Home

PICKUP series - Musikexpress

1. Fase Caldo Hot Phase J ackstereo bilanciato Balanced stereo J ack Stereo jack balanc e Stereobuchse PreseaPinj ack PinJ ackSockets Prise Pinjack Pinbuchsenstecker Fase Caldo Hot Phase Sleeve Common ground e RETURNfrom processor L Canale sinistro Left I Il Im Ee d Linkerkanal D R Canale destro Right Fase Caldo Hot Phase b Cara dedrolte Massa Schermo G round Masse Jackmono Mono jack Monobuchse PinJack RCA INSERT CABLES SENDtoprocessor Aer tip ring sleeve E I Tip Send rl i D Ring Return mmm m ring SCHEMA A BLOCCHI CHANNEL 1 LN a HIGH MID LOW e 377 BALANCED Balanced MONITOR VOLUME PAN BLOCK DIAGRAM EFFECT pai ns f PHONES 2 L PHONES 0 o VU METER L CHANNEL 4 STEREO 5 6 1 APE OUT APE IN TAPE OUT rs i 9 Ho 4 i i I I i I i I I vu METEROR i I I i Mon INSERT R MON OUT EFF m fi b Ve ee a Se l i CS DE RE t 1 tha STEREO 7 8 SOUND PROCESSO
2. 8 PEAK L allumage de cette Led indique que le niveau du signal la sortie des contr les de tonalit est proche de la saturation il est conseill d agir sur le bouton Gain 3 pourramenerl allumagedelaled des valeursoptimales 9 VOL Potentiom tre de volume qui r gle le niveau du signal de canal envoyer aux contr les g n raux Lorsque le bouton est en position OdB le niveau de signal est au maximum En tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre on obtient une att nuation du signal jusqu l annulation compl te Normalement les meilleures performances du circuit du canal s obtiennentlorsquelebouton estaux environde sa course 5 et lorsque le Gain est r gl defacon obtenirle niveaud sir Mic 1 9 2 kl LINE wei 1 2e 3 10 ie eum A Din a wen oi a Ea mp 2 ai a Lou 45 Oe 8 Oe S vou o DEUTSCH MONOK NALESEKTION SIMON Reguliert den Pegel des zum Ausgang M O NITOR 18 zu sendenden Kanalsignals Die Regulierung ist post eq und pre fader und daher abh ngig von den Tonkontrollen jedoch unabh ngig vom Volumenregler 9 aufdieseWeise kann man eine B hnenmischung unabh ngig von der allgemeinen Mischungausf hren 6JEFF Erm glicht die Sendung des vom Volumenregler 9 abh ngigen Kanalsignals an den mixerinternen digitalen Multieffekt P rozessor und an denAusgang SEND 10 Aufdiese Weiseistes m
3. MONOBUCHSE ROOM ACCORDEON AKKORDEON FINALEDEPUISSANCE LEISTUNGSVERSTARKER COMPACTDISC ENREGISTREUR AUFNAHMEGERAT Joel UU KEYBOARD CLAVIER K100 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN PICKUP SYSTEM 200 CONFIGURATION KONFIGURATION voies weg 2 N INALE K 100 K 100 HAMM ohm 4 AMPLIFICATEUR RECOMMANDE W mms 100 EMPFOHLENE VERSTARKERLEIDTUNG COURTTERME 3 SPITZENBELASTBARKEIT EC 268 5 W ms 150 R PONSE FN PREQUENCE 1048 60Hz 18kHz SENSIBILIT EMPFINDLICHKEIT 1W Im de 5 MAXIMUM SPL MAXIMALER SCHALLDRUCK S 116 5 DISPERSION Oxy ABSTRAHLWINKEL EN 908x902 FREQ DE CARREFOUR KREGZUNGSFREGUENY Hite 25 IMPEDANCEMIN 40HM IMPEDANCEMIN 40 HM e MIN IMPEDANZ 4 OHM MIN IMPEDANZ 4 OHM WOQFERBABBES FREQ mm inch 320 12 RRYERURERNNES FREQ om yinch DRIVER HAUTES ER O wen inch driver horn DIMENSIONS Se ABMESSUNGEN Filz 340x500x340 POIDS GEWICHT kg 125 CONNECTEURS i CE EINGANGE 1xjack FRAN AIS SECTION ALIMENTATION ET PUISSANCE DEUTSCH VERSORGUNG UND LEISTUNGSSEKTION 37 interrupteurde mise en marchedu syst me PICKUP alimentateur et multiprocesseur DSP int rieur Lorsque le syst me est activ le voyant POWER 29 s allume Prise pour leraccordementau r seau lectrique 230V 50 60Hz Emplacement du fusible de protection du circuitd alimentation On o
4. Socketforconnection tothemainpowersupply 230V 50 60Hz Holder for the power supply circuit protectionfuse The bayonet cap can beopened with a screwdriver Inthe even ofthe fuseblowing it must be replacedwithanequivalentone T125mA 38 OUTPUTS L R Prese di uscita a jack da 1 4 di diametro 6 35mm Consentono di collegare al circuito di amplificazione stereofonica interna una coppia di diffusoriacusticiconimpedenza minima di4ohm 39 AMP VOL Regola il livello generale del segnale stereo indirizzato all amplificatore interno tale segnale presentealleuscitedipotenzaOUTPUTSL R 40 Interruttore di accensione del sistema PICKUP mixer e amplificatore interno Presa perilcollegamento allarete elettrica 230V 50 60Hz Alloggiamento del fusibile di protezione del circuito di alimentazione L apertura del coperchietto a baionetta azionabile mediante un cacciavite In caso dirottura delfusibile quest ultimova sostituito solo con fusibili equivalenti T 1 6A 38 OUTPUTS L R Unbalanced 1 4 mono jack connector sockets These allow a pair of loudspeaker enclosures to be connected to the built in amplification circuit Theseenclosuresmusthaveanminimumimpedanceof4ohm 39 AMP VOL Regulates the general level of the stereo signal sent to the built in amplifier Thissignalis on the OUTPUTS L Rpoweroutputs 40 PICKUP system mixer built inamplifier on offswitch Socketforconnection tothemainpowersupply 230V 50 60Hz Holder for
5. glich einen f r jeden Kanal einstellbaren Bestandteil des Effekts hinzuzuf gen Der erlaubte Ausschlag des Drehknopfreglers Eff geht von das imKanalvorliegendeSignal unterliegtk einem Effekt bis OdB die Quantit t des von Eff regulierten Signals wird vollst ndig an den Effekt geleitet Die AusgangskontrolleR ichtunge ffektist post fader d h abh ngig von der Position des Volumenreglers 9 eines jeden Kanals 7 PAN Reguliert die Position des Tons im stereophonischen Panorama underm glichtdabei die kontinuierliche nderung der Stereobreite Dreht man den Regler nach links oder rechts ndern sich auch die Proportionen der beiden Signale bis zum vollst ndigen Ausblenden eines der beiden Signale in der Endstellung F r den Anschlu von Stereoquellen sind zwei Kan le zu verwenden wobei ein Pan nach links und einer nach rechtszupositionierenist 8 PEAK Das Aufleuchten dieser LED zeigt an da der Pegel des Signals am Ausgang der Klangregler fast seine S ttigung erreicht hat hierbei empfiehlt sich die Bet tigung des Gain Reglers 3 um das Aufleuchten der LED Anzeige auf optimale Werte zur ckzuf hren 9JVOL Volumen Potentiometer f r die Regulierung des Pegels des Kanalsignals das zu den Masterkontrollen gesendet werden mu Befindet sich der Drehknopf auf OdB liegt der maximale Pegel des Signals vor bei Drehung gegen den U hrzeigersinn erh ltmandieD mpfung des Signals bis zum vollst ndigen Ausblend
6. similealprecedente differisce dal Gateper il fatto diinvertire la direzionedel segnale effettato rispetto al segnalediretto DELAY Algoritmo che consente una ripetizione frammentata e temporizzata del segnale Questo effetto comunemente co nosciutocon il nome dieffetto eco programmi di Delays sonoparticolarmente indicati per strumenti solisti voci e soprattutto cori i quali acquistano l illusione di aumentaredinumero MULTITAP Consistono nelsovrapporre pi catene taps di delays con differenti valoriiqualiprovocanodeigiochiritmicisulsegnale CHORUS Il chorus un effetto modulato che aggiunge pi corposit e ricchezzaalsuonodiunsingolostrumentosimulando ilsuonoottenuto da uninsiemedistrumentidellostessotipo FLANGING L effetto Flanger sostanzialmente simile al Chorus a questo per viene aggiunto un ritornodelsegnale all ingresso ottenendo uneffettocheviene spesso paragonato alsuonoemesso da un jet infase didecollo DELAY REVERB S itrattadivariecombinazioni traDelayestremamente brevi e riverberi di varia natura Q uesti programmi sonointeressantisulla vocepercreareeffettiparticolari CHORUS REVERB All interno di questa famiglia avremo che nei presets dalN 1a IN 8idueeffetti sono disposti in serie nei presets dal N 9 al N 16 hanno unadisposizionein parallelo Le variazioni disponibili sfruttanovarie impostazionidiC horuseR inerbero al finediottenerelepi disparatecombinazioni RESONANCE Quest
7. 05 Raffreddamento Cooling forzato forced Risposta in frequenza n0 3dB Frequency response 25Hz 45kHz caratteristiche generali general characteristics Alimentazione Power supply 230Vac 50 60Hz 230Vac 50 60Hz 230Vac 50 60Hz Bimensions at len 245x85x258 245x85x258 245x122x258 Peso kg Weight 2 650 2 650 5 400 TUTTE LEMISURE SONO STATEEFFETTUATECONALIMENTAZIONE A 230VACED E STATAUTILIZZATA UNA APPARECCHIATURA AUDIO PRECISION mod ATS1 ALLMEASUREMENTS A RE RATED AT 230 V POWER SUPPLYAND HAVE BEEN TESTED WITH AUDIOPRECISION EQUIPMENT FRAN AIS INDEX Introduction 1 Pr cautionsi 2 Avertissements 2 Panneaufrontaletpanneaupost rieur 3 Sectioncanaux mono 4 5 Sectioncanaux st r o 6 Sectionmaster 7 Sectioneffets 8 9 Sectionalimentationetpuissance 10 Exemples de connexion 11 PICKUPSYSTEM200 connexionetcaract ristiques 11 Branchements 12 Sch mas desblocs 12 Probl mesetsolutions 13 Glossaire 14 Caract ristiquestechniques 16 INTRODUCTION La nouvelle s rie de tables de mixage PICKUP repr senteladerni re volution de FBT dans ce secteur Enti rement r alis es en m tal ellessontdisponibles 8 14 et 18 canaux dans les versions avec ou sans effet et amplification avec effet les puissances tant de 200W 500W 800W La s rie PICKUP r alis e en SMT surface mounting technology pour l utilisation des composants miniaturis s poss de des
8. FLOW DIAGRAM LEGEND diffusorinon emettono alcunsuono Ledue barreaLeds deiVU metersmostrano il passaggio d iq ualche segnaleaudio E necessarioverificareicollegamenti con glistrumentisorgentie accertarsi cheisingolivolumideicanali siano alzati Iisegnaledi ingresso diun canale distorto flsegnale inbase alle propriecaratteristiche tecniche collegato sul giustoingresso Se ilsegnalecollegatodabassa impedenzasuconnettore ack o viceversa adalta impedenzasu Cannon XLR beneutilizzare spinottidiconversioneo adattatoridi impedenza licanale difettoso Rivolgersipressouncentro diassistenza autorizzato verificato unguasto E regolataalmeno a metadellasua corsa la manopoladivolume AMP VOL Quando i diffusorisonocollegatisulle prese jackOUTL R lamanopola AMP V OL costituisce l ultimo stadio dicontrollodelvolume inquanto direttamentecollegatacon l amplificatore intemo WedP EAK delcanaleinquestione fissoacceso E necessariodiminuireillivello diuscita dell apparecchio probabilmente lo strumento possiede unatensione di uscitaeccessiva Lamanopola di GAINO le manopoledt equalizzazionedelcanalesono eccessivamente ruotate adestra n 9 aT E necessariodiminuireillivello KiGAINoattenuare ilguadagno degliequalizzatori Questi controllise spintialmassimo sonoingradodiportare un segnale alladistorsione Ivolumedi scitadello strumentoche invia ilsegnaleinquestione almassimodel
9. action of the tone controls and is Jackmono Mono jack Monobuchse Pin J ackRCA indipendente dal controllo del volume 9 quindi independent from the volume control 9 therefore possibile effettuare un mixaggio palco indipendente da monitor stage mixingcanbe carriedoutseparately from quellogenerale themainsystem e SENDtoprocessor 6 EFF 6JEFF INSERT CABLES re Consente diinviare alprocessoredigitaledieffetti interno 2 Enables transmission of part of the channel signal H Ae SS al mixer e all uscita SEND 10 il segnale del canale sal controlled by volume control 9 to the mixer s built in dipendente dal controllo Vol 9 Intalmodo amp possibile LIRE Bi digital effect processor and to the SEND output 10 In Tip Send E I il aggiungere una componente die ffetto regolabile per ogni this way adjustable effects can be au for each Ring Return mmm ge canale L escursione consentita dalla manopola Eff va channel EFF regulation ranges from 0 no effect on Sleeve Common ground RETURNfrom processor 9 da 90 il segnale presente nel canale non subisce alcun channel signal to 10dB the entire signal set by Eff is effetto a OdB la quantit di segnale regolata da Eff sent to the effect The control of the signal sent to the viene interamente indirizzata all effetto Il controllo di effect is post fader so also depends on the position of mandata verso l effetto post fader cio dipendente each channelvolumecontrol 9 SCHEMA DE
10. active electronic circuit which produces a powerful amplification of the incoming signal It is normally used with very weak microphonesignals connected to low impedance inputs The Volume control is the real control of the level of the signal for both MIC and LINE inputs Some units have circuitry which enables them tohaveboth functions onthe same pot which gives differentiated amplification a ccording totheinputselected GROUND I Electrical reference point for a signal travelling round a circuit or along a cable The ground generally has a value of zero volts and is carried by audio cables by means ofa metal sheath which also has the function of screening the signal i e protecting it from external electromagnetic interference GROUND Il The ground orearth in an electrical device is represented by the physical connection of the metal parts exposed to the user and a cable in the power plug themiddle pin By means of the mains power supply the ground cable sometimes recognizable for its yellow green colour is connected to a metal pole sunk into the ground often inthebasementofthebuildingitself The aim of the ground system is to disperse in the ground any current which in the event of faults could electrocute a user touching the metal parts of the unitin question The dispersion of energy issometimes also used to eliminate anyaudiohum which canbe achievedby means of a capacitiveconnection between the signal ground and the amp
11. appareilst r oenreproduction TAPE OUT prises de sortie permettant de raccorder Wiedergabeger ten TAPE OUT ausgangsbuchse f r den Anschlu von Stereo Aufnahmeger ten desappareilst r oenenregistrement MON 18 KE 20 MAINOUT S ymmetrischeStereo Ausgangsbuchsen 20 MAIN OUT Prises st r o quilibr es de sortie pour ER f r Klinkenstecker von 1 4 Durchmesser 6 35mm sie connecteur jack de 1 4 de diam tre 6 35mm elles E liefern die Mischung der von Main gesteuerten Signale TAPEIN fournissent le m lange des signaux contr l s par le Main Le signal pr lev ces sorties n cessite l utilisation d un amplificateur ext rieur pour le raccordement aux diffuseurs En cas d utilisation de diffuseurs actifs c est dire poss dant une amplification int rieure et par cons quent aliment s par le courant de secteur il est possible d effectuer un branchementdirect sansamplificateurext rieur 21 INSERT Prises jack st r o d entr e sortie pour brancher des appareils ext rieurs tels qu galisateurs etc 22 ROOM Prises jack mono d s quilibr es pour brancher des moniteurs de r gie Le niveau du signal des diffuseurs reli s aux prises L R estr gl au moyen du potentiom tre Phones 27 Comme alternative il est possible de brancher un connecteur jack st r o pour un casque ayant une 5 imp dance minimalede32ohms surlaprise L 23 STEREOEFFECT Contr les deniveaudusignalde mo TAPEOUT
12. capacit d un amplificateur d annuler d ventuels signaux de d rangement ex interf rences lectromagn tiques pr sents sur les entr es quilibr es Sa valeur en dB exprime la mesure de l att nuation du signal de modecommunproduitesurl entr e quilibr e Equaliseur d ambience Equaliseur detype graphiqueparam triqueen mesured amplifier ou d att nuer des zones de fr quence au moyen de certains curseurs coulisse dequantit variable Les qualiseursontpour but de corriger les d fauts de la r ponse acoustique d une ambiance Normalement on proc de comme suit l qualiseur d ambiance est raccord dans la position Insertentre le mixeur et l amplificateur de puissance un bruit rose est envoy aux diffuseurs pendant qu on raccorde un microphone muni de caract ristiques particuli res de lin arit un analyseur de spectre pour v rifier quelles fr quences sont p nalis es ou emphatis es par le milieu environnant C est ce moment qu intervient l qualiseur qui a pour fonction de corriger ces imperfections en recr ant une courbe de r ponse aussi lin aire quepossible Finale C est un circuit lectronique qui s occupe d e convertir un signal basse puissanceenunsignal hautepuissance avecuncourant qui est en mesure de mouvoir les bobines et donc les c nes d un haut parleuraudio Gainetvolume Le Gain comme son nom l indique gain est un circuit lectronique actif particulier qui produit une forte ampl
13. collegate mai nessun canale di uscita con altri canali d ingressodelmixer Non collegate mai nessuna presa audio del mixer con una qualsiasi fonte di energiaelettrica Per la pulizia non usate solventi tipo acetone o alcool che danneggerebbero lafinituraesternaele serigrafiedeipannelli In caso di cattivo funzionamento di qualsiasi dispositivo del sistema affidatevi al pi vicino centro di assistenza FBT o ad un centro specializzato e vitandodiprovvederepersonalmente AVVERTENZE ATTENZIONE RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE PER EVITARE IL RISCHIODISHOCKELETTRICO NON APRIRE IL COPERCHIO NON USARE UTENSILI MECCANICIALL INTERNO CONTATTAREUN CENTRO DIASSISTENZAQUALIFICATO PER EVITARE IL RISCHIO DIINCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO NON ESPORREL APPARECCHIATURA ALLAPIOGGIA O ALL UMIDITA ENGLISH PRECAUTIONS Read this manual carefully and follow the instructions before using the mixer Keep the manual for future reference and for tryingoutnew ways ofusing the system Keep the packing too as wellas ensuringthatthe equipmentremains in good condition itis also an important factor when the unit is valued for sale on the second hand market Take great care to avoid spilling liquids on the unit or using it in excessivelydamp conditions Avoid installing the mixer near sources of excessive heat exposing it to direct sunlight or leaving it unprotected in dusty surroundings Make certain thatthemainspowervoltage
