tools On the lower surface use the clamp to fit the piece and the end stroke shafts in order to attain the desired measure Onthe upper surface use the special pushers in order to move the piece forward see figure of exsmple The pusher must be applied to a wooden support see Fig 12 4 8 INSTALLATION AND OR REPLACEMENT OF THE BLADE Fig 13 ATTENTION This procedure must be carried out 3 only after having turned off the machine s motor by by release the main switch button 2 Release the movable shield 11 by pressing the pawl 40 and simultaneously raising the shield so as to uncover the blade then lift the table up to its maximum height Use the two Allen wrenches supplied
13. TRONCATRICE CIRCOLARE MITRE SAWS SCIES A ONGLET C CERTIFICATA CERTIFIED CERTIFIE Art 280 280S 305S ISTRUZIONI PER LUSO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN INDICE INDEX INDEX ITALIANO IT Manuale originale Original manual Manuel original Manual original 1 6 ENGLISH EN Manual translated from the original manuale tradotto qall originale 7 12 FRANCAIS FR Manuel traduit partir de l original manuale tradotto dall originale 13 18 INDICE 1 INTRODUZIONE ALL USO 1 2 INSTALLAZIONE 3 3 REGOLAZIONI near steconnnsenteetentet bi tipai dekaan 3 4 UTILIZZO ne en ee 4 9 ABGESSUR yet rennen 5 6 MANUTENZIONE i 5 7 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 6 1 INTRODUZIONE ALL USO Prima di iniziare le lavorazioni con la Vostra troncatrice leggete attentamente questo manuale di istruzioni allo scopo di conoscere la macchina ed i suoi impieghi e le eventuali controindicazioni Conservate con cura questo manuale esso fa parte integrante della macchina e ad esso dovrete sempre riferirvi per eseguire al meglio e nelle massime condizioni di sicurezza le operazioni che in esso sono descritte Il manuale v tenuto sempre insieme alla macchina a portata di mano per
14. TTENTION pour d bloquer l interrupteur gt appuyer sur la touche 51 et rel cher le levier de l interrupteur 52 2 INSTALLATION 2 1 DEBALLAGE Enlevez la boite qui protege la machine durant le transport en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas o vous devriez deplacer la trongonneuse sur de longs trajets ou l emmagasiner a long terme 2 2 DEPLACEMENT Compte tenu des dimensions r duites et du poids limite la tron onneuse peut tre facilement d plac e m me par une seule personne en actionnant le bloc pour le transport avec le goujon 19 2 3 TRANSPORT S il faut transporter la machine la replacer dans sa bo te d origine qui la contenait au moment de l achat et respecter les fl ches de l emballage au moment de l insertion pour retrouver la bonne position Contr ler les pictogrammes imprim s sur la bo te car ils fournissent les indications pour la mise sur palette et pour la superposition de plusieurs bo tes Dans la mesure du possible nous conseillons de fixer le chargement avec des cordes ou des courroies de s curit pour viter des glissements et des chutes de la charge durant le transport 2 4 POSITIONNEMENT POSTE DU TRAVAIL Fig 3 4 Placez la machine sur un banc ou bien sur un socle pi destal suffisamment plat de mani re avoir la meilleure stabilit possible Pour effectuer les traitements en tenant compte des crit res ergonomiques la hauteur id ale du banc ou du socle d
15. able see Fig 4 Secure the machine to the bench using the four holes found on the base m CAUTION Ensure the machine is placed in a 2 suitable position both in terms of environmental conditions and lighting Always bear in mind that general environmental conditions are of fundamental importance to prevent accidents 2 5 ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the current socket is in perfect condition The electrical system must be fitted with a circuit breaker protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload The selection of this device should be in line with the following electrical specifications of the machine stated on the motor g NOTE Your mitre saw s electrical system is equipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit when the voltage falls below a minimum pre established limit and which prevents the self reset of machine functions when voltage returns to normal levels If the machine stops involuntarily do not be alarmed Make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system 3 ADJUSTING ATTENTION All the adjustment procedures gt illustrated below must be performed when the machine s engine is off 3 1 ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ROTATION Fig 5 Release turntable 5 by loosening knob o
16. acollecte diff renci e appropri e l envoi successif NFORMATION AUX UTILISATEURS de l quipement n tant plus utilis au recyclage Selon les termes de l art 43 du D cret au traitement et l limination compatible avec L gislatif du 25 juillet 2005 n 151 lt Application l environnement contribue viter les effets n gatifs des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et possibles sur le milieu et sur la sant et favorise le 2003 108 CE relatives la r duction de si ROUL Tecy clage des iMate nal Honte l emploi de substances dangereuses dans compose l quipement les quipements lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets gt on pr cise ce qui suit Le symbole de la poubelle barr e pr sent sur l quipement ou sur l emballage indique que le produit doit tre limin s par ment des autres d chets la fin de sa dur e de vie utile e Par cons quent l utilisateur devra remettre l quipement arriv la fin de sa dur e de vie aux centres sp cialis s de collecte diff renci e des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le remettre au revendeur au moment de l achat d un nouvel quipement de type quivalent raison de un un AN ATTENTION L elimination abusive du roduit e gt de la part de l utilisateur entra ne l application des sanctions administratives pr vues par la r glementation en vigueur 7 GUIDE A LA LOCALISATION DES PANNES PROBL
