Home

Swarm 4 FX User Manual Rev. 1 Multi-Language

1. 42 Mapa de Men m 42 Contguracion DMA PT 43 Personalidad DMX y Direcci n de INICIO 43 Zonas para control DMX del SWarm TM 4 TX acer est cca Se is 44 Asignaciones de Canal y Valores DMA cool id ci 44 DALO 44 72 9 47 GONniGUFACION Independiente 48 MOGGWACIIVO PO SONIC o ti mE 48 Nodo A LU ILE MN al e ONES 48 Tiempode espera dela banale aeo tudo E desee ae eel eae 48 NOGO 4 DA 48 R inicio a valores d ali Cassette pe aaa ae asa eee Mise see a ee 48 Funcionamiento del IRC 6 Control Remoto por Infrarrojos 6 4 49 Modo Miss to ESO aiuti cae techie cedure dee nine Nate ete er RUE 50 5 Intormiacion Tecnica 51 Mantenimiento del PFOGUCIO s acces ats sss m bas uio daten dnd bcati diuum IL MUN 51 6 Especificaciones Tecnicas its oidos 52 DevolUCIONO Sul 53 owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 3 of 80 A MAO ae LAS 54 1 AVANT de COMIMENCer usina rice 55 Seg M 55 ASTUCUOAS de DEA suc cece ER m o OE m 55 RECITAL PA PI ICE E ME e dE 95 Conventions Manteles dial 55 901 SEE a PR PR Kr EM T RE 55 Clause de NOm RESpOnSaD ING ite veined tae o ee ee eleme cr debellare tence noc tien ra oe ul ess
2. 17 Control Panel OOS all OM er da les la 17 2 RAR 17 So gl ele EU ile EDI Pd s ter ean en ee tne ele Oe eter ASS 18 DMX Personality and Starting Address sise 18 Swarm 4 FX Zones for DMX Control aa aa ED DD 19 DMX Channel Assignments and Values 19 ius rcr E RS 19 A RE A 22 Configuration standalone e da a do 23 Sound Active MOd Si NE HEN 23 PUOMI UC MOS EE T EE 23 IS DIA IMG OU soie o Don 23 TESTO T 23 geltend DUCES 23 IRC 6 Infrared Remote Control 6 Operation 24 Master ola vE Tc c UH 25 ILES E E I A EN 25 9 Technical Information ada a A DA AI ma Aa ada Ta 26 A 26 6 Technical SOECINGCATONS ener m 27 Page 2 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Bill S 28 Contact 29 Ta AMOS CEM ads 30 Queva MCdo AA pete RA A RECTAS Ade an D A a AA Do S dana 30 Instrucciones de Desembalaje 30 REcCIAMAaCIO NS 30 Convenciones d l Manual s iet etie itus euni aia tales iii 30 SMOLO NE NR D A 30 Exenci n de Responsabilidad
3. automatique o 0 SouO o b Sou5 o lt 1 gt Soul o lt 6 gt Sou6 o 2 Sou2 o 7 Sou O 2 o 3 Sou3 o lt 8 gt Sou8 o lt 4 gt Sou4 o 9 Sou9 Modes Stroboscope Pour r gler le programme et la cadence du stroboscope Appuyez en laissant enfonc la touche lt STROBE gt sur l IRC 6 Appuyez sur 0 pour activer tous les stroboscopes ou sur n importe quel chiffre entre 1 et 9 pour choisir votre programme automatique Appuyez sur les touches lt gt ou lt gt pour augmenter ou diminuer la cadence du stroboscope Appuyez sur la touche lt STROBE gt nouveau pour l allumer Modes de couleur du Moonflower Pour d finir une sortie de couleur sp cifique pour les effets moonflower Appuyez sur R pour le rouge Appuyez sur G pour le vert Appuyez sur B pour le bleu Appuyez sur A pour l ambre Appuyez sur UV pour le violet Appuyez sur lt W gt pour le blanc Op rations Diverses Pour teindre les lumi res Appuyez sur la touche BLACK OUT gt sur la t l commande IRC 6 Cela d sactive toutes les lumi res jusqu ce que le bouton soit press de nouveau Remarque L IRC 6 ne r pond aucune commande lorsque le mode Noir Total Black Out est activ Si la t l commande ne r pond pas lors de l appui sur une touche essayez d appuyer sur la touche BLACK OUT ll se peut que vous ayez activ le mode Noir Total par erreur Manuel d Util
4. Chauvet se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o reemplazar productos devueltos Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 53 de 80 CONTACTO Pagina 54 de 80 OFICINA CENTRAL Chauvet Informacion General Direcci n 5200 NW 108 Avenue Sunrise FL 33351 Voz 954 577 4455 Fax 954 929 5560 Numero Gratuito 800 762 1084 REINO UNIDO E IRLANDA Chauvet Europe Ltd Informacion General Direcci n Unit 1C Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK NG16 6NT Voz 444 0 1773 511115 Fax 44 0 1 773 511110 M XICO Chauvet Mexico Informaci n General Direcci n Av Santa Ana 30 Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 Voice 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA Informaci n General Direcci n Stokstraat 18 9770 Kruishoutem Belgium VOZ 32 9 388 93 97 Servicio T cnico VOZ 954 577 4455 Press 4 Fax 954 756 8015 Email tech chauvetlighting com World Wide Web www chauvetlighting com Servicio T cnico Email uktech chauvetlighting com World Wide Web www chauvetlighting co uk Servicio T cnico Email servicio chauvet com mx World Wide Web www chauvet com mx Servicio T cnico Email Eutech chauvetlighting eu World Wide Web www chauvetlighting eu Fuera de EE UU Reino Unido Irlanda M xico o B nelux p ngase en contacto con su proveedor Siga sus instrucciones para pedir soporte o para devolver un producto
5. 3 Repita los pasos 1 y 2 para cada esclavo 4 Conecte la salida DMX de la primera unidad esclavo a la entrada DMX de la siguiente unidad esclavo 5 Conecte la entrada DMX de las siguientes unidades esclavo a la salida DMX de la unidad esclavo precedente Configure todas las unidades esclavo antes de conectar la unidad maestro a la cadena DMX La pantalla de los esclavos continuar parpadeando hasta que los esclavos reciban una senal DMX del maestro Para el maestro 1 Conecte la salida DMX del maestro a la entrada DMX de la primera unidad esclavo 2 Configure la unidad maestro para funcionar en modo Autom tico o Activo por Sonido Asegurese de que la unidad maestro es la primera unidad de la cadena DMX Nunca conecte un controlador DMX a una cadena DMX configurada para funcionamiento Maestro Esclavo porque el controlador puede interferir con las senales del maestro No conecte m s de 31 esclavos al maestro Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 5 INFORMACION TECNICA Mantenimiento E polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar del Producto sobrecalentamiento Para mantener un rendimiento ptimo limpie el producto al menos dos veces al mes Sin embargo el uso y las condiciones ambientales influyen para un aumento de la frecuencia de limpieza Para limpiar el producto siga las instrucciones siguientes 3 Desenchufe el producto de la alimentaci n 4 Espere a que el producto est a temp
6. 009 Sin funci n Velocidad de estroboscopio lenta a r pida cuando C 1 est entre 010 159 Estroboscopio 5 010 254 moonflower 2 Velocidad del programa lenta a rapida Cuando C 1 est entre 160 255 255 Activo por sonido 000 004 Parada 005 127 Giro en sentido horario lento a r pido 6 Rotaci n moonflower 1 128 133 Parada 134 255 Giro en sentido antihorario lento a r pido 000 009 Sin funci n 0100 049 Rojo 050 089 Verde 7 L seres 090 129 Rojo verde 130 169 Rojo encendido estroboscopio verde 170 209 Verde encendido estroboscopio rojo 210U 255 Rojo verde estroboscopio alternativo 000 009 Sin funci n 8 Estroboscopio l ser 010 254 Estroboscopio lento a r pido 255 Activo por sonido Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 45 de 80 Canal 12CH 10 11 12 Pagina 46 de 80 Valor 000 U 004 005U 127 Funcion Rotacion FX laser 128 U 133 134U 255 Configuracion Parada Giro en sentido horario lento a rapido Parada Giro en sentido antihorario lento a rapido Programa 1 Programa 2 Programa 3 Programa 4 Programa 5 Programa 6 Programa 7 000 U 009 Sin funci n Programa 10 Programa 11 Programa 12 Programa de estroboscopio Programa 13 Programa 14 Programa 15 Programa 16 Programa 17 Programa 18 Programa 19 Velocidad del programa de estroboscopio 000 U 255 Velocidad del progr
7. Rouge vert bleu ambre 4 Contr le du moonflower 2 160 224 Boucle couleur unique automatique 225 255 Boucle multicolore automatique 000 009 Aucune fonction Vitesse de stroboscope lent rapide lorsque le canal 1 est dans l intervalle 010 159 Effet stroboscope du 5 010U 254 Moonflower 2 Vitesse du programme lent rapide lorsque le canal 1 est dans l intervalle 160 255 255 Activation par le son 000 004 Arr t 005U 127 Rotation horaire lent rapide 6 Rotation du Moonflower 2 128U 133 Arr t 134 255 Rotation antihoraire lent rapide 000 009 Aucune fonction 0100 049 Rouge 050 089 Vert 7 Lasers 090 129 Rouge vert 130 169 Rouge activ stroboscope vert 170 209 Vert activ stroboscope rouge 210U 255 Rouge vert stroboscope altern 000 009 Aucune fonction 8 Stroboscope laser 010 254 Stroboscope lent rapide 255 Activation par le son Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Page 71 sur 80 12CH Canal 10 11 12 Page 72 sur 80 Fonction Valeur Parametrage 000 004 Arr t Rotation de l effet laser 128U 133 Arr t 000 009 Aucune fonction Programme 1 Programme 2 Programme 3 Programme 4 Programme 5 Programme 6 Programme 7 Programme 8 Programme 9 Programme 10 Programme 11 Programme 12 Programme 13 Programme 14 Programme 15 Programme 16 Programme 17 Programme 18 Programme 19
8. Visite www chauvetlighting com para detalles de contacto Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 1 AVANT DE COMMENCER Contenu Swarm 4 FX Fiche de garantie Cordon d alimentation Manuel de l utilisateur Instructions D ballez avec pr caution et sans attendre l appareil et v rifiez la boite pour vous assurer que de D ballage tous les l ments se trouvent dans l emballage et ne pr sentent aucun dommage R clamations Si l emballage ou le contenu l appareil et les accessoires livr s avec semble avoir t endommag pendant le transport ou s il pr sente des signes de manipulation sans pr caution veuillez d s r ception en notifier imm diatement le transporteur et non Chauvet Ne pas enregistrer votre r clamation aupres du transporteur en temps et en heure peut entrainer une invalidation de celle ci Gardez l emballage et tous les mat riaux d emballage pour inspection Pour tout autre probl me comme la non livraison de pi ces ou composants des dommages sans rapport avec la livraison ou pour des vices cach s veuillez d poser votre r clamation aupres de Chauvet dans les 7 jours suivant la livraison Conventions Convention Signification Manuelles 1 512 Une plage de valeurs 50 60 Un ensemble de valeurs parmi lesquelles on ne peut en choisir qu une Settings Une option de menu ne pas modifier Menu Settings Une s quence d options de menu suivre ENTER Un bouton sur lequel appuyer sur le panneau de commande de
9. WORLD HEADQUARTERS Chauvet General Information Technical Support Address 5200 NW 108 Avenue Voice 954 577 4455 Press 4 Sunrise FL 33351 Fax 954 756 8015 Voice 954 577 4455 Email tech chauvetlighting com Fax 954 929 5560 A NOS World Wide Web www chauvetlighting com UNITED KINGDOM AND IRELAND Chauvet Europe Ltd General Information Technical Support Address Unit 1C Email uktech chauvetlighting com Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK World Wide Web www chauvetlighting co uk NG16 6NT Voice 44 0 1773 511115 Fax 44 0 1773 511110 MEXICO Chauvet Mexico General Information Technical Support Address Av Santa Ana 30 Email servicio chauvet com mx Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 World Wide Web www chauvet com mx Voice 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA General Information Technical Support Address Stokstraat 18 Email Eutech chauvetlighting eu 9770 Kruishoutem Belgium World Wide Web www chauvetlighting eu Voice 32 9 388 93 97 Outside the U S United Kingdom Ireland Mexico or Benelux contact your dealer Follow their instructions to request support or to return a product Visit our website for contact details owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 29 of 80 1 ANTES DE EMPEZAR Que va Swarm 4 FX Tarjeta de garantia Incluido Cable de alimentacion Manual de Usuario Instrucciones de Desembale el producto con cuidado inmediatamente y
10. 4 in 290 mm 14 2 in 360 mm 4 2 in 107 mm Page 12 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 3 SETUP AC Power The Swarm 4 FX has an internal auto ranging power supply and it can work with an input voltage range of 100 to 240 VAC 50 60 Hz To determine the product s power requirements circuit breaker power outlet and wiring use the current value listed on the label affixed to the product s back panel or refer to 6 Technical opecifications in this manual The listed current rating indicates the product s average current draw under normal conditions Always connect the product to a protected circuit circuit breaker or fuse Make sure the product has an appropriate electrical ground to avoid the risk of electrocution or fire To eliminate wear and improve its lifespan during periods of non use completely disconnect from power via breaker or by unplugging it Never connect the product to a rheostat variable resistor or dimmer circuit even if the rheostat or dimmer channel serves only as a 0 to 100 switch Disconnect the product from power Wedge the tip of a flat head screwdriver into the slot of the fuse holder Pry the fuse holder out of the housing Remove the blown fuse from the holder Replace with a fuse of the exact same type and rating Insert the fuse holder back in place and reconnect power Fuse Replacement APA N Disconnect the product from power before replacing th
11. De plus une s paration horizontale de 3 m tres est requise entre la lumi re laser et l audience ou tout autre espace public ATTENTION L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que CEUX sp cifi s DANS CE MANUEL DE L UTILISATEUR peut entrainer une exposition a des rayonnements dangereux Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 67 sur 80 4 FONCTIONNEMENT Cet appareil n est pas concu pour une utilisation en continue Assurez vous d effectuer des pauses r guli res pendant le fonctionnement afin de maximiser la dur e de vie de votre laser Toujours d brancher le Swarm 4 FX lorsqu il n est pas utilis Utilisation du Pour acc der aux fonctions du panneau de commande utilisez les quatre boutons situ s en dessous de l affichage Lorsque l appareil est allum l cran LED situ sur le panneau arri re panneau de affiche le mode de fonctionnement actuel autonome ou DMX L appareil conserve les derniers commande r glages enregistr s lorsqu il est teint Bouton Fonction Permet de s lectionner un mode de fonctionnement ou de sortir de l option de MENU menu courante lt UP gt Permet de se d placer vers le haut dans une liste d options ou permet de s lectionner une valeur plus haute Permet de se d placer vers le bas dans une liste d options ou permet de lt DOWN gt os s lectionner une valeur plus basse lt ENTER gt Permet d activer une option de menu ou une valeur s lectio
12. L ser de 2007 Este dispositivo l ser est clasificado como 3R La Clase 3R es el equivalente aser internacional a la Clase Illa de EE UU No es necesario ning n mantenimiento para que este producto siga cumpliendo los est ndares de rendimiento l ser Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 35 de 80 2 INTRODUCI N Vista General Entrada Salida MX Micr fono Mando de ajuste de la sensibilidad Salida de Anilla de Seguridad Ventilador Alimentaci n Entrada de Alimentaci n Portafusibles RO p l Sonido A R AN Esclavo Menu Up Down Enter Pantalla y botones de menu Lentes de efecto moonflower Apertura del laser LED estroboscopio x 12 Sensor IR Pagina 36 de 80 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Dimensiones 11 4 in 290 mm 14 2 in 360 mm 4 2 in 107 mm Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 37 de 80 3 CONFIGURACION i El Swarm 4 FX tiene una fuente de alimentaci n con detecci n autom tica que puede orriente Alterna funcionar con un rango de tensi n de entrada de 100 a 240 VCA 50 60 Hz Para determinar los requerimientos de alimentaci n disyuntor toma de alimentaci n y cableado use el valor de tensi n que aparece en la etiqueta fijada en el panel trasero del producto o consulte las Especificaciones T cnicas de este manual La especificaci n de corriente listada indica el consumo de corri
13. asegurese de proporcionar una ventilaci n adecuada alrededor del producto Colocaci n Antes de decidir una ubicaci n para el producto aseg rese siempre de que hay f cil acceso al producto para su mantenimiento y programaci n Asegurese de que la estructura o superficie sobre la que est montando el producto puede soportar su peso vea las Especificaciones T cnicas Cuando monte el producto en altura use siempre un cable de seguridad como el CH 05 de Chauvet Monte el producto con seguridad a un punto de anclaje como una plataforma elevada o un truss Cuando cuelgue el producto de un truss debe usar una abrazadera de montaje con la resistencia al peso adecuada El soporte tiene un agujero de 13 mm que es adecuado para este prop sito Los mandos de ajuste del soporte permiten el ajuste direccional para dirigir el producto hacia el ngulo deseado Apriete y afloje los mandos de soporte nicamente con la mano Usar herramientas podr a estropear los mandos Mando de Ajuste del Soporte x2 A i Diagrama de Montaje Cable de Seguridad P gina 40 de 80 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Uso Adecuado Este producto es para montaje en alto solamente Por seguridad Chauvet recomienda montar los productos de efectos de iluminaci n sobre plataformas estables y elevadas o en soportes en alto s lidos utilizando abrazaderas apropiadas para colgar En todos los casos utilice cables de seguridad Obtenga el material de f
14. carrier In addition keep the container and all the packing material for inspection For other issues such as missing components or parts damage not related to shipping or concealed damage file a claim with Chauvet within 7 days of delivery Manual Convention Meaning Conventions 1 512 A range of values 50 60 A set of values of which only one can be chosen Settings A menu option not to be modified Menu Settings A sequence of menu options to be followed ENTER A key to be pressed on the product s control panel ON A value to be entered or selected Symbols Symbol Meaning Critical installation configuration or operation information Ignoring this information can cause the product to not work damage it or cause harm to the operator Important installation or configuration information The product may not function correctly if this information is not used Useful information Disclaimer The information and specifications contained in this document are subject to change without notice Chauvet assumes no responsibility or liability for any errors or omissions that may appear in this manual and reserves the right to revise or recreate this manual at any time Download the latest version from http www chauvetlighting com product manuals literature Copyright 2015 Chauvet All rights reserved Printed in P R C Electronically published by Chauvet in the United States of America Author Date Editor Date R Isen
15. dans des zones ou des personnes peuvent tre expos es m me si le laser est dirig en dessous du visage des personnes par exemple une piste de danse Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Ne pas faire fonctionner le laser sans avoir lu et bien compris toutes les donn es techniques et de s curit de ce manuel TOUJOURS configurer et installer tous les effets de laser afin que toute lumi re laser soit au moins 3 metres 9 8 pieds au dessus du sol sur lequel les gens peuvent se tenir debout Voir la section Utilisation Appropri e de ce manuel Apres l installation et avant l usage en public testez les lasers pour vous assurer de leur bon fonctionnement Ne par utiliser l appareil si un d faut est d tect NE PAS utiliser le laser s il n met qu un ou deux faisceaux au lieu de plusieurs dizaines centaines car cela indique des dommages au r seau de diffraction optique ce qui permet une mission de laser d un niveau sup rieur la classe 3R NE PAS pointer des lasers sur des personnes ou des animaux NE PAS regarder dans l ouverture laser ou dans les faisceaux laser NE PAS diriger des lasers vers des zones ou des personnes pourraient y tre expos es NE PAS pointer des lasers vers des surfaces tr s r fl chissantes telles que des fen tres des miroirs et le m tal brillant Les r flexions de laser peuvent galement tre dangereuses N Ne jamais pointer un laser sur un avion cela tant consid r comme une infraction
16. de eot ie tt iare tel tei tec Maa ute Pulse die ir eti ua 30 INGLAS d SSC UIC eM n UPPER 31 Advertencia sobre Carcasa no 8 8 32 Notas d Seguridad sobre LaS 32 Reproducci n de la Etiqueta de Seguridad del 858 34 Advertencia sobre Exposici n al L ser sra AA xr rase VR VV Da UP attend 35 Batos de EMISI N rs Es rie OOo 35 Declaraci n de Conformidad L Sel moins iio 35 2 9 a 36 LS EE LP PE E T UT Tc 36 DIMENSIONES TEE ETE E EUN 37 3 erste 38 Corriente ANEM 38 SUSUHUCION l EUSIDIR 38 Alimentaci n en Cadena due st So Re ve ed sees Tec Mutual de aes e ds 39 Diagrama de Alimentaci n en Cadena 39 MOUNN M m EEUU UENIT 40 ONE 40 allele ie NER D mU m 40 Diagrama de MONA totas een terme a de elici ca et Ee meee 40 ISO AGSC UAC e 41 4 FUNCIONAMIENTO no uoc ieectudaceu vanas utut us vua cV es vao su ue seen des en uen TN AUTO cue Vai Scc Env acu e eee tee 42 Funcionamiento del Panel de Control aa aa
17. el estroboscopio Modos de color del moonflower Para configurar una salida de color espec fica para los efectos moonflower Pulse R para rojo Pulse G para verde Pulse B para azul Pulse A para mbar Pulse UV para morado Pulse lt W gt para blanco Otras operaciones Para apagar las luces Pulse BLACK OUT gt en el IRC 6 Esto apagar todas las luces hasta que vuelva a pulsar el bot n de nuevo Nota El IRC 6 no respondera a ninguna acci n cuando est activado el Blackout Si el mando no responde cuando se pulsa un bot n int ntelo pulsando BLACK OUT gt Usted puede haber activado Blackout involuntariamente Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 49 de 80 Modo El modo Maestro Esclavo permite que un solo producto Swarm 4 FX el maestro controle las Maestro Esclavo 2cciones de uno o m s productos Swarm 4 FX los esclavos sin necesidad de un controlador P gina 50 de 80 D DMX El maestro se configurar para funcionar bien en modo Autom tico bien en modo Activo por Sonido mientras que los esclavos se configurar n para funcionar en modo Esclavo Una vez configuradas y conectadas las unidades esclavo funcionar n al un sono con su maestro Configure los productos como se indica a continuaci n Para cada esclavo 1 Pulse MENU repetidamente hasta que SLA parpadee en la pantalla 2 Pulse ENTER para poner el dispositivo en modo Esclavo SLAV aparezca en la pantalla
18. f d rale Ne jamais pointer une faisceau laser non termin vers le ciel Ne pas exposer l optique de sortie ouverture des produits chimiques de nettoyage agressifs Ne pas utiliser le laser si le boitier est endommag ouvert ou si les optiques apparaissent endommag es de quelque mani re que ce soit Ne jamais ouvrir le boitier du laser Les niveaux lev s de puissance de laser l int rieur du bo tier de protection peuvent provoquer des incendies ou br ler la peau et peuvent provoquer des blessures instantan es aux yeux Ne laissez jamais ce produit fonctionner sans surveillance Le fonctionnement d un show laser de classe 3HR n est autoris que si les lasers sont contr l s par un professionnel qualifi convenablement form et ayant pris connaissance des donn es pr sentes dans ce manuel Les exigences l gales pour l utilisation d appareils de divertissement laser varient d un pays l autre L utilisateur est responsable des exigences l gales dans l emplacement le pays d utilisation ATTENTION NE PAS utiliser cet appareil de mani re contraire ce qui est sp cifi dans ce manuel de l utilisateur Le non respect de ces instructions annule la garantie peut endommager le produit ou blesser l utilisateur ou le public ATTENTION Ce produit ne peut pas tre jet avec les ordures m nag res Veuillez contacter votre service de gestion des d chets pour la r glementation locale concernant l limination de
19. following Press MENU repeatedly until SYS shows on the display Press ENTER and LEdS tESt or rESt will show on the display Use UP or DOWN to select LEdS Press ENTER and on or oFF will show on the display Use UP or DOWN to select the Display Timeout to be on or OFF Press ENTER Test Mode To run the Swarm 4 FX in Test mode follow the instructions below 1 Press MENU repeatedly until SYS shows on the display 2 Press ENTER and LEGS tESt or rESt will show on the display 3 Use UP or lt DOWN to select tESt 4 Press ENTER Factory Reset To reset the Swarm 4 FX to factory defaults do the following 1 Press lt MENU gt repeatedly until SYS shows on the display 2 Press ENTER and LEGS tESt or rESt will show on the display 3 Use UP or lt DOWN to select rESt 4 Press ENTER gt 242 lt owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 23 of 80 IRC 6 Infrared Remote Control 6 Operation Note Make sure to point the IRC 6 directly at the receiver on the product Automatic Mode Automatic mode will enable you to run the automatic programs on the product To turn on Automatic mode Press and hold AUTO on the IRC 6 Press any number between 0 and 9 to choose your auto program gt 7 PO 9e69eeoooG 9 9 CO 9 9060 X mM O Ms Sound Active Mode Sound Active mod
20. l ser puede causar lesiones oculares al instante o ceguera si la luz del l ser incide directamente en los ojos Es ilegal y peligroso alumbrar con este l ser zonas de espectadores en las que el p blico u otro personal pueda recibir rayos l ser o reflejos de su brillo directamente en los ojos En los EE UU es un delito federal dirigir cualquier l ser hacia un avi n El uso de controles ajustes o procedimientos distintos a los especificados en este Manual de usuario pueden causar exposici n peligrosa a la radiaci n NO intente ninguna reparaci n Las reparaciones y la asistencia deben ser llevadas a cabo por un t cnico autorizado Las modificaciones no autorizadas est n prohibidas por motivos de seguridad Guarde este Manual de usuario para futuras consultas Si este producto pasa a ser propiedad de otro usuario asegurese de que este documento acompana al l ser Esta unidad contiene internamente dispositivos l ser de alta potencia No abra la carcasa del l ser debido a la potencial exposici n a niveles no seguros de radiaci n l ser Los niveles de l ser a los que se tiene acceso si se abre la unidad pueden causar ceguera instant nea quemaduras en la piel e incendios e DET NGASE Y LEA TODAS LAS NOTAS DE SEGURIDAD e SOBRE EL LASER SIGUIENTES La luz l ser es diferente de cualquier otra luz La luz l ser puede causar lesiones oculares si el producto no se instala y usa adecuadamente La luz l ser es miles de veces
21. l appareil ON Une valeur saisir ou s lectionner Symboles Symbole Signification Consignes importantes en mati re d installation de configuration et de fonctionnement Le non respect de ces consignes peut entrainer le non fonctionnement de l appareil ou lui causer des dommages De m me l utilisateur pourrait s en trouver affect Consignes importantes en mati re d installation ou de configuration Le produit peut ne pas fonctionner correctement si ces instructions ne sont pas suivies Information utile Je gt Clause de Non Les informations et caract ristiques contenues dans ce manuel sont sujettes changement Responsabilit sans pr avis Chauvet ne sera tre tenu responsable pour toute erreur ou omission pouvant tre contenue dans ce manuel De plus Chauvet se r serve le droit de revoir ou r crire ce manuel tout moment T l chargez la derni re version de ce manuel sur http www chauvetlighting com product manuals literature O Copyright 2015 Chauvet Tous droits r serv s Imprim en Chine Publi lectroniquement par Chauvet aux tats Unis Auteur Date diteur Date R Isenstadt 17 06 2015 A Leon 18 06 2015 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 55 sur 80 Consignes de Les consignes de s curit comprennent des informations importantes sur la s curit des S curit Page 56 sur 80 systemes laser Veuillez lire et bien comprendre toutes les instructions avant d allumer le
22. laser pour la premi re fois La connaissance de ces consignes de s curit est cruciale pour viter toute blessure aux yeux par un laser et pour ne pas enfreindre la loi Veuillez conserver ce manuel d utilisation dans un lieu s r pour vous y r f rer ult rieurement LIRE L INT GRALIT DES DONN ES DE S CURIT DES LASERS Y AVANT DE CONTINUER Les lasers peuvent tre dangereux et n cessitent des pr cautions de s curit sp cifiques En cas de mauvaise utilisation de lasers il y a des risques de l sions oculaires permanentes et de c cit Portez une attention particuli re chaque REMARQUE de s curit et chaque d claration d AVERTISSEMENT dans ce manuel de l utilisateur Lisez toutes les instructions avec soin AVANT d utiliser cet appareil Toujours connecter l appareil un circuit la terre pour viter les risques d lectrocution Toujours d brancher l appareil de la source d alimentation avant de le nettoyer vitez tout contact visuel direct avec la source lumineuse quand cet appareil est en marche Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit jamais pinc ou endommag Ne d branchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d alimentation En cas de montage de l appareil en hauteur veillez toujours le fixer un dispositif d attache l aide d un c ble de s curit Veillez ce qu il ne se trouve jamais proximit d aucun mat riel inflammable lorsqu il est en fonctionnement Ne touchez pa
23. laser est diff rente de toutes les autres lumi res La lumi re laser peut causer des blessures aux yeux s il n est pas install et utilis correctement La lumi re laser est plusieurs miliers de fois plus concentr e que tout autre type de lumi re Cette concentration peut provoquer des l sions oculaires instantan s principalement par la combustion de la r tine la partie sensible la lumi re l arri re de l il La chaleur d une lumi re laser ne peut pas tre ressentie mais elle peut n anmoins blesser ou rendre aveugle les utilisateurs de l appareil et le public M me de tr s petites quantit s de lumi re laser sur de longues distances sont potentiellement dangereuses NE PAS penser que l exposition un faisceau laser est sans danger m me si ce n est qu une petite d viation d un faisceau plus large Cet appareil laser utilise des dizaines de milliwatts de puissance laser niveaux internes classe 3B avant de les s parer en plusieurs faisceaux niveaux classe 3R Chacun des faisceaux laser de classe 3H est potentiellement dangereux pour les yeux NE SUPPOSEZ PAS qu une lumi re laser en mouvement est sans danger Une lumi re laser n est jamais sans risque Les l sions oculaires peuvent survenir en un instant il est dont vital de faire tout le n cessaire pour viter toute exposition directe de l oeil Conform ment la r glementation en mati re de s curit laser il est ill gal de diriger des lasers de classe 3R
24. mode automatique ou en mode d activation par le son Assurez vous que le maitre soit la premiere unit dans la chaine DMX Ne jamais connecter un contr leur DMX une chaine DMX configur e pour le fonctionnement en maitre esclave car le contr leur peut rentrer en interference avec les signaux du maitre Ne pas connecter plus de 31 esclaves au maitre Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 5 INFORMATIONS TECHNIQUES Entretien de L accumulation de poussi re r duit la sortie de lumi re et peut entra ner une surchauffe de l A reil l appareil Pour conserver des performances optimales nettoyez l appareil au moins deux fois pparel par mois Cependant l utilisation et les conditions environnementales contribuent augmenter la fr quence de nettoyage Pour nettoyer l appareil suivez les instructions ci dessous 1 2 3 4 D branchez l appareil Attendez que l appareil soit la temp rature ambiante Utilisez un aspirateur ou un compresseur d air et une brosse douce pour enlever la poussi re accumul e sur les surfaces ventilations externes Nettoyez le panneau transparent ouverture du laser avec une solution douce de nettoyant pour vitres sans ammoniaque ou de l alcool isopropylique Appliquez la solution directement sur un chiffon de coton doux et non pelucheux ou un tissu de nettoyage d objectif Essuyez soigneusement toute trace de salet ou d encrassement sur les bords ext rieurs de la vitre Nettoy
25. soporte de montaje para trasladar el producto No apague encienda el producto a intervalos cortos Esto acortar la vida del diodo l ser NO sacuda este producto Evite usar la fuerza bruta cuando monte o maneje el producto Use SIEMPRE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto La temperatura ambiente operativa para el l ser es de 59 F a 95 F 15 a 35 No haga funcionar este producto fuera de este rango En caso de un problema grave de funcionamiento deje de usar el producto inmediatamente Nunca intente reparar el producto Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden provocar aver as o funcionamiento defectuoso P ngase en contacto con el centro de asistencia t cnica autorizado m s cercano Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida util desconecte complemente el producto de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolo durante los periodos en los que no se use CUIDADO El uso de controles ajustes o procedimientos distintos a ESTOS que se A especifican EN ESTE MANUAL DE USUARIO pueden causar exposicion peligrosa a la radiacion Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 31 de 80 A Li Advertencia sobre Carcasa no Cerrada Notas de Seguridad sobre Laser Pagina 32 de 80 Evite el contacto directo de los ojos con la luz del laser Nunca exponga intencionadamente sus ojos o los de otras personas a la luz directa del laser Este producto
26. 1 12CH Channel Function Value Setting 000 004 Stop 005U 127 Rotate clockwise slow to fast 9 Laser FX Rotation 128U 133 Stop Rotate counter clockwise slow to fast No function Solid on Program 1 Program 2 Program 3 Program 4 Program 5 Program 6 Program 7 Program 8 10 Strobe Program Program 9 Program 10 Program 11 Program 12 Program 13 Program 14 Program 15 Program 16 Program 17 Program 18 Program 19 11 Program speed slow to fast No function 12 Strobe Rate Strobe slow to fast 255 Sound Active owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 21 of 80 02CH Channel Function Value Setting 000 U 009 No function 010 021 Auto program 0 022 033 Auto program 1 034 045 Auto program 2 046 057 Auto program 3 058 069 Auto program 4 070 081 Auto program 5 082 093 Auto program 6 094 105 Auto program 7 1060 117 Auto program 8 1 Program 118U 127 Auto program 9 128 140 Sound Active program 0 141 153 Sound Active program 1 154 166 Sound Active program 2 167 179 Sound Active program 3 180 192 Sound Active program 4 193 205 Sound Active program 5 206 218 Sound Active program 6 219 231 Sound Active program 7 232 244 Sound Active program 8 245 255 Sound Active program 9 2 Program Speed 000 255 Slow to fast when Ch 1 is 010 127 Page 22 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Confi
27. 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 46 W OR USE O ERIEUR UNIQUEMENT CANA AAA af Frontal 0000 BLA Posterior Pagina 34 de 80 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Advertencia LUZ L SER EVITE LA EXPOSICI N DIRECTA AL OJO sobre Exposici n Se pueden encontrar m s directrices y programas de seguridad para el uso seguro de l seres al L ser la Normativa ANSI Z136 1 Para uso seguro de L seres disponible en el Laser Institute of America www laserinstitute org Muchos gobiernos locales corporaciones agencias ej rcito y A otros requieren que todos los l seres se usen bajo las directrices de ANSI Z136 1 La guia Laser Display puede obtenerse de la International Laser Display Association www laserist org Datos de Emisi n Clasificaci n l ser Clase 3R Laser Seg n se midi bajo L ser Verde Medio DPSS Nd YVO4 532 nm 30 mW condiciones de medici n IEC para aser Rojo Medio LD GaAlAs 650 nm 100 mW clasificacion Diametro del haz lt 5 mm en la apertura Datos de pulso Todos los pulsos lt 4 Hz gt 0 25 s Divergencia cada haz lt 2mrad Divergencia luz total lt 160 grados Potencia laser de cada haz desde la 5 mW apertura Declaracion de Este producto laser cumple las directivas EN IEC 60825 1 Ed 2 2007 03 y U S Conformidad FDA CDRH FLPPS mediante las condiciones de Laser Notice No 50 de fecha 24 de junio
28. 160 255 000 004 Stop 005 127 Rotate clockwise slow to fast 3 Moonflower 1 Rotation A 128U 133 Stop 134 255 Rotate counter clockwise slow to fast owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 19 of 80 12CH Page 20 of 80 Function Value Setting 000 009 No function 010U 019 Red 020 029 Green 030 039 Blue 040 049 Amber 050 059 Red green 060 069 Red blue 070 079 Red amber 080 089 Green blue 090 099 Green amber 100U 109 Blue amber 110U 119 Red green blue 120 129 Red green amber 130 139 Red blue amber 140 149 Green blue amber 150U 159 Red green blue amber Moonflower 2 Control 160 224 Auto single color loop 225 255 Auto multicolor loop 000 009 No function Strobe speed slow to fast when Ch 1 is 010 159 Program speed slow to fast when Ch 1 is 160 255 255 Sound Active 000U 004 Stop 005 127 Rotate clockwise slow to fast 128 133 Stop 134 255 Rotate counter clockwise slow to fast 000 U 009 No function 0100 049 Red 050 089 Green Lasers 090 129 Red green 130 169 Redon green strobe 170 209 Green on red strobe 210 255 Red green alternate strobe 000 U 009 No function Laser Strobe 010 254 Strobe slow to fast 255 Sound Active 0100 254 Moonflower 2 Strobe Moonflower 2 Rotation Swarm 4 FX User Manual Rev
29. 5 from Chauvet is capable of supporting the weight of the product For our Chauvet line of mounting clamps go to www chauvetlighting com cables clamps main html Orientation The Swarm 4 FX must be mounted in a position that includes planning for safe laser usage In addition make sure adequate ventilation is provided around the product Rigging Before deciding on a location for the product always make sure there is easy access to the product for maintenance and programming Make sure that the structure or surface onto which you are mounting the product can support the product s weight see Technical Specifications When mounting the product overhead always use a safety cable such as CH 05 from Chauvet Mount the product securely to a rigging point such as an elevated platform or a truss When rigging the product onto a truss you should use a mounting clamp of appropriate weight capacity The bracket has a 13 mm hole which is appropriate for this purpose The bracket adjustment knobs allow for directional adjustment when aiming the product to the desired angle Only loosen or tighten the bracket knobs manually Using tools could damage the knobs Mounting Bracket Bracket Adjustment _ Knob x2 RL Mounting Diagram Safety Cable Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 15 of 80 Proper Usage This product is for overhead mounting only For safety purposes Chauvet recommends mounting lighting effect products on steady el
30. 55 Gonsigiles de S CH ES me eee iiu usa scene psu nt EDU MEME 56 Avertissement de Boitier 0 0 8 nnnm nnn nnn nnn nnns 57 Consignes de S curit des 56 8 58 Reproduction de l Etiquette de S curit Laser iii 60 Avertissement d Exposition au Laser nnn nan n nnns inan nnns sena n nnns nnns 61 Donn es d mission laser 61 D claration de Conformit Laser nnne nnn nnn sena rn nnns nna anna nnn nnns 61 OGUCUION Ete n 62 RE ENDE 62 DIMENSIONS rare 63 ALIO 04 Alimena lon O A TI A A TEN ds A STS AN ADA a DEUDA LUA a TAN AGA GUA DUE 64 Remplacement des T S ble S a TU 64 Canade BBC HB ELS Mu E E ee eee eee Re 65 Schema de Chalnage Clec iG ue usa mes e UE P e Oa vor uL c ge roa cesa Ouod in ERE co zoe pe lolo eee ee ae 65 MSAN one m OC 66 Gao eR DR 66 UI SIS TVS LO Mcrae ce TES sa s 66 schema de MONTAGES 66 Wid evel te gifs 0 6 de ICE 67 E 68 Utilisation du panneau de commande 68 Tale ath A 68 Solier MOA TRA 69 Personn
31. 7 4455 T l copie 954 929 5560 N vert 800 762 1084 ROYAUME UNI ET l IRLANDE Chauvet Europe Ltd Informations G n rales Adresse Unit 1C Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK NG16 6NT T l phone 44 0 1773 511115 T l copie 44 0 1773 511110 MEXIQUE Chauvet Mexico Informations G n rales Adresse Av Santa Ana 30 Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 T l phone 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA Informations G n rales Adresse Stokstraat 18 9770 Kruishoutem Belgium T l phone 32 9 388 93 97 Support Technique T l phone 954 577 4455 Press 4 T l copie 954 756 8015 E mail tech chauvetlighting com Site Web www chauvetlighting com Support Technique E mail uktech chauvetlighting com Site Web www chauvetlighting co uk Support Technique E mail servicio chauvet com mx Site Web www chauvet com mx Support Technique E mail Eutech chauvetlighting eu Site Web www chauvetlighting eu En dehors des tats Unis du Royaume Uni de l Irlande Mexique ou du Benelux contactez votre revendeur Suivez leurs instructions pour acc der l assistance ou pour renvoyer un produit Consultez notre site web pour les coordonn es Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1
32. Autom tico Pulse y mantenga pulsado AUTO en el IRC 6 Pulse cualquier n mero entre 0 y 9 para escoger su programa autom tico 7 gt E d NES gt STROBE _ S_ 000 HH 9060 0 lt 0 gt Auto 0 lt 5 gt Aut5 m 0 1 Aut1 0 lt 6 gt Aut6 7 0 lt 2 gt Aut2 0 lt 7 gt Aut7 o lt 3 gt Aut3 o 8 Aut8 R R o s4s Aut4 o 9 Aut9 A g Pulse lt gt o lt gt para aumentar o reducir la velocidad del programa Modo Activo por Sonido El modo Activo por sonido posibilitar que el producto responda a la m sica Para activar el modo Activo por sonido Pulse y mantenga pulsado lt SOUND gt en el IRC 6 Pulse cualquier n mero entre lt 0 gt y lt 9 gt para escoger su programa autom tico t a 30600 E o E E 20008 o lt 0 gt Sou0 o lt b gt Sou5 o 1 Soul o 6 Sou6 o 2 Sou2 o f Sou f o 3 Sou3 o 8 Sou8 9 o 4 Sou4 o 9 Sou9 Modos de Estroboscopio Para ajustar el programa y frecuencia de estroboscopio Pulse y mantenga pulsado lt STROBE gt en el IRC 6 Pulse 0 para Todo en estroboscopio o cualquier n mero entre 1 y 9 para escoger su programa autom tico Pulse lt gt 0 para aumentar o reducir la frecuencia de estroboscopio Pulse lt STROBE gt de nuevo para desactivar
33. CH 05 de Chauvet Installez l appareil de mani re s curis e un point d accroche tel qu une plateforme lev e ou une structure truss Lors de la suspension de l appareil une structure vous devriez utiliser un clip de fixation en mesure de supporter la charge n cessaire La lyre comporte un orifice de 13 mm cet effet Les poign es de r glage des crochets permettent des ajustements directionnels pour diriger l appareil vers l angle souhait Les poign es de r glage doivent tre serr es ou desserr es manuellement L utilisation d outils peut endommager les poign es Support de Montage Poign es de r glage des supports de Sch ma de fixation x2 Montage Cable de s curit Page 66 sur 80 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Utilisation Cet appareil n est destin qu aux montages en hauteur Pour des raisons de s curit Chauvet Appr opri e recommande d installer les appareils a effet d clairage sur des plates formes lev es stables ou des supports robustes en hauteur l aide de fixations de suspension appropri es Dans tous les cas utilisez des c bles de s curit Vous pouvez obtenir le mat riel de montage appropri aupres de votre fournisseur d clairages Les normes internationales de s curit laser exigent que les appareils laser soient utilis s tel qu illustr ci dessous avec un minimum de 3 m tres 9 8 pieds de s paration verticale entre le sol et la lumi re laser la plus faible
34. MENT a la version am ricaine de cet appareil Les connecteurs et exigences en matiere de raccordement en chaine varient de pays en X pays et de r gion en r gion Si vous utilisez cette unit en dehors de l Am rique du nord veuillez consulter votre distributeur Chauvet Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 65 sur 80 Installation Avant d installer l appareil veuillez lire et respecter les recommandations de s curit indiqu es dans la section Consignes de S curit Utilisez au moins un point de fixation par appareil Assurez vous que la pince de montage telle que la pince CLP 15 de Chauvet puisse supporter le poids de l appareil Pour prendre connaissance de la gamme de pinces de montage Chauvet veuillez consulter le site internet l adresse www chauvetlighting com cables clamps main html Orientation Le Swarm 4 FX doit tre install dans une position pens e pour l utilisation sans risque du laser Assurez vous galement que la ventilation soit suffisante autour de l appareil Suspension Avant de choisir un emplacement pour l appareil assurez vous toujours qu il soit facile d acc der au produit pour l entretien et la programmation Assurez vous que la structure ou la surface sur laquelle vous installez l appareil peut supporter le poids de l appareil voir la section Sp cifications Techniques En cas de montage de l appareil en hauteur veillez toujours utiliser un c ble de s curit par exemple le
35. Programme stroboscope Vitesse de programme 000U 255 Vitesse du programme lent rapide 000 0 009 Aucune fonction Fr quence de stroboscope Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 005U 127 Rotation horaire lent rapide 134 255 Rotation antihoraire lent rapide 010 019 Activ en continue 010 254 Stroboscope lent rapide 255 Activation par le son 02CH Canal Fonction Valeur Param trage 000 009 Aucune fonction 0100 021 Programme automatique 0 022 033 Programme automatique 1 034 045 Programme automatique 2 046 057 Programme automatique 3 058U 069 Programme automatique 4 070 081 Programme automatique 5 082 093 Programme automatique 6 094 105 Programme automatique 7 1060 117 Programme automatique 8 1 Programme 118U 127 Programme automatique 9 128 140 Programme d activation par le son 0 141 153 Programme d activation par le son 1 154 166 Programme d activation par le son 2 167 179 Programme d activation par le son 3 180 192 Programme d activation par le son 4 193 205 Programme d activation par le son 5 206 218 Programme d activation par le son 6 219 231 Programme d activation par le son 7 232 244 Programme d activation par le son 8 245 255 Programme d activation par le son 9 Lent rapide lorsque le canal 1 est dans 2 Vitesse du programme 000U 255 le 010 127 Manuel d Utilisation
36. SWARM 4FX User Manual LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT CLASSIFIED PER EN IEC 60825 1 2007 Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 TABLE OF CONTENTS l Before You BO e ER Re RER T a E a a 5 FAV QE ud AC WAC a R R 5 Wine IMS Wh CWO 5 dee E A A A T 2 5 UP 5 lt A A SEICA DICEN EEES EAN 5 A is ae a IN Aa a Ac AA AA aa a a SS Ra 5 A aaa a T E N EI 6 Non interlocked HOUSING Wa Mi ss A a nta De 7 kaser oale NOIE dose iot vu teen ren ED 7 L ser Safety Label Reproduction sisira a dedu eei ia i indie 9 ASC Exposure ens a a a a Sen RE die en 10 Laser EMISSION Dala enn adde sw aa eee e ae aam epu Pau 10 Laser Compliarice State Cini seerne a e T a EA O Taaa 10 NM MOGUCOM mob dd 11 A TTD la A NEUES 11 DIMENSIONS SES EE al 12 BeOS UCD eee ES 13 A PP nn do o SES AU IR InE duto LO E 13 F sse Replacement T M 13 POW O LIKING ces ice 14 Power LINKING DIA Gram mr Lm 14 MOUNN SRM 15 ONE is 15 mien x 15 Mounting Diada IS A De AA A 15 Prope MB EEE SR TR 16 nml
37. See www chauvetlighting com for distributors outside the U S UK Ireland Mexico or Benelux If you are located outside the U S UK Ireland Mexico or Benelux contact your distributor of record and follow their instructions on how to return CHAUVET products to them Visit our website www chauvetlighting com for contact details Call the corresponding Chauvet Technical Support office and request a Return Merchandise Authorization RMA number before shipping the product Be prepared to provide the model number serial number and a brief description of the cause for the return Send the merchandise prepaid in its original box and with its original packing and accessories Chauvet will not issue call tags Clearly label the package with the RMA number Chauvet will refuse any product returned without an RMA number Write the RMA number on a properly affixed label DO NOT write the RMA number directly on the box Before sending the product clearly write the following information on a piece of paper and place it inside the box Your name Your address Your phone number RMA number A brief description of the problem Be sure to pack the product properly Any shipping damage resulting from inadequate packaging will be your responsibility FedEx packing or double boxing are recommended Chauvet reserves the right to use its own discretion to repair or replace returned product s Swarm 4 FX User Manual Rev 1 CONTACT Us
38. Swarm 4 FX R v 1 Page 73 sur 80 Configuration Autonome Mode d activation par le son E Mode automatique Temporisation d affichage Mode test R initialisation aux r glages d usine Page 74 sur 80 Permet de param trer l appareil dans l un des modes autonome pour permettre le contr le sans contr leur DMX Branchez l appareil sur une prise de courant appropri e Ne connectez jamais un appareil en fonctionnement en mode autonome qu il s agisse du mode statique automatique ou musical une cha ne DMX reli e a un jeu d orgues DMX Les unit s en mode autonome peuvent mettre un signal DMX pouvant interf rer avec les signaux DMX du jeu d orgues Pour param trer le mode d activation par le son effectuez les actions suivantes 1 Appuyez sur lt MENU gt de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique Sou 2 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique Sou0 Sou9 3 Utilisez les touches UP ou DOWN pour s lectionner le programme d activation par le son souhait 4 Appuyez sur lt ENTER gt 5 Mettez la musique en marche et r glez le bouton de sensibilit au son jusqu ce que l appareil commence r agir au rythme de la musique L unit ne r pondra qu aux basses fr quences de la musique basse et batterie En mode musical apr s 3 secondes de silence ou de son sous le niveau de sensibilit configur le laser passera en noir g n ral Pour activer le mode autom
39. URS utiliser un cable de s curit lors du montage de l appareil en hauteur La plage de temp rature ambiante de fonctionnement pour le laser est de 15 C a 35 C 59 F 95 F Ne faites pas fonctionner cet appareil des temp ratures en dehors de cette plage En cas de s rieux problemes de fonctionnement arr tez l appareil imm diatement N essayez jamais de r parer l appareil par vous m me Toute r paration effectu e par une D personne non qualifi e peut entrainer des dommages ou un fonctionnement erratique de l appareil Mettez vous en relation avec le centre d assistance technique autoris le plus pr s de chez vous Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et pour prolonger la dur e de vie d connectez enti rement l appareil en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur ATTENTION L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que CEUX sp cifi es DANS CE MANUEL DE L UTILISATEUR peut entrainer une exposition des rayonnements dangereux vitez tout contact visuel direct avec la lumi re laser Ne jamais exposer volontairement vos yeux ou ceux d autres personnes directement la lumi re laser Cet appareil laser peut potentiellement causer instantan ment des blessures aux yeux ou la c cit si la lumi re laser rentre directement en contact avec les yeux ll est ill gal et dangereux de diriger ce laser vers des zones d au
40. a de EE UU Reino Unido Irlanda M xico o B nelux contacto con su distribuidor de registro y siga sus instrucciones sobre c mo devolverles a ellos los productos Chauvet Visite www chauvetlighting com para detalles de contacto Llame a la oficina de Asistencia T cnica Chauvet correspondiente y pida un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de la mercanc a RMA antes de enviar el producto Est preparado para proporcionar el n mero de modelo n mero de serie y una breve descripci n de la causa de la devoluci n Env e la mercanc a a portes pagados en su caja original y con su embalaje y accesorios originales Chauvet no expedir etiquetas de devoluci n Etiquete el paquete claramente con el n mero de RMA Chauvet rechazar cualquier producto devuelto sin un n mero de RMA E Si se encuentra fuera de los EE UU Reino Unido Irlanda M xico o B nelux p ngase en Escriba el n mero de RMA en una etiqueta convenientemente adherida NO escriba el n mero ZA de RMA directamente sobre la caja Antes de enviar el producto escriba claramente la siguiente informaci n en una hoja de papel y col quela dentro de la caja Su nombre Su direcci n Su n mero de tel fono N mero de RMA Una breve descripci n del problema Aseg rese de que empaqueta el producto adecuadamente Cualquier da o en el transporte que resulte de un empaquetado inadecuado ser responsabilidad suya Se recomienda empaquetado FedEx o de doble caja
41. aciones de Canal y Valores DMX 12CH Canal Funcion Valor Configuracion Sin funcion Rojo Ambar Rojo verde Rojo azul Rojo ambar 1 Control moonflower 1 Mna Verde mbar Azul mbar Rojo verde azul Rojo verde ambar Rojo azul ambar Verde azul ambar Rojo verde azul ambar Bucle de color sencillo automatico Bucle multicolor automatico Sin funcion Velocidad de estroboscopio lenta a rapida i cuando C 1 est entre 010 159 2 Estroboscopio 0100 254 moonflower 1 Velocidad del programa lenta a r pida Cuando C 1 est entre 160 255 Activo por sonido 000 004 Parada 005 127 Giro en sentido horario lento a r pido 3 Rotaci n moonflower 1 A 128U 133 Parada 134 255 Giro en sentido antihorario lento a r pido P gina 44 de 80 Manual de Usuario Swarm M 4 FX Rev 1 12CH Canal Funcion Valor Configuracion 000 009 Sin funci n 0100 019 Rojo 020 029 Verde 030 039 Azul 040 049 Ambar 050 059 Rojo verde 060 069 Rojo azul 070 079 Rojo mbar 080 089 Verde azul 090 099 Verde mbar 100 109 Azul mbar 1100 119 Rojo verde azul 120 129 Rojo verde mbar 130 139 Rojo azul mbar 140 149 Verde azul mbar 150U 159 Rojo verde azul mbar 4 Control moonflower 2 1600 224 Bucle de color sencillo autom tico 225 255 Bucle multicolor autom tico 000
42. alit DMX et Adresse DMX de D part iii 69 Zones du Swarm 4 FX pour le controle DMX ei tei eunte Ai 70 Affectation de Canaux DMX et Valeurs 70 LLE e CRA m P C T EET 70 020 M 73 COMMGURATION AULOMOM EC NN 74 Moded activation parle Olesa 74 Mods AIO MAIQUES SR 2e is 74 Temponsaton a AAA Om 74 a A a 74 Reinitialisation aux r glages d usine 74 Fonctionnement avec l IRC 6 T l commande par infrarouge 6 75 Mode Malle Esclavo sement tte 76 O INTORMAtlONS TeCANIQUES scutes sta t 77 77 6 Sp cifications Techniques iia 78 5 2 e 79 NOUS CONTAGION RE TE T aa ra TUTUP 80 Page 4 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 1 BEFORE YOU BEGIN What Is Swarm 4 FX Warranty card Included Power cord User Manual Unpacking Carefully unpack the product immediately and check the box to make sure all the parts are in Instructions the package and are in good condition Claims f the box or the contents the product and included accessories appear damaged from shipping or show signs of mishandling notify the carrier immediately not Chauvet Failure to do so in a timely manner may invalidate your claim with the
43. alla 5 Utilice UP o lt DOWN para ajustar la velocidad del programa 6 Pulse ENTER Para activar o desactivar el tiempo de espera de la pantalla haga lo siguiente 1 Pulse MENU repetidamente hasta que aparezca SYS en la pantalla 2 Pulse ENTER y LEGS tESt o rESt aparecer en la pantalla 3 Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar LEdS 4 Pulse ENTER y on u OFF aparecer en la pantalla 5 Utilice lt UP gt o DOWN para seleccionar on u OFF para el tiempo de espera de la pantalla 6 Pulse ENTER Para hacer funcionar el Swarm 4 FX en modo Prueba siga las instrucciones siguientes 1 Pulse MENU repetidamente hasta que aparezca SYS en la pantalla 2 Pulse ENTER y LEGS tESt o rESt aparecer en la pantalla 3 Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar tESt 4 Pulse ENTER Para reiniciar el Swarm 4 FX a la configuraci n de f brica haga lo siguiente 1 Pulse MENU repetidamente hasta que aparezca SYS en la pantalla 2 Pulse ENTER y LEGS tESt o rESt aparecer en la pantalla 3 Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar rESt 4 Pulse ENTER Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Funcionamiento del IRC 6 Control Remoto por Infrarrojos 6 Nota Asegurese de no apuntar con el IRC 6 directamente al receptor del producto Modo Automatico El modo Autom tico le permitir ejecutar programas autom ticos en el producto Para activar el modo
44. ama lenta a r pida 000 009 Sin funci n Frecuencia de estroboscopio Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 010U 019 S lido encendido 010U 254 Estroboscopio lento a r pido 255 Activo por sonido 02CH Canal Funcion Valor Configuraci n 000 009 Sin funci n 0100 021 Programa autom tico 0 022 033 Programa autom tico 1 034 045 Programa autom tico 2 046 057 Programa autom tico 3 058 069 Programa autom tico 4 070 081 Programa autom tico 5 082 093 Programa autom tico 6 094 105 Programa autom tico 7 106 117 Programa autom tico 8 1 Programa 1180 127 Programa autom tico 9 128 140 Programa activado por sonido 0 141 153 Programa activado por sonido 1 154 166 Programa activado por sonido 2 167 179 Programa activado por sonido 3 180 192 Programa activado por sonido 4 193 205 Programa activado por sonido 5 206 218 Programa activado por sonido 6 219 231 Programa activado por sonido 7 232 244 Programa activado por sonido 8 245 255 Programa activado por sonido 9 2 Velocidad de programa 000 255 Lento a r pido cuando C 1 est entre 010 127 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 47 de 80 Configuracion Independiente D Modo Activo por sonido E Modo Autom tico Tiempo de espera de la pantalla Modo Prueba Reinicio a valores de f brica P gina 48 de 80 Configure e
45. amente todas las instrucciones ANTES de poner en funcionamiento este dispositivo Conecte siempre el producto a un circuito con toma de tierra para evitar el riesgo de electrocuci n Desconecte siempre el producto de la alimentaci n antes de limpiarlo N Evite la exposici n directa de los ojos a la fuente de luz mientras es producto est encendido Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est retorcido ni estropeado Nunca desconecte este producto de la alimentaci n agarrando o tirando del cable Si monta el producto en alto asegure siempre a un dispositivo de seguridad usando cable de seguridad Aseg rese de que no hay materiales inflamables cerca del producto cuando est en funcionamiento No toque la carcasa del producto cuando est en funcionamiento porque podr a estar muy caliente Este producto no est concebido para una instalaci n permanente Aseg rese siempre de que la tensi n del enchufe al que conecte el producto est en el rango establecido en el grabado o en el panel posterior del producto El producto es para uso en interiores solamente IP20 Para evitar riesgos de incendio o descarga no exponga el producto a la lluvia o la humedad Instale siempre el producto en una ubicaci n con ventilaci n adecuada al menos a 20 50 cm de superficies adyacentes Aseg rese de que no queda bloqueada ninguna ranura de ventilaci n en la carcasa del producto Nunca conecte el producto a un atenuador Use siempre el
46. ante Nunca deje este producto en funcionamiento sin vigilancia El funcionamiento de un l ser de espect culo de Clase 3R se permite solo si el espect culo es controlado por un profesional experimentado y bien formado familiarizado con los datos contenidos en este manual Los requisitos legales para usar productos de l ser recreativo var an de un pa s a otro El usuario es responsable de los requisitos legales del lugar pa s en que lo utilice CUIDADO No ponga en funcionamiento este dispositivo en formas no especificadas en este Manual de usuario No seguir las instrucciones invalidar la garant a podr a dafiar el producto o lesionar al usuario N o al p blico CUIDADO Este producto no se puede tirar con la basura dom stica P ngase en contacto con el servicio de recogida para la eliminaci n de aparatos electr nicos de su zona Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 33 de 80 Reproduccion de la Etiqueta de Seguridad del Laser CHAUVET WORLDWIDE HEADQUARTERS RoHS SUNRISE FLORIDA USA Cex SWARM 4 FX THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED CETTE U ED E RELIEE A LA TERRE TYPE VERSION 1 USE ONLY FUS METYPE amp RATING ITEM CODE 10051086 S FUSE F 1 6A 250V OLD USE MAX OUTPUT CURRENT 8A 11 units 120V 21 units 230V IER BEFORE SERVICING LIGHT SOURCE LED LASER Y BRANC NT TOUT ENTRETIEN ORIGIN MADE IN PR C m k USA CANADA WORLDWIDE Power AC 100 125 V 60 Hz 0 7 A 47 W Power AC
47. atique proc dez comme suit 1 Appuyez sur lt MENU gt de maniere r p t e jusqu ce que l affichage indique Aut 2 Appuyez sur ENTER L affichage indique Aut0 Aut9 3 Utilisez les touches UP ou lt DOWN gt pour s lectionner le programme automatique souhait 4 Appuyez sur ENTER L affichage indique S 01 S 99 5 Utilisez les touches UP ou lt DOWN gt pour r gler la vitesse de programme 6 Appuyez sur lt ENTER gt Pour activer ou d sactiver la temporisation d affichage effectuez les actions suivantes Appuyez sur la touche MENU de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique SYS Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique LEdS tESt ou rESt Utilisez les boutons UP ou lt DOWN pour s lectionner la valeur LEdS Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique on ou OFF Utilisez les touches UP ou lt DOWN gt pour activer on ou d sactiver OFF la temporisation d affichage 6 Appuyez sur lt ENTER gt Pour faire fonctionner le Swarm 4 FX en mode test suivez les instructions qui suivent 1 Appuyez sur la touche MENU de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique SYS 2 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique LEdS tESt ou rESt 3 Utilisez les boutons UP ou lt DOWN gt pour s lectionner la valeur tESt 4 Appuyez sur lt ENTER gt Pour r initialiser le Swarm M 4 FX aux r glages d usine effectuer les actions suivantes 1 App
48. channel mode 12CH which means the highest recommended DMX address for that personality is 501 The Swarm 4 FX uses 2 DMX channels in the 2 channel mode 02CH which means the highest recommended DMX address for that personality is 511 If you are not familiar with the DMX protocol download the DMX Primer from http www chauvetlighting com downloads DMX Primer Rev6 WO pdf To select the DMX personality and starting address do the following 1 Press MENU repeatedly until d001 d511 shows on the display 2 Press ENTER and 02CH or 12CH will show in the display 3 Use UP or lt DOWN gt to select the DMX personality 4 Press ENTER and d001 d511 for 02CH or d001 d502 for 12CH will show on the display Use UP or DOWN to select the DMX personality Press ENTER The display will continue to blink until the fixture receives a DMX signal Page 18 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Swarm 4 FX Zones for DMX Control DMX Channel Assignments and Values 12CH Channel Function Value Setting No function Red green Red blue Red amber 1 Moonflower 1 Control ee Green amber Blue amber Red green blue Red green amber Red blue amber Green blue amber Red green blue amber Auto single color loop Auto multicolor loop No function Strobe speed slow to fast when Ch 1 is 010 159 2 Moonflower 1 Strobe 010 254 Program speed slow to fast when Ch 1 is
49. compruebe la caja para asegurarse de Desembalaje que todas las piezas est n en el paquete y en buen estado Reclamaciones Si la caja o el contenido el producto y los accesorios incluidos parecen da ados a causa del transporte o muestran signos de manipulaci n inadecuada notif queselo inmediatamente al transportista y no a Chauvet Si no lo hace oportunamente puede quedar invalidada su reclamaci n al transportista Adem s guarde la caja y todo el material de embalaje para su inspecci n Para otras incidencias como componentes o piezas que falten da os no relacionados con el transporte o danos no evidentes presente una reclamaci n a Chauvet en el plazo de 7 d as desde la entrega Convenciones Convenci n Significado del Manual 1 512 Un rango de valores 50 60 Un conjunto de valores de los cuales solo se puede escoger uno Settings Una opci n de men que no se puede modificar Menu Settings Una secuencia de opciones de men que ha de seguirse ENTER Una tecla que se tiene que pulsar en el panel de control del producto ON Un valor que se tiene que introducir o seleccionar S mbolos S mbolo Significado Instalaci n configuraci n o informaci n sobre funcionamiento cr tica Hacer N caso omiso de esta informaci n puede hacer que el producto no funcione que se aver e o causar danos al usuario O Instalaci n o informaci n de configuraci n importante El producto puede no funcionar correctamente si esta informaci n
50. dience dans lesquelles le public ou d autres personnes pourraient recevoir directement des rayons laser ou des N r flexions lumineuses dans leurs yeux Diriger un laser sur un avion est consid r comme une infraction f d rale dans les tats Unis L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que ceux sp cifi s dans ce manuel de l utilisateur peut entrainer une exposition des rayonnements dangereux NE PAS essayer d effectuer des r parations Les r parations et l entretien doivent tre effectu s par un technicien certifi Les modifications non autoris es sont interdites pour des raisons de s curit cas de transfert de propri t de l appareil un autre utilisateur assurez vous que ce 2 Veuillez conserver ce manuel de l utilisateur pour vous y r f rer ult rieurement En document soit conserv avec le laser Avertissement de Cet appareil renferme des dispositifs laser de haute puissance Boitier non Ne pas ouvrir le boitier du laser en raison de l exposition potentielle des niveaux Verrouill X dangereux de rayonnement laser Les niveaux de puissance de laser accessibles si l appareil est ouvert peuvent causer instantan ment la c cit des br lures de la peau et des incendies Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Page 57 sur 80 Consignes de S curit des Lasers Page 58 sur 80 uj LIRE L INT GRALIT DES CONSIGNES DE S CURIT DES LASERS AVANT DE CONTINUER La lumi re
51. dvertently activated Black Out Page 24 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Master Slave The Master Slave mode allows a single Swarm 4 FX product the master to control the Mode actions of one or more Swarm 4 FX products the slaves without the need of a DMX controller The master will be set to operate in either Automatic or Sound Active mode while the slaves will be set to operate in Slave mode Once set and connected the slave units will operate in unison with the master Configure the products as indicated below For every slave Press lt MENU gt repeatedly until SLA shows on the display Press ENTER to put the fixture in Slave mode SLAV will show on the display Repeat steps 1 and 2 for every slave Connect the DMX output of the first slave unit to the DMX input of the next slave unit Connect the DMX input of each subsequent slave unit to the DMX output of the previous slave unit GU Ce Ie e Configure all the slave units before connecting the master to the DMX daisy chain The display on the slaves will continue to blink until the slaves are receiving a DMX signal from the master For the master 1 Connect the DMX output of the master to the DMX input of the first slave unit 2 Setthe master unit to operate in either Automatic or Sound Active mode Make sure the master is the first unit in the DMX chain D Never connect a DMX controller to a DMX chain configured for Master Slave operation because the controll
52. e fuse Installed fuse held by plastic clip afety cap Spare fuse holder N inside safety cap pe A The product does not ship with a spare fuse however the safety cap has room for a spare N Always replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 13 of 80 Power Linking Power linking is when products are daisy chained together through the power in and power out plugs allowing many products to be powered from one wall outlet Up to 11 Swarm 4 FX products can be power linked at 120 V or up to 21 Swarm 4 FX products can be power linked at 230 V The diagram below illustrates the power linking process g Power Linking Diagram Additional Products 1 Product 2 Product 3 Product Do not power link more than 11 Swarm 4 FX on 120 V Do not power link more than 21 Swarm 4 FX on 230 V The power linking diagram above shows the North American version of the product only Power linking connectors and requirements differ from country to country and region to A region If using this product anywhere other than North America consult with the local Chauvet distributor Page 14 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Mounting Before mounting the product read and follow the safety recommendations indicated in the Safety Notes Use at least one mounting point per product Make sure the mounting clamp such as CLP 1
53. e injury or blindness if laser light directly strikes the eyes lt is illegal and dangerous to shine this laser into audience areas where the audience or other personnel could get direct laser beams or bright reflections into their eyes N It is a U S federal offense to shine any laser at aircraft Use of controls adjustments or procedures other than those specified in this User Manual may result in hazardous radiation exposure To eliminate wear and improve its lifespan during periods of non use completely disconnect from power via breaker or by unplugging it DO NOT attempt any repairs Repairs and servicing must be carried out by a certified technician Unauthorized modifications are forbidden for safety reasons Keep this User Manual for future consultation If transferring ownership of the product to another user be sure this document is kept with the laser Non Interlocked This unit contains high power laser devices internally Housing Warning Do not open the laser housing due to potential exposure to unsafe levels of laser radiation The laser power levels accessible if the unit is opened can cause instant blindness skin burns and fires Laser Safety e STOP AND READ ALL THE LASER SAFETY NOTES BELOW e Notes Laser light is different from any other light Laser light can cause eye injury if the product is not set up and used properly Laser light is a thousand times more concentrated than any other kind of light This concentrat
54. e will enable the product to respond to the music To turn on Sound Active mode Press and hold lt SOUND gt on the IRC 6 Press any number between 0 and 9 to choose your auto program 0 Auto 5 Aut5 1 Aut 6 Aut6 2 Aut2 7 Aut7 lt 3 gt Aut3 lt 8 gt Aut8 R lt 4 gt Aut4 lt 9 gt Aut9 Press lt gt or to either increase or decrease the speed of the program 4 lt 0 gt Sou0 lt 5 gt Sou5 lt 1 gt Sout lt 6 gt Sou6 7 8 lt 2 gt Sou2 lt 7 gt Sou7 3 Sou3 8 Sou8 4 Sou4 9 Sou9 Strobe Modes To adjust the strobe program and rate Press lt STROBE gt on the IRC 6 Press 0 to strobe all or any number between 1 and 9 to choose your auto program Press lt gt or to increase or decrease respectively the strobe rate Press lt STROBE gt again to turn off the strobe Moonflower Color Modes To set a specific color output for the moonflower effects Press R for red Press G for green Press B for blue Press A for amber Press UV for purple Press lt W gt for white Miscellaneous Operation To black out the lights Press BLACK OUTS on the IRC 6 This will turn off all the lights until the button is pressed again Note The IRC 6 will not respond to any inputs when Black Out is activated If the remote does not respond when a button is pressed try pressing BLACK OUT gt You may have ina
55. ecoive un signal DMX Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 69 sur 80 Zones du Swarm 4 FX pour le controle DMX Affectation de Canaux DMX et Valeurs 12CH Canal Fonction Valeur Parametrage Aucune fonction Rouge vert Rouge bleu Rouge ambre 1 Contr le du Moonflower 1 Vert ambre Bleu ambre Rouge vert bleu Rouge vert ambre Rouge bleu ambre Vert bleu ambre Rouge vert bleu ambre Boucle couleur unique automatique Boucle multicolore automatique Aucune fonction Vitesse de stroboscope lent a rapide lorsque le canal 1 est dans l intervalle 010 59 2 Effet stroboscope du 0100 254 q Moonflower 1 Vitesse du programme lent rapide lorsque le canal 1 est dans l intervalle 160 255 Activation par le son 000 004 Arr t 005 127 Rotation horaire lent rapide 3 Rotation du Moonflower 1 128U 133 Arr t 134 255 Rotation antihoraire lent rapide Page 70 sur 80 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 12CH Canal Fonction Valeur Param trage 000 009 Aucune fonction 0100 019 Rouge 020 029 Vert 030 039 Bleu 040 049 Ambre 050 059 Rouge vert 060 069 Rouge bleu 070 079 Rouge ambre 080 089 Vert bleu 090 099 Vert ambre 100 109 Bleu ambre 110U 119 Rouge vert bleu 120U 129 Rouge vert ambre 130 139 Rouge bleu ambre 140U 149 Vert bleu ambre 150 159
56. ente promedio en condiciones normales Conecte siempre el producto a un circuito protegido disyuntor o fusible Asegurese de que el producto tiene una toma de tierra adecuada para evitar el riesgo de electrocuci n o incendio Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida util desconecte complemente el producto de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolo durante los periodos en los que no se use Nunca conecte el producto a un reostato resistor variable o circuito de atenuaci n incluso si el canal del reostato o atenuador sirve solo como conmutador 0 a 100 Desconecte el producto de la alimentaci n Haga cuna con la punta de un destornillador plano en la ranura del portafusibles Saque el portafusibles de la carcasa Sustituci n del 3 4 Quite el fusible fundido del soporte 5 6 Fusible Sustituyalo con un fusible del mismo tipo y categor a exactamente Vuelva a colocar el portafusibles en su sitio y conecte de nuevo la alimentaci n N Desconecte el producto de la alimentaci n antes de sustituir el fusible Fusible Instalado sujeto con un clip de pl stico c ov Tapa de I Seguridad y Portafusibles de Recambio dentro de la tapa de seguridad TE A Sustituya siempre el fusible fundido con uno del mismo tipo y categoria Pagina 38 de 80 Manual de Usuario Swarm M 4 FX Rev 1 Alimentaci n en Alimentaci n en cadena es cuando los productos se conectan en cadena p
57. er may interfere with the signals from the master Do not connect more than 31 slaves to the master owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 25 of 80 5 TECHNICAL INFORMATION Product Dust build up reduces light output performance and can cause overheating To maintain optimum performance clean the product at least twice a month Maintenance However usage and environmental conditions contribute to increasing the cleaning frequency To clean the product follow the instructions below 1 Unplug the product from power 2 Wait until the product is at room temperature 3 Use a vacuum or dry compressed air and a soft brush to remove dust collected on the external surfaces and fan vents 4 Clean the glass panel laser aperture with a mild solution of glass cleaner or isopropyl alcohol 5 Apply the solution directly to a soft lint free cotton cloth or a lens cleaning tissue 6 Softly wipe any dirt or grime to the outside edges of the glass 7 Gently polish the glass surface until they are free of haze and lint Always dry the glass surfaces carefully after cleaning them Page 26 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions and Weight Length 11 4 in 290 mm Width Weight 14 2 in 360 mm 4 2 in 107 mm 5 4 lb 2 5 kg Note Dimensions in inches rounded to the nearest decimal digit Power Input Voltage Range Voltage Selection Switching internal 100 240 VAC 50 60 Hz Auto rang
58. eratura ambiente 5 Use un aspirador o aire seco comprimido y un cepillo suave para quitar el polvo depositado en las superficies externas y los orificios de aireaci n de los ventiladores 6 Limpie el panel transparente apertura del l ser con una soluci n suave de limpiador de cristales sin amoniaco o con alcohol isopropilico 7 Aplique la soluci n directamente sobre un pa o suave que no deje pelusa o un pa o de limpiar lentes 8 Con suavidad quite todo el polvo o suciedad de los bordes externos del cristal 9 Frote suavemente las superficie transparente hasta que no quede turbiedad ni pelusas Seque siempre con cuidado las superficies pticas despu s de limpiarlas Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 51 de 80 6 ESPECIFICACIONES TECNICAS Dimensiones y Peso Longitud Anchura Altura Peso 11 4 in 290 mm 14 2 in 360 mm 4 2 in 107 mm 5 4 Ib 2 5 kg Nota Las dimensiones en pulgadas estan redondeadas al digito decimal mas proximo Alimentacion Tension de entrada Rango Seleccion de tension Conmutaci n interna 100 240 VCA 50 60 Hz Detecci n autom tica autorango Par metro 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Consumo 47 W 46 W Corriente de funcionamiento 0 7 A 0 4 A Fuente de Luz Intensidad de alimentaci n en cadena 8 A 11 unidades 8 A 21 unidades unidades Fusible F 1 6 250 V F 1 6 250 V E S alimentacion US Mundial UK Europa Conector de entrada de alimentaci n IEC IEC Conector de sa
59. evated platforms or sturdy overhead supports using suitable hanging clamps In all cases use safety cables Obtain appropriate mounting hardware from your lighting vendor International laser safety regulations require that laser products must be operated in the fashion illustrated below with a minimum of 3 meters 9 8 ft of vertical separation between the floor and the lowest laser light Additionally 3 meters of horizontal separation is required between laser light and audience or other public spaces A CAUTION Use of controls adjustments or procedures other than THOSE specified IN THIS USER MANUAL may result in hazardous radiation exposure Page 16 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 4 OPERATION This product is not designed for continual use Make sure there are regular breaks during operation to maximize the life of your laser Always disconnect the Swarm 4 FX from power when not in use Control Panel To access the control panel functions use the four buttons located underneath the display When the product is on the LED monitor on the rear panel will show the current operating mode Operation Standalone or DMX The product will retain the last saved settings when powered off Button Function lt MENU gt Selects an operation mode or backs out of the current menu option lt UP gt Scrolls up the list of options or selects a higher value DOWN Scrolls down the list of options or selects a lower value ENTER Ac
60. ez en douceur la surface transparente jusqu ce que toute peluche ou trace ait disparue Assurez vous de bien s cher toutes les surfaces optiques apres les avoir nettoyees Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Page 77 sur 80 6 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Longueur Largeur Hauteur Poids 11 4 in 290 mm 14 2 in 360 mm 4 2 in 107 mm 5 4 Ib 2 5 kg Remarque Les dimensions en pouce sont arrondies la d cimale la plus proche Dimensions et Poids Alimentation en Tension d entr e Plage S lection de tension Courant Commutation interne Entre 100 et 240 VCA 50 60 Hz Universelle Param tre 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Consommation 47 W 46 W Courant de fonctionnement 0 7 A 0 4 A Courant de chainage lectrique unit s 8 11 unit s 8 21 unit s Fusible F 1 6 250 V F 1 6 250 V E S alimentation US Monde UK Europe Connecteur d entr e d alimentation IEC IEC Connecteur de sortie d alimentation Edison IEC Prise du cordon d alimentation Edison US Prise locale Source Lumineuse Laser Type Alimentation en courant Longueur d onde Laser vert 30 mW 532 nm Laser rouge 100 mW 650 nm Effet Moonflower Type Alimentation en courant Dur e de vie LED 13W 50 000 hours Couleur Quantit Courant Quadricolore RGBA 2 44A Strobe Type Alimentation en courant Dur e de vie LED 1W 50 000 hours Couleur Quantite Courant Blanc 12 300 mA Photometrie Param tre Angle de couverture moonflower 54 Angle de couverture s
61. g the product is within the range stated on the decal or rear panel of the product The product is for indoor use only IP20 To prevent risk of fire or shock do not expose the product to rain or moisture Always install the product in a location with adequate ventilation at least 20 in 50 cm from adjacent surfaces Be sure that no ventilation slots on the product s housing are blocked Never connect the product to a dimmer D Always use the mounting bracket to carry the product Do not switch the product on off in short intervals This will reduce the laser diode life Do not shake this product Avoid brute force when mounting or operating this product ALWAYS use a safety cable when mounting the product overhead The ambient operating temperature for the laser is 59 F to 95 F 15 C to 35 C Do not operate this product outside this range In the event of a serious operating problem stop using the product immediately Never try to repair the product Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction Contact the nearest authorized technical assistance center CAUTION Use of controls adjustments or procedures other than THOSE specified IN THIS USER MANUAL may result in hazardous radiation exposure Page 6 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Avoid direct eye contact with laser light Never intentionally expose your eyes or others to direct laser light This laser product can potentially cause instant ey
62. grams for safe use of lasers can be found in the ANSI 2136 1 Standard For Safe Use of Lasers available from the Laser Institute of America www laserinstitute org Many local governments corporations agencies military and others require all lasers to be used under the guidelines of ANSI Z136 1 Laser Display guidance can be obtained via the International Laser Display Association www laserist org Laser Classification Class 3R Green Laser Medium DPSS Nd YVO4 532 nm 30 mW Red Laser Medium LD GaAlAs 650 nm 100 mW Beam Diameter b mm at aperture Pulse Data All pulses lt 4 Hz 50 25 sec Divergence each beam lt 2 mrad Divergence total light lt 160 degrees Laser Power of Each Beam from Aperture lt 5mW This laser product complies with EN IEC 60825 1 Ed 2 2007 03 and U S FDA CDRH FLPPS via the terms of Laser Notice No 50 dated June 24 2007 This laser device is classified 3R Class 3R is the international equivalent of U S Class Illa No maintenance is required to keep this product in compliance with laser performance standards Swarm 4 FX User Manual Rev 1 2 INTRODUCTION Overview DM X In Out Sound AA AN Slave Menu Up Down Enter Display and Menu Buttons Microphone Sound Sensitivity Power Out Power In Fuse Holder Moonflower Effect Lenses Strobe LEDs x12 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Laser Aperture IR Sensor Page 11 of 80 Dimensions 11
63. gt Se desplaza hacia abajo por la lista de opciones o selecciona un valor inferior lt ENTER gt Activa una opcion de menu o valor seleccionado Mapa de Menu Modo Niveles de Programacion Descripcion Efecto mezclado automatico Moonflower secuencia de un solo color Moonflower secuencia multicolor Aut3 Laser estroboscopio Aut4 Moonflower estroboscopio Modo Automatico Aut Aut5 Moonflower secuencia de un solo color l ser Aut6 Moonflower secuencia multicolor l ser Aut L ser de color alterno L ser Aut9 Estroboscopio Efecto mezclado de sonido Moonflower secuencia de un solo color Moonflower secuencia multicolor L ser estroboscopio Modo Activo por Moonflower estroboscopio Sonido Moonflower secuencia de un solo color l ser Moonflower secuencia multicolor l ser Sou7 Laser de color alterno Laser Estroboscopio Modo Esclavo SLA SLAV Modo esclavo 02CH 0001 051 1 DMX 0001 051 1 Configura la direcci n DMX y la personalidad 12CH 0001 0502 en Enciende los LED LEdS Opciones de sistema SYS Modo prueba rESt Reinicia a la configuraci n de f brica P gina 42 de 80 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Configuracion Configure el producto en modo DMX para controlarlo con un controlador DMX El producto usa DMX un cable DMX de 3 pines 1 Conecte el producto a una toma de corriente adecuada 2 Conecte un cable DMX de la salida DMX del controlador DMX al conector de entrada DMX del
64. guration Set the product in one of the Standalone modes to control without a DMX controller Standalone Connect the product to a suitable power outlet Sound to a DMX string connected to a DMX controller Products in Standalone mode may Never connect a product that is operating in any Standalone mode Static Automatic or transmit DMX signals that could interfere with the DMX signals from the controller Sound Active To enable the Sound Active mode do the following Mode 1 Press lt MENU gt repeatedly until Sou shows on the display Press ENTER and Sou0 Sou9 will show on the display Use UP or DOWN to select the desired Sound Active program Press ENTER Turn the music on and adjust the sound sensitivity knob until the product starts responding to the beat of the music The product will blackout when in Sound Active mode after 3 seconds of silence or noise E The product will only respond to low frequencies of music bass and drums below the sensitivity setting Automatic Mode To enable the Automatic mode follow the instructions below Press lt MENU gt repeatedly until Aut shows on the display Press ENTER and Aut0 Aut9 will show on the display Use UP or lt DOWN gt to select the desired Auto program Press ENTER and S 01 S 99 will show on the display Use UP or lt DOWN to adjust the program speed Press ENTER Display Timeout To enable or disable the Display Timeout do the
65. ijaci n apropiado de su proveedor de iluminaci n Las disposiciones internacionales de seguridad l ser precisan que los productos de l ser se manejen de la forma mostrada a continuaci n con una separaci n vertical m nima de 3 metros 9 8 pies entre el suelo y la luz l ser m s baja Adem s se requiere una separaci n horizontal de 3 metros entre la luz l ser y los espectadores u otros espacios publicos A CUIDADO El uso de controles ajustes o procedimientos distintos a ESTOS que se especifican EN ESTE MANUAL DE USUARIO pueden causar exposici n peligrosa a la radiaci n Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 41 de 80 4 FUNCIONAMIENTO Este producto no esta disenado para un uso continuo Aseg rese de que hace descansos regulares durante su funcionamiento para maximizar la vida de su l ser Desconecte siempre el Swarm 4 FX de la alimentaci n cuando no lo use Funcionamiento Para acceder a las funciones del panel de control use los cuatro botones ubicados bajo la del Panel de Pantalla Cuando el producto est encendido el monitor LED del panel posterior mostrar el modo de funcionamiento actual independiente o DMX El producto mantendr la configuraci n Control guardada cuando se apag la ltima vez Bot n Funci n MENU Selecciona un modo de funcionamiento o regresa a la opci n de menu actual lt UP gt Se desplaza hacia arriba por la lista de opciones o selecciona un valor mas alto lt DOWN
66. ing Parameter 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Consumption 47 W 46 W Operating current 0 7 A 0 4 A Power linking current units 8 A 11 units 8 21 units Fuse F 1 6 250 V F 1 6 250 V Power I O US Worldwide UK Europe Power input connector IEC IEC Power output connector Edison IEC Power cord plug Edison US Local plug Light Source Laser Type Power Wavelength Laser green 30 mW 532 nm Laser red 100 mW 650 nm Moonflower Type Power Lifespan LED 13 W 50 000 hours Color Quantity Current Quad color RGBA 2 44A Strobe Type Power Lifespan LED 1W 50 000 hours Color Quantity Current White 12 300 mA Photometrics Parameter Coverage angle moonflower 54 Coverage angle strobe 69 Strobe rate 0 11 Hz Thermal Laser Maximum External Temp Cooling System 95 F 35 C Fan Assisted Convection DMX 1 0 Connectors Connector Type Channel Range 3 pin XLR Sockets 2 or 12 Ordering Product Name Item Code UPC Code Swarm 4 FX 10051086 781462214340 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 RoHS Page 27 of 80 RETURNS Page 28 of 80 E E In case you need to get support or return a product If you are located in the U S contact Chauvet World Headquarters If you are located in the UK or Ireland contact Chauvet Europe Ltd If you are located in Mexico contact Chauvet Mexico If you are located in Benelux contact Chauvet Europe BVBA If you are located in any other country DO NOT contact Chauvet Instead contact your local distributor
67. ion can cause instant eye injuries by burning the retina the light sensitive portion at the back of the eye The heat from a laser light cannot be felt but it can still injure or blind product operators and the audience Even very small amounts of laser light at long distances are are potentially hazardous DO NOT assume that exposure to an individual laser beam is safe even a tiny beam split off from a larger beam This laser product uses dozens of milliwatts of laser power Class 3B levels internally and splits them into multiple beams Class 3H levels The individual Class 3R level beams are potentially hazardous to the eyes DO NOT assume that a moving laser light is safe Laser light is never without risk Since eye injuries can occur instantly it is critical to prevent the possibility of ANY direct eye exposure According to laser safety regulations it is not legal to aim Class 3R lasers into areas where people can be exposed even if the laser is aimed below people s faces such as at a dance floor owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 7 of 80 Do not operate the laser without first reading and understanding all the safety and technical data in this manual ALWAYS set up and install all laser effects so that any laser light is at least 3 meters 9 8 feet above the floor on which people are standing See the Proper Usage section of this manual After setup and prior to public use test the lasers to ensure they are functioning p
68. isation Swarm 4 FX R v 1 Page 75 sur 80 Page 76 sur 80 Mode Le mode Maitre Esclave permet un seul Swarm 4 FX le maitre de contr ler les actions d un Maitre Esclave 9 Plusieurs appareils Swarm 4 FX IRC les esclaves sans contr leur DMX Le maitre doit tre r gl pour fonctionner soit en mode automatique soit en mode d activation par le son tandis que les esclaves doivent tre param tr s pour fonctionner en mode esclave Une fois param tr s et connect s les unit s esclaves fonctionnent l unisson avec le maitre Configurez les appareils comme indiqu ci dessous Pour chaque esclave D D 1 2 3 4 Appuyez sur la touche MENU de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique SLA Appuyez sur lt ENTER gt pour faire passer l appareil en mode esclave L affichage indique SLAV R p tez les tapes 1 et 2 pour chaque appareil Connectez la sortie DMX de la premiere unit esclave l entr e DMX de l unit esclave suivante Connectez l entr e DMX de chaque unit esclave suivante la sortie DMX de l unit esclave pr c dente Configurez toutes les unit s esclaves avant de connecter le maitre la chaine DMX en guirlande L affichage des esclaves continuera clignoter jusqu la r ception d un signal DMX de la part du maitre Pour le maitre 1 2 Connectez la sortie DMX du maitre l entr e DMX de la premi re unit esclave Param trez l unit maitre en
69. l des fusibles 2 Calez la pointe d un tournevis t te plate dans la fente du porte fusible Soulevez le porte fusible hors du boitier Retirez le fusible grill du porte fusible Remplacez le par un fusible de m me type Remettez en place le port fusible puis rebranchez oe N D branchez l appareil avant de changer le fusible Fusible install retenu par un clip V en plastique ov Capuchon de e S curit B Porte fusible pour fusible de rechange l int rieur du capuchon de s curit N A Remplacez toujours un fusible grill avec un de m me type et m me amp rage Page 64 sur 80 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Chainage Le chainage lectrique consiste a connecter des appareils en guirlande par le biais de leurs e Connecteurs d entr e et de sortie d alimentation ce qui permet a plusieurs appareils d tre aliment s partir d une seul prise de courant Jusqu 11 appareils Swarm 4 FX peuvent tre aliment s sur du 120 V et jusqu 21 appareils Swarm 4 FX sur du 230 V Le diagramme ci dessous indique comment proc der g lectriqu Sch ma de cha nage lectrique MR Appareils Appareil 3 Appareil suppl mentaires g me 1 Appareil Ne pas chainer plus de 11 appareils Swarm 4 FX sur du 120 V Ne pas chainer plus de 21 appareils Swarm 4 FX sur du 230 V Le sch ma de raccordement d alimentation ci dessus correspond UNIQUE
70. l producto en uno de los modos independientes para controlarlo sin controlador DMX Conecte el producto a una toma de corriente adecuada Nunca conecte un producto que est funcionando en cualquier modo independiente Est tico Autom tico o Activo por sonido a una l nea DMX conectada a un controlador DMX Los productos en modo independiente pueden transmitir se ales DMX que podr an interferir con las se ales DMX del controlador Para seleccionar el modo Activo por sonido haga lo siguiente Pulse lt MENU repetidamente hasta que aparezca Sou en la pantalla Pulse lt ENTER gt y Sou0 Sou9 aparecer en la pantalla Utilice lt UP gt o DOWN para seleccionar el programa Activo por sonido deseado Pulse ENTER Encienda la m sica y ajuste el mando de sensibilidad al sonido hasta que el producto empiece a responder al ritmo de la musica Goes OURS El producto solo responder a bajas frecuencias en la musica graves y percusi n El producto se quedar en blackout oscuridad total en modo Activo por sonido tras 3 segundos de silencio o sonido por debajo del nivel de sensibilidad Para habilitar el modo Autom tico siga las instrucciones siguientes 1 Pulse lt MENU gt repetidamente hasta que aparezca Aut en la pantalla 2 Pulse ENTER y Aut0 Aut9 aparecer en la pantalla 3 Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar el programa Autom tico deseado 4 Pulse ENTER y S 01 S 99 aparecer en la pant
71. lida de alimentaci n Edison IEC Enchufe de cable de alimentaci n Edison EE UU Enchufe local L ser Tipo Alimentaci n Longitud de onda L ser verde 30 mW 532 nm L ser rojo 100 mW 650 nm Moonflower Tipo Alimentaci n Duraci n LED 13 W 50 000 horas Color Cantidad Intensidad Cuatro colores RGBA 2 4 4 A Estroboscopios Tipo Alimentaci n Duraci n LED 1 W 50 000 horas Color Cantidad Intensidad Blanco 12 300 mA Fotometr a Par metro Angulo de cobertura moonflower 54 ngulo de cobertura estroboscopio 69 Frecuencia de estroboscopio 0 11 Hz T rmicas Temp externa m xima del l ser Sistema de refrigeraci n 95 F 35 C Por ventilador y convecci n DMX Conectores E S Tipo de conector Rango de canal XLR 3 pines Conectores 2012 Pedidos Nombre de producto Codigo de articulo Codigo UPC Swarm 4 FX 10051086 781462214340 Pagina 52 de 80 RoHS Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 DEVOLUCIONES En caso de que necesite asistencia o devolver un producto Si se encuentra en EE UU p ngase en contacto con la Oficina Central de Chauvet Si se encuentra en el Reino Unido o Irlanda p ngase en contacto con Chauvet Europe Ltd Si se encuentra en M xico p ngase en contacto con Chauvet Mexico Si se encuentra en B nelux p ngase en contacto con Chauvet Europe BVBA Si se encuentra en cualquier otro pa s NO contacte con Chauvet Contacte con su distribuidor local Vea www chauvetlighting com para distribuidores fuer
72. m s concentrada que cualquier otro tipo de luz Esta concentraci n puede causar lesiones instant neas en el ojo por quemadura de la retina la zona sensible a la luz en la parte posterior del ojo El calor de una luz l ser podr a no sentirse y aun as puede quemar o dejar ciegos a los operadores del producto o al p blico Incluso cantidades muy pequefias de luz l ser y a larga distancia son potencialmente peligrosas NO asuma que la exposici n a un haz individual de luz l ser es segura incluso si se trata de un haz muy pequeno dividido de un haz m s grande Este producto de l ser utiliza docenas de milivatios de potencia l ser niveles Clase 3B internamente y se divide en m ltiples haces niveles Clase 3R Los haces individuales de Clase 3R son potencialmente peligrosos para los ojos NO asuma que una luz l ser en movimiento es segura La luz l ser nunca est exenta de riesgo Puesto que las lesiones oculares pueden producirse instant neamente es cr tico prevenir la posibilidad de CUALQUIER exposici n directa al ojo Seg n las regulaciones de seguridad l ser no es legar dirigir l seres de Clase 3R a zonas en las que pueda quedar gente expuesta incluso si el l ser apunta por debajo de las caras de las personas como a una pista de baile Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 No ponga en funcionamiento el l ser sin primero leer y comprender todos los datos t cnicos y de seguridad de este manual Ubique e in
73. n this User Manual Failure to follow the instructions will void the warranty may damage the product or injure the user or the audience CAUTION This product cannot be discarded with household waste Contact your local waste management service for electronic disposal regulations in your area Page 8 of 80 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Laser Safety Label Reproduction CHAUVET WORLDWIDE HEADQUARTERS RoHS SUNRISE FLORIDA USA CHANNELS cex MODEL SWARM 4 FX THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED CETTE UNITE ETRE RELI E LA TERRE TYPE VERSION 1 USE ONLY FUSE OF SAMETYPE amp RATING ITEM CODE 10051086 N UTILISER QUE DES FUSIBLES DU TYPE ET DE L AMP RAGE INDIQU FUSE F1 6A 250V FOR HOUSEHOLD USE JSAGE DO STIQUI MAX OUTPUT CURRENT 8A 11 units 120V eee ere 21 units 230V CS CT POWER BEFORE SERVICING LIGHT SOURCE LED LASER D BRANCHER AVANT TOUT ENTRETIEN aes y FOR INDOOR USE ONLY ORIGIN MADE IN PR C USAGE INT RIEUR UNIQUEMENT USA CANADA E DE Power AC 100 125 V 60 Hz 0 7 A 47 W Power AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 46 W Peter eer eee A OO Rear Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 9 of 80 Laser Exposure Warning Laser Emission Data As measured under IEC measurement conditions for classification Laser Compliance Statement Page 10 of 80 LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Further guidelines and safety pro
74. nn e Tableau du Menu Mode Niveaux de Programmation Description Aut0 Effet m lang automatique Aut1 Moonflower chenillard couleur unique Moonflower chenillard multicolore Aut3 Laser stroboscope i Moonflower stroboscope Mode Automatique l Moonflower chenillard couleur unique laser Aut6 Moonflower chenillard multicolore laser Aut7 Laser avec alternation de couleur Laser Aut9 Stroboscope Effet m lang activ par le son Moonflower chenillard avec une seule couleur Moonflower chenillard multicolore Laser 4 stroboscope Mode d activation par le Moonflower stroboscope o gt son Moonflower chenillard a couleur unique laser Moonflower chenillard multicolore laser Sou7 Laser avec alternation de couleur Laser Stroboscope Mode Esclave L SLAV Mode esclave 02CH 0001 051 1 DMX 0001 051 1 Permet de r gler l adresse et la personnalit DMX 12CH 0001 0502 en Permet d activer les LEDs LEdS 1 oFF Permet de d sactiver les LEDs Options du systeme SYS Mode test rESt Permet de r initialiser aux valeurs par d faut d usine Page 68 sur 80 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Configuration Parametrez l appareil en mode DMX pour pouvoir le controler avec un contr leur DMX L appareil utilise un cable DMX 3 broches DMX ee 1 Branchez l appareil sur une prise de courant appropri e 2 Connectez un c ble DMX depuis la sortie DMX du contr leur DMX l ent
75. no se usa Informaci n Util Exenci n de La informaci n y especificaciones contenidas en este documento est n sujetas a cambio sin Responsabilidad previo aviso Chauvet no asume responsabilidad de ning n tipo por cualquier error u omisi n que pueda aparecer en este manual y se reserva el derecho a revisar o rehacer este manual en cualquier momento Descargue la ltima versi n de http www chauvetlighting com product manuals literature Copyright 2015 Chauvet Todos los derechos reservados Impreso en la R P China Publicaci n en formato electr nico por Chauvet en EE UU Autor Fecha Editor Fecha R Isenstadt 17 06 2015 A Leon 18 06 2015 P gina 30 de 80 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Notas de Las Notas de seguridad incluyen informacion importante sobre seguridad del sistema laser Lea Seguridad y comprenda todas las Instrucciones antes de encender el l ser por primera vez Conocer las instrucciones de seguridad es crucial para evitar lesiones oculares y para no infringir la ley Mantenga este Manual de usuario en un lugar seguro para futuras consultas DETENGASE Y LEA TODOS LOS DATOS DE SEGURIDADIASER e Los l seres pueden ser peligrosos y tienen consideraciones de seguridad particulares Puede producirse lesi n ocular permanente y ceguera si los l seres se usan incorrectamente Ponga m xima atenci n a todos los COMENTAHIOS y ADVERTENCIAS de seguridad de este Manual de usuario Lea atent
76. or las tomas de Cadena entrada y salida de alimentaci n permitiendo la alimentaci n de muchos productos con un solo enchufe Se pueden alimentar en cadena hasta 11 productos Swarm 4 FX a 120 V o hasta 21 productos Swarm 4 FX se pueden alimentar en cadena a 230 V El diagrama inferior muestra el proceso de alimentaci n en cadena g Diagrama de Alimentaci n en Cadena 1 Producto 22 Producto 3 Producto Productos adicionales No alimente en cadena mas de 11 Swarm 4 FX a 120 V No alimente en cadena mas de 21 Swarm 4 FX a 230 V El diagrama de alimentacion de cadena de arriba muestra solamente la version del producto de America del Norte Los requisitos y conectores de alimentacion en cadena difieren de un pais a otro y de una region a otra Si usa este producto en un lugar distinto de America del Norte consulte con el distribuidor local de Chauvet Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 39 de 80 Mounting Antes de montar el producto lea y siga las recomendaciones de seguridad indicadas en las Notas de Seguridad Utilice por lo menos un punto de montaje por producto Asegurese de que abrazadera de montaje como CLP 15 de Chauvet es capaz de soportar el peso del producto Para nuestra linea Chauvet de abrazaderas de montaje visite www chauvetlighting com cables clamps main html Orientaci n El Swarm 4 FX se debe montar en un posici n preparada para el uso seguro de l ser Adem s
77. producto Personalidad Cuando seleccione una direcci n DMX de inicio tenga en cuenta siempre el n mero de canales DMX y Direcci n PMX que usa el dispositivo Si escoge una direcci n de inicio que es demasiado alta podr a de Inicio estar restringiendo el acceso a alguno de los canales del producto El Swarm 4 FX usa hasta 12 canales DMX en el modo de 12 canales 12CH lo que significa que la direcci n m s alta que se puede configurar para esa personalidad es 501 El Swarm 4 FX usa 2 canales DMX en el modo de 2 canales 02CH lo que significa que la direcci n m s alta que se puede configurar para esa personalidad es 511 Si no est familiarizado con el protocolo DMX descargue el Manual DMX de http www chauvetlighting com downloads DMX Primer Rev6 WO pdf Para seleccionar la personalidad DMX y la direcci n DMX de inicio haga lo siguiente 1 Pulse MENU repetidamente hasta que aparezca d001 d511 en la pantalla 2 Pulse ENTER y 02CH o 12CH aparecer en la pantalla 3 Utilice lt UP gt o DOWN para seleccionar la personalidad DMX 4 Pulse ENTER y d001 d511 para 02CH o d001 d502 para 12CH aparecer en la pantalla Utilice UP o lt DOWN gt para seleccionar la personalidad DMX Pulse ENTER E La pantalla continuar parpadeando hasta que el dispositivo reciba una se al DMX Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 43 de 80 Zonas para control DMX del Swarm 4 FX Asign
78. r e DMX de l appareil Personnalit DMX Lors de la s lection d une adresse DMX de d part veillez toujours prendre en compte le et Adresse DMX nombre de canaux DMX utilis s par l appareil Si VOUS choisissez une adresse de d part trop de D part lev e vous pouvez restreindre l acc s certains des canaux de l appareil Le Swarm 4 FX utilise jusqu 12 canaux DMX en mode 12 canaux ce qui signifie que l adresse DMX maximale recommand e pour cette personnalit est 501 Le Swarm 4 FX utilise 2 canaux DMX en mode 2 canaux ce qui signifie que l adresse DMX maximale recommand e pour cette personnalit est 511 Si vous n tes pas familier avec le protocole DMX vous pouvez t l charger l introduction au DMX l adresse http www chauvetlighting com downloads DMX Primer Rev6 WO paf Pour s lectionner la personnalit DMX et l adresse DMX de d part effectuez les actions suivantes 1 Appuyez sur la touche MENU de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique d001 d511 2 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique 02CH ou 12CH 3 Utilisez les touches UP ou lt DOWN pour s lectionner la personnalit DMX 4 Appuyez sur ENTER et d001 d511 pour le mode 02CH ou d001 d502 pour le mode 12CH s affiche l cran 5 Utilisez les touches UP ou DOWN pour s lectionner la personnalit DMX 6 Appuyez sur lt ENTER gt 4 L affichage continue clignoter jusqu ce que l appareil r
79. r l appareil Pour l obtenir il vous sera demand de fournir le num ro du mod le le num ro de s rie ainsi qu une br ve description de l objet du retour Envoyez la marchandise en port pr pay dans son conditionnement d origine avec son emballage et ses accessoires d origine Chauvet ne d livrera pas d tiquettes de renvoi Indiquez lisiblement le NAR sur une tiquette appos e sur le colis Chauvet refusera la r ception de tout appareil pour lequel aucun NAR n a t demand Inscrivez le NAR sur une tiquette convenablement coll e N crivez PAS le NAR directement sur le colis Avant de nous retourner le colis inscrivez les informations suivantes de maniere lisible sur une feuille de papier que vous placerez l int rieur du colis Votre nom Votre adresse Votre num ro de t l phone Le num ro NAR Une courte description du probl me Veilez emballer l appareil de mani re ad quate Vous serez tenu responsable de tout dommage survenant lors de l exp dition de retour dU un emballage inad quat Nous vous recommandons d utiliser un emballage double ou celui de FedEx Chauvet se r serve le droit sa convenance de r parer ou remplacer tout appareil qui lui est retourn Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 79 sur 80 Nous CONTACTER SIEGE SOCIAL MONDIAL Chauvet Page 80 sur 80 Informations G n rales Adresse 5200 NW 108 Avenue Sunrise FL 33351 T l phone 954 57
80. rg Donn es classification laser Classe 3R d mission laser Tel que mesur dans Milieu laser vert DPSS Nd YVO4 532 nm 30 mW les conditions de mesure de la CET pour Milieu laser rouge LD GaAlAs 650 nm 100 mW la classification Diametre du faisceau lt 5 mm l ouverture Donn es de pulsation Toutes les pulsations lt 4 Hz 20 25 sec Divergence chaque faisceau 2 mrad Divergence lumiere totale 160 degr s Puissance laser de chaque faisceau au 5 mW niveau de l ouverture D claration de Ce produit laser est conforme la norme EN CEI 60825 1 Ed 2 2007 03 et la FDA CDRH Conformit Laser FLPPS en vertu des dispositions de l avis Laser n 50 du 24 Juin 2007 Ce dispositif laser est de classe 3R La classe 3R est l quivalent international de la classe Ill am ricaine Aucun entretien n est n cessaire pour conserver ce produit dans le respect des normes de performance de laser Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 61 sur 80 2 INTRODUCTION Vue d Ensemble Entr e sortie DMX Microphone Molette de Boucle r glage de la Sorti ucle ie de s ret Ventilateur sensibilit au son d alimentation Entr e d alimentation Porte fusible VoyantsLED _ OMX onm Ao n l l Musical A 2 Y NO Esclave Menu Up Down Enter Boutons d affichage et de menu Lentilles d effet M oonflower Ouverture du laser LEDs stroboscope x12 Capteur IR Page 62 s
81. roperly Do not use the product if any defect is detected DO NOT use laser if it is emitting only one or two beams rather than dozens hundreds as this indicates damage to the diffraction grating optic and allows emission of laser levels higher than Class 3R DO NOT point lasers at people or animals DO NOT look into the laser aperture or laser beams DO NOT point lasers into areas where people could be exposed to them DO NOT point lasers at highly reflective surfaces such as windows mirrors and shiny metal Even laser reflections can be hazardous Never point a laser at aircraft this is a U S federal offense Never point un terminated laser beams into the sky Do not expose the output optic aperture to harsh cleaning chemicals Do not use the laser if the housing is damaged open or if the optics appear damaged in any way Never open the laser housing The high laser power levels inside of the protective housing can start fires or burn skin and will cause instant eye injury Never leave this product running unattended The operation of a Class 3R laser show is allowed only if the lasers are operated by a skilled and well trained professional who is familiar with the data included in this manual The legal requirements for using laser entertainment products vary from country to country The user is responsible for the legal requirements in the location country of use CAUTION Do not operate this device in ways not specified i
82. s le bo tier de l appareil lorsqu il est en fonctionnement celui ci pouvant tre tr s chaud Les lasers peuvent tre dangereux et n cessitent des pr cautions de s curit sp cifiques En cas de mauvaise utilisation de lasers il y a des risques de l sions oculaires permanentes et de c cit Portez une attention particuli re chaque REMARQUE de s curit et chaque d claration d AVERTISSEMENT dans ce manuel de l utilisateur Lisez toutes les instructions avec soin AVANT d utiliser cet appareil Toujours connecter l appareil un circuit la terre pour viter les risques d lectrocution Toujours d brancher l appareil de la source d alimentation avant de le nettoyer vitez tout contact visuel direct avec la source lumineuse quand cet appareil est en marche Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit jamais pinc ou endommag Ne d branchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d alimentation En cas de montage de l appareil en hauteur veillez toujours le fixer un dispositif d attache l aide d un c ble de s curit Veillez ce qu il ne se trouve jamais proximit d aucun mat riel inflammable lorsqu il est en fonctionnement Ne touchez pas le bo tier de l appareil lorsqu il est en fonctionnement celui ci pouvant tre tr s chaud Ne pas secouer cet appareil vitez toute force brute lors du montage ou de l utilisation de cet appareil Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 TOUJO
83. s produits lectroniques dans votre r gion Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 59 sur 80 Reproduction de l Etiquette de Securite Laser CHAUVET WORLDWIDE HEADQUARTERS RoHS SUNRISE FLORIDA USA Cex SWARM 4 FX TYPE VERSION 1 ITEM CODE 10051086 FUSE F1 6A 250V MAX OUTPUT CURRENT 8A 11 units 6 120V 21 units 230V 5 BEFORE SERVICING LIGHT SOURCE LED LASER D TOUT ENTRETIEN E FOR INDOOR USE ONLY MADE IN PR C USAGE INT RIEUR UNIQUEMENT WORLDWIDE Power AC 100 125 V 60 Hz 0 7 A 47 W Power AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 46 W CANA AAA af 0000 S VELAT Arri re Page 60 sur 80 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Avertissement LUMIERE LASER EVITER L EXPOSITION DIRECTE DES YEUX d Exposition au D autres lignes directrices et programmes de s curit pour une utilisation sans risque des lasers Laser Peuvent tre trouv s dans la norme ANSI Z136 1 Pour l utilisation sans risque des lasers disponible aupres du Laser Institute of America www laserinstitute org De nombreux gouvernements locaux entreprises institutions militaires et autres exigent que tous les lasers soient utilis s dans le respect des directives de la norme ANSI Z136 1 Une aide pour l affichage des laser peut tre obtenue par l interm diaire de l ILDA International Laser Display Association www laserist o
84. stadt 06 17 2015 A Leon 06 18 2015 owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 5 of 80 Safety Notes The Safety Notes include important laser system safety information Read and understand all instructions before powering on the laser for the first time Knowing these safety instructions is crucial to avoiding laser eye injury and breaking the law Keep this User Manual in a safe place for future reference e STOP AND READ ALL LASER SAFETY DATA e Lasers can be hazardous and have unique safety considerations Permanent eye injury and blindness is possible if lasers are used incorrectly Pay close attention to each safety REMARK and WARNING statement in this User Manual Read all instructions carefully BEFORE operating this device Always connect the product to a grounded circuit to avoid the risk of electrocution N Always disconnect the product from the power source before cleaning Avoid direct eye exposure to the light source while the product is on Make sure the power cord is not crimped or damaged Never disconnect the product from power by pulling or tugging on the cord If mounting the product overhead always secure to a fastening device using a safety cable Make sure there are no flammable materials close to the product when operating Do not touch the product s housing when operating because it may be very hot This product is not intended for permanent installation Always make sure that the voltage of the outlet to which you are connectin
85. stale todos los efectos l ser SIEMPRE de forma que toda la luz l ser est al menos a 3 m 9 8 pies sobre el nivel del suelo en el que se encuentra la gente Vea el apartado Uso Adecuado de este manual Despu s de la instalaci n y antes de su uso p blico pruebe los l seres para asegurarse de que funcionan adecuadamente No use el producto si detecta cualquier defecto NO use el l ser si este emite solo uno o dos haces en lugar de docenas centenares pues esto indica una aver a en la ptica de la rejilla de difracci n y permite la emisi n de niveles de l ser por encima de la Clase 3H NO apunte con l ser a personas o animales NO mire a la apertura del l ser o a los haces de l ser NO apunte con l ser en zonas en la que la gente pueda quedar expuesta NO apunte con l seres a superficies muy reflectantes como ventanas espejos y metal N pulido Incluso los reflejos del l ser pueden ser peligrosos Nunca apunte con el l ser a un avi n pues constituye delito segun las leyes de EE UU Nunca apunte hacia el cielo con haces l ser sueltos No exponga la ptica de salida apertura a productos de limpieza qu micos agresivos No use el l ser si la carcasa est averiada o abierta o si la ptica parece da ada de cualquier modo Nunca abra la carcasa del l ser Los altos niveles de potencia l ser dentro de la carcasa protectora pueden originar incendios o quemaduras en la piel y causar n lesiones oculares al inst
86. tivates a menu option or a selected value Menu Map Mode Programming Steps Description Auto Mixed Effect Moonflower single color chase Moonflower multi color chase Aut3 Laser 4 Strobe Aut4 Moonflower Strobe Auto Mode Aut5 Moonflower single color chase Laser Moonflower multi color chase Laser Aut7 Alternating color Laser Laser Aut9 Strobe Sound Mixed Effect Moonflower single color chase Moonflower multi color chase Laser Strobe Moonflower Strobe Sound Active Mode Moonflower single color chase Laser Moonflower multi color chase Laser Sou7 Alternating color Laser Laser Strobe Slave Mode SLA SLAV Slave mode 0001 051 1 Sets DMX address and personality Turns LEDs on Turns LEDs off Test mode DMX Addr LEdS System Options SYS rESt Reset to factory defaults owarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 17 of 80 Configuration Set the product in DMX mode to control with a DMX controller The product uses 3 pin DMX DMX cable 1 Connect the product to a suitable power outlet 2 Connect a DMX cable from the DMX output of the DMX controller to the DMX input socket on the product DMX Personality When selecting a DMX starting address always consider the number of DMX channels used by and Starting the fixture If you choose a starting address that is too high you could restrict the access to Address some of the product s channels The Swarm 4 FX uses up to 12 DMX channels in the 12
87. troboscope 69 Fr quence de stroboscope 0 11 Hz Thermique Temperature ps HAN ec Syst me de refroidissement Refroidissement par ventilateur et 95 gt 85 C DMX Connecteurs E S Type de connecteur Plage de canaux Prise XLR a trois broches Prises 2 or 12 Commande Nom du produit Code de l article Code UPC Swarm 4 FX 10051086 781462214340 Page 78 sur 80 ROHS Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Pour assistance ou renvoi d un produit RENVOIS Si vous r sidez aux tats Unis contactez le si ge mondial de Chauvet voir coordonn es ci apr s Si vous vivez au Royaume Uni ou en Irlande contactez Chauvet Europe Ltd Si vous vivez au Mexique contactez Chauvet Mexico Si vous vivez au Benelux contactez Chauvet Europe BVBA Si vous r sidez n importe ou ailleurs NE contactez pas Chauvet Veuillez plut t contacter votre revendeur local Rendez vous sur www chauvetlighting com pour d couvrir la liste des revendeurs en dehors des Etats Unis de l Irlande du Mexique ou du Benelux Si vous r sidez en dehors des tats Unis du Royaume Uni de l Irlande du Mexique ou LA du Benelux contactez votre revendeur et suivez ses instructions quant la proc dure suivre pour renvoyer votre appareil Consultez notre site Web pour en trouver les coordonn es T l phonez au centre d assistance technique de Chauvet correspondant et demandez un num ro d autorisation de retour NAR avant de nous r exp die
88. ur 80 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Dimensions 11 4 in 290 mm 14 2 in 360 mm 4 2 in 107 mm Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 63 sur 80 3 CONFIGURATION Alimentation Le Swarm 4 FX est dot d une alimentation universelle interne et il peut fonctionner avec des CA tensions d entr e comprises entre 100 et 240 V CA 50 60 Hz Pour d terminer les besoins en nergie de l appareil disjoncteur prise de courant et c blage utilisez la valeur de courant figurant sur l tiquette appos e sur le panneau arri re de l appareil ou consultez la section Sp cifications Techniques de ce manuel La capacit nominale affich e indique la consommation courante dans des conditions normales d utilisation Toujours connecter l appareil un circuit prot g disjoncteur ou fusible Assurez vous que l appareil soit correctement mis la terre pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et pour prolonger la dur e de vie deconnectez entierement l appareil en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur Ne connectez jamais l appareil un rh ostat r sistance variable ou un circuit voileur D m me si vous n avez l intention de vous servir du rh ostat ou du canal d assombrissement que comme interrupteur 0 100 Remplacement 1 D branchez l apparei
89. uyez sur la touche MENU de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique SYS 2 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique LEdS tESt ou rESt 3 Utilisez les boutons UP ou DOWN pour s lectionner la valeur rESt 4 Appuyez sur lt ENTER gt e Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Fonctionnement avec l IRC 6 T l commande par infrarouge 6 Remarque Assurez vous de pointer la t l commande directement vers le r cepteur sur l appareil Mode Automatique Le mode automatique vous permet de lancer les programmes automatiques sur l appareil Pour activer le mode automatique C S t ES M Appuyez en laissant enfonc la touche lt AUTO gt sur l IRC 6 Appuyez sur n importe quel chiffre entre 0 et 9 pour choisir votre programme D o automatique o 0 Aut0 o b Aut5 e o 1 Aut o 6 Aut6 o 2 Aut2 o f Aut7 R J o lt 3 gt Aut3 o 8 Aut8 o lt 4 gt Aut4 o 9 Auto Appuyez sur lt gt ou lt gt pour augmenter ou diminuer la vitesse du programme 9 Em Mode d Activation par le Son Le mode d activation par le son permet l appareil de r agir la musique Pour activer le mode d activation par le son Appuyez en laissant enfonc la touche lt SOUND gt sur l IRC 6 Appuyez sur n importe quel chiffre entre 0 et 9 pour choisir votre programme P Qn 200000 9990

Swarm 4 FX User Manual Rev. 1 Multi-Language

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents