Home

Wally Box III, type CPH7600 Wally Box III, modelo CPH7600

1. 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Mise en service fonctionnement 6 6 Premi re utilisation et diff rents modes de fonctionnement Le calibrateur de pression type CPH7600 est livr avec un flexible d talonnage sp cial faible volume pour permettre une g n ration de pression plus rapide et une stabilisation de pression rapide La livraison comprend aussi des connecteurs pour le flexible Quick fit et diff rents adaptateurs Ce flexible est recommand pour obtenir de meilleurs r sultats D s que les raccords sont install s et le calibrateur est raccord l appareil tester le calibrateur est pr t fonctionner Le calibrateur offre 3 modes de fonctionnement 6 6 1 Alimentation en pression par air comprim externe Tourner le bouton de s lection rotatif MAIN SELECTOR vers la gauche jusqu P2 Le calibrateur ne peut tre aliment que par une pression d air externe de 8 3 bar maximum sur la connexion de pression P1 Au moyen de la soupape de contr le de pression REGULATOR de la pression d air allant jusqu un maximum de 7 bar est fournie travers le calibrateur vers la connexion de pression P2 laquelle l l ment de test est raccord En tournant la soupape de r gulation de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre on augmente la pression dans le syst me dans le sens des aiguilles d une montre on r duit la pression Le calibrateur mesure simulta
2. Back to Error z Main Menu S l WIKA mode d emploi type CPH7600 Back to Top Level MINMAX Min Max Main Menu NEXT DONE Max Display Menu MAX CLEAR DONE Y Back to Top Level Min Display Menu MIN CLEAR DONE y Top Level Backto Top Level 25 6 Mise en service fonctionnement Y Contrast Main Menu SC NEXT DONE Contrast Adjust Menu Back to CONTRASTI DONET Ty Top Level i Lock Config Menu Back to LOCK CONFIG NEXT DONE Top Level y Back to Top Level If Config 0 Locked Setups Main Menu SETUPS T Save Recall Menu SAVE RECALL DONE op Leve Auto Off Main Menu Back to AUTO OFF NEXT DONE Top Level Setup Select Menu Auto Off Adjust Menu Back to E Y Ce DONE f 4 Top Level Back to Display Main Menu Top Level Top Level DISPLAY NEXT E Display Select Menu Back to ON OFF LOWER DONE Top Level Back to Damp Main Menu Top Level DAMP NEXT DONE Damp Select Menu ON OFF DONE Top Level Hart Main Menu dd dn HART Leer DONE Hart Select Menu Pump Limit Main Menu SELECT T T NEXT T DONE Back to Pump Limit Select Menu Back to Top Level DONE SET SELECT Top Level 26 WIKA mode d emploi type CPH7600 Back to Top Level
3. MIN MAX Ajuste de contraste y UNLOCK CFG Si se ha seleccionado la opci n UNLOCK CFG la configuraci n queda desbloqueada y la la pantalla del men pasa al submen siguiente WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 65 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 4 3 Guardar y activar los ajustes El calibrador guarda autom ticamente los ajustes actuales para poder activarlos al conectar Adem s es posible acceder a otros cinco ajustes a trav s del men SETUPS Seleccionar la opci n SETUPS en el submen SETUPS NEXT DONE SAVE para guardar el ajuste RECALL para activar el ajuste o DONE para volver al men b sico SAVE RECALL DONE Si se activa SAVE o RECALL utilizar las teclas de direcci n para seleccionar la posici n de memoria Luego seleccionar la opci n SAVE para guardar el ajuste actual en la posici n de memoria seleccionada o la opci n RECALL para activar el ajuste de la misma posici n La indicaci n del men vuelve autom ticamente al men b sico SAVE SETUP 1 t V SG EE T 6 4 4 Ajustar los par metros para la desconexi n autom tica El calibrador se desconecta autom ticamente tras un periodo definido esa funci n puede desactivarse Seleccionar la opci n AUTO OFF para ajustar los par metros para la desconexi n autom tica AUTO OFF NEXT DONE Pulsar las teclas F2 y F3 para ajusta
4. El inicio y el final del rango de medida se guardan en una memoria permanente hasta que se modifican para los sensores de presi n internos y los m dulos de presi n externos si P1 p 0 0000 mA measure 25 00 ___0000 _ Error 25 00 CONFIG LIGHT EXIT WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 83 6 Puesta servicio funcionamiento 6 12 Memoria valor m n m x El calibrador tiene una funci n MIN MAX para cada par metro indicado para introducir valores m nimos y m ximos La funci n MIN MAX puede ajustarse pasando por las opciones de men hasta que MIN MAX est indicado por encima de la tecla F1 Ahora se puede pulsar la tecla F1 para pasar por los valores MIN MAX guardados en los registros MIN MAX Estos valores de lectura est n activos de modo que nuevos valores MIN MAX puedan guardarse aunque se mantiene ese modo P1 psi P1 psi 0 003 30 000 mA 25 00 25 00 4 000 mA 20 001 mA MN CLEAR DONE MAX CLEAR DONE Para borrar los registros MIN MAX hay que pulsar el bot n CLEAR Esos registros se borran tambi n cuando se activa el calibrador o modifica la configuraci n 84 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 7 Mantenimiento limpieza y recalibraci n 7 Mantenimiento limpieza y recalibraci n 7 1 Mantenimiento Este calibrador de pres
5. FS symboles voir Ci Signal d entr e gt Input 0 24 mA DC 0 30 V dessous A 0 24 mA transmitter supply voltage DC 24 V Signal de sortie gt je S 08 2012 amp Date de fabrication WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Germany Num ro de s rie Explication des symboles H Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes applicables Pour les appareils dot s de ce marquage nous attirons votre attention sur le fait que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res L limination a lieu par retour au fabricant ou est effectu e par des organismes de collecte communaux correspondants voir directive europ enne 2002 96 CE WIKA mode d emploi type CPH7600 9 3 Sp cifications 3 Sp cifications Etendues de mesure Pression Pression relative 0 8 20 bar Limite de surpression 40 bar Pression d clatement 135 Incertitude 0 025 de la lecture 0 01 EM R solution 5 chiffres Compensation en temp rature 15 35 C Coefficient de temp rature 0 002 de l chelle C au del de la plage 15 35 C Courant Etendue de mesure 0 24 mA charge max 1 000 R solution 1 uA Incertitude 0 015 de la lecture 2 HA simulation et mesure Tensio
6. Top Level Min Display Menu wi CLEAR T DONE y Back to Error Main Menu CONFIG LIGHT EXIT Back to Y Pressure Port Select Menu SELECT NEXT DONE Back to Error Main Menu Loop Power Select Menu d ON OFF NEXT i Unit Select Menu SELECT NEXT DONE Back to Error Main Menu 100 Select Menu DONE SET 4 Y 0 Select Menu i DONE SET 4 y Back to Error WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 69 6 Puesta servicio funcionamiento Y Contrast Main Menu SC NEXT DONE Contrast Adjust Menu Back to CONTRASTI DONET Top Level i Lock Config Menu Back to LOCK CONFIG NEXT DONE Top Level y m Back to Top Level If Config 0 Locked Setups Main Menu SETUPS NEXT T Save Recall Menu E SAVE RECALL DONE op Leve Auto Off Main Menu Back to AUTO OFF NEXT DONE Top Level Setup Select Menu Auto Off Adjust Menu Back to m Y S DONE f Y Top Level Back to Display Main Menu Top Level Top Level DISPLAY NEXT E Display Select Menu Back to ON OFF LOWER DONE Top Level Back to Damp Main Menu Top Level DAMP NEXT DONE Damp Select Menu ON OFF DONE Top Level Hart Main Menu dd dn HART Leer DONE Hart Select Menu Pump Limit Main Menu SELECT T T NEXT DONE Back to Pump Limit Select Menu Back
7. 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Mise en service fonctionnement Ici l option SELECT vous permet de commuter entre les s lections possibles pour chaque param tre Le premier param tre est MODE Etant donn que les modes d essai de tension de courant et de commutation utilisent les m mes c bles il n est pas possible d utiliser deux de ces fonctions en m me temps La s lection possible de m certaines fonctions est limit e et d pend de la s lection effectu e dans l autre secteur d affichage L option NEXT est utilis e pour passer au deuxi me param tre Seuls les modes de pression disposent d un deuxi me param tre Les modes suivants sont disponibles dans chaque secteur d affichage individuel P 1 capteur de pression int gr EXT pression avec module de pression externe P 1 ST essai de commutation avec capteur int gr EXT ST essai de commutation avec module de pression externe Les fonctions de courant ne sont disponibles que dans l affichage inf rieur mesure mA mesure de courant sans tension d alimentation mA w 24V mesure de courant avec tension d alimentation Source mA source de courant mA sim simulation mA au moyen d une alimentation externe de l instrument contr ler VOLT mesure de tension La table suivante affiche les fonctions qui sont actuellement disponibles Le signe dans une colonne indique que le mode n est pas disponible pour
8. el calibrador reinicia rea seleccionada a cero si se ha previamente seleccionado el modo de presi n y si la presi n est dentro de los limites de cero Los l mites de cero son un 5 del rango de medida completo del sensor seleccionado La funci n de cero no es posible si la pantalla indica OL La tecla ZERO se utiliza solamente para la presi n 6 3 1 M dulo de presi n externo no absoluta Si se ha seleccionado un m dulo de presi n en el rea seleccionada y pulsado la tecla ZERO el calibrador resta el valor actual indicado del valor emitido Los l mites de cero son un 10 del rango de medida completo del sensor seleccionado La funci n de cero no es posible si la pantalla indica OL 6 3 2 M dulo de presi n externo absoluta Si se ha seleccionado un m dulo de presi n absoluta en el rea seleccionada y pulsa do la tecla ZERO el calibrador pide al operador introducir la presi n de referencia en bar Para eso pueden utilizarse las teclas de direcci n La conexi n para el sensor debe estar abierta hacia la atm sfera ventilada durante este proceso PRESSURE REF psi 14 469 DONE SET 6 4 Otras funciones controladas por men Hay 10 submen s a los que puede accederse a trav s de la opci n MORE del men principal Un submen contiene tres opciones La primera opci n est disponible solamente para esta funci n La segunda y tercera opci n de los submen s son siempre iguales
9. 58 59 60 61 61 64 64 64 69 71 72 73 75 76 78 85 86 87 88 89 47 1 Informaci n general 1 Informaci n general El calibrador de presi n port til descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n el estado actual de la t cnica Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de dafios causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento Se aplican las cond
10. CPH7600 Wally Box IlI Description Calibrateur de pression portable selon fiche technique valide CT 17 01 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 EG CEM EN 61326 1 2006 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2012 07 18 D claration de Conformit CE Les appareils ont t v rifi s suivant les normes Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de bw all Declaraci n de Conformidad CE Documento N 14050736 01 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo CPH7600 Wally Box Descripci n Calibrador port til seg n ficha t cnica en vigor CT 17 01 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 EC CEM Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 Ressort Divisi n de la compa a MP CT Management de la qualit Gesti n de calidad MP CT 4 eh lL Alfred H fner Andreas Pankerl Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor WIKA Alexander Wwegand SE amp Co KG Tel 49 9372 1320 Koenmandageselischalt Sitz Kingenberg AlexanderANisganc Sirate 32 408 Amisgericht Aschaffenburg HRA 1819 WIKA International E Sitz Klingenberg 63911 Klingenberg M rene ene Kometementrin WIKA Verwalungs E amp Co KG Amtsgericht Aschaffenburg HRB 10505 G
11. En caso contrario hay que ajustar el transmisor gus oct CPH7600 P1 ST CLOSE 0 00 TON FINE ADJUST VENT Tensi n DC 24 V llustraci n 5 CPH7600 con un transmisor de presi n V 80 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 11 4 Funci n error porcentual El calibrador est equipado con una funci n especial mediante la cual puede calcularse el error del valor de la presi n con respecto al valor en mA como porcentaje del margen del bucle de 4 20 mA En el modo de error porcentual se utilizan las tres pantallas que presentan una estructura especial de men Pueden visualizarse simult neamente presi n mA y error porcentual 7600 0 DCH 000 029 Wally Box III E D REGULATOR En lo posible utilizar tuber as flexibles de reducido volumen Ilustraci n 6 CPH7600 con transmisor de presi n con funci n error porcentual Ejemplo Supongamos que un transmisor de presi n a probar tiene un rango total de 0 20 bar y emite una correspondiente se al de 4 20 mA El usuario puede programar el calibrador con un margen de presi n de 0 20 bar en base a lo cual ste calcula e indica la diferencia o el error porcentual a partir de la salida de 4 20 mA De esta forma ya no ser n necesarios los c lculos manuales de las desviaciones del instrume
12. Mesure de pression avec capteur int gr Tourner le bouton de s lection rotatif MAIN SELECTOR vers la gauche jusqu P4 Le calibrateur mesure une pression se situant entre 0 8 20 bar qui s applique sur P4 6 7 Mesure de pression Pour l talonnage de pression raccorder le calibrateur un adaptateur correspondant S lectionner le r glage de pression pour l affichage utilis Le calibrateur est quip d un capteur interne de pression et des modules de pression externes sont disponibles en option S lectionner un capteur qui est adapt pour l tendue et l incertitude de pression ATTENTION Une application incorrecte de la pression peut endommager les capteurs de pression et ou provoquer des blessures Pour plus d informations sur la surpression et la pression d clatement lire les sp cifications indiqu es dans ce mode d emploi voir chapitre 3 Sp cifications L affichage du calibrateur indique OL si une pression inappropri e est appliqu e D s qu on observe OL sur un quelconque affichage de pression la pression doit tre r duite imm diatement afin d viter tout endommagement ou toute blessure physique OL s affiche si la pression d passe l tendue nominale de 110 96 Utiliser la touche ZERO pour remettre z ro le capteur de pression d s qu il a t ventil pression atmosph rique 6 7 1 Compatibilit avec des produits ATTENTION Le calibrateur ne doit tre uti
13. SUPPLY OUTPUT PUMP CHARGE REGULATOR 253 4 mm 9 98 368 5 mm 14 51 56 172 mm 6 76 390 mm 15 36 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 4 Dise o y funci n 4 Disefio y funci n 4 1 Descripci n Con el Wally Box Ill modelo CPH7600 WIKA ofrece un desarrollo avanzado de los ampliamente conocidos Wally Box y Wally Box Il El Wally Ill es un calibrador de presi n compacto port til desarrollado tanto para el uso m vil como para su utilizaci n en ex menes estacionarios en talleres y laboratorios Una caracter stica especial de este instrumento es el equipamiento con dos sistemas de presi n que operan de forma independiente Un sistema neum tico est dise ado para el suministro de presi n con una fuente externa mientras que el suministro de presi n del segundo sistema se lleva a cabo mediante la generaci n el ctrica de presi n integrada Esto permite que el usuario pueda realizar diferentes tareas de medici n o calibraci n con total independencia de fuentes externas de suministro de presi n y tensi n 4 2 Volumen de suministro Wally Box Ill modelo CPH7600 Manual de instrucciones Cable de prueba Tubo flexible con conexiones Ys NPT rosca exterior Juego de adaptadores compuesto p
14. appel menu principal CONTRAST Sinon il est appel menu fonction 6 4 1 R glage du contraste S lectionner l option CONTRAST du menu principal CONTRAST pour acc der au menu principal R glage du contraste CONTRAST NEXT DONE Utiliser les touches F2 et F3 pour r gler le contraste d affichage sur le niveau souhait et utiliser ensuite l option DONE pour retourner l affichage initial CONTRAST DONE t y 6 4 2 Verrouiller et d verrouiller les configurations Utiliser l option LOCK ou UNLOCK du menu de verrouillage de configuration pour verrouiller ou d verrouiller la configuration d affichage LOCK CFG NEXT DONE Si l option LOCK est s lectionn e l affichage du menu retourne l affichage initial et l option CONFIG indique dans le menu principal qu il est verrouill De m me tous les autres menus sont verrouill s l exception des menus MIN MAX R glage du contraste et UNLOCK Si l option UNLOCK CFG est s lectionn e la configuration est d verrouill e et l affichage de menu passe au prochain sous menu WIKA mode d emploi type CPH7600 21 6 Mise en service fonctionnement 6 4 3 Enregistrement et rappel des r glages Le calibrateur enregistre automatiquement le r glage actuel pour le rappeler au prochain d marrage De plus on peut acc der cinq r glages l aide du menu SET
15. de conexi n 1 8 NPT hembra a G 1 4 hembra 14030852 Material acero inoxidable Manguera de repuesto longitud 1 m 14030853 Cable de conexi n para presostato de precisi n CPT61x0 14056068 Cable de interfaz RS 232 14006096 Adaptador de serie USB 12981878 1 par de cables de prueba rojo negro 12981975 Para m s accesorios v ase la lista de precios actual de WIKA t cnica de calibraci n 88 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E Anexo Declaraci n CE de conformidad modelo CPH7600 WIKAI D claration de Conformit CE Declaraci n de Conformidad CE Document No Documento N 14050736 01 14050736 01 Nous d clarons sous notre seule responsabilit Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que les appareils marqu s CE que los equipos marcados CE Type Modelo CPH7600 Wally Box III CPH7600 Wally Box III Description Descripci n Calibrateur de pression portable Calibrador port til selon fiche technique valide seg n ficha t cnica en vigor CT 17 01 CT 17 01 sont conformes aux exigences essentielles de cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad s curit de la les directive s de las Directivas 2004 108 EG CEM 2004 108 EC CEM Les appareils ont t v rifi s suivant les normes Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 Sign a l intention el au nom de Firmado en nombre y por c
16. de la valeur de sortie La limite z ro est de 10 de l tendue de mesure compl te du capteur s lectionn Si l affichage indique OL la fonction z ro ne fonctionnera pas 6 3 2 Module de pression externe absolue Si un module de pression absolue externe est s lectionn affichage actif et la touche ZERO est appuy e le calibrateur invite l utilisateur entrer la pression de r f rence barom trique Pour se faire les touches fl ch es peuvent tre utilis es Le port du capteur doit tre ouvert l atmosph re pendant cette proc dure PRESSURE REF psi 14 469 DONE SET 6 4 Autres fonctions command es par menu Il y a 10 sous menus accessibles par l option MORE du menu principal Un sous menu contient trois options La premi re option n existe que pour cette fonction Les Seconde et troisi me options d un sous menu sont toujours les m mes L option NEXT conduit au sous menu suivant et l option DONE renvoie au d part 20 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Mise en service fonctionnement Dans le dernier sous menu l option NEXT permet de retourner l affichage initial Pour plus d informations sur la structure du menu voir chapitre 6 6 Structure du menu Note concernant le nommage m Si un sous menu a d autres sous divisions il est appel menu principal fonction Le sous menu CONTRAST par ex est
17. it suppl mentaire par exemple de la bande PTFE DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension Le fait de charger l instrument avec un bloc d alimentation d fectueux par exemple court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie peut provoquer sur l instrument des tensions pr sentant un danger de mort Utilisez seulement le c ble de branchement sur le secteur autoris par WIKA pour le calibrateur de pression portable type CPH7600 W N utiliser qu un chargeur en parfait tat de marche non endommag La s curit de l utilisateur peut tre mise en danger si par exemple l instrument pr sente des dommages visibles l instrument ne fonctionne plus en conformit avec les prescriptions W l instrument a t entrepos un certain temps dans des conditions non appropri es Dans le doute il est imp ratif d envoyer l instrument pour r paration et ou entretien au fabricant 8 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 2 4 Etiquetage marquages de s curit Plaque signal tique bw all Th Explication des Kalibriertechnik Calibration Technology symboles VOIFEF dessous Wally Box III Etendue de mesure Model CPH7600 gamme e Sese range 1 20 bar x Explication des A H 0 A Incertitude gt Accuracy 0 025 of rdg 0 01
18. opci n NEXT para visualizar la hist resis SW DEADBAND y la presi n al cerrar el presostato SW CLOSED AT psi SW DEADBAND psi 29 595 0 405 NEW TEST NEXT DONE NEW TEST NEXT DONE 9 Seleccionar la opci n NEW TEST para reponer los datos y efectuar otras pruebas 10 Seleccionar la opci n DONE para terminar la prueba y volver al ajuste de presi n est ndar Seleccionar la opci n NEXT para visualizar la hist resis y la presi n con que se cerr el presostato Ejemplo P1 ST pasa de nuevo a P1 En el ejemplo precedente se utiliza un presostato normalmente cerrado El procedimiento es id ntico para un presostato normalmente abierto con la nica diferencia de que se indica OPEN en vez de CLOSE 6 11 Calibrar transmisor 6 11 1 Uso de la funci n de medici n en mA V En la funci n de medici n en mA V puede leerse la salida de 4 20 mA y la salida de 0 30 V en el instrumento a calibrar Esto puede realizarse de dos formas 1 Pasiva el equipo a comprobar emite directamente 4 20 mA 0 30 V El calibrador obtiene el valor 2 Activa el calibrador suministra al instrumento a calibrar una alimentaci n de tensi n de DC 24 V y simult neamente capta la se al emitida de 4 20 mA 0 30 V P1 psi P1 psi 30 000 30 000 mAMEASURE 100 0096 mA MEAS 24V 100 00 20 000 mA 20 000 mA CONFIG LOWER MORE CONFIG LOWER MORE Pas
19. pulsar las teclas La pila est vac a Error de sistema Error t cnico CUIDADO Si no es posible eliminar los errores mediante las medidas arriba mencionadas poner el calibrador de presi n port til fuera de servicio inmediatamente asegurarse de que ya no est aplicada ninguna Recargar la bater a Desconectar el instrumento esperar brevemente y conectarlo otra vez Enviar a reparaci n presi n o se al y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental y no intencionada En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si desea devolver el instrumento observar las indicaciones en el cap tulo 9 2 Devoluci n 86 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje Desmontar el calibrador de presi n port til s lo si no est n sometidos a presi n 9 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original un embalaje adecuado para la devoluci n del in
20. retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 9 1 D montage D monter le calibrateur de pression portable uniquement en tat exempt de pression 9 2 Retour AVERTISSEMENT En cas d envoi de l instrument il faut respecter imp rativement ceci Tous les instruments livr s WIKA doivent tre exempts de toutes substances dangereuses acides solutions alcalines solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage de transport 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Des informations relatives la proc dure de retour sont disponibles sur notre site internet la rubrique Services 9 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l lim
21. y MENU El men principal es el men b sico para la indicaci n del men CONFIG LOWER MORE 6 1 2 1 Ajustar el rea seleccionada El rea seleccionada se visualiza a trav s de la opci n central en el men principal Pulsar la tecla F2 para cambiar el rea seleccionada 6 1 2 2 Ajustar los par metros del rea seleccionada Seleccionar la opci n CONFIG para abrir el men de configuraci n y ajustar los par metros del rea seleccionada SELECT NEXT DONE La opci n SELECT cambia de una a otra opci n de selecci n de los par metros individuales El primer par metro es MODE Ya que los modos Tensi n Corriente y 62 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento prueba de presostato utilizan las mismas conexiones no es posible utilizar al mismo tiempo dos de esas funciones La selecci n de determinadas funciones es limitada y depende de la selecci n en la otra rea de la pantalla La opci n NEXT se utiliza para pasar al segundo par metro Solamente el modo presi n tiene un segundo par metro En un rea individual de la pantalla est n disponibles los modos siguientes P 1 sensor de presi n integrado EXT presi n con m dulo de presi n externo P 1 ST prueba de presostato con sensor integrado EXT ST prueba de presostato con m dulo de presi n exter
22. 0 59 E mail sales wika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Tel 971 4 8839 090 Fax 971 4 8839 198 E mail wikame emirates net ae www wika ae Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Tel 61 2 88455222 Fax 61 2 96844767 E mail sales wika com au www wika com au New Zealand WIKA Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Tel 64 9 8479020 Fax 64 9 8465964 E mail info wika co nz www wika co nz La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es WIKA WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany 92 Tel Fax E Mail www wika de 49 9372 132 0 49 9372 132 406 info wika de WIKA operating instructions model CPH7600 14067042 01 06 2013 F E
23. 00 mA MENU LOWER LIGHT Wally 111 Instrument sous test 30 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Mise en service fonctionnement mA SIM 2W 100 00 20 000 mA MENU LOWER LIGHT Wally III d alimentation mA MEAS 24V 100 00 O 20 000 mA Wally III MENU LOWER LIGHT Instrument sous test 6 9 Mesure de tension Pour mesurer la tension utiliser les raccords sur la face frontale du calibrateur S lec tionner la fonction VOLTS dans l un des affichages Le calibrateur peut mesurer jusqu 30 VDC L affichage indique OL si la tension mesur e d passe l tendue nominale de la mesure de tension 30 VDC VOLTS 30 000 V CONFIG LOWER MORE Wally 111 Instrument sous test Jusqu 30 VDC WIKA mode d emploi type CPH7600 31 6 Mise en service fonctionnement VOLTS 10 000 V CONFIG LOWER MORE Signal de sortie Instrument Sous test Tension 24 VDC 6 10 Effectuer un essai de commutation de pression CPH7600 Utiliser des flexibles GORE faible volume autant que possible Wally Box III 2 n Pressostat Illustration 3 CPH7600 avec pressostat Pour effectuer un essai de commutation les tapes suivan
24. 067042 01 06 2013 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento mA SIM 2W 100 00 20 000 mA MENU LOWER LIGHT Equipo a comprobar Wally III Alimentaci n de corriente mA MEAS 24V 100 00 20 000 mA Equipo MENU LOWER LIGHT comprobar 6 9 Medici n de la tensi n Utilizar las conexiones en el frente del calibrador para la medici n de la tensi n Seleccionar la funci n VOLTS en una de las indicaciones El calibrador puede medir m x DC 30 V La pantalla indica OL si la tensi n medida excede el alcance nominal de la tensi n 30 V VOLTS 30 000 V CONFIG LOWER MORE Wally 111 Equipo comprobar Hasta DC 30 V WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 75 6 Puesta servicio funcionamiento VOLTS 10 000 V CONFIG LOWER MORE Se al de salida Equipo a comprobar Tensi n DC 24 V 6 10 Efectuar una prueba de presostato CPH7600 En lo posible utilizar tuber as flexibles de reduci do volumen Wally Box III wan n 2 n Presos tato llustraci n 3 CPH7600 con presostato Efectuar la prueba de presostato tal como se detalla a continuaci n 1 Colocar el indicador superior en P1 ST todos los dem s indicadores se apagan La prueba de presostato puede efectuarse con una de las sigu
25. 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi 90 France WIKA Instruments sarl 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k ul Legska 29 35 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E mail info wika rs www wika rs Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E mail info wika es www w
26. 20 mA WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 6 Puesta servicio funcionamiento Ejemplo Un valor indicado de 75 para la corriente medida corresponde a 16 mA La pantalla indica OL si la corriente medida excede el alcance nominal El de la medici n de la corriente 24 mA 2 Las mismas conexiones se utilizan para la fuente de corriente Seleccionar Source fuente de mA o mA Sim 2W simulaci n de mA en la pantalla de configuraci n 3 Esa selecci n se efect a nicamente en la pantalla inferior En el modo de fuente el calibrador genera s lo 0 24 mA utilizando su alimentaci n propia de DC 24 V En el modo de simulaci n funciona como transmisor de 2 hilos necesitando un alimentador externo de DC 24 V 4 Pulsando una tecla de flecha se inicia el modo de emisi n y se puede ajustar la emisi n en mA mediante las teclas de flecha Las teclas de funci n pueden utilizarse tambi n para indicar la emisi n en pasos de 25 4 8 12 16 20 mA o en 0 4 mA y 100 20 mA 5 El calibrador indica OL en el modo de emisi n si el bucle est abierto o si se excede la carga m xima mA MEASURE 75 00 16 000 mA CONFIG LOWER MORE Wally 111 Equipo a comprobar mA SOURCE 100 00 20 000 mA MENU LOWER LIGHT Wally 111 Equipo comprobar 74 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14
27. 23 6 Mise en service fonctionnement 6 4 8 Limite de pompe Pour viter toute surpression des dispositifs sensibles il est possible de r gler une pression maximale limite de la pompe Dans ce mode utiliser les touches fl ch es pour r gler la pression maximale 6 4 9 R sistance HART Une r sistance interne de 250 HART peut tre activ e si le calibrateur est utilis en mode mA mesure 24V Cela permet de connecter un communicateur HART aux terminaux mA et rend superflue l utilisation d une r sistance externe suppl mentaire Si la r sistance HART est activ e la charge maximale s l ve 750 24 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Mise en service fonctionnement 6 5 Structure du menu Top Level MENU DISPLAY LIGHT i Main Menu CONFIG DISPLAY MORE I SELECT Parameter Selection NEXT DONE M Error Main Menu NEXT DONE 1 OE Back to Top Level Y Error Main Menu CONFIG LIGHT EXIT Pressure Port Select Menu SELECT NEXT DONE Loop Power Select Menu ON OFF NEXT Unit Select Menu SELECT NEXT DONE Main Menu 100 Select Menu _ Back to Error Main Menu Back to Error DONESET 4 Y 0 Select Menu DONE SET Y
28. Con la opci n NEXT se pasa al submen siguiente y con la opci n DONE se vuelve al men b sico En el ltimo submen se vuelve al men b sico tambi n con la opci n NEXT La estructura del men detallada puede verse en 6 6 Estructura del men 64 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Puesta en servicio funcionamiento Informaci n sobre la denominaci n Si un subment tiene otras subdivisiones se la denomina men principal Funci n El submen CONTRAST por ejemplo es el men principal CONTRAST Los dem s se llaman men Funci n 6 4 1 Ajuste del contraste Seleccionar la opci n CONTRAST del men principal CONTRAST para acceder al men Ajuste del contraste CONTRAST NEXT DONE Pulsar las teclas F2 y F3 para ajustar el nivel deseado para el contraste de la pantalla y DONE para volver al men b sico CONTRAST y 6 4 2 Bloquear y desbloquear las configuraciones Utilizar las opciones LOCK CFG para bloquear o UNLOCK CFG para desbloquear el men de la configuraci n de la pantalla LOCK CFG NEXT DONE Si se ha seleccionado LOCK CFG la pantalla del men vuelve al men b sico y la opci n CONFIG en el men principal indica que est bloqueada El resto de los men s tambi n est n bloqueados a excepci n del men
29. F E 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Description Avec le type CPH7600 Wally Box Ill WIKA offre une volution suppl mentaire des m types de Wally Box et Wally Box II Le Wally Box Ill est un calibrateur de pression compact portable qui a t congu pour un usage mobile aussi bien que pour des tests en atelier et en laboratoire L instrument est quip de deux syst mes de pression fonctionnant ind pendamment Un syst me pneumatique est con u pour tre aliment par une source de pression externe alors que la pression d alimentation du second syst me est effectu e par la pompe de pression lectrique int gr e Ceci permet l utilisateur d ex cuter diff rentes t ches de mesure ou d talonnage sans se pr occuper des alimentations externes lectriques et de pression 4 2 D tail de la livraison Wally Box Ill type CPH7600 Mode d emploi C bles de test Tuyau d talonnage avec raccord filet m le Ve Le jeu d adaptateurs consiste en NPT femelle vers 1 4 NPT femelle NPT femelle vers 1 4 BSP femelle NPT femelle vers G 1 2 femelle Ruban d tanch it de filetage PTFE Chargeur de batterie Certificat d talonnage 3 1 selon DIN EN 10204 Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 4 3 Tension d alimentation Chargement de la batterie Afin d viter des mesures incorrectes la batterie doit tre charg e d s que l indica
30. IKA mode d emploi type CPH7600 17 6 Mise en service fonctionnement 6 1 1 Fonctionnalit de l affichage principal Il y a trois options pour ce menu MENU affichage actif et LIGHT MENU LOWER LIGHT 6 1 1 1 Utilisation de l option MENU L option MENU permet l acc s au syst me de menu restant 6 1 1 2 Utilisation de l option affichage actif L option affichage actif est affich e au moyen de l option figurant au centre dans le menu de l affichage principal Elle permet de s lectionner pour quel affichage d cran par exemple la touche ZERO est utilis e 6 1 1 3 Utilisation de l option LIGHT Le r tro clairage peut tre activ et d sactiv au moyen de cette touche 6 1 2 Fonctionnalit du menu principal Il y a trois options sur ce menu CONFIG affichage actif et MORE Le menu principal est le home pour l affichage du menu CONFIG LOWER MORE 6 1 2 1 R glage de l option affichage actif L option affichage actif est affich e au moyen de l option figurant au centre dans le menu de l affichage principal Appuyer sur la touche F2 pour passer l option affichage actif 6 1 2 2 R glage des param tres pour l option affichage actif Pour r gler les param tres pour l option affichage actif s lectionner l option CONFIG et ouvrir le menu de configuration SELECT NEXT DONE 18 WIKA mode d emploi type CPH7600
31. Mode d emploi Manual de instrucciones Wally Box Ill type CPH7600 Wally Box Ill modelo CPH7600 Portable pressure calibrator Wally Box III model CPH7600 Iw al CIA of your business Mode d emploi type CPH7600 Page 3 46 Manual de instrucciones modelo 7600 P gina 47 89 3 Further languages can be found at www wika com 2013 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved WIKA is a registered trademark in various countries Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta posterior 2 WIKA operating instructions model CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 sommaire il G n ralit s 4 2 S curit 5 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu 5 2 2 Qualification du personnel 6 2 3 Dangers particuliers 7 2 4 Etiquetage marquages de s curit 9 3 Sp cifications 10 4 Conception et fonction 13 4 1 Description 13 4 2 D tail de la livraison 13 4 3 Tension d alimentation 13 4 4 Raccord de pression 14 4 5 Clavier 15 5 Transport emballage et stockage 16 6 Mise en service exploitation 17 6 1 Affichage du calibrateur 17 6 2 Utilisation du r tro clairage 20 6 3 Utilisation de la fonction ZERO 20 6 4 Autres fonctions command es par le menu 20 6 5 Structur
32. N 61326 immunit aux missions groupe 1 classe B et aux interf rences quipement portable Certificat Etalonnage Certificat d talonnage 3 1 selon DIN EN 10204 En option certificat d talonnage DKD quivalent COFRAC Pour plus de certificats et d agr ments voir le site web Etendue de mesure disponible et r solution Etendue de mesure et facteurs Pression relative 0 8 20 bar Limite de surpression 40 bar Pression d clatement 135 bar Unit Facteur de conversion psi 1 300 00 bar 0 06894757 20 684 mbar 68 94757 20 684 kPa 6 894757 2 068 4 MPa 0 00689476 2 0684 kg cm 0 07030697 21 092 cmH 0 4 70 3089 21 093 cmH 0 20 70 4336 21 130 inH 0 4 C 27 68067 8 304 2 inH 0 20 27 72977 8 318 9 inH20 60 F 27 70759 8 312 3 mmHg 0 C 51 71508 15 515 inHg 0 C 2 03602 610 81 Pour les autres sp cifications voir fiche technique WIKA CT 17 01 etles documents de commande WIKA mode d emploi type CPH7600 11 3 Sp cifications Dimensions en mm pouces Wally J2 MAIN SELECTOR CPH7600 MAX120PSI 0 100 12 300 PSI AIR SUPPLY UTPU CHARGE REGULATOR 253 4 mm 9 98 368 5 mm 14 51 172 mm 6 76 890 mm 15 36 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013