14. estd sactiv 34 BANK s lectionne le type d effet pendant la recherche le nom de l effet clignote 35 NUMBER s lectionne la variante pendant la recherche le num ro de lavarianteclignote 36 ENTER valide le choix indiqu sur l afficheur relatif l effet et la variante Lorsque l on teint la table de mixage cela ne provoque pas l effacement desparam tresr gl s PROGRAM CHART PLATE NONLINEAR FLANGING CHORUS REVERB DELAY REVERB RESONANCE VIRTUAL AMBIENCE DELAY VOCAL MULTITAP AMBIENCE CHORUS HALL 1 2 Les programmes Hallsrepr sententla v ritable mulation des grandessallesde concert o les musiciens sontdispos s sur la sc ne au centre d un grand localdontl acoustiqueest r fl chissante Subdivis s en deux familles les Halls permettent de fondre dans un mix homog ne les diff rents instruments provenant des diff rents canaux en cr ant autour d eux une ambiance extr mement r elle Ces programmes sont excellents pourvoixseules choeursetinstruments acoustiques gt Halll de nombreuses r flexions salles de concert de dimensions moyennes avec parois absorbantes gt Hall2 peu de r flexions salles de concert de dimensions moyennes avec parois a bsorbantes ROOM 1 2 Les programmes Rooms reconstruisent l ambiance des salles acoustiques de concert de grandeur moyenne caract ris es par des couleurs particuli res dues aux parois r fl chissantes en mesure d engendrer ungrandnombre d
15. glich der Presets zwischenNr 1 und Nr 8 in Reihe geschaltet f r die Presets zwischen Nr 9 undNr 16 erfolgt die Schaltung parallel Die verf gbaren Variationen entstehen durch verschiedene Eingaben von Chorus undReverb so da man die unterschiedlichsten Kombinationen erh lt RESONANCE Dieser besondere Effekt wirddurchResonanzelemente hergestellt die aufbestimmte Frequenzen gestimmtwerden DieP resets zwischen 1 und 12sind ausgehend von C jeweils auf einen anderenTonderchromatischenTonleiter gestimmt IndiesemF allbesteht die M glichkeit auf einem Pedal zu spielen das auf einer beliebig anw hlbaren Note basiert Die Presets zwischen 13 und 16 sind chromatische Widerhallelemente die gleichzeitig alle 12 T ne der chromatischen Tonleiter in Anspruch nehmen Es trittpraktisch dert ffekt ein der beispielsweise beim Anschlagen einer Note auf dem Klavier mit durchgedr cktem Sustain Pedal zu h ren ist Die Differenzierung basiert aufWirkungsbereichen mit folgender Lokalisierung mittlere hohe E mittlere mittlere tiefeundtiefe Frequenzen FRAN AIS SECTION EFFETS VERSIONS 8E 8A LA CONNEXION D UN EFFET EXTERIEUR AUX PRISES J ACK RETURN L R 10 EXCLUTL EFFET INTERIEUR Les tables de mixage delas rieP ICKUP poss dentune section effets a multiprocesseur DSP realisee selondes specifications techniques de FBT en mesurede simuler les sonorit s de tout milieu acoustique et caract ris e gt par une inte
16. la ricerca il numero della variantelampeggia 36 ENTER conferma la scelta di effetto e variante visualizzate sul display Lo spegnimento del mixer non determina la cancellazione dei parametriimpostati PROGRAM CHART PLATE NONLINEAR FLANGING CHORUS REVERB DELAY REVERB RESONANCE VIRTUAL AMBIENCE DELAY VOCAL MULTITAP AMBIENCE CHORUS HALL 1 2 programmi Halls rappresentano la vera emulazione delle grandi saleda concerto dove imusicistisonodispostisulpalcoal centrodi un grande ambiente acusticamente riflettente Suddivisi in due famiglie gli Halls consentono di fondere in un mix omogeneo i vari strumenti provenienti dai singoli canali creando intorno a loro un ambiente estremamente reale Questi programmi risultano ottimi per voci singole coriestrumenti acustici gt Halll molte riflessioni sale daconcerto di medie dimensioni con pareti assorbenti gt Hall2 poche riflessioni sale da concerto di medie dimensioni conpareti assorbenti ROOM 1 2 programmi Rooms ricostruiscono l ambiente delle sale acustiche da concerto di media grandezza caratterizzate da particolari colorazioni dovute alle pareti riflettenti in grado di innescare un gran numero diriflessioni Si tratta diambienti di tipo Music Club salotti e sale prove dove l alone di effetto decade abbastanza rapidamente mantenendo buona la chiarezza e l intellegibilit del segnale originale programmi Rooms sono particolarmente adatti ad applicazioni cinemato
17. low ranges are emphasised typical of dance musictones turn the knob clockwise to gradually boost the mid frequencies more sound presence perceptionof greater overall sound power and amorenasaltone LOW controls low range of signals 15dB With thepotinthe middle position zero the tone remains unchanged Turn the knob anticlockwise to gradually cut out low frequencies elimination of boom removal of excessively low sounds turn the knob clockwise to gradually boost the low frequencies more full bodied sounds emphasis of the fundamental signal frequencies andgreater presenceofpercussivesounds LEGENDE DES ORGANIGRAMMES SOLUTION d BERPR FUNG L SUNG ZEICHENERKL RUNG DES ABLAUFDIAGRAMMS Les diffuseurs amplifi sde l ext rieur n mettent aucunson Lesdeuxbarres voyantd e s Vum tres montrent elleslepassage dequelque signalaudio Unev rification desconnexionsavec les instrumentssourcess impose assurez vousqueles volumes de chaque canal soienthauss s Une distorsion surlesignald entr e d un canal Le signalest il Correctementraccord sur base desesproprescaracteristiques lectriques labonneentr e MIC ouLINE Silesignal raccord est basse imp dance surun connecteur jack ouvice versa haute imp dancesurCannon XLR utiliserdes connecteurs de conversion ouadaptateurs d imp dance Lecanale s td fectueux Adressez vous un centre d assistanceautori
18. mesur e avec un signal sinuso dal d amplitude constante sur la charge nominaled clar e parle constructeur Puissanceimpulsive IHF I ne suffitpas deconna tre lapuissance continue pour d finir les capacit s dynamiques d un amplificateur qui traite des signaux musicaux Un signal musical n est pas constant au fil du temps car il est caract ris par un fonctionnement impulsif avec des signaux tr s brefs mais d intensit lev e il est donc important quelamesure dela puissance RMSsoiteffectu eavecun typede signalle plus semblablepossible ausignalmusical Une bonne m thode consiste envoyer alternativement des trains de sinusoides pendant20mSec etunepause de180 mSec a puissance RMS estmesur e a u cours des 20mSec Pr amplificateur s agit d un circuit lectronique actif qui manipule les signaux basse puissance Le pr amplificateur s occupe de la gestion des signaux audio entrants et sortants sauf baffles du volume et de qualisation R verb ration La r verb ration est le r sultat d une s rie de r flexions sonores L ordre etla valeur de chaque r flexion sont conditionn s par le ocaldanslequelelle a lieu Les facteurs agissant dans un m me ocal sont nombreux par exemple les dimensions du lieu dans equel le ph nom ne se produit la nature des mat riaux qui le composent les object qui s y trouvent laposition de la personne qui coute etc Speakers Termeanglais qui indique lesdiffuseurs sonoresconsti
19. s par la orte pr sence de r flexions dans des locaux aux dimensions et caract ristiques lesplus diverses VOCAL R verb ration standard caract ris e par une sonorit chaude L algorithmeest particuli rementadapt l utilisation avec la voix AMBIENCE Simule l effet d ambiance En d autres termes il ajoute au son unemodeste quantit der verb ration gale cellequel onauraiten enregistrant avec un microphone situ distance rapproch e d un instrument dans unlocaldedimensions modestes NONLINEAR Cette famille offredes effetsgateetreverse LeGate estun effetg n ralementutilis pour des sonsdepercussions Il maintient un niveau d termin le signal situ l entr e apr s quoi il provoque une annulation instantan e Le Reverse est semblable au pr c dent sa diff rence par rapport au Gate tient au fait qu il inverse la direction du signal effectu parrapportausignaldirect DELAY Algorithme qui permet une r p tition fragment e ettemporis e du signal Ceteffetesthabituellement connu sous le nom d effet cho Les programmes de Delays sont particuli rement indiqu s pourles instrumentssolistes lesvoixetsurtoutleschoeurs quidonnent l impressiond augmenterennombre MULTITAP Consistent superposerplusieurscha nes taps dedelays diff rentes valeursquiprovoquentdes jeux rythmiquessurle signal CHORUS Le chorus estun effet modul qui ajoute plus de corps et de richesseausond un seul instrumente n simulan
20. versioni con o senza effetto ed amplificati con effetto con potenze da 200W 500W 800W La s erie realizzata in SMT surface mounting technology per impiego dei componenti miniaturizzati utilizza parti di altissima qualit potenziometri rotativi e slider Alps integrati a bassissimo circuiti d ingresso con elevato range dinamico Per ottimizzare la qualit sonora gli alimentatori ed i finali sono esterni ai mixers ma solidali ad essi facilitandonetrasporto e maneggevolezza L impiego della componentistica miniaturizzata ha permesso di contenere le dimensioni dei mixersunitamente graziealla tecnologia PWM adunariduzionedelpeso La sezioneeffetti caratterizzata da un interfaccia utente di estrema praticit e semplicit un displayLC D retroilluminato a 2 righedi 16 caratteri per una letturaimmediatanella qualecompareilnomedell effettosceltoelavariantedellostesso A completamento della serie FBT propone il sistema integrato di amplificazione PICKUP SYSTEM 200 composto da un mixer amplificato Pickup 8A e due diffusori acustici K100 2 vie 1x12 woofer tromba con driver da 1 nel quale tutti i componenti sono progettati ed armonizzati assieme per offrire il massimo delle prestazioni ed una soluzione di amplificazione potente affidabile efficienteecompatta 8E gt mixers gt 4 can tereoa8canalibilanciatielettronicamente ali mono Mic Line 3 bande di equalizzazione tensione Phantom48V Gainsututtiicana
21. zusammen diedie Errechnung des Leistungswertes erlaubt die Quadratwurzel des Mittelwertes der Quadratsumme der Wellen die sich im Spektrum befinden Die RMS Watts bilden genau die H lfte der Musikwatts und sind ein achtel der S pitze S pitze Watts CMRR Common Mode Rejection Ratio oder Aussteuerungsverh ltnis des gemeinsamen Modus Hiermit wird die Kapazit t eines Verst rkers eventuelle St rsignale z B elektromagnetische St rungen an den symmetrischen Eing ngen zu beseitigen ausgedr ckt Derentsprechende WertindBentspricht der Gr e der am symmetrischen Eingang erzeugten D mpfung des gemeinsamenModussignals 1 5 Masse Elektrischer Ausgangspunkt eines Signals das in einem S chaltkreis odera uf einem Kabel kursiert Die Masse erreicht im allgemeinendenW ertvon null Volt und wird vonden Audiokabeln mit Hilfe eines engen Drahtnetzes weitergeleitet wobei dieses Drahtnetzauch eine Schutzfunktion des Signals bernimmt d h sie bildet einen Schutz gegen u ere elektromagnetische St rungen Mixer Aktiver elektronischerSchaltkreis der in der Lage ist zwei oder mehrere Audiosignale miteinander zu vermischen Der Mixer kontrolliert ebenfalls die Audioeffekte indem er sie mit den urspr nglichen Signalen vermischt Multieffekt Audioapparat der in der Lage ist ein digitales Audiosignal zu modifizieren und zwar durch mathematische Algorithmen von Reverb Echo Chorus Flanger Gate etc Dauerleistung Paramet
22. 0 dBu 30dBu Gainmax main ou Malnmax t 40 dB 40 dB 40 dB Aigu s Shelvi 12kH gd RE et 15dB 415 dB 415 dB 54 Medium Peaking 2 5kHz 35 Me RE 12dB 12dB 12dB Basses Shelvin 80Hz E B sse shelinge 15dB 15dB 15dB canal stereo stereokanal Quantite ettype 2xstereo jack 2xstereo jack 2xstereojack enge und typ 2xstereobuchse 2x stereobuchse 2x stereobuchse ug impedance 10k ohm 10k ohm 10k ohm 6 r Signal max d entree Su Maxeingangssignal 15dBu 15 dBu 15dBu fainmax main out 12d8 12 dB 12 dB Fi Aigu s Shelvi 12kH Eu HE Seng KHz 15dB 15dB 15dB S SE Bes Shelving 80Hz 15dB 15dB 15dB sorties generales allgemeine ausg nge Impedance 600 ohm 6000hm 600 ohm Impedanz Sortiemax mainout EH 28dBu 28dBu 28dBu Sortiemax monitor tape in eff 22dBu 22dBu 22dBu Max ausgang Distorsion bruit 16dBu main out 40dB de gain Verzerrung PO 16dBu main out gain 4048 0 003 0 003 0 003 Rapport signalbruit touslescanauxassignesavecgain de 20dB Verhaltnis signal Sen alle kan le zlgewiesen ntgainvon20dB 110dB 110dB 110dB anse en frequiencag Ach 20Hz 90kHz 20Hz 90kHz 20Hz 90kHz effet interieur interner effekt 44 1 kHz 44 1 kHz o a C ri A D etD A it i 3 Konvertieseurs AR etD 18 bit DELTA SIGMA 18bitDELTA SIGMA Eeponze en frequente 20Hz 20kHz 20Hz 20kHz Retard dynamique dela memoire 1490mS 1490 mS P Dynamische verz gerung des speichers Multiplicateur i i Multipliziereinr
23. ATORE TASTIERA KEYBOARD PICKUP SYSTEM 200 TAPEDECK LL LL III II JACK STEREO BOXACUSTICI SPEAKERCABINETS EQUALIZZATORE EXTERNALEO CUFFIA HEADPHONES AMPLIFICATOREDIPOTENZA POWERAMPLIFIER CONFIGURAZIONE CONFIGURATION Ser 2 IMPEDENZANOMINALE hm K 100 NOMINAL IMPEDANCE AMPLIF R ACCOMANDATO ee RECOMMENDED AMP Wrms 100 SHORTTERM IEC 268 5 Wrms 150 FREQUENCY RESP RISPOSTAIN FREQU 60Hz 18kHz SENS SENSITIVITY 1W 1m d8 95 DISPERSIONE oxv 90x90 FREQ DI INCROCIO IMPEDENZAMIN 40 HM CROSSOVER FREQ kHz 25 MIN IMPEDANCE 4 OHM UNITA BASSE SES mminch 320 12 Q E HIB SEDRNIEN mminch VER mmjinch driver horn LxAxP mm WxHxD mm 340 x 500 x 345 kg 12 5 UNITA ALTE FRE HIGH FREG ORI DIMENSIONI DIMENSIONS PESO WEIGHT CONNETTORI CE connectors 1x jack ITALIANO CONNESSIONI Lato contatti Connections s ide C t contacts Kontaktseite XLR 1 Masse 1 Massa Schermo Ground 2 Phase 3 Ph Lato saldature Wirings side C tesoudures Geschlossene seite TT 2 0 oh o 3 2 Fase Caldo Hot 3 Fase Freddo Cold Massa S chermo Ground Masse ENGLISH CONNECTIONS Fase Freddo Cold Massa Schermo Ground Masse H Il
24. GLISH FRONT PANEL MAINOUT 1020 9 TAPEIN ONE 2 2 3 Mono e e O e 2 2 Ki Ki une w l w l um w tlune okt TAPEOUT pa scil OO Q Room INSERT 9 219 W229 PICKUP 8A ep 3 Ten 5 STEREO 6 7 STEREO 8 B can caw GAIN P cam SI FBT aen A 2 4 1918 12 Low STAND BY BANK NUMBER ENTER 66 EEE 0 0 FER S a mm E I 9 9 9 9 13 SI 0 D DE st el Eeer Fe rt FE ur ere er pan to o pau t pan 5 sad o 16 mn 19 269129 D VOL tu vor Ge we o PHONES o ss Gm os Gem Gm mm es om 28 20 mr e 6 0 5 GK w Man erer ee SEZIONE CANALIMONO SEZONECANAUSTEREO SEZIONE MASTER MONO CHANNEL SECTION STEREOCHANNELSECTON MASTERSECTION PANNELLO POSTERIORE REAR PANEL SEZIONE ALIMENTAZIONE SUPPLY S ECTION mod 8E 8X mod 8A SEZIONE ALIMENTAZIONE E POTENZA SUPPLYAND POWER SECTION 1 MIC Presa di ingresso per connettore XLR bilanciata elettronicamente consente di collegare sorgenti di segnale a basso livello come i microfoni o altri dispositivi abassaimpedenza 2 LINE Presa di ingressobilanciatao sbilanciataperconnettore a jack stereo da di diametro 6 35mm Bilanciata elettronicamente consente di collegare sorgenti di segnale ad alto livello come tastiere chitarre elettriche strumenti musicali elettronici riprodutt
25. K OF ELECTRICSHOCK DONOTOPEN TO REDUCE THE RISKOF E LECTRICSHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICINGTO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL TO REDUCE THE RISKOF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINOR MOISTURE DEUTSCH TECHNISCHES W RTERVERZEICHNIS Symmetrisch undunsymmetrisch Man nennt einen Anschlu symmetrisch wenn das Signal von zwei Leitungen die hei erund kalter Pol genannt werden und von einer abschirmenden Kabelumkl pplung geleitet wird Der hei e Pol hat die Aufgabe das Signal in Phase zu bringen w hrend der kalte Pol das gleiche Signal in Gegenphase bringt Dieser Kniff erlaubt dem Signal ungest rt zu passieren dabei ist es immun gegen elektromagnetische St rungen auch auf langen Strecken dank der Tatsache das die beiden Signale in dem Moment in dem sie bei dem Empfangsapparat ankommen algebraisch voneinander abgezogen werden und so ein doppelt so gro es Signal produzieren wobei die dazwischenliegenden St rungen auf der Strecke bleiben Raumequalizer Ein graphischer oder parametrischer Equalizer der imstande ist bestimmte Frequenzb ndel anzuheben oder abzuschw chen und zwar durch einige Gleitschieber deren Anzahl variabel sein kann Das Ziel der Equalizer ist es die akustischen Schwachstellen eines Raumes zu korrigieren Meistens gebraucht manfolgenden Ablauf derRaumequalizerwird anden Anschlu Insert zwischen Mixer und Leistungsverst rker
26. ONES o ns Gm os Gem Gm mm mes SECTION CANAUX MONO SECTIONCANAVASTEREO EE 28 20 mr e 6 0 5 GK w Man ene erter SECTION MASTER MONOKAN LESEKTION STEREOKANALESEKTION MASTERSECTION PANNEAU POSTERIEUR RUCKSEITE SS ES ES ES ES ES SECTION A LIMENTATION VERSORGUNGSEKTION mod 8E 8X mod 8A SECTION ALIMENTATION ET PUISSANCE VERSORGUNG UND LEISTUNGSECTION FRAN AIS PR CAUTIONS Lisez attentivementce manuel etsuivez les pr cautions indiqu esavantd utiliser le mixeur Conservezce manuel aucas o vous en auriez besoin parla suite et pour exp rimenter avec le temps de nouvelles utilisations de ce syst me En outre conservez galement l emballage d origine qui permet une bonne conservation du produit Le manuel et l emballage constituent galement la documentation la mieux qualifi e pour l ventuelle valuation duproduitsurle march des occasions Faites tr s attentionde ne pas verser de liquides sur l appareil vitez del utiliserdans un endroittrop humide Eviter d installer le mixeur proximit de sources de chaleur excessives de l exposer directement aux rayons du soleil ainsi que del installer sansprotection dans desendroits poussi reux Assurez vous que la tension d alimentation ne d passe pas la valeurindiqu esur lepanneaupost rieur N utilisez jamais l appareillorsque le c ble oula fiche de r seau ne sont pas en parfaites c
27. P AMBIENCE CHORUS HALL 1 2 DieHalls Programmestellen eine wahre Konkurrenz zuden gro en Konzerts len dar wo sich die Musiker auf einer B hne inmitten eines gro en akustisch reflektierenden Raums befinden Die in zwei Familien aufgeteilten Halls machen es m glich die verschiedenen Instrumente welche von den einzelnen Kan len stammen in einer homogenen Mischung zu vereinigen und um diese herum einen u erst wahrheitsgetreuen Raum herzustellen Diese Programme erweisen sich als optimalbeiE inzelstimmen Ch ren undakustischeninstrumenten gt Hall 1 zahlreiche Reflexionen Konzerts le mittlerer Gr e mit schallabsorbierendenW nden gt Hall 2 wenige Reflexionen Konzerts le mittlerer Gr e mit schallabsorbierendenW nden ROOM 1 2 Die Rooms Programme geben R ume wieder die mit Konzerttonhallen vonmittlererGr e vergleichbarsind Siezeichnensich durch spezielle F rbungen aus die durch die reflektierenden W nde erzeugt werden und somit zahlreiche Reflexionen entstehen lassen k nnen Die R ume entsprechen denen der Music Clubs Lokale und Prober ume in denen der Effektnachhall ziemlich rasch abklingt gleichzeitig aber Klarheit und Verst ndlichkeit des urspr nglichen Signals eibehalten werden Die Rooms Programme sind besonders im Bereich des Kinos und Fernsehens f r rhythmische und Begleitinstrumente geeignet gt Rooml R umenmiittlererGr emitschallreflektierendenW nden gt Room2 R umemittlere
28. PICK UP MIXER 8A PICK UP MXER 8E PICK UP MXER 8X PICKUP SY STEM 200 e PAR Ke wv G e e L t Oa OT C1 OS ACEL PICKUP 8A HR op PROCESSOR FBT D O O O OO O O Manuale di istruzioni Operating manual Mode d emploi Benutzer Handbuch FBT ELETTRONICA S p A ZONA IND LE SQUARTABUE 62019 RECANATI MC ITALY TEL 071750591 r a FAX 0717505920 P O BOX 104 E mail F BT fastnet it FRAN AIS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELE MODELL 8X 8E 8A canal mono monokanal PFSBURRES chechantillonnage Quantite ettype 4x XLR F balanc e 4xXLR F balanc e 4x XLR F balanc e enge und typ 4x XLR Fsymmetrisch 4x XLR F symmetrisch 4x XLR F symmetrisch Impedance 2k ohm 2k ohm 2kohm Signal d entre 2 Max eingangssignal 0 dBu 0 dBu 0 dBu S Gainmax main out 75 dB 75 dB 75 dB Max gain Bruitequivalent d entree EIN de 22Hza 22kHznon pese mainout Aquivalenter mer EIN de zwischen22Hzund2 pore BK main out 128 dB 128dB 128 dB CMRR main out gain 75dB CMRR ZS main ZS Bh 80 dB 80 dB 80 dB Quantite ettype 4xstereo jack 4xstereo jack Axstereojack lenge und typ 4xstereobuchse 4x stereobuchse 4x stereobuchse 45 impedance 33k ohm 33k ohm 33kohm S Signal max d entree FE Max eingangssignal 30dBu 3
29. Phantom necessaria per moltimicrofoniprofessionalia condensatore 29 POWER Led che indica l accensione del sistema PICKUP mixer e amplificatore interno 30 VU Meters LE Dsdi visualizzazione e misura in decibeldeilivellidel segnale di uscita La visualizzazione dipicchidisegnaleche possono causare sovraccarichi e distorsioni immediata in questo caso regolare la manopola MAIN il sensoantiorario 31 MAIN Manopola confunzione di stabilirei livelligeneralidia scolto di tutti i segnali provenienti dai canali mono dai canali stereo dalla sezione effetti inviandolialleuscitegeneraliL R Il livello visualizzatodai VU meters supplyis requiredformanycondensermicrophones 29 POWER Led to indicate activation of PICKUP system mixer and internal amplifier 30 VU Meters LEDs indicating and measuring in dB the stereo output signal Peak signal levels may cause overloads and distortion and are displayed immediately in this case rotate the MAIN knob anticlockwise to restore optimallevels 31 MAIN General controlknob for general listening levels of all signals from mono channels stereo channels effects section sending them to main L R outputs LevelisdisplayedbytheVU meters ITALIANO SEZIONE EFFETTI VERSIONI 8E 8A L INSERIMENTO DI UN EFFETTO ESTERNO NELLE PRESE JACK RETURN L R 10 ESCLUDE L EFFETTO INTERNO mixer della serie PICKUP sono dotati di una sezione effetti con multiprocessore DSP realizzat
30. R EFF ap R 0 R0ONS CU FRANGAIS SECTION CANAUX MONO 5 MON R gle le niveau du signal de canal envoyer la sortie MONITOR 18 Le r glage est post eq et pre fader c est dire qu il subit l influence de l action des contr les de tonalit et qu il est ind pendant du contr le du volume 9 il est donc possible d effectuer un mixage sur sc ne ind pendant du mixage g n ral 6 E FF Permet d envoyer au processeur digital d effets situ dans la table de mixage et la sortie SEND 10 le signal du canal d pendant ducontr le Vol 9 Il est ainsi possible d ajouter une composante d effet r glable pour chaque canal L excursion permise par le bouton Eff va deco le signal pr sentsurle canal ne subit aucun effet 0dB la quantit de signal r gl e par Eff est enti rement adress e l effet Le contr lederefoulement vers l effetest post fader c est dire qu ild pend de la position du contr le de volume de chaque canal 9 7 PAN Reglela position du sonauniveau st r ophonique en permettant de modifier continuellement l image st r o Le d placement du bouton vers la gauche ou vers la droite modifie les proportions des deux signaux jusqu obtenir aux positions extr mes l annulation de l un des deux Pour connecter des sources st r ophoniques utiliser deux canaux en positionnantunP an gauche etun droite
31. S BLOCS BLOCKSCHEMA dalla posizionedelcontrollodivolumediognicanale 9 3 PAN TIPAN au SOs Sets stereo position of signal enabling constant variation Regola la posizione del suono nel fronte stereofonico of stereo sound Move to the right or left to alter the consentendodi variareincontinuit l immaginestereo Lo 5 proportion ofthe twosignals the extreme position o fone spostamento della manopola verso sinistra o verso nigh eliminates the other To connect stereo sources use two oe Z r Il E destra varia le proporzioni dei due segnali fino ad 2 channelssettingP antotheright and left Zo o bo PAN ottenere nelle posizioni estreme l annullamento di uno E 4 Na EI I L PHONES dei due Per collegare sorgenti stereofoniche utilizzare wm 2 8 PEAK 3 AE MH wo Low i i CI duecanali posizionandounPanasinistraeunoadestra o This led illuminatesto indicate that signal on tone control ee nee dA VOLUME Li i outputis close to maximum in this case turn the Gain I Sr E Ze 8 PEAK Low 5 5 control 3 torestoreoptimalvalues EFFECT f i aE L accensione di questo Led indica che il livello del as ST iai OH i a E segnale all uscita dei controlli di tono prossimo alla S 5 9 VOL La Bad amp O i i saturazione si consiglia diagire sulla manopola Gain 3 SA Volume potentiometer to control the channel signal level E o WU METER R A 5 S Sach 3 MON 3 A n S H f perriportarel accensionedelledavaloriottimali 2 to be sent to main contr
32. SH STEREO CHANNELS SECTION 10 STEREOEFFECT Balancedstereojacksocketforconnection of anexternal effect SEND enables transmission of signals from thechannel circuitsto theexternaleffect RETURN this jack socket enablesthe connection of the external effect output and inhibits the internaleffect at the same time 11 STEREOLINE Balanced input outlets for stereo jacks Enable connection to mono sources using the L mono outlet only or stereo sources using both outlets such as keyboards expanders samplers and audio players in general A record turntable can only be connected via an externalR l A A pre amplifier 12 HIGH LOW one controls which enable modification of the sound signal Tone controlsare locatedaftertheGain control 3 and ifboostedcan clipthe channelinwhichcase theP eak ed 8 illuminates to adjust rotate the Gain control 3 anticlockwiseuntil thepeakled 8 switchesoff 13 MON Regulates level of channel signal to send to MONITOR output 18 Regulation is post eq andpre fader ands ois affected by the action of the tone controls and is independent from the volume control 9 therefore monitor stage mixing canbe carried outseparatelyfrom hemainsystem 14 EFF Enables transmission of part of the channel signal controlled by volume control 9 to the mixer s built in digital effect processor and to the SEND output 10 In this way adjustable effects can be added for each channel EF F regulation ranges from O no
33. Simulatesambienceeffect i e a modestquantityof reverb is added to the sound equal to the quantity in the case of recording with a microphonepositionedcloseto an instrumentin a smallroom NONLINEAR This category covers gate and reverse effects The Gate effect is normally used for percussive sounds and maintains a specific signal levelo ninput after which isshut offimmediately Reverseis a similar effect theonly difference being thatit inverts the direction of the signal of theeffectwithrespecttothedirectsignal DELAY Algorithm that enables delayed and timed signal repetition This effect is commonly known as an echo effect Delay programs are particularly suitable for solo instruments voices and above all choruses whicharegiven theillusionofbeingmorenumerous MULTITAP these effects comprise theoverlayofdelaytaps with different values whichcauserhythmicvariations onthe signal CHORUS modulated e ffect which adds more body and richness to the sound of a single instrument by simulating the sound from a group of instruments ofthe sametype FLANGING The Flanger effect is basicallythe same asthe Chorus effect with the difference that return signal is added on the input to obtain an effectthatis oftencompared tothesound emittedby a jetduringtake off DELAY REVERB Various combinations of extremely short delays and various types ofreverb Theseprogramsareusedto create special effects forvoices CHORUS REVERB Within this category presets 1 t
34. angeschlossen ein rosa Ger usch wird an die Boxen geleitet w hrend ein Mikrophon mit bestimmten linearen Eigenschaften aneinen Spektrumsanalysatorangeschlossen ist um zu berpr fen welche Frequenzen von dem umliegenden Raum hervorgehoben oder benachteiligt werden Hier hat der Equalizer danndie AufgabedieseF ehlerzu korrigieren indem er eine Frequenzkurve erstellt diesolinearwiem glich sein sollte Endstadium Dies ist ein elektronischer Schaltkreis der die Aufgabe hat ein Signal mit Tiefenleistung in ein Signal mit H henleistung umzuwandeln Dazu braucht er eine solche Stromzufuhr das die Spulen und die Kegel der Lautsprecher bewegtwerdenk nnen GainundVolumen Der Gain oder Gewinn istein aktiver spezieller elektronischer Schaltkreis der eine starke Verst rkung auf das Eingangssignal aus bt Er wird meistens f r sehr schwache Signale z B Mikrophonsignale benutzt die die Eing nge mit schwacher Impedanz ausnutzen D as Volumen hingegen bildet die reale Kontrolle des Signalpegels der Mic Eing nge sowie der Line Eing nge Einige Apparate haben spezielle Schaltkreisl sungen wobeidie beiden Funktionen mit nur einem Regler gesteuert werden k nnen der differenzierte Verst rkungen je nachgew hltemeE ingang abgibt Watts RMS Hierbei handelt es sich um ein Ma das den Nennwert der Leistung angibt da hei t den realen Leistungswert den ein System abgeben kann RMS Root Mean Square fa tdie mathematische Methode
35. angfarbe ausgef hrt Wenn man den Regler gegen den Uhrzeigersinn dreht erh lt man stufenweise eine Abschw chung der hohen Frequenzen Stimmen weniger zischend Reduzierung des Grundrauschens T ne der Schlagzeugbecken weniger scharf usw dreht man den Regler im Uhrzeigersinn erh lt man stufenweise eine 6 Verst rkung der hohen Frequenzen T ne klarer Stimmen besser verst ndlich Hervorhebung der harmonischen F lle desSignals MID Klangregelung f r den mittleren Tonbereich der Signale 12dB Wenn sich der Regler auf der aucune alt ration du timbre ne s effectue En tournant le m og Mittelposition befindet Nullpunkt wird keine bouton dans le sens contraire des aiguilles d unemontre Ia Se Ver nderung der Klangfarbe ausgef hrt Wenn man den on obtient une att nuation graduelle des moyennes x 9 Regler gegen den Uhrzeigersinn dreht erh lt man fr quences le corps central des sons se vide une vore stufenweise eine Abschw chung der mittleren extr misation vers les aigu s et les basses du timbre Frequenzen Entleerung des zentralen Bereichs der caract ristique des danses timbre en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on obtient une exaltation graduelle des moyennes fr quences corps T ne Extremierung in Richtung der H hen undTiefen des Klanges typisch bei Anwendung der Dance Kl nge dreht man den Regler im Uhrzeigersinn erh ltman stufenweise eine Verst rkung der mittle
36. anti per una completa simulazione degli ambienti acustici nel numero totale di effetti utilizzabili compresa la funzione Stand by di attivazione disattivazione pertanto il numero reale di combinazioni di 255 STAND BY BANK D e FBT NUMBER ENTER section containing multiprocessor controls comprising a few simple keys for multiprocessor activation deactivation recall oftheeffectandvariantand theconfirmationoftheeffect variantcombination The control section enables the selection of one of 16 effect programs wbecombinedas required with oneof 16 variants that define the depth of the effect This enables the user to exploit a total of 256 effect variant combinations for total simulation of specific acoustic environments the activation deactivation standby function isincluded in thetotalnumberof effects thatcan beused andthereforethe real number ofcombinationsis255 32 Displayretroilluminato a 2 righe di 16 caratteri per la visualizzazione delnome dell effetto e del numero dellavariante Potrebbe comparire la scritta OVERLOAD nel caso in cui il segnale di ingresso sia troppo elevato in questo caso agire sul comando EFF 25 per evitare la saturazionedell effetto 33 STAND BY attiva disattiva il multiprocessore DSP interno La dicituraSTAND BYcomparequandol effettoe disattivato 34 BANK seleziona il tipodieffetto durantelaricercailnomedell effetto lampeggia 35 NUMBER seleziona la variante durante
37. cato dell usato Fate estrema attenzione a non versare liquidi sull amplificatore oppure dioperare incondizionidi eccessiva umidit Evitate di installare ilmixer vicino a fonti di calore eccessivo di esporlo a irradiazione solare diretta e diposizionarlosenza alcuna protezione inambientipolverosi Assicuratevi che la tensione di alimentazione non sia superiore al valore indicatosulpannelloposteriore Non usatemail apparecchiose ilcavo o la spinadi rete non sono in perfette condizioni se necessario provvedete alla loro sostituzione o accurata riparazione Per prevenire disturbi indotti nel mixer evitate di installarlo in prossimit di trasformatori di alimentazione apparecchi TV trasmettitori in RF motori elettrici una qualsiasi fonte di energia elettrica Evitate di orientare i microfoni nella direzione delle casse acustiche potrebbero generare fastidiosi inneschi effetto Larsen chedanneggerebberogli altoparlanti Nel collegare tra loro diversi apparecchi audio mixer amplificatori di potenza e strumentielettronici possonoinsorgere rumori e ronzii Generalmente la causa da ricercarsi negli anelli di massa la soluzione del problema consiste nell aprire gli anelli creando cos una configurazione a stella della massa cio con tutti i dispositivi collegati con la terra su un unico punto di riferimento Per evitare spiacevoli e costosi inconvenienti usate solo cavi di collegamentooriginali Non
38. d Endger te extern jedoch einteilig mit den Mixern installiert wodurch Transport und Handhabung erleichtert werden Durch die Verwendung von Miniatur Komponenten konnten die Abmessungen der Mixer eingeschr nkt und dank der PWM Technologie das Gewicht und die Vibrationen infolge des Verzichts auf die K hlungsfl gel reduziert werden Die Effektesektion zeichnet sich durch eine u erst praktische und einfache Bedienerschnittstelle aus ein r ckbeleuchtetes Fl ssigkristall Display mit2 Zeilen von 16Zeichen f rdieunmittelbare Ablesungund Anzeige der Bezeichnung des angew hlten Effekts und dessen Variante Zur Vervollst ndigung der Reihe bietet FBT das integrierte Verst rkersystem PICKUP SYSTEM 200 an das aus einem Mixer Pickup 8A mit integriertem Verst rker und zwei Lautsprecherboxen K100 2 Wege 1x12 woofer Horn mit 1 Treiber besteht Alle Komponenten sind so konzipiert und aufeinander abgestimmt da maximale Leistung sowie eine optimale zuverl ssige effiziente undkompakte Verst rkung erreicht wird 8E gt Stereo Mixer mit 8 elektronisch symmetrischen Kan len gt 4 Mono Kan le Mic Line 3 Equalizer Bandbreiten Phantomspannung 48V Gain f r alle Kan le gt 2 Stereo Line Kan le 2 Equalizer Bandbreiten gt 1 Monitorleitung gt 1 Effekteleitung gt Pan Bal f r alle Kan le gt Peak Anzeige f r alle Kan le gt Alps P otentiometer gt Digitaler Multieffekt DSP gt VU Meter mit LED Leuchtanzeige gt K
39. edde P eak 8 s eteigne 13 MON R gle le niveau du signal de canal envoyer la sortie MONITOR 18 Le r glage est post eq et pre fader c est dire qu il subit l influence des contr les de tonalit et qu il est ind pendant du contr le du volume 9 il est donc possible d effectuer un mixage sur sc ne ind pendant du mixageg n ral 14 EFF Permet d envoyer au processeur digital d effets situ sur la table de mixage et la sortie SEND 10 le signal du canal d pendant du contr le du Vol 9 Il est ainsi possible d ajouter une composante d effet r glable pour chaque canal L excursionpermise dubouton Eff va deco le signal pr sent sur le canal ne subit aucun effet OdB la quantit de signal r gl e par Eff est enti rement adress e l effet Le contr le de refoulement vers l effet est post fader c est dire qu il d pend de la position du contr le de volume de chaquecanal 9 15 BAL R gle la position du son en st r ophonique et permet de modifier continuellementl image st r o Led placementdu bouton vers la gauche ou la droite modifie les proportions des deux signaux jusqu obtenir dans es positions extr mes l annulation de l un des deux 16 PEAK L allumage de cette Led indique que le niveaudusignal lasortiedescontr lesdetonalit est prochede la saturation ilestconseill d agir sur e bouton Gain 3 pour ramener l allumage de la ed desvaleursoptimales 17 VOL Potentiom tre de v
40. effect on the channelsignal to0dB theentire signal regulatedby E ff is sentto the effect The control of the signal sent to the effect is post fader so also depends on the position of each channelvolumecontrol 9 15 BAL Sets stereo position of signal enabling constant variation of stereo sound Move to the right or left to alter the proportion ofthe twosignals the extremeposition of one eliminatestheother 16 PEAK This led illuminates to indicate thatsignalon tonecontrol output is close to maximum in this case turn the Gain control 3 torestoreoptimalvalues 17 VOL Volume potentiometer to control the channel signal level to be sent to main controls Maximum signal setting is 0dB rotate the knob anticlockwise to cut out the signal gradually Normally optimal channel circuit performance is achieved with the knob positionedata p prox 5 and with theG aincontrolsettotherequiredlevel FRANGAIS DEUTSCH EXEMPLES DE CONNEXION ANSCHLUBBEISPIELE gt MONITOR GUITAREELECTRIQUE ELEKTRISCHEGITARRE RADIOMICROPHONE RADIOMIKROPHON BATTERIE SCHLAGZEUG DIFFUSEURS LAUTSPRECHER PREAMP om MICROPHONES MIKROPHONE D 2000 9 9 En STEREOEFFET STEREOEFFEKT WE E e OD 6 ae III TT EQUALISEUR EQUALIZER i STEREO ACK STEREOBUCHSE CASQUED COUTE KOPFHORER BASSEELECTRIQUE ELEKTRISCHE BASGITARRE MONOJ ACK
41. en In der Regel sind die besten Leistungsabgaben der Kanal Schaltkreise bei Positionierung des Knopfs auf ca Umdrehung 5 und entsprechender Regulierung des Gain zum Erhalt des gew nschtenP egels zu verzeichnen 1 MIC Prise d entr e pour connecteur XLR quilibrage lectronique ellepermetde brancher des sources de signal bas niveautelles quemicrophonesouautresdispositifs faible imp dance 2 LINE Prise d entr e quilibr e ou d s quilibr epour connecteur jack st r o de de diam tre 6 35mm A quilibrage lectronique ellepermet de brancher des sources de signal hautniveautelles queclaviers guitares lectriques instruments d e musique 1 MIC Eingangsbuchse f r XLR Stecker Diese Buchse ist elektronisch symmetrisch und erlaubt somit Anschl sse von Quellen mit niedrigem Signalpegel wie Mikrofone oder andere Vorrichtungen mit niedrigerImpedanz 2 LINE Symmetrische oder asymmetrische E ingangsbuchse f r Stereo Klinkenstecker von Durchmesser 6 35mm Die Buchse ist elektronisch symmetrisch und erlaubt somit Anschl sse von Quellen mit hohem Signalpegel wie Keyboards E Gitarren elektronischen Musikinstrumenten lectroniques reproducteurs audio Il est galement possibled utiliserdes connecteurs mono celaprovoque le d s quilibrage automatique du signal Pour brancher un mic tourne disques un pr amplificateur RB LA A ext rieur est n cessaire 3 GAIN R gle la pr amplification d
42. entiometer Phones 27 geregelt Als Alternative kann ein Stereo Klinkenstecker f r einen Kopfh rer mit Mindestimpedanz von 32 Ohm an der Buchse L angeschlossen werden S 23 STEREO EFFECT Reguliert den Pegel des internen 5 oder externen R ckeffekts SEE MON Reguliert die Quantit t des R ckeffekts der zur allgemeinen Monitorkontrolle weitergeleitet wird 28 L R Reguliert die Quantit t des R ckeffekts der zu den allgemeinen L R Kontrollen weitergeleitet wird Befindet sichder Drehknopfauf OdB liegt der maximaleP egeldes 9 Signals vor in der Position ist das Signal vollst ndig ausgeblendet S 24 MON Reguliert den allgemeinen Pegel der von den Eingangskan len kommenden Signale der Monitor Leitungen die an die Monitorlautsprecher oder Anzeiger des an den Mixer 18 angeschlossenen Audiosystems gesendetwerden 25 EFF Reguliert den allgemeinen Pegel der von den Eingangskan len kommenden Signale der Effekteleitungen die an den internen Effekt und den AusgangSEND 10 gesendetwerden GES 6 a 5 1048 int rieur et lasortieS END 10 26 TAPE R gle leniveaudusignalrelatifal appareilreligauxentr es Tapeout 19 27 PHONES Bouton de r glage du volume d coute casque ou des diffuseurs der gie 28 PHANTOM Bouton d activation de la tension 48V sur les prises d entr e XLR l habilitation est signal e par l allumage de la led L alimentation Phantom est n cessaire po
43. er der die Ausgangsleistung des Verst rkers angibt welche mit einem Sinussignal von konstanter F lle gemessen wirdaufderLadung dievomHerstellerangegeben ist Sto leistung IHF Es gen gt nicht die Dauerleistung zu kennen um die dynamischen F higkeiten eines Verst rkers der musikalische Signale behandelt zu definieren Ein musikalisches Signal istin der Zeit nicht konstant da es durch einen Sto vorgang von kurzen aber sehr intensiven Signalen charakterisiert ist Es ist daher sehr wichtig da die Messung derLeistung RMS anhand eines Signals vorgenommen wird das demmusikalischen Signal so hnlich wie m glich ist Eine gute Metode ist die abwechslungsweise w hrend20 mSek Z ge vonSinuskurven zu schicken und eine Pause von 180mSek zu machen die RMS Leistung wird w hrendden2 0mSekgemessen Vorverst rker Hierbei handelt es sich um einen aktiven elektronischen Schaltkreis der die Signale in Tiefenleistung bearbeitet Der Vorverst rker hat folgende Aufgaben F hrung der aus und eingehenden Signale Boxen ausgeschlossen Volumenregulierung und Zerrausgleich Speakers Englischer Begriff f r Klangboxen die einen oder mehrere Lautsprecher besitzenk nnen Erde In einer elektrischen Vorrichtung wird die Erde durch eine physische Verbindung der Metallteile denen der Gebraucher ausgesetzt ist und einem Kabel das sich im Netzstecker zentraler Steckkontakt befindet dargestellt Durch das elektrischeHausstromnetz istdie E
44. er flexions Il s agit d ambiances du type Music Club salons et salles d effet o le halo d effet cesse assez rapidement toute n maintenantunebonneclart et unebonneintelligibilit du signaloriginal Les programmesR ooms sont particuli rement adapt s des applications cin matographiques de t l vision des instruments rythmiquesetd accompagnement gt Rooml pi ces dedimensionsmoyennesavecparoisr fl chissantes gt Room2 pi ces dedimensionsmoyennesavecparoisabsorbantes 32 R ckbeleuchtetes Fl ssigkristall Display mit2Zeilenvon16Zeichen f r die Anzeige der Bezeichnung des Effekts und der Nummer der Variante Beim Auftreten eines zu starken Eingangssignals k nnte die AufschriftOVERLOADerscheinen Indiesem Fall ist der Regler EFF 25 zur Vermeidungders attigung des Effekts zu bet tigen 33 STAND BY Aktivierung Deaktivierung desinternen Multiprozessors DSP Die Aufschrift STAND BY erscheint im Fall der Deaktivierung des Effekts 34 BANK Anwahl des gew nschten Effekts bei derS uche erfolgt das AufblinkenderE ffekte Bezeichnung 35 NUMBER Anwahl der gew nschten Variante bei der Suche erfolgt dasAufblinkenderVariantennummer 36 ENTER Best tigung derAnwahl von Effektund Variante dieaufdem Display angezeigt sind Durch das Abschalten des Mixers werden die eingegebenenP arameternichtgel scht PROGRAM CHART PLATE NONLINEAR FLANGING CHORUS REVERB DELAY REVERB RESONANCE VIRTUALAMBIENCE DELAY VOCAL MULTITA
45. erzerrung unver ndert wenn man dasSignal aufeinen anderen Kanalschickt Das Quelleninstrument ist defekt FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO ENGLISH BRANCHEMENTS ANSCHL SSE SEZIONE CANALI MONO MONO CHANNELS SECTION Connections ae XLR Ee Fase Freddo Cold Massaschermo Ground Masse Geschlossene seite D 1 Massa Schermo Ground 2 Fase Caldo Hot 3 Fase Freddo Cold Ne Im Fase Caldo Hot Phase L M 2 Phase 3 Phase Jackstereo bilanciato Stereo jack b alanc e mr Se Kai Balancedstereo ack Stereobuchse PreseaPinj ack MassaS chermo Ground Masse PinfackSockets el ve Fase Caldo Hot Phase 5 MON 5 MON I Il L Canale sinistro Left d Canalge gauche E Regola il livello del segnale di canale dainviare all uscita Regulates level of channel signal to send to MONITOR E E E n canale destro on MONITOR 18 La regolazione post eq e pre fader Mic output 18 Regulation is post eqand pre fader and so is Rechterkanal Massa Schermo G round Masse ovvero risente dell azione dei controlli di tono ed 1 affected by the
46. es compact mixer dimensionsand PWM technology reduces overall weight The effect section features a simpleand user friendlyinterface a back litLC D 2 line display 16charactersper line to enable immediate display of the selected effect and relative variant The series is completed by an integrated amplification PICKUP SYSTEM 200 comprising Pickup 8A amplified mixer and two K100 loudspeakers 2way 1x12 woofer hornwith 1 driver All system components are designed and harmonised to give maximumperformance powerful reliable efficientandcompact 8E gt 8 channel electronically balancedstereomixer gt 4 mono Mic Line channels 3 equaliser bands 48V Phantom powersupply Gain onall channels gt 2 stereoline channels 2 equaliserbands gt 1 monitorline gt leffectsline gt Pan Balonallchannels gt Peakindicatoron allchannels gt Alps potentiometers gt DigitalDSP multi effect gt Led typeVU meter gt jack outlet withhigh Phones Roomdynamics 8X gt Samefeaturesas mod 8E withoutmulti effect 8A gt Same features as mod 8E with internal 100W 100W 4 ohm amplifier ITALIANO PRECAUZIONI Leggete il presente manuale con attenzione e seguite queste precauzioni prima di operare con il mixer Conservate il manuale per eventuali necessit future oltre all imballo originale essi insieme ad una buona conservazione del prodotto rappresentano la documentazione pi qualificata per l eventuale valutazionenelmer
47. gne moniteur gt 1 ligne effets gt Pan Bal surtous les canaux gt Indicateur deP eak sur tous les canaux gt Potentiom tres Alps gt Multieffet digital DSP gt VU meter led gt sortie jack grande dynamique Phones Room 8X gt M mes caract ristiques que le mod 8E sans Multieffet 8A gt M me caract ristiques que le mod 8E avec amplificateur int rieur de 100W 100W 4 ohms DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Einleitung 1 VorsichtsmaBnahmen 2 Achtung 2 Vorderseite und R ckseite 3 Monokan lesektion 4 5 Stereokan lesektion 6 Mastersektion 7 Effektesection 8 9 Versorgungs und Leistungssektion 10 AnschluBbeispiele 11 PICKUPSYSTEM 200 AnschluBbeispiele und technische daten 11 Anschl sse 12 Blockschema 12 Probleme undL sungen 13 TechnischesW rterverzeichnis 15 Technische Daten 16 EINLEITUNG DieS erie PICKUP istdieneueste EntwicklungvonFBT imBereich der Mixer Die vollst ndig metallgefertigten Modelle sind mit 8 14 und 18 Kan len in den Versionen mit oder ohne Effekt und Verst rkung mit E ffekt sowie Leistungen von 200 W 500 W und 800W verf gbar Die Serie PICKUP die mit SMT surface mounting technology f r den Einsatz von Miniatur Komponenten hergestellt wird weist Spitzentechnologie auf mit u erst niedrigem Ger uschpegel integrierte Drehgriff Potentiometer und Alps Slider Eingangsschaltkreise mit erh hter dynamischer Bandbreite Zur Optimierung der Tonqualit t sind die Netz un
48. grafiche televisive strumentiritmiciediaccompagnamento gt Rooml stanzedi mediedimensioni con pareti riflettenti gt Room2 stanze di mediedimensioni con pareti assorbenti 32 Backlit 2 linedisplay 16 characters perline todisplay the name of the effect and variant number The message OVERLOAD may also be displayed in the event ofexcessively high input signal in this caseadjust theEFF control 25 to avoid clipping o utthe e ffect 33 STAND BY activates deactivates the internal DSP multiprocessor Themessage STAND BY appears whentheeffect is deactivated 34 BANK selects the type of effect the effect name flashes during the search procedure 35 NUMBER selects the variant the variant name flashes during the search procedure 36 ENTER confirms the effect and variant selection on display Set parameters remain validevenifthemixeris switchedoff PROGRAM CHART PLATE NONLINEAR FLANGING CHORUS REVERB DELAY REVERB RESONANCE VIRTUAL AMBIENCE DELAY VOCAL MULTITAP AMBIENCE CHORUS HALL 1 amp 2 The Hall programs represent the real simulation of large concert hallswhere musicians areseated on stageatthe centre ofa large acoustically reflecting environment Divided into two groups Halls enable the various instruments from the different channels to be mixed evenly together to create a realistic concert hall environment These programs are excellentforsinglevoices chorusesand acoustic instruments gt Halll multiple ref
49. hoise irom Wl nat weighed main Dub o 128 dB 128 dB 128dB ENES J malacgt pada Deg gain 75dB 80 dB 80 dB 80dB pe 4x J ACK STEREO 4x JACK STEREO 4x J ACKSTEREO iy Impedenza 33k ohm 33k ohm 33k ohm ER Segnale max di Ingresso 30 dBu 30 dBu 30dBu Guadagno max mainout 40 dB 40 dB 40dB ect S 15 dB 415 dB 5dB 55 Medium peaking R 12 dB 12 dB 12dB Parsi ghelving 80Hz 15 dB 15 dB 15dB canale stereo stereo channel pe 2x J ACK STEREO 2x ACK STEREO 2xJ ACK STEREO lt y Impedenza 10k ohm 10k ohm 10k ohm ER Segnale max di ingresso 15dBu 15 dBu 15 dBu ua agpe max mainout 12dB 12 dB 12dB sf aut Shelving 12kHz 15 dB 15 dB 15dB ES Passi Shelving 80Hz 15 dB 15 dB 15dB uscite generali main outputs Impedenza 600 ohm 6000hm 6000hm Scho max mainout 28 dBu 28dBu 28dBu Hasita max monitor tape in eff 22 dBu 22dBu 22dBu Distortions Ange main oubaddB of gain one 0 003 0 003 0 003 REN EE guadagno di 20dB 110 dB 110 dB 110dB Risposta in frequenza 0 3dB 20Hz 90kHz 20Hz 90kHz 20Hz 9 0 kHz effetto interno internal effect a Sampiingireguerey mento 44 1kHz a41kHz 3 SR SR 18 bit DELTA SIGMA 18bitDELTA SIGMA Frequency response 20Hz 20kHz 20Hz 20kHz a Bitardo dinamicodella memoria 1490 mS 1490 mS a Maltiplisatore 16x16 24 bit 16x1624 bit amplificatore interno internal amplifier potenza d uscita IHF 20mS 100W 100W Impedenza minima di carico 4 40hm Distorsione Rumore 16dBu mainout Distortion Noise 0
50. hrzeigersinnzudrehen 31 MAIN Drehknopf mit der Funktion die allgemeinen Abh rpegel aller Signale zu bestimmen welche von den Monokan len den Stereokan len und der Effektesektion kommen und diese an die allgemeinen Ausg nge L R weiterzuleiten Der Pegel wird durch die VU Meters angezeigt FRAN AIS SECTION CANAUX ST R O 10 STEREO EFFECT Prises jack st r o quilibr es pour le raccordement d un effet ext rieur SEND permet d envoyer lessignaux provenant du circuitdescanaux versl effetext rieur RETURN gr ce cetteprisejack il est possible de raccorder la sortie de l effet ext rieuret d obtenir en m metempsl exclusion de l effet int rieur 11 STEREO LINE Prisesd entr e quilibr es pour connecteurs jack st r o Elles permettent de brancher des sources monophoniques en n utilisant que laprise L mono ou st r ophoniques en utilisant les deux prises telles que claviers expanders chantillonneurs reproducteurs audio en g n ral Pour brancher un tourne disques un pr amplificateurR LA A ext rieurestn cessaire 12 HIGH LOW Contr les de tonalit qui permettent de modifier le timbre du son Les contr les de tonalit sont situ s apr s le contr le de Gain 3 et leur exaltation peut provoquer la saturation du canal ainsi que l allumage de la led de Peak 8 dans ce cas il faut agir en tournant le bouton de contr le du Gain 3 dans le sens contraire des aiguillesd unemontre jusqu ceque la l
51. ichtung sie na amplificateur interieur hochleistungsverst rker inkorporiert Pui d rtie IHF 20mS Here re 208 100w 1000 Impedance minimale de charge 4 4ohm Mindest lastimpedanz Distorsion bruit 16dBu main out Verzerrung ger usch 0 05 Refroidissement K hlung force zwangsk hlung R frei 0 3dB Frequenzgang quence n0 25Hz 45kHz caracteristiques generales allgemeine merkmale Alimentation 230Vac 50 60Hz 230Vac 50 60Hz 230Vac 50 60Hz lersorgung Dimensionis LxHxP mm 245x85x258 245x85x258 245x122x258 Beide ht Ka 2 650 2 650 5 400 TOUTESLES MESURES ONT ETEPRISES AVEC UNEALIMENTATIONA 230 VCA L APPAREILLAGE AUDIO UTILISE AVAIT UNE PRECISION MOD ATS1 n ALLEMESSUNGEN WURDENMIT EINER VERSORGUNGSSPANNUNG VON 230 VAC UNTER VERWENDUNGEINES AUDIO PRAZISIONSGERATS MOD ATS1 DURCHGEFUHRT ITALIANO INDICE Introduzione 1 Precauzioni 2 Avvertenze 2 Pannello frontale P annelloposteriore 3 Sezione canali mono 4 5 Sezione canali stereo 6 Sezione master 7 Sezione effetti 8 9 Sezione alimentazione e potenza 10 Esempi dicollegamento 11 PICKUP SYSTEM 200 collegamento e specifiche 11 Connessioni 12 Schemaablocchi 12 Problemie soluzioni 13 Glossario 14 Specifiche tecniche 16 INTRODUZIONE PICKUP rumore La nuovaserie di mixer PICKUP rappresenta l ultimaevoluzione FBT nel settore dei mixer Realizzati interamente in metallo sono disponibili a 8 14 e 18 canali nelle
52. ification sur le signal qui entre On l utilise normalement dans le cas de signaux tr s faibles de type microphoniques qui exploitent les entr es basse imp dance Le volume au contraire repr sente le contr le r el du niveau du signal aussi bien pour les entr es MIC que pour les entr es LINE Certains dispositifs offrent des solutions de circuits con ues pour avoir ces deux fonctions surun seul bouton qui am ne des amplifications diff renci es sur base de l entr e s lectionn e Masse C estle pointde r f rence lectrique d unsignalquicircule sur un circuitou suruncable Lamasseprendg n ralementla valeur de z rovolt elle esttransport e par des c bles audio moyennantun rev tement mailles m talliques qui exerce galement la fonction de blindage du signal c est dire de protection contre les perturbations lectromagn tiques ext rieures Mixeur Circuit lectonique actif en mesure de m langer entre eux deux ou plusieurs signaux audio Le mixeur s occupe aussi du contr le deseffetsaudio en lesmixantaveclessignauxoriginaux Multieffet Dispositif audio en mesure d laborer sur un signal audio Premi resr flexions Le son est r fl chi plusieurs fois avant d arriver nos oreilles La distance et la fr quence auxquelles ces r flexions ont lieu d pendent troitementdes dimensions du localdans lequelelles se produisent Puissancecontinue Param tre qui indique la puissance de sortie de l amplificateur
