faucheuse rotative Zrf
Contents
1. 0 N IN P COO N N a CORONA 217 10 LATERALE CANDELA B CANDELA A DISCO SUPERIORE 700 B DISCO SUPERIORE 8008 DISCO SUPERIORE 700A DISCO SUPERIORE 800A DISCO SUPERIORE 1000 A DISCO SUPERIORE 1150A VITE TE M 10 x 20 ESLOCK VITE TE M 10 x 20 ZINCATA COLTELLO DISCO INFERIORE 700 DISCO INFERIORE 800 DISCO INFERIORE 1000 DISCO INFERIORE 1150 CUSCINETTO 6205 2RS DISTANZIALE CUSCINETTO CANDELA COPERCHIETTO COPERCHIO SCATOLA INGRANAGGI 700 COPERCHIO SCATOLA INGRANAGGI 800 COPERCHIO SCATOLA INGRANAGGI 1000 COPERCHIO SCATOLA INGRANAGGI 1150 DADO M 10 ZINCATO DADO M 10 AUTOBLOCCANTE TELAIO PROTEZIONE 700 TELAIO PROTEZIONE 800 TELAIO PROTEZIONE 1000 TELAIO PROTEZIONE 1150 COFANO PROTEZIONE 700 COFANO PROTEZIONE 800 COFANO PROTEZIONE 1000 COFANO PROTEZIONE 1150 RIVETTO A STRAPPO 4 8 x 10 x 14 PROTEZIONE IN GOMMA 700 B PROTEZIONE IN GOMMA 800 B PROTEZIONE IN GOMMA 700A PROTEZIONE IN GOMMA 800A PROTEZIONE IN GOMMA 1000 A PROTEZIONE IN GOMMA 1150 A VITE TE M 10x45 CUSCINETTO 6006 2RS FALCIATRICE ROTANTE ZRF FALCIATRICE ROTANTE ZRF Pos Codice Qi peserzions 5315003 ATTACCO MOLLA 5334001 MOLLA TRAZIONE 49 5314005 1 TAPPO LIVELLO OLIO 50 3230096 1 PIEDINO APPOGGIO 51 1 ALBERO INNESTO PDF 52 1 ATTACCO PDF 532. 1 ANELLO ARRESTO 54 1 CUSCINETTO 62 5341003 1 COPIGLIA A FORCELLA 5 x 25 64 3230005 4 SUPPORTOCOLTELLO SPECIFICARE MOTOCOLT Cod 6 473 002 zanon MAGGHINE AGRICOLE ZANON s r l Via Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9200433 Fax 39 049 9200171 e mail info zanon it www zanon it Composizione grafica Studio Gallo Design srl Camposampiero PD
3. 2 1 Plaque d identification Chaque faucheuse est marqu e d une plaque d identification qui reporte les principales donn es techniques et d identification la plaque est fix e la structure de la faucheuse dans une position facile trouver et lire Les donn es report es sur la plaque indiquent la faucheuse et ses caract ristiques sans quivoque possible et certifient qu elle est conforme aux normes en vigueur La plaque ne doit donc jamais tre enlev e ni utilis e dans d autres buts en cas de d mo lition de la faucheuse s assurer qu elle a bien t d truite pour viter tout abus possible Donn es du Constructeur C zanon Description MACCHINE AGRICOLE Via Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD u ibi Mod le TIPO ee o s Num ro de s rie MATRICOLA Poid MASSA ANNO _ ll Ann e de fabrication Indiquer syst matiquement les donn es report es sur la plaque du constructeur dans les demandes d assistance et ou de fourniture de pi ces d tach es Cod 6 473 002 Pag 5 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE 2 2 Caract ristiques Techniques Puissance Nbre Poids kg Dimensions requise HP couteaux 9 L x P x H cm ZRF 700 Bas 72 8 10 4 70 114x95x35 Modele Travail cm ZRF 800 Bas 82 10 14 6 83 123x97x35 ZRF 700 Haut 12 12 114x95x43 ZRF 800 Haut 82 85 123x97x43 ZRF 1000 98 144x102x43 ZRF 1150 158x106x43
4. Sp cifier toujours le type de motoculteur a appliquer la rotation de la PDF et le mod le de roue requis 2 3 Niveau sonore Relev s du niveau sonore a vide ISO 1680 2 de la seule faucheuse depuis le poste de travail Niveau de pression sonore LpAm A dB 93 8 Niveau de puissance sonore LwA A dB 108 5 Release 00 11 12 Pag 6 Cod 6 473 002 zanon MAGGHINE AGRICOLE 2 4 Description des composants de la machine Mod le ZRF 1 Attelage prise de force 2 Support oscillant 3 Couteau 4 Disque 5 Couvrir la protection 6 Capot de protection 7 Chassis de protection 8 Attelage pour soul vement 9 Pied d appui Cod 6 473 002 Pag 7 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE 2 5 Signaux d Avertissement Danger MACCHINE AGRICOLE Via Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD TIPO Fig 2 2 6 Plaques adh sives d avis et de danger Chaque faucheuse est munie d une plaque d identification C zanon qui reporte les donn es suivantes ene Marque du constructeur Nom raison sociale et adresse du constructeur Type de faucheuse Mod le de faucheuse Masse en kg Annee de construction Marque CE Point de graissage TIPO MODELLO MATRICOLA MASSA ANNO Levage de la machine Release 00 11 12 Pag 8 Cod 6 473 002 Lire att
5. 1m GUARNIZIONE 700 5390001 1m GUARNIZIONE 800 5390001 1m GUARNIZIONE 1000 5390001 1m GUARNIZIONE 1150 15 8200001 3 SUPPORTO ALBERO 16 5300056 6 VITE TE M 10 x 35 ZINCATA 17 5105005 1 ALBERO SECONDARIO 700 9105006 1 ALBERO SECONDARIO 800 9105007 1 ALBERO SECONDARIO 1000 9105008 1 ALBERO SECONDARIO 1150 18a 9120003 1 PIGNONE 210 17 ZRF 700 800 9120005 1 PIGNONE 210 14 ZRF 1000 1150 18b 9120004 1 CORONA 217 10 ZRF 700 800 9120006 1 CORONA 214 10 ZRF 1000 1150 19 9313001 1 INGRASSATORE M 6 20 5225121 1 ATTACCO SOLLEVAMENTO 21 5106001 1 ALBERO INGRESSO 22 5342002 2 LINGUETTA 6 x 6 x 30 23 5335001 1 MOLLA COMPRESSIONE 24 9342001 1 LINGUETTA SPECIALE 25 9333032 4 SEEGER DIA 52 26 9381001 2 ANELLO DI TENUTA 29 x 50 x 10 27 9326001 1 GHIERA AUTOBL M20 x 1 28a 9120007 2 PIGNONE 210 17 LATERALE FALCIATRICE ROTANTE ZRF FALCIATRICE ROTANTE ZRF Pos Codice as Deseriione 28b 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 5120008 3105003 3105004 3230006 3230008 3230007 3230009 3230011 3230013 5315001 5300552 5350001 3230001 3230002 3230003 3230004 5360002 5220008 5225033 3230084 3230228 3230228 3230087 5321032 5323005 3230088 3230089 3230090 3230091 3230024 3230025 3230026 3230027 5345001 5400001 5400003 5400002 5400004 5400006 5400008 5300557 5360004 NI Ns
6. Nettoyage soign de la machine V rification de la pr sence de corps trangers dans les couteaux herbe fil de fer ou nylon etc Contr le du joint cardan Remplacement de l huile des bo tes d engrenages 4 It N AVERTISSEMENT Pour l limination des huiles us es respecter les lois anti pollution du pays d utili sation N AVERTISSEMENT Faire contr ler la machine par un centre autoris si l un ou plusieurs l ments est us ou en mauvais tat Release 00 11 12 Pag 18 Cod 6 473 002 zanon MAGGHINE AGRICOLE 5 2 Nettoyage du la faucheuse Soulever la Faucheuse au moyen d appareils de levage ad quats et la ranger sur une sur face plane et non glissante Laver les disques les couteaux et la partie interne de la toile de protection avec un jet d eau en maintenant une distance d au moins 1 5 metres de la machine V rifier l tat des couteaux et des vis avec lesquelles ils sont fix s Contr ler que de l eau ne soit pas rest e dans la fissure entre les disques Lorsque la machine est s che huiler avec de l huile tr s visqueuse les points de fixation des couteaux et l int rieur de la fissure pr sente entre le disque sup rieur et le disque inf rieur 5 3 Remplacement des couteaux Pour le remplacement des couteaux uses ou endommag s suivre scrupuleusement les indications qui figurent ci dessous Devisser la vis D figure 7 de
7. et pressuris e il doit obligatoirement utiliser des syst mes de protection Casque de protection contre le bruit si celui ci exc de les niveaux d exposition r glementaires Masque pare poussi re si le type de travail terrain poussi reux soul ve une grande quantit de poussi re 3 2 Ergonomie Dans les conditions d utilisations pr vues la malaise la fatigue et les tensions psychiques et physiques stress de l op rateur doivent tre r duites au minimum possible en consid rant les principes d ergonomie suivants consid rer la variabilit des dimensions physiques de la force et de la r sistance de l op rateur Offrir l espace n cessaire pour les mouvements des parties du corps de l op rateur viter un rythme de travail conditionn par la machine viter un contr le n cessitant d une concentration prolong e adapter l interface homme machine aux caract ristiques pr visibles de l op rateur Release 00 11 12 Pag 12 Cod 6 473 002 4 MODE D EMPLOI Fig 3 Cod 6 473 002 Fig 4 zanon MAGGHINE AGRICOLE 4 1 Modes de transport Lorsque la Faucheuse est livr e elle est pla c e dans un coffre en bois et prot g e par un emballage en nylon thermor tractable de laquelle l attelage pour le sulevement sort A figure 3 Apr s avoir enl v la protection de la machine s assurer qu elle n ait pas subi de dommages durant le tra
8. o a E E G 13 4 1 WOG6S 06 10311510011 na Eba a ik Des 13 4 2 Application AU motoculteur i 14 45 AVAN FUSION atari an 15 4 4 FONCUIOANEMEN Lacio E 16 45 Dispositifs 065660111116 uU III is 17 o ENTRETIEN a a TREE Seen 18 5 1 Intervention periodiques 18 5 2 Nettoyage du la faucheuse 19 5 3 Remplacement des couteaux 19 5A Inconvenient et rem de 20 SS MISC ALTOS 20 5 6 Elimination de la machines 21 o ed 21 7 PI CES D TACH ES u 23 Cod 6 473 002 Pag 3 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE 1 INTRODUCTION Ce manuel d crit les normes d utilisation d entretien et les pi ces de rechange fournies pour les FAUCHEUSE ROTATIVE ZRF qui dans le but de simplifier le texte suivant seront simplement appel es FAUCHEUSE ou machine La Faucheuse est utilis e pour la taille de n importe quel type d herbe de fenaison et peut tre adapt tout motoculteur Ce m
9. 1 2005 UNI EN ISO 12100 2 2005 UNI ISO 13857 2008 UNI EN 983 1996 A1 2008 1037 1995 A1 2008 EN ISO 14121 1 EN ISO 14121 2 UNI EN ISO 3746 1997 Campodarsego l ZANON srl M Zanon Franco Bic Asus Fascicule technique labor par Zanon S r l Via Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD Italy et conserve dans les locaux de l Entreprise Zanon S r l Personne Autoris e Zanon Franco Release 00 11 12 Pag 22 Cod 6 473 002 MACCHINE NON 7 PI CES D TACH ES Cod 6 473 002 Pag 23 Release 00 11 12 FALCIATRICE ROTANTE ZRF FALCIATRICE ROTANTE ZRF Pos Codice asa Deseriaone 1 9130001 SNODO CARDANICO 2 9300551 i VITE TE M 10 x16 ZINCATA 3 5332040 1 SEEGER DIA 60 E 4 3230015 1 SUPPORTO OSCILLANTE 5 5225028 1 PROTEZIONE CARDANO 6 5330001 8 RONDELLA PIANA DA 10 7 5331001 18 RONDELLA GROWER 10 8 5300553 4 VITE TE M 10 x 25 ZINCATA 9 5305002 4 VITE AUTOF TCIC D 3 9x13 UNI6954 ZINCATA 10 5380001 1 ANELLO DI TENUTA 25 x 52 x 7 11 9332021 5 SEEGER DIA 25 E 12 5360001 CUSCINETTO 6205 13 3230016 1 SCATOLA INGRANAGGI 700 B 3230018 1 SCATOLA INGRANAGGI 800 B 3230017 1 SCATOLA INGRANAGGI 700A 3230019 1 SCATOLA INGRANAGGI 800 A 3230021 1 SCATOLA INGRANAGGI 1000 A 3230023 1 SCATOLA INGRANAGGI 1150 A 14 5390001
10. ait tat 0 Les dispositifs de s curit du la faucheuse sont de type m canique Toile en caoutchouc ll emp che que d ventuels objets touch s par les couteaux soient projet s hors de la machine Ch ssis tubulaire Il emp che qu une personne situ e proximit de la machine puisse introduire les pieds dans le rayon d action des couteaux Carter ou cache de protection du cardan Il emp che d introduire les mains dans la zone de l attelage oscillant o est situ le greffage N AVERTISSEMENT Avant de commencer travailler avec la faucheuse contr ler aussi que les dispositifs de s curit du motoculteur soient parfaitement int gres et fficients Cod 6 473 002 Pag 17 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE 5 ENTRETIEN 5 1 Intervention periodiques Afin de garantir un bon fonctionnement de la machine et la plus grande s curit l op rateur des interventions p riodiques de v rification et d entretien sont n cessaires Tous les 12 mois de travail Toutes les 8 heures de travail Apr s chaque fauchage la premi re utilisation V rification g n rale Serrage des vis et des boulons Graissage de la prise rapide Graissage du joint cardan et des points de rotation Contr le de l usure de la can nelure de la prise rapide Contr le du niveau d huile des boites d engrenages Contr le de l tat d usure des couteaux
11. anuel fait partie int grante de la faucheuse il d finit le but pour lequel la faucheuse a t construite et contient les renseignements n cessaires afin de garantir une utilisation correcte et sure La faucheuse est destin e l usage professionnel et seul un personnel sp cialis peut l utiliser Son utilisation est interdite aux mineurs aux personnes dont les conditions physiques ou psychiques sont alt r es ainsi qu aux personnes ne poss dant pas de permis appropri ou qui ne sont pas suffisamment inform es et form es Le bon fonctionnement de la faucheuse d pend d une utilisation correcte et d un entretien ad quat il est donc conseill de respecter scrupuleusement cette description afin de preve nir tout inconv nient pouvant nuire son bon fonctionnement et sa dur e de vie Il est galement important de respecter les consignes de ce manuel d s lors que le Constructeur d cline toute responsabilit due a une negligence et la non observation de ces normes Dans tous les cas le Constructeur est enti rement disponible pour assurer une assistance technique soign e et imm diate ainsi que tout ce qui peut tre n cessaire pour un meilleur fonctionnement et le maximum de rendement de la machine 1 1 Caract ristiques validit et mises jour du manuel Tout le support technique et descriptif contenu dans ce manuel est la propri t exclusive de la soci t ZANON qui en interdit la reproduction compl te ou partie
12. ection qui r duit le risque il peut tre mont individuellement ou associ une protection UTILISATION PERMISE elle correspond a une utilisation de la machine conforme aux informations fournies dans les instructions d utilisation UTILISATION INCORRECTE RAISONNABLEMENT PREVISIBLE elle correspond une utilisation de la machine en sorte diff rente de celle qui est indiqu e dans les instruc tions d utilisation mais qui peut d river d une conduite humaine facilement pr visible UTILISATEUR c est la personne ou l organisme ou la soci t qui a achet ou lou la faucheuse et qui entend l utiliser pour ce pour quoi elle a t con ue PERSONNEL SP CIALIS Comme tel on entend les personnes ayant re u une for mation sp cifique et autoris es effectuer l entretien ou la r paration de la machine Release 00 11 12 Pag 10 Cod 6 473 002 3 1 1 2 3 4 9 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Cod zanon MAGGHINE AGRICOLE op rations qui requi rent une connaissance particuli re de la faucheuse de son fonctionnement des s curit s des modes d intervention Elles sont en mesure de reconna tre les dangers d coulant de l utilisation de la faucheuse et peuvent donc les viter CENTRE D ASSISTANCE AUTORISE le Centre d Assistance Autoris est l tablisse ment legalement autorise par le Constructeur qui dispose d un personnel specialise et autoris effec
13. entivement le manuel d Utilisa lh tolertorioure la machine dij mata tion et d Entretien avant de commencer a travailler avec la machine Danger de cisaillement des pieds Se tenir une bonne distance de s curit Ne pas enlever les protections avant l arr t et le detelage de la machine Danger de chute Il est interdit de monter bord de la machine e Danger de contact des mains avec les organes tranchants Cod 6 473 002 Pag 9 zanon MAGGHINE AGRICOLE Deteler toujours la machine du moto culteur titre pr ventif avant de com mencer toute op ration d entretien et ou de lubrification Danger de projection d objets Se tenir une bonne distance de s curit Danger de cisaillement des mains Se tenir une bonne distance de s curit Ne pas enlever les protections avant l arr t et le d telage de la machine Utiliser les quipements de protection individuelle Release 00 11 12 zanon MACCHINE AGRICOLE 3 CONDITIONS ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE PROTECTION DE LA SANTE N ATTENTION Ce symbole de danger utilis dans tout le manuel signale toutes les normes qui peuvent avoir des cons quences pour votre s curit et celle des autres et sur le bon fonctionnement de la faucheuse Les signaux de danger sont de trois niveaux DANGER ce signal avertit que si les op rations d crites ne sont pas ex cut es correcte ment elles provoq
14. es couteaux de la Faucheuse sont en mouvement avec un nombre de tours proportionnel au nombre de tours du motoculteur Pour obtenir un rendement maximum de la machine il faut adopter les pr cautions suivantes La vitesse d avancement doit tre baisse utiliser la premiere ou la deuxi me marche du motoculteur Positionner la poign e accelerateur environ de son excursion Ne pas changer le regime de tours du motoculteur au cours du travail Si l on s aper oit que dans la zone qu on vient de traiter il y a des zones qui n ont pas t travaill es on doit r duire la vitesse d avancement en utilisant la marche inf rieure sans reduire le nombre de tours DANGER Ne pas soulever la faucheuse du terrain pour changer de direction Controler con stamment que personnes animaux ou choses ne se trouvent pas l int rieur de la zone dang reuse DANGER En phase de travail les couteaux en rotation peuvent soulever des cailloux ou d autres corps contondants v rifier constamment qu il n y ait ni personnes ni animaux dans le rayon d action de la faucheuse figure 6 Fig 6 Release 00 11 12 Pag 16 Cod 6 473 002 zanon MAGGHINE AGRICOLE 4 5 Dispositifs de s curit La faucheuse est dot de dispositifs de s curit desquels la sauvegarde de l op rateur d pend N AVERTISSEMENT Les dispositifs suivants ne doivent pas tre forc s ou exclus Ils doivent tre conserves toujours en parf
15. es techni ques ou la performance de la machine Attelage brid V rifier dans le manuel du motoculteur l exacte hauteur de terre de la prise de force Positionner la goupille en fourche du petit pied d appui C figure 5 de la Faucheuse dans le trou correspondant la hauteur de la prise de force de fa on obtenir la m me hauteur de terre du motoculteur Tourner les mancherons du motoculteur et avec le moteur teint et tous les leviers en position de folle le pousser vers la Faucheuse Quand les deux parties brid es se trouvent a une distance de 20 30 mm les positionner parall lement entre eux eventuellement d placer le motoculteur comme il est indiqu dans la figure 5 Unir les deux brides et les fixer par les vis correspondantes Fig 5 Release 00 11 12 Pag 14 Cod 6 473 002 zanon MAGGHINE AGRICOLE Attelage rapide V rifier dans le manuel du motoculteur l exacte hauteur de terre de la prise de force Positionner la goupille en fourche du petit pied d appui C figure 5 de la Faucheuse dans le trou correspondant la hauteur de la prise de force de fa on obtenir la m me hauteur de terre du motoculteur Tourner les mancherons du motoculteur et avec le moteur teint et tous les leviers en position de folle le pousser vers la Faucheuse Ins rer l attelage de la Faucheuse dans l embrayage rapide du motocult
16. eur en s assurant que le pivot de s curit soit bien ins r 4 3 Avant l utilisation Avant de mettre la faucheuse en marche effectuer les op rations suivantes Contr ler que toutes les vis et les crous soient serr s Contr ler si la faucheuse est en parfait tat si les lubrifiants sont au bon niveau voir le chapitre ENTRETIEN et si tous les organes sujets l usure et la d t rioration sont pleinement efficaces Apr s avoir connect pour la pr mi re fois la faucheuse au motoculteur il est n cessaire de faire des v rifications importantes pour adapter compl tement la machine au motoculteur contr ler que la faucheuse et le motoculteur soient sur le m me axe figure 5 Dans le cas contraire il est n cessaire de desserrer les vis du raccord oscillant de r gler les mancherons du motoculteur pour obtenir la position correcte et de serrer la vis S assurer que personne ne soit pas expos la zone dangereuse figure 6 ensuite enclencher la prise de force et contr ler que la faucheuse n ait pas une r action lat rale dans ce cas teindre le motoculteur et donner de tension en vissant le ressort de traction plac e de la partie oppos e celle qui est soulev e ensuite r peter l op ration jusq au point dans lequel la r action soit r guli re Cod 6 473 002 Pag 15 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE 4 4 Fonctionnement Une fois que la prise de force est activ e l
17. fixation du couteau En utilisant un levier E forcer entre le disque sup rieur et la r gle de fixation F de fa on a cr er l espace n cessaire pour l extraction du couteau R p ter l op ration pour l insertion du nouveau couteau Fixer la vis D Fig 7 PRUDENCE Utiliser uniquement des pieces d origine Cod 6 473 002 Pag 19 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE 5 4 Inconvenient et rem de Absorption anormale de puissance au tracteur durant la phase de travail V rifier que les outils ne soient pas us s Remplacer les couteaux Dysfonctionnement de la Faucheuse V rifier que les outils ne soient pas us s Remplacer les couteaux 5 5 Mise au repos A la fin de la saison ou si l on pr voit une longue p riode de repos il est conseill de Traiter la faucheuse selon les modalit s indiqu es dans le paragraphe Nettoyage du la faucheuse La v rifier soigneusement la machine et ventuellement remplacer les pi ces ab m es OU us es Serrer fond toutes les vis et les boulons notamment ceux qui fixent les couteaux effectuer un graissage soign et enfin prot ger tout l quipement par une b che et le ranger dans un local sec Si ces op rations sont faites avec soin l utilisateur trouvera la faucheuse en parfaites con ditions la reprise du travail Release 00 11 12 Pag 20 Cod 6 473 002 zanon MACCHINE AGRICOLE 5 6 Elimination de la
18. lle sauf autorisation et approbation crite de sa part Les donn es les illustrations et les descriptions ne sont pas contraignantes La soci t ZANON se r serve le droit d apporter a tout moment les ventuelles modifications qu elles jugera opportunes en vue d une am lioration de la machine ou pour toute exigen ce au niveau constructif ou commercial Elle ne s engage pas a mettre jour le manuel en temps utile Ce manuel concerne la faucheuse avec les caract ristiques et les accessoires mont s au moment de la fourniture Il refl te l tat de la technique au moment de la commercialisation de la faucheuse et ne peut pas tre consid r comme inad quat s il est mis jour dans un deuxi me temps suite de nouvelles exp riences 1 2 Conservation du manuel Le manuel doit tre conserv soigneusement dans un endroit appropri afin de garantir son int grit physique Il doit tre facilement accessible toute personne autoris e le consulter Le manuel est un document important qui accompagne la faucheuse et tous les utilisateurs doivent tre responsables de sa bonne conservation Pour plus de renseignements ou des claircissements sur le contenu de ce manuel s a dresser ZANON s r l Tel 0499200433 Via Madonnetta 30 Fax 0499200171 35011 Campodarsego PD Italy www zanon it E Mail info zanon it Release 00 11 12 Pag 4 Cod 6 473 002 zanon MACCHINE AGRICOLE 2 DONN ES TECHNIQUES G N RALES
19. machine la fin de la vie de toute la machine ou de tout composant us pourvoir la d molition et l limination en contactant les Centres Sp cialis s ATTENTION Il est interdit de laisser la machine ou tout composant de la machine en tat d abandon complet parce certains composants pourraient tre source de danger ou dans le cas de lubrifiants ou de peintures tre cause de pollution environnante A l acte de la d molition il est n cessaire de s parer les pi ces en mati re plastique qui doivent tre envoy es aux collectes diff renci es sp cifiques dans le respect des normes en vigueur En ce qui concerne les pi ces m talliques il est n cessaire de subdiviser les pi ces en acier et celles compos es d autres m taux ou alliages pour un envoi correct au recyclage par fusion 6 GARANTIE Le constructeur garantit son produit pour la dur e de 12 mois partir de la date de vente La garantie s applique aux conditions suivantes Le produit ne doit pas avoir subi de dommages pendant le transport et la fourniture des accessoires doit tre intacte et compl te En cas de pi ces d fectueuses d ment reconnues par le fournisseur remplacement ou r paration gratuite de ces pi ces L acheteur doit respecter les conditions concernant la prestation de la garantie Dans tous les cas tous les frais de transport sont la charge exclusive de l acheteur La garantie d choit des lors que L op
20. nsport et en outre contr ler que toutes les vis et les crous so lent bien serr s v rifier que les vis B indiqu es sur la figure 3 sur lesquelles sont emboites les couteaux so lent int gres et bien fix es au disque sup rieur et que simultan ment les couteaux peuvent tourner librement autour des vis relatives S assurer que les disques inf rieurs tournent librement Le levage de la Faucheuse doit tre effectu comme il est indiqu sur la figure 4 La soci t d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une manutention diff rente de celle d crite N ATTENTION La machine doit tre soul v e avec le soin le plus grand et avec des quipements de soul vement avec des caract ristiques appropri es au poids et l encombrement de la machine Pag 13 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE 4 2 Application au motoculteur A DANGER L application de la Faucheuse au motoculteur est une operation tr s dangereuse Faire beaucoup d attention a effectuer toute l operation en suivant soigneusement les instructions De toute fa on s assurer que la machine s appuie sur une surface parfaitement a plat La Faucheuse est dot d un attelage prise de force qui peut tre connect a un motoculteur dot d attelage brid ainsi que a un motoculteur pourvu d un attelage rapide L utilisation de l un ou de l autre syst me n a pas d influence sur les caractestiqu
21. rateur a commis une erreur de man uvre Les r parations ont t effectu es par l utilisateur sans l autorisation du Constructeur Les pi ces utilis es n taient pas d origine Les instructions de ce manuel n ont pas t respect es Le produit a t fauss arbitrairement et modifi sans autorisation Les revendeurs ou les utilisateurs ne pourront pr tendre aucun d dommagement de la part du producteur pour d ventuels dommages qu ils pourront subir frais de main d oeuvre transport travail d fectueux accidents mat riels ou corporels manque gagner sur la r colte etc Toutes les pi ces d fectueuses doivent tre mises la disposition de ZANON Cod 6 473 002 Pag 21 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE DECLARATION DE CONFORMITE CE SELON LES TERMES DE LA DIRECTIVE 2006 42 CE NOUS SOUSSIGNES ZANON SRL VIA MADONNETTA 30 35011 CAMPODARSEGO PADOVA ITALIA DECLARONS SOUS NOTRE RESPONSABILITE EXCLUSIVE QUE LA MACHINE FAUCHEUSE ROTATIVE MOD LE ZRF A LAQUELLE CETTE DECLARATION SE REFERE EST CONFORME AUX CONDITIONS ES SENTIELLES DE SECURITE ET DE PREVENTION DE LA SANTE REQUISES ET PREVUES DANS L ANNEXE DE LA DIRECTIVE 2006 42 CE ET DES DISPOSITIONS L GISLATIVES SUIVANTES DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE POUR LA V RIFICATION DE LA CONFORMIT AUX DISPOSITIONS L GISLATIVES LES NORMES ET SP CIFICATIONS TECHNIQUES SUIVANTES ONT ETE UTILIS ES UNI EN ISO 12100
22. signes Sous forme synth tique pour viter les accidents les respecter attentivement Pour la circulation sur route respecter la r glementation du code de la route en vigueur dans le pays Le transport sur route a lieu sous l enti re responsabilit de l utilisateur qui est tenu de v rifier l ad quation aux normes du code de la route en vigueur dans le pays d utilisation Respecter le poids maximum pr vu sur l axe du tracteur le poids total mobile le r glement sur le transport et le code de la route Avant de commencer le travail se familiariser avec les dispositifs de commande et leurs fonctions Porter des v tements ad quats viter de la mani re la plus absolue les v tements flottants ou comportant des pans qui pourraient se prendre dans les l ments rotatifs et les organes en mouvement Pr ter la plus grande attention durant la phase d attelage et de detelage de la faucheuse Avant de mettre en marche la faucheuse l op rateur est oblig de v rifier toujours qu aucune personne et ou animal soient expos s moins de 15 m tres de distance tout autour de la machine figure 6 Respecter la conformit des huiles conseill es Les pi ces d tach es doivent correspondre aux exigences d finies par le Constructeur utiliser exclusivement des pi ces d origine 6 473 002 Pag 11 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE ATTENTION Si l op rateur utilise un tracteur d pourvu de cabine insonoris e
23. tuer toutes les op rations d assistance d entretien et de reparation y compris d une certaine complexit qui se rendent n cessaires pour conserver la faucheuse en parfait tat Lire attentivement toutes les instructions avant d employer la faucheuse En cas de do utes s adresser directement aux techniciens des Concessionnaires du Constructeur Le Constructeur d cline toute responsabilit que ce soit en cas de non respect des norme de s curit et de pr vention contre les accidents d crites ci dessous Emploi et utilisation de la machine Faire attention aux symboles de danger reportes dans ce manuel et sur la faucheuse Respecter scrupuleusement toutes les mesures de prevention contre les accidents recom mand es et d crites dans ce manuel Eviter de la fa on la plus absolue de toucher de quelque mani re les l ments en mouvement Les interventions et les r glages doivent toujours tre effectu s lorsque le moteur est teint Il est strictement interdit d y transporter des personnes ou des animaux Il est absolument interdit d actionner ou de faire actionner le motoculteur des personnes qui ne sont pas form es et comp tentes ou qui ne sont pas en bon tat de sant Avant de mettre le motoculteur et la faucheuse en marche v rifier la parfaite int grit de toutes les s curit s pour le transport et l utilisation Les tiquettes reportent les instructions appliqu es la faucheuse et donnent les con
24. uent de graves l sions la mort ou des risques long terme pour la sant AVERTISSEMENT ce signal avertit que si les op rations d crites ne sont pas ex cut es correctement elles provoquent de graves l sions la mort ou des risques long terme pour la sant PRUDENCE ce signal avertit que si les op rations d crites ne sont pas ex cut es cor rectement elles peuvent endommager la faucheuse Comme compl ment la description des diff rents niveaux de danger nous d crivons ci apr s des situations et des d finitions sp cifiques pouvant concerner directement la faucheuse ou les personnes selon la Directive 2006 42 CE ZONE DANGEREUSE Toute zone l int rieur et ou proximit d une machine o la pr sence d une personne expos e repr sente un risque pour la s curit et la sant de cette personne PERSONNE EXPOSEE toute personne qui se trouve compl tement ou en partie dans une zone dangereuse OP RATEUR la ou les personne charg es d installer de faire marcher de r gler d effectuer l entretien de nettoyer de r parer et de transporter la faucheuse RISQUE combinaison de la probabilit et de la gravit d un dommage pour la sant qui peut se manifester dans une situation dangereuse PROTECTION l ment de la machine utilis sp cifiquement pour garantir la protection au moyen d une barri re mat rielle DISPOSITIF DE PROTECTION dispositif il est diff rent de la prot
25. zanon MAGGHINE AGRICOLE Livret d utilisation Entretien Pieces d tach es Traduction des instructions originaux FAUCHEUSE ROTATIVE ZRF Cod 6 473 002 Release 00 11 12 zanon MAGGHINE AGRICOLE Release 00 11 12 Pag 2 Cod 6 473 002 zanon MAGGHINE AGRICOLE SOMMAIRE INTRODUCTION u u u kS 4 1 1 Caract ristiques validit et mises jour du manuel 4 1 2 Conservation du Manuel III iii i a 4 2 DONN ES TECHNIQUES 5 5 2 1 Plaque d identification 5 2 2 Caract ristiques Techniques 6 2 3 Niveau sonore U U A A nnne 6 2 4 Description des composants de la machine 7 2 5 Signaux d Avertissement Danger 8 2 6 Plaques adh sives d avis et de danger 8 3 CONDITIONS ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE PROTECTION DE LA SANTE 10 3 1 Emploi et utilisation de la machine 11 3 2 Ergonomie ana ne u u u 12 A MODE D EMPLEO
Download Pdf Manuals
Related Search