33. UPS S lectionner l option SETUPS depuis le sous menu SETUPS DONE SAVE pour enregistrer le r glage RECALL pour rappeler le r glage ou DONE pour retourner l affichage initial SAVE RECALL DONE Si l option SAVE ou RECALL est s lectionn e utiliser les touches fl ch es pour s lectionner l emplacement du r glage Puis utiliser l option SAVE pour enregistrer le r glage actuel dans l emplacement s lectionn ou l option RECALL pour rappeler le r glage enregistr dans l emplacement s lectionn Le menu d affichage retourne automatiquement l affichage initial SAVE SETUP 1 V RCLSETUP1 4 4 6 4 4 R glage des param tres d arr t automatique Le calibrateur va s teindre de lui m me apr s une dur e sp cifi e cette fonction peut aussi tre d sactiv e Utiliser l option AUTO OFF pour r gler les param tres d extinction automatique AUTO OFF NEXT DONE Utiliser les touches F2 et F3 pour s lectionner le temps l expiration duquel le calibrateur est arr t automatiquement ou d sactiver l arr t automatique en d filant vers le bas jusqu 0 22 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Mise en service fonctionnement Utiliser l option AUTO OFF DONE pour r gler les param tres et revenir au d part La dur e d extinction automatique est r init
34. alibrar Girando la v lvula reguladora en sentido contrarreloj la presi n en el sistema aumenta en sentido horario la presi n se reduce Simult neamente el calibrador mide la presi n y la indica en la pantalla 6 6 2 Suministro de presi n mediante la bomba integrada Girar hacia el centro hacia el bot n giratorio MAIN SELECTOR El calibrador puede generar ahora presi n mediante la bomba el ctrica integrada con solo pulsar un bot n Antes de generar presi n determinar si la bomba debe generar presi n PRESSURE o vac o VACUUM Con el bot n giratorio de ajuste de precisi n FINE ADJUSTEMENT se puede ajustar la presi n con gran exactitud En dicha perilla se encuentra la v lvula de purga VENT Con ella se puede purgar y despresurizar el sistema completamente Al accionar el bot n de la bomba PUMP se aplica presi n a la toma de presi n a la cual est conectado el instrumento a calibrar La generaci n de presi n tiene lugar en tanto se mantenga pulsado PUMP Tan pronto se suelta dicho bot n se detiene la operaci n de bombeo Una vez detenida la bomba pueden transcurrir algunos segundos hasta que la presi n se estabilice Con la perilla de ajuste de precisi n se puede ajustar la presi n con gran exactitud Simult neamente el calibrador mide la presi n y la indica en la pantalla La bomba integrada puede generar una presi n de 0 8 20 bar 6 6 3 Medici n de presi n con senso
35. alibrateur fournit une tension d alimentation de 24 VDC pour alimenter le dispositif contr ler et affiche le signal r sultant de 4 20 mA ou 0 30V P1 psi P1 psi 30 000 30 000 mA MEASURE 100 00 mA MEAS 24V 100 00 20 000 mA 20 000 mA CONFIG LOWER MORE CONFIG LOWER MORE Passif Actif 34 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Mise en service fonctionnement 6 11 2 Etalonnage d un transmetteur de pression courant Pour talonner un transmetteur de pression courant effectuer les tapes suivantes 1 Raccorder le calibrateur et la pompe au transmetteur 2 Pressuriser le transmetteur au moyen du calibrateur m 3 Mesurer la sortie de courant du transmetteur 4 Assurez vous que la valeur lue est correcte Sinon le transmetteur doit tre ajust CPH7600 fe si 000 0 00 com Lower T wont Wally Box III Gm Utiliser des flexibles faible volume autant que possible O Illustration 4 CPH7600 avec un transmetteur de pression WIKA mode d emploi type CPH7600 35 6 Mise en service fonctionnement 6 11 3 Etalonnage d un transmetteur de pression courant Pour talonner un transmetteur de pression courant P V effectuer les tapes suivantes E 1 Raccorder le calibrateur au transmetteur 2 Pressuriser le transm
36. ax 7 727 2789905 E mail info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 1569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E mail info wika co kr www wika co kr 91 WIKA global Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 3 80 63 10 70 E mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E mail info wika com tw www wika com tw Thailand WIKA Instrumentation Corporation Thailand Co Ltd 850 7 Ladkrabang Road Ladkrabang Bangkok 10520 Tel 66 2 326 6876 80 Fax 66 2 326 6874 E mail info wika co th www wika co th Africa Middle East Egypt WIKA Near East Ltd Villa No 6 Mohamed Fahmy Elmohdar St of Eltayaran St 1st District Nasr City Cairo Egypt Tel 20 2 240 13130 Fax 20 2 240 13113 E mail info wika com eg www wika com eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 46123 8811 Fax 26 4 6123 3403 E mail info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Tel 27 11 62100 00 27 11 6210
37. d Placa indicadora de modelo bw all M C 4 Explicaci n de Kalibriertechnik Calibration Technology 5 mbolos vease abajo Wally Box Ill Model CPH7600 Rango de presi n a Pressure range 1 20 bar 4 Explicaci n de H 0 A Exactitud Accuracy 0 025 of rdg 0 01 FS s mbolos v ase Se al de entrada gt r Input 0 24 mA DC 0 30V Sege abajo Output 0 24 mA transmitter supply voltage DC 24 Se al de salida Fecha de Alimentaci n auxiliar st 08 2012 Mee a fabricaci n WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Germany N de serie Explicaci n de s mbolos Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables Para los instrumentos con este marcaje hacemos notar que no deben eliminarse en las basuras dom sticas Para la eliminaci n hay que devolverlos al fabricante o entregarlos al organismo comunal correspondiente v ase la directiva EU 2002 96 CE WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 53 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos Rangos de medida Presi n Presi n relativa 0 8 20 bar L mite de presi n de sobrecarga 40 Presi n de estallido 135 bar Exactitud 0 025 del valor medido 0 01 FS Reso
38. dique maintenant SW OPENED et donne la pression laquelle le pressostat a t ouvert SW OPENED AT psi 30 000 NEW TEST NEXT DONE WIKA mode d emploi type CPH7600 33 6 Mise en service fonctionnement 8 S lectionner l option NEXT pour afficher la pression laquelle l interrupteur a t ferm et l hyst r sis SW DEADBAND SW CLOSED AT psi SW DEADBAND psi 29595 0 405 NEW TEST NEXT DONE NEW TEST NEXT DONE 9 S lectionner l option NEW TEST pour effacer les donn es et effectuer un autre essai 10 S lectionner l option DONE pour terminer l essai et retourner au r glage de pression standard S lectionner l option NEXT pour afficher la pression laquelle l interrupteur a t ferm et l hyst r sis Exemple P1 ST revient vers P1 L exemple pr c dent utilise un pressostat fermeture La proc dure de base est identique la proc dure pour un pressostat ouverture l affichage indique simplement OPEN au lieu de CLOSE 6 11 Etalonnage des transmetteurs 6 11 1 Utilisation de la fonction de mesure mA V Avec la fonction de mesure mA V on peut lire sortie 4 20 mA et sortie O 30 V sur l l ment de test Vous avez le choix entre deux possibilit s 1 M thode passive l l ment de test g n re directement 4 20 mA ou 0 30 V Cette valeur est lue sur le calibrateur 2 M thode active le c
39. dommag s doivent tre remplac s avant d utiliser l instrument Lorsque vous utilisez des sondes de test vitez de toucher les contacts de sonde Gardez vos doigts derri re les protections situ es sur les capteurs Raccorder d abord le c ble commun et ensuite le c ble conducteur Pour d connecter enlever d abord le c ble de test conducteur Ne pas utiliser l instrument s il ne fonctionne pas correctement La protection de l instrument pourrait tre endommag e Si vous avez des doutes faites v rifier l instrument Ne pas utiliser l isntrument dans des zones soumises des gaz explosifs vapeurs ou poussi res Lors de la mesure de pression v rifier si la ligne de pression process est ferm e et mise hors pression avant de la connecter ou d connecter du module de pression D connecter les c bles de test avant de commuter sur une autre fonction de mesure ou de g n ration Pour viter toute indication incorrecte qui pourrait entrainer une lectrocution ou causer des dommages corporels remplacer les piles d s que l indicateur de pile apparait WIKA mode d emploi type CPH7600 7 AVERTISSEMENT Pour viter tout endommagement possible de l instrument ou de l quipement de contr le utiliser les c bles appropri s la fonction correcte et l tendue correspondante pour l application de mesure Lorsqu on visse un adaptateur sur le filetage NPT du calibrateur il est n cessaire d utiliser une bande d tanch
40. e admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo 50 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 2 Seguridad 2 3 Riesgos espec ficos ADVERTENCIA No aplicar tensiones superiores a las indicadas en el instrumento V ase el cap tulo 3 Datos t cnicos Asegurarse de que las puntas de prueba no entren nunca en contacto con una fuente de tensi n si los cables de pruebas est n conectados a los bornes No utilizar el calibrador si est da ado Antes de utilizar el instrumento hay que controlar si la caja tiene grietas o si faltan piezas de pl stico Prestar mucha atenci n al aislamiento de los conectores Seleccionar la funci n correcta y el rango de med
41. e du menu 25 6 6 Premi re utilisation et diff rents modes de fonctionnement 27 6 7 Mesure de pression 28 6 8 Mesure et transmission de courant 4 20 mA 29 6 9 Mesure de tension 31 6 10 Ex cution d un test de pressostat 32 6 11 Etalonnage des transmetteurs 34 6 12 Saisie de la valeur MIN MAX 40 7 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 41 8 Dysfonctionnements 42 9 D montage retour et mise au rebut 43 10 Accessoires 44 Annexe D claration de conformit CE pour type CPH7600 45 D clarations de conformit disponibles sur www wika fr WIKA mode d emploi type CPH7600 3 1 G n ralit s 1 G n ralit s Le calibrateur de pression portable d crit dans le pr sent mode d emploi est fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie de l instrument et doit tre conserv proximit imm diate de l instr
42. e el cap tulo 10 Accesorios para evitar suciedades causadas por el instrumento a calibrar WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 7 2 Medida de presi n con m dulos de presi n externos El calibrador est dotado de una interfaz digital para m dulos de presi n externos Dichos m dulos est n disponibles para varios rangos incluyendo sobrepresi n presi n de vac o presi n diferencial y presi n absoluta Los m dulos funcionan sin ning n problema con el calibrador Simplemente hay que conectarlos a la interfaz y seleccionar EXT sensor externo La exactitud y la resoluci n de la pantalla dependen del m dulo E de presi n ya que la interfaz entre el calibrador y el m dulo es digital 2 CPH7600 B Wally Box III V lvula m M dulo de presi n Ilustraci n 2 Medida de presi n con m dulos de presi n externos 6 8 Medici n y generaci n de corriente 4 20 mA 1 Utilizar los bornes de entrada en la parte frontal del calibrador para la medici n de la corriente Seleccionar la funci n en mA en la pantalla inferior La corriente se mide en y en porcentaje del rango de medida El rango de medida del calibrador est puesto a 0 en 4 mA y a 100 en
43. ento junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as meter una bolsa con un secante en el embalaje ADVERTENCIA Antes de almacenar el instrumento despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adheridos Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc 60 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento El calibrador de presi n port til efect a una breve autocomprobaci n al encenderlo con la tecla ENC APAG Durante esta operaci n en la pantalla se visualiza la actual versi n de firmware el estado del apagado autom tico y el rango de medida del sensor de presi n interno El calibrador necesita un precalentamiento de m x 5 minutos para alcanzar la exactitud indicada En caso de fuertes variaciones de la temperatura ambiente puede ser necesario prolongar la fase de precalentamiento Antes de iniciar la calibraci n de un instrumento de medici n de presi n se debe poner a cero el indicador del calibrador 6 1 Pantalla del calibrador La pantalla del calibrador se compone de dos reas La barra de men en el lado inferior de la pantalla se usa para acceder al sistema del men La rea principal resto de la pantalla se compone de