53. is not higher thanthat shown onthe rear panel Never use the unit if the power cable or plug are not in perfect condition ifnecessary have them replaced or carefullyrepaired Topreventcausing interference onthe mixer avoid installing the mixer near power transformers televisionsets radio transmitters and electric motors or lighting dimmers and the cables connectingthemtoluminaires Avoid pointing microphones in the direction of the loudspeaker enclosures this can cause annoying feedback which could also damagethespeakers When connecting various units together mixers power amplifiers and electronic instruments noises and hum could be caused These arenormallydue to earth loops and canbe solved by breaking the loops creating a star earth set up Le with all the units earths connectedtoa single referencepoint Toavoidregrettable costly problems only use original connector cables Never connectanoutput channel to another inputchannel onthe mixer Before connecting anything read the instructions in this manual Never connectany audio connector of themixer to any sourceof electricalpower Do not use solvents such as acetone or alcohol to clean the mixer as they would damage its finish and the writing on its panels Inthe event of faulty operation of any part of thesystem contact the nearest FBT assistance centre or a specialized centre but nevertrytocarryout repairs yourself WARNING CAUTION RIS
54. it di segnale regolata da Eff viene interamente indirizzata all effetto Il controllo di mandata verso l effetto post fader cio dipendente dalla posizione del controllo di volumediogni canale 9 15 BAL Regola la posizione del suono nel fronte stereofonico consentendo di variareincontinuit l immaginestereo Lo spostamento della manopola verso sinistra o verso destra varia le proporzioni dei due segnali fino ad ottenere nelle posizioni estreme l annullamento di uno deidue 16 PEAK L accensione di questo Led indica che il livello del segnale all uscita dei controlli di tono prossimo alla saturazione si consiglia di agire sulla manopola Gain 3 perriportarel accensionedelleda valoriottimali 17 VOL Potenziometro divolumeche regola il livello del segnale di canale da inviare ai controlli generali Con la manopola in posizione OdB si ha il massimo livello di segnale ruotando la manopola in senso antiorario si ottiene una attenuazione del segnale fino alla completa chiusura Normalmente le migliori prestazioni della circuiteria di canale si ottengono con la manopola posizionata a circa 3 4 della sua corsa 5 e con il Gain regolato in modo da ottenereil livellodesiderato STEREO EFFECT L RETURN R SEND gt 11 STEREO Mono TRE weil UNBAL e R6 D 5 STEREO 6 7 STEREO 8 0 o De e ei 125 ore ler 6 6 Iene GE gt o 5 E ENGLI
55. ktion durch eine u erst einfache Bedienerschnittstelle aus Das Steuerpaneel setztsichfolgenderma en zusammen einFl ssigkristalldisplaymit2Zeilen von 16Zeichen zur Anzeige der Bezeichnung des angew hlten E ffekteprogrammsund dessenVariante eine Sektion mit den Steuerungen f r die Verwaltung des Multiprozessors ber wenige und einfach zu bedienende Tasten erfolgen die Aktivierung Deaktivierung des internen Multiprozessors der Aufruf des Effekts und dessen Variante die Best tigung der Kombination Effekt Variante In der Steuersektion kann eines der 16 Effekteprogramme angew hlt und nach Belieben mit einer der 16 Varianten f r die Definition der Tiefe des Effekts kombiniert werden Dadurch sind insgesamt 256 Effekt Varianten Kombinationen zur Gew hrleistung einer vollst ndigen Simulation akustischer R ume anw hlbar die Gesamtanzahl der einsetzbarenE ffekte schlie t auch die Funktion Stand by der Aktivierung Deaktivierung ein tats chlich sind demnach nur255 Kombinationenverf gbar SS on 3536 32 Afficheur r tro clair 2 lignes de 16caract res pour l affichage du nom de l effet et du num ro de la variante Il est possibleque l indication OVERLOAD apparaisse si le signal d entr e est trop lev Dans ce cas agirsurlacommande EFF 25 pour viterlasaturation del effet 33 STAND BY active d sactive le multiprocesseur DSP int rieur L indicationS TAND BY apparaitquandl effet
56. l ments de tr s grande qualit potentiom tres rotatifs et sliders Alps int gr s tr s faible niveau de bruit circuits d entr e grande plage dynamique P our optimiser la qualit sonore les alimentateurs etlesamplificateurssontsitu s l ext rieurdestables de mixagemais solidaires d elles ce qui facilite le transport et la maniabilit L utilisation de composants miniaturis s a permis de limiter les dimensions des tables de mixage et jointe la technologie PWM d obtenir une r ductiondupoidsetdesvibrationsgr ce l limination desventilateurs de refroidissement L a sectioneffets est caract ris e parune interfaceutilisateurextr mementpratiqueetsimple utiliser un afficheur LCD r tro clair 2 lignes de 16 caract res pour une lecture imm diate indique le nom de l effet choisi et sa variante P our compl ter la s rie FBT propose le syst me int gr d amplification PICKUP SYSTEM 200 comprenant un mixeur amplifi Pickup 8A et deuxdiffuseursacoustiques K100 2voies 1x12 woofer trompeavec driver de 1 dans lequel tous les composants sont con us et assembl s de sorte offrir des prestations de haut niveau et une solutiond amplificationpuissante fiable efficaceetcompacte 8E gt table de mixage st r o 8 canaux quilibrage lectronique gt 4 canaux mono Mic Line 3 bandes d galisation tension Phantom 48V Gain sur tous les canaux gt 2 canaux st r o line 2 bandes d galisation gt 1 li
57. lasua regolazione E necessariodiminuireillivello diuscita dell apparecchio probabilmente lo strumento possiede unatensione di uscitaeccessiva Spostando il segnale suun altro canale ladistorsionerimane invariata Lostrumentosorgente guasto No sound is comingfrom the loudspeaker enclosures Dothe twoLED bars oftheVU metersshow anyaudiosignal Checktheconnections ofthe variousinstrumentsand thatthe volumes ofthe singlechannels havebeenraised The inputsignal of a channel is distorted Isthesignal connectedto thecorrect input MIC orLINE accordingtoitselectrical characteristics Ifthesignalconnected islow impedanceona jackconnector o rhigh impedanceonanXLR connector itis advisableto useconverterplugs or impedance adapters The channelisfaulty Contactthenearestauthorized service centre Thebuilt inamplifierhas brokendown Contactanauthorized servicecentre Has theAMP VOL controlbeenturnedatleast halfwayround When the loudspeakerenclosures are connectedtothe OUTPUTL R sockets the AMP VOL knobis the laststage ofvolumecontrol as itis connecteddirectiyto the builtinamplifier Isthe PEAK led of the channelin question constantlylit Theoutputlevel of theunit hasto belowered the instrumentprobablyhas anexcessivelyhigh outputvoltage Are theGAIN oreg controls ofthe channel tumed toofar totheright The GAIN level or thegainof theequalizers must be lowered Thesecontrols can cau
58. lections average size concert halls with absorbent walls gt Hall2 fewreflections averagesizeconcerthalls withabsorbent walls ROOM1 amp 2 TheRoomsprograms recreate the environment of average sized concert halls characterised by theparticular colour of sound due to the large number of reflections from the walls These include environments suchas music clubs lounges andrehearsal roomsinwhich the effect s reverb decays quite quickly maintaining good clarity and intelligibilityof theoriginal signal R ooms programs areparticularly suited to cinema and TV applications as well as for accompanying rhythm instruments gt Room1 mediumsizedroomswith reflectingwalls gt Room2 mediumsized rooms with reflectingwalls FRANCAIS SECTION EFFETS PLATE L effet r verb ration avant la venue de la technologie digitale taitobtenuau moyen deplaques m talliques travers es parducourant Le timbre particulier que ces dispositifs cr aient tait caract ris parune diffusion initiale tr s aigu et par un son relativement brillant et color d harmoniques Dans le respect des habitudes de nombreux ing nieurs du son les processeurs digitaux ont reconstruit fid lement cet effet particulier qu ils ont appel PLATE c est dire plaque Les programmes de Plate sont appliqu s de fa on id ale sur les sons de percussions qui acqui rentunadoucissementinitialetuncorpsextr mementpr sent VIRTUAL AMBIENCE Des effets de r verb ration caract ris
59. li gt 2cana istereoline 2 bandediequalizzazione gt 1 lineamonitor gt 1 lineaeffetti gt Pan Bal su tutti i canali gt lndica gt Potenz orediPeaksututtiicanali iometri Alps gt Multieffettodigitale DSP gt VU me teraled gt uscitajackadaltadinamicaP hones Room 8X gt Medes 8A gt Medes imecaratteristichedel mod 8E senzaMultieffetto ime caratteristiche del mod 8E con amplificatore interno da 100W 00W 4ohm ENGLISH INDEX Introduction Precautions Warning Frontpanel Rear panel Mono channel section Stereo channelsection Master section Effectsection Supply and power section Connection examples PICKUP SYSTEM 200 connectionandspecifications Connections Block diagram Problemsand solutions Technicalglossary Technicals pecifications INTRODUCTION The new series of PICKUP mixers represents the latest FBT evolution in the mixer sector Metal enclosures with 8 14 or 18 channels in models with or without effect and output of 200W 500W of 800W The PICKUP series designed with SMT surface mounting technology for the use of miniature components incorporates high quality parts rotary potentiometers and Alps sliders extremely low noise integrated circuits and high dynamic range input circuits Tooptimise sound quality thepower suppliers andfinalstagesare mountedon themixerexterior butremainpart of the enclosure to facilitate transport and handling The use of miniature componentsachiev
60. lifier ground or even a physical connection Impedance Z Represents the resistance offered toAC by an electric circuit It is measuredinOhms andas opposed to the resistance takes into consideration the circuit s inductive components coils and capacitive components condensers Audio signals input and output circuits are divided into low impedance with a Z of less than5kOhms such as microphones and loudspeakers and high impedance when Z is more than 10 kOhms as is the case with electronic instruments CD players and tape recorders When connectingdifferent units itisnecessary totry tokeep OUT andIN impedancessimilar Impulse power IHF To define thedynamic capacity of anamplifier itis not sufficient to know just its continuous power Music signals do not have a constant level intime but arecharacterized by impulses withvery short high powered signals it is therefore important for the measurement ofR MS powertobecarriedout with a signal which is as similar as possibleto a music signal One good method is to alternate 20msec bursts o fsine waves withpauses of 180 msec heRMS power ismeasuredinthe 20msec period Mixer An active electronic circuit able to mix two or more audio signals ogether A mixercan also feature audio effects mixingthemwith heoriginal signals Multi effect Audio unit able to process a digitized audio signal by means of mathematical algorithms ofreverb echo flanger gate etc Pre amplifier Thi
61. linkenanschlu Ausgang mit hoher Dynamik P hones R oom 8X gt Gleiche Merkmale des Modells 8E ohne Multieffekt 8A gt Gleiche Merkmale des Modells 8E mitinkorporiertem Hochleistungsverst rker von 100 W 100 W 4 Ohm
62. mente si ha l esclusionedell effettointerno 11 STEREO LINE Prese diingresso bilanciate per connettori a jack stereo Consentono di collegare sorgenti monofoniche utilizzando la sola presa L mono o stereofoniche utilizzando entrambe le prese come tastiere expander campionatori riproduttori audio in genere E possibile collegare un giradischi solo attraverso un preamplificatoreR I A A esterno 12 HIGH LOW Controllidi tonoche permettono di modificare la timbrica del suono controlliditono sono posti dopoil controllo di Gain 3 e la loro esaltazione pu provocare la saturazione del canale determinando l accensione del led di Peak 8 in questo caso occorre agire ruotando il controllodi Gain 3 insenso antiorario finoad ottenere lo spegnimento delleddiPeak 8 13 MON Regola il livello del segnale di canale da inviare all uscita MONITOR 18 La regolazione post eq e pre fader ovvero risente dell azione dei controlli di tono ed indipendente dal controllo del volume 9 quindi possibile effettuare un mixaggio palco indipendente da quellogenerale 14 EFF Consente diinviare alprocessore digitaledieffettiinterno al mixer e all uscita SEND 10 il segnale del canale dipendente dal controllo del Vol 9 In tal modo possibile aggiungere una componente di effetto regolabile per ogni canale L escursione consentita dalla manopola Eff va da il segnale presentenelcanale non subisce alcun effetto a OdB la quant
63. mme aigu des signaux 15dB MID Lorsque le bouton est en position centrale point z ro aucune alt ration du timbre ne s effectue En tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d unemontre on obtient une att nuation graduelle des hautes Low frequences voix moins sifflante reduction du bruit de fond cymbales de la batterie moins coupantes etc en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on obtient une exaltation graduelle des hautes fr quences sons plus pr sents meilleure intelligibilit d e la voix mise en vidence de la richesseharmonique dusignal MID contr le la gamme moyenne des signaux 12dB Lorsque le bouton est en position centrale point z ro Uhrzeigersinn undreguliertdenGainsoweit da die LED Leuchtanzeige P eak 8 nurzeitweiligaufleuchtet d h nur in Pr senz derh chsten Pegel 4 HIGH MID LOW Klangregelungen die eine Ver nderung der Klangfarbe des Tons erm glichen Die Klangregler befinden sich hinter der Gain Kontrolle 3 und ihr Ausschlag kann die S ttigung des Kanals 3 hervorrufen und damit das Einschalten der LED GAINZO Sine Leuchtanzeige Peak 8 bestimmen In diesem Fall mu man denGain Kontrollregler 3 gegen denUhrzeigersinn drehen bis die LE DP eak 8 ausgeschaltetwird HIGH Klangregelung f r den hohen Tonbereich der Signale 15dB Wenn sich der Regler auf der 4 Mittelposition befindet Nullpunkt wird keine Ver nderung der Kl
64. nd DasEingangs signal eines Kanals istverzerrt Istdas Signal bez glichseinerelektrischen Eigenschaften am richtigen Eingang MIC oderLINE angeschlossen Sollte dasSignalmit einer schwachenimpedanz ander Anschlu buchseangeschlossensein oder umgekehrt miteinerhohen Impedanz amAnschluBCannonXLR istesratsam Umformungsstecker oderlmpedanzadapterzu benutzen DerKanalistdefekt WendenSie sichaneinen autorisiertenKundendienst EsgibteinenDefekt aminternen Verst rker WendenSiesich an einenautorisierten Kundendienst IstderV olumendrehknopf AMP VOL mindestens bis zur H lfte aufgedreht Wenn dieLautsprecheran dieStecket jack OUTPUTS LR angschlossen sind stelltderDrehknopf AMP VOL dieletzteKontrolistufe des Volumens dar daer direktmit dem internen Verst rkerv erbundenist Leuchtet die Anzeige led PEAKdes gefragten Kanals stetsauf DerAusgangangspegeldes Ger tesmu herabgesetzt werden wahrscheinlich besitzt dasindtrumenteine zu hohe Ausgangsspannung EqualizersdesKanals tark nachrechts lt j Gelee ManmuBdieGAIN Stufe herabsetzen oderdenGewinn der Equalizerabschw chen Diese Kontrollenk nnen wenn sieaufeinMaximumeigestellt sind einSignal zu dessen Verzerrung bringen Ausgangvolumen des Instrumentes welches das gefragetS ignal schickt aufs aximum augedreht DerAusgangangspegeldes Ger tesmu herabgesetzt werden wahrscheinlich besitzt dasinstrumenteine zu hoheAusgangsspannung BleibtdieV
65. nect audio players cassette reel to reel digital recorders etc to the mixer This pair of sockets labelled L andR forthe leftand right channels supplies a stereo signal which is a mixdown of all signals delivered from mono channels stereo channelsand effectsections TAPE IN inputsocketsfor connecting stereo playback equipment TAPE OUT outputsockets forconnectingstereorecordingequipment TAPE OUT prese di uscita per collegare apparecchi stereo in 20 MAINOUT registrazione Balanced1 4 6 35mm stereo jackconnector sockets gives the mixdown 20 MAINOUT ofthesignals controlled bythe Mainpots The signal pickedupfrom these Prese stereobilanciate di uscita perconnettorea jackda 1 4 outputs requires the use of an external stereo amplifier for di diametro 6 35mm fornisconola miscelazione dei segnali connection to speakers If active speakers are used i e with controllati dal Main Il segnale prelevato da queste uscite internal amplifier and therefore powered by the mains richiede l usodi un amplificatore esterno per ilcollegamento gh E connection can be direct without the use of an external ai diffusori Nel caso si utilizzino diffusori attivi cio con 6 20e amplifier amplificazione interna e quindi alimentati dalla corrente di t r 21 INSERT TAPEIN rete possibile il collegamento diretto senza amplificatore esterno 21 INSERT Prese jack stereo di ingresso uscita per collegare apparecchiatureesternecomeequalizzat
66. o 8 contain two effects connected in series while preset 9 to 16 contain two effects connected inparallel Thevariationsavailable exploit various Chorus and reverbsettingstoenable a vastrangeofcombinations RESONANCE This special effect is obtained by means of resonant elementsthataretunedintospecificfrequencies Presets 1 to 12 are each tuned on a different noteofthechromatic scale starting from C In this case the user can play over a pedal bass on a selectednote Presets 13 tol6affectalll2notesofthechromaticscaleatthesametime Forexample thesoundproduced is similarto when a note is played onthe piano with the sustain pedal pressed Thedifferentiation is based onthe zone of activation in the frequency ranges medium high medium medium low andlow ITALIANO SEZIONE ALIMENTAZIONE E POTENZA ENGLISH SUPPLY AND POWER SECTION 37 Interruttore di accensione del sistema PICKUP alimentazione e multiprocessore DSP interno L accensione visualizzata sulla plancia dalledPOWER 29 Presa rete perilcollegamentoalla reteelettrica 230V 50 60Hz Alloggiamento del fusibile di protezione del circuito di alimentazione L apertura del coperchietto a baionetta azionabile mediante un cacciavite in caso di rottura del fusibile quest ultimova sostituito solo con fusibili equivalenti T 125mA s SS SS E ES 37 PICKUP system on off switch power supply and DSP internal multiprocessor ThePOWERled 29 islightedwhenpowerison
67. o particolare effetto viene ottenuto per mezzo di elementirisonantichevengonoaccordatisuspecifichefrequenze Ipresetsda 1a12 sonoaccordatiognunosuundiversogradodellascala cromatica partendo dal Do Avremo in questo caso la possibilit di suonaresuun pedale basatosuuna notaa nostrascelta presetsda 13a16sonodeirisuonatori cromatici ovvero agisconotutte e 12 i gradi della scala cromatica contemporaneamente Succede per fareunesempio quello che possibileascoltaresuonandounanotasu un pianoforte quando il pedale del sustain premuto Ladifferenziazione basata sulle zone di intervento localizzate in frequenze medio acute medie medio gravi e gravi ENGLISH EFFECT SECTION PLATE Before the advent of digital technology reverb effects were created by metal plates struck by current The particular tone these devices createdfeatured an initially treblediffusionandasoundwhich was relatively bright and rich in harmonics Respecting the habits of many sound engineers digital processors have faithfully reproduced that particular effect calling it PLATES P late programs are ideal for use on percussive sounds which aregivenan initial softening and a full bodied effect VIRTUAL AMBIENCE Reverb effects characterised by the strong presence o fearly reflections in a wide range of environments of different dimensions andcharacteristics VOCAL Standard reverb characterised by warm sounds Particularly suitedforvoices AMBIENCE
68. o su specifiche tecniche FBT ingradodisimularele sonorit di qualsiasi ambiente acustico e caratterizzato da un interfaccia utente di estrema semplicit PICKUP 8 ENGLISH EFFECT SECTION VERSIONS 8E AND 8A IF AN EXTERNAL EFFECT IS INSERTED IN THE RETURN L R J ACK SOCKET 10 THE INTERNAL EFFECT IS INHIBITED PICKUP series mixers are equipped with an effects section with DSP multiprocessor designed according to FBT technical specifications and capable of simulating sounds of virtually any acoustic environment with an extremely simpleuserinterface Ilpannellodi controllo composto da Thecontrolconsole comprises un display LCD a 2 righe da 16 caratteri nel quale compaiono il nome del programma effetto prescelto e la LCD 2 line display 16characters perline displayingthe name of selectedeffectprogramandrelativevariant suavariante una sezione contenente i controlli per la gestione del multiprocessore costituita da pochi e semplici tasti per l attivazione disattivazione del multiprocessore interno il richiamo dell effetto e della variante la conferma della combinazioneeffetto variante Nella sezione di controllo possibile selezionare unodei 16 programmi di effetto da poter combinare a piacere con una delle 16 varianti in grado di definire la profondit dell effetto Questo permette di poter sfruttare complessivamente 256 combinazioni effetto vari
69. ols Maximum signal setting is D CECR di S 6 OdB rotate the knob anticlockwise to cut out the signal i i i 9 VOL Nf gradually N ormally optimal channel circuit performance i ami Potenziometro di volume che regola illivello del segnale arto is achieved with theknob positionedata pprox 5 and yi e y di canale da inviare ai controlligenerali Con la manopola 7 with theG aincontrolsettotherequired level in posizione OdB si ha il massimo livello di segnale 3 STEREO 5 5 HIGH Low t ruotando la manopola in senso antiorario si ottiene una pan Te 8 n pn attenuazione del segnale fino alla completa chiusura ENG won NSERT R Normalmente le migliori prestazioni della circuiteria di a 39 4 EE T 1 canalesiottengonocon lamanopola posizionata a circa gc de Se BL Ce 3 4 della sua corsa 5 e con il Gain regolato in modo da i H ottenere il livellodesiderato Re EFF SOUND PROCESSDR STEREO 7 8 EFF RTN R ITALIANO SEZIONE CANALI STEREO 10 STEREOEFFECT Prese jack stereo bilanciate per il collegamento di un effettoesterno SEND consente di inviare i segnali provenienti dalla circuiteriadeicanaliversol effettoesterno RETURN tramite questa presa jackepossibile collegare l uscita dell effetto esterno e contemporanea
70. olume qui r gle le niveau du signal de canal envoyer aux contr les g n raux Lorsque le bouton est en position OdB on obtient le niveau maximum de signal En ournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre on obtient une att nuation du signal jusqu la fermeture compl te Normalement les meilleures performances du circuit du canal s obtiennent lorsque le bouton est aux environ de sa course 5 etlorsque le Gain est r gl de fa on obtenir leniveau d sir STEREO EFFECT 10 L RETURN R seno n L5 Ve L7 MONO mn Mono aa L R6 R8 5 STEREO 6 7 STEREO 8 DEUTSCH STEREOKAN LESEKTION 10 STEREO EFFECT Symmetrische Stereo Klinkenbuchsen f r den Anschlu eines externen Effekts SEND Erm glicht die Sendung der Signale die ausgehend von den Kanal Schaltkreisen f r den externen Effektbestimmtsind RETURN Uber diese Klinkenbuchse kann der Ausgang des externen Effekts angeschlossen und gleichzeitig die AusschlieBungdes internenE ffekts geschaltetwerden 11 STEREO LINE Symmetrische Eingangsbuchsen f r Stereo Klinkenstecker Sie erm glichen der AnschluB von Mono unter Verwendung nur der Buchse L mono oder ET wie Keyboards Expandern Samplers Audio Wiedergabeger ten im allgemeinen Der Anschlu eines Plattenspielers ist nur mit einem externen Vorverst rkerR LA A m glich 12 HIGH LOW Klangregelungen die _eine Ver nderung de
71. onditions au besoin faites les remplacer our parersoigneusement Pour pr venir des d rangements dans le mixeur vitez de l installer proximit de transformateurs d alimentation d appareils TV de transmetteurs en RF de moteurs lectriques d appareillages pour le r glage del intensit lumineuse dimmer avec leurs c bles de connexion des lampes Evitez d orienter lesmicrophones dans la direction des baffles cela pourrait donner lieu de fastidieuses r actions effet Larsen qui endommageraient les hauts parleurs Raccorder diff rents appareils audio entre eux mixeurs amplificateurs de puissance et instruments lectroniques peut provoquer des bruits et des bourdonnements Il faut g n ralement en chercher la cause dans les anneaux de masse La solution de ce probl me consiste ouvrir les anneaux on cr e ainsi une configuration de la masse en toile c est dire que tous les dispositifs reli s avec la terre se trouventsurunseulpoint der f rence Pour viter des inconv nients fastidieux et co teux utilisez seulementles c blesdeconnexiond origine Ne raccordezjamaisaucuncanalde sortie avec d autrescanaux d entr ede mixeur Avant d effectuer toutbranchement consultez lesindications de ce manuel Ne raccordez jamais aucune prise audio sur des mixeur avec une sourced nergie lectrique quelconque Pour lenettoyage du mixeur n utilisez pas de solvants du type ac tone ou alcool qui pou
72. ori ecc 22 ROOM Prese jack mono sbilanciatepercollegare monitors diregia Il livello del segnale dei diffusori connessi alle prese L R viene regolato tramite il potenziometroP hones 27 In alternativa possibile inserire un connettore jack stereo per una cuffia con impedenza minima di 32 ohm nella presa SL 23 STEREOEFFECT Controlli di livello del segnale di ritorno dell effetto interno o esterno MON regola la quantit di segnale di ritorno dall effetto da inviarealcontrollogeneraleMonitor L R regola la quantit di segnale di ritorno dall effetto da inviareaicontrolli generaliL R Con la manopola in posizione OdBsihailmassimolivellodi segnale nella posizionecosi ha men TAPEOUT OO ee STEREO es EFFECT g 5 ER INSERT _ EX R 2 0 R Stereo jack input output connector socketsfor connection of external equipmentsuchasequalisersetc 22 ROOM Unbalanced mono jack connector sockets for foldback monitors The signal level of speakers connected to the L R sockets is adjusted by means of the Phones potentiometer 27 Alternatively a stereo jack connector can be inserted for headphoneswithminimum32ohm impedanceinsocket L 23 STEREOEFFECT Control for the level of internal or external effect return signal MON regulatesthe quantity of returnsignalfrom the effectto besenttotheM onitor maincontrol L R regulatesthequantityof effect returnsignal to send tothe general L R controls With thepot
73. ori audio E possibile anche utilizzare connettori mono questo determina lo sbilanciamento automaticodelsegnale Per collegare un giradischi necessario un preamplificatore R L A A esterno 3 GAIN Regola la preamplificazione del segnale proveniente dagliingressiXLR 1 ejack 2 ottimizzandolaalcorretto funzionamento dei circuiti di canale Per una equilibrata regolazione del Gain posizionare il Volume 9 a circa dellasua corsa in senso orario e regolare ilGain in modo che illeddiP eak 8 siaccendasolo saltuariamente cio soloin presenza dei livelli pi alti 4 HIGH MID LOW Controlliditonoche permettono di modificare la timbrica del suono controlliditonosonopostidopoilcontrollo di Gain 3 e la loro esaltazione pu provocare la saturazione del canale determinando l accensione del led di Peak 8 in questo caso occorre agire ruotando il controllo diGain 3 in senso antiorario fino adottenere lo spegnimento del led diP eak 8 HIGH controlla la gamma acuta dei segnali 15dB Con la manopola in posizione centrale punto zero non viene effettuata alcuna alterazione timbrica Ruotando la manopola in senso antiorario si ottiene una graduala attenuazione delle alte frequenze voce meno sibilante riduzione del fruscio di fondo piatti della batteria meno taglienti ecc ruotando in senso orario si ottiene una graduale esaltazione delle alte frequenze suoni pi presenti maggiore intelligibilit della voce eviden
74. portionen der beiden Signale bis zum vollst ndigen Ausblenden eines der beidenS ignale inderEndstellung 16 PEAK Das Aufleuchten dieser LED zeigt an da der Pegel des Signals am Ausgang der Klangregler fast seine S ttigung erreicht hat hierbei run sich die Bet tigung c de Gain Reglers 3 um das Aufleuchten ED Anzeige auf optimale Werte Eege 17 VOL Volumen Potentiometer f r die Regulierung des Pegels des Kanalsignals das zu den Masterkontrollen gesendet werden mu Befindet sich der Drehknopf auf 0dB liegt der maximale Pegel des Signals vor bei Drehung BE Aol ea mondi fung les Signals bis zum vollst ndigen Ausblenden In der Regel sind die besten Leistungsabgaben der Kanal Schaltkreise bei Positionierung des Knopfs auf ca Umdrehung 5 und entsprechender Regulierung des Gain zum Erhalt des gew nschtenP egels zu verzeichnen ITALIANO ESEMPI DI COLLEGAMENTO BASSOELETTRICO ELECTRICBASS K 100 IMPEDENZAMIN 4 OHM MIN IMPEDANCE 4 OHM RADIOMICROFONO WIRELESS MICSYSTEM MICROPHONES 7 I I I I CHITARRAELETTRICA ELECTRIC GUITAR ENGLISH CONNECTION EXAMPLES BATTERIA DRUMSET PREAMP EFFETTOSTEREO STEREO EFFECT MONITOR AMPLIFICATOREDIPOTENZA POWERAMPLIFIER ECH 6 2000 Ta popes O12 e Ee Lo T I I I bd i D I DAUMMACHINE COMPACTDISC REGISTR
75. r Klangfarbe des Tons erm glichen Die Klangregler befinden sich hinter der Gain Kontrolle 3 und ihr Ausschlag kann die S ttigung des Kanals hervorrufen und damit das Einschalten der LED Leuchtanzeige Peak 8 bestimmen In_diesem Fall mu man den Gain Kontrollregler 3 gegen den U hrzeigersinndrehen bis dieLE DP eak 8 ausgeschaltetwird 13 MON Reguliert den Pegel des zum Ausgang MONITOR 18 zu sendenden Kanalsignals Die Regulierung ist post eq und pre fader und daher abh ngig von den Tonkontrollen jedoch unabh ngig vom Volumenregler 9 auf diese Weise kann man eine B hnenmischung unabh ngig von der allgemeinenMischungausf hren 14 EFF Ermogleht die Sendung des vom Volumenregler 9 abh ngigen Kanalsignals an den mixerinternen digitalen Multieffekt Prozessor und an den Ausgang SEND 10 Auf diese Weise istes m glich einen f r jeden Kanal einstellbaren Bestandteil des Effekts hinzuzuf gen Der erlaubte Ausschlag des Drehknopfreglers EI geht von das im Kanal vorliegende Signal unterliegtkeinem Effekt bis OdB die Quantit t des von Eff regulierten Signals wird vollst ndig an den Effekt geleitet Die Ausgangskontrolle Richtung Effektist DEN d h abhangig von der Position des olumenreglers 9 einesjedenKanals 15 BAL Reguliert die Position des Tons im stereophonischen Panorama und erm glicht dabei die kontinuierliche Anderung der Stereobreite Dreht man den Regler nach links oder rechts ndern sich auch die Pro
76. rGr emitschallabsorbierendenW nden ITALIANO SEZIONE EFFETTI PLATE L effetto riverbero prima dell avvento della tecnologia digitale veniva realizzato mediante piastre metalliche percorse da corrente Il particolare timbro che questi dispositivi creavano era caratterizzato da una diffusione iniziale moltoacutaed un suono relativamente brillante e colorato di armoniche In rispetto alle abitudini di molti Tonic i processori digitali hanno ricostruito fedelmentequel particolare effetto chiamandolo PLATE ovveropiastra programmidiP latetrovanoapplicazioni ideali sui suoni percussivi i quali acquistano un addolcimento iniziale e un corpo estremamentepresente VIRTUAL AMBIENCE Effetti di riverbero caratterizzati dalla forte presenza di I riflessioni in ambienti delle pi disparate dimensioni e caratteristiche VOCAL Riverbero standard caratterizzato da una calda sonorit L algoritmo particolarmenteadattoper utilizzoconla voce AMBIENCE Simula l effettodiambiente Inaltreparolevieneaggiunto al suono una modesta quantit di riverbero pari a quella che si avrebbe registrando con un microfono posto a distanza ravvicinata ad uno strumento inunambientedimodeste dimensioni NONLINEAR In questa famiglia sono racchiusieffetti di gate e reverse Gate un effetto che viene usato generalmente per suoni percussivi Mantiene ad undeterminato livello il segnale posto all ingresso dopo di che chiude istantaneamente Il Reverse
77. rdleitung erkennbar durchdie Farben gelb gr n an eine Metallspitze die sich in der Erde im Untergrund des Hausesbefindet angeschlossen Das Ziel dieser Erdleitung istes die eventuellen Stromfl sse in denBodenabzuleiten und zuzerstreuen da diese im Falle eines Defektes dem Gebraucher der mit den metallischen Teilen des Ger tes in Ber hrung kommt durch einen elektrischen Schlag gef hrdenk nnten DieVerschwendung dieserE nergiewird aufderanderenSeitezur Zerstreuung der eventuell auftretenden Brummst rungen genutzt dies erreicht man mittels einer kapazitiven Verbindung von der Erde und der Masse oder sogar mit einer physischen Verbindung Erstereflexionen Vor dem Erreichen des menschlichen Ohrs wird der Schall mehrmals reflektiert Der Abstand und die Frequenz mit denen die Reflexionen erfolgen sind direkt von den Abmessungen des g Raums indenensie entstehen abh ngig FRAN AIS GLOSSAIRE TECHNIQUE Baffleactif bafflepassif Il existe deux types de baffles passifs et actifs Un baffle est appel passif lorsqu il n est muni que de haut parleurs et requiert l utilisationd un amplificateurext rieur enmesure de le guider ce type de baffle n a pas besoin de l alimentation lectrique Invers ment le baffle est dit actif lorsqu il poss de un amplificateur incorpor et donc n cessite une alimentation lectrique CMRR Common Mode Rejection Ratio c est dire rapport de rejet de mode commun Il correspond la
78. ren Frequenzen sonore plus pr sent perception d une plus grande puissance sonoreg n raleetnasalisationdu timbre LOW contr le la gamme grave des signaux 15dB Lorsque le bouton estenpositioncentrale pointz ro aucune alt ration du timbre ne s effectue En tournant le bouton dans lesens contraire des aiguilles d une montre on obtient une att nuation graduelle des basses fr quences le r sonnementest neutralis les sons trop graves se vident en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on obtient une exaltation graduelle des basses fr quences les sons ont plus de corps les fr quences fondamentales des signaux sont mises en vidence et les sons despercussionssontplus pr sents Klangk rper gegenw rtiger Wahrnehmung einer allgemein h heren Klangleistung Klangnasaler LOW Klangregelung f r den tiefen Tonbereich der Signale 15dB Wenn sich der Regler auf der Mittelposition befindet Nullpunkt wird keine Ver nderung der Klangfarbe ausgef hrt Wenn manden ReglergegendenUhrzeigersinndreht erh ltman stufenweise eine Abschw chung der tiefen Frequenzen Neutralisierungdes Widerhalls Entleerungder berm ig tiefen T ne dreht man den Regler im Uhrzeigersinn erh It man stufenweise eine Verst rkung der tiefen Frequenzen vollere T ne Hervorhebung der Basisfrequenzen des Signals st rkerePr senzderSchlagt ne LEGENDADEIDIAGRAMMI DI FLUSSO SOLUZIONE lt gt u
79. retourdel effetint rieur ouext rieur DIS MON r gle la quantit de signal de retour de l effet son SA envoyeraucontr leg n ralMoniteur L R r gle la quantit de signal de retour de l effet et envoyer aux contr les g n raux L R Lorsque le bouton tee est en position 0dB on obtient le niveau maximum de 26 signal en position on obtient l annulation complete zm SE du signal as 24 MON R gleleniveaug n raldessignaux deslignes 27 moniteur provenant descanauxd entr e envoyer aux Ze caisses moniteur ou t moins du syst me audio reli la tabledemixage 18 25 EFF R gle le niveau g n ral des signaux des lignes effet provenant des canaux d entr e envoyer l effet Ger STEREO EFFECT 23 e 29 e POWER MASTER 0 30 E F r das ber diese Ausg nge gesendete Signal ist ein 21 JI externer Verst rker zum Anschlu an die Lautsprecher Q rom _ erforderlich Bei Verwendung von Aktivlautsprechern EX d h mit inkorporierter Verst rkung und demnach al Versorgung durch das Stromnetz ist der direkte Anschlu ohneexternenVerst rkerm glich 21 INSERT Stereo Eingangs Ausgangs Klinkenbuchsen f r den Anschlu vonexternenGer ten wieE qualizer usw 22 ROOM Asymmetrische Mono Klinkenbuchsen f r den Anschlu von Regie Monitoren Der Pegel des Signals der an die Buchsen L R angeschlossenen Lautsprecher wird ber den Pot
80. rface utilisateur extr mement simple utiliser Le panneau de contr le se compose del un afficheur cristaux liquides 2 lignes de 16 caract res sur lequel sont indiqu s le nom du programme effet choisi et sa variante une section contenantles contr les pour la gestion du multiprocesseur constitu e de quelques touches simples utiliser servant l activation d sactivation du multiprocesseur int rieur au rappel de l effet et de la 33 34 variante la confirmation de la combinaison effet variante Dans la section de contr le il est possible de s lectionner l un des 16 programmesd effetqui pourra tre combin au gr de l utilisateur avec l une des 16 variantes m me de d finir la profondeur de l effet Cela permet d exploiter au total 256combinaisons effet variantes pour une simulation compl te des milieux acoustiques la fonction Stand by d activation d sactivation est comprise dans le nombre total d effets utilisables par cons quent le nombre r el de combinaisons estde 255 V 9 gt DEUTSCH EFFEKTESEKTION VERSIONEN 8E AND 8A DURCH DEN ANSCHLUSS EINES EXTERNEN EFFEKTS AN DIEKLINKENBUCHSEN RETURN L R 10 ERFOLGT DIE AUSSCHLIESSUNG DES INTERNEN EFFEKTS Zur Ausr stung der Mixer PICKUP z hit eine Effektesektion mit einem die FBT Spitzentechnologie aufweisenden Multiprozessor DSP 32 neben der Simulation der Tonvielfalt jedes akustischen cke Raums zeichnet sich diese Se
81. rference signals e g electromagnetic interference present on balancedinputs The value is expressed in dB and refers to the degree of signal attenuation in common modegeneratedon a balanced input Continuous power A parameter which indicates the output power of an amplifier measured with a constant amplitude sine wave on the rated load given bythe manufacturer Early reflections The sound is reflected a number of times before reaching our ears Thedistance andfrequency at which these reflections occur depend completely onthe type o fenvironment Environmental equalizer A graphic or parametric equalizer able to boost or cut certain frequency bands by means of a varying amount of sliders The equalizer s aim is to correct the defects in an environment s acoustic response Procedure is normally as follows the equalizer is connected to the INSERT between the mixer and the power amplifier pink noise is sent to the speakers and a microphone with particular linear characteristics is connected to a spectrum analyzer to check which frequencies are penalized or emphasized by the surrounding environment At this point the equalizerhas the job of correcting these imperfections recreating a responsecurve which is aslinearaspossible Finalstage outputstage An electronic circuit which converts low power signals to high power signals with sufficient current to move the coils and thereforethe cones ofa loudspeaker GainandVolume Gain is a special
82. rraient endommager les finitions ext rieures etless rigraphies despanneaux En cas de mauvais fonctionnement de n importe lequel des dipositifsdu syst me adressez vous aucentre d assistance FBT le plus proche ou un centre sp cialis Evitez de vous en occuperpersonnellement AVERTISSEMENTS ATTENTION Ne RISQUEDE CHOCELECTRIQUE NE ETES POUR VITER LE RISQUE DECHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR LECOUVERCLE NE PAS UTILISER D OUTILS HECANIOUESA L INT RIEUR CONTACTER UN CENTRE D ASSISTANCE QUALIFI POUR VITER LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NEPASEXPOSERL APPAREILLAGE LAP LUIEOUAL HUMIDIT DEUTSCH VORSICHTSMARNAHMEN Lesen Siebitte dieses vorliegende Handbuch mit Sorgfalt durch und beachten Siedie Vorsichtsma nahmen bevor Sie den Mixer in Gebrauchnehmen Heben Sie dasHandbuch f r densp teren Bedarf auf um imgegebenen Fallneue Gebrauchsm glichkeiten des Systems nachpr fenzu k nnen NebendemHandbuch raten wir Ihnen auch die Originalverpackung gut aufzubewahren da diese zusammen mit dem Handbuch ein wichtiges Belegmaterial f r eine sp tere Wertbestimmung auf dem Gebrauchtmarktseinkann Achten Sie besonders darauf da das Ger t nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt und benutzen Sie es nichtin extremfeuchtenR umen VermeidenSie denMixer M inderN hevon hei en Heizk rpern zu installieren das Ger t direkten Sonnenstrahlen auszusetzen oderes ohneSchutz in staubigen R umen z
83. s Onaaffaireaunedisfonctionde l amplificateur int rieur Adressez vous un centre d assistance autoris Leboutonduvolume AMP VOL est ilr gl au moins sur la moiti desarotation Lorsque lesdiffuseurssont branch s surdesprises jack OUTPUT LIR le boutonAMP VOL repr senteledernier stadeducontr ledu volume dansla mesure o ile st directementraccord l amplificateurint rieur Levoyant PEAK du canalenquestion estil allum en permanence llestn cessairedediminuer le niveau de sortie de l appareilil estprobable que la tensionde sortie de l instrument soitexcessive Leboutonde AINouceluid qualisation ducanal ont ils t excessivementtoum s adroite Ilestn cessairedediminuerle niveau duGAINoud att nuer le gaindes qualiseurs Sices contr les sontpouss sau maximumilssontenmesure d ameneruns ignal Le volumede distorsion Sortie dl instrumentqui envoie lesignalenquestion estil au maximum desonr glage llestn cessairedediminuer le niveau de sortie de l appareil Ilestprobableque latension de sortie de l instrument soitexcessive End placantle signal sur unautrecanal Bdistorsion reste telle identique L instrumentsource estendommag ra Ww Aus denLaut sprechernkommt keinTon Zeigendiebeiden LEDs Schieber der VU metersdas Vorbeigehen ginesAudiosignals Man mu die A nsch Quelleninstrumenten berpr fenund sicherstellen da die einzelnen VolumenderKan le aufgedreht si
84. s is an active electronic circuit which handles low power signals The unit s functions are handling the incoming and outgoing audio signals excluding speaker enclosures volume andequalization Reverb Thereverbis the resultof a series of sound reflections The order and value of each reflection is influenced by the relative environment Many factors within the same environment contribute to these values such as the dimensions of the room the type of construction materials objects located inside the position ofthe listener etc Watts RMS Thisis a measurement whichexpresses the effective value of the power i e the real amount of power which a system is able to deliver RMS Root Mean Square is the mathematical method usedto calculatethe effectivepower the square root of the mean average of the sum ofthe squaresoftheharmonics contained in the spectrum The RMS Watts are exactly half the musical Watts andaneighth thepeak peak Watts ITALIANO SPECIFICHE TECNICHE ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS MODELLO MODEL 8X 8E 8A canale mono mono channel Hung ees uantity and type 4xXLR FBILANCIATE BAL 4x XLR FBILANCIATE BAL 4xXLR FBILANCIATE BAL Impedenza Minimumimpedance load Impedance 2kohm 2kohm 2kohm S Segnale max di ingresso 0 dBu 0 dBu OdBu fiadagnomax mainout 75 dB 75dB 75dB Buulvalenfinput
85. se Stecker erlaubenden AnschluBderb eiden Lautsprecher an deninternen stereophonischen Verst rkerschaltkreis Die Lautsprecher m ssen eine Mindestimpedanzvon4ohm 39 AMP VOL Reguliert den allgemeinen P egel desStereosignals das andeninternen Verst rker Dieses signal befindet sich an den Leistungsausg ngen OUTPUTSL R 40 Einschalttastef r das Pickupsysteme mixer und internerVerst rker Kabel mitNetzstecker 230V 50 60Hz Geh use der Schutzsicherungdes Versorgungschaltkreises D as ffnen des Renkverschlusses ist mit einem Schraubenzieher m glich Falls die Sicherungdurchbrennt sollte sie nurdurch eine gleichwertige S icherung ersetztwerden T125mA ITALIANO SEZIONE MASTER 18 MONITOR Presa jackstereoper collegaremonitorsamplificatiodaamplificare 19 TAPE Prese per connettori Pin jack RCA consentono di collegare al mixer apparecchi di registrazione audio di tipoHi Fi stereo come registratori a cassette a bobine registratori digitali ecc Questa coppia di prese contraddistinte daL perilcanale sinistroe R per quellodestro fornisce un segnale stereo ottenuto dalla miscelazione ditutti i segnali provenientidai canali mono daicanalistereoedallesezionieffetti TAPE IN prese di ingresso per collegare apparecchi stereo in riproduzione ENGLISH MASTER SECTION 18 MONITOR Stereo jack sockets to connect pre amplified monitors or monitors to be amplified 19 TAPE RCA jack pin output connector sockets to con
86. seasignaltodistortif they areraised tothe maximum Istheoutput volumeoftheunitwhich issendingthe signal inquestion setat maximum Theunits output levelmust be lowered theinstrument probablyhasan excessivelyhighoutput voltage Ifthe signal is connectedto anotherchannel doesthedistortionremain unchanged Thesourceinstrument isfaulty ITALIANO GLOSSARIO Bilanciatoesbilanciato Un collegamento si dice bilanciato quando il segnale viene condotto da due fili detti polo caldo e polo freddo e da una calza schermante llpolocaldohailcompitodiportare ilsegnalein fase mentreilpolofreddoportalo stesso segnale ma inopposizionedi fase Questo accorgimento consente di rendere il segnale in transito immune dai disturbi elettromagnetici anche su lunghi tragitti grazie al fatto che al momento del raggiungimento del dispositivo ricevente i due segnali vengono sottratti algebricamente tra loro producendo un nuovo segnale di ampiezza doppiaeunannullamentodeidisturbi intercorsidurante il tragitto CMRR COMMON MODE REJECTION RATIO ovvero rapporto di reiezione di modo comune Corrisponde alla capacit di un amplificatore di annullare eventuali segnali di disturbo es interferenzeelettromagnetiche presentisugli ingressi bilanciati ll suo valore in dB esprimela misura dell attenuazionedelsegnale dimodocomuneprodottasull ingressobilanciato Equalizzatore diambiente Equalizzatore di tipo grafico parametrico in grado di esaltare o a
87. setat 0dBmaximum signal is sent when setat co thesignalis shut off completely 24 MON Regulatesgeneral levelofsignalsonmonitor linesfrom input channelsto b e sentto foldbackmonitorsontheaudiosystem la completachiusuradelsegnale a OF connectedtothemixer 18 24 MON 2467 o MD 28 25IEFF Regola il livello generale dei segnali delle linee monitor 7 gg mmm Regulates the general level of effect line signals from input provenienti dai canali di ingresso da inviare alle casse 25 Gi SS con channelstosendtotheinternaleffectandS END output 10 monitor o spie delsistemaaudiocollegatoalmixer 18 Sr ORO 26 TAPE 25 EFF p Ee 4 Regulatesthe level of the signal from thedevice connected to Regola il livello generale dei segnali delle linee effetto 266 1048 theTape outinputs 19 provenienti dai canali diingresso dainviare all effettointerno Joen 27IPHONES eall uscita SEND 10 me TS 31 Volume control knobforheadphonesorfoldbackspeakers 26 TAPE Y7 28 PHANTOM Regola il livello del segnalerelativo all apparecchio collegato os vs san Switch forturningonthe 48V powersupplyontheXLR input agliingressiTapeout 19 sockets a led illuminates on activation Phantom power 27IPHONES Manopola di regolazione del volume di ascolto in cuffia o dei diffusori diregia 28 PHANTOM Switch di attivazione della tensione 48V sulle prese di ingresso XLR abilitazione segnalata dall accensione del led L alimentazione
88. st bas e sur les zones d intervention localis es en fr quences moyennes aigu s moyennes moyennes graves etgraves DEUTSCH EFFEKTESEKTION PLATE Vor dem Durchbruch der Digitaltechnologie wurde der Reverbeffekt mittels metallener Platten erzeugt die an Strom angeschlossen waren Die besondere Klangfarbe die durch diese Vorrichtungen erzeugt wurde zeichnete sich durch eine sehr scharfe Anfangsverbreitung und einen relativ schwungvollen und oberwellenreichenT on aus DenGewohnheiten vieler Tonmeister zuliebe wurde dieser Effekt von den Digitalprozessoren getreu nachgeahmt und PLATES d h Platten genannt Die Plate Programme finden ihre ideale Anwendung bei den Schlagt nen die am Anfang eine Milderung und einen u erstpr sentenK rpererlangen VIRTUAL AMBIENCE Reverbeffekte die sich durchdiestarke Pr senz von ersten Reflexionen in R umen mit den unterschiedlichsten Gr en undEigenschaftenauszeichnen VOCAL Standard Reverb mit warmer Klangf lle DerAlgorithmus eignet sichinsbesonderezurAnwendung mitS timme AMBIENCE Simuliert den Raum Effekt d h der Ton wird mit einer geringen Reverbquantit t versehen die bei einer Aufnahme mit einem Mikrofon in geringem Abstand zu einem Instrument in einem Raum geringerG r ezuverzeichnenw re NONLINEAR ZudieserF amiliezahlenG ate undR everse E ffekte G ate ist ein Effekt der generell f r Schlagt ne verwendet wird Erhalt das am Eingang vorliegende Signal auf einem bes
89. tars electronic musical instruments audio players Mono connectors can also be used which automatically unbalances thesignal An externalR LA A pre amplifier mustbeconnected forrecordturntables 3 GAIN Regulates pre amplification of the signal from theXLR 1 and jack 2 inputs ensuring perfect operation of the channel circuits For well balanced Gain regulation set the Volume 9 to approx 4 clockwise and regulate the Gain sothattheP eakleds 8 onlyilluminate occasionally i e onlywith the highest signals 4 HIGH MID LOW Controls to modify the sound tone Tone controls are located after the Gaincontrol 3 and if boosted can clip the channel inwhich case the P eakled 8 illuminates to adjust rotate the Gain control 3 anticlockwise until the peakled 8 switchesoff HIGH controls high range of signals 15dB With the pot in the middle position zero the tone remains unchanged Tum the knob anticlockwise to gradually cut out high frequencies vocals have less hiss background noise is reduced cymbals are lesscutting etc turn the knob clockwiseto gradually boosthigh frequencies more sound presence vocals moreintelligible and the richness ofthesignalharmonics isenhanced MID controlsmid range of signals 12dB Withthe pot inthemiddle position zero the toneremains unchanged Tum the knob anticlockwise to gradually cut out mid frequencies the mid part of signals is cut tones at the extremes of the high and
90. the power supply circuit protection fuse The bayonet cap can beopened with a screwdriver In the even ofthe fuse blowing it must be replacedwithanequivalentone T1 6A FRAN AIS SECTION MASTER 18 MONITOR Prise jack st r o pour brancher des moniteurs amplifi s ouaamplifier 19 TAPE Prises pour connecteurs Pin jackR CA ellespermettent de relier la table de mixage des appareils d enregistrement audio du type Hi Fi st r o tels qu enregistreurs cassettes bobines enregistreurs digitaux etc Ces deux prises sur lesquelles la lettre L indique le canal de gauche et la lettre R le canal dedroite fournissent un signal st r o obtenu partir du m lange de tous les signaux provenant des canaux mono des canaux st r o et des sections effets TAPE IN prises d entr e permettant de raccorder des DEUTSCH MASTERSEKTION 18 MONITOR Stereo Klinkenbuchse f r den Anschlu von verst rktenoderzuverst rkendenMonitoren 19 TAPE Anschlu buchsen f r RCA Pin Stecker Sie stellen die Verbindung zwischenMixer und Audio Wiedergabeger ten vom Typ Hi Fi Stereo her z B Kassettenaufnahmedecks Aufnahmespulen digitale Aufnahmeger te usw Dieses Buchsenpaar KennzeichnungL f r den linken und R f r den rechten Kanal liefert ein Stereosignal das durch die Mischung aller Signale aus den Monokan len den Stereokan len und aus den Effektesektionen erzeugtw ird TAPE IN eingangsbuchse f r den Anschlu von Stereo
91. timmten Pegel und blendet dieses anschlieBend unmittelbar aus Reverse entspricht weitgehend dem zuvor beschriebenen Effekt und weist im Vergleich zu Gate den Unterschied auf da die Richtung des Effektesignals bez glichdemdirektenSignalumgekehrtwird DELAY Algorithmus der eine zergliederte und getaktete Wiederholung desSignalserm glicht Dieser E ffektistallgemein unter der Bezeichnung Echo gel ufig Die Delays Programme sind insbesondere f r Soloinstrumente Stimmen und in erster Linie Ch re ausgelegt wobei letztere denEindruckerwecken inderZahlanStimmenzuzunehmen MULTITAP berlagerung mehrerer Delays Ketten taps mit unterschiedlichen Werten die somit rhythmische Spiele auf dem Signal erzeugen CHORUS Chorus ist ein modulierter Effekt mit dem den T nen von Soloinstrumenten mehr K rper und F lle verliehen wird wobei der Eindruck entsteht da dieT nevonmehrereninstrumentendes gleichen Typsstammen FLANGING Der Flanger Effekt entspricht weitgehend dem Chorus Effekt zus tzlich wird jedoch einR cksignal am Eingang hergestellt und somit ein Effekt erzeugt der oft mit dem Ger uscheinesstartenden ets verglichenwerdenkann DELAY REVERB Hierbei werden verschiedene Kombinationen zwischen u erst kurzen Delays und Reverbs unterschiedlicher Natur hergestellt Diese Programme sind f r die Aust hrungbesondererE ffekteanS timmen ausgelegt CHORUS REVERB In dieser Familie werden die beiden Effekte bez
92. tlesonobtenugr ce un ensemble d instruments dum megenre FLANGING L effet Flanger est substantiellement analogue au Chorus auquel s ajoute cependant un retour du signal l entr e ce qui permet d obtenir un effet qui est souvent compar au son misparun jetlors dud collage DELAY REVERB ll s agit de diff rentes combinaisons entredes Delays extr mement brefs et des r verb rations de diff rente nature Ces programmes sont int ressants sur la voix pour cr er des effetsparticuliers CHORUS REVERB Dans le cadre decette famille dans lespresets du N 1 au N 8 lesdeuxeffetssont dispos s en serie dans les presets du N 9 au N 16 leur disposition est en parallele Les variationsdisponibles exploitent divers r glages de Chorus et de R verb ration afin d obtenir les combinaisons lesplusdiverses RESONANCE Cet effet particulier est obtenu au moyen d l ments r sonnantsquisontaccord ssurdesfr quencessp cifiques Les presets de 1 12 sont accord s chacun sur un diff rent degr de l chelle chromatique en partant de Do Nous aurons dans ce cas la possibilit dejouersurune p dale bas e surunenotedenotrechoix Les presets de 1 3 16 sontdes r sonateurs chromatiques c est dire que les 1 2 degr s de l chelle chromatiqueagissent tous simultan ment Celapermetpar exemple d obtenircequ ilest possibled couteren jouant une note sur un piano quand on appuie sur la p dale forte La diff renciation e
93. ttenuare determinate fasce difrequenze mediantealcuni cursori a slitta di quantit variabile Lo scopodegli equalizzatori quello di correggere i difetti nella risposta acustica di un ambiente Normalmente ilmododiprocedere ilseguente l equalizzatoredi ambiente viene collegato in insert tra il mixer e l amplificatore di potenza un rumore rosa viene inviato ai diffusori mentre un microfono con particolari caratteristiche di linearit collegato ad un analizzatore di spettro per verificare quali frequenze risultino penalizzate o enfatizzate dall ambiente circostante A questo punto l equalizzatore ha il compito di correggere queste imperfezioni ricreando una curva di risposta quanto pi possibile lineare Finale E un circuitoelettronico che si occupa di convertire un segnale a bassa potenza in un segnale ad alta potenza con una corrente tale damuovere le bobineequindiiconidiunaltoparlanteaudio Gain e Volume Il Gain o guadagno unparticolare circuitoelettronico attivo che produce una forte amplificazione sul segnale entrante Viene normalmenteusatosui debolissimi segnali di tipo microfonico che sfruttano gli ingressi a bassa impedenza Il volume costituisce inveceil realecontrollo dilivellodel segnale siapergliingressiMic che per quelli Line Alcuni dispositivi possiedono soluzioni circuitali tali da avere le due funzioni su un unica manopola che svolge amplificazioni differenziate in base all ingresso selezionato Massa P
94. ttronico attivo che manipola segnali a bassa potenza l compiti svoltidalpreamplificatoresono gestione dei segnali audio entranti e uscenti casse escluse volume ed equalizzazione Prime riflessioni Il suono viene riflesso alcune volte prima di arrivare alle nostre orecchie La distanza e la frequenza con le quali avvengono queste riflessioni dipendono strettamente dalle dimensioni dell ambiente incuisiverificano Riverbero Il riverbero ilrisultatodi unaseriediriflessionisonore L ordine e ilvalore di ciascuna riflessione condizionata dall ambientein cui essa avviene Sono molti i fattori che agiscono all interno dello stesso ambiente ad esempio le dimensioni del luogo dove si verifica ilfenomeno la natura dei materiali che lo compongono e gli oggetti che vi si trovano all interno la posizione stessa dell ascoltatoreecc Speakers Termine ingleseper indicarei diffusoris onoricostituitida unoopi altoparlanti Terra La terra in un dispositivo elettrico rappresentata da un collegamento fisico trale partimetallicheesposte all utilizzatore e un cavo presente nella spina di alimentazione il contatto centrale Mediante la rete elettrica domestica il filo di terra individuabile dal colore giallo verde collegato ad una punta metallica conficcata nel terreno spesso nel sottosuolo dell edificio stesso Lo scopo dell impianto di terra quello di inviare e disperdere nel terreno le eventuali correnti che potrebbero in caso dig
95. tu s parun ouplusieurshaut parleurs Terre Dans un dispositif lectrique la terre est repr sent e par une connexion physique entre les parties m talliques expos es l utilisateur et un c ble qui se trouve dans la fiche d alimentation le contact central Gr ce aur seau lectriquedomestique le fil deterre quel onreconna t sacouleurjaune vert estconnect une pointe m tallique enfonc e dans le terrain le plus souvent dans le sous soldub timent Le but de l installation de terre est d envoyer et de disperser les courants qui en cas de panne pourraient foudroyer l utilisateur qui serait entr en contact avec les parties m talliques du dispositif Cette dispersion d nergie est parfois utilis e pour dissiper des bourdonnements audio ce que l on obtient gr ce uneconnexion capacitiveentrelaterre etlamasseoum meavec uneconnexionphysique Watts RMS Il s agit d une mesure qui exprime la valeur efficace de la puissance c est dire la valeur r elle de puissance qu un syst me est e n mesure de distribuer RMS Root Mean Square synth tise la m thode math matique qui permet de calculer la puissance efficace racine carr e de la valeur moyenne de la somme des carr s des harmoniques contenues dans le spectre Les watts RMS correspondent exactement la moiti des watts musicauxeta u huiti me des watts pic pic ITALIANO PANNELLO FRONTALE SE 10 e e o L RETURN R SEND Hong EN
96. u benutzen Vergewissern Sie sich da die Versorgungsspannung nicht h heristalsdie Werte die Sie aufR ckseitefinden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel oder der Netzstecker sich nicht in optimalem Zustand befinden wenn n tig ersetzen Sie diese Teile oder reparieren sie diese sorgf ltig Um St rungen am Mixer vorzubeugen vermeiden Sie die nstallation des Mixers in der N he von Speisungstransformatoren Fernsehern Sendern in Radiofrequenz RF elektrischen Motoren Dimmern und anderen betreffenden Kabeln die im Zusammenhang mit Lichtquellenstehen VermeidenS ie die Ausrichtung derMikrophone in Richtung der Boxen die Mikrophone k nnten l stige Schwingungen erzeugen Larseneffekt diedieLautsprecherbesch digenk nnten Wenn manverschiedene Audioapparate miteinander verbindet Mixer Leistungsverst rker und elektronische Instrumente k nnen Neben und Brummger usche auftreten Im Allgemeinen befindet sich die Ursache in den Massenringen Die L sung des Problems besteht darin die Ringe zu ffnen um eine Sternfigur der Masse zu erzielen da hei t alle Apparate sind mit der Erde und auf einem einzigen Beziehungspunkt angeschlossen Um teuere und unerfreuliche Unannehmlichkeiten zu vermeiden benutzen Sie bitte nur Verbindungskabel des Herstellers Verbinden Sie nie einen Ausgangskanal mit anderenEingangskan len des Mixers Bevor Sie irgendeinen Anschlu vornehmen lesen Sie bittedieAnweis
97. u signal provenant des entr es XLR 1 et jack 2 en l optimisant par rapport au 1 AudioWiedergabeger ten Es k nnen auch Mono Klinkenstecker verwendet werden woraufhin automatisch die Asymmetrie des Signals 1 geschaltetwird DerAnschlu eines P lattenspielers istnur miteinemexternenVorverst rkerf LA A m glich 3 GAIN Reguliert die Vorverst rkung des Signals das von denEing ngen XLR 1 und demKlinkenanschluB 2 kommt und optimiert dieses somit f r die korrekte Funktionsweise in den Schaltkreisen des Kanals F fonctionnement correct sur les circuits du canal Pour un 2 r eine ausgeglichene Regulierung des Gain positioniert r glage quilibr du Gain placer le Volume 9 environ Di man den Volumenregler 9 auf ca Umdrehung im LINE UNB de sa course en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et r glerleG aindefacon que la led de Peak 8 ne s allume qu occasionnellement c est direuniquementenpr sencedes plus hauts niveaux 4 HIGH MID LOW Contr les de tonalit qui permettent de modifier le timbre du son Les contr les de tonalit sont situ s apr s le contr le de Gain 3 et leur exaltation peut provoquer la saturation ducanal ainsi que l allumagede la led de Peak 8 dans ce cas il est n cessaire d agir en tournant le contr le de Gain 3 dans le sens contraire des aiguilles d unemontre jusqu ceque laleddePeak 8 s teigne mani HIGH contr le la ga
98. uasti folgorare l utilizzatore a contatto con e parti metalliche del dispositivo Questa dispersione di energia viene talvolta utilizzataanche per dissipare eventuali ronzii audio scopo raggiungibile mediante un collegamento capacitivo tra la terraelamassaoaddiritturaconuncollegamentofisico WattRMS S itratta di una misurache esprimeil valore efficace dellapotenza ovvero il reale valore di potenza che un sistema amp in grado di erogare RMS Root Mean Square sintetizza il metodo matematico checonsente dicalcolare lapotenza efficace radice quadrata del valore medio della somma dei quadrati delle armoniche contenute nello spettro watt RMS corrispondono esattamente alla meta dei watt musicali e ad un ottavo dei watt picco picco FRANCAIS PANNEAU FRONTAL DEUTSCH VORDERSEITE SE 10 e e o L RETURN R SEND Hong MAINOUT 1 209 TAPEIN e 2 2 3 Mono e e O e 2 2 Ki Ki une w l w l um w tlune okt TAPEOUT sal scil e OO Q Room INSERT 9 219 W229 PICKUP 8A ei 3 Ten 5 STEREO 6 7 STEREO 8 B can caw GAIN P cam SI FBT aen A we we 88 elele er 9 8 898 12 Low STAND BY BANK NUMBER ENTER S OTO 6 60 8 0 13 SI 0 D DE st el Eeer Fe rt FE ur ere er pan to o pau t pan 5 sad o 16 mn RC dE Qo 19 269129 D vore 0 wo es 0 we o PH
99. ungen indiesem Handbuch Verbinden Sie nie einen Audiostecker des Mixers mit einebeliebigen elektrischen Energiequelle Zur Reinigung des Mixers M benutzen Siebitte keine L semittel wie Alkohol oder Azeton da diese der Au enschicht und dem Filmdruck auf denSchalttafeln schaden w rden Im Falle eines fehlerhaften Ablaufs einer der vorhandenen Einrichtungen des Systems wenden Sie sich bitte an den n chstliegenden Kundendienst der FBT oder an ein Fachgesch ft vermeidenSieEigenreparaturen ACHTUNG VORSICHT A STROMSCHLAGGEFAHR A NICHTOFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR NICHTDENDECKEL FFNEN WENDENSIE S ICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST UM RISIKENVONSTROM SCHLAGUNDBRANDAUSZUS CHLIESSEN SETZENSIEDASGER TKEINEMREGENODER FEUCHTIGKEITAUS ENGLISH TECHNICAL GLOSSARY Balancedand unbalanced A connection is balanced when the signal is carried by two conductors hotand cold and a screening braid The hot pin has the job of carrying the in phase signal while the coldone carries the same signal but out of phase This method enables to make transmitted signals immunetoelectromagneticinterferenceeven over long lines thanks to the fact that when thetwo signals reach the receiving device they are algebraically subtracted one from the other producing a new signal with twice the amplitude and eliminating the interference along its path CMRR CommonModeR ejection Ratio thatis the capacity ofanamplifier to eliminate inte
100. unto di riferimento elettrico per un segnale che circola su un circuitoo suuncavo La massaassume generalmente il valoredi zero volt e viene trasportata dai cavi audio mediante una calza metallica che svolge anche la funzione di schermatura del segnale ovvero protezione da idisturbielettromagneticiesterni Mixer Circuito elettronico attivo in grado di miscelare tra loro due o pi segnali audio Il mixer si occupa anche del controllo degli effetti audio miscelandoliconi segnalioriginali Multieffetto Dispositivo audio in grado di processare un segnale audio digitalizzato mediante algoritmi matematici di riverbero eco chorus flanger gate ecc Potenzacontinua Parametro che indica la potenza di uscita dell amplificatore misurata con un segnale sinusoidale di ampiezza costante sul cariconominaledichiarato dal costruttore Potenzaimpulsiva Conoscere la potenza continua non sufficiente a definire le capacit dinamiche di un amplificatore che tratti segnalimusicali Un segnale musicale non costante nel tempo dato che caratterizzato da un andamento impulsivo consegnali brevissimi ma di intensit elevata quindi importante che la misura della potenza RMS sia effettuata con untipo di segnale il pi possibile simile al segnale musicale Un buon metodo consiste nell inviare alternativamente treni di sinusoidi per 20mS e una pausa di 180 mS lapotenza RMS viene misuratanel periododei20mS Preamplificatore Si tratta di un circuito ele
101. ur de nombreux microphonesprofessionnels condensateur 29 POWER Led indiquant l allumage du syst me PICKUP table de mixageetamplificateur int rieur 30 VU Meters LEDs d affichage et de mesure en d cibels des niveaux du signal de sortie L affichage de cr tes de signal pouvant provoquer des surcharges etdesdistorsions estimm diat dans ce cas r gler le bouton MAIN en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d unemontre 31 MAIN Bouton ayant pour fonction d tablir les niveaux g n raux d coute de tous les signaux provenant des canaux mono des canaux st r o de la section effets en les envoyant aux sorties g n rales L R Leniveauestaffich parlesVU meters 26 TAPE Reguliert den Signalpegel des Ger ts das an denEing ngenT ape out 19 angeschlossenist 27 PHONES Drehknopfregler f r die Lautst rke der Kopfh rer oder Regie Lautsprecher 28 PHANTOM Switchschalter zur Aktivierungder S pannung48V auf denEingangsbuchsenXLR DieP hantom S pannung derenF unktion durch das AufleuchtenderLE Dangezeigt wird ist flr die Versorgung derKondensator Mikrofoneerforderlich 29 POWER LED zur Anzeige der Einschaltung des PICKUP Systems Mixer undinkorporierterHochleistungsverst rker 30 VU Meters LEDs zur Anzeige und Messung in Dezibel der Ausgangssignalpegel Die Anzeige von Signal Spitzenwerten die Uberlasten und Verzerrungen ausl sen k nnen erfolgt unmittelbar In diesem Fall ist der Regler MAIN gegen den U
102. uvre lecouvercle ba onnette a vec untournevis Silefusiblesaute on nedoit le remplacer que par un fusible aux caract ristiques lectriques equivalentes T125mA 37 Ein Aus Schalter des Systems PICKUP Netzger t und interner Multiprozessor DSP Die Einschaltung wird auf dem Pultdurch die Led POWER 29 angezeigt Kabel mit Netzstecker 2 30V 50 60Hz R Geh use der Schutzsicherung des Versorgungschaltkreises DasOffnen des Renkverschlusses ist mit einem Schraubenzieher m glich Falls die Sicherung durchbrennt sollte sienurdurch einegleichwertige Sicherung ersetztwerden T125mA R oumus L au vor _ _ 5 38 OUTPUTSL R Prises de sortie jackde1 4 de diam tre 6 35mm Elles permettent de raccorder aucircuitd amplificationst r ophonique int rieureuncouple de diffuseurs acoustiquesavecuneimp dance minimum de 4 ohm 39 AMP VOL R gle leniveaug n ral dusignal st r o destin l amplificateur int rieur Ce signalsetrouveauxsortiesdepuissanceOUTPUTSL R 40 nterrupteur de mise en marche du syst me mixeur et amplificateur interne Prise pour leraccordementau r seau lectrique 230V 50 60Hz Emplacement du fusible de protection du circuit d alimentation On ouvre lecouvercle ba onnette a vec untournevis Silefusiblesaute on nedoit e remplacer que par un fusible aux caract ristiques lectriques quivalentes T125mA 38 OUTPUTSL R Buchsenausgangsstecker von 1 4 Durchmesser 6 35mm Die
103. ziazionedella ricchezzaarmonicadelsegnale MID controlla lagamma mediadeisegnali 12dB Con la manopola in posizione centrale punto zero non viene effettuata alcuna alterazione timbrica Ruotando la manopola in senso antiorario si ottiene una graduale attenuazione delle medie frequenze svuotamento del corpocentrale deisuoni estremizzazione verso gliacuti e i bassi del timbro caratteristica in uso nelle timbriche dance ruotando in senso orario si ottiene una graduale esaltazione delle medie frequenze corpo sonoro pi presente percezione di una maggiore potenza sonora generaleenasalizzazionedeltimbro LOW controlla lagammagravedeisegnali 15dB Con la manopola in posizionecentrale punto zero non viene effettuata alcuna alterazione timbrica Ruotando la manopola in senso antiorario si ottiene una graduale attenuazione delle basse frequenze neutralizzazione del rimbombo svuotamento di suoni eccessivamente gravi ruotando in senso orario si ottiene una graduale esaltazione delle basse frequenze suoni pi corposi evidenziazionedellefrequenzefondamentalidei segnali maggiorepresenzadeisuonipercussivi MIC Electronically balanced input socket for XLR connector enablesconnection of low signals such asmicrophones andother lowimpedancedevices 2ILINE Balanced or unbalanced jack input socket 4 6 35 mm diameter electronically balanced enablesconnection of high level signals such as keyboards electric gui

PICKUP series - Musikexpress

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents