Système de séparation solaire M
Contents
1. Solartrennsystem M Technische Information f r Montage und Betrieb Optionales Zubeh r Solarregelung Energy Pro oder Maximal Pro Solar separation system M Technical information for installation and operation Optional accessories solar circuit regulation Energy Pro or Maximal Pro Systeme de separation solaire M Documentation technique pour le montage et la mise en service Accessoire en option r glage solaire Energy Pro ou Maximal Pro Meibes System Technik GmbH Ringstra e 18 D 04827 Gerichshain Tel 49 0 3 42 92 7 13 0 Fax 7 13 50 m ER Internet www meibes de E Mail into meibes de Schnellmontagetechnik Technische nderungen vorbehalten PR 24002 144 05 03 2013 DE GB FR Inhalt 1 Sicherheitshinweise Il Vorschriften Richtlinien 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 1 3 Erstinbetriebnahme 1 4 Arbeiten an der Anlage 1 5 Haftung 2 Technische Daten 3 Montage 3 1 Wandmontage 3 2 Absperrarmaturen 3 3 Thermometerwechsel 3 4 Sicherheitsventil bzw Sicherheitsbaugruppe 3 5 R ckilussverhinderer 3 6 Anschluss eines Ausdehnungsgef es bauseits 3 7 W rmetr germedium 4 Druckprobe Bef llen und Sp len der Anlage 4 1 sp len und Bef llen 4 2 Druckprobe 43 Entl ften 44 Entleeren 5 Ausfiihrungen oO en fF Aa Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung sorg f ltig durch Die Montage und Erstinbetriebnahme der Komplettstation m ssen v2. ffnet sind Der R cklauf zum Kollektor muss mit aktiven R ckflussverhinderer RV und der Vorlauf vom Kollektor mit inaktiven R ckflussverhinderer RV ge ffnet sein Den Kugelhahngriff im Vorlauf auf 45 vgl Abs 3 2 stellen Durch diese Stellung wird der R ck flussverhinderer ge ffnet Die Kollektoren m ssen abgedeckt werden um Verletzungen bzw Besch digungen vorzubeugen Nach Beendigung die Absperrungen ffnen vgl Abs 3 2 F llstation 4 2 Druckprobe Anschl sse Bauteile und Verbindungen auf Dichtheit kontrollieren Bei Undichtheiten Anlage entleeren nachbessern und Druckprobe wieder holen 4 3 Entl ften Unsachgem es Entl ften f hrt zu Druckabfall und kann zu St rungen in der Solaranlage f hren Die Temperaturen der ausweichenden Luft und des W rmetr germediums k nnen gr er 60 C sein damit besteht erh hte Verbr hungsgefahr Der Entl fter befindet sich am h chsten Punkt der Anlage Nach dem sorgf ltigen und fachgerechten Entl ften ist der Anlagendruck jeweils wieder auf den Betriebsdruck zu erh hen 4 4 Entleeren Beim Entleeren der Anlage muss beachtet werden dass die Griffe der Kugelh hne auf 45 vgl Abs 3 2 gestellt werden bevor die Anlage am tiefsten Punkt entleert wird In dieser Stellung sind die R ckflussverhinderer ge ffnet Auf vollst ndige Entleerung des Rohrleitungssystems achten Die W rmetr gerfl ssigkeit sollte mit einem geeignetem Beh lter aufge
3. manual setup 5 10 Block insulation 11 Compact heat exchanger optionally with 16 20 or 26 plates 10 6 11 7 meib d Schnellmontagetechnik GB 2 Technical Data max ee RE are En SE Fe temperature 110 C short periods 130 C note max permissible temp of the pump Collector surface up to approx 12 ror eres ET ET TE TE Thermometer Display range 20 150 C safety valve Actuation pressure 6 bar Medium Solar circuit primary suitable approved solar fluid Storage circuit secondary water Volume flow pressure loss diagram Solar separation system primary side nn ee II Lt SR ES DA LL EEE OA NN 0 200 400 600 600 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Volumetric flow l h Pressure loss bar Flow resistance with brine propylene glycol 40 Schnellmontagetechnik 2 Technical Data Volume flow pressure loss diagram Solar separation system secondary side heat exchanger Pressure loss bar C ee EEE EEE d 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 _ a SS iii Volumetric flow l h 3 Instalation 3 1 Wall installation The system must be installed on a firm supporting dry wall The distance from the collectors must be far enough to prevent overheating of the station and the expansion vessel fit preliminary vessel if necessary Dangers from nearby building systems electric cables gas water or heating pipes must be avoided Free ac
4. 7 signal 0 10 V A 45841 26 WI 31 Les notices de mise en place et de montage du fabricant sont respecter Nous recommandons les r gulateurs solaires Energy Pro ou Maximal Pro ainsi que les transmetteurs de d bit adapt s Pour plus d informations sur les accessoires de branchement d un r servoir collecteur merci de consulter la liste de prix actuelle Schnellmontagetechnik 33 5 Modeles Accessoires Regulateur solaire designation Reference Energy Pro R gulateur de diff rence de temp rature num rique pour les installations solaires thermiques utilisation via un bouton rotatif poussoir et une touche ESC avec cran graphique r glable et r tro clair couleur 4 entr es pour capteurs PT 1000 2 sorties Triac contact libre de potentiel fonction de mesure du d bit lecteur de cartes SD port USB 20 programmes hydrauliques pr configurables 2 champs collecteurs et 1 m moire et 1 champ collecteur et 2 m moires thermo supports solaires acc s distance chargement doux fonction suppression ult ri eure fonction de comparaison thermostat temp rature chargement primaire fonction vacances fonction anti l gionellose levier de retour thermique fonction by pass et commande de la zone de chargement sortie PWM et analogique pour la pompe rendement lev r glage de la vitesse surveillance des erreurs possibilit de mode manuel fonction de protection du collecteur fonction retour de froid assistance mi
5. flushing the system care must be taken to ensure that all shut off valves are opened The collectors must have been allowed to cool down and must be covered in order to avoid injury or damage On very sunny days filling should be carried out in the early morning or evening Do not attempt to relieve the pressure with the aid of the shut off valves 4 1 Flushing and filling The system must be carefully flushed when necessary All dirt particles and air must be removed from the system before starting If water is used for flushing the system must be completely drained in case of any risk of frost at the installation point and refilled immediately with suitable and approved solar fluid containing anti freeze agent Note see Section 3 2 Feed from collector opened with inactive return Return to collector opened with active return The shut off valves and ball valve handle must be opened during filling The return to the collector must be opened with an active non return valve and the feed from the collector must be opened with an inactive non return valve Set the ball valve handle in the feed line to 45 see Section 3 2 In this position the non return valve will be opened The collectors must be covered in order to avoid injury or damage On completion open the shut off valves see Section 3 2 Filling station 4 2 Pressure test Check all connections and components for integrity In case of leaks drain th
6. gler la pression de l installation sur la pression de service prescrite 4 4 Vidange Pour vidanger l installation au point le plus bas il faut imp rativement que les vannes sph riques soient r gl es sur 45 voir chapitre 3 2 Dans cette position les clapets anti retour sont ouverts V rifier que tous les conduites soient bien vid es de tout fluide Le liquide caloporteur doit tre r cup r dans une cuve adapt e et retrait de mani re cologique conform ment aux donn es du fabricant du liquide caloporteur Notice l installation se trouve g n ralement sous pression Danger de s bouillanter meib Schnellmontagetechnik 5 Modeles Veuillez pr lever les prix dans l actuel tarif Systeme de s paration solaire M pour surface collectrice jusqu 12m pour le branchement d un circuit de stockage es Pop me Fo Avec 16 plaques sans pompe 45841 16 EA avec pompe Grundfos Solar 25 85 et signale pour A 45841 16 GF 85 modulation de puissance avec pompe Wilo Stratos Para 25 1 7 signal 0 10 V A 45841 16 WI 31 Avec 20 plaques avec pompe Grundfos Solar 25 65 45841 20 GF avec pompe Wilo Star ST 25 6 45841 20 WI avec pompe Wilo Stratos Para 25 1 7 et signale pour A 15841 20 WI 22 modulation de puissance Avec 26 plaques sans pompe 45841 26 EA avec pompe Grundfos Solar 25 85 et signale pour A 45841 26 GF 85 modulation de puissance avec pompe Wilo Stratos Para 25 1
7. 0 V oder PWM mit Hocheffizienz pumpe Einstrahlungssensor 30 vorkonfigurierte Hydraulikschemen 2 Kollektorfelder und 2 Speicher Zirkulationsfunktion Lieferumfang inkl 4 Universaltemperaturf hler PT 1000 und Analyzer Software Pumpensteuerung ber Blockmodulation PWM oder 0 10 V Signal 45111 96 Durchflu geber f r Solarregler Energy Pro Maximal Pro Option Einbaul nge 110 mm Anschlu gewinde AG Betriebstemperatur max 130 C Nenndurchflu On 1 5 Impulsfolge 1 Impuls Liter inkl 1 Temperaturf hler PT1000 Nenndurchfluss On 1 5 A572 Nenndurchfluss On 2 5 2511172 Smart Box optional f r Energy Pro Maximal Pro f r Fernzugriff der Messdaten zur Auswertung Analyse sowie Optimierung zur Meldungsdarstellung und Parametrierung zum Software updaten und zur Visualisierung des Anlagenstatus Schnittstelle zum m glichen Geb udeleitsystem mit 6 USB 2 0 Anschl ssen SD Kartenslot und VGA Anschluss 45111 001 Contents 1 Safety instructions 1 1 Regulations directives 1 2 Proper use 1 3 Initial commissioning 1 4 Working on the system 1 5 Liability 2 Technical Data 3 Installation 3 1 Wall installation 3 2 Shut off valves 3 3 Thermometer replacement 3 4 Safety valve and safety assembly 3 9 Non return valve 3 6 Connection of an expansion vessel on site 3 7 Heat carrier medium 4 Pressure test filling and flushing the system 4 1 Flushing and filling 4 2 Pressure test 4 3 Bleeding
8. 1 montage mural Le montage doit s effectuer sur un mur solide et sec La distance aux collecteurs est choisir de telle mani re qu une surchauffe de la station solaire et du vase d expansion soit exclue le cas ch ant placer un ballon interm diaire Le danger de proximit d edifices de conduites lectriques de gaz d eau et de chauffage est viter Le libre acc s la station aux vannes de s curit s et aux conduits de raccordement doit tre assur 1 choisir l emplacement du montage 2 r gler et tracer les trous de per age en utilisant la partie inf rieur du bo tier d isolation 3 percer et placer les chevilles 4 fixer la station avec la partie inf rieure du bo tier d isolation 5 raccorder la tuyauterie avant le branchement lectrique Point de montage 27 mel Schnellmontagetechnik 3 Montage 3 2 Robinets d arr t Attention Les robinets d arr t doivent tre ouverts et s curis s contre une fermeture involontaire Cette op ration ne doit tre faite que par un personnel qualifi Toutes les vannes sph riques doivent tre ouvertes pour la mise en service Les robinets d arr t sup rieurs sont quip s de clapet antiretour int gr r glable manuellement La partie chanfrein e sur la broche indique le sens de l coulement et le r glage cf sch ma Cela permet de d finir le sens d coulement cf sch ma Le non respect de la direction de l coulement engendre un effet
9. 2 5 ADT hes Smart Box en option pour Energy Pro Maximal Pro Pour acc s distance des mesures valuation analyse et optimisation repr sentation et param trage mises jour logicielles et visualisati on des statuts interface possible pour commande systeme avec 6 ports USB 2 0 fiche pour carte SD et port VGA 45111 001 Deutschland Meibes System Technik GmbH Ringstra e 18 D 04827 Gerichshain www meibes de Schnellmontagetechnik Schnellmontagetechnik
10. 44 Draining 5 Versions meibes Schnellmontagetechnik 20 20 20 20 21 Safety notes Read through these instructions carefully before installation The complete station must be installed and initially started up by an approved qualified firm Familiarise yourself with all the parts and their handling before starting the work Read the assembly instructions before use Risk of cuts Risk of being crushing Risk of increased temperature Risk of electrical voltage Risk of items falling during installation gt gt gt pre O 12 GB 1 Safety instructions 1 1 Regulations Guidelines Please follow these safety instructions precisely to prevent risks and harm to people and material property Note and observe the accident prevention regulations health amp safety regulations the environmental regulations and the statutory regulations for assembly installation and operation Furthermore the relevant safety provisions of the DIN EN DVGW VDI and VDE incl lightning protection as well as all relevant country specific standards laws and guidelines Electrical connection Electrical connection work may only be carried out by qualified electricians The VDE guidelines and regulations of the electrical utility compa ny responsible must all be complied with Extract Thermal solar systems and their components DIN EN 12975 Solar collectors DIN EN 12976 Prefabricated systems DIN EN 12977 Cu
11. ar crit Par ailleurs les valeurs d ajustement sont noter La documentation technique doit toujours se trouver proximit de l appareil meib 2 Schnellmontagetechnik FR 1 Consignes de s curit 1 4 Travaux sur l installation L installation doit tre mise hors tension celle ci devant tre contr l e par exemple sur les fusibles s par s ou sur le commutateur principal L installation doit tre prot g e contre toute nouvelle mise en circuit ATTENTION Danger d amp chaudement Temp rature de l agent gt 60 C 1 5 Responsabilit Nous nous r servons les droits d auteurs pour le pr sent document Le mode d emploi du montage et de l utilisation doit tre remis au client Le personnel qualifi par exemple l installateur doit instruire le client de mani re compr hensive de l utilisation correcte et des effets de l appareil 2 Caract ristiques techniques Pour l utilisation d une installation solaire thermique jusqu env 12 m de surface de capteur solaire en fonction du type et des param tres dominants existants de l installation La station solaire de transfert est livr e pr mont en version bitube Le vase d expansion et accessoires ne sont pas compris dans la livraison et doivent tre mont s selon les exigences techniques de installation 1 valve de s curit int gr e dans le module de s curit i 2 raccord filet 4 ext pour le vase d expansion 3 manom tre 4 vanne KFE ave
12. c capuchon et douille crou 9 5 pompe solaire S 3 6 vanne KFE avec capuchon et douille crou pour raccord 9 flexible Primaire 4 7 vanne KFE avec capuchon et douille crou pour raccord flexible Secondaire 8 thermometre 5 9 Vanne sph rique filet 34 int x 1 2 int crou raccord avec clapet anti retour int gr r glage manuel possible 10 10 Isolation monobloc 11 changeurs de chaleur compact 16 20 ou 26 plaques au choix 7 S meib Schnellmontagetechnik 2 Donnees techniques DE a maxi autoris e 110 C pour peu de temps 130 C Collectionneur jusqu env 12 EE Thermom tre affichage 20 150 C Valve de s curit pression maxi 6 bar Fluides circuit solaire primaire fluide solaire appropri et agr e circuit accumulateur secondaire eau Diagramme debit volumetrique perte de pression systeme de separation partie primaire changeur a 20 plaques ILL JL ee CET DS Perte de pression bar D bit volumique l h R sistance au d bit avec anti gel 40 propyl neglycol Schnellmontagetechnik 2 Donnees techniques Diagramme d bit volumetrique perte de pression systeme de s paration partie secondaire changeur changeur 16 plaques Pressure loss bar changeur 20 plaques d 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 echangeur a 26 plaques Vi iii AUTO Wu D bit volumique l h 3 Montage 3
13. cess to the station safety valves and connection lines must be ensured 1 Select the installation point 2 Align and mark the drilling holes using the insulating housing 3 Drill and plug the holes 4 Mount the station and insulating housing 5 Connect the pipes with the system switched off Installation points meib e Schnellmontagetechnik GB 3 Instalation 3 2 Shut off valves Caution Shut off valves must always be open and secured against unintentional closure Safety valves must be operated only by trained specialist per sonnel For the operation o the system the ball valves must be fully open The shut off valves are equipped with integral manually adjustable non return valves The flow direction or position is marked by a chamfered side on the spindle see illustration It indicates the flow direction see illustration If the flow direction is not observed the non return valve can act against the intended flow direction and block the flow Please find the description of the positions of the ball valve handle in the following illustration Ball valve position and operating mode 1 Position 0 ball valve open non return valve active 2 position 45 ball valve open non return valve inactive 3 position 90 ball valve closed Notes The position 2 can be used for flushing bleeding and draining The handle parts with thermometer can be demounted and should be aligned in accordance with the operati
14. controlled circulation of the heat carrier fluid in the event of stoppage of the system and therefore FR counteract the cooling of the accumulator These are installed in the feed En EN and return lines It can be opened manually by moving the handle ball valve gt E wee NEG Lem from the end position approx 45 clockwise see Section 3 1 This must be Kim a SH noted and used in particular when draining the system gt Opening pressure approx 500 mm water column ON The correct flow direction must be observed at all times see Section 3 2 3 6 Connection of an expansion vessel on site Expansion vessels take up the volume changes during the heating and cooling of the heat carrier fluid and also provide a fluid reserve to compensate for any minor leakage Connection of expansion vessel Only suitable and appropriately designed expansion vessels must be used see DIN 4807 In case of corresponding prevailing temperatures a preliminary vessel may need to be installed 3 Heat carrier medium Use only suitable and approved solar fluid containing anti freeze agent DIN 4757 suitable for solar systems Note the manu facturer and type since these may not be able to be mixed with fluids from other manufacturers meib Schnellmontagetechnik 4 Pressure test filling and flushing the system The following work must be carried out only by trained specialist personnel When pressure testing filling and
15. de protection contre la foudre VDE 0190 conducteur principal d quipotentialit sur des installations lectriques Consignes et directives suppl mentaires VDI 6002 Feuille 1 G n ralit s de base g nie des syst mes techniques et utilisation dans le b timent VDI 6002 Feuille 2 Utilisation dans les foyers d tudiants r sidences pour personne du troisi me ge h pitaux piscines couvertes et campings 1 2 Utilisation conforme aux prescriptions Les stations d crites doivent tre exploit es avec un liquide solaire adapt et autoris pour un fonctionnement c t primaire faut veiller suffisamment remplir de produit antigel Temp rature de l agent gt 60 C danger d chaudement Pression de consigne ou de remplissage lt pression de d marrage de la vanne de s curit Les vannes d arr t ne doivent pas tre ferm es sinon la robinetterie de s curit perdrait de son effet Attention N effectuez aucune transformation des composants lectriques de la construction en elle m me ou des composants hydrauliques Sinon vous compromettez le bon fonctionnement de l installation 1 3 Premi re mise en service Avant la premiere mise en service il faut v rifier l tanch it de l installation le bon branchement des raccords hydrauliques et effectuer une purge consciencieuse La premi re mise en service doit tre effectu e par du personnel form et sp cialis et un compte rendu doit tre fait p
16. e system repair the leak and repeat the pressure test 4 3 Bleeding Incorrect bleeding will result in a drop in pressure and can cause faults in the solar system The temperature of the escaping air and heat carri er medium can exceed 60 C causing increased danger of burning The bleed point is located at the highest point of the system After careful and correct bleeding the system pressure must be brought back up to operating pressure 4 4 Draining When draining the system the handles of the ball valves must be set to 45 C see Section 3 2 before draining the system at the lowest point In this position the non return valves are opened Take care to ensure that the piping system is completely drained The heat carrier fluid should be collected in a suitable container and disposed of environmentally friendly in compliance with the instructions issued by the manufacturer of the heat carrier fluid Note The system will usually be under pressure Danger of burning meib x Schnellmontagetechnik GB 5 Versions The prices should be taken from the current price list Solar separation system M for collector surfaces up to 12 m for the connection to the storage circuit with 16 plates without pump 45841 16 EA with Grundfos pump Solar 25 85 PWM Signal A 45841 16 GF 85 with Wilo pump Stratos Para 25 1 7 0 10 V Signal A 45841 16 WI 31 with 20 plates with Grundfos pump Solar 25 65 45841 20 GF with Wil
17. es de s curit 1 1 R glements directives Merci de suivre attentivement les pr sentes consignes de s curit pour viter tout danger et dommage pour les hommes et les machines Observez les consignes de s curit en vigueur relevant de la pr vention contre les accidents de la protection de l environnement et les r gle ments l gislatifs concernant le montage l installation et le fonctionnement Par ailleurs respectez galement les consignes de s curit des normes DIN EN DVGW VDI et VDE la protection contre la foudre inclue ainsi que toutes les normes lois et directives sp cifiques nationales et locales Raccordements electriques Les travaux de raccordements lectriques doivent tre effectu s uniquement par un lectricien agr e Les directives de l Association de l lectrotechnique de l lectronique et de la technique d information Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik VDE et les prescriptions du distributeur d nergie comp tent sont respecter Extrait Installations solaires thermiques et leurs l ments de construction DIN EN 12975 Collecteurs de soleil DIN EN 12976 Installations pr fabriqu es DIN EN 12977 Installations fabriqu es sur mesure Raccordements lectriques VDE 0100 mise en service de mat riaux lectriques mise la terre conducteurs de protection conducteurs d quipotentialit VDE 0185 g n ralit s concernant la mise en service d installations
18. f 3 Manometer d KFE Hahn mit Kappe und Schlaucht lle 9 5 Solarumw lzpumpe S 3 6 KFE Hahn mit Kappe und Schlaucht lle Prim r 9 7 KFE Hahn mit Kappe und Schlaucht lle Sekund r 4 8 Thermometer 9 Absperrkugelh hne 34 IG x 1 IG berwurfmutter mit integriertem R ckflussverhinderer handaufstellbar 5 10 Blockisolierung 11 Kompaktw rmetauscher wahlweise mit 16 20 u 26 Platten 10 6 11 7 meib Schnellmontagetechnik 2 Technische Daten max zul ae ER E r EE 110 C kurzzeitig 130 C max zul Temp der Pumpe beachten Kollektorfl che bis ca 12 70 Draci 6 tar fArspreshuruek Sicherhetsserti peacmen Thermometer Anzeigebereich 20 150 C Sicherheitsventil Ansprechdruck 6 bar Medium Solarkreis Prim r geeignete zugelassene Solarfl ssigkeit Speicherkreis Sekund r Wasser Volumen Druckverlust Diagramm Solartrennsystem Prim rseite WU Plattenanzahl 20 Pa j WU Plattenanzahl 26 Druckverlust bar Volumenstrom I h Durchflu widerstand mit Sole Propylenglykol 40 Schnellmontagetechnik 2 Technische Daten Volumen Druckverlust Diagramm Solartrennsystem Sekund rseite W rme bertrager Druckverlust bar d 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Volumenstrom I h 3 Montage 3 1 Wandmontage Die Montage hat an einer tragf higen und trocknen Wand zu erfolgen Der Abstand zu den Kollektoren ist so zu wahlen dass eine Uberhitzu
19. fangen werden und gem den Herstellerangaben der W rmetr ger fl ssigkeit umweltgerecht entsorgt werden Hinweis Anlage steht i d R unter Druck Verbr hungsgefahr meib Schnellmontagetechnik 5 Ausf hrungen Die Preise entnehmen sie bitte der aktuellen Preisliste Solartrennsystem M f r Kollektorfl che bis 12 m f r den Anschluss an den Speicherladekreis mit 16 Platten ohne Pumpe 45841 16 EA mit Grundfos Pumpe Solar 25 65 A4584116GF mit Grundfos Pumpe Solar 25 85 PWM Signal A 45841 16 GF 85 mit Wilo Pumpe Star ST 25 6 BAw mit Wilo Pumpe Stratos Para 25 1 7 0 10 V Signal A 45841 16 WI 31 mit Wilo Pumpe Stratos Para 25 1 7 PWM Signal A mun mit 20 Platten mit Grundfos Pumpe Solar 25 65 45841 20 GF mit Wilo Pumpe Star ST 25 6 45841 20 WI mit Wilo Pumpe Stratos Para 25 1 7 PWM Signal A 45841 20 WI 32 mit 26 Platten ohne Pumpe 45841 26 EA mit Grundfos Pumpe Solar 25 85 PWM Signal 45841 26 GF 85 mit Wilo Pumpe Stratos Para 25 1 7 0 10 V Signal 45841 26 WI 31 Die Einbau und Montagehinweise der Pumpenhersteller sind zu beachten Wir empfehlen Solarregler Energy Pro oder Maximal Pro sowie entsprechende Durchflussgeber Zubeh r f r den Anschluss eines Vorschaltgef es siehe aktuelle Preisliste Schnellmontagetechnik 11 5 Ausf hrungen Zubeh r Solarregler Bezeichnung Art Nr Energy Pro Digitaler Temperaturdifferenzregler f r thermische Solara
20. ffnet R ckflussverhinderer aktiv 2 Stellung 45 Kugelhahn ge ffnet R ckflussverhinderer inaktiv 3 Stellung 90 Kugelhahn geschlossen Hinweise Stellung wie Pos 2 kann zum Sp len Entl ften und Entleeren verwendet werden Griffst cke mit Thermometer sind demontierbar und sollten entsprechend den Betriebszust nden Pos 1 bis 3 ausgerichtet sein Die Flie richtung beim Vor VL mit roter Skala und R cklauf RL mit blauer Skala beachten Bei Einstrang Ausf hrung ist nur ein Kugelhahn mit Thermometer vorhanden meib Schnellmontagetechnik DE 3 Montage Die Bet tigung der Kugelh hne ist nur von geschulten Fachpersonal vorzunehmen In Position 3 geschlossen muss zur Sicherstellung der Sicherheitsfunktion des Sicherheitsventils die Markierung bzw Pfeil der Spindel in Richtung Sicherheitsbaugruppe zeigen Betriebszustand mit aktiven R ckflussverhinderern vgl Abb Kugelhahn Solarr cklauf kalt Pumpenstrang Pfeil nach oben Stellung 1 Kugelhahn Solarvorlauf hei nach unten 3 3 Thermometerwechsel Die Thermometer sind nur eingesteckt und lassen sich herausziehen Es sollte beachtet werden dass ein entnommenes Thermometer durch ein gleichartiges ersetzt wird Bitte auf die farbliche Kennzeichnung achten rote Schrift VL Vorlauf blaue Schrift RL R cklauf 3 4 Sicherheitsventil bzw Sicherheitsbaugruppe Die Station ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Der Betriebsdruck kan
21. germedium Verwenden Sie nur geeignete und zugelassene Solarfl ssigkeit mit Frostschutzmittel DIN 4757 das f r Solaranlagen geeignet ist Notieren Sie sich Hersteller und Typ da diese unter Umst nden nicht mit Mitteln anderer Hersteller gemischt werden d rfen meib Schnellmontagetechnik DE 4 Druckprobe Bef llen und Sp len der Anlage Die folgenden Arbeiten d rfen nur durch geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden Beim Abdr cken F llen und Sp len der Anlage ist darauf zu achten dass alle Absperrarmaturen ge ffnet sind Die Kollektoren m ssen abge k hlt sein und abgedeckt werden um Verletzungen bzw Besch digungen vorzubeugen An strahlungsintensiven Tagen sollte das Bef llen in den Morgen oder Abendstunden erfolgen Keine Schaltvorg nge zur Druckentlastung mit den Absperrarmaturen vornehmen 4 1 Sp len und Bef llen Ein sorgf ltiges bzw bedarfsgerechtes Sp len der Anlage ist durch zuf hren Es m ssen vor Inbetriebnahme alle Schmutz und Luftpartikel aus der Anlage entfernt werden Wird Wasserzum Sp len verwendet ist die Anlage bei m glicher Frostgefahr am Aufstellungsort komplett zu Entleeren und sofort mit geeigneter und zugelassener Solar fl ssigkeit mit Frostschutzmittel zu ersetzen Achtung vgl Abs 3 2 Vorlauf vom Kollektor ge ffnet mit inaktiver RV R cklauf zum Kollektor ge ffnet mit aktiver RV Es ist zu beachten dass die Absperrungen bzw Kugelhahngriff beim Bef llen ge
22. inverse du clapet anti retour et de ce fait ce dernier bloque la circulation Merci de consulter le sch ma suivant pour comprendre le r glage de la poign e du robinet R glage du robinet et mode de fonctionnement 1 R glage 0 robinet ouvert clapet de non retour actif 2 R glage 45 robinet ouvert clapet de non retour inactif 3 R glage 0 robinet ferm Important Le r glage 2 peut tre utilis pour nettoyer a rer et purger Les poign es avec thermom tre sont d montables et doivent tre install es en fonction des modes de fonctionnement position 1 3 Me 28 Schnellmontagetechnik FR 3 Montage The ball valves must be operated only by trained specialist personnel In position 3 closed the marking or arrow on the spindle must point in the direction of the safety assembly in order to ensure the safety function of the safety valve Operating condition with active non return valves see illustration Ball valve Solar return cold pump line arrow pointing upwards position 1 Ball valve Solar feed hot downwards 3 3 change du thermom trethermometer Le thermom tre est ficher et se laisse facilement remplacer Veillez remplacer le thermom tre retir par un thermom tre quivalent Respecter le marquage par couleurs Anneau rouge d part Anneau bleu retour 3 4 Module de s curit La station est munie d une soupape de s curit La pression peut tre cont
23. ment 5 meib Schnellmontagetechnik 1 Safety instructions 1 4 Working on the system The system must be disconnected from the power supply and checked to ensure it is safely isolated from the power supply e g at the separa te fuse or a master switch Secure the system against being switched back on again IMPORTANT Risk of scalding Media temperature gt 60 C 1 5 Liability We reserve all copyrights to this document These installation and operating instructions must be handed over to the customer The skilled trades carrying out the work e g fitter must explain to the customer how the equipment works and how to operate it in a way they can understand 2 Technical Data For use in thermal solar systems up to approx 12 m collector surface Depending on type and prevailing existing system parameters The solar transfer station is supplied pre assembled as a 2 line version Expansion vessels and accessories are not included in the scope of delivery and must be fitted in accordance with the individual system requirements 1 Safety valve integrated into the safety assembly i 2 34 ext thread connection for an expansion vessel 3 Manometer A KFE valve with cap and hose sleeve 9 5 Solar circulating pump S 3 6 KFE valve with cap and hose sleeve primary 9 7 KEE valve with cap and hose sleeve secondary 4 8 Thermometer 9 Shut off ball valves 34 int thread x 1 le int thread union nut with integral non return valve
24. n an dem Manometer kontrolliert werden Sicherheitsventile AXT Ansprechdruck prim r 6 bar Die mitgelieferte Sicherheitsbaugruppe ist an der daf r vorgesehenen Position der Solarstation fest zu montieren vgl Abb Sicherheitsventil Manometer meib Schnellmontagetechnik 3 Montage 3 5 R ckflussverhinderer Die R ckflussverhinderer in der Station verhindern bei Stillstand der Bee Anlage ein unkontrolliertes Zirkulieren der W rmetr gerfl ssigkeit CET und wirken somit einer Ausk hlung des Speichers entgegen Diese RS befinden sich im Vor und R cklauf Durch Verstellen des Drehgriffes gt ae ENST an Kugelhahn von der Anschlagsstellung um ca 45 im Uhrzeigersinn IN s Y i kann es manuell ge ffnet werden vgl Abs 3 1 Dieses ist vor allem hia ite beim Entleeren der Anlage zu beachten und anzuwenden gt ffnungsdruck jeweils ca 500 mm Wassers ule of Die Flie richtung muss unbedingt beachtet werden vgl Abs 3 2 3 6 Anschluss eines Ausdehnungsgef es bauseits Ausdehnungsgef e nehmen die Volumen nderungen beim Aufheizen oder Abk hlen der W rmetr gerfl ssigkeit auf und halten eine Fl ssigkeitsreserve zum Ausgleich einer geringen Leckagerate vor Anschluss des Ausdehnungsgef es Es sind nur geeignete und richtig ausgelegte Ausdehnungs gef e vgl DIN 4807 zu verwenden Bei entsprechend vorherrschenden Temperaturen evtl Vorschaltgef e verwenden 3 7 W rmetr
25. ng der Station und des Ausdehnungsgef es ausgeschlossen wird gegebenenfalls Vorschaltgef einsetzen Gef hrdungen durch angrenzende Bauwerkskomponenten Elektro Gas Wasser oder Heizungsrohren sind zu vermeiden Der freie Zugang zur Station Sicherheitsarmaturen und den Anschluss leitungen ist sicherzustellen 1 Montageort w hlen 2 Bohrl cher mittels Isolierungsunterschale ausrichten und markieren 3 Bohrl cher erstellen und D bel einschlagen 4 Station mit Isolationsunterschale anschrauben 5 Rohrnetzanbindung spannungsfrei herstellen Montagepunkte Schnellmontagetechnik 3 Montage 3 2 Absperrarmaturen Hinweis Absperrarmaturen m ssen stets ge ffnet und gegen unbeabsichtigtes Schlie en gesichert sein Die Bet tigung ist nur von geschulten Fach personal vorzunehmen F r den Betrieb der Anlage m ssen die Kugelh hne komplett ge ffnet sein Die Absperrarmaturen sind mit integrier ten handaufstellbaren R ckflussverhinderer ausger stet Die Flie richtung bzw Stellung ist durch eine angefaste Seite auf der Spindel ersichtlich vgl Abb Dieses zeigt die Flie richtung an vgl Abb Bei Nichtbeachtung der Flie richtung kann der R ckflussverhinderer gegen die vorgesehen Flie richtung wirken und somit den Durch fluss sperren Die Bedeutung der Stellung des Kugelhahngriffes entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Abbildung Kugelhahnstellung und Betriebszustand 1 Stellung 0 Kugelhahn ge
26. ng modes pos 1 to pos 3 Pay attention to the flow direction i e flow VL with a red scale and return flow RL with a blue scale If it is a one line version only one ball valve with thermometer will be installed meib Schnellmontagetechnik 3 Instalation The ball valves must be operated only by trained specialist personnel In position 3 closed the marking or arrow on the spindle must point in the direction of the safety assembly in order to ensure the safety function of the safety valve Operating condition with active non return valves see illustration Ball valve Solar return cold pump line arrow pointing upwards position 1 Ball valve Solar feed hot downwards 3 3 Thermometer replacement The thermometer can be simply pulled out and changed by reinserting Ensure that the thermometer removed is replaced by a thermometer of the same type Pay attention to the color code Red ring Feed Blue ring Return 3 4 Safety valve and safety assembly Soupape de s curit resp The station is equipped with a safety valve The operating pressure can be checked at the manometer Safety valves A x1 Primary actuation pressure 6 bar The safety assembly supplied must be mounted at the intended position of the solar station see illustration Safety valve Manometer meib s Schnellmontagetechnik GB 3 Instalation 3 5 Non return valve The non return valves in the station prevent un
27. nlagen Bedienung ber Dreh Dr cksteller und ESC Taste mit vollgrafischen dimm baren hintergrundbeleuchteten Farbdisplay 4 Eing ngen f r PT 1000 F hler 2 Triac Ausg nge potenzialfreier Kontakt Volumenstrommess funktion SD Karten Leser USB Anschluss 20 vorkonfigurierte Hydraulikschemen 2 Kollektorfelder und 1 Speicher bzw 1 Kollektorfeld und 2 Speicher Solare Heizungsunterst tzung Fernzugriff Softladung Nachladeunterdr ckung Thermostat und Temperaturvergleichs Funktion Speicher Vorrangladung Urlaubsfunktion Antilegionellen Funktion Heizungsr cklauf Anhebung Bypass Funktion und Ladezonensteuerung analog bzw PWM Ausgang f r Hocheffizienzpumpe Drehzahlregelung Fehler berwachung Handbetriebsm glichkeit Kollektorschutzfunkti on R ckk hlfunktion Inbetriebnahme Service Assistent Fest T und Delta T Regelung R hrenkollektorfunktion Nachlaufzeit f r Ausg nge Frostschutz Sensor berwachung berwachung Ausgangsparameter Betriebsstundenz hler f r Ausg nge Solarertragsmessung f r Pum penansteuerung inkl Datenausgabe Ertragserfassung ohne Volumenstrommesser m glich Lieferumfang inkl 2 Universaltemperaturf hler PT 1000 und Analyzer Software Ansteuerung Sekund rpumpe bei Trennsystemen Schwimmbadbeheizung Pumpensteuerung ber Blockmodulation PWM oder 0 10 V Signal 45111 76 Maximal Pro wie Solarregler Energy Pro jedoch mit 10 Eing ngen f r PT 1000 F hler 4 Triac Ausg ngen 4 Ausg nge 0 1
28. o pump Star ST 25 6 45841 20 WI with Wilo pump Stratos Para 25 1 7 PWM Signal A 45841 20 WI 32 with 26 plates without pump 45841 26 EA with Grundfos pump Solar 25 85 PWM Signal 45841 26 GF 85 with Wilo pump Stratos Para 25 1 7 0 10 V Signal 45841 26 WI 31 The installation and mounting instructions of the pump manufacturers must be observed We recommend the solar regulators Energy Pro or Maximal Pro as well as appropriate flow sensors Accessories for the connection of an expansion vessel see current price list Schnellmontagetechnik 5 Versions Accessories Solar regulator Version Art no Energy Pro Digital differential temperature controller for thermal solar systems operation via rotary pressure adjuster and ESC key with fully graphic dimmable backlighted colour screen 4 inputs for PT 1000 sensors 2 triac outputs floating contact flow rate measurement function SD card reader USB connection 20 preconfigured hydraulic schemes 2 collector fields and 1 accumulator or 1 collector field and 2 accumulators solar heating support remote access soft charging disable recharge function thermostat and temperature comparison function accumulator priority charging holiday function anti legionella function heating return increase bypass function and charge zone control analog or PWM output for high efficiency pumps speed control fault monitoring manual mode possible collector safety shut down Closed ci
29. olaporteur N utilisez que des fluides solaires appropri s et agr es voir DIN 4757 avec anti gel pour votre installation solaire Notez vous bien le fabricant et le type de produit que vous utilisez car un event m lange avec un autre fabricant peut tre interdit meib x Schnellmontagetechnik FR 4 Essai de pression remplissage et rin age de installation Les travaux suivants ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi ll faut v rifier que tous les robinets d arr t lors des essais de pression du remplissage et du rin age soient compl tement ouverts Pour viter toutes blessures resp tous dommages les capteurs solaires doivent tre atti dis et couverts Le remplissage de l installation devrait tre effectu par beau temps soit le matin de bonne heure ou le soir Ne faites aucune man uvre sur les robinets d arr t pour diminuer la pression pendant les essais de pression 4 1 Rin age et remplissage Un rin age minutieux et ad quat sur l installation est primordial Toutes les impuret s et les bulles d air doivent tre limin es avant la mise en service de l installation Si on utilise de l eau pur pour le r incage cela pourrait entrainer un risque de gel suivant l endroit o l installation a t faite Si c est le cas une vidange compl te sera n cessaire et le remplissage ne se fera uniquement qu avec du fluide solaire avec anti gel Attention voir chapitre 3 2 aller du collec
30. olgen und ist schriftlich zu protokollieren Dar ber hinaus sind die Einstellwerten schriftlich festzuhalten Die technische Dokumentation hat am Ger t zu verbleiben meib Schnellmontagetechnik DE 1 Sicherheitshinweise 1 4 Arbeiten an der Anlage Die Anlage ist spannungsfrei zu schalten und auf Spannungsfreiheit zu kontrollieren z B an der separaten Sicherung oder einem Hauptschal ter Anlage gegen Wiedereinschalten sichern Die Kollektoren sind abzudecken um das System abzuk hlen ACHTUNG Verbr hungsgefahr Medientemperatur gt 60 C 1 5 Haftung F r diese Unterlage behalten wir uns alle Urheberrechte vor Missbr uchliche Verwendung insbesondere Vervielf ltigung und Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet Diese Montage und Bedienungsanleitung ist dem Kunden zu bergeben Das ausf hrende bzw zugelassene Gewer ke z B Installateur hat dem Kunden die Wirkungsweise und Bedienung des Ger tes verst ndlich zu erkl ren 2 Technische Daten F r den Einsatz in thermischen Solaranlagen bis ca 12 m Kollektorfl che In Abh ngigkeit von Typ und vorherrschenden bestehenden Anla genparametern Die Solar bergabestation wird als 2 Strangausf hrung vormontiert geliefert Ausdehnungsgef e und Zubeh r sind nicht im Lieferumfang enthalten und m ssen nach den anlagentechnischen Erfordernissen montiert werden 1 Sicherheitsventil in der Sicherheitsbaugruppe integriert i 2 Anschluss 4 AG f r ein Ausdehnungsge
31. on einer zugelassenen Fachfirma ausgef hrt werden Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Teilen und deren Handha bung vertraut gt gt gt peeo Vor Gebrauch Monteageanleitung lesen Schnittgefahr Quetschgefahr Gefahr erh hter Temperatur Gefahr elektrischer Spannung Sturzgefahr bei der Montage meibes Schnellmontagetechnik 1 Sicherheitshinweise 1 1 Vorschriften Richtlinien Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau um Gefahren und Sch den f r Menschen und Sachwerte auszuschlie en Beachten Sie die g ltigen Unfallverh tungsvorschriften Umweltvorschriften und gesetzlichen Regeln f r die Montage Installation und den Betrieb Des weiteren die einschl gigen Sicherheitsbedingungen der DIN EN DVGW VDI und VDE inkl Blitzschutz sowie alle relevanten l nderspezifi sche Normen Gesetze und Richtlinien Elektroanschluss Elektrische Anschlussarbeiten d rfen nur durch qualifiziertes Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Die VDE Richtlinien und die Vorgaben des zust ndigen EVU sind einzuhalten Auszug Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile DIN EN 12975 Sonnenkollektoren DIN EN 12976 Vorgefertigte Anlagen DIN EN 12977 Kundenspezifisch gefertigte Anlagen Elektrischer Anschluss VDE 0100 Errichtung elektrischer Betriebsmittel Erdung Schutzleiter Potentialausgleichsleiter VDE 0185 Allgemeines f r das Errichten von Blitzschutzanlagen VDE 0190 Haupt
32. potentialausgleich von elektrischen Anlagen Zus tzliche Richtlinien und Hinweise VDI 6002 Blatt 1 Allgemeine Grundlagen Systemtechnik und Anwendung im Wohnungsbau VDI 6002 Blatt 2 Anwendungen in Studentenwohnheimen Seniorenheimen Krankenh usern Hallenb dern und auf Campingpl tzen 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die beschriebenen Stationen sind f r den prim rseitigen Betrieb der Solar bergabestation nur mit geeigneter und zugelassener Solarfl ssig keit zu betreiben Es ist auf einen ausreichenden Frostschutzgehalt zu achten Die Verwendung eines anderen Mediums ist nicht zul ssig Medientemperatur gt 60 C Verbr hungsgefahr Soll bzw Bef lldruck lt Ansprechdruck der Sicherheitsarmatur Alle Absperrarmaturen d rfen nur vom zugelassenen Fachmann im Servicefall und bei abgedeckten Kollektoren geschlossen werden da ansonsten die Sicherheitsarmaturen ihre Wirkung verlieren Vorsicht Nehmen Sie keine Ver nderungen an den elektrischen Bauteilen der Konstruktion oder den hydraulischen Komponenten vor Sie beeintr chti gen sonst die sichere Funktion der Anlage 1 3 Erstinbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme ist die Anlage auf Dichtheit eine korrekte hydraulische Anbindung sowie sorgf ltige und korrekte elektrische Anschl sse zu pr fen Des weiteren ist ein sorgf ltiges bzw bedarfsgerechtes Sp len gem DIN 4753 der Anlage durchzuf hren Die Erstinbetriebnahme hat durch eine geschulte Fachkraft zu erf
33. r l e sur le manom tre Soupape de s curit A x1 Pression de service primaire 6 bar Le module de s curit est monter sur l emplacement pr vu de la station solaire voir figure Valve de s curit Manometre meib Schnellmontagetechnik 3 Montage 3 5 Clapet anti retour Le clapet anti retour vite lorsque l installation est l arr t une Fe circulation incontr l e du fluide caloporteur et emp che le en refroidissement de l accumulateur de chaleur Ils sont places sur FEN l aller et le retour de l installation Ils peuvent tre ouvert manuellement en actionnant la poign e vanne sph rique de 45 Nr om SH dans le sens d une montre en partant de la position 0 voir chapitre 3 1 Ceci est surtout noter et employer pour la vidange P de l installation Pression d ouverture resp env 500 mm de colonne d eau ON La direction d coulement doit tre absolument respect e voir chapitre 3 2 3 6 Raccordement d un vase d expansion la charge du client Le vase d expansion absorbe les amplitudes volum triques pendant la chauffe et le refroidissement du fluide caloporteur et compense par sa r serve de fluide une ventuelle faible fuite de l installation Raccordement du vase d expansion Il est important d utiliser des vases d expansion respectant la norme DIN 4807 Utiliser vent un ballon interm diaire en fonction d une temperature predominante 3 7 Fluide c
34. rcuit cooling commissioning service assistant fixed T and delta T control tube collector function after run time for outputs frost protection sensor monitoring monitoring of output parameters hour counter for outputs solar yield measurement for pump control incl data output solar yield measurement without flow rate meter possible scope of delivery incl 2 universal temperature sensors PT 1000 and analyzing software control secondary pump with separating systems swimming pool heating Pumpensteuerung ber Blockmodulation PWM oder 0 10 V Signal 45111 76 Maximal Pro with solar controller Energy Pro however with 10 inputs for PT 1000 sensors 4 triac outputs 4 outputs 0 10 V or PWM with high efficiency pump radiation sensor 30 pre configured hydraulic schemes 2 collector fields and 2 accumulators and circulation function scope of delivery incl 4 Universal temperature sensors PT 1000 and analyzer software Pump control via block modulation PWM or 0 10 V signal 45111 96 Flow sensor for solar regulator Energy Pro Maximal Pro Option Installation length 110 mm connecting thread MT operating temperature max 130 C nominal flow On 1 5 pulse sequence 1 pulse litre incl 1 temperature sensor PT1000 Nominal flow rate On 1 5 A511172 Nominal flow rate Qn 2 5 2511173 Smart Box optional for Energy Pro Maximal Pro for remote access to the measured data for evaluation analysis as well as optimization for mes
35. sage display and parameterization for software updates and for visualization of the system status interface for possible building management system with 6 USB 2 0 connections SD card slot and VGA connection 45111 001 22 GB Contenu 3 1 3 2 geg 3 4 3 5 3 6 Sal 4 1 42 43 44 23 Consignes de s curit Reglementations directives Utilisation conforme Premiere mise en service Travaux sur l installation Responsabilit Donn es techniques Montage Montage mural Robinets d arr t change du thermom tre Vanne de s curit respectivement module de s curit Clapet anti retour Raccord d un vase d expansion la charge du client Fluide caloporteur Essai de pression remplissage et rin age de l installation Rin age et remplissage Essai de pression D gazage Vidange Mod les CO en fF Aa Consignes de s curit Merci de lire attentivement le pr sent mode d emploi avant le montage Le montage et la premi re mise en service de la station int grale doivent tre effectu s par une soci t sp cialis e et agr e Avant de commencer le travail familiarisez vous bien avec le fonctionnement de toutes les pi ces Avant l utilisation lire les instructions de montage Risque de se couper Risque de contusions Risque de haute temp rature Risque de tension lectrique Risque de tomber lors du montage meibes Schnellmontagetechnik 1 Consign
36. se en marche service r glage T fixe et T Delta fonction collecteur de tubes temps de fonctionnement pour les sorties protection anti froid surveillance des capteurs suivi des param tres de sortie compteur d heures de fonctionnement pour les sorties mesure du rendement solaire pour la commande des pompes avec affichage des donn es traitement possible des performances sans mesure de d bit installation livr e avec deux capteurs de temp rature universels PT 1000 et logiciel d analyse commande pompe secondaire pour les syst mes de s paration chauffage pour piscine Commande de pompe via module bloc signal PWM ou 0 10 V 45111 76 Maximal Pro Comparable aux r gulateurs solaires Energy Pro mais avec 10 entr es pour capteur PT 1000 4 sorties Triac 4 sorties 0 10 V ou PWM avec pompe rendement lev capteur de rayonnement 30 programmes hydrauliques pr configur s 2 champs collecteurs et 2 m moires fonction circulation installation livr e avec quatre capteurs de temp rature universels PT 1000 et logiciel d analyse Commande de pompe via module bloc signal PWM ou 0 10 V 45111 96 Transmetteur de d bit pour r gulateur solaire Energy Pro Maximal Pro en option Longueur d installation 110 mm rondelle d tanch it 34 AG temp rature op rationnelle max de 130 C d bit nominal On 1 5 cadence d impulsions 1 impulsion litre avec 1 capteur de temp rature PT1000 D bit nominal On 1 5 45111077 D bit nominal On
37. stom built systems Electrical connection VDE 0100 Construction of electrical equipment earthing protective conductors equipotential conductors VDE 0185 General information for the installation of lightning protection systems VDE 0190 Main equipotential bonding of electrical systems Additional guidelines and notes VDI 6002 Part 1 General principles systems engineering and use in housing VDI 6002 Part 2 Uses in student hostels retirement homes hospitals indoor swimming pools and on camping sites 1 2 Intended use The stations described are to be operated for primary side operation of the solar substation with suitable or approved solar liquid Ensure the liquid has an adequate antifreeze content Media temperature gt 60 C Risk of scalding setpoint and filling pressure lt pickup pressure of the safety fitting The shut off fittings may not be connected as otherwise the safety fittings lose their effect Caution Do not make any changes to electrical components the design or the hydraulic components Otherwise you will impair the safe function of the system 1 3 Initial start up Before starting the system for the first time check for leaks correct hydraulic connection and flush carefully The initial start up must be carried out by a trained qualified person and must be recorded in writing In addition the set values must also be recorded in writing The technical documentation must be kept with the equip
38. teur ouvert avec clapet anti retour inactif retour au collecteur ouvert avec clapet anti retour actif est important de v rifier que la vanne d arr t resp le volant de la vanne sph rique soient ouverts pendant le remplissage Le retour au collecteur doit tre ouvert avec le clapet antiretour actif et l aller du collecteur doit tre ouvert avec le clapet anti retour inactif Tourner le volant de la vanne sph rique sur l aller sur 45 voit chapitre 3 2 Par cette position le clapet anti retour sera ouvert Les collecteurs doivent tre recouverts afin d viter des blessures resp des dommages l installation Apr s avoir termin cette proc dure ouvrir nouvea les vannes d arr ts voit chapitre 3 2 Station de remplissage 4 2 Essai de pression Contr ler l tanch it des raccords des liaisons et des composants Si des fuites sont constat es il faudra vidanger l installation et r parer celles ci Apr s avoir refait le remplissage un nouvel essai de pression pourra tre r alis 4 3 D gazage Un e d gazage purge inad quate peut entrainer une perte de pression et des perturbations sur l installation solaire La temp rature de l air vasif et du fluide colaporteur peut tre plus lev e que 60 C ceci engendre le danger de s bouillanter Les purges sont plac es sur les points les plus hauts de l installation Apr s avoir soigneusement d gazer purger l installation veuillez r
Download Pdf Manuals
Related Search