17. da necessario trasportare la macchina rimettetela nella scatola originale nella quale era contenuta al momento dell acquisto facendo attenzione ad inserirla nella giusta posizione rispetto alle frecce presenti sull imballo Prestate molta attenzione agli ideogrammi stampati sulla scatola che forniscono le indicazioni di palettizzazione e sovrapposizione di piu scatole Per quanto possibile buona norma fissare il carico con corde o cinghie di sicurezza per evitare spostamenti e cadute del carico durante il trasporto 2 4 POSIZIONAMENTO POSTO DI LAVORO Fig 3 4 Posizionate la macchina su un banco oppure su un basamento piedistallo sufficientemente piano in modo da avere la migliore stabilita possibile Per eseguire le lavorazioni tenendo conto dei criteri ergonomici l altezza ideale del banco o del basamento deve essere quella che vi consente di posizionare il piano della base oppure il piano di lavoro superiore tra i 90 ed i 95 cm da terra vedi Fig 3 Il posizionamento della macchina sul posto di lavoro deve essere eseguito in modo da avere almeno 80 cm di spazio circostante in tutte le direzioni intorno alla macchina per potere effettuare con assoluta sicurezza e spazio di manovra sufficiente la pulizia la manutenzione e le regolazioni necessarie vedi Fig 4 Fissare la macchina al banco utilizzando i quattro fori predisposti sulla base a CAUTELA Abbiate cura di posizionare la macchina in una zona di lavoro
18. de but e elles sont n cessairess pour couper des poutres ayant la m me longueur Guidage de but e pour plan sup rieur elles sont utilis es pour r aliser des coupes ou des entailles une distance exacte et constante La dotation de s rie peut varier selon la versin achet e et la campagne commerciale en cours 5 3 ASPIRATION DES POUSSIERES Fig 14 EN OPTION La tron onneuse est pr dispos e pour le raccordement avec un aspirateur ou pour le montage du sachet de r colte des poussi res par l interm diaire du collecteur d vacuation 13 Le tube de l aspirateur ou le flexible du sachet doivent tre fix s au collecteur par un serre tube Nous vous demandons de vider p riodiquement le sachet ou le contenant de l aspirateur et de nettoyer le filtre La vitesse de sortie de l air cr e par l aspirateur doit tre de 100 Nm3 h au moins Des aspirateurs capables de cr er ces d pressions sont par exemple les aspirations du type bidon 6 MAINTENANCE ATTENTION Avant d effectuer toute operation gt d entretien d brancher la fiche de la prise de courant 6 1 GRAISSAGE La scie circulaire est livr e compl tement graiss e et ne demande aucune autre op ration de graissage 62 INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE Toutes les op rations normales de maintenance ordinaire qui peuvent tre effectu es m me par un personnel non sp cialis sont d crites dans les paragraphes pr c den
19. del motore non adeguato La lama stata affilata molte volte e si ridotta di diametro La lama consumata oppure non ha la dentatura adatta allo spessore del materiale che state tagliando La dentatura della lama non adatta al pezzo che state tagliando Fate controllare il motore da personale specializzato Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso circuito al quale collegate la macchina Evitare di sovraccaricare il motore durante l operazione di taglio Rimuovere la polvere dal motore per ottenere il corretto flusso dell aria di refrigerazione Intervenite sulla regolazione del fine corsa della discesa della testa 1 Fate affilare la lama da un centro di affilatura specializzato 2 Controllate se la dentatura che state usando giusta nel paragrafo SCELTA DELLA LAMA Controllate quale la giusta dentatura da utilizzare nel paragrafo SCELTA DELLA LAMA INDEX 1 INTRODUCTION TO USE 7 21 INSTALLATION ss 9 S ADJUSTING zes ner ie 9 4 OPERATION AND USE coooccccccccccnonnnncnnncnnnncnoninnnnnos 10 5 ACCESSORIES a Ha ar see 11 6 MANUTENZIONE a een 11 7 TROUBLESHOOTING 12 1 INTRODUCTION TO USE Before using your mitre saw please read this instruction manual very carefully in order to become familiar with the machine and its recommended use Do not lose this manual as it is an essential part
20. e do not use it to lift the machine or to pull the plug out of the socket Keep it away from sharp edges oily patches and high temperatures Keep the machine out of the reach of children and unauthorized users do not allow them to approach or touch the machine Whenever necessary only use approved power supply cable extensions 1 6 SAFETY PROCEDURE FOR FURTHER RISKS Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your cutting off machine Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine Ensure the locking pin 19 Fig 1 is inserted completely when the machine is used as a circular saw 1 7 NOISE CONDITIONS The frequency root mean RMS weighed for hand arm acceleration does not exceed 2 5m s The level of weighed equivalent continuous acoustic radiation pressure A is equivalent to 95 dB A The noise level is 102 dB A C NOTE When cu
21. e product essentially comprise and are an integral part of the machine both guarantee product conformity with the aforesaid safety directives 1 4 RECOMMENDED AND UNRECOMMENDED USE The most advanced technologies have been used to design and manufacture the mitre saw It is suitable for cutting wood aluminium and plastics used by professionals craftsmen and expert hobbyists alike SUITABLE USE To cut HARD AND SOFT DOMESTIC AND EXOTIC WOOD BOTH LONGITUDINALLY AND TRANSVERSALLY and with appropriate adjustments specific blade and clamps PLASTICS ALUMINIUM AND ALUMINIUM ALLOYS UNSUITABLE USE Do not cut FERROUS MATERIALS STEEL AND CAST IRON OR ANY OTHER MATERIAL NOT MENTIONED ABOVE AND IN PARTICULAR FOODSTUFFS CIRCULAR SAW WITHOUT PROTECTION 1 5 STANDARD SAFETY PROCEDURE Remove all cuttings from the work surface to ensure it is always clean Usethe machine in dry areas and away from inflammable substances or gas Do not use the machine outdoors in adverse weather or environmental conditions explosive atmospheres storms or rain Wear appropriate clothing do not wear loose sleeved garments or objects such as scarves chains or bracelets which may get caught in the machine s moving parts Always use personal protective gear standard accident prevention goggles well fitting gloves earphones or earplugs and headgear to cover hair if necessary Handle the power supply cable with car
22. ectrique de votre tron onneuse est quip e d un relais de tension minimale qui ouvre automatiquement le circuit lorsque la tension descend au dessous d une limite minimale tablie et qui emp che le r tablissement automatique de la condition de fonctionnement lorsque la tension revient aux niveaux nominaux pr vus Si la machine s arr te subitement et involontairement ne vous alarmez pas mais contr lez si la tension a t effectivement coup e dans le secteur 3 REGLAGES ATTENTION Toutes les op rations de r glage illustr es dans les paragraphes suivants doivent tre effectu es avec le moteur de la machine d sactiv 3 1 REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE ROTATION DE LA TETE Fig 5 D bloquer la table pivotante 5 en desserrant la poign e 8 D gager l obturateur 20 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Tourner la table pivotante en s lectionnant l inclinaison voulue par l chelle gradu e 21 et la rebloquer par la poign e ou le levier 8 gE NOTE Il existe des angles de coupe pr tablis 0 15 20 30 30 45 en correspondance desquels la table pivotante peut tre bloqu e par IPobturateur 20 3 2 REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE INCLINAISON DE LA TETE Fig 6 Valido per Mod 280S e 305S D bloquer le groupe lame en desserrant le levier 24 Tourner le groupe lame et bloquer de nouveau le levier 24 3 3 R GLAGE DU COIN FENDEUR Fig 7 Lorsqu on utili
23. ed il gruppo di lavoro superiore comprendente il piano di lavoro 15 la squadra di appoggio 17 e la protezione mobile della lama 16 La base 3 viene impiegata come appoggio quando si devono eseguire operazioni di troncatura ed intestatura nelle diverse angolazioni disponibili il piano superiore viene impiegato come appoggio quando si devono rifilare o sezionare tavole di legno di grandi dimensioni ed in particolare nel taglio del legno lungo vena Legenda Fig 1 Impugnatura di comando Interruttore di marcia Base Snodo corpo base Supporto girevole Motore Lama Pomello sblocco graduazione Pulsante di sblocco discesa corpo 10 Protezione fissa lama 11 Protezione mobile lama 12 Aste fermo barra 13 Collettore scarico polvere 14 Morsetto ferma pezzo optional 15 Piano di lavoro superiore 16 Protezione mobile superiore 17 Squadra di appoggio 18 Piedi di appoggio 19 Perno di blocco 20 Otturatore oo O O1 BR N 1 10 DATI TECNICI MODELLI 280 280S Tensione a Corrente eneee 230V 5 5 A Fr quenza Hz ae een M die 50 Potenza assorbita W 1300 Velocit a vuoto giri MiIn seen 3000 MODELLO 305S Tensione a Corrente 230V 5 5 A Frequenza Hzi iii 50 Potenza assorbita W 1400 Velocit a vuoto giri min
24. ent ou provenant de l environnement Cette machine est s re et conforme aux directives Les tests ont t effectu s selon les Normes EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 DESCRIPTION DE LA MACHINE Fig 1 La tron onneuse circulaire est form e de trois l ments fondamentaux le corps central qui comprend le moteur 6 reli la base 3 par l interm diaire du joint 4 et du support rotatif 5 le groupe de travail sup rieur qui comprend le plan de travail 15 l querre d appui 17 et la protection mobile de la lame 16 La base 3 est utilis e en qualit d appui lorsqu il faut effectuer des op rations de tron onnage et d aboutement avec les diff rents angles disponibles le plan sup rieur est utilis en qualit d appui lorsqu on doit barber ou sectionner des planches en bois de grandes dimensions et en particulier dans la coupe du bois le long de la veine 14 L gende figure 1 Poign e de commande 2 Interrupteur d marrage 3 Base 4 Articulation corps base 5 Support rotatif 6 Moteur 7 Lame 8 Poign e de d blocage graduation 9 Bouton poussoir de d blocage descente corps 10 Protection fixe de la lame 11 Protection mobile de la lame 12 Tiges de blocage de la barre 13 Collecteur d vacuation des poussi res 14 Etau de blocage pi ce optional 15 Plan de travail sup rieur 16 Protection mobile sup rieure 17 Equerre d appui 18 Pied d appui 19 Pivot de blocage 20 Obturateur 1 10 FICHE TECHNIQUE
25. ger will not reduce cutting time but may cause reduced efficiency due to motor overload 4 2 BLADE START AND STOP Fig 8 AX ATTENTION Check that the mobile protection 11 casings are correctly positioned when the blade is in its rest position raised The machine is equipped with a release pushbutton which starts and stops the blade The pushbutton can be locked in ON position pressing key 51 when switch lever 52 is at the end of its travel and motor is running see switch operating instructions AN ATTENTION The use of this locking device disables the safety device provided by the manufacturer and enables pushbutton start we advise that this device be used with maximum care and ONLY when the machine is used as a circular saw To unlock the switch press the button 51 and release the 52 switch lever 43 USING THE END STROKE SHAFTS Fig 9 To use the shafts act as follows Insert shaft 26 in the support plate and lock into position with knob 27 Loosen knob 28 and adjust shaft 29 according to the length of the piece referring to the ruler marked off in mm Lock into position with knob 28 4 4 USING A CLAMP Fig 10 OPTIONAL To use the clamp act as follows position guide shaft 44 locking it with the screw Fit clamp 46 into guide and lock it into place with lever 45 Adjust clamp opening by means of lever 45 or knob 47 10 4 5 USING THE UPPER SURFACE Fig 11 ATTEN
26. he od oggetti come sciarpe catene o bracciali che potrebbero essere agganciati dalle parti in movimento Usatesempreidispositivi personali di protezione occhiali antinfortunistici conformi alle norme guanti di dimensioni adatte a quelle della mano cuffie o inserti auricolari e cuffie per il contenimento dei capelli se necessario Fate attenzione al cavo di alimentazione non usatelo per sollevare la macchina o per staccare la spina dalla presa e salvaguardatelo da spigoli vivi oli e zone con elevate temperature Tenete lontano i bambini o estranei dall utensile non lasciate che si avvicinino e che vengano a contatto con esso Quando si renda necessario usare prolungamenti del cavo di alimentazione usate solo quelli di tipo omologato LI IT 1 6 NORME DI SICUREZZA PER I RISCHI RESIDUI Non forzate inutilmente la macchina una pressione di taglio eccessiva pu provocare un rapido deterioramento della lama ed un peggioramento delle prestazioni della macchina in termini di finitura e di precisione di taglio Nel taglio dell alluminio e delle materie plastiche usate sempre gli appositi morsetti i pezzi oggetto di taglio devono sempre essere tenuti fermamente nella morsa Evitate partenze accidentali non tenete premuto il pulsante di marcia mentre inserite la spina nella presa di corrente Usate gli utensili raccomandati in questo manuale se volete ottenere dalla vostra troncatrice le migliori prestazioni
27. helps to limit undesirable effects on health and the environment and promotes the reuse and or recycling of the materials which went into making up the appliance ATTENTION Sanctions in accordance with the relative legislation in force in the country of use 2 will be imposed on the user if the appliance is disposed of illegally PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS SUGGESTED The motor does not run The motor starts slowly and does not reach running speed Excessive motor noise The motor does not reach full power The motor tends to overheat Decrease in cutting capacity The cutting finish is irregular or uneven Flaking of the workpiece 12 1 Faulty motor power supply cable or plug 2 Burned out fuses 1 Low power supply voltage 2 Damaged windings 3 Burned out capacitor 1 Damaged windings 2 Faulty motor Overloaded circuit due to lighting utilities or other motors 1 Overloaded motor 2 Insufficient motor cooling The blade has been repeatedly sharpened and its diameter has decreased The blade is worn out or the teeth are not suited to the thickness of the material being cut The blade s teeth are not suited to the workpiece 1 Have the machine checked by skilled personnel Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous 2 Check the fuses and replace them if necessary 1 Ask for the Electricity Board to check the voltage available 2 Have the machine motor checked by
28. i taglio ATTENZIONE Per il taglio dei profilati in alluminio 3 indispensabile l impiego del morsetto Eseguire lavviamento e attendere che la lama raggiunga il massimo dei giri Abbassare il gruppo lama gradualmente ed effettuare il taglio ATTENZIONE Una maggiore pressione sull impugnatura non comporta tempi pi brevi di taglio ma pu provocare una minore efficienza per sovraccarico al motore 42 AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA LAMA Fig 8 ATTENZIONE Controllare che i carter mobili di protezione 11 siano in posizione corretta quando la lama in condizioni di riposo sollevata La macchina dotata di un pulsante a rilascio che provvede all avviamento ed all arresto della lama E possibile bloccare il pulsante nella posizione acceso ON premendo il tasto 51 quando la leva dell interruttore 52 si trova a fine corsa ed il motore in funzione vedi FUNZIONAMENTO DELL INTERRUTTORE ATTENZIONE L inserimento del fermo esclude una gt sicurezza prevista dal costruttore con l adozione dell avviamento a pulsante Si raccomanda l uso di questo dispositivo con la massima precauzione e solo nell impiego come sega circolare Per sbloccare l interruttore premere il tasto 51 e rilasciare la leva interruttore 52 4 3 USO DELLE ASTE DI BATTUTA Fig 9 Per l utilizzo delle aste operare secondo le indicazioni seguenti Inserire l asta 26 nel piano di appoggio e bloccar
29. issement R duction de la capacit La lame a t affil e plusieurs fois Intervenir sur le r glage du fin de course de la de coupe et le diam tre est r duit descente de la t te La finition de la coupe La lame est us e ou bien elle n a Faites aff ter la lame par un centre d aff tage est brute ou ondul e pas la denture adapt e l paisseur sp cialis du mat riau que vous coupez Contr lez que la denture utilis e soit appropri e en vous reportant au paragraphe CHOIX DE La denture de la lame ne convient LA LAME Ebr chement de la pi ce pas la pi ce que vous coupez Controllate quale la giusta dentatura da utilizzare coupee nel paragrafo SCELTA DELLA LAMA 18 ETTIT 40024 CASTEL SAN PIETRO TERME BO ITALY Via Salieri 33 35 Tel 39 051 941866 Fax 39 051 6951332 E Mail infocom Ofemi it www femi it 6 90 14 75
30. la con l apposito pomello 27 Allentare il pomello 28 e regolare l asta 29 in funzione della larghezza dei pezzi facendo riferimento al righello millimetrato Bloccare nuovamente il pomello 28 4 4 USO DEL MORSETTO Fig 10 OPTIONAL Per l utilizzo del morsetto operare secondo le indicazioni seguenti Posizionare la guida 44 alla base con la vite Inserire l azionatore 46 nella guida e bloccarlo con la leva 45 Regolare l apertura del morsetto tramite la leva 45 o il pomello 47 45 USO DEL PIANO SUPERIORE Fig 11 ATTENZIONE E assolutamente vietato utilizzare gt il piano superiore per il taglio dell acciaio e dell alluminio Per l utilizzo del piano superiore operare secondo le indicazioni seguenti Assicurarsi che il tasto 51 si trovi nella posizione di sblocco sporgente Abbassare completamente il gruppo lama e bloccarlo tramite il perno 19 Sbloccare le leve 25 e selezionare l altezza del piano superiore quindi bloccare nuovamente le leve 4 6 USO DELLA GUIDA DI BATTUTA PER PIANO SUPERIORE Fig 11 Per l utilizzo comportarsi come segue Inserire la guida 17 nel piano superiore Selezionare la larghezza di taglio tramite le scale graduate Bloccare tramite la leva 37 la guida 17 facendo attenzione all allineamento della stessa alla lama 4 7 USO DELLA TRONCATRICE PER TAGLIO DI PICCOLI PEZZI La lavorazione di pezzi di piccole dimensioni deve essere effettuata facend
31. la confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti AN ATTENZIONE Lo smaltimento abusivo del prodotto e gt da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 7 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO Fate controllare la macchina da personale specializzato Non cercate di riparare da soli il motore potrebbe essere pericoloso Controllate i fusibili e sostituirli se necessario Motore cavo rete o spina difettosi Fusibili bruciati II motore non funziona Richiedete un controllo della tensione disponibile da parte dell Ente erogatore Fate controllare il motore della macchina da personale specializzato Fate sostituire il condensatore da personale specializzato Il motore parte lentamente o non raggiunge la velocit di funzionamento Bassa tensione di alimentazione Avvolgimenti danneggiati Condensatore bruciato Eccessivo rumore del motore Il motore non sviluppa la piena potenza Il motore tende a surriscaldare Riduzione della capacit di taglio La finitura del taglio risulta grezza o ondulata Scheggiatura del pezzo tagliato Avvolgimenti danneggiati Motore difettoso Circuiti dell impianto rete sovraccaricati da luci servizi o altri motori 1 Il motore sovraccaricato 2 Raffreddamento
32. mplete standstill within 10 seconds of releasing the button In the event of either of these test returning a negative outcome have your machine serviced by an authorized technician 6 2 ASSISTENCE When in need of skilled personnel for special maintenance or for repairs both during and following the guarantee period always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacturer if there is no authorized centre in your area 6 3 DISPOSAL OF THE MACHINE AND PACKAGING 11 INFORMATION FOR USERS In accordance with art 13 of Legislative Decree 25th July 2005 no 151 Implementation of Directives 2002 95 EEC 2002 96 EEC and 2003 108 EEC relative to reducing the use of hazardous substances in electrical and electronic appliances and the disposal of waste please take note of the following 7 The crossed out wheelie bin symbol found on the appliance or on the packaging indicates that the product mustbe disposed of separately from ordinary household waste when it reaches the end of its working life The user must consign the unwanted appliance to an TROUBLESHOOTING authorized differentiated waste disposal centre for electrical and electronic goods or alternatively hand it over to the relative dealer on purchasing a new appliance of the same type on the basis of a one to one ratio Differentiated disposal to enable possible recycling or environmentally compatible elimination of the appliance
33. ne est pourvue d un poussoir a relache qui effectue la mise en marche et l arr t de la lame Il est possible de bloquer le bouton en position allum ON en appuyant sur le bouton 51 quand le levier de l interrupteur 52 se trouve en fin de course et quand le moteur est en marche voir Fonctionnement de l interrupteur ATTENTION Lorsque le bouton de blocage est gt enclench la s curit pr vue d origine pour la mise en marche par poussoir est exclue Nous recommandons d utiliser le dispositif en faisant tr s attention et uniquement en cas d utilisation de la machine comme scie Pour d bloquer l interrupteur appuyer sur la touche 51 et rel cher le levier de l interrupteur 52 4 3 EMPLOI DES TIGES DE BUT E Fig 9 Pour l emploi des tiges de but e suivre les indications ci dessous Positionner la tige 26 sur la surface d appui et la bloquer par la poign e 27 Desserrer la poign e 28 et r gler la tige 29 selon la longueur des pi ces et en se r f rant la r gle millim tr e Bloquer la poign e 28 4 4 EMPLOI DES ETAUX Fig 10 EN OPTION Pour l emploi de l tau suivre les indications ci dessous Positionner la tige de guidage 44 aa la base avec la vis Introduire l actionneur 46 dans la tige de guidage et le bloquer par le levier 45 R gler l ouverture de l tau par le levier 45 ou la poign e 47 16 4 5 EMPLOI DU PLAN SUP RIEUR Fig 11 ATTENTION Il est abs
34. nt et exclusivement pour les emplois sp cifi s ci apres respectez les recommandations de ce Manuel et n essayez aucunement de la transformer de la forcer ou de l utiliser des fins non pr vues 1 1 POSITIONNEMENT A PROXIMITE DES LIEUX D UTILISATION Ne pas sous estimer les rappels ATTENTION et PRECAUTIONS repris dans ce Manuel Pour attirer l attention et lancer des messages de s curit les op rations dangereuses sont pr c d es par des symboles et des notes qui mettent en vidence le danger et expliquent le comportement tenir pour viter tous risques Ces symboles et ces notes se subdivisent en trois cat gories s identifiant comme suit ATTENTION comportements dangereux qui pourraient provoquer de graves l sions PRUDENCE comportements dangereux qui pourraient provoquer des l sions non graves ou dommages aux objets NOTES les notes pr c d es de ce symbole ont un caract re technique et facilitent les op rations 1 2 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT CONQUE 620 mm E n EE rene meray rer 440 mm A E ea R 630 mm Plan sup rieur 474 x 305 mm Masse 280 e 280S kg 24 Masse 305S Varna kg 27 1 3 SECURITE ET NORMES La machine est con ue et construite selon les prescriptions 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE La d claration de conformit CE jointe en plus de la marque CE sur le produit con
35. o uso degli appositi attrezzi Sul piano inferiore usare il morsetto per bloccare il pezzo e le aste di battuta per ottenere la misura desiderata Sul piano superiore usare l apposito spintore per far avanzare il pezzo vedi Figura 12 48 MONTAGGIO E O SOSTITUZIONE DELLA LAMA Fig 13 A ATTENZIONE Effettuate queste operazioni N solamente dopo avere fermato il motore della macchina rilasciando l interruttore di marcia 2 Sbloccatela protezione mobile 11 premendo il nottolino 40 e contemporaneamente sollevando la protezione in modo da scoprire la lama e sollevate il piano fino alla sua massima altezza Prendete le due chiavi esagonali mm 6 in dotazione inserire una nel terminale 41 dell albero motore l altra nella vite di fissaggio della lama 42 a questo punto svitate la vite tenendo presente che la filettatura della vite sinistrorsa Togliete la flangia esterna 43 smontate la lama sfilandola dalla parte inferiore della testa e montate la lama nuova Assicuratevi mediante controllo a vista di montare la lama con la dentatura orientata nella direzione evidenziata dalla freccia posta sulla stessa A questo punto rimontate la flangia esterna 43 riavvitare la vite 42 e serratela con forza mediante le chiavi esagonali in dotazione abbassate il piano 4 9 CAPACITA DI TAGLIO Le tabelle di seguito riportate specificano la capacit di taglio a 0 e 45 ottenibili nelle normali condizioni
36. of the machine itself We recommend you always refer to it in order to operate the machine in the best and safest way possible Keep the manual with the machine and handy at all times to be consulted whenever necessary Use the machine only for the uses specified below follow the instructions given in the manual carefully and never try to force or to tamper with it or to use it inappropriately 1 1 SAFETY INFORMATION AND NOTES Do not underestimate the symbols HAZARD and CAUTION in this manual Symbols and notes precede all hazardous operations both to give safety messages and to draw the users attention to danger and also to outline the appropriate behaviour to adopt to avoid such events The three symbols used and relative wording are the following ATTENTION high risk behaviour which could be gt severely harmful fa y CAUTION behaviour which could be moderately Y J harmful or damage objects NOTE the notes preceded by this symbol are of a technical nature and simplify use 1 2 OVERALL DIMENSIONS L O ESS ETE 620 mm A S 440 mm Heights En N 630 mm Upper work surface 474 x 305 mm Bulk 280 6 2805 sans kg 24 B lk S055 AA a E A E kg 27 1 3 SAFETY AND RULES The machine was designed and built according to the Community Directives in force EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 The enclosed CE declaration of conformity together with the CE mark on th
37. oit tre celle qui vous permet de positionner le plan de la base ou bien le plan de travail sup rieur une hauteur comprise entre 90 et 95 cm du sol voir Fig 3 Le positionnement sur le poste de travail doit tre tudi de mani re disposer de 80 cm au minimum d espace tout autour de la machine dans toutes les directions pour pouvoir travailler avec une s curit absolue et effectuer le nettoyage la maintenance et les r glages n cessaires voir Fig 4 Fixer la machine sur le banc en se servant des quatre trous pr vus sur le socle PRUDENCE Prendre soin de positionner la 2 machine dans une zone de travail appropri e soit du point de vue des conditions ambiantes soit du point de vue de la luminosit ne jamais oublier que les conditions g n rales du milieu de travail sont fondamentales dans la pr vention des accidents 2 5 CONNEXION ELECTRIQUE Contr lez que l installation du secteur sur laquelle vous ins rez la machine est reli e la terre comme pr vu par les normes de s curit en vigueur et que la prise de courant est fiable Nous rappelons l utilisateur qu il doit y avoir en amont de l installation du secteur une protection magn tothermique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts circuits et les surcharges Cette protection doit tre choisie m me sur la base des caract ristiques lectriques de la machine indiqu es su le moteur E NOTE L installation l
38. olument interdit d employer gt le plan sup rieur pour couper l acier ou l aluminium Pour se servir du plan sup rieur suivre les indications ci dessous S assurer que la touche d arr t 51 se trouve en position de d blocage soulev e Baisser compl tement le groupe de la lame et le bloquer par le pivot 19 D bloquer les leviers 25 et s lectionner la hauteur du plan sup rieur puis rebloquer les leviers 4 6 EMPLOI DE LA TIGE DE BUT E POUR LE PLAN SUP RIEUR Fig 11 Suivre les indications ci dessous Positionner la tige de guidage 17 sur le plan sup rieur S lectionner la largeur de coupe par l chelle gradu e Bloquer la tige de guidage 37 par le levier 17 en faisant attention ce qu elle soit align e sur la lame 4 7 COUPE DE PETITES PI CES Pour le traitement des pi ces de petites dimensions utiliser les outils appropri s Sur le plan inf rieur utiliser tau pour bloquer la pi ce et les tiges de but e pour obtenir la mesure souhait e Sur le plan sup rieur utiliser les poussoirs pour faire avancer la pi ce Voir Figure 12 4 8 MONTAGE ET OU SUBSTITUTION DE LA LAME Fig 13 ATTENTION Effectuez ces operations uniquement gt apres avoir bloqu le moteur de la machine en relachant le bouton de demarrage de l interrupteur 2 D bloquez la protection mobile 11 en pressant le cliquet 40 et en soulevant simultan ment la protection de maniere a d couv
39. per work surface 16 Movable upper safety guard 17 Bearing bracket 18 Support feet 19 Transport locking pin 20 Striker 1 10 TECHNICAL DATA MODELS 280 280S Tension and current 230V 5 5 A Frequency Hz gt celare ee 50 Absorbed power W 1300 No load Speed r p m 3000 MODEL 305S Tension and current 230V 5 5A Fredq eney Flz uuu ee a unge 50 Absorbed power W 1 1400 No load speed r p m 3000 1 11 SWITCH Fig 2 The switch is fitted on the mitre saw prevents accidental machine starting however a locking position has also been provided see paragraph ELECTRIC CONNECTION Switch operating instructions Blocking device in OFF position the switch is protected against accidental start ups by a pushbutton that lock A blocking device in off position and which will only allow the machine to start up under specific conditions Fig 2A Start up to start up the machine press key 51 and keep it pressed down while simultaneously moving the lever of the switch 52 Fig 2B Blocking device in ON position the switch can be locked in ON position pressing key 51 move switch lever 52 to the end of its travel motor running then still holding lever 52 it is only necessary to release key 51
40. r lever 8 Disconnect striker 20 rotating it clockwise Rotate the turntable selecting the desired angle by means of the graduated scale 21 and then lock knob or lever 8 into position NOTE There already exist preset cutting angles 0 15 20 30 30 45 at which the turntable may be set by means of striker D 3 2 ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ANGLE Fig 6 Valido per Mod 280S e 305S Release the blade unit by loosening lever 24 Swing the blade group and lock the lever 24 again 3 3 ADJUSTING THE SPLITTER WEDGE Fig 7 When using the upper surface the splitter wedge stops the blade being stopped by eccessive surface pressure during cutting If suche adjustment is necessary proceed as follows Lower surface 15 Lift protection casing 16 Loosen screws 22 Adjusting splitte wedge 23 until it is about 2 mm away from the blade and about 2 mm below the upper blade edge Losck screws 22 and lower protection casing 16 4 OPERATION AND USE 4 1 USING THE MITRE SAW Fig 8 ATTENTION Make sure that the pushbutton 51 is gt released protruding Bring the upper surface up to the maximum height Firmly fix the material to be cut to the cutting top ATTENTION when cutting aluminium sections gt the use of a clamp is indispensable Start up and wait for the blade to reach max speed gradually lower the blade unit and cut ATTENTION Pressing on the handgrip stron
41. rant un orage ou des pluies Mettre des v tements appropri s viter de porter des v tements aux manches larges ou des articles comme les charpes des cha nes des bracelets qui pourraient tre accroch s par les organes en mouvement Utiliser toujours des dispositifs personnels de protection lunettes anti accidents conformes aux normes gants dont les dimensions correspondent celles de la main casques ou dispositifs auriculaires et coiffes pour retenir les cheveux si n cessaire Veiller au c ble d alimentation ne pas l utiliser pour soulever la machine ou pour d brancher la fiche de la prise et le prot ger contre les angles saillants les huiles et les zones temp rature lev e Garder l appareillage loin de la port e des enfants et des personnes trang res faire en sorte qu ils ne s approchent pas et qu ils ne soient pas en contact avec cet appareillage Si n cessaire utiliser des rallonges du c ble d alimentation utiliser uniquement celles de type homologu 13 1 6 NORMES DE SECURITE POUR LES RISQUES RESIDUELS Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les performances de la machine quant la finition et la pr cision de coupe Lors de la coupe de l aluminium et des mati res plastiques utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent toujours tre bloqu es dans l ta
42. razione di manutenzione disinserire la spina dalla presa di corrente 6 1 LUBRIFICAZIONE La troncatrice viene consegnata completamente lubrificata e non necessita di ulteriori interventi di lubrificazione 6 2 INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA Le normali operazioni di manutenzione ordinaria effettuabili anche da personale non specializzato sono tutte descritte nei paragrafi precedenti e nel presente 1 La troncatrice non ha bisogno di alcuna lubrificazione in quanto il taglio deve essere sempre effettuato a secco compreso quello dell alluminio e delle leghe leggere tutti gli organi rotanti della macchina sono auto lubrificati 2 Durante le operazioni di manutenzione indossate per quanto possibile i mezzi personali di protezione occhiali antinfortunistici e guanti 3 Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qualvolta si renda necessario intervenendo nella zona di taglio e sui piani di appoggio E consigliato l uso di un aspiratore o di un pennello ATTENZIONE Non usate getti di aria gt compressa 4 Verificate periodicamente le condizioni della lama se doveste riscontrare difficolt nel taglio fatela affilare da personale specializzato oppure sostituirla se dovesse presentarsene la necessit 5 Verificare periodicamente che arresto della lama avvenga entro 10 secondi dal rilascio del pulsante Se questo non avviene fate controllare la vostra troncatrice da personale autorizzato
43. rir la lame et soulevez le plan jusqu a sa hauteur maximum Prenez les deux cl s hexagonales livr es avec la machine ins rez celle pour hexagones 6 mm dans la partie terminale 41 de l arbre moteur et celle pour hexagones 6 mm dans la vis de fixation de la lame 42 d vissez alors la vis en tenant compte du fait que le filetage de la vis est vers la gauche Enlevez le flasque externe 43 demontez la lame en lP tant par la partie inf rieure de la t te et montez la nouvelle lame Assurez vous en contr lant visuellement de monter la lame avec la denture orient e dans la direction mise en vidence par la fl che Remontez alors le flasque externe 43 vissez a nouveau la vis 42 et serrez tr s fort en utilisant les cl s hexagonales livr es en standard abaissez le plan 49 CAPACITES DE COUPE Les illustrations suivantes sp cifient les capacit s de coupe 0 et45 r alisables dans les conditions normales d emploi d crites dans ce Manuel MODELE 280 5 ACCESSOIRES 5 1 CHOIX DE LA LAME La tron onneuse est quip e en standard d une lame au WIDIA 280 x foro 30 280 2805 305 x foro 30 305S En cas de lames dot es de dentures diff rentes n h sitez pas vous adresser nos centres d Assistance apr s vente agr e distribu s sur tout le territoire national 5 2 ACCESSOIRES DE S RIE Cette s rie de scies circulaires est livr e compl te des accessoires suivants Tiges
44. rmit CE allegata unita al marchio CE posto sul prodotto costituisce elemento fondamentale e parte integrante della macchina garantiscono la conformit del prodotto alle Direttive di sicurezza sopra citate 1 4 TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI La troncatrice circolare stata progettata e realizzata con l impiego delle pi avanzate tecnologie ed in grado di soddisfare tutte le esigenze di taglio di legno alluminio e materie plastiche tipiche del professionista dell artigiano e dell hobbista ai massimi livelli USO CONSENTITO Essa pu tagliare LEGNO DURO E TENERO NAZIONALE ED ESOTICO LUNGO E TRAVERSO VENA e con adeguati adattamenti lama specifica e morsetti solo in modalit troncatrice MATERIE PLASTICHE ALLUMINIO E SUE LEGHE USO NON CONSENTITO Non adatta per il taglio di MATERIALI FERROSI ACCIAI E GHISE E DI QUALSIASI ALTRO MATERIALE DIVERSO DAQUELLI SPECIFICATI NELL USO CONSENTITO ED IN PARTICOLARE DI SOSTANZE ALIMENTARI SEGA CIRCOLARE SENZA PROTEZIONE LAMA 1 5 NORME DI SICUREZZA GENERALI Mantenete sempre pulita la zona di lavoro dai residui di lavorazione Non usate la macchina in luoghi molto umidi o con presenza di liquidi infiammabili o di gas Non usatela all aperto quando le condizioni generali meteo ed ambiente non lo consentono es atmosfere esplosive durante un temporale o precipitazioni Vestitevi adeguatamente evitate di indossare abiti con maniche larg
45. se le plan sup rieur le coin fendeur vite que la lame se bloque suite ala pression excessive des surfaces en phase de coupe S il fallait le regler suivre les instructions ci dessous Baisser compl tement le plan sup rieur 15 Soulever le carter de protection 16 Desserrer les vis 22 R gler le coin fendeur 23 jusqu ce qu il se trouve a environ 2 mm de la lame et qu il soit peu pr s 2 mm au dessous du bord sup rieur de la lame Bloquer les vis 22 et baisser le carter de protection 16 15 4 FONCTIONNEMENT ET EMPLOI 4 1 EMPLOI DE LA SCIE CIRCULAIRE Fig 8 A ATTENTION V rifier que la touche 51 soit en position d bloqu e saillante Amener le plan sup rieur la hauteur maxi Admise Fixer solidement la pi ce couper sur le plan de coupe ATTENTION Pour couper des profil s en gt aluminium il est imp ratif d utiliser des taux Mettre en marche et attendre que la lame ait atteinte le nombre de tours maxi Baisser graduellement le groupe de la lame et effectuer la coupe ATTENTION Une pression plus forte sur la gt poign e n abr gera pas le temps de coupe mais pourra entrainer une diminution de l efficacite a cause de la surcharge du moteur MISE EN MARCHE ET ARRET DE LALAME Fig 8 ATTENTION Contr ler que les carters mobiles de protection 11 soient a la position correcte lorsque la lame est en position de repos sulev e La machi
46. skilled personnel 3 Have the capacitor replaced by skilled personnel Have the motor checked by skilled personnel Do not use other utilities or motors on the circuit to which the cutting off machine is connected 1 Avoid overloading the motor during cutting 2 Remove dust from the motor in order to allow adequate cooling Adjust the limit switch for the lowering of the head Have the blade sharpened by skilled personnel Check that the blade being used is appropriate by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE Check the appropriate teeth to use by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE INDEX 1 INTRODUCTION A L EMPLOI 13 2 INSTALLATION zen nun ana ei 15 Oo PRE GEA Bo i ie nat 15 4 FONCTIONNEMENT ET EMPLOI 16 5 ACCESSOIRES N A ze 17 6 MAINTENANCE 17 7 GUIDE A LA LOCALISATION DES PANNES 18 1 INTRODUCTION A L EMPLOI Lisez attentivement ce Manuel d instructions avant d utiliser votre trongonneuse pour mieux conna tre la machine ses utilisations et les contre indications ventuelles Conservez soigneusement ce Manuel il fait partie int grante de la machine et vous devrez y recourir pour r aliser les op rations d crites dans des conditions de s curit optimales Le Manuel doit tre conserv avec la machine port e de la main pour pouvoir tre consult toutes les fois que cela est n cessaire Utilisez la machine uniqueme
47. stitue un l ment fondamental et fait partie int grante de la machine Toutes deux garantissent la conformit du produit aux Directives de s curit pr alablement cit es 1 4 TYPES D EMPLOI ET CONTRE INDICATIONS La tron onneuse circulaire a t con ue et r alis e sur la base d une technologie de pointe elle est en mesure de satisfaire toutes les exigences de coupe du bois de l aluminium et des mati res plastiques typiques des professionnels des artisans et des bricoleurs de haut niveau USAGE AUTORISE Elle peut couper LE BOIS DUR ET TENDRE NATIONAL ET EXOTIQUE DANS LA LONGUEUR ET EN TRAVERS DE LA VEINE et avec des adaptations appropri es lame sp cifique et taux LES MATIERES PLASTIQUES L ALUMINIUM ET SES ALLIAGES USAGE NON AUTORISE La machine ne convient pas pour la coupe de MATERIAUX FERREUX ACIERS ET FONTES ET POUR TOUT AUTRE MATERIAU NON ENUMERE DANS L USAGE AUTORISE ET EN PARTICULIER POUR LES SUBSTANCES ALIMENTAIRES SCIE CIRCULAIRE SANS PROTECTION DE LA LAME 1 5 NORMES GENERALES DE SECURITE Faire en sorte que tous les copeaux soient limin s de la zone de travail qui doit tre toujours propre Nepas utiliser la machine dans des locaux trop humides ou en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Ne pas l utiliser en plein air lorsque les conditions g n rales m t orologiques et du milieu environnant ne le permettent pas par exemple atmosph res explosives du
48. tando il pomello 8 Disinserire ruotandolo in senso orario l otturatore 20 Ruotare la tavola girevole selezionando langolo di taglio desiderato tramite la scala graduata 21 e bloccare nuovamente il pomello 8 NOTE Esistono degli angoli di taglio prefissati f 0 15 20 30 30 45 sui quali la tavola girevole pu essere bloccata mediante l otturatore 20 3 2 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO INCLINAZIONE TESTA Fig 6 Valido per Mod 280S e 305S Sbloccare il gruppo lama allentando la leva 24 Ruotare il gruppo lama e bloccare nuovamente la leva 24 3 3 REGOLAZIONE DEL CUNEO FENDITORE Fig 7 Nell utilizzo del piano superiore il cuneo tenditore evita l arresto della lama per l eccessiva pressione delle superfici in fase di taglio Setale registrazione dovesse rendersi necessaria procedere come segue Abbassare completamente il piano superiore 15 Sollevare il carter di protezione 16 Allentare le viti 22 Regolare il cuneo fenditore 23 affinche disti dalla lama circa 2 mm e sia al di sotto di circa 2 mm dal bordo superiore della lama stessa Bloccare le viti 22 e abbassare il carter di protezione 16 3 UTILIZZO USO DELLA TRONCATRICE Fig 8 ATTENZIONE Assicurarsi che il tasto 51 si trovi gt nella posizione di sblocco sporgente Portare il piano superiore all altezza massima consentita Assicurare saldamente il materiale da tagliare al piano d
49. ts et dans ce paragraphe 1 La tron onneuse n exige aucune lubrification car la coupe doit toujours tre effectu e sec y compris celle de l aluminium et des alliages l gers tous les organes rotatifs de la machine sont auto lubrifi s 2 Rev tez autant que possible les moyens personnels de protection durant les op rations de maintenance lunettes anti accidents et gants 3 Enlevez les copeaux d atelier toutes les fois que cela est n cessaire en intervenant dans la zone de coupe et sur les plans d appui Nous conseillons l emploi d un aspirateur ou d un pinceau N ATTENTION N utilisez aucun jet d air comprim 4 V rifiez p riodiquement les conditions de la lame si vous avez des difficult s pour la coupe faites aff ter la lame par un personnel sp cialis ou bien remplacez la si n cessaire 5 V rifiez p riodiquement que l arr t de la lame s effectue dans les 10 secondes apr s avoir rel ch le bouton Dans le cas contraire faites contr ler votre tron onneuse par du personnel agr 6 2 ASSISTANCE Si l intervention du personnel sp cialis dans les op rations de maintenance extraordinaire se r v le n cessaire ou bien en cas de r parations soit sous un r gime de garantie soit par la suite adressez vous toujours un Centre d Assistance autoris ou bien directement au Fabricant si aucun Centre d Assistance n existe dans votre zone 17 63 DESTRUCTION MACHINE EMBALLAGE e L
50. tting aluminium the use of protective earphones or ear plugs is absolutely necessary The use of this gear is also recommended for all other uses 1 8 INFORMATION ABOUT LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The European regulations on safety and in particular EC 2004 108 contemplate that all the equipment be equipped with shielding devices against radio interferences both from and towards the outside This machine is safe and in compliance with above regulations Tests were carried out according to the EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 MACHINE DESCRIPTION Fig 1 The mitre saw machine consists of three basic parts the machine body complete with motor 6 which is integrated into lower part 3 by means of the joint 4 and the swivel support 5 and the upper work unit consisting of the work table 15 the rest square 17 and the movable blade cover 16 The base 3 is used as a support when cutting and butting operations have to be carried out in the different available angles the upper table is used as a support when trimming or sectioning large planks of wood and particularly when cutting wood along the grain Legend Fig 1 1 Control handgrip 2 Main switch start button 3 Base 4 Body base swivel joint 5 Rotating bearing 6 Motor 7 Blade 8 Knob to unblock graduation 9 Button to unblock body descent 10 Permanent blade shield 11 Movable blade shield 12 Bar clamp shaft 13 Dust exhaust manifold 14 Piece holding clamp optional 15 Up
51. u Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la prise de courant Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez que votre tron onneuse vous assure des performances optimales Eloigner toujours les mains de la zone de travail pendant que la machine est en service avant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine et l arr ter V rifier l insertion totale du pivot de blocage 19 Fig 1 lors de l emploi en tant que scie circulaire 1 7 INFORMATIONS SUR LE NIVEAU DE BRUIT la valeur moyenne quadratique pond r e en fr quence de l acc l ration main bras ne d passe pas 2 5m s le niveau de pression acoustique continu quivalent pond r A est de l ordre de 95 dB A le niveau d acoustique est de l ordre de 102 dB A E NOTE Pour la coupe de l aluminium usage de moyens personnels de protection de l ouie comme le casque ou les tampons auriculaires est indispensable L usage de ces moyens est conseill pour tous les autres emplois 1 8 INFORMATIONS SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les Normes Europ ennes r centes sur la s curit et plus particulierement la Directive 2004 108 CE prescrivent que tous les appareillages soient dotes de dispositifs de blindage contre les radio brouillages dirig s vers l environnem
Download Pdf Manuals
Related Search