Home

JSPE 90 X

1.
2.
3. G Cranb E G
4. JSPE 90 X
5. Milwaukee
6. OE 45 A
7. JSPE 90 X On Off
8. gt 69 45
9. Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320 D 71361 Winnenden Germany JSPE 90 X Kparkoe _ On Off
10. JSPE 90 X 70
11. 68 DIN 57 740 VDE 0740 20 EN 55014 0 200 100 400 B He B
12. JSPE 90 X 1 Ha ero Ha 0 2 3 A C 30 No 4932 3304 12 B He B
13. 73 JSPE 90 X ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC DEUTSCH CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG FRANCAIS DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme aux reglementations 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CEE TALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CE98 37 CEE73 23 CEE 89 336 ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con la
14. Skydd Skyddet optimerar spanutsuget vid anslutning till dammsugare eller extern utsugsanordning F r annu b ttre sikt kan skyddet avlagsnas F r vinkelsagning ta bort det genomskinliga skyddet SVENSKA 51 JSPE 90 X Glidplatta av pri Montering Demontering Sp nbrytskydd Inst llning av slagtal In urkoppling SVENSKA P k nsliga ytar anv nd plastglidsko Haka plastglidskon i framkanten p bottenplatten och tryck den upp emot den se fig B j upp plastglidskons b da tumgor och lyft av den Vid s gning i tr f rhindra sp nbrytskyddet on dig avsplittring av sk rkanten Platsera spanbrytskyddet enl bild fast inskjuten i bottenplattan kan endast anbringas n r bottenplattan r i fr mre position Med slagtalsregleringen regleras stegl s slagtalet sagbladets r relse per min Bokstav A G p slagtalsregleringen betyder A l gsta slagtal G h gsta slagtal St ll in nskad slagtal f r olika material enligt f ljande tabell material slagtal tr G st l E G alu E F gummi A C Under inverkan av elektrognetiska st rningar utifr n kan enstaka fall av varvtals s nkningar upptr da Inkoppling Skjut str mbrytaren fram t Urkoppling Tryck p brytarens bakre del varvid str mbrytaren f rflyttar sig till l ge O JSPE 90 X Inst llning av Med inst llningen av pendelslaget kas eller minskas
15. 67 Milwaukee Milwaukee JSPE 90 X 220 V 240 V JSPE 90 X 110 V 120 V B 110 mm 110 mm 80 mm rn ee 80 mm 3 sas ense en E kak Je 10 mm nere 10 mm 25 mim eoe 25 mm 600 W 710 W 550 2700 min 550 2700 min 26 mm 26 mm HaknoHHoe 507 Da e 45 BOC RM LE 2 2 KA s ee etes 2 2 kg
16. ous vaten sn os ei 2 2 Kg ve ntt 2 2 kg Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien ty st st syntynyt p ly on terveydelle vaarallista Muista noudattaa viranomaisten antamia tapaturmantorjuntamaarayksia Ulkok yt ss olevat pistorasiat on varustettava vikavirta suojakytkimill s hk laitteistosi asennusmaarayksen mukaisesti Muista tarkistaa etta laite liitetaan ulkok yt ss ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta s hk asentajasi kanssa Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti kaytettava Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen tehtavia toimempiteita K yt laitteella ty skennelless si aina suojalaseja Suojak sineiden turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien kuulosuojainten ja suojaesiliinan k ytt suositellaan Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen k ydess l l vist moottoripes sill kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua k yt liimaa Pid s hk johto poissa koneen k ytt alueelta Siirr se aina taaksesi Varmista ett kone on sammutettu ennen kytkemist s hk verkkoon Puun ja teollisten materiaalien ty st st syntyv p ly saattaa olla terveydelle vaarallista N iss tapauksissa suosittelemme kohdeimun k ytt p lyn poistamiseksi Rikkin isi sahanteri tai sellaisia jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa k ytt Yleens ty kalun A luokan melutaso
17. spanudsugning Den intergrerede udsugningskanal har den standardiserede indvendige 9 pa 30 mm Med henblik pa tilslutning til en husholdningsstevsuger eller en AEG v d og torstovsuger bruges AEG stevsugerslangen labenr 4932 3304 12 fra tiloehorsprogrammet Stgvsugerslange s ttes drejende ind i udsugningskanalen indtil den sidder fast Ikke inkluderet i leveringsomfanget kab k bes som tilbeh r Ved hj lp af parallelanslaget med cirkelforing er parallelsnit fra 0 200 mm og cirkelsnit fra 100 400 mm mulige Der bruges udlagte savklinger Ikke inkluderet i leveringsomfanget kab k bes som tilbeh r Parallelanslaget med anslagsfladen nedad skubbes via laskerne i fodpladen og fastg res med fingerskruen skubbes parallelanslaget ind fra den tilsvarende side Parallelanslaget skubbes med anslagsfladen opad ved hj lp af laskerne i fodpladen og fastggres med fingerskruen Cirkelfgringen iskrues oppefra i parallelanslaget Pas pa at savklinge og cirkelfgring danner en linie Yderligere tilbeh r med bestillingsnumre fremg r af vore kataloger Brug kun Milwaukee tilbeh r og reservedele Lad de komponenter hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet udskifte hos Milwaukee service brochure garanti bem rk kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet p maskinens effektskilt kan De rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til Atlas Copco Elektrov rkt j B
18. 80 mm 80 mm Stahl exilio iib vau 10 mm 10 mm Aluminium 25 mm Arien aten 25 mm Nennaufnahme 600 W 710 W Leerlaufhubzahl 550 2700 min 550 2700 min Hubh he 26 mm 26 mm Schragschnitte bis ADO SAR dit Bets 459 Gewicht ose Zeenz A or wending ae 22 KQ ste 2 2 kg Sicherheitshinweise der beiliegenden Brosch re beachten Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit kristalliner Kiesels ure entsteht ist gesundheitssch dlich Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft Steckdosen in AuBenbereichen m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern ausger stet sein Das verlangt die Installationsvorschrift f r Ihre Elektroanlage Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Ger tes sprechen Sie mit Ihrem Elektroinstallateur Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk und Sch rze werden empfohlen Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Geh use der Maschine nicht anbohren da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird Klebeschilder verwenden AnschluBkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine f
19. Om meeveren te voorkomen het blik op een houten onderlaag vastzetten Bij metaalzagen langs de zaaglijn een koelmiddel aanbrengen olie petroleum Insteekzagen Insteekzagen is alleen in zachte materialen hout lichte bouwstoffen voor wanden mogelijk Bij hardere materialen metalen moet een boring overeenkomstig de grootte van het zaagblad aangebracht worden Om een gunstige zaaghoek bij het insteekzagen te verkrijgen moet de zool in de achterste stand worden gezet zie hoofdstuk Verstellen van de voetplaat 1 Pendeling met pendelschakelaar op 0 zetten 2 Machine uitgeschakeld met de voorste zijde van de zool op de te zagen plaats zetten 3 Machine inschakelen en zaagblad voorzichtig zagend in het materiaal steken NEDERLANDS 41 JSPE 90 X Spaanafzuiging Toebehoren Parallelaanslag met cirkelgeleiding Toebehoren Gebruik met de parallelaanslag Gebruik met de cirkelgeleider Onderhoud NEDERLANDS De machine alleen van de juiste spaanafzuiging voorzien Het geintegreerde afzuigkanaal heeft een binnenmaat van 30 mm Hierop kan een stofzuiger of een alleszuiger met de AEG slang Id Nr 4932 3304 12 worden aangesloten Slang draaiend in het afzuigkanaal steken en vasizetten Wordt niet meegeleverd Is apart leverbaar Zie hiervoor het toebehorenprogramma Met behulp van de parallelaanslag met cirkelgeleider zijn parallel zaagsnedes van 0 200 mm cirkelzaagsne
20. de anbefales Sp ner eller splinter m ikke fjernes medens maskinen k rer Maskinens hus m ikke anbores da den beskyttende isolering ellers del gges brug plader der kl bes p Tilslutningskablet holdes hele tiden v k fra maskinens arbejdsomr de Kablet ledes altid bort bag om maskinen Maskinen sluttes kun udkoblet til stikd sen Ved l ngere tids forarbejdning af tr eller ved erhvervsm ssig brug til materialer hvor der opst r sundhedsskadeligt st v skal elektrov rkt jet tilsluttes en egnet ekstern opsugningsanordning Ridsede savklinger eller s danne som har ndret form m ikke bruges V rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk 87 dB A Lydeffekt niveau 100 dB A Brug h rev rn M lev rdier beregnes iht EN 50 144 H nd Arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s2 M lev rdier beregnes iht EN 50 144 Stiksaven saver tr kunststof og metal Den sk rer lige linier geringssnit kurver og indvendige udsk ringer Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet Tilsluttes kun til enfase vekselstram og kun til den netsp nding som er opgivet pa meerkepladen Tilslutning er ogsa mulig til stikdaser uden jordomskifter da der foreligger en beskyttelsesisolering i henhold til hhv DIN 57 740 VDE 0740 og CEE 20 Radiostgj svarer til den europ iske standard EN 55014 JSPE 90 X Kort beskrivelse Gennemsigtig afd kning til optimal fjerne
21. iken prize tak n Tahtalar uzun s re veya sa l a zararl toz karan malzemeleri profesyonel olarak i lerken aleti d ar dan uygun bir elektrik s p rgesine ba lay n atlam ve deforme olmu testere b aklar n kullanmay n Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak u de erdedir Ses bas nc seviyesi 87 dB A Akustik kapasite seviyesi 100 dB A Koruyucu kulakl k kullan n l m de erleri EN 50 114 e g re belirlenmektedir De erlendirilin tipik ivme lt 2 5 m s2 l m de erleri EN 50 114 e g re belirlenmektedir Bu dekupaj testeresi tahta plastik ve metali keser d z g nyeli kavisli ve i ten kesme i lerini yapar Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir Aleti sadece tek fazl alternatif ak ma ve tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n DIN 57 740 VDE 0740 ve CEE 20 h k mlerine g re koruyucu izolasyon bulundu undan koruma konta olmayan prizlere ba lant da m mk nd r Parazit giderme Avrupa Normu EN 55014 e uygundur JSPE 90 X Kisa tanimlama Optimal talas emme icin s r lebilir saydam koruma kapa Germe kolu sayesinde yard mc anahtar kullanmadan an nda testere b a de i tirme olana Yumu ak tutu lu ergonomik Yorulmadan al ma i in tasar ml g vde Acma kapama alteri
22. in k nnettyn ohjainlevyss olevien sidelevyjen l pi ja kiinnit sakararuuveilla Ruuvaa ympyr ohjain suuntaisohjaimeen kiinni ylh lt Muista tarkistaa ett sahanter ja ympyr ohjain ovat samalla linjalla Muut lis laitteet tilausnumeroineneen l yd t luettelostamme K yt vain Milwaukee n lis laitteita ja varaosia K yt ammattitaitoisten Milwaukee huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin k ytt ohjeessa kuvattujen osien vaihdossa esite takuu huoltoliikeluettelo Tarpeen vaatiessa voit pyyt l hett m n laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta OY Atlas Copco Tools AB Masalantie 346 02430 Masala JSPE 90 X Ons z Teknik veriler Giivenliginiz icin talimatlar G r lt lc m degerleri Titresim lc m degerleri Kullanim Sebeke baglantisi T RKCE 61 Daima daha iyiyi istiyorsunuz ve Milwaukee nun size sundugu kaliteyi ariyorsunuz Sizin igin uzun m rl ve oldugunca g venli bir elektrikli el aleti gelistirdik L tfen alismaya baslamadan nce aletinizden optimal verimi alabilmek ve tehlikesiz bi imde al abilmek i in kullan m k lavuzunu okuyun Milwaukee nun elekirikli el aleti ile en do ru se imi yapt n zdan eminiz JSPE 90 X 110 V 120 V JSPE 90 X 220 V 240 V Maksimum kesme derinli i Yumu aktahtada 110 mm 110 mm
23. with the capstand headed screw Tighten the centre point into the parallel guide from the top Ensure that the saw blade and the circle centre point form one single line Further accessories with part numbers are shown in our catalogues Use only Milwaukee accessories and spare parts Should components need to be exchanged which have not been described please contact one of our Milwaukee service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the ten digit No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320 D 71361 Winnenden JSPE 90 X Vorwort Technische Daten Hinweise f r Ihre Sicherheit Ger usch meBwerte Vibrations meBwerte Verwendung NetzanschluB DEUTSCH 7 Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualit t die Ihnen Milwaukee bietet F r Sie haben wir ein haltbares und m glichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Ger tes die Gebrauchsanleitung um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu k nnen Wir sind sicher daB Sie mit Elektrowerkzeugen von Milwaukee Ihre richtige Wahl getroffen haben JSPE 90 X 110 V 120 V JSPE 90 X 220 V 240 V Schnittiefe max in Weichholz 110 mm ze 110 mm Hartholz
24. B
25. G qui signifient A Nombre de courses le plus faible G Nombre de courses le plus lev Le r gime des courses appropri au mat riau usiner est sp cifi sur le tableau suivant Il vous suffit d ajuster la lettre correspondante sur le bouton de r glage Mat riau scier Nombre de courses Bois G Acier E G Aluminium E F Caoutchouc A C En cas d extr mes perturbations lectromagn tiques ext rieures il peut y avoir dans des cas isol s des variations temporaires de la vitesse de rotation Mise en marche Pousser l interrupteur coulisse vers l avant Arr ter Appuyer sur le bout relev de l interrupteur coulisse l interrupteur se remet en position O JSPE 90 X R glage du Lors du r glage du mouvement pendulaire la p n tration des dents de la lame de mouvement scie est augment e ou diminu e R gle approximative applicable endulaire 25 P Mat riaux tendres Grand mouvement pendulaire Mat riaux durs Petit mouvement pendulaire ou pas de mouvement pendulaire Surface de coupe soign e Pas de mouvement pendulaire Les mouvements pendulaires appropri s sont indiqu s sur le tableau ci dessous et se r glent au moyen du commutateur pendulaire Mat riau Degr pendulaire Bois 0 3 Mati re synth tique 1 Aluminium 0 1 Acier 0 1 C ramique 0 Caoutchouc 0 Les degr s pendulaires propos s sur le tableau ne sont bien entendu
26. Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 De decoupeerzaag zaagt hout kunststof en metaal Men kan ermee rechtzagen verstekzagen bochten zagen en insteekzagen Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Alleen aan nfase wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde mogelijk daar de machine is geisoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20 De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014 JSPE 90 X Beschrijving Doorzichtige afdekkap voor optimale spaanafvoer Bliksemsnel verwisselen van het zaagblad zonder hulpgereedschap maar met de spanner _ met softgrip in de handgreep voor Ergonomisch gevormd motorhuis werken met minder vermoeidheid Aan uitschakelaar Met het stelwiel kan het aantal slagen beweging van het zaagblad per minuut traploos worden ingesteld S SS De spaanbeschermer verhindert het splinteren Door de pendelbeweging van het zaagblad wordt deze alleen bij de achterwaartse beweging werkslag tegen het materiaal gedrukt Bij voorwaartse beweging komt het van het materiaal af Resultaat betere spaanuitworp geringere wrijving hoger zaagvermogen Met de pendelschakelaar kan de pendeling versteld en aan verschillende materia
27. Melutaso 87 dB A A nenvoimakkuus 100 dB A K yt kuulosuojaimia Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s2 Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Pistosaha pystyy puuhun muoviin ja metalliin Sill voidaan sahata suoria viistoja ja k yri leikkauksia sek reiki Ala k yt tuotetta ohjeiden vastaisesti Koneen saa liitt vain 1 vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle j nnitteelle Kone on suojaeristetty DIN 57 740 VDE 0740 ja CEE 20 ja niin sen saa liitt my s ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin Kone on radioh iri suojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan JSPE 90 X Toimintakuvaus Ergonomisesti muotoiltu vaippa ja takimmainen k densija Softgrip takaavat miellyttavan ty otteen Siirrelt v n purusuojan ansiosta optimaalinen purunpoisto Sahanter n vaihto k y salamannopeasti ilman Kytkin ty kaluja kiinnitysvivun avulla Iskuluvun s timest voidaan iskulukua sahanter n liikett minuutissa s dell portaattomasti Repimissuoja est suuremmalti ty kappaleen sahausreunojen repeytymisen puunty st ss Integroitu imukanava purunimuriliit nt n Pohjalevyn s t k y k tev sti lukitusvivun avulla ilman ty kaluja Laitteeseen rakennettu heilu
28. acak os 22 KO tore erano 2 2 kg Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen Materialen waarin asbest verwerkt is of steen met van kristallen voorzien kiezelzand kunnen beter niet bewerkt worden Het stof is schadelijk voor de gezondheid Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Niet in het huis van de machine boren daar anders de isolatie onderbroken wordt stickers gebruiken Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen waarbij stof vrijkomt dat gevaar voor de gezondheid kan opleveren is het elektisch gereedschap op een externe afzuiginstallatie aan te sluiten Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn mogen niet gebruikt worden Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 87 dB A Geluidsvermogenniveau 100 dB A Draag oorbeschermers Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Kenmerkend is dat de hand arm vibratie minder is dan 2 5 m s2
29. autocollants Le c ble d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Toujours maintenir le c ble d alimentation l arri re de la machine Ne raccorder la machine au r seau que si l interrupteur est en position arr t Lors de travaux de poncage de longue dur e sur du bois ou autres mat riaux d gageant de la poussi re nocive pour la sant la machine doit tre raccord e un appareil d aspiration Ne pas utiliser de lames de scie fissur es ou d form es Les mesures r elles A des niveaux de bruit de la machine sont Intensit de bruit 87 dB A Niveau de bruit 100 dB A Toujours porter des casques protecteurs Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 La scie sauteuse coupe le bois la mati re synth tique et le m tal Elle permet les coupes droites de biais de courbes et de d coupes int rieures Comme d j indiqu cette machine n est con ue que pour une utilisation normale Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophas S assurer que la tension du r seau correspond effectivement celle indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Le branchement sur une prise de courant sans mise terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740 VDE 0740 et
30. contact avec le collet du coulisseau voir figure Rel cher le levier de serrage et la lame de Scie se trouve serr e automatiquement V rifier le positionnement correct de la lame de scie ne pas oublier de porter des gants de protection La fente du coulisseau doit se trouver en position inclin e par rapport la lame de scie voir figure ne soit pas orient e pr cis ment dans le sens de la coupe position l g rment en biais Pendant la premi re coupe cependant la lame de scie s ajustera automatiquement En fonction du travail effectuer la plaque de base peut tre plac e en biais ou d plac e Pour cela d bloquer le levier de serrage mettre la plaque de base dans la position d sir e et bloquer le levier de serrage Coupe en biais Enlever la couverture transparente La plaque de base s encliquette dans les positions angulaires de 0 et 45 Il est possible de positionner sur d autres angles en dehors du syst me d encliquetage L angle peut tre lu sur la graduation Pour des coupes en biais de tr s grande pr cision effectuer une coupe d essai Coupe circulaire Plaque de base la faire encliqueter dans l angle de coupe 09 Au cas o la plaque de base ne se laisserait plus serrer fond la suite de d placements fr quents il est possible de r ajuster le r glage de la plaque de base Pour cela desserrer la vis de retenue A serrer la main la v
31. control even while the motor is running Advice for 1 Set the stroke and pendulum stroke according to the material to be cut operation P 2 Position the machine with the front part of the base plate on the material and Switch on Press the machine downwards onto the material and guide it along the cutting line Hints Do not press down too hard on the piece you are cutting Light pressure on the saw blade is sufficient to achieve the optimum rate of sawing When cutting along a score line use the marking on the anti splintering device as an optical guide To obtain a perfectly straight cut clamp a strip of wood as a guide along the material or use the parallel guide accessory For cutting at an angle or cutting a bevel adjust the base plate For sawing close to the edge set the base plate at its rearmost position Sawing sheet To avoid vibration clamp metal sheets onto a wooden base metal To saw metal use cooling agents along the cutting line oil white spirit Plunge cuts Plunge cuts without pre drilling a hole are possible with soft materials wood light building materials for walls Harder materials metals must first be drilled with a hole corresponding to the size of the saw blade Move the base plate to the rearmost setting in order to obtain the best possible cutting angle for starting the cut see section Adjusting the base plate 1 Set the pendulum stroke at the pendulum stroke control to 0 2 Wi
32. de la livraison II s agit l de compl ments propos s pour votre machine et num r s dans le catalogue d accessoires A l aide du guide parall le et circulaire on peut r aliser des coupes parall les de 0 200 mm et circulaires de 100 400 mm Utiliser des lames de scie sauteuse avoy es Ces pi ces ne font pas partie de la livraison II s agit l de compl ments propos s pour votre machine et num r s dans le catalogue d accessoires La face d arr t de la but e parall le doit tre introduite orient e vers le bas dans l clisse de la semelle et tre fix e au moyen de la vis garret La but e parall le doit tre introduite du c t correspondant pour permettre les coupes gauche ou droite La face d arr t de la but e parall le doit tre introduite orient e vers le bas dans l clisse de la semelle et tre fix e au moyen de la vis garret Visser le guidage circulaire dans la but e parall le seule ligne avec le guidage circulaire c est dire que cet ensemble soit en alignement Pour d autres accessoires consulter notre catalogue N utiliser que des pi ces et accessoires Milwaukee Pour des pi ces dont l change n est pas d crit s adresser de pr f rence aux stations de service apr s vente Milwaukee voir brochure Garantie Adresses des stations de service apr s vente Si besoin est une vue clat e de l appareil peut tre fournie S adresse
33. de oscilaci n Madera 0 3 Pl stico 1 Aluminio 0 1 Acero 0 1 Cer mica 0 Goma 0 El n mero de carreras mostrado en la Ajustando la acci n pendular se incrementan o reduce la velocidad Como regla general Material blando Carrera pendular m xima Material duro Carrera pendular m nima o nula Superficie de corte Sin carrera pendular limpia El grado apropiado del efecto pendular se puede tomar de la tabla siguiente y comparar con lo marcado en el selector de carrera pendular tabla s lo es una sugerencia como gu a general El n mero de carreras se puede ajustar en el selector de carreras incluso mientras el motor est funcionando Ajuste el n mero de carreras y la carrera pendular de acuerdo con el material a cortar Coloque la m quina con la parte delantera de la placa base sobre el material y con ctela Presione la m quina hacia abajo en el material y gu ela a lo largo de la l nea de corte No presione demasiado sobre la pieza que est cortando Es suficiente una presi n ligera sobre la segueta para obtener la velocidad ptima de serrado Cuando corte a lo largo de una l nea rayada use la marca que hay en el dispositivo anti astillas como gu a visual Para obtener un corte perfectamente recto sujete una tabla de madera como gu a a lo largo del material o use la gu a paralela accesorio Para cortar en ngulo o hacer un corte sesgado ajuste la placa base Para serrar cerca
34. del borde ajuste la placa base en su posici n posterior Para evitar vibraciones fije la chapa met lica en una base de madera Para serrar metal use agentes de refrigeraci n a lo largo de la l nea de corte aceite trementina En materiales blandos madera materiales ligeros de construcci n para paredes es posible hacer cortes verticales sin taladrar primero un agujero En materiales duros metales primero se debe taladrar un agujero de acuerdo con el tama o de la Segueta Mueva la placa base a su posici n posterior para obtener el mejor ngulo de corte posible y comenzar a cortar Vea el punto Ajuste de la placa base Ajuste la carrera pendular en el selector a 0 Sin conectar la m quina col quela con el borde delantero de la placa base sobre el punto de corte Conecte la m quina y comience a bajar con cuidado la segueta ya funcionando en el material JSPE 90 X Eliminacion del serrin accessorio Guia paralela y guia de corte en circulo accessorio Montaje de la guia paralela Corte de circulos Mantenimiento ESPANOL Trabaje con la maquina sdlo con una eliminaci n adecuada del serrin El canal de aspiraci n integrado tiene un di metro interno normalizado de 30 mm Use la manguera de aspiraci n designaci n 4932 3304 12 de nuestra gama de accesorios para conectar a una aspiradora dom stica o a un aspirador seco h medo Introduzca y gire la manguera
35. en el canal de aspiraci n hasta que encaje firmemente No incluido en el equipo est ndar disponible en la gama de accesorios Usando la gu a paralela o la gu a de corte en c rculo es posible hacer cortes paralelos de 0 200 mm cortes circulares de 100 400 mm Use una segueta de tronzar No incluido en el equipo est ndar disponible en la gama de accesorios Inserte la gu a paralela con la superficie de contacto mirando hacia abajo a trav s de las leng etas de la placa base y aseg rela en posici n con el tornillo Para cortar desde la izquierda o la derecha inserte la guia paralela desde el lado apropiado Inserte la guia paralela con la superficie de contacto mirando hacia arriba a trav s de las leng etas de la placa base y aseg rela en posici n con el tornillo Apriete la guia circular desde arriba 7 Aseg rese que la segueta y el punto central del c rculo forman una sola l nea En nuestros cat logos encontrar m s accesorios con sus n meros de referencia Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee Piezas cuyo recambio no est descrito en las instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica Milwaukee Consulte el folleto Garantia Direcciones de Centros de Asistencia T cnica En caso necesario puede solicitar un despiece de la herramienta Por favor indique el n mero de impreso de diez d gitos que hay
36. geformtes Gehause Arbeiten Ein Ausschalter Mit dem Stellrad kann die Hubzahl Bewegung des S geblattes pro Minute stufenlos reguliert werden mmm Der SpanreiBschutz verhindert weitgehend das Absplittern an der Schnittkante bei Holzbearbeitung Die eingebaute Pendelung erh ht die Schnittleistung Durch die Pendelbewegung des S geblattes wird dieses nur beim R ckw rtshub Arbeitshub gegen das Material gedr ckt beim Vorw rtshub jedoch vom Material abgehoben Ergebnis besserer Spanauswuff geringere Reibung h here Schnittleistung Am Pendelschalter kann die Pendelung verstellt und somit den verschiedenen Materialien angepasst werden Die Sp neblasvorrichtung bl st den Schnitt von Sp nen frei sehr praktisch beim S gen nach AnriB Der Vibrationsausgleich erm glicht einen ruhigeren Lauf durch gegenl ufige Gewichte am St Bel DEUTSCH 8 i Integrierter Absaugkanal zum AnschluB einer Sp neabsaugung Einfache Verstellung der FuBplatte ohne Werkzeug mit Spannhebel F r Schragschnitte ist die FuBplatte beidseitig um 45 verstellbar f r Tauchschnitte und randnahes Sagen ist sie nach hinten versetzbar Anderungen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind
37. hasta que haga clip Curvar las dos lenguetas hacia el exterior y extraer la placa de protecci n antiarafiazos El dispositivo anti astillas impide casi por completo que se astille el borde de la madera Coloque el dispositivo anti astillas como se muestra en la ilustraci n con el lado liso hacia abajo y a ras con la placa base esto es s lo posible con la placa base en su posici n delantera El n mero de carreras movimientos por minuto de la segueta se puede variar infinitamente por medio de la rueda de ajuste Las letras A a G estan impresas en el control de velocidad y significan A n mero m nimo de carreras G n mero m ximo de carreras El n mero de carreras apropiado para el material a trabajar se puede tomar de la tabla siguiente con la correspondiente letra mostrada en la rueda de ajuste Material N de carreras Madera G Acero E G Aluminio E F Goma A C Bajo el efecto de interferencias electromagn ticas extremas del exterior en algunos ca sos podr an surgir variaciones temporales en la velocidad de rotaci n Encendido Desplace el interruptor hacia delante Desconexi n Apriete el lado saliente del interruptor El interruptor se desplazar hacia la posici n 0 JSPE 90 X Ajuste de la carrera pendular Sugerencias de 1 trabajo 2 3 Sugerencias Serrando chapa met lica Efectuando cortes 1 ESPANOL 29 Material Grado
38. i O0 Justering af Justering af s len s len F r ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen Gennemsigtige Den gennemsigtige beskyttelseskappe beskyttelses optimerer luftstr mmen p sk restedet kappe Ved tilslutning af en st vsuger holdes sk restedet i vidt omfang fri for sp ner For kedre udsyn kan den gennemsigtige beskyttelseskappe tages af F r skr snit tag den gennemsigtige beskyttelseskappe af DANSK 45 JSPE 90 X Beskyttel sess len Montering Afmontering Overflade beskytter Indstilling af slagantallet Afbryderkontakt DANSK 46 Ved sarte overflader anbefales det at anvende beskyttelsess len for at undg ridser o lign S t kunststofglides len fast i bundpladen og lad tungerne i den bagerste del g i hak i bundpladen Boj de 2 tunger udad og tag kunststofglides len af Overfladebeskytteren forhindrer i vidt omfang splintring p snitkanten ved treeforarbejdning Overfladebeskytteren s ttes med den glatte side nedad preecist pa fodpladen som pa figuren kun mulig i den forreste fodpladeposition Med indstillingsskruen kan slagantallet savklingens bev gelse pr minut reguleres trinlgst Pa indstillingsskruen er bogstaverne G patrykt i denne forbindelse g lder A mindste slagantal G st rste slagantal Det slagantal der er egnet til det materiale der skal forarbe
39. os de Assist ncia A pedido e mediante indica o da refer ncia de dez n meros que consta da chapa de caracter sticas da m quina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta el ctrica a Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320 D 71361 Winnenden JSPE 90 X Voorwoord Technische gegevens Richtlijnen voor uw veiligheid Geluidsmeet waarden Trillings meetwaarden Toepassing Netaansluiting NEDERLANDS 37 U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit Milwaukee kwaliteit Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest n de instructies nauwiettend opvolgt Wij zijn ervan overtuigd dat u met de aanschaf van het elektrisch gereedschap van Milwaukee de juist keuze heeft gemaakt JSPE 90 X 110 V 120 V JSPE 90 X 220 V 240 V Max schroefdiepte in Zacht hout 110 mimi eme 110 mm HOWE 80 mm 80 mm Staal i22 812129 mie Lis MM vll 2 10 mm Aluminium 25 fm ose cents 25 mm Opgenomen vermogen 600 W 710 W Onbelast toerental 550 2700 min 550 2700 min Slaglengte 26 Inm oes este vts 26 mm Verstekzagen tot ADO ee ee 45 Gewicht acces rr adel Aman ale
40. rate movements per minute of the saw blade can be infinitely varied by means of the adjustment wheel The letters A to G are printed on the speed control meaning A lowest stroke rate G highest stroke rate The stroke rate appropriate to the material being worked on can be taken from the following table and the corresponding letter shown on the setting wheel Material Stroke rate Wood G Steel E G Aluminium E F Rubber A C Under the effect of extreme electromagnetic interferences from the outside tempo rary variations in the speed of rotation could arise in particular cases Switching on Push the sliding switch forward Switching off Depress the protruding end of the sliding switch The switch moves back to position JSPE 90 X Adjusting the By adjusting the pendulum action the cutting depth of the saw blade teeth is pendulum stroke increased or decreased As a rule of thumb Soft material Large pendulum stroke Hard material Small or no pendulum stroke Clean cut surface No pendulum stroke The appropriate degree of pendulum effect can be taken from the following chart and compared with the marking at the pendulum stroke lever Material Degree of swing action Wood 0 3 Plastic 1 Aluminium 0 1 Steel 0 1 Ceramics 0 Rubber 0 The stroke rate shown in the chart is only a suggestion for your general guidance F The stroke rate can be set on the stroke rate
41. s gbladets kontakt med pendelslag materialet Som regel g ller mjuka materiel h g pendelslag h rda materiel l ga pendelslag resp inga pendelslag ren sk ryta inga pendelslag Inst llning med pendelslagomkopplare av l mplig pendelslag enligt f ljande tabell material pendelsteg tr 0 3 plast 1 alu 0 1 st l 0 1 keramik 0 gummi 0 Tabellens f rslag p pendelsteg skall endast ses som narmevarde Installning av pendelsteg kan ske under gang Hanterings 1 Stall in slagtal och pendling f r respektive material som bearbetas anvisning 2 S tt maskinen med bottenplattans framre del mot materialet och sla pa str mbrytaren 3 Tryck maskinen ned t mot materialet och f r den l ngs sk rlinjen Tips g L tt tryck p s gbladet r cker f r optimal sageffekt 4 Anv nd som hj lp sp nbrytskyddets sp r f r att f lja sk rlinjen F r raka sk r sp nn fast en list som anslag eller anv nd parallelanslag tillbeh r St ll om bottenplattan f r geringsk r F r kantn ra s gning flytta bottenplattan till bakre positionen S ga i pl t L gg pl t p tr underlag f r att undvika fj dring Vid s gning av metall kyl med olja fotogen m m Doppels ga r endast m jlig i mjuka material tr m m vid h rdare material metall rekommenderas f rborrning St ll bottenplattan i bakre position f r att f b sta m jliga sk rvinkel vid neds nkning i materialet se kap In
42. vorbehalten JSPE 90 X Einsetzen des Vor allen Arbeiten an der Maschine S geblattes Stecker aus der Steckdose ziehen 1 Spannhebel wie in Abbildung gezeigt bis Anschlag nach auBen schwenken 2 S geblatt in die Nut der St tzrolle legen und bis zum Anschlag fest in den St Bel einschieben die Nasen des S geblattes m ssen vollstandig im St Bel eintauchen siehe Abbildung 3 Spannhebel loslassen das S geblatt wird automatisch gespannt 4 S geblatt auf festen Sitz kontrollieren Schutzhandschuhe tragen der Schlitz des St Bels muB schrag zum S geblatt stehen siehe Abbildung Unter Umstanden kann das Sageblatt nach dem Einspannen nicht exakt in Schnittrichtung stehen leichte Schraglage Beim ersten Anschnitt richtet sich das Sageblatt jedoch automatisch aus Verstellen der Die FuBplatte kann je nach Anwendung FuBplatte schraggestellt oder verschoben werden Hierzu Spannhebel l sen FuBplatte in die gew nschte Stellung bringen und Spannhebel wieder spannen Schr gschnitt Klarsichtabdeckung abnehmen Die FuBplatte rastet in den Winkeln 09 und 459 ein Andere Winkel sind auBerhalb der Rasterung einstellbar Der Winkel kann an Skala abgelesen werden F r sehr genaue Schr gschnitte zuvor einen Probeschnitt durchf hren Kreisschnitt FuBplatte nach hinten schieben und in 0 Schnittwinkel einrasten lassen Justieren der Sollte sich die FuBplatte nach h uf
43. 1 Al minyum 0 1 elik 0 1 Seramik 0 Lastiki 0 Tabloda neriler pand l hareket kademeleri sadece referans degerlerdir Alet calisir durumda iken de pandul hareket pandul salterle devreye sokulabilir Calisirken 1 Strok sayisini ve pand l hareketi islediginiz malzemeye g re ayarlayin dikkat edilecek hususlar 2 Taban levhas n n n k sm n malzeme zerine dayayin ve aleti al t r n 3 Aleti yukar dan malzeme st ne bast r n ve kesme hatt boyunca hareket ettirin neriler Saclar n kesilmesi ten kesimler 65 T RK E Kesme s ras nda aleti fazla bast rmay n Testere b a zerine uygulanan hafif bir bast rma kuweti optimal kesme h z n n sa lanmas na yeterlidir Markalamaya g re kesme yaparken tala koruma tertibat ndaki i areti k lavuz olarak kullan n D z hatl kesme i leminin ok hassas olmas n istiyorsan z malzeme zerine dayamak olarak tespit etti iniz bir tadan yararlan n veya paralellik mesnedini aksesuar kullan n G nyeli kesme i leri e ik kesme i leri i in taban levhas n n konumunu ayarlay n Bak n z b l m Ayarlama yapt ktan sonra deneme yap n Kenara yak n kesme yapmak i in taban levhas n en arka konuma getirin Aletle birlikte yaylanmay nlemek zere kesilecek sac n alt n bir tahta ile besleyin Metalleri keserken kesme hatt n so utucu ya gazya s r n Malzeme i ine dalarak kesme sa
44. 9 da Associa o Profissional Aparelhos n o estacion rios utilizados ao ar livre devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito Nunca utilizar a m quina sem dispositivo de protec o Antes de efectuar qualquer interven o na m quina tirar a ficha da tomada Usar sempre culos de protec o ao trabalhar com a m quina Recomenda se a utiliza o de luvas de protec o protectores para os ouvidos e m scara anti poeiras N o remover aparas ou lascas enquanto a m quina trabalha Nunca abrir furos no corpo da m quina caso contr rio afectado o isolamento de protec o s utilizar chapas auto colantes Manter sempre o cabo de ligac o fora da zona de ac o da m quina Ao ligar rede a m quina deve estar desligada O p resultante do trabalho com madeira ou do uso da ferramente em materiais industriais pode ser perigoso para a sa de Neste caso ligue a m quina a um equipamento de suc o adequado N o utilizar l minas de corte fissuradas ou deformadas Normalmente os n veis de ru do mais elvados da ferramenta s o N vel da press o de ru do 87 dB A N vel da pot ncia de ru do 100 dB A Use protectores auriculares Valores de medida de acordo com EN 50 144 Normalmente o n vel de vibrac o do braco e m o abaixo de 2 5 m s2 Valores de medida de acordo com EN 50 144 A serra tico tico corta madeira pl stico e metal Efectua cortes direitos obl quos curva
45. Ayar d mesi yard m ile strok say s Testere b a n n bir dakikadaki hareketi kademesiz olarak ayarlanabilir Tala koruma tertibat tahtalar i lenirken tala n s k s k k r lmas n nler Alete entegre pand l hareket tertibat kesme performans n y kseltir Testere b a n n pand l hareketi sayesinde testere b a sadece geri do ru hareket ederken al ma stroku malzemeye do ru bast r l r ileri do ru harekette testere b a malzemeden ekilir Sonu Daha iyi tala atma daha az s rt nme gt y ksek kesme performans Pand l alter yard m yla pand l hareket devreye sokulup kart larak farkl malzemelere uyarlanabilir Tala fleme fan kesilen hat zerindeki tala fler bu i lev zellikle markalamaya g re kesme i lerinde kullan c ya ok yard mc olur Titre im dengeleme i levi iticideki kar a l klar sayesinde sakin bir al ma sa lar T RK E 62 Tala emme kanal n n ba lant s i in alete entegre emme kanal Taban levhas yard mc anahtar kullanmadan germe kolu yard m ile basit e ayarlan r Taban levhas e ik kesme i leri i in her iki taraftan da 45 hareket ettirilebilir malzeme i ine dalarak kesme ve kenara yak n kesme i leri i in ise arkaya s r lebilir De i iklikler Met
46. B A Potenza della rumorosit 100 dB A Utilizzare le protezioni per l udito Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 Questo seghetto alternativo pu essere utilizzato per lavorare legno materiale sintetico e acciaio per effettuare tagli diritti e obliqui curve e per tagli all interno del materiale Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto Alimentazione dell utensile corrente alternata monofase Importante la tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell utensile Il collegamento possibile anche con prese non munite di contatto di protezione previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740 VDE 0740 CEE 20 La schermatura contro i radiodisturbi conforme alla norma europea EN 55014 JSPE 90 X Breve indicazione Copertura trasparente di protezione della lama che pu essere spostata per permettere un aspirazione perfetta dei trucioli Sostituzione velocissima della lama Grazie alla leva di bloccaggio e sbloccaggio della lama infatti non si ha la necessit di utilizzare alcun attrezzo con soft grip per lavori senza Carcassa di forma ergonomica vibrazioni 4 Interruttore Regolazione del numero delle corse movimento dell
47. CEE 20 Antiparasitage selon normes europ ennes EN 55014 JSPE 90 X Description Capot transparent pr vu pour aspiration optimale des copeaux Changement ultra rapide de la lame de scie sans avoir recours un outil gr ce au levier de serrage pratique Corps ergonomique avec poign e Interrupteur de marche arr t Le bouton de r glage permet de r gler sans a coups le nombre de courses nombre de mouvements effectu s par la lame de scie en une minute NE GE SS lg Le pare clats r duit consid rablement les clats sur les bords de coupe lors du sciage du bois Le m canisme pendulaire int gr augmente le rendement de coupe Du fait de son mouvement pendulaire la lame de scie n est press e contre le mat riau qu au moment du d placement vers l arri re course de travail et elle est soulev e du mat riau pendant le d placement vers l avant R sultat meilleure jection des copeaux diminution du frottement gt augmentation de la performance de coupe Le mouvement pendulaire peut tre r gl au moyen du commutateur ce qui permet de l adapter aux diff rents mat riaux Le dispositif d aspiration des copeaux d gage la coupe ce qui est particuli rement appr ciable lors du sciage devant tre effectu selon un trac La compensation des v
48. E F A C 0 JSPE 90 X 72 0 3 1 0 1 0 1 0 0
49. G utilizar a mangueira de aspira o n de encomenda 4932 3304 12 do programma de acces rios da AEG Introduyir a mangueira de aspira o rodando a at estar bem pressa N o inclu do no egipamento normal dispon vel como acess rio Com o aux lio da guia paralela e circular poss vel realizar cortes paralelos de 0 200 mm e cortes circulares de 100 400 mm Usar l minas travadas N o inclu do no egipamento normal dispon vel como acess rio Fazer passar a guia paralela com a superf cie de encosto para baixo atrav s das bra adeiras da base e aperta la com o parafuso de manipulo Para cortes paralelos guidos esquerda ou direita introduzir a guia pelo correspondente lado da base Fazer passar a guia paralela com a superf cie de encosto para cima atrav s das bra adeiras da base e apert la com o parafuso de man pulo Aparafusar o bico na guia paralela pela parte de cima Prestar aten o a que a l mina de corte e o bico se encontrem alinhados Veja por favor nos nossos cat logos o grande n mero de acess rios com os respectivos n meros de encomenda Utilizar unicamente acess rios e pe as sobressalentes da Milwaukee Sempre que a substitui o de um componente n o tenha sido descrita nas instru es ser de toda a conveni ncia mandar executar esse trabalho a um Servi o de Assist ncia Milwaukee veja o folheto Garantia Endere os de Servi
50. HEAVY DUTY ELECTRIC TOOLS JSPE 90 X 8 9000989 Instructions for use Please read and save these instructions Gebrauchsanleitung Bitte lesen und aufbewahren Instruction d utilisation Pri re de lire et de conserver Istruzioni d uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor Instru es de servi o Por favor leia e conserve em seu poder 000 00 6 Gebruiksaanwijzing Lees en let goed op deze adviezen Brugsanvisning V r venlig at l se og opbevare Bruksanvisning Var god l s och tag tillvara dessa instruktioner Kayttoohje Lue ja s ilyt Kullanim kilavuzu L tfen okuyun ve saklayin no Introduction Technical Data Advice for your safety Measured sound value Measured vibration value Use Mains connection ENGLISH You have high standards and expect to purchase quality goods quality offered by Milwaukee We have built a durable and reliable electric power tool for you Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely We are sure that buying an Electric Power Tool from Milwaukee was the right choice JSPE 90 X 110 V 120 V JSPE 90 X 220 V 240 V Cutting depth m
51. Serttahtada 80 mm 80 mm elikten 10 MM 10 mm Al minyum eres 25 mti ees 25 mm 600 W 710 W Bo taki strok say s 550 2700 min 550 2700 min Stroky ksekli i 26 mm 26 mm Maksimum egik kesim 450 Lance casei 450 2 2 Kg sissa vende 2 2 kg Ekteki g venlik bros r nde belirtilen g venlik talimatlarina uyun Asbest iceren malzemeleri ve kristal silisik asitli taslar islenirken ortaya cikan tozlar sagliga zararlidir Meslek kurulusunun VBG 119 sayili kazalardan korunma h km ne uyun Acik havadaki prizler hatali akim koruma salteri ile donatilmis olmalidir Bu elektrik tesisatinizdaki bir zorunluluktur L tfen aletimizi kullanirken bu hususa dikkat edin Elektrik tesisat n zla konuyu g r n Aletin koruyucu donan m n mutlaka kullan n Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce fi i prizden ekin Aletle al rken daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu i eldivenleri sa lam ve kaymaz ayakkab lar ve i nl kullanman z tavsiye ederiz Alet al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizlemeye al may n Aletin g vdesini delmeyin aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir yap c etiket kullan n Ba lant kablosunu aletten uzak tutun Kablo daima aletin arkas nda olmal d r ve toplanmamal d r Aleti sadece kapal
52. Verificar se a l mina se encontra firmemente encaixada usar luvas de protec o a ranhura do cursor deve encontrar se em posi ao obl qua em rela ao folha de serra ver figura Ao fixar a l mina de serra esta pode ficar numa posi o ligeiramente inclinada Ao primeiro corte ir ajustar se autom ticamente Ajuste da base A base pode ser inclinada ou movida como se pretender Para ajust la desaperte a patilha de aperto mova a base at posi o pretendida e reaperte a Corte inclinado Retire a protec o transparente Ela engrena em ngulos de corte de 0 e 45 Outros ngulos podem tamb m ser pr definidos O ngulo pode ser lido na escala Para cortes em ngulo com muita exactid o efectue primeiro um teste Ajuste da base No caso de a base n o poder voltar a ser apertada ap s ajustes frequentes o mecanismo de ajuste da mesma pode ser gt Y reajustado Para reajust lo desaperte o parafuso de fixac o A aperte o parafuso TTI Bm B manualmente a patilha de aperto deve A AD estar fechada e volte a apertar o parafuso de ficac o Verifigue a tens o abrindo fechando patilha de aperto Protec o Para cortes em ngulo retire a protec o transparente transparente PORTUGUES 33 JSPE 90 X Sapata de protec o em pl stico Montagem Desmont
53. Voor verstekzaagsnedesde transparente afdekking verwijderen JSPE 90 X Kunststof geleide schoen Montage Demontage Spaan beschermer Instellen van het aantal slagen In uitschakelen NEDERLANDS Bij werken op gevoelige materialen altijd de kunststof glijschoen gebruiken Hang de kunststof glijschoen aan de voorzijde in de voetplaat zoals in de afbeelding en klik dan de lipjes aan de achterzijde van de voetplaat vast Buig beide lipjes naar buiten en verwijder de kunststof glijschoen De spaanbeschermer verhindert het splinteren De spaanbeschermer met de gladde zijde naar onderen op de zool steken alleen in de voorste stand van de zool mogelijk zie afbeelding Met het stelwiel kan het aantal slagen beweging van het zaagblad per minuut traploos worden ingesteld Op het instelwiel staan de letters A G gedrukt hierbij geldt A laagste aantal slagen G hoogste aantal slagen In onderstaande tabel staat voor de verschillende materialen het juiste aantal slagen Tevens wordt de letter die op het stelwiel moet worden ingesteld aangegeven Materiaal aantal slagen hout G staal E G aluminium E F rubber A C Bij inwerking van elektromagnetische storingen van buitenaf kunnen in enkele ge vallen voorbijgaande toerentalschommelingen optreden Inschakelen schuifschakelaar naar voren schuiven Uitschakelen Het omhoogstaande deel van de schuifschakelaar
54. a S geblatt und Kreisf hrung eine Linie bilden Weiteres Zubeh r mit den Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen Nur Milwaukee Zubeh r und Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320 D 71361 Winnenden angefordert werden JSPE 90 X Introduction Caract ristiques techniques Conseils de s curit Mesure de bruit Valeur de vibration mesur e Utilisation Branchement secteur FRAN AIS 13 Vous avez des exigences et vous voulez de la qualit une qualit que vous offre Milwaukee Nous avons mis au point pour vous un outil lectrique de longue dur e vous offrant un maximum de s curit Avant la mise en service de votre appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi afin d en tirer le plus d efficacit et d viter tout risque de danger Nous sommes convaincus qu avec les outils lectriques Milwaukee vous avec fait le choix qu il fallait JSPE 90 X 110 V 120 V JSPE 90 X 220 V 240 V Profondeur de coupe max Bois tendre 110 mtm RES Ss 110 mm BOIS Ar 80 mm 80 m
55. a lama al minuto tramite apposita rotellina a emm ES E i Dispositivo di protezione del taglio per evitare che il legno si scheggi in prossimit del taglio durante la lavorazione Movimento oscillatorio della lama per migliorare la qualit del taglio Grazie a questo movimento oscillatorio la lama viene premuta contro il materiale da lavorare solo nella corsa di ritorno corsa di lavoro mentre non lo nella corsa di andata Risultato migliore espulsione dei trucioli minore attrito gt migliore qualit del taglio Loscillazione pu essere regolata tramite apposito interruttore a seconda del tipo di materiale Soffiatrucioli per mantenere pulita la linea di taglio particolarmente utile quando si praticano tagli seguendo una traccia Canalina integrata di aspirazione per attaco aspiratrucioli Facile regolazione senza alcun utensile della piastra base tramite leva di fissaggio Piedino inclinabile da entrambi i lati fino a 45 per effettuare tagli obliqui e spostabile posteriormente per tagliare in prossimit dei bordi e per effettuare tagli ad immersione Compensazione delle vibrazioni che permette un funzionamento silenzioso grazie a pesi contrapposti nella sede di inserimento lama ITALIANO 20 Modifiche Testo figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggio
56. a ned p materialet og f res langs sk relinien Giv ikke for meget sk retryk Et let tryk p savklingen er nok for at opn en optimal savfremf ring Ved savning efter opm rkning bruges m rkningen i overfladebeskytteren til orientering Til n jagtig lige snit fastklemmes en liste som anslag p materialet eller der bruges parallelanslag tilbeh r Til geringssnit skr snit indstilles fodpladen Til kantn r savning s ttes fodpladen i bageste position For at undg en medfjedring fastsp ndes plader p et tr underlag Ved metalsavning p f res k lemiddel olie petroleum langs sk relinien Dyksavning er kun muligt i bl dere materialer tr lette bygningsmaterialer til v gge ved h rdere materialer metaller skal der anbringes et hul hvis st rrelse svarer til savklingen For at f en hensigtsm ssig sk revinkel til indstikning flyttes fodpladen til den bageste position se kap Indstilling af fodpladen Pendulfunktion s ttes p pendulkontakten p 0 Maskine s ttes udkoblet med den forreste kant af fodpladen p snitstedet 3 Maskine indkobles og savklinge f res forforsigtigt savende ned i materialet JSPE 90 X Sp nudbl sning Maskinen drives kun med en egnet Tilbehgr Parallelanslag med cirkelforing Tilbehgr Anvendelse af parallelanslag Anvendelse som cirkelforing Vedligeholdelse DANSK F Til hhv venstre og h jre anslagssnit
57. agem Guia de protec o contra estilha amento Ajuste do n mero de cursos Ligar Desligar PORTUGUES 34 Quando estiver a trabalhar em superf cies delicadas use por favor uma sapata de protec o em pl stico Monte a sapata de protec o em pl stico parte da frente da base de apoio como na ilustra o e fixe as patilhas com a parte de tr s da base de apoio Dobre para cima as patilhas e retire a sapata de protec o em pl stico A guia de protec o contra estilha amento evita em larga medida estilha amento na aresta de corte ao trabalhar madeira A protec o contra estilha amento encaixada na base como a figura mostra com a parte lisa para baixo ficando face da mesma s poss vel quando a base se econtra na posi o dianteira O n mero de cursos movimentos da l mina por minuto pode ser ajustado sem escalonamento por meio do botao O bot o tem gavadas as letras A G sendo A n mero de cursos m nimo G n mero de cursos m ximo Ler o n mero de cursos adequados ao material na tabela que segue e ajustar a correspondente letra na bot o Material n mero de cursos Madeira G A o E G Alum nio Borracha AC Sob influ ncia de extremas influ ncias electromagn ticas podem em certos casos ocor rer tempor rias oscila es de n mero de rota o Ligar Empurre o interruptor deslizante para a frente Desligar Pr
58. at n ekilde g r ld gibi parlak taraf a a do ru ve taban levhas ile ayn hizada olacak bi imde taban levhas na sokun sadece taban levhas n n n taraftaki konumunda m mk nd r Ayar d mesi yard m ile strok say s Testere b a n n bir dakikadaki hareketi kademesiz olarak ayarlanabilir Ayar d mesi zerinee A G harfleri bas lm t r Bunlar n anlam udur A En d k strok say s G En y ksek strok say s lenen malzemeye uygun strok say s n a a daki tablodan belirleyin ve ayar d mesi zerindeki ilgili harfi se in Malzemel Strok say s l Tahta G elik E Al minyum E Lastik A D ar dan gelen a r elektromanyetik etkiler sonucu devir say s nda ge ici dalgalanmalar olabilir A ma S rmeli alteri ne itin Kapama S rmeli alterin y ksek duran ucunu a a bast r n alter 05 lik konumuna geri gider JSPE 90 X Pand l hareket Pandul hareketi ayar ile testere disinin malzemeye girisi lc s b y t l r veya ayari k lt l r Bu konuda kural udur Yumu ak malzemeler B y k pand l hareket Sert malzemeler Pand l hareket yok veya k k pand l hareket Temiz kesme y zeyi Pand l harekete yok Uygun pand l hareketi a a daki tablodan belirleyin ve pand l alterle devreye sokun Malzeme Pand l hareket kedemesi Tahta 0 3 Plastik
59. averso gli appositi passanti del piedino e fissare con la vite con testa a spina Per seguire tagli guidati a destrao a sinistra posizionare la guida dal lato corripondente Utilizzo della Spingere la guida parallela con la guida come superficie di arresto verso l alto attraverso guida per tagli gli appositi passanti del piedino e fissare circolari con la vite con testa a spina Avvitare la guida per tagli circolari dall alto nella guida parallela Verificare che la lama e la guida per tagli circolari formino una linea Per la vasta gamma di accessori e relativi codici consultare i nostri cataloghi Manutenzione Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee Linstallazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall Milwaukee va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee ved opuscolo Garanzia Indirizzi Assistenza tecnica In caso di mancanza del disegno esploso pu essere richiesto al seguente indirizzo Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39 20092 Cinisello Balsamo Mi ITALIANO 24 JSPE 90 X Introduccion Datos t cnicos Consejos de seguridad Valor sonoro medido Valor medido de vibracion Uso Conexion el ctrica ESPANOL 25 Usted espera una alto nivel de calidad de las herramientas Milwaukee Hemos constru do una herramienta fiable y robusta para usted Lea por favor las instrucciones de uso antes d
60. ax in Soft wood 110 mm 110 mm Hard wood 80 mm 80 mm Steel e caste ERAS 10 mm ara 10 mm Aluminium 295 smt tio 25 mm Nominal power 600 W 710 W Stroke rate under no load 550 2700 min 550 2700 min Lengths of stroke 26 mm siii I 26 mm Bevel cuts up to 459 an ener dende A 45 Weights usus s ire arar eR N DOURO ve enn tan rs 2 2 kg Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework containing crystalline silicic acid is harmful to the health Please follow accident prevention regulations Appliances used at many different locations including open air must be connected via a current surge preventing switch Always use the protective shields on the machine Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine Always wear goggles when using the machine It is recommended to wear gloves sturdy non slipping shoes and apron Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation use adhesives Keep mains lead clear from working range of the machine Always lead the cable away behind you Only plug in when machine is switched off Dust that ar
61. cativi L Loscillazione pud essere impostata o variata agendo sull apposito interruttore anche ad utensile in funzione Istruzioni d uso 1 Impostare l oscillazione e il numero delle corse pi adatti al tipo di materiale da lavorare 2 Posizionare l utensile con la parte anteriore del piedino sul materiale e azionare Premere l utensile dall alto sul materiale e guidarlo lungo la linea di taglio Qualche Non applicare eccessiva pressione Una leggera pressione sulla lama sufficiente suggerimento per ottenere ottimi risultati Se si effettuano dei tagli seguendo una traccia utilizzare la marcatura sul dispositivo di protezione taglio come riferimento Per tagli perfettamente diritti utilizzare un listello come guida fissandolo sul materiale oppure utilizzare la guida parallela accessorio Il dispositivo di protezione del taglio evita che il legno si scheggi ai bordi del taglio durante la lavorazione Per effettuare tagli in prossimit dei bordi portare il piedino nella posizione pi arretrata Effettuare tagli Per evitare flessioni fissare la lamiera da tagliare su un appoggio di legno Segando nella lamiera i metalli applicare del refrigerante lungo la linea di taglio olio o petrolio p e Effettuare tagli E possibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali dolci legno materiali per dall interno del costruzione leggera per i materiali metalli duri invece necessario praticare un materiale foro adatto alle dime
62. con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza nel volantino allegato Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con amianto pietra silice cristallizzata dannosa alla salute Attenersi sempre alle prescrizioni di sicurezza vigenti in materia Gli apparecchi mobili usati all aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente Usare sempre il dispositivo di protezione dell apparecchio Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l udito oltre ai guanti di protezione Non rimuovere trucioli o schegge mentre l utensile in funzione Evitare di forare la carcassa dell utensile per non danneggiare l isolamento Utilizzare placchette adesive Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall area di lavoro dell attrezzo Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che producono poveri dannose alla salute e prescritto l utilizzo sull utensile dell aspirazione polvere Non devono essere utilizzate n lame incrinate n lame la cui forma abbia subito alterazioni La misurazione A del livello di rumorosit di un utensile di solito Livello di rumorosit 87 d
63. dece yumu ak malzemelerde tahta duvarlarda kullan lan hafif yap malzemeleri gibi m mk nd r Sert malzemelerde ise testere b a boyutuna uygun bir n k lavuz delik a lmal d r Keserken uygun bir kesme a s sa lamak zere taban levhas n en arka konuma getirin Bak n z B l m Taban levhas ayar Pand l hareket alterini 0 konumuna getirin Alet kapal durumda iken taban levhas n n n kenar n kesme yerine dayay n Aleti al t r n ve testere b a na dikkatli bi imde kesme yapt rarak malzeme i ine dal n JSPE 90 X Talas emme Aksesuar Dairesel kilavuzlu paralellik mesnedi Aksesuar Paralellik mesnedi olarak kullanma Dairesel kilavuz olarak kullanma Bakim TURKCE _7 Sol veya sa dan yap lacak kesme i leri Bu aleti sadece uygun bir talas emme tertibat ile al t r n Alete entegre emme kanal n n i ap standart olarak 30 mm dir Evlerde kullan lan elektrik s p rgesine veya bir AEG slak kuru elektrik s p rgesine ba lant i in aksesuar program ndaki emme hortumunu Ur n kodu 4932 3304 12 kullan n Emme hortumunu tam yerine oturuncaya kadar d nd rerek emme kanal na tak n Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar program nda Paralellik mesnedi ve dairesel k lavuz sayesinde 0 200 mm lik paralel kesimler ve 100 400 mm lik dairesel kesim
64. des van 100 400 mm mogelijk Gezette zaagbladen gebruiken Wordt niet meegeleverd Is apart leverbaar Zie hiervoor het toebehorenprogramma De parallelaanslag met het aanlegvlak naar onderen door de ogen van de zool schuiven en met de knopschroef vastzetten De aanslag kan zowel rechts als links worden gemonteerd De parallelaanslag met het aanlegvlak naar boven door de ogen van de zool schuiven en met de knopschroef vastzetten De cirkelgeleider van boven in de parallelaanslag schroeven Erop letten dat het zaagblad en de cirkelgeleider op n lijn staan Overige toebehoren met bestelnummers vindt u in onze katalogus Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken Onderdelen welke niet vermeld worden kunnen het beste door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden zie Serviceadressen Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij Atlas Copco Tools Nederland Postbus 200 3330 AE Zwijndrecht Nederland 852 JSPE 90 X Forord Tekniske data Henvisninger til Deres sikkerhed Stojmale veerdier Vibrations maleveerdier Anvendelse Nettilslutning DANSK Milwaukee kan tilbyde den kr vende og nskede kvalitet Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektrovaerktgj til Dem Lees brugsanvisningen godt igennem for v rkt jet tages i brug sa De er sikker pa at benytte elektr
65. dragen De gleuf van de stoter moet haaks op het zaagblad staan zie afbeelding Het kan gebeuren dat het zaagblad ne het inspannen niet exact in de zaagrichting staat enigzins schuine stand Bij de eerste zaagsnede neemt het zaagblad echter automatisch de juiste stand in Afhankelijk van de toepassing kan de voetplaat worden gekanteld of verschoven Hiervoor de spanklem losmaken de voetplaat in de gewenste stand zetten en de spanhefboom weer vastspannen Verstekzaagsnede De transparente afdekking verwijderen De voetplaat klikt standaard vast in de hoekstanden 0 en 45 echter ook andere hoekstanden zijn instelbaar De gewenste hoek kan op de schaalverdeling worden afgelezen Voor zeer nauwkeurige verstekzaagsnedes is het raadzaam eerst een proefzaagsnede te maken Cirkelzaagsnede De voetplaat in de 0 zaaghoek laten vastklikken Indien de voetplaat na veelvuldig verstellen zich niet goed meer laat vastspannen kunt u de voetplaatverstelling nastellen Hiervoor de veiligheidsschroef A losmaken de spanschroef B bij ingeklapte spanhefboom handvast aandraaien en de veiligheidsschroef weer vastdraaien Het transparante beschermkapje optimaliseert de luchtgeleiding bij zagen Indien aangesloten op een spaanafzuiging wordt de zaagsnede vrij gehouden van spanen en stof Voor verbetering van het zicht kan de beschermkap worden verwijderd
66. e 45 Possono essere settati anche altre posizioni di angolatura L angolo pu essre letto sulla scala di misurazione Per tagli obliqui precisi eseguire il taglio di prova Regolare la piastra base Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente La protezione visiva ottimizza la portata d aria sul punto di taglio Tramite il collegamento con l aspira polveri il luogo di taglio viene lasciato libero dai trucioli Per il miglioramento della visibilit la protezione visiva pu essere tolta Per tagli obliqui rimuovere la calotta trasparente JSPE 90 X Pattino materiale sinetico Montaggio Smontaggio Protezione taglio Regolazione del numero delle corse Accensione Spegnimento ITALIANO Quando si lavorano superfici e materiali particolarmente delicati utilizzare questo pattino Mettere la base della protezione in plastica alla slitta come illustrato e fissare i ganci sul retro delle slitta Piegare verso l alto entrambe i ganci e rimouvere la base della protezione in plastica Dispositivo di protezione del taglio per evitare che il legno si scheggi in prossimit del taglio durante la lavorazione Inserire il dispositivo di protezione del taglio sul piedino con parte piatta rivolta verso il basso come mostrato in figura Ci possibile solo se il piedino si trova nella posi
67. e og data svarer til den tekniske udvikling p trykketidspunktet Der tages forbehold for ndringer som f lge af videreudvikling af vore produkter JSPE 90 X Montering af For ethvert arbejde ved maskinen skal savklingen stikket tages ud af stikd sen 1 Maskinopsp nding drejes ud til anslag som vist i figuren 2 Savklingen l gges i st tterullens not og skubbes fast ind i overkniven til anslag savklingens medbringere skal v re fuldst ndigt nede i overkniven se fig 3 Maskinopsp nding l snes savklingen bliver automatisk opsp ndt 4 Det kontrolleres om savklingen sidder helt fast hav beskyttelseshandsker p overknivens spalte skal st skr t i forhold til savklingen se figur Savklingen eventuelt befinde sig i en ikke n jagtig sk reposition let skr position Savklingen rettes dog p a plads ved den f rste sk ring Indstilling af S len kan indstilles skr t eller forskydes fodpladen afh ngigt af savearbejdet S len indstilles ved at l sne vippearmen anbringe s len i den nskede position og sp nde vippearmen igen Skr snit Tag den gennemsigtige beskyttelseskappe af S len falder i hak i f lgende vinkler 09 og 459 Andre vinkler kan indstilles mellem de faste vinkelindstillinger Vinklen kan afl ses p skalaen Gennemf r altid et pr vesnit f r meget n jagtige skr snit gennemf res Cirkelsnit Tryk s len den p plads
68. e utilizar la herramienta por primera vez para un uso mas eficaz y seguro Puede estar seguro que al adquirir una herramienta Milwaukee ha realizado la elecci n correcta JSPE 90 X JSPE 90 X 110 V 120 V 220 V 240 V Profundidad de corte m x en Madera blanda 110 mm 110 mm Madera isi oer caracte niati i 80 mm quan assita 80 mm A dear KIIT Gon TN 10 MM 10 mm Aluminio 25 mm 25 mm Potencia nominal 600 W 710 W N de carreras en vac o 550 2700 min 550 2700 min Carrera Steam er 26 mm 26 mm Cortes sesgados hasta 459 anna rd ka 459 PESO ia ed ua ayu 2 2 Kg alie xh 2 2 kg Preste atenci n a las instrucciones de seguridad del libro adjunto Atencion Al taladrar materiales de amianto asbesto y o piedras de silice el polvo que se produce es perjudicial para su salud Prot jase de la inhalaci n de ese polvo seg n normas de seguridad VBG 119 Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su seguridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n Usar siempre las piezas de protecci n de la m quina Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad ant
69. ee un aislamiento seg n norma DIN 57 740 VDE 0740 correspondientes a CEE 20 La protecci n antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014 JSPE 90 X Breve descripcion Tapa transparente para una 6ptima absorci n del serrin La segueta se puede cambiar en cuesti n de segundos con la palanca mango trasero para un trabajo Carcasa construida de manera ergon mica con softgrip en el c modo y descansado Interruptor de conexi n desconexi n El n mero de carreras movimientos por minuto de la segueta se puede variar infinitamente por medio de la rueda de ajuste El dispositivo anti astillas impide casi por completo que se astille el borde de la madera La carrera pendular integrada mejora el rendimiento de corte La carrera pendular de la segueta significa que s lo presiona contra el material en su carrera ascendente carrera de trabajo y se mantiene separada del material en su carrera descendente Resultado mejor extracci n del serr n menor rozamiento mejor rendimiento de corte La carrera pendular se puede ajustar con el selector y adaptarla as a los diferentes tipos de material El soplador de serr n elimina el serr n por delante del corte muy pr ctico cuando se sierra a lo largo de una l nea El amortiguador de vibraci n permite funcionamien
70. en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente direcci n Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320 D 71361 Winnenden 30 JSPE 90 X Preambulo Caracteristicas t cnicas Indicagoes sobre seguran a no trabalho Niveis de ruido Nivel de vibra es Aplica o Liga o rede PORTUGUES 31 Como pessoa exigente decidiu se pela qualidade qualidade Milwaukee Construimos para si uma ferramenta el ctrica duradoura e segura Um trabalho eficiente e tanto quanto poss vel isento de perigo s no entanto poss vel se ler e observar as presentes instru es de servi o Queremos que tamb m no futuro se decida pelas Ferramentas el ctricas da Milwaukee JSPE 90 X 110 V 120 V JSPE 90 X 220 V 240 V Profundidade de corte m x em Madeira macia 110 mm soc aset 44 110 mm Madeira 80 MM assess san 80 mm AGO ins ain n Im ern 10 mm 25 MM ree a aqa 25 mm Pot ncia absorvida 600 W 710 W de cursos em vazio 550 2700 mini 550 2700 min GUISQ baia nato nai ne eite sinks 26 mm 26 mm Cortes obl quos at ABO series 459 PESO sns as da Tuen aa RR AM 2 2 Kl aa aeg 2 2 kg Observar as instruc es de seguranga na folha A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo amianto e rocha com silex prejudicial sa de Observe as normas de preven o de acidentes VBG 11
71. ernhalten Kabel immer nach hinten von der Maschine wegf hren Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieBen Bei langerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz f r Materialien bei denen gesundheitsgef hrdende Staube entstehen ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschlieBen Rissige Sageblatter oder solche die ihre Form verandert haben d rfen nicht verwendet werden Der A bewertete Gerauschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 87 dB A Schalleistungspegel 100 dB A Geh rschutz tragen MeBwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s2 MeBwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Die Stichsage sagt Holz Kunststoff und Metall Sie schneidet Geraden Gehrungen Kurven und Innenausschnitte Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgemaB verwendet werden Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieBen AnschluB ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740 VDE 0740 bzw CEE 20 vorliegt Die Funkentst rung entspricht der Europanorm EN 55014 JSPE 90 X Kurzbeschreibung Klarsichtabdeckung fiir optimale Spaneabsaugung Blitzschneller S geblattwechsel ohne Werkzeug mit Spannhebel mit Softgrip f r erm dungsarmes Ergonomisch
72. eunojen repeytymisen puunty st ss Pist repimissuoja kuten kuvassa sile puoli alasp in k nnettyn ohjainlevyn p lle reunan kanssa tasalle vain etummaisessa ohjainlevyn asennossa mahdollista Iskuluvun s timest voidaan iskulukua sahanter n liikett minuutissa s dell portaattomasti Iskuluvun s timeen on merkitty kirjaimet A G s nt n on A pienin iskuluku G suurin iskuluku J ljemp n olevasta taulukosta n et ty stett v lle materiaalille sopivan iskuluvun jonka s t tapahtuu asettamalla iskuluvun s din vastaavan kirjaimen kohdalle Materiaali Iskuluku Puu G Ter s E G Alumiini E F Kumi A C Ulkopuoliset eritt in voimakkaat s hk magneettiset h iri t saattavat poikkeustapa uksissa aiheuttaa tilap isi muutoksia py rimisnopeudessa K ynnist minen Ty nn liukukytkin eteenp in Pys ytt minen Paina liukukytkimen koholla olevaa p t alas Kytkin siirtyy 0 asentoon JSPE 90 X Heiluriliikkeen saato K ytt vihjeit Peltien sahaus Reikien sahaus SUOMI 3 Vihjeit Materiaali Heilurin s t asennot Puu 0 3 Muovi 1 Alumiini 0 1 Ter s 0 1 Keramiikka 0 Kumi 0 Taulukoiden osoittamat heilurin Heilurilikkeen s d ll suurennetaan tai pienennet n sahanter n pureutumista sahattavaan kappaleeseen Nyrkkis nt n Pehmeat materiaalit suuri heiluriliike Kovat materiaali
73. for optimum sawdust removal The saw blade can be changed in seconds by using the tension lever Ergonomically designed housing with soft grip On off switch The stroke rate movements per minute of the saw blade can be infinitely varied by means of the adjustment wheel The anti splintering device almost entirely prevents the edge of the wood from splintering The built in pendulum stroke improves the cutting performance The pendulum stroke of the saw blade means it is only pressed against the material on the reverse stroke working stroke and lifted off the material on the forward stroke Result better extraction of sawdust lower friction gt higher cutting performance The pendulum stroke can be adjusted by the pendulum stroke control and thus adapted to different kinds of material The sawdust blower removes sawdust ahead of the cut very practical when sawing along a line The vibration damper permits quieter running by means of a counterweight on the plunger ENGLISH 2 Integrated suction channel for connection to a vacuum cleaner Easy adjusting of base plate with clamping lever no tools needed The base plate can be tilted to both sides by 45 for bevel cuts Modifications Text diagrams and data are correct at the t
74. glas gon skyddshandskar och h rselskydd Avl gsna aldrig sp n eller flisor n r maskinen r ig ng Borra inte i maskinhuset d skyddsisoleringen kan ta skada anv nd klisteretiketter N tkabeln skall alltid hallas ifran arbetsomr det Lagg kabeln bak t i f rh llande till arbetsriktningen Maskinen skall vara fr nkopplad innan den anslutes till vaggurtag Langtidsarbeten i tra eller yrkesm sig anv ndning i material dar hatsovadlig damm bildas rekommenderas att ansluta elverktyget till ett externt utsug Spruckna sagklingor eller sadana som f r ndrat form far ej anvandas A vardet av maskinens ljudniva utg r Ljudtrycksniva 87 dB A Ljudeffektsniva 100 dB A Anvand h rselskydd M tv rdena har tagits fram baserande pa EN 50 144 Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s2 M tv rdena har tagits fram baserande pa EN 50 144 Sticks gen s gar i tra plast och metall Den skar rakt gering och figurs gar Maskinen f r endast anv ndas f r normalbruk Endast till enfas v xelstr m och endast till den n tsp nning som finns angiven effektskylten Anslutning f r ocks g ras till uttag utan skyddsjord d verktygen r skyddsisolerade enligt DIN 57 740 VDE 0740 resp CEE 20 Radioavst rningen r enligt EN 55014 JSPE 90 X Kort beskrivning Plastlock f r optimal spanutsug Med spannspak blixtsnabba sagbladsbyten utan verktyg Ett ergonom
75. ial unicamente durante o necess rias ferramentas curso de recuo curso til enquanto que durante o curso de avango se afasta do material Resultado melhor projecc o de aparas menor atrito Para efectuar cortes obl quos a base maior rendimento de corte pode ser rodada de 45 para ambos os No comando pode ajustar se o movimento pendular lados Para envaziados e cortes rentes adaptando se assim natureza do material margem a base pode ser deslocada para tr s O dispositivo de sopragem liberta a linha de corte das aparas muito pr tico nos cortes conforme tracado FE E Altera es Texto figura e caracter sticas correspondem O dispositivo anti vibra o com pesos de movimento ao desenvolvimento t cnico data da impress o i i Reservamo nos o direito de introduzir modifica es nos oposto no cursor assegura uma marcha mais uniforme nossos produtos com vista ao seu aperfei oamento PORTUGUES 32 JSPE 90 X Fixa o da folha Antes de efectuar qualquer interven o na de serra maquina tirar a ficha da tomada 1 Rodar para fora at ao batente como mostra a figura manipulo tensor 2 Colocar a l mina de serra na ranhura do rolete de encosto e inseri la firmemente e a fundo no cursor as sali ncias da lamina devem entrar completamente no cursor ver figura 3 Soltar o man pulo tensor a l mina de serra automaticamente fixada 4
76. ibrations se traduit par une coupe tr s calme gr ce aux contrepoids antagonistes au niveau du coulisseau FRAN AIS 14 Canal d aspiration int gr pour le raccordement d un dispositif d aspiration des copeaux R glage facile de la plaque de base l aide du levier de serrage sans avoir recours des outils Afin de permettre la r alisation d une coupe de biais la semelle doit tre inclin e des deux c t s 450 Elle doit tre d cal e vers l arri re lorsqu on d sire effectuer des coupes en plong e et un sciage proximit des bords Modifications Les textes les illustrations et les donn es techniques correspondent la situation au moment de l impression Toutes modifications techniques sont r serv es dans le cadre du d veloppement technique permanent JSPE 90 X Mise en place de la lame de scie 1 Faire pivoter le levier de serrage vers Apr s avoir serr la lame de scie il se peut que cell ci R glage de la semelle Ajustage de la plaque de base Protection transparente FRAN AIS 15 Placer la lame de scie dans la fente du Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant l ext rieur et jusqu concurrence de sa but e comme l indique la figure correspondante galet d appui et l introduire dans le coulisseau jusqu concurrence de sa but e les deux paulements de la lame de scie doivent venir en
77. ideslizante as como es recomendable usar protectores auditivos Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la m quina en funcionamiento No perforar la carcasa de la m quina pues se romper a el doble aislamiento Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada En trabajos de larga duracion o en usos industiales cortando madera u otros materiales el polvo resultante es perjudicial para su salud Evite respirarlo para ello la herramienta dispone de una toma de absorcion donde puede conectar una aspiradora No usar seguetas rajadas o torcidas El nivel de ruido de la m quina se eleva normalmente Presi n ac stica 87 dB A Resonancia ac stica 100 dB A Usar protectores auditivos Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 La vibrati n en la mano del operario es normalmente menor de 2 5 m s Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 Esta sierra de calar puede cortar madera pl stico y metal puede cortar l neas rectas biseles curvas y efectuar cortes internos Utilizar este producto unicamente para el uso al que est destinado Conectar solamente a corriente alterna monof sica y solo a la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Tambi n se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protecci n ya que el aparato pos
78. iger FuBplatte Verstellung nicht mehr fest spannen lassen kann die FuBplattenverstellung nachjustiert werden Hierzu Sicherungsschraube A mit 4 mm Innensechskantschl ssel l sen Spannschraube B bei eingeklapptem Spannhebel handfest anziehen und Sicherungsschraube wieder festziehen Spannung durch Ein und Ausklappen des Spannhebels kontrollieren Klarsichtschutz Der Klarsichtschutz optimiert die Luftf hrung im Schnittbereich Bei AnschluB einer Sp neabsaugung wird der Schnittbereich weitgehend von Spanen freigehalten Zur Verbesserung der Sicht kann der Klarsichtschutz abgenommen werden F r Schragschnitte den Klarsichtschutz nach vorn abziehen DEUTSCH 9 JSPE 90 X Kunststoffgleit schuh Montage Demontage SpanreiBschutz Einstellen der Hubzahl Ein Ausschalten DEUTSCH 10 Bei empfindlichen Oberflachen sollte der Kunststoffgleitschuh verwendet werden Den Kunststoffgleitschuh vorn in die FuBplatte einhangen und dann die Zungen im hinteren Teil in die FuBplatte einrasten Beide Zungen nach hinten biegen und Kunststoffgleitschuh abnehmen Der SpanreiBschutz verhindert weitgehend das Absplittern an der Schnittkante bei Holzbearbeitung Den SpanreiBschutz wie in Abb mit der glatten Seite nach unten b ndig auf die FuBplatte stecken nur in der vorderen FuBplattenstellung m glich Mit dem Stellrad kann die Hubzah
79. ima a parte saliente do interruptor deslizante O interruptor volta para a posi o 0 JSPE 90 X Ajuste de Ao ligar o movimento pendular o ataque dos dentes de serra aumenta ou diminui movimento De forma empirica vale pendular Materiais macios movimento pendular forte Materiais duros movimento pendular fraco ou movimento pendular desligado Superfici de corte lisa movimento pendular desligado Consultar a tabela que se segue quanto ao escal o de movimento pendular adequado e ajust lo no respectivo comando Material Escal o de movimento pendular Madeira 0 3 Plastico 1 Aluminio 0 1 A o 0 1 Cer mica 0 Borracha 0 Os escaldes de movimento pendular propostos na tabela s o meros valores orientativos LP O ajuste do movimento pendular no respectivo comando tamb m se pode efectuar com a maquina a trabelhar Sugest rs para 1 Ajustar o m mero de cursos e o escal o de movimento pendular adeguados ao opera o material 2 Assentar a m quina com a parte anterior da base no material e lig la 3 Premir a m guina de encontro ao material e conduyi la ao longo da linha de corte Conselhos N o exercer demasiada press o na direc o de corte Uma leve press o sobre a pr ticos 4 l mina basta para obter um bom avan o do corte Nos cortes conforme tracado usar a marca na rotecc o contar estilha amento como orientac o Para cortes bem rectilineos fixar uma ripa ao material serv
80. ime of printing In the interest of continuous improvement of our products technical specifications are subject to alteration without prior notice JSPE 90 X Inserting the Always disconnect the plug from the saw blade socket before carrying out any work on the machine 1 Push the tension lever as far as it will go as shown in the illustration 2 Fit the saw blade into the groove in the support roller and push it firmly into the plunger as far as it will go the lug of the saw blade must be in the plunger see illustration 3 Release the tension lever and the saw blade is gripped automatically 4 Check that the saw blade fits firmly wear protective gloves the slot in the plunger must always be at an angle to the saw blade see illustration below LP When fixing the saw blade it might be in a slightly sloping position When first cutting it will adjust automatically Adjusting the The base plate can be tilted or moved as base plate required For adjusting loosen the clamping lever move the base plate to the required position and re tension the clamping lever Bevel cut Remove the transparent cover It engages at angles of 0 and 45 Other angles can also be set The angle can be read from the scales For very exact bevel cuts please carry out a test cut Circular cut Push the base plate behind and let it engage at a 0 cut angle Adjusting the In case the base
81. in ekil ve veriler bas m tarihi itibariyle ge erlidir r nlerimizin geli tirilmesi anlam ndaki de i iklik haklar m z sakl d r JSPE 90 X Testere bicaginin takilmasi 1 2 3 4 F Tak l p sikildiktan sonra testere b a bazen tam Taban levhasi ayari Taban levhasinin ayarlanmasi Saydam koruma T RK E 63 Aletin kendinde bir calisma yapmadan Once fisi prizden cekin Germe kolunu sekilde g r ld gibi d ar do ru sonuna kadar hareket ettirin Testere b a n k lavuz makaran n olu una yerle tirin ve itici i ine sonuna kadar itin testere b a n n u lar itici i ine tam olarak girmelidir ekle bak n z Germe kolunu b rak n testere b a otomatik olarak gerilir Testere b a n n yerine tam olarak oturup oturmad n kontrol edin koruyucu i eldivenleri kullan n iticinin yar testere b a na yan olarak durmal d r ekle bak n z olarak kesme y n nde durmaz hafif e e ik durur Ancak kesme i lemine ba lar ba lamaz testere b a n n duru u otomatik olarak d zelir Taban levhas yap lan i e g re e ik olarak ayarlanabilir veya itilebilir Bunu yapmak i in germe kolunu gev etin taban levhas n istedi iniz konuma getirin ve germe kolunu tekrar s k n E ik kesme Saydam koruma kapa n kar n Taban levhas 09 ve 459 derecelerde kavrama ve kil
82. ir de batente ou ent o utilizar a guia paralela acess rio Para cortes meia esguadria cortes obliguos deslocar a place de base Para cortes rente a margem mudar a placa de base para a posic o mais recuada possivel Cortar chapa Para evitar vibra es da chapa fix la sobre uma base de madeira Ao cortar metais ao longo de uma linha de corte aplicar um refrigerante leo petr leo Realizac o de Cortes envaziados s6 s o possiveis em materiais n o muito consistentes madeira cortes aglomerados ligeiros para paredes Em materiais mais duros metais 6 necess rio envaziados efectuar uma furac o na gual caiba a l mina de corte Para obter um bom ngulo de corte ao penetrar no material deslocar a base para a posic o mais recuada possivel ver cap Ajuste da base 1 Levar no respectivo comando o movimento pendular posic o 0 2 Assentar a m guina desligada com a aresta dianteira da base no local de corte 3 Ligar a m guina e fazer penetrar com cuidado a l mina a trabalhar no material PORTUGUES 35 JSPE 90 X Aspira o de aparas acess rio Guia paralela e circular acess rio Guia paralela Circular Manuten o PORTUGUES A m quina s deve ser usada com uma aspira o de aparas adequada O bocal de aspira o incorporado tem um di metro interior normaliyado de 30 mm Para liga o a um aspirador dom stico ou um aspirador de secos e molhados AE
83. is de blocage B le levier de serrage tant rabattu puis resserrer la vis de retenue Contr ler la tension en ouvrant et fermant le levier de serrage La protection transparente sert optimiser le guidage de l air sur l endroit de travail Lorsqu on branche un syst me d aspiration de copeaux l endroit de travail se trouve presque exempt de copeaux Pour am liorer la vue la protection transparente peut tre enlev e Pour des coupes en biais enlever la couverture transparente JSPE 90 X Patin en mati re synth tique Montage D montage Pare clats R glage du nombre de courses Mise en marche arr t FRAN AIS 16 Pour des surfaces sensibles utiliser le patin de crosse en mati re plastique Monter le patin de crosse en mati re plastique devant puis faire encliqueter les languettes dans le plateau de base derri re Plier les deux languettes vers l ext rieur et enlever le patin de crosse en mati re plastique Le pare clats r duit consid rablement les clats sur les bords de coupe lors du sciage du bois introduire le pare clats sur la semelle comme le montre la figure c est dire c t lisse vers le bas possible uniquement en position avant de la semelle Le bouton de r glage permet de r gler sans coups le nombre de courses nombre de mouvements effectu s par la lame de scie en une minute Le bouton de r glage porte les lettres
84. ises when working on wood or using the tool on industrial material can be dangerous to health In this case connect the tool to a suitable suction device Do not use cracked or distorted saw blades Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level 87 dB A Sound power level 100 dB A Wear ear protectors Measured values determined according to EN 50 144 Typically the hand arm vibration is below 2 5 m s2 Measured values determined according to EN 50 144 This jig saw can cut wood plastic and metal it can cut straight lines bevels curves and internal cut outs Do not use this product in another way as stated for normal use Connect only to a single phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740 VDE 0740 and CEE 20 Radio suppression complies with the European standard EN 55014 When fitting the plug make sure that the brown live wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red and the blue neutral wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E with the earth symbol or coloured green or green yellow JSPE 90 X Brief description Transparent cover
85. isk utformat skal med ett handtag som r f rst rkt med softgrip f rebygger vita knogar Str mbrytare Med slagtalsregleringen regleras stegl s slagtalet sagbladets r relse per min Vid s gning i tr f rhindra spanbrytskyddet on dig avsplittring av sk rkanten Pendelr relsen f rb ttra skareffekten Sagbladet trycks endast vid bakatgaendependelr relse mot materialet och lyfter vid fram tg ende r relse Resultat b ttre sp nutkast mindre friktion f rh jd sk reffekt Med pendelslagomkopplaren kan pendelslagen anpassas f r arbeten i olika material Spanblasanordningen f r effektiv renblasning av sk rlinjen Genom motvikter pa st tarmen uppn s en vibrationsutj mning som ger mjuk g ng SVENSKA 50 direktanslutning till sp nutsug Integrerad utsugsstos f r Enkel justering av bottenplattan utan verktyg Bottenplattan kan f r vinkels gning upp till 459 st llas t b da sidor f r dopp och kantn ra s gning kan den flyttas bak t Andringar Text bilder och data verensst mmer med det tekniska utf rande som g ller vid tiden f r tryckterminen Andringar som har betydelse f r vidare utvecklingen av v ra produkter r f rbeh llna JSPE 90 X Montering av Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten sagblad pa maskinen 1 Fall ut sp
86. itleme yapar Di er a lar tram d nda ayarlanabilir A lar skalada okunabilir ok hassas e ik kesmelerden nce birka kez deneme yapmada yarar vard r Taban levhas s k s k ayar de i tirildikten sonra s k lam yorsa yeniden ayarlanmas gerekir Bu ayar yapmak i in emniyet vidas n A gev etin germe kolu kapal durumda iken s kma vidas n B elle s k n ve daha sonra emniyet vidas n tekrar s k n S kma i leminin ger ekle ip ger ekle medi ini germe kolunu a p kapayarak kontrol edin Saydam koruma kapa kesme yerindeki optimal hava ak m n sa lar Bir tala emme tertibat ba land takdirde kesme yeri b y k l de tala tan kurtar l r Daha iyi g r sa lamak amac yla saydam koruma kapa kar labilir ok hassas e ik kesmelerden saydam koruma kapa n kar n JSPE 90 X Plastik kayici pabuc Montaj Talas koruma tertibati Strok sayisi ayari Acma kapama T RK E Hassas y zeyler i lenirken plastik kay c pabu kullan lmal d r Plastik kay c pabucu n taraftan taban levhas na tak n ve sonra arka par adaki u lar taban levhas na kavrat n Her iki ucu da d ar do ru b k n ve plastik kay c pabucu al n Tala koruma tertibat tahtalar i lenirken tala n s k s k k r lmas n nler Tala koruma tertib
87. jdes fremg r af efterf lgende tabel og det tilsvarende bogstav indstilles pa indstillingsskruen Materiale Slagantal Tree G Stal E G Aluminium E F Gummi A C Under p virkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra kan der i enkelte tilf lde optr de forbigaende omdrejningstalsvingninger T nd Skub skubbeafbryderen frem Sluk Tryk h jtst ende del p skubbeafbryderen ned Afbryderen g r tilbage i position 0 JSPE 90 X Indstilling af pendulfunktion Arbejds vejledning Savning af plader Fremstilling af indvendige udsk ringer DANSK Ved indstillingen af pendulfunktionen hhv ges eller reduceres savklinget ndernes indgreb i materialet Som tommelfingerregel g lder Bl de materialer stor pendulfunktion H rde materialer lille pendulfunktion el ingen pendulfunktion Ren sk reoverflade ingen pendulfunktion Den egnede pendulfunktion fremg r af f lgende tabel og indstilles p pendulkontakt Materiale Pendultrin Tr 0 3 Kunststof 1 Aluminium 0 1 St l 0 1 Keramik 0 Gummi 0 De pendultrin der er forsl et i tabellen er kun vejledende Indstillingen af pendulfunktionen p pendulkontakt kan ogs foretages medens maskinen k rer Slagantal og pendulfunktion indstilles i overensstemmelse med det materiale der skal forarbejdes 2 Maskinen med den forreste del af fodpladen s ttes p materialet og indkobles 3 Maskinen trykkes oppefr
88. kka kuvan mukaisesti sahanter n selka kulkee tukirullan urassa ja ty nn rajoittimeen saakka sahanteran nokkien on oltava t ydellisesti iskurin sis ll katso kuvaa automaattisesti paikalleen k yt suojak sineit iskurin aukon on oltava ensimm isen k yt n aikana se asettuu Pohjalevy voidaan kallistaa ja liikutella tarpeen mukaan S t varten l ys t n lukitusvipu asetetaan pohjalevy haluttuun asentoon ja lukitaan vivulla uudelleen Viisteen sahaus Poista l pin kyv suojus Se asettuu 0 tai 459 kulmaan Muita kulmia voidaan asettaa tarvittaessa Astem r on luettavista asteikosta Halutessa tarkan viisteen kannattaa suorittaa koesahaus Pohjalevyn s t Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta ennen koneeseen teht vi toimempiteit L pin kyv suojus mahdollistaa optimaalisen ilmanvaihdon sahauskohteessa Kohdeimun avulla sahaukohta pysyy yleens puhtaana sahanpuruista Halutessa viisteen poista l pin kyv suojus JSPE 90 X Muovinen pohjalevy Asennus Irroitus Repimissuoja Iskuluvun s t K ynnistyskytkin SUOMI K yt suojakenk ty skennelt essi aroilla pinnoilla Aseta suojakenk ensin edest kiini pohjalevyyn ja paina sen jalkeen takaosa kiini Taivuta suojakenk takaosasta kunns se irtoaa pohjalevyst Repimissuoja est suuremmalti ty kappaleen sahausr
89. l Bewegung des S geblattes pro Minute stufenlos reguliert werden Auf dem Stellrad sind die Buchstaben A G aufgedruckt hierbei gilt A kleinste Hubzahl G gr Bte Hubzahl Die f r das zu bearbeitende Material geeignete Hubzahl der nachfolgenden Tabelle entnehmen und den entsprechenden Buchstaben auf dem Stellrad einstellen Material Hubzahl Holz G Stahl E G Alu E F Gummi A C Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer St rungen von auBen k nnen im Einzelfall vor bergehende Drehzahlschwankungen auftreten Einschalten Schiebeschalter nach vorn schieben Ausschalten Hochstehendes Ende des Schiebeschalters herunterdr cken der Schalter geht in Stellung 0 zur ck JSPE 90 X Einstellen der Beim Einstellen der Pendelung wird der Eingriff der S geblattz hne in das Material Pendelung vergr Bert bzw verkleinert Als Faustregel gilt Weiche Materialien groBe Pendelung Harte Materialien kleine Pendelung bzw keine Pendelung Saubere Schnittoberflache keine Pendelung Die geeignete Pendelung der nachfolgenden Tabelle entnehmen und am Pendelschalter einstellen Material Pendelstufe Holz 0 3 Kunststoff 1 Alu 0 1 Stahl 0 1 Keramik 0 Gummi 0 Die in der Tabelle vorgeschlagenen Pendelstufen sind nur Anhaltswerte F Das Einstellen der Pendelung am Pendelschalter l t sich auch bei laufender Maschine vornehmen Arbeitshinweise 1 Hubzahl und Pendelung entsp
90. latt vorsichtig s gend in das Material eintauchen DEUTSCH 11 JSPE 90 X Sp neabsaugung Maschine nur mit einer geeigneten Zubeh r Parallelanschlag mit Kreisf hrung Zubeh r Verwendung als Parallelanschlag Verwendung als Kreisf hrung Wartung DEUTSCH 12 Sp neabsaugung betreiben Der integrierte Absaugkanal hat den genormten Innen g von 30 mm Zum AnschluB an einen Haushaltsstaubsauger oder einen AEG NaB und Trockensauger den Saugschlauch Id Nr 4932 3304 12 aus dem Zubeh rprogramm verwenden Saugschlauch drehend in den Absaugkanal stecken bis er festsitzt Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene Erganzung aus dem Zubeh rprogramm Mit Hilfe des Parallelanschlags mit Kreisf hrung sind Parallelschnitte von 0 200 mm und Kreisschnitte von 100 400 mm m glich Geschr nkte S gebl tter verwenden Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene Erganzung aus dem Zubeh rprogramm Den Parallelanschlag mit der Anschlagfl che nach unten durch die Laschen in der FuBplatte schieben und mit der Knebelschraube befestigen F r links bzw rechts angeschlagene Schnitte den Parallelanschlag von der entsprechenden Seite einschieben Den Parallelanschlag mit der Anschlagfl che nach oben durch die Laschen in der FuBplatte schieben und mit der Knebelschraube befestigen Die Kreisf hrung von oben in den Parallelanschlag einschrauben Darauf achten d
91. lbeh r finns med best llningsnummer i v r katalog Anv nd endast Milwaukee tillbeh r och reservdelar Byggdelar vars utbyte ej beskrives utv xlas b st av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad beakta broschyrer Garanti Kundtj nstadresser Vid behov av spr ngskiss kan en s dan genom att uppge maskinens art nr som finns p typskylten erh llas fr n Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320 D 71361 Winnenden JSPE 90 X Johdanto Tekniset arvot Turvallisuus ohjeet Mitattu melutaso Tarinataso Kaytto Verkkoliitanta SUOMI 55 Vaadit parasta ja ostat laatua laatua jota Milwaukee tuottaa Olemme valmistaneet k ytt si kest v n ja varman s hk ty kalun Taman ty kalun mahdollisimman tehokas ja tumvallinen kaytt6 edellyttaa kuitenkin ennen koneen k ytt ottoa taman k ytt ohjeen huolellista lukemista Olemme varmoja siit etta olet tyytyv inen Milwaukeen s hk ty kalun valintaasi JSPE 90 X JSPE 90 X 110 V 120 V 220 V 240 V Leikkaussyvyydet Pehme puu 110 mm 110 mm PUURUN sii ea 80 mm 80 mm Ter kseen 10 mm 10 mm Alumini 112 aaa sr 25 mm 25 mm Nimellisteho 600 W 710 W Kuormittamaton iskuluku 550 2700 min 550 2700 min Iskun pituus 26 mnm eere xe 26 mm Vinoleikkaukset asti S RAUS 450
92. len aangepast worden De ingebouwde pendeling verhoogt het zaagvermogen Ge ntegreerd afzuigkanaal voor aansluiting van spaanafzuiging Gemakkelijke verstelling van de voetplaat met spanhefboom zonder hulpwerktuigen De spaanblaasinrichting blaast de zaagsnede spaanvrij zeer praktisch bij het zagen langs een lijn Voor verstekzagen kan de zool naar beide zijden tot 45 worden verdraaid Voor insteekzagen en langs de rand zagen moet de zool naar achteren worden gezet De machine heeft een trillingvrije loop door de tegenwerkende gewichten aan de stoter NEDERLANDS 38 Veranderingen Tekst afbeelding en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden JSPE 90 X Plaatsen van het zaagblad Verstellen van de voetplaat Instellen van de voetplaat Transparente afdekking NEDERLANDS 39 Spanner tot de aanslag naar buiten Zaagblad in de groef van de steunrol Spanner loslaten Het zaagblad wordt Kontroleren of het zaagblad vastzit Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken zwenken zie afbeelding leggen en tot de aanslag vast in de stoter schuiven de kam van het zaagblad moet tegen stoterrand aan liggen zie afbeelding automatisch gespannen beschermhandschoenen
93. ler m mk nd r Meyilli b k lm testere b aklar kullan n Teslimat kapsam nda de ildir nerilen tamamlamalar aksesuar program nda Paralellik mesnedini dayama y zeyi a a gelecek bi imde taban levhas i indeki ba lant par alar ndan ge irin ve dirsekli vida ile s k n i in paralellik mesnedini ilgili taraftan itin Paralellik mesnedini dayama y zeyi yukar gelecek bi imde taban levhas i indeki ba lant par alar ndan ge irin ve dirsekli vida ile s k n Dairesel k lavuzu yukar dan paralellik mesnedine vidalay n Bu s rada testere b a ile dairesel k lavuzun bir izgi olu turmas na dikkat edin Di er aksesuar sipari numaralar ile birlikte kataloglar m zda bulabilirsiniz Sadece Milwaukee aksesuar n ve yedek par alar n kullan n De i tirilmesi a klanmam olan par alar bir Milwaukee m teri servisinde de i tirin Garanti bro r ne ve m teri servisi adreslerine dikkat edin Gerekti i takdirde aletin da n k g r n emas alet tipinin ve tip etiketi zerindeki on hanelik say n n bildirilmesi ko uluyla m teri servisinden veya do rudan Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 32 D 71361 Winnenden adresinden istenebilir JSPE 90 X
94. lse af st v Lynhurtig savklingeskift uden v rkt j med maskinopsp nding Ergonomisk udformet motorhus med Softgreb der hindrer mme og tr tte muskler og led Afbryderkontrakt Med indstillingsskruen kan slagantallet savklingens beveegelse pr minut reguleres trinl st Overfladebeskytteren forhindrer i vidt omfang splintring p snitkanten ved tr forarbejdning Den indbyggede pendulfunktion ger sk reydelsen P grund af savklingens pendulbev gelse trykkes denne kun mod materialet ved tilbageslag arbejdsslag men ved fremadskridende slag er den l ftet bort fra materialet Resultat bedre sp nudkastning lavere friktion h jere skr eydelse P pendulkontakten kan pendulfunktionen indstilles og s ledes tilpasses de forskellige materialer Sp nbl seanordning bl ser snitfladen ren for sp ner meget praktisk ved savning efter optegning Vibrationsudligningen muligg r et roligt l b ved hj lp af modl bende v gte p overkniven DANSK 44 udsugningskanal til tilslutning af en sp nudsugning Integreret Nem indstilling af s len ved hj lp af vippearm uden brug af ekstra v rkt j Til skr snit kan fodpladen indstilles 459 p begge sider til dyksk ringer og kantn r savning kan den flyttes bagud ndringer Tekst billed
95. m ACT aast zzi buie 10 mm 10 mm Aluminium po ba ez 25 mice vuotesi 25 mm Puissance absorb e 600 W 710 W Nombre de courses vide 550 2700 min 550 2700 min Hauteur de la course 26 mm 26 mm Coupe de biais jusqu ADO AIM Selin 459 Poids vibe a ei Tivo hs de 2 2 Kg sii 2 2 kg Respecter les instructions de s curit se trouvant dans le prospectus ci joint La poussi re qui se d gage lors de l usinage des mat riaux contenant de l amiante et des pierres contenant de l acide silicique cristallin porte atteinte la sant Les prises de courant se trouvant l ext rieur doivent tre quip es de disjoncteurs de protection r pondant ainsi la prescription de mise en place de votre installation lectrique Veuillez d une part en tenir compte lors de l utilisation de notre appareil et d autre part en parler votre lectricien Il est absolument imp ratif d utiliser le dispositif protecteur de la machine Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu on travaille avec la machine Des gants de s curit et un masque de protection sont recommand s Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche Ne pas percer le carter de la machine ceci pourrait entrainer une d t rioration de l isolation de protection utiliser des
96. naar beneden drukken De schakelaar gaat terug naar stand 0 JSPE 90 X Instellen van de Bij het instellen van de pendeling wordt het vastgrijpen van de zaagbladtand in het pendeling materiaal zowel vergroot als verkleind Als vuistregel geldt Zachte materialen Grote pendeling Harde materialen Kleine of geen pendeling Zuiver zaagoppervlak Geen pendeling De juiste pendeling wordt aangegeven in onderstaande tabel en is met de pendelschakelaar in te stellen Materiaal Pendelstand Hout 0 Kunststof 1 Aluminium 0 Staal 0 Keramiek 0 Rubber 0 De in de tabel voorgestelde pendeltrappen zijn slechts richtwaarden LP Het instellen van de pendeling met de pendelschakelaar is ook bij draaiende machine mogelijk Werkrichtlijnen Aantal slagen en pendel overeenkomstig de te bewerken materialen instellen 1 2 Machine met het voorste deel van de zool op het materiaal zetten en inschakelen 3 De machine van boven op het materiaal drukken en langs de zaaglijn voeren zaagresultaat te verkrijgen Bij het zagen langs een lin de markering op de spaanbeschermer als ori ntatiepunt gebruiken Voor exakt recht zagen een aanslag op het materiaal klemmen of de parallelaanslag extra toebehoren gebruiken Voor verstekzagen de zool verstellen Voor langs de rand zagen de zool in de achterste stand zetten Tips Niet teveel zaagdruk geven Een lichte druk op het zaagblad is genoeg om een goed Zagen van blik
97. nnspak enl bild 2 Lagg sagblad i st drullens spar och skjut det till anslaget helt in i st tarmen se fig 3 Sl pp sp nnspak s gbladet sp nns fast automatiskt 4 Kontrollera att s gbladet sitter fast Anv nd skyddshandskar Slitsen i st tarmen m ste sitta sn tt i f rh llande till sagbladet Se fig nedan F Vid en f rsta ins ttning av s gbladet kan s gbladet hamna lite snett Sagbladet ratas dock upp vid f rsta arbetstillfallet Inst llning av Bottenplattan kan vid behov vinklas eller stopplatta f rskjutas Valfri justering genomf rs genom att lossa spaken under motorkroppen G r nskad justering och tersp nn med den aktuella spaken Geringss gning Ta bort det genomskinliga skyddet F rskjut bottenplattan fram t Den passar in i fasta vinklar p 0 och 60 Aven andra vinklar kann st llas in Vinklar kan avl sas pa en skala F r mycket exakt vinkelsagning rekommenderas f rst provsagning Cirkelsagning F rskjut bottenplattan framat och i vinkell get 0 Justering av Ifall bottenplattan efter lang tids bottenplattan anvandning ej langre later sig aterspannas kan mekanismen efterjusteras F r denna justering skall f rst l sskruven A lossas darefter drages spannskruven B hart at med spaken infalld under motorkroppen varefter lasskruven atdrages igen Kontrollera spakens lasningsfunktion genom att ppna och stanga efterat
98. nsioni della lama Per ottenere il giusto angolo di taglio spostare il piedino nella posizione pi arretrata si veda paragrafo Regolazione del piedino 1 Impostare interruttore di regulazione dell oscillazione sullo O 2 Ad utensile spento posizionare la parte anteriore del piedino sulla linea di taglio 3 Accendere l utensile e immergere con molta cura la lama nel materiale ITALIANO 23 JSPE 90 X Aspirazione Utilizzare l utensile solo con un dispositivo trucioli di aspirazione trucioli idoneo Accessorio La conalina di aspirazione integrata ha un diametro interno di 30 mm Ad essa pu essere collegato tramite il tubo di aspirazione N 4932 3304 12 un aspiraolvere domestico oppure un aspiratore a secco e a umido della AEG che protrete scegliere nell ampia gamma di accessori della AEG Infilare e fissare il tubo di aspirazione nella canalina di aspirazione integrata Non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come accessorio Guida parallela Con l aiuto della guida parallela con guida per tagli circolari amp possibile effettuare tagli con guida per in parallelo da 0 20 mm e tagli circolari da 100 a 400 mm Utilizzare lame stradate tagli circolari Accessorio Non incluso nella dotazione standard disponibile a parte come accessorio Utilizzo della Spingere la guida parallela con la guida come superficie di arresto verso il basso guida parallela attr
99. orte de prueba para ajustar la segueta autom ticamente La placa base puede ajustarse angular o longitudinalmente si es necesario Para ello desplace la llave de fijaci n coloque la placa base enla posici n deseada y vuelva a desplazar la lave de fijaci n a la posici n inicial Cortes sesgados Retire la caperuza transparente Tiene posiciones predeterminadas para cortes a 0 y 459 Para otros ngulos fuera de estas posiciones consulte la escala de la placa base Para cortes muy exactos realice un corte de prueba Corte circular Desplace la placa base hacia delante y encl vela en la posici n de 0 Ajustando la placa base Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina La tapa transparente optimiza la conducci n de aire en el rea de corte Al conectar un extractor de polvo la superficie de corte se mantiene pr cticamente limpia de serr n Para cortes sesgados retire la caperuza transparente JSPE 90 X Zapata de proteccion Montaje Desmontaje Dispositivo anti astillas Ajustando el numero de carreras Control de conexi n desconexi n ESPANOL En superficies delicadas deber utilizarse la zapata sint tica de protecci n abtiara azos Insertar la zapata de protecci n en la parte delantera de la placa basse y despu s introducir las dos lenguetas en la parte
100. ovaerktojet p en effektiv og sikker made Vi er sikre pa at De har truffet det rigtige valg ved at kobe et elektrovaerktoj fra Milwaukee JSPE 90 X 220 V 240 V JSPE 90 X 110 V 120 V Sk redybde max i TB a E AA A LIT 110 mm 110 mm Hardt tree 80 mm 80 mm StAL zeen nen baa oa ak ew 10 mm 10 mm Aluminium 25 mm 25 mm Nominelt str mforbrug 600 W 710 W Slagantal ubelastet 550 2700 min 550 2700 min Loftehojde 26 nm zen 26 mm Skr snit indtil 459 gv isis 459 VG ann are d eR lette d 2 2 KO eni mi rd 2 2 kg Folg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure St v der opst r ved forarbejdningen af asbestholdige materialer og sten med 43 krystallinsk kiselsyre er sundhedsfarligt F lg forskrifterne om forebyggelse af uheld VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab Stikdaser udend rs skal v re forsynet med fejlstremssikringskontakter Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlaeg Overhold dette n r De bruger vores maskiner Tal med Deres elektroinstallator Maskinens sikkerhedsindretning b r ubetinget benyttes F r ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p Beskyttelseshandsker skridsikre sko h rev rn og forkl
101. plate can t be tensioned base plate anymore after frequent adjusting the base plate setting mechanism can be re adjusted To re adjust loosen the locking screw A use 4 mm allen key tighten the tension screw B manually the clamping lever must be closed and re tighten the locking screw Check the tension by opening and closing the clamping lever Transparent The transparent cover optimises the air cover conduction in the cutting area When connecting a dust extraction the cutting area is mostly kept clean from sawdust To get a better view to the cut the transparent cover can be removed For bevel cuts remove the transparent cover ENGLISH 3 JSPE 90 X Plastic protection shoe Assembly Dismantling Anti splintering device Adjusting the stroke rate Switching the machine on and off ENGLISH When working on delicate surfaces please use the plastic protection shoe Fit the plastic protection shoe to the front of the base plate as illustrated and fix the lugs with the back of the base plate Bend up both lugs and remove the plastic protection shoe The anti splintering device almost entirely prevents the edge of the wood from splintering Place the anti splintering device as shown in the illustration with the smooth side downwards and flush with the base plate this is only possible with the base plate in the forward position The stroke
102. que des valeurs indicatives et approximatives 3 Le r glage pendulaire au moyen du commutateur peut tout aussi avoir lieu lorsque la machine est en marche Conseils 1 R gler le nombre de courses et mouvements pendulaires en fonction du mat riau pratiques scier Appliquer la partie avant de la semelle sur le mat riau scier et brancher la machine 2 3 Appuyer la machine sur le mat riau scier pression appliqu e du haut et la guider le long de la ligne de coupe Conseils Ne pas excercer une pression de coupe excessive Une pression l g re sur la lame 4 de scie est amplement suffisante pour garantir une progression optimale de la scie Lorsque l on doit scier selon un trac se servir du rep re plac sur le pare clats afin de faciliter l orientation Afin d assurer une coupe rectiligne fixer une barrette sur le mat riau pour faire office de but e ou encore utiliser une but e parall le accessoire Lorsqu on doit effectuer des coupes inclin es coupes de biais il convient alors de d caler la semelle S il s agit de scier proximit des bords amener la semelle dans la position la plus arri re Sciage de t les Afin d viter l effet de ressort fixer les t les sur un morceau de bois Si l on doit scier du m tal utiliser un liquide r frig rant le long de la ligne de coupe huile p trole R alisation de Le sciage en plong e n est possible que dans des mat riaux tendres bois d coupe
103. r en indiquant bien le num ro dix chiffres port sur la plaque signal tique votre station de service apr s vente voir liste jointe ou directement Atlas Copco Electric Tools GimbH B P 320 D 71361 Winnenden JSPE 90 X Premessa Dati tecnici Norme di m sicurezza m m a m m m m m m m Livello di rumorosit Livello di vibrazione Possibilita di utilizzo Collegamento alla rete ITALIANO 19 La vostra richiesta ed aspettativa quella di acquistare merce d elevata qualit qualit offerta da Milwaukee Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicch si possa utilzzare l utensile elettrico in modo pi sicuro e corretto Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di Milwaukee sia la scelta migliore JSPE 90 X JSPE 90 X 110 V 120 V 220 V 240 V Massima profondit di taglio nel Legno tenero 110 mm 110 mm Legno ms ane genera eeen ns mm 80 mm Acciaio xvi u rs ii 10 mm 10 mm Alluminio ats 22s vite dense 25 Potenza assorbita 600 W 710 W Numero di corse a vuoto 550 2700 min 550 2700 min Altezza corsa 26 mm 26 mm Tagli obliqui fino a 450 untar bue nisi 45 eo ale Wa ee ek a 2 2 Kg einen il 2 2 kg Si prega di leggere
104. rechend dem zu bearbeitenden Material einstellen 2 Maschine mit dem vorderen Teil der FuBplatte auf das Material aufsetzen und einschalten 3 Die Maschine von oben auf das Material dr cken und entlang der Schnittlinie f hren Tips Nicht zuviel Schnittdruck geben Ein leichter Druck auf das S geblatt gen gt um 4 einen optimalen S gefortschritt zu erzielen Bei S gen nach AnriB die Markierung im SpanreiBschutz als Orientierungshilfe verwenden F r exakt gerade Schnitte eine Leiste als Anschlag auf das Material klemmen oder Parallelanschlag Zubeh r verwenden F r Gehrungsschnitte Schr gschnitte die FuBplatte verstellen F r randnahes S gen die FuBplatte in die hinterste Stellung versetzen S gen von Um ein Mitfedern zu vermeiden Bleche auf einer Holzunterlage festspannen Beim Blechen Metalls gen entlang der Schnittlinie K hlmittel Ol Petroleum auftragen Herstellen Tauchs gen ist nur in weicheren Materialien Holz Leichtbaustoffe f r W nde von Innenaus m glich bei h rteren Materialien Metalle muB eine dem S geblatt entsprechend schnitten groBe Bohrung angebracht werden Um einen g nstigen Schnittwinkel zum Einstechen zu erhalten die FuBplatte in die hinterste Stellung versetzen siehe Kap Verstellen der FuBplatte 1 Pendelung am Pendelschalter auf 0 stellen 2 Maschine ausgeschaltet mit der vorderen Kante der FuBplatte auf die Schnittstelle aufsetzen 3 Maschine einschalten und S geb
105. ri parantaa leikkaustehoa Sahanter n heiluriliikkeen ansiosta ter painuu sahattavaa vastaan vain takaisiniskussa ty st liikkeen aikana kun se taas eteenp iniskussa kohottautuu sahattavasta Vinoleikkauksi id Tulos parempi purunpoisto pienempi kitka gt suurempi AD vanen oleae teho ohjainlevy kallistaa 45 verran kumaallekin puolelle upotussahauksia ja reunasahauksia varten se voidaan siirt taakse Heilurilikkeen s timest voidaan heilurin like saataa aina ty stett v n materiaalin mukaan Purupuhallin pit leikkauskohdan puhtaana erittain k yt nn llinen seikka merkinn n mukaan sahattaessa Iskurin vastakkaispainojen toimiessa varinantasaajina on Muutokset Teksti kuvat ja tekniset tiedot vastaavat tasainen kaynti mahdollista kaytt ohjeen painatusajankohdan tilannetta Oikeudet tuotteiden kehityksesta johtuviin muutoksiin pidatetaan SUOMI 56 JSPE 90 X Sahan ter n kiinnitys Ohjainlevyn s t Pohjalevyn s t L pin kyv suojus SUOMI vinottain sahanter n n hden katso kuvaa LP Tera voi tuntua v lj lt asennettaessa mutta 57 K nn kiinnitysvipu ulos rajoittimeen Aseta sahanter n varsi iskuriin niin ett Vapauta kiinnitysvipu sahanter kiinnittyy Tarkista etta sahanter on tukevasti kiinni paikallaan Irrota aina pistotulppa seinakoskettimesta ennen koneeseen teht vi toimempiteita saa
106. rnato all epoca della stampa Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all ulteriore sviluppo dei nostri prodotti JSPE 90 X Inserimento della lama Regolazione del piedino Regolare la piastra base Calotta transparente ITALIANO 3 Quando si inserisce una lama questa potrebbe non 21 Spostare verso esterno e fino al punto di Posizionare la lama nella scanalatura del Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente arresto la leva di bloccaggio e sbloccaggio della lama come indicato in figura rullo di appoggio ed spingerla a fondo nella propria sede Le sporgenze della lama devono essere introdotte completamente nella sede si veda figura Rilasciare la leva la lama verr fissata automaticamente Controllare che la lama sia inserita saldamente ed in maniera coretta indossate i guanti di prodezione La fessura della sede della lama deve essere obliqua rispetto alla lama si veda figura sotto essere perfettamente allineata Nel momento in cui si inizia a lavorare questa automaticamente viene allineata La piastra base pu essere inclinata o mossa a piacimento Per regolare sbloccare la leva di fissaggio muovere la piastra base nella posizione richiesta e riboccare la leva di fissaggio Taglio ad angolo obliquo Rimuovere la calotta trasparente Questa si incastra ad un angolo di 0
107. rogrenen 3 DK 2635 Ish j JSPE 90 X Forord Tekniska data S kerhets foreskrifter Ljudniv m t v rden Vibrations m tv rden Anv ndning N tanslutning SVENSKA 49 Du har k pt en kvalitetsprodukt fr n Milwaukee Vi har byggt ett h llbart och s kert elverktyg t Dig men f r att Du effektivt och s kert skall kunna anv nda Ditt elverktyg m ste Du l sa igenom denna bruksanvisning Vi r s kra p att Du gjort ett bra val genom Ditt k p av ett elverktyg fran Milwaukee JSPE 90 X 110 V 120 V JSPE 90 X 220 V 240 V Sagdjup max i Mjukt tr 110 MM 110 mm Tra esa ne piahi tes ai t h pa qua af MM eee rr ees 80 mm Stal esa arame obra ahead sn s TOMM Leiber ts 10 mm Aluminium 25 mm 25 mm Upptagen effekt 600 W 710 W Tomg ngsslagtal 550 2700 min 550 2700 min Slagl ngd 26 Im itn nd 26 mm Vinkelinstallning max 459 areia ENSE E 459 VIE ze Rea eer Ii HD 2 2 Kg soles 2 2 kg Beakta s kerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad Vid arbete i asbesthaltiga material anv nd alltid munskydd och f lj g llande skyddsf reskrifter Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid anv ndning utomhus Anv nd alltid maskinens skyddsanordningar Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten p maskinen Anv nd alltid skydds
108. s e envaziados Nao use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monof sica com a tens o indicada na chapa de caracter sticas do aparelho Pode tamb m ser ligada a tomadas sem terra porque disp e de isolamento de protec o conforme DIN 57 740 VDE 0740 ou respectivamente CEE 20 A supress o de interfer ncias r dio el ctricas corresponde norma europeia EN 55014 JSPE 90 X Breve descri o Carca a de desenho ergon mico Protec o transparente para melhor com punho traseiro male vel sa da da serradura softgrip para redu o da fadiga durante o trabalho Substitui o ultra r pida da l mina sem ferramentas por Interruptor meio do man pulo tensor O n mero de cursos movimentos da l mina por minuto pode ser ajustado sem escalonamento por meio do botao NE sa lt VE A guia de protec o contra estilhagamento evita em larga medida estilhagamento na aresta de corte ao trabalhar madeira Canal de aspira o incorporado para liga o aspira o de aparas O movimento pendular incorporado aumenta o rendimento de corte ae F cil ajuste da base atrav s de O movimento pendular da l mina faz com que esta seja patilha de aperto n o s o premida de encontro ao mater
109. s mat riaux de construction l gers pour les murs Si les mat riaux sont plus durs int rieures m taux une perc e plus importante doit tre faite au moyen de la lame Afin d obtenir un angle de coupe favorable pour le sciage en plong e d placer la semelle dans sa position la plus arri re voir chapitre R glage de la semelle Le mouvement pendulaire doit tre amen sur 0 sur le commutateur s lecteur 2 Le bord avant de la semelle doit tre plac sur le point de coupe alors que la machine est d branch e 3 Brancher la machine et introduire la lame prudemment dans le mat riau FRANCAIS 17 JSPE 90 X Aspiration des copeaux accessoire But e parall le avec guidage circulaire accessoire Utilisation en tant que but e parall le Utilisation en tant que guidage circulaire Entretien FRAN AIS _7 Veiller ce que la lame de scie forme une 18 N utiliser la machine qu en liaison avec un dispositif d aspiration appropri des copeaux Le 9 int rieur normalis du canal d aspiration int gr est de 30 mm Pour permettre le branchement sur un aspirateur m nager ou un aspirateur sec liquide Milwaukee utiliser le tuyau d aspiration AEG N 4932 3304 12 faisant partie du programme d accessoires Introduire int gralement le tuyau d aspiration dans le canal en lui appliquant un mouvement de rotation Ces pi ces ne font pas partie
110. s normas o documentos normalizados siguientes EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE 73 23 CE 89 336 CE PORTUGUES DECLARA AO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme as disposi es das directivas 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CEE C 01 Rainer Warnicki Manager Product Marketing and Development NEDERLANDS EC KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG 73 23 EEG 89 336 EEG CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller norma tive dokumenter EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EF 73 23 E F 89 336 E F CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i samsvar med reguleringer 98 37 EG 73 23 E F 89 336 E F SVENSKA CE FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r a
111. st llning av stopplatta 1 St ll pendling p pendelinst llning p 0 2 S tt den fr nslagna maskinen med bottenplattans fr mre kant p sk rst llet 3 Starta maskin och sank sagbladet f rsiktig ned i materialet SVENSKA 53 JSPE 90 X Spanutsug Tillbeh r Parallelanslag med cirkelanslag Tillbeh r Anv ndning av parallelanslag Anvandning av cirkelanslag Skotsel SVENSKA Skjut in parallelanslaget fr n h ger eller gt Se upp att s gblad och cirkelanslag bilda F rse maskinen endast med d rf r avsedd E sp nutsug Den integrerade utsugsstos har innerdiam 30 mm Att ansluta till AEG Torr och v tsugare med sugslang 4932 3304 12 eller vanlig dammsugare Vrid sugslang in i utsugsstos tills den sitter fast Ing r ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Med hj lp av parallell och cirkelanslaget m jligg res parallellsnitt fr n O 200 mm och cirkelsnitt fr n 100 400 mm Anv nd skr nkta s gblad Ingar ej i leveransomf nget erh lles som tillbeh r Skjut parallelanslaget med anl ggningsytan ned tv nd in i bottenplattans uttag och f st den med l sskruv v nster sida beroende p nskad sk rsida Skjut parallelanslag med anl ggningsytan upp tv nd in i bottenplattans uttag och f st den med l sskruven Skruva cirkelanslaget ovanifran i parallelanslaget en linje Ytterligare til
112. t pieni heiluriliike tai ilman heiluriliikett Siisti leikkauspinta ilman heiluriliiketta J ljemp n olevasta taulukosta l yd t eri materiaaleihin sopivat heiluriliikkeet Niiden s t tapahtuu heiluriliikkeen s timest s t asennot ovat vain ohjeellisia Heiluriliikkeen s t heiluriliikkeen s timest voidaan suorittaa my skin laitteen k ydess S d iskuluku ja heiluriliike ty stett v n materiaalin mukaiseksi Aseta koneen ohjainlevyn etummainen osa sahattavaa pintaa vasten ja k ynnist kone Paina konetta ylh lt p in sahattavaa pintaa vasten ja ohjaa leikkauslinjaa pitkin Varo painamasta konetta liiaksi sahattavaa pintaa vasten Sahanter kevyesti painamalla sahaus etenee optimaalisesti K yt merkinn n mukaan sahattaessa repimissuojassa olevaa merkint suunnistusapuna K yt tarkkoja suoria leikkauksia sahattaessa apuna listaa joka on kiinnitetty sahattavaan pintaan tai suuntaisohjainta lis laite K nn viistosahauksiin vinoleikkauksiin ohjainlevyn asentoa Siirr reunasahauksiin ohjainlevy takimmaiseen asentoon Purista pelti puualustaa vasten ettei se jousta sahattaessa Sivele metallisahauksessa leikkauslinjaan j hdytysainetta ljy petrolia Upotussahaus on mahdollista vain pehme mpiin materiaaleihin puu kevytrakenteiset sein t koviin materiaaleihin metallit on ensin teht v sahanter n suuruinen porausaukko Saadaksesi ed
113. thout switching the machine on place it with the front edge of the base plate on the cutting point 3 Switch the machine on and carefully lower the saw blade already running into the material ENGLISH 5 JSPE 90 X Sawdust removal Accessory Parallel guide and circle cutting guide Accessory Assembly of parallel guide Cutting a circle Maintenance ENGLISH Only operate the machine with suitable sawdust removal The integrated suction channel has the standardized internal diameter of 30 mm Use the suction hose Id No 4932 3304 12 from our range of accessories to connect it to a household vacuum cleaner or to an wet and dry vacuum cleaner Push in and turn the suction hose into the suction channel until it fits firmly Not included in standard equipment available as an accessory Using the parallel guide or circle cutting parallel cuts of 0 200 mm circular cuts of 100 400 mm are possible Use cross cut saw blades Not included in standard equipment available as an accessory Push the parallel guide with the contact surface facing downwards through the lugs in the base plate and fasten it in position with the capstand headed screw For cutting from the left or from the right push the parallel guide in from the appropriate side Push the parallel guide with the contact surface facing upwards through the lugs in the base plate and fasten it in position
114. to m s suave mediante un contrapeso en el soporte eje de segueta ESPANOL 26 Canal de aspiraci n integrado para conexi n a una aspiradora F cil ajuste de la placa base sin necesidad de herramientas La placa base se puede inclinar hacia ambos lados 45 para hacer cortes sesgados Modificaciones El texto los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual En inter s de la mejora continua de nuestros productos las especificaciones t cnicas est n sujetas a modificaci n sin previo aviso JSPE 90 X Inserci n de la segueta Ajuste de la placa base Ajustando la placa base Caperuza transparente ESPANOL 27 Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Levante la palanca como se muestra en la ilustraci n Instale la segueta en la ranura del rodillo gu a y emp jela firmemente en el soporte eje la leng eta de la segueta debe estar en el soporte eje vea la ilustraci n siguiente Suelte la palanca y la segueta quedar fijada autom ticamente guantes protectores la ranura en el soporte eje debe Compruebe que la segueta est bien encajada use estar siempre en ngulo con la segueta vea la ilustraci n En determinadas circunstancias puede tender la segueta a cortes inexactos al cortar en ngulo ligera tendencia oblicua Realice un primer c
115. tt denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjerna 98 37 EG 73 23 EWG 89 336 EWG TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siita ett tama tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 98 37 EY 73 23 ETY 89 336 ETY AHAQ2H ZYMBATIKOTHTOZ AnAo pe urtgu0 voc T TO AUTO e vat XATAOXEVACHEVO OUUPWVA HE EENG xavoviopo g xaraoxeuaorix iG OUOT CEL EN 50144 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 xar Tic Otar amp giG xavoviop v mc Ayop c 98 37 EK 73 23 EOK 89 336 EOK Var Lt Atlas Copco Copyright 2001 P O Box 320 www atlascopco de Atlas Copco Electric Tools GmbH D 71361 Winnenden Germany Printed in Germany 07 01 4000 2893 74
116. ullisen leikkauskulman pistolle siirr ohjainlevy takimmaiseen asentoon katso kohtaa Ohjainlevyn s t Aseta heiluriliike heiluriliikkeen s timest 0 asentoon 2 Aseta pys ytetty kone ohjainlevyn etureuna edell leikkauskohdan p lle 3 K ynnist kone ja upota sahanter varovasti sahaten materiaaliin 59 JSPE 90 X Purunimulaite Lis laite Suuntais ympyr ohjain Lis laite Kaytt suuntaisoh jaimena Kaytt ympyraoh jaimena Huolto SUOMI 7 Ty nn suuntaisohjain joko vasemmalta Konetta saa k ytt vain kun se on varustettu sopivalla purunimurilla Integroidun imukanavan normitettu sis g on 30 mm K yt kotitalousp lynimuriin tai AEG n m rk ja kuivaimureihin liitett ess AEG imuletkua tunnusnumerolla Id Nr 4932 3304 12 lis laiteohjelmasta Kiinnit imuletku imukanavaan kiert m ll kunnes se on tukevasti paikallaan Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena Suuntais ympyr ohjaimella voi tehd suuntaissahauksia 0 200 mm ympyr sahauskia 100 400 mm K yt haritettuja sahanteri Ei sis lly vakiovarustukseen saatavana lis tervikkeena Ty nn suuntaisohjain rajoitinpinta alasp in k nnettyn ohjainlevyss olevien sidelevyjen l pi ja kiinnit sakararuuveilla tai oikealta puolelta ohjainlevyyn leikkauskohtien mukaan Ty nn suuntaisohjain rajoitinpinta yl sp
117. zione avanzata Regolazione del numero delle corse movimento della lama al minuto tramite apposita rotellina Sulla rotellina sono impresse le lettere A G si tenga presente che A minor numero di corse G maggior numero di corse Si ricavi dalla tabella seguente il numero di corse pi adatto per ogni materiale e si imposti la lettera corrispondente sull apposita rotellina di regulazione Materiale numero corse Legno G Acciaio E G Alluminio E F Gomma A C Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali interferenze elettromagnetiche esterne Accensione Posizionare avanti l interruttore a scorrimento Spegnimento Premere la parte sporgente dell interruttore a scorrimento Linterruttore torner nella posizione 0 JSPE 90 X Regolazione del Regolando l oscillazione si aumenta o si diminuisce l incisivit dei denti della lama movimento nel materiale oscillatorio della lama Materiali dolci oscillazione pi ampia Materiali duri oscillazione ridotta o nessuna oscillazione Linea di taglio pi pulita nessuna oscillazione Si ricavi dalla tabella seguente il tipo di oscillazione pi idonea e si imposti l oscillazione attraverso l apposito interruttore Materiale Gradi di oscillazione Legno 0 3 Materiale sintetico 1 Alluminio 0 1 Acciaio 0 1 Ceramica 0 Gomma 0 I livelli di oscillazione riportati in tabella sono da considerarsi come puramente indi

JSPE 90 X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents