BABY NaCl 0.9%
Contents
1. FR QU EST CE QU UNIMER BABY UNIMER BABY est un s rum physiologique st rile sans conservateur non injectable Pr sent en unidose UNIMER BABY est hygi nique et permet facilit et s curit d emploi COMPOSITION Chlorure de sodium Eau purifi e 0 9 q s p 100 mL QUELLES SONT LES INDICATIONS D UNIMER BABY UNIMER BABY s rum physiologique est conseill chez le nourrisson l enfant et l adulte Pour l hygi ne nasale en instillation ou en lavage pour les nez secs ou encombr s Pour l hygi ne oculaire en instillation en lavage ou en bain e Pour le lavage des plaies COMMENT UTILISER UNIMER BABY Ne pas utiliser la m me unidose pour les diff rentes utilisations ou par diff rentes personnes D tacher une unidose et l ouvrir en tournant la partie sup rieure Une fois retourn e la partie sup rieure pourra servir de bouchon e POUR L HYGIENE NASALE ET OCULAIRE UNIMER BABY s rum physiologique peut tre utilis quotidiennement pour l hygi ne nasale et oculaire raison d 1 6 lavage s par jour en fonction des besoins Pour l hygi ne du nez En instillation ou en lavage pour les nez secs ou encombr s Mode d emploi Incliner la t te en arri re introduire d licatement l embout dans la narine et appuyer l g rement sur l unidose R p ter l op ration pour l autre narine Redresser la t te pour laisser s couler les mucosit s puis essuyer l2. cis BE Y al dad s giy baal ll ds QM cd SE A Y del GYI a al all AUS _ Je Jolies y Juill e ill Jai 22 ya LY ge cope JS Jadi Ge y as ea Gall ay Bell On Mial G jas pe el Laiad alaa Aaa yo tal Lal o 45 nio call 48 als Sh Ja Dari Y di yl pe ll LEY ge ALAS de ja hai e ya ahii cs sal ou el ll a jas ws Ja Lu 5 ph le Ge gal J nad al Bye gl hia e Y eel 6 E Ledo icla 24 Ge 1 9 de gal e y Sal las os o SEN ns Laa glo Ai pe Col plata ao Y a y JULY Ju de las Bini 13 12 10 17 19 ES QU ES UNIMER BABY UNIMER BABY es un suero fisiol gico est ril sin conservantes no inyectable Presentado en monodosis UNIMER BABY es higi nico y permite una gran facilidad y seguridad de empleo COMPOSICI N Cloruro de Sodio Agua purificada 0 9 g S p 100 mL CU LES SON LAS INDICACIONES DE UNIMER BABY Puede utilizarse UNIMER BABY suero fisiol gico en lactantes ni os y adultos e Para la higiene de la nariz Instilaci n o lavado para narices secas u obstruidas e Para la higiene de los ojos Instilaci n lavado o ba os e Para el lavado de heridas C MO UTILIZAR UNIMER BABY No utilizar la misma monodosis por varias indicaciones o varias personas Separar una monodosis y abrirla haciendo girar la parte superior Una vez separada la parte superior podr servir de tap n e PARA LA HIGIENE NASAL Y OCULAR UNIMER BABY suero f
3. exc dent Ne pas se moucher violemment au cours des 10 minutes suivant l administration Pr caution d emplo Chez le nourrisson instiller le produit avec le minimum de pression afin d viter tout risque de contamination de l oreille moyenne Pour l hygi ne des yeux En instillation en lavage ou en bains Mode d emploi D poser quelques gouttes de solution dans chaque il en prenant garde de ne pas mettre en contact l unidose avec la surface de l il Essuyer l exc dent de liquide avec une compresse st rile Pr caution d emploi En cas de traitement par un collyre attendre 15 minutes avant son instillation e POUR LE LAVAGE DES PLAIES Mode d emploi Rincer la plaie en utilisant la dose compl te et en prenant garde de ne pas mettre en contact Punidose avec la plaie Pr caution d emploi Essuyer l exc dent de liquide uniquement sur la peau saine COMMENT CONSERVER UNIMER BABY En raison du risque de rapide contamination bact rienne toute unidose ouverte ne doit pas tre conserv e plus de 24 heures Ne pas d passer la date limite d utilisation indiqu e sur l unidose Ne pas utiliser une unidose endommag e TENIR HORS DE LA PORTEE ET DE LA VUE DES ENFANTS 717042_notice_serumphy 12x5 V9 indd 1 e UNIMER BABY Nacl 0 9 EN WHAT IS UNIMER BABY UNIMER BABY is a sterile non injectable physiological saline solution without preservatives Presented in single dos
4. ABY UNIMER BABY to sterylna s l fizjologiczna bez konserwant w nie przeznaczona do wstrzykiwania Stosowanie pakowanej w pojedyncze amputki soli fizjologicznej UNIMER BABY jest higieniczne tatwe i catkowicie bezpieczne SKtAD Chlorek sodu 0 9 g Woda oczyszczona q s p 100 mL JAKIE S WSKAZANIA DO STOSOWANIA PREPARATU UNIMER BABY Stosowanie soli fizjologicznej UNIMER BABY wskazane jest u niemowl t dzieci i doros ych W celu zachowania higieny nosa do wkraplania lub przemywania w przypadku sucho ci lub nie ytu nosa W celu zachowania higieny oczu do wkraplania przemywania lub przep ukiwania W celu oczyszczania ran JAK U YWA PREPARATU UNIMER BABY Nie nale y u ywa tej samej ampu ki do r nych zastosowa i dla r nych os b Oderwij amputke i otw rz ja odkrecajac g rn cz Po odkr ceniu g rna cz mo e s u y jako zakr tka e DO HIGIENY NOSA OCZU S l fizjologiczna UNIMER mo e by stosowana do codziennej higieny nosa i oczu w dawce od 1 do 6 przemy dziennie w zale no ci od potrzeb Do higieny nosa Do wkraplania lub przemywania w przypadku sucho ci lub nie ytu nosa Spos b u ycia Odchyl g ow do ty u Wprowad ostro nie ko c wk ampu ki do otworu nosowego i lekko naci nij amputke Powt rz t sam czynno w drugim otworze nosowym Wyprostuj g ow aby luz si up ynni a nast pnie wytrzyj nadmiar ptynu Nie wydm
5. al Wipe away excess liquid with sterile gauze PRECAUTION Wait 15 minutes before using any other eye treatment product e FOR CLEANSING WOUNDS DIRECTIONS FOR USE Rinse the wound using the entire contents of one vial and taking care not to touch the wound with the vial PRECAUTION Wipe away the excess liquid from the unaffected area only HOW SHOULD UNIMER BABY BE STORED Due to the risk of rapid bacterial contamination a vial should not be kept for more than 24 hours after opening Do not use after the expiry date stated on the single dose vial Do not use a damaged single dose vial KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN sj da UNIMER BABY b mais AR gt sl yo ji daa UNIMER BABY gh poa yo 30 Le ARAS alza a JA egint al dese yana cl UNIMER BABY ab is de ill E n iaa ay de all al le galaj dune Dal JS ala Las y ear Y Jens SA ES EEN Ud ia Clash a Le dias UNIMER BABY ab ein phil e coul JUN ll Gar Gal ci des yl ad cc a e las ll yl ao coll 28454 cade Sido al yo pai lt de y ill NL Loue sal last Y ualacil 5e J gal e jall lalo leal y Le all al gal Juil AS AS Cell Cay Bi e 8 Joao UNIMER BABY ais alastul Eos Sl 6 ls e ely Yi HU a a E Aral Quss e ga ay AU GEA Gill ci Jus lo Jhi YI 49 yl ls M l as ji Gi y Bal gsi ad la gal y dl Lale A all Se Jill que 5 us Ll gas du lo aa aa All pidi GU y ae
6. d 9 DL Ol cc V VSdGQ1 luuueo SPIEA Lya U iyg onuo q HAIN3E 4 INPOJA EP 4940 68 SL ZY LE CO 53 8 Sl ZV LE CO PL 3Tl3nOq N 11p O lutoS lIAnoJ9H QOZY i 48 st0A07 ap utojuy an 19 13 12 10 17 19 phy 12x5 V9 indd 3 717042_notice_ serum
7. e vials UNIMER BABY is safe hygienic and easy to use COMPOSITION Sodium chloride Purified water sise 0 9g q s 100 mL WHAT ARE THE INDICATIONS FOR UNIMER BABY UNIMER BABY saline solution is recommended for babies children and adults For nasal hygiene to irrigate or cleanse dry or stuffed up noses For ocular hygiene as an eyewash or bath to cleanse the eyes For cleansing wounds HOW IS UNIMER BABY USE Do not use the same single dose for the different uses or for different persons Detach a vial and open it by twisting off the top The tip can be turned over and used as a cap e FOR NASAL AND OCULAR HYGIENE UNIMER BABY saline solution may be used daily as a nasal and eye wash 1 to 6 time s a day as needed FOR NASAL HYGIENE To irrigate or cleanse dry or stuffed up noses DIRECTIONS FOR USE Tilt the head back Delicately insert the tip into one nostril and gently squeeze the vial Repeat the operation in the other nostril Lift the head up to allow the mucous to run out and then wipe away the excess Do not blow your nose violently for 10 minutes after administering PRECAUTION For babies squeeze drops with a mi amount of pressure to avoid any risk of contamination of the middle ear FOR OCULAR HYGIENE As an eyewash or bath to cleanse the eyes DIRECTIONS FOR USE Pour a few drops of solution into each eye taking care not to touch the surface of the eye with the vi
8. is abierta no debe conservarse m s de 24 horas No supere la fecha l mite de utilizaci n indicada sobre el monodosis No utilice una monodosis da ada MANTENER FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NI OS NR 12 2010 IG 245663 717042_notice_serumphy 12x5 V9 indd 2 e PT QUE O UNIMER BABY UNIMER BABY um soro fisiol gico est ril sem conservante e n o inject vel Apresentado em unidose UNIMER BABY higi nico e permite facilidade e seguranca na sua utiliza o COMPOSI O Cloreto de S dio gua purificada QUAIS S O AS INDICA ES UNIMER BABY O UNIMER BABY BABY soro fisiol gico indicado para beb s crian as e adultos e Para a higiene nasal Em instila o ou lavagem das fossas nasais secas entupidas Para a higiene dos olhos Em istila o lavagem ou banhos Limpeza de cicatrizes COMO UTILIZAR O UTILIZAR O UNIMER BABY N o utilizar a mesma unidose nas v rias utiliza es ou por pessoas diferentes Desprender uma unidose e abrir rodando a parte superior Uma vez aberta a parte superior retirada pode servir de tampa e PARA A HIGI NE NASAL E OCULAR O UNIMER BABY soro fisiol gico pode ser utilizado di riamente para a higi ne nasal e ocular 1 a 6 lavagen s por dia dependendo da necessidade Para a higiene nasal Em instilac o ou para lavagem das fossas nasais secas entupidas Modo de utilizac o Inclinar a cabeca para tr s Int
9. isiol gico puede utilizarse diariamente para la higiene nasal y ocular de 1 a 6 lavado s al d a en funci n de las necesidades Para la higiene de la nariz Instilaci n o lavado para narices secas u obstruidas Modo de empleo Inclinar la cabeza hacia atr s Introducir delicadamente el vial en la fosa nasal y presionar ligeramente la monodosis Repetir la operaci n en la otra fosa nasal Volver a bajar la cabeza para dejar que se evacuen las mucosidades y despu s retirar el excedente No sonarse violentamente durante 10 minutos despu s de la administraci n Precauciones d pleo En los lactantes instilar el producto con m nima presi n a fin de evitar cualquier riesgo de contaminaci n en el o do medio Para la higiene de los ojos Instilaci n lavado o ba os Modo de empleo Poner algunas gotas de soluci n en cada ojo evitando que la monodosis entre en contacto con la superficie del ojo Retirar el excedente de l quido con una compresa est ril Precauciones de empleo En caso de tratamiento con colirio esperar 15 minutos antes de su instilaci n e PARA EL LAVA DO DE HERIDAS Modo de empleo Limpiar la herida utilizando la totalidad de la dosis y evitando que la monodosis entre en contacto con la herida Precauciones de empleo Retirar el excedente de l quido nicamente sobre la piel sana C MO CONSERVAR UNIMER BABY Debido al riesgo de r pida contaminaci n bacteriana cualquier monodos
10. roduzir delicadamente a extremidade na narina e apertar ligeiramente a unidose Repetir a operac o numa e outra narina Ajeitar a cabeca para deixar passar as mucosidades depois assoar o excendente N o deve fazer movimentos bruscos pelo menos durante 10 minutos depois da sua aplicac o Precau es de utiliza o Em beb s introduzir o produto com um m nimo de press o a fim de evitar todo o risco de contaminac o do ouvido m dio Para a higiene dos olhos Em istilac o lavagem ou banhos Modo de utilizac o Deitar algumas gotas da soluc o em cada olho tendo o cuidado de n o deixar entrar a unidose em contacto com a superficie do olho Limpar o excedente da solu o com uma compressa esterelizada Precauc es de utilizac o Em caso de tratamento com um col rio esperar 15 minutos antes da sua aplicac o e PARA A LIMPEZA DE CICATRIZES Modo de utilizac o Limpar a cicatriz utilizando todo o conte do tendo o cuidado de n o tocar com a unidose Precauc es de utilizac o Limpar o excedente do l quido unicamente na pele s COMO DEVE SER CONSERVADO UNIMER BABY Devido ao risco de uma r pida contamina o bacteriana as unidoses abertas n o devem ser conservadas mais que 24 horas Nunca ultrapassar a data de validade indicada na embalagem Nunca utilizar uma unidose danificada MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANCAS 2010 a CES al PL CZYM JEST UNIMER B
11. uchuj zbyt mocno nosa przez 10 minut po zastosowaniu preparatu rodki ostro no ci U niemowl t produkt nale y wkrapla przy minimalnym nacisku na amputk aby unikn zanieczyszczenia ucha rodkowego Do higieny oczu Do wkraplania przep ukiwania Spos b u ycia Zapu kilka kropli roztworu do ka dego oka uwa aj c aby nie dotkn amputka do powierzchni oka Wytrzyj nadmiar p ynu sterylnym gazikiem rodki ostro no ci Podczas leczenia kroplami do oczu nale y odczeka 15 minut przed ich zastosowaniem przemywania lub e DO OCZYSZCZANIA RAN Spos b u ycia Przep ucz ran u ywaj c ca ej zawarto ci ampu ki uwa aj c aby nie dotkn amputka do powierzchni rany rodki ostro no ci Wytrzyj nadmiar p ynu tylko na obszarze nieuszkodzonej sk ry JAK PRZECHOWYWA PREPARAT UNIMER BABY Ze wzgl du na ryzyko szybkiego zanieczyszczenia bakteriami ka da otwarta amputka nie powinna by przechowywana d u ej ni 24 godziny Nie u ywa po up ywie terminu wa no ci oznaczonego na opakowaniu Nie u ywa je li ampu ka jest uszkodzona PRZECHOWYWA POZA ZASI GIEM DZIECI LDPSA 38 Rue Bassano 75008 Paris FRANCE 13 12 10 17 19 UAT OLLE 413 WUIOLZXOSL selnueno SHENO SUOISUEUUIQ ER S 2 S s neS A cadete to spod ESIA WON A e UUGXZL SOON OV uoneu6is q UNPOJH SP JSuO AA g A anbibojors yd unas npoi
Download Pdf Manuals
Related Search