44. ermany wee wika de Sitz Klingenberg Amtsgericht Aschaffenburg Vorstand Alexander Wiegand 4685 Vorsitzender des Aufsichtsrats Dr Max Egli WIKA mode d emploi type CPH7600 45 46 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 Contenido 2 1 2 2 2 3 2 4 41 4 2 4 3 4 4 4 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 T 8 9 10 Informaci n general Seguridad Uso conforme a lo previsto Cualificaci n del personal Riesgos espec ficos R tulos marcajes de seguridad Datos t cnicos Disefio y funci n Descripci n Volumen de suministro Alimentaci n de corriente Conexiones a presi n Teclado Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Pantalla del calibrador Uso de la iluminaci n de fondo Uso de la funci n ZERO Otras funciones controladas por men Estructura del men Primera utilizaci n y diferentes modos de operaci n Medida de presi n Medici n y generaci n de corriente 4 20 mA Medici n de la tensi n Efectuar una prueba de presostato Calibrar transmisor Mantenimiento limpieza y recalibraci n Fallos Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos Accesorios Anexo Declaraci n de conformidad CE modelo CPH7600 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 48 49 49 50 51 53 54 57 57 57 57
45. error 4 Tecla ZERO Puesta cero de la medici n de presi n 5 Tecla PUMP Inicio del funcionamiento de la bomba 6 Tecla ENC APAG Conectar y desconectar el instrumento WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 59 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el calibrador de presi n port til presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 20 60 C m Humedad relativa 35 85 h rel sin roc o Evitar lo siguiente W Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca Holl n vapor polvo y gases corrosivos Entorno potencialmente explosivo atm sferas inflamables Almacenar el calibrador de presi n port til en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Envolver el instrumento en una l mina de pl stico antiest tica 2 Colocar el instrum
46. etteur au moyen du calibrateur 3 Raccorder la tension d alimentation 24 VDC au transmetteur 4 Mesurer la sortie de courant du transmetteur 5 Assurez vous que la valeur lue est correcte Sinon le transmetteur doit tre ajust CPH7600 IPL ST CLOSE FINE ADJUST VENT PUMP SELECTOR VENT BEFORE SELECTION Tension 24 VDC Illustration 5 CPH7600 avec un transmetteur de pression V 36 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Mise en service fonctionnement 6 11 4 Fonction d erreur Le calibrateur dispose d une fonction sp ciale qui permet de calculer l erreur de la valeur de pression par rapport la valeur mA comme un pourcentage de l tendue de 4 20 mA Le mode ERREURP utilise les trois crans et a une structure de menu m sp cifique Il affiche la pression la valeur mA et la valeur erreur en m me temps 7600 P 0 00 0 00 CONFIG LOWER MORE FINE ADJUST VENT Utiliser des flexibles faible volume autant que possible 9 Illustration 6 CPH7600 avec un transmetteur de pression avec fonction 96 erreur Exemple Supposons qu un transmetteur de pression contr ler a une tendue d chelle compl te chelle de mesure de 20 bar et fournit un signal de sortie correspondant de 4 20 mA L utilisateur peut programmer da
47. i n port til modelo CPH7600 no requiere mantenimiento Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante Utilizar nicamente los accesorios de WIKA y no evitar la penetraci n de agua en la caja para evitar da os a personas y al calibrador 7 2 Limpieza CUIDADO Ventilar y desconectar el calibrador de presi n port til antes de limpiarlo W No limpiar el instrumento ni con disolventes ni con abrasivos para no da ar la pantalla y la caja W Limpiar el instrumento con un trapo h medo Asegurarse de que las conexiones el ctricas y de presi n no se humedezcan V ase el cap tulo 9 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento 7 3 Recalibraci n Certificado DKD DAKKS certificados oficiales Se recomienda hacer recalibrar el instrumento por el fabricante a intervalos peri dicos de aprox 12 meses Los ajustes b sicos se corrigen en caso de necesidad WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 85 8 Fallos 8 Fallos Indicaci n EG m Causa Tensi n de la pila d bil el funcionamiento queda asegurado s lo por poco tiempo Te FIS Recargar la bater a OL OL Rango de medida ampliamente sobrepasado o no alcanzado Comprobar Est la presi n dentro del rango de medida admisible del sensor gt Disminuir la presi n aplicada Sin visualizaci n o signos confusos el instrumento no reacciona al
48. ialis e lorsqu on presse une touche AUTO SHUTDOWN m 15 AUTO OFF DONE 4 y 6 4 5 Activation et d sactivation d un affichage Utiliser l option DISPLAY du menu principal S lection affichage Display selec tion pour acc der au menu pour l activation d affichage DISPLAY NEXT DONE On peut utiliser la touche F2 pour s lectionner l affichage d sir L option ON OFF permet d activer ou de d sactiver l affichage actif L affichage actif et l tat actuel MARCHE ARF T sont indiqu s dans l affichage inf rieur MIDDLE ON ON OFF MIDDLE DONE S lectionner l option DONE pour enregistrer les modifications et retourner l affichage initial Si un affichage est d sactiv sa configuration reste conserv e D s que l affichage est activ la configuration est v rifi e par rapport aux configurations des autres affichages actuellement actifs S il y a un conflit entre les configurations la configuration d affichage rappel e est modifi e pour viter le conflit Si tous les trois affichages sont d sactiv s l affichage INF RIEUR LOWER est mis en marche automatiquement 6 4 6 Amortissement L amortissement peut tre ON ou OFF D s que la fonction AMORTISSEMENT est mise en marche le calibrateur indique la moyenne actuelle des dix derni res mesures Le calibrateur effectue environ trois lectures par seconde WIKA mode d emploi type CPH7600
49. iciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas La calibraci n en la f brica y por parte de la asociaci n alemana de calibraci n DKD DAKKS se realiza conforme a las normativas internacionales Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente CT 17 01 Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 34 933 938 666 E Mail info vwika es 48 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 1 Informaci n general 2 Seguridad Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos PELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el sensor de presi n de referencia adecuado con respecto a rango de medida versi n y condicione
50. ida correcto para la medici n Tener en cuenta los par metros de servicio seg n el cap tulo 3 Datos t cnicos Operar el calibrador de presi n siempre por debajo de los limites de sobrecarga Afin de garantizar un funcionamiento sin errores operar el instrumento solamente con la bater a Utilizar la fuente de alimentaci n nicamente para cargar la bateria del instrumento Comprobar si los cables de pruebas tienen aislamientos da ados o metal desnudo Comprobar la continuidad de los cables Sustituir los cables de pruebas da ados antes de utilizar el instrumento En caso de utilizar puntas de prueba no tocar los contactos de las puntas de prueba con los dedos Tocar las puntas de prueba detr s de la protecci n para los dedos Primero conectar el conductor neutro y luego el conductor fase Para quitar el cable quitar primero el conductor fase Noutilizar el instrumento si no funciona correctamente La protecci n del instrumento podr a perjudicarse En caso de duda hacer controlar el instrumento No utilizar el instrumento en zonas con gas vapor o polvo explosivo Para la medida de presi n hay que desconectar la presi n del tubo de presi n de proceso antes de conectar o quitar el m dulo de presi n Desconectar los cables de pruebas antes de pasar a otra funci n de medici n o fuente WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 51 2 Seguridad iADVERTENCIA Para e
51. ientes funciones P1 ST o EXT ST 2 Conectar el calibrador al presostato utilizando la conexi n para el presostato La polaridad de los bornes no importa Luego conectar la parte de presi n del calibrador con el presostato 76 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Puesta en servicio funcionamiento 3 Abrir el bot n de ventilaci n y poner a cero el calibrador Cerrar el bot n de ventilaci n tras poner a cero el calibrador 4 La pantalla superior indica CLOSE P1 ST CLOSE psi 0 000 CONFIG LOWER MORE 5 Aumentar poco a poco la presi n al presostato hasta que se abra En el modo de prueba de presostato se aumenta la frecuencia de repetici n de im genes de la pantalla para registrar las entradas de modificaci n de presi n Tambi n con esta frecuencia acelerada hay que aplicar lentamente la presi n al instrumento para garantizar valores de medici n exactos 6 Siel presostato est abierto y se indica OPEN hay que ventilar lentamente la bomba hasta que se cierre el presostato P1 ST OPEN psi 30 000 CONFIG LOWER MORE 7 En el indicador superior puede leerse SW OPENED y la presi n con que se abri el presostato SW OPENED AT psi 30 000 NEW TEST NEXT DONE WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 TT 6 Puesta servicio funcionamiento 8 Seleccionar la
52. ieur Le courant est mesur en mA et en pourcentage de l tendue de mesure L tendue de mesure du calibrateur est r gl e sur 0 4 mA et 100 20 mA WIKA mode d emploi type CPH7600 29 6 Mise en service fonctionnement Exemple Si le courant mesur s l ve 75 alors la valeur s l ve 16 mA L affichage indique OL si le courant mesur d passe l tendue nominale de la mesure de courant 24 mA 2 Les m mes raccords sont utilis s pour la source de courant S lectionner Source mA ou mA Sim 2W dans l affichage de configuration 3 Cette s lection n est possible que dans l affichage inf rieur En mode source le calibrateur g n re 0 24 mA en utilisant sa propre alimentation de 24 VDC tandis que dans le mode de simulation le calibrateur fonctionne comme un transmetteur 2 fils et n cessite une alimentation externe de 24 VDC 4 Le fait d appuyer sur une touche fl ch e fait d marrer le mode de sortie et vous permet d utiliser les touches fl ch es pour r gler la sortie mA Les touches de fonction peuvent galement tre utilis es pour augmenter la sortie en tapes de 25 96 4 8 12 16 20 mA ou 0 4 mA et 100 20 mA 5 Lors du mode de sortie mA le calibrateur clignote OL si la boucle est interrompue ou la valeur est d pass e mA MEASURE 75 00 16 000 mA CONFIS LOWERT MORE Wally 111 Instrument sous test mA SOURCE 100 00 20 0
53. ika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Serifali Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E mail info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E mail info wika co uk www wika co uk WIKA operating instructions model CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 WIKA global North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta TEN 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 06600 Mexico D F Tel 52 55 50205300 Fax 452 55 50205300 E mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahous
54. in Resina NK 7TM Placa frontal Aluminio Tipo de protecci n IP 67 malet n cerrado IP 40 malet n abierto Dimensiones 387 4 x 304 8 x 177 8 mm 15 25 x 12 x 7 Peso aprox 7 kg 15 5 Ibs Homologaciones y certificaciones Conformidad CE Directiva de EMC 2004 108 CE EN 61326 emisi n grupo 1 clase B y resistencia a interferencias instrumento port til Certificado Calibraci n Certificado de calibraci n 3 1 seg n DIN EN 10204 Opci n certificado de calibraci n DKD DAkkS Para otras homologaciones y certificaciones consultar el sitio web Rango de presi n disponible y resoluci n Rango de presi n y factores Presi n relativa 0 8 20 bar L mite de presi n de sobrecarga 40 bar Presi n de estallido 135 bar Unidad Factor de conversi n psi 1 300 00 bar 0 06894757 20 684 mbar 68 94757 20 684 kPa 6 894757 2 068 4 MPa 0 00689476 2 0684 kg cm 0 07030697 21 092 cmH 0 4 70 3089 21 093 cmH 0 20 C 70 4336 21 130 inH 0 4 C 27 68067 8 304 2 inH 0 20 C 27 72977 8 318 9 inH 0 60 F 27 70759 8 312 3 mmHg 0 C 51 71508 15 515 inHg 0 C 2 03602 610 81 Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA CT 17 01 y la documentaci n de pedido WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 55 3 Datos t cnicos Dimensiones en mm pulgadas Wally Box III J2 MAIN SELECTOR C CPH7600 MAX120PSI 0 100 PSI 12 300PS 12 300 PSI AIR
55. ination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA mode d emploi type CPH7600 43 9 D montage retour et mise au rebut 10 Accessoires Pour les instruments dot s de ce marquage nous attirons votre attention sur le fait que l instrument ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res L limination a lieu par retour au fabricant ou est effectu e par des organismes de collecte communaux correspondants voir directive europ enne 2002 96 CE 10 Accessoires Accessoires Code d article Collecteur d impuret s 13477103 Adaptateur de raccordement m le 1 8 quick fit sur un 14030849 flexible de connecteur rapide 1 8 Adaptateur de raccordement femelle 1 8 NPT sur 1 2 Gaz femelle 14030851 mat riau acier inox Adaptateur de raccordement femelle 1 8 NPT sur 1 4 Gaz femelle 14030852 mat riau acier inox Flexible de rechange longueur 1 m 14030853 C ble de raccordement pour des capteurs de pression type CPT61x0 14056068 C ble interface RS 232 14006096 Adaptateur USB s rie 12981878 Une paire de c bles de test rouge noir 12981975 Pour d autres accessoires voir la liste des prix WIKA Etalonnage 44 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E Annexe D claration de conformit CE pour type CPH7600 Document No 14050736 01 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type
56. indicaci n inferior WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 67 6 Puesta servicio funcionamiento 6 4 6 Amortiguaci n La amortiguaci n puede activarse o desactivarse a trav s del men DAMPING Con la funci n de la amortiguaci n activada el calibrador indica un valor medio de diez mediciones El calibrador efect a aprox tres mediciones por segundo 6 4 7 L mite de la bomba Para evitar sobrepresi n en instrumentos a calibrar sensibles se puede ajustar una presi n m xima l mite de la bomba Utilizar en este modo las teclas de direcci n para ajustar la presi n m xima 6 4 8 Resistencia HARTTM Una resistencia HARTTM interna de 250 puede activarse cuando se utiliza el calibra dor en el modo Medici n en mA 24V Eso permite conectar un comunicador HART a trav s de bornes y ya no es necesario a adir una resistencia externa Si la resistencia HARTTM est activada la carga m xima es de 750 68 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 5 Estructura del men Top Level MENU DISPLAY LIGHT Main Menu CONFIG DISPLAY MORE Parameter Selection Error Main Menu SELECT NEXT DONE ERRORI NEXT DONE Top Level Top Level Min Max_Main Menu MINMAX NEXT_ DONE Max Display Menu Back to MAX CLEAR DONE
57. iva Activa 78 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 11 2 Calibraci n de un transmisor de presi n corriente Para calibrar un transmisor de presi n corriente se debe proceder de tal manera como detallado a continuaci n 1 Conectar el calibrador y la bomba al transmisor Someter el transmisor a presi n mediante el calibrador 2 3 Medir la salida de corriente del transmisor 4 Asegurarse de que el valor de lectura sea correcto En caso contrario hay que ajustar el transmisor CPH7600 te 0 00 0 00 met LOWER MORE FINE ADIUS VENT dures Wally Box III Ab a rd En lo posible utilizar tuber as flexibles de reducido volumen Ilustraci n 4 CPH7600 con transmisor de presi n WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 TS 6 Puesta servicio funcionamiento 6 11 3 Calibraci n de un transmisor de presi n corriente Para calibrar un transmisor de presi n corriente P V se debe proceder de la siguiente manera Conectar el calibrador al transmisor Someter el transmisor a presi n mediante el calibrador Conectar la alimentaci n de corriente de DC 24 V al transmisor Medir la salida de corriente del transmisor Asegurarse de que el valor de lectura sea correcto
58. l ch es pour r gler la limite inf rieure de l tendue de mesure et s lectionner ensuite DONE SET la fin Le mode ERREUR est pr t pour l utilisation SET 0 BELOW psi 0 000 DONESET Les limites inf rieures et sup rieures de l tendue de mesure sont enregistr es dans une m moire non volatile jusqu ce qu elles soient modifi es nouveau par l utilisateur pour le capteur interne de pression et les modules de pression externes P1 i 0 0000 mA measure 25 00 _ 0 000 mA Error 25 00 CONFIG LIGHT EXIT WIKA mode d emploi type CPH7600 39 6 Mise en service fonctionnement 6 12 M moire MIN MAX Le calibrateur est quip d une fonction MIN MAX qui permet de sauvegarder les valeurs minimum et maximum de tout param tre affich La fonction MIN MAX peut tre r gl e en progressant dans les options de menu jusqu ce que MIN MAX apparaisse sur l affichage au dessus de la touche F1 Le fait de presser F1 va d rouler l affichage travers les valeurs MIN MAX qui sont emmagasin es dans les r pertoires MIN MAX Ces valeurs sont activ es donc les nouvelles valeurs MIN MAX seront enregistr es alors qu on est dans ce mode P1 psi P1 psi 0 003 30 000 mA 25 0096 mA 25 00 4 000 mA 20 001 mA MIN _ CLEAR DONE MAX CLEAR DONE Pour effacer les registres MIN MAX appuyer simple
59. la s lection dans l affichage actif si le mode dans cette ligne est utilis dans un autre secteur d affichage Affichage actif A P 1 EXT ps mA mA loop Volt RTD PH Y V V V V Y V V 5 EXT V Y V V 7 Y 7 z 5 P 1 ST 2 v E E Y 9 EXT ST Z S n e 7 mA v v Se SS Y ES J lt mA loop Y Y Es E Y Z Volt Y Y ES En Y 6 1 2 3 Acc s aux autres menus Pour acc der aux autres menus s lectionner l option dans le menu principal WIKA mode d emploi type CPH7600 19 6 Mise en service fonctionnement 6 2 Utilisation du r tro clairage Le r tro clairage est contr l par l option LIGHT dans le menu principal La lumi re est activ e et d sactiv e lorsqu on appuie sur la touche F3 6 3 Utilisation de la fonction ZERO Si la touche ZERO est appuy e le calibrateur remet l affichage actif z ro tant qu un mode de pression est s lectionn et que la pression se situe dans la limite z ro La limite z ro est de 5 de l tendue de mesure compl te du capteur s lectionn Si l affichage indique OL la fonction z ro ne fonctionnera pas La touche ZERO n est utilis e que pour la pression 6 3 1 Module de pression externe non absolue Si un module de pression est s lectionn dans l affichage actif et la touche ZERO est appuy e le calibrateur d duit la valeur actuelle affich e
60. lis qu avec des gaz propres et secs Pour viter tout encrassement par les instruments sous test l utilisation d un collecteur de d chets est recommand voir chapitre 10 Accessoires 28 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Mise en service fonctionnement 6 7 2 Mesure de pression l aide des modules externes Le calibrateur dispose d une interface num rique pour les modules de pression externes Ces modules sont disponibles pour diff rentes tendues y compris la pression au manom tre pression de vide pression diff rentielle et pression absolue m Les modules fonctionnent parfaitement en combinaison avec le calibrateur Les raccorder simplement l interface et s lectionner EXT capteur externe tant donn que l interface entre le calibrateur et le module est num rique l incertitude et la r solution d affichage d pendent du module de pression 4 O gt Wally Box III i d Adaptateur de Soupape module de pression CAES Module de pression Illustration 2 Mesure de pression avec module de pression externe 6 8 Mesure et source de courant 4 20 mA 1 Pour mesurer le courant utiliser les terminaux d entr e sur la face frontale du calibrateur S lectionner la fonction mA dans l affichage inf r
61. luci n 5 d gitos Compensaci n de temperatura 5 35S Coeficiente de temperatura 0 002 del span C fuera de 15 35 C Corriente Rango de medida 0 24 carga m x 1 000 Resoluci n 1pA Exactitud 0 015 del valor medido 2 pA simulaci n y medici n Tensi n Rango de medida DCO 30V Resoluci n 1 Exactitud 0 015 del valor medido 2 mV medici n 1 Presi n m xima de los conductos integrados 40 bar Instrumento b sico Suministro de presi n presi n m xima mediante generaci n interna de presi n 20 bar presi n m xima mediante suministro externo de presi n 7 bar Conexi n a presi n Rosca hembra 1 8 NPT Medios admisibles gases puros secos no corrosivos compatibles con silicio pirex RTV oro cer mica n quel y aluminio Salida Alimentaci n de corriente DC 24V Alimentaci n auxiliar Tipo de bater a Bater a de NiMH DC 16 V Duraci n de la bater a con aprox 50 horas solamente medici n o suministro externo de carga completa presi n 125 ciclos de bombeo hasta 20 bar 300 ciclos de bombeo hasta 10 bar 1 000 ciclos de bombeo hasta 2 bar Condiciones ambientales admisibles Temperatura de servicio 10 50 C admisible Temperatura de 20 60 C almacenamiento Humedad relativa 35 85 h r sin roc o 54 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 3 Datos t cnicos Caja Material Malet
62. m x tres sub reas para el proceso de medici n En este documento las sub reas son UPPER MIDDLE y LOWER La ilustraci n 1 muestra la disposici n de los varios campos descritos en la tabla siguiente P1 lt 1 30 000 mA MEASURE 100 00 20 000mA lt CONFIG LOWER MORE llustraci n 1 Pantalla 1 Unidades de presi n Visualizaci n de la unidad de presi n seleccionable entre 13 unidades de presi n 2 Visualizaci n del span Visualizaci n del rango de 4 20 mA s lo para mA y funciones de bucles en mA 3 Par metros primarios Visualizaci n de los par metros de medici n actuales WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 61 6 Puesta servicio funcionamiento 6 1 1 Funcionalidad de la pantalla principal Hay tres opciones para este men MENU rea seleccionada y LIGHT MENU LOWER LIGHT 6 1 1 1 Uso de la opci n MENU Con la Opci n MENU se accede al resto del sistema de men 6 1 1 2 Uso de la opci n rea seleccionada La rea seleccionada se visualiza a trav s de la opci n central en el men en la pantalla principal Se utiliza para seleccionar la rea en la pantalla para que puede utilizarse por ejemplo la tecla ZERO 6 1 1 3 Uso de la opci n LIGHT Con esta tecla se activa y desactiva la iluminaci n de fondo 6 1 2 Men principal Funciones Hay tres opciones en este men CONFIG rea seleccionada
63. ment sur la touche CLEAR Ces registres sont aussi effac s au d marrage ou lorsque la configuration est modifi e 40 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 7 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 7 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 7 1 Entretien Ce calibrateur de pression portable ne requiert aucun entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant ATTENTION Pour viter tout dommage corporel ou tout endommagement du calibra teur utiliser uniquement les accessoires livr s par WIKA et veiller ce que l eau ne p n tre pas dans le bo tier 7 2 Nettoyage ATTENTION Avantle nettoyage ventiler et arr ter le calibrateur de pression portable W Afin de ne pas endommager l affichage ou le boitier ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs pour le nettoyage W Nettoyer le calibrateur de pression portable avec un chiffon humide viter tout contact des raccords lectriques et des raccords de pression avec l humidit Pour des indications concernant le retour de l instrument voir chapitre 9 2 Retour 7 3 Nouvel talonnage Certificat du DKD DAKKS Deutscher Kalibrierdienst service allemand d talon nage certificats officiels Il est recommand de faire renouveler l talonnage de l instrument par le fabricant des intervalles r guliers d environ 12 mois Les r glages de base son
64. n Etendue de mesure 0 30 VDC R solution 1 incertitude 0 015 de la lecture 2 mV mesure 1 Pression maximum pour les lignes int gr es 40 bar Instrument de base Alimentation en pression pression maximum pour la g n ration de pression int gr e 20 bar pression maximum par alimentation externe de pression 7 bar Raccord de pression 1 8 NPT femelle Produits admissibles Des gaz propres secs non corrosifs et compatibles avec silicone Pyrex RTV or c ramique nickel et aluminium Sortie Tension d alimentation 24 VDC Alimentation Type de batterie Batterie rechargeable NiMH 16 VDC Autonomie de la batterie environ 50 heures mesure uniquement ou avec alimentation en charg e compl tement pression externe 125 cycles de pompe jusqu 20 bar 300 cycles de pompe jusqu 10 bar 1 000 cycles de pompe jusqu 2 bar Conditions ambiantes admissibles Temp rature admissible 10 50 C Temp rature de stockage 20 60 C Humidit relative 35 85 h r sans condensation 10 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 3 Sp cifications Bo tier Mat riau Bo tier R sine NK 7TM Panneau avant Aluminium Indice de protection IP 67 bo tier ferm IP 40 bo tier ouvert Dimensions 387 4 x 304 8 x 177 8 mm 15 25 x 12 x 7 Poids environ 7 kg 15 5 1 5 Agr ments et certificats Conformit CE Directive CEM 2004 108 CE E
65. n ment la pression et l indique sur l affichage 6 6 2 Alimentation en pression par pompe int gr e Tourner le bouton de s lection rotatif MAIN SELECTOR vers le milieu jusqu P3 Le calibrateur peut maintenant g n rer de la pression travers la pompe lectrique int gr e lorsqu on presse un bouton Avant de g n rer de la pression choisir pour d terminer si la pompe doit g n rer de la pression PRESSURE ou cr er un vide VACUUM Avec le bouton de r glage fin FINE ADJUSTMENT on peut r gler la pression de mani re tr s pr cise Sur le bouton de r glage fin on trouve la soupape de mise l atmosph re VENT Gr ce elle on peut rel cher la pression pour que le syst me soit totalement mis l atmosph re En pressant le bouton PUMP la pression s applique sur la connexion de pression P3 laquelle l l ment de test est raccord Tant que l on appuie sur PUMP la pression sera exerc e D s que l on rel che PUMP la pompe va s arr ter de tourner Apr s l arr t de la pompe il peut s couler quelques secondes avant que la pression se stabi lise Avec le bouton de r glage fin FINE ADJUSTMENT on peut r gler la pression de mani re tr s pr cise Le calibrateur mesure simultan ment la pression et l indique sur l affichage La pompe int gr e peut g n rer des pressions allant de 0 8 20 bar WIKA mode d emploi type CPH7600 27 6 Mise en service fonctionnement 6 6 3
66. no Las funciones de corriente est n disponibles nicamente en la pantalla inferior mA MEASURE medici n de la corriente sin alimentaci n de corriente mA MEAS 24V medici n de la corriente con alimentaci n de corriente mA SOURCE fuente de corriente mA SIM 2W simulaci n de corriente utilizando una alimentaci n externa del instrumento a probar VOLT medici n de la tensi n La tabla siguiente muestra las funciones disponibles al mismo tiempo en una columna significa que el modo no puede seleccionarse en la pantalla activa si el modo en esta l nea est siendo utilizado en otra rea de la pantalla Pantalla activa Bucle de P 1 EXT EXT mA corriente Voltio ST ST a mA 1 Y Y Y Y Y Y Y EXT Y Y V y y y e gt FIST v v 28 m EXT ST v v m m m E O mA Y Y EA m Y Bucle de corriente mA Y Y ES V zm Voltio Y Y L 6 1 2 3 Acceso a otros men s Seleccionar la opci n en el menu principal para acceder a otras funciones del men WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 63 6 Puesta servicio funcionamiento 6 2 Uso de la iluminaci n de fondo La iluminaci n de fondo se controla mediante la opci n LIGHT en el men principal Pulsando la tecla F3 se activa y desactiva la iluminaci n 6 3 Uso de la funci n ZERO Pulsando la tecla ZERO
67. ns le calibrateur une tendue de pression de 0 20 bar et le calibrateur calcule et affiche ensuite la d viation ou la valeur 96 erreur par rapport la sortie de 4 20 mA Ceci limine alors les calculs manuels de la d viation de l l ment sous test WIKA mode d emploi type CPH7600 37 6 Mise en service fonctionnement Pour utiliser la fonction ERROR effectuer les tapes suivantes 1 D s que le calibrateur est mis en marche et fonctionne appuyer sur la touche F3 pour activer l option de menu Ensuite appuyer sur la touche F1 pour _ F activer l option ERREUR 2 Appuyer sur la touche F1 pour s lectionner l option CONFIG La premi re option est le r glage du port Utiliser l option SELECT pour faire d filer la s lection de ports raccords de pression Ensuite s lectionner l option NEXT e 4 LOOP POWER tension d alimentation peut tre activ e ou d sactiv e s lectionner ensuite NEXT 5 Utiliser SELECT pour faire d filer les options UNIT et s lectionner NEXT pour continuer 38 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Mise en service fonctionnement 6 Utiliser les touches fl ch es pour r gler la limite sup rieure de l tendue de mesure puis s lectionner DONE SET la fin SET 100 BELOW psi 30 000 DONE SET 7 Utiliser les touches f
68. nto a calibrar WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 81 6 Puesta en servicio funcionamiento Proceder como detallado a continuaci n para utilizar la funci n ERROR 1 Pulsar F3 en cuanto el calibrador sea conectado y est listo para el funcionamiento para activar la opci n del men MORE Luego pulsar la tecla F1 para activar la opci n ERROR 2 Pulsar la tecla F1 para seleccionar la opci n CONFIG EI La primera opci n es el ajuste del puerto Utilizar la opci n SELECT para hojear en la selecci n de puertos conexi n a presi n AI finalizar seleccionar la opci n NEXT e 4 LOOP POWER alimentaci n de corriente se puede conectar o desconectar finalizar seleccionar la opci n NEXT 5 Seleccionar SELECT para hojear las opciones UNIT unidad y NEXT para avanzar 82 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Utilizar las teclas de flecha para ajustar el final del rango de medida Al finalizar seleccionar DONE SET SET 100 BELOW psi 30 000 DONE SET 7 Utilizar las teclas de flecha para ajustar el inicio del rango de medida y seleccionar DONE SET el modo ERROR est listo para el funcionamiento SET 0 BELOW psi 0 000 DONE SET
69. oivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Traiter l instrument de mesure et de pr cision lectronique avec le soin requis prot ger l instrument contre l humidit les chocs les forts champs magn tiques l lectricit statique et les temp ratures extr mes n introduire aucun objet dans l instrument ou les ouvertures Il est imp ratif de prot ger les connecteurs et les prises contre les salissures Si l instrument est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l instrument Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entrainer d importants dommages corporels et mat riels Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescrip
70. or rosca hembra Ys a rosca hembra NPT 1 4 rosca hembra a rosca hembra BSP 1 4 rosca hembra a rosca hembra G 1 2 Cinta selladora PTFE Cargador de bater a Certificado de calibraci n 3 1 seg n DIN EN 10204 Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 4 3 Alimentaci n de corriente Recargar la bater a Recargar la bater a tan pronto aparezca la indicaci n del nivel de carga a fin de evitar mediciones err neas El instrumento se desconecta autom ticamente cuando la bater a est demasiado descargada Utilizar nicamente la fuente de alimentaci n homologada por WIKA para el calibrador de presi n port til modelo CPH7600 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 57 4 Dise o y funci n 4 4 Conexiones a presi n CPH7600 Q Equipo a comprobar Suministro de aire comprimido a O 8 3 bar 0 8 20 bar Wally Box III m os llustraci n Medici n de presi n 58 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 4 Dise o y funci n 4 5 Teclado ge 990 gt 0 9 4 Cre 5 1 Teclas de funci n Configuraci n del instrumento 2 Tecla HOME Regresar al men principal 3 Teclas de direcci n Control de la fuente simulaci n de corriente y ajuste del limite de bombeo as como del l mite porcentual de
71. pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et l utilisation s assurer que le capteur de pression de r f rence a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Ce calibrateur de pression portable est utilis comme un instrument d talonnage pour diff rents instruments de mesure de pression WIKA mode d emploi type CPH7600 5 L instrument est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Fl Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le d
72. r el periodo despu s de que se desconecte el calibrador o desactivar la funci n de desconexi n autom tica ajustando 0 66 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Seleccionar la opci n AUTO OFF DONE para aceptar los par metros y volver a la pantalla principal El tiempo de desconexi n autom tica se repone pulsando una tecla AUTO SHUTDOWN 15 AUTO OFF DONE 4 y 6 4 5 Activar y desactivar la indicaci n Utilizar la opci n DISPLAY en el men principal Display Selection para acceder al men para activar una indicaci n DISPLAY NEXT DONE La tecla F2 puede utilizarse para seleccionar la indicaci n deseada La opci n ON OFF conecta o desconecta la indicaci n seleccionada La indicaci n seleccionada y el estado actual est n indicados en la pantalla inferior MIDDLE ON ON OFF MIDDLE DONE Seleccionar la opci n DONE para guardar las modificaciones y volver al menu principal pantalla principal Cuando se desactiva una indicaci n se mantiene la configuraci n Cuando se activa la pantalla se compara la configuraci n con las configuraciones de otras pantallas actualmente activadas Si hay un conflicto entre las configuraciones se modifica la configuraci n de la pantalla llamada Si se desactivan las tres pantallas se activa autom ticamente la
73. r integrado Girar hacia la derecha hacia P4 el bot n giratorio MAIN SELECTOR EI calibrador mide una presi n de 0 8 20 bar aplicada a la toma P4 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 71 6 Puesta servicio funcionamiento 6 7 Medida de presi n Conectar el calibrador con un racor adecuado para calibrar la presi n Seleccionar el ajuste de presi n para la indicaci n a utilizar El calibrador est dotado de un sensor interno de presi n y como opci n con m dulos de presi n externos Seleccionar un sensor adecuado para el rango de presi n y la exactitud CUIDADO Una presurizaci n no correcta puede causar da os en los sensores de presi n y lesiones personales Observar las especificaciones en materia de sobrepresi n y presi n de estallido indicadas en este manual de instrucciones v ase el cap tulo 3 Datos t cnicos La indicaci n OL en el calibrador indica si se ha aplicado una presi n no adecuada Reducir inmediatamente la presi n si el calibrador indica OL para evitar da os o lesiones La indicaci n OL aparece si la presi n excede un 110 96 del alcance nominal del sensor Pulsar la tecla ZERO para reponer a cero el sensor de presi n en cuanto se haya establecido la presi n atmosf rica 6 7 1 Compatibilidad de los medios 72 CUIDADO Utilizar el calibrador nicamente con aire limpio y seco Se recomienda utilizar un rascador de residuos v as
74. s de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Este calibrador de presi n port til sirve de instrumento de calibraci n para una gran variedad de instrumentos de medida de presi n WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 49 2 Seguridad El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del instrumento no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA Manejar el instrumento electr nico de precisi n con adecuada diligencia protegerlo contra humedad impactos fuertes campos magn ticos electricidad est tica y temperaturas extremas no introducir ning n objeto en el instrumento o las aperturas Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas Si se transporta el instrumento de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un error de funcionamiento en el mismo En tal caso hay que esperar que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No s
75. strumento Para evitar da os 1 Envolver el instrumento en una l mina de pl stico antiest tica 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 3 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcado de que se trata del env o de un instrumento de medici n altamente sensible Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestra p gina web local 9 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 87 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 10 Accesorios Para los instrumentos con este marcaje hacemos notar que no deben eliminarse en las basuras dom sticas Para la eliminaci n hay que devolverlos al fabricante o entregarlos al organismo comunal correspondiente v ase la directiva EU 2002 96 CE 10 Accesorios Accesorios N de pedido Rascador de suciedad 13477103 Adaptador de conexi n a manguera Quick fit 1 8 macho a 14030849 1 8 conexi n r pida para manguera Adaptador de conexi n 1 8 NPT hembra a G 1 2 hembra 14030851 Material acero inoxidable Adaptador
76. t s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant l utilisation Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 20 60 C Humidit 35 85 d humidit relative sans condensation Eviter les influences suivantes Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs Environnement pr sentant des risques d explosion atmosph res inflammables Conserver le calibrateur de pression portable dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker l instrument comme suit 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage 3 En cas de stockage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 16 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Mise en service fonctionnement 6 Mise en service fonctionnement D s que le calibrateur de pression portable est mis en marche l aide de la touche ON OFF l instrument effectue
77. t corrig s si n ces saire WIKA mode d emploi type CPH7600 41 8 Dysfonctionnements 8 Dysfonctionnements E Affichage Raison Tension de la pile faible le fonctionnement n est plus garanti que pour un bref laps de temps Mesures Mettre une nouvelle pile en place OL Au dessus ou au dessous des v rifier La pression se situe OL limites de l tendue de mesure t elle dans l tendue de mesure admissible du capteur gt R duire la pression appliqu e Pas d affichage La pile est vide Mettre une nouvelle pile en place ou caract res ind chiffrables l instrument ne r agit pas lorsqu on appuie sur les touches Erreur de syst me D faut technique ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci dessus le calibrateur de pression portable doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucune Arr ter l instrument attendre quelques instants et le remettre en marche Envoyer en r paration pression ou qu aucun signal ne soit mise et le prot ger contre toute mise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 9 2 Retour 42 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 9 D montage retour et mise au rebut 9 D montage
78. tes doivent tre suivies 1 L affichage sup rieur est r gl sur P1 ST tous les autres affichages sont teints L essai de commutation de pression peut tre effectu au moyen de la fonction P1 ST ou EXT ST 2 Raccorder le calibrateur au pressostat en utilisant les terminaux de commutation La polarit des terminaux n est pas importante Ensuite raccorder le c t pression du calibrateur au commutateur de pression 32 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Mise en service fonctionnement 3 Ouvrir le bouton de ventilation et remettre z ro le calibrateur Puis fermer la ventilation apr s la remise z ro du calibrateur 4 Lazone sup rieure de l affichage indique CLOSE P1 ST CLOSE psi 0 000 CONFIG LOWER MORE 5 Appliquer lentement de la pression avec le c t pression jusqu ce que le pressostat s ouvre Dans le mode d essai de pressostat le taux de mise jour d affichage est augment pour faciliter la saisie des entr es de pression changeantes Malgr ce taux d essai am lior le dispositif contr ler doit tre aliment lentement en pression afin de garantir des indications pr cises 6 D s que le pressostat est ouvert OPEN est indiqu purger lentement la pompe jusqu ce que le pressostat se ferme P1 ST OPEN psi 30 000 CONFIG LOWER MORE 7 La zone sup rieure de l affichage in
79. teur de batterie apparait l cran Si la batterie a t trop vid e l instrument va s teindre de lui m me automatiquement Utilisez exclusivement le c ble de branchement sur le secteur autoris par WIKA pour le calibrateur de pression portable type CPH7600 WIKA mode d emploi type CPH7600 13 4 Conception et fonction 4 4 Connexion de pression CPH7600 Wally Box III om Wally Box III n E n Q Instrument sous test 0 8 3 bar Alimentation en air comprim 0 8 20 bar Illustration mesure de pression 14 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 4 Conception et fonction 4 5 Clavier UM 990 e 0 9 4 NR Touches de fonction Configuration des instruments Touche d affichage initial HOME Retour au menu principal Touches fl ch es Contr le de la source de courant simulation de courant et r glage de la limite de pompe et du d erreur limite Touche ZERO Remise z ro de la mesure de pression Touche de pompe PUMP D marrage de l op ration de pompage Touche ON OFF Allumer et teindre l instrument WIKA mode d emploi type CPH7600 15 5 Transport emballage et stockage 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le calibrateur de pression portable li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts consta
80. tions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconnaitre automatiquement les dangers potentiels 6 WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Ne pas appliquer l instrument une tension sup rieure la tension sp cifi e Voir chapitre 3 Sp cifications Veiller ce qu il n y ait aucun contact entre les capteurs de contr le et une source de tension lorsque les c bles de contr le sont raccord s aux terminaux lectriques Ne pas utiliser le calibrateur s il est endommag Avant d utiliser l instrument v rifier si le bo tier ne pr sente pas de fissures ou s il n y a pas de pi ces plastiques manquantes V rifier surtout l isolation des connecteurs S lectionner la fonction appropri e et l tendue de mesure correcte pour la mesure Observez les conditions de fonctionnement conform ment au chapitre 3 Sp cifications N utilisez le calibrateur de pression que dans les limites de ses capacit s de charge Pour assurer un fonctionnement sans probl mes n utilisez l instrument qu en alimentation par batterie N utilisez le raccordement sur secteur que pour charger la batterie de l instrument V rifier si l isolant des c bles de test est endommag ou si des parties m talliques ne sont pas visibles V rifier la continuit des c bles de test Les c bles de test en
81. to Top Level DONE SET SELECT Top Level 70 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 Back to Top Level 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 6 Primera utilizaci n y diferentes modos de operaci n El calibrador de presi n port til modelo CPH7600 se entrega con un tubo flexible de volumen para permitir una r pida generaci n y estabilizaci n de la presi n En el volumen de suministro est n incluidos racores tipo Quick fit y varios adaptadores Se recomienda utilizar este tubo flexible para obtener los mejores resultados El calibrador est listo para el funcionamiento una vez conectados los racores y conectado el calibrador al instrumento a calibrar El calibrador cuenta con 3 modos de operaci n 6 6 1 Suministro de presi n mediante aire comprimido externo Girar hacia la izquierda hacia P2 el bot n giratorio MAIN SELECTOR El calibrador puede ser alimentado ahora por la toma de presi n P1 con aire comprimido externo con una presi n m xima de 8 3 bar Mediante la v lvula reguladora de presi n REGULATOR se env a aire comprimido hasta un m x de 7 bar a trav s del calibrador hacia la toma de presi n P2 a la cual est conectada el instrumento a c
82. ton com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E mail sales mensor com Www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E mail vendasQwika de www wika com br Chile WIKA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 2 3651719 E mail info wika cl www wika cl WIKA operating instructions model CPH7600 Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd A2615 NO 100 Zunyi Road Changning District Shanghai 200051 Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E mail info wika cn www wika com cn WIKA Instrumentation Suzhou Co Ltd 81 Ta Yuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 68788000 Fax 86 512 68780300 E mail info wika cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3 543966 74 E mail info wika co jp www wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Tel 7 727 2330848 F
83. uenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2012 07 18 Ressort Divisi n de la compa a MP CT Management de la qualit Gesti n de calidad MP CT M ONE Alfred H fner Andreas Pankerl Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor WIKA Alexander Wiegand Tel 49 9972 1320 Kommardigesellschaft Sitz Klingenberg Komplementarier yes Fax 49 9372 132 408 lacio AA A NOA bieten die de Koenelemeni rie WIKA Verwshungs Amtsgericht Aschaffenburg HRB 10505 63911 Kingenberg amd e m Suz Klingenberg Aenttgericht Aschaffenburg Vorstand Alexander Wiegand HRA 4685 Vorsilzender des Aufsichtsrats Dr Max Egli WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 89 WIKA global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus UI Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail info wika bg www wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385
84. ument et accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation par un personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Les talonnages d usine et les talonnages DKD DAKKS quivalent COFRAC sont effectu s conform ment aux normes internationales Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante 17 01 Conseiller applications Tel 33 0 4 67 50 62 57 Fax 33 0 4 67 50 65 97 E Mail calibration online wika com WIKA mode d emploi type CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 1 G n ralit s 2 S curit Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et
85. un test de routine automatique Lors de ce test l affichage m indique la version actuelle du logiciel interne l tat d arr t automatique et l tendue du capteur de pression interne Le calibrateur n cessite une phase de pr chauffage maximale de 5 minutes pour atteindre l incertitude sp cifi e Des variations de temp rature ambiante lev es peuvent exiger une p riode de pr chauffage plus longue Il faut mettre le calibrateur z ro avant de d marrer l talonnage 6 1 Affichage du calibrateur L affichage du calibrateur se compose de deux secteurs la barre de menus situ e le long du bord inf rieur de l cran est utilis e pour acc der au syst me de menus L affichage principal le reste de l affichage est divis en trois sous secteurs pour les activit s de mesure Ces sous secteurs seront appel s SUP RIEUR UPPER CENTRAL MIDDLE et INF RIEUR LOWER dans ce document La figure 1 indique l emplacement des diff rents champs d affichage qui sont d crits dans le tableau suivant P1 psi 4 1 30 000 mAMEASURE 100 0096 20 000mA lt CONFIG LOWER MORE Illustration 1 Affichage 1 Unit s de pression Indication de l unit de pression s lectionner parmi 13 unit s de pression 2 Indication de l tendue Indication de l tendue 4 20 mA uniquement pour les fonctions mA et la boucle de courant mA 3 Param tres primaires Indication des param tres de mesure actuels W
86. vitar una indicaci n no correcta que pudiera provocar descargas el ctricas o lesiones hay que recargar la bater a inmediatamente una vez que aparezca la indicaci n del nivel de carga Utilizar l neas funciones y rangos correctos para la medici n para evitar posibles da os en el instrumento o en el dispositivo de comprobaci n atornillar un adaptador a la rosca del calibrador es necesario el uso adicional de un sellante por ej una cinta de PTFE PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensi n Si se recarga con una fuente de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red a la tensi n de salida pueden generarse tensiones letales en el instrumento Utilizar nicamente la fuente de alimentaci n homologada por WIKA para el calibrador de presi n port til modelo CPH7600 Utilizar exclusivamente un cargador que funcione perfectamente y que no presente da os El instrumento puede afectar la seguridad del usuario si p ej Presenta da os visibles Ya no funciona de tal manera como prescrito Ha sido almacenado en condiciones inadecuadas durante mucho tiempo En caso de duda enviar el instrumento al fabricante para trabajos de reparaci n o mantenimiento 52 WIKA manual de instrucciones modelo CPH7600 14067042 01 06 2013 F E 14067042 01 06 2013 F E 2 Seguridad 2 4 R tulos marcajes de segurida

Wally Box III, type CPH7600 Wally Box III, modelo CPH7600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents