Home

Palettenregal PR 600

1. 5 5 d 2000 Rem E enn EE ER c op 59 DR 1000 1 1 83 BE cgo c X gcc n EE uua cM KC DC c C QM OE 750 1250 1750 2250 Unterste Fachh he Height of bottom pigeon hole Hauteur de trav e inf rieure Onderste vakhoogte e System PR 350 Belastungswerte load bearing values St tzenprofil U 80 50 4 Feldweite 2700 mm Fachwerksabstand 1100 mm Upright profile U 80 50 4 Section width 2700 mm Distance of pigeon holes 1100 mm Profil de montant U 80 50 4 Largeur de section 2700 mm Distance de treillis 1100 mm Steunprofiel U 80 50 4 Sectieverdeling 2700 mm Vakwerkafstand 1100 mm ke ke a 10000 ee M ERR INP 120 0 140 INP 100 120 gea m cm RE M T 7 100 6 700 Tow 6000 essen dels Cere eise petra Gore ed da tere dace ier aite MTM RN E E 55 5 300 B 55 TG EE EE Za op 529 2 9 i 2000 DESI REENEN i i 5 B co i 25
2. 23 20 23 22 nachdruck ma nr21 indd 17 17 DNE L ngstraversenregal PR 350 PR 600 und LS 600 14 Kantenschutz 15 Spanplatte 16 Stahlpaneele 17 Querauflage Winkelprofil 18 Arretierungswinkel 19 Querauflage U Profil 20 Durchschubsicherung 21 Befestigungskonsole f r Durchschubsicherung Etag re traverses longitu dinales PR 350 PR 600 et LS 600 14 Protection d ar te 15 Tablette 16 Panneau en m tal 17 But e transversale 18 Equerre 19 Support transversal en U 20 S curit de rangement 21 Console de fixation pour S curit de rangement 8 Hulpstukken Longitudinal beam shelf PR 350 PR 600 LS 600 14 Edge protection 15 Chipboard 16 Steel panels 17 Angle section for cross support 18 Stop angle 19 U section for cross support 20 Push through stop 21 Fastening console for push through stop Quertraversenregal PR 600 20 Durchschubsicherung 21 Befestigungskonsole f r Durchschubsicherung 22 Quertraverse 23 Querauflage Cross beam shelf PR 600 20 Push through stop 21 Fastening console for push through stop 22 Cross beam 23 Cross support rek met langsbalken PR 350 PR 600 LS 600 14 Randbeschermer 15 Spaanplaat 16 Stalen borden 17 Hoekprofiel voor
3. eere 12 05 2010 14 41 33 Uhr nachdruck ma nr21 indd 7 Rahmenprofil PR 350 verschweifste Rahmen St tzenprofile 70 80 100 mm breit L ngstraverse f r L ngstraversenregal PR 350 5 Hakenlasche Sicherungsstift seitlich Rahmenprofil PR 600 verschraubte Rahmen St tzenprofile 75 90 100 120 mm breit L ngstraverse f r L ngstraversenregal PR 600 4 Hakenlasche Sicherungsstift von vorn L ngsverband f r Quertraversenregal PR 600 3 Hakenlasche Rahmenprofil LS 600 verschraubte Rahmen St tzenprofil 56 mm breit L ngstraversen f r Weitspannregal LS 600 3 Hakenlasche e Frame section PR 350 welded frames Support sections 70 80 100 mm wide Longitudinal beam for longitudinal beam shelf PR 350 5 hooked fish plate Locking Pin from side Frame section PR 600 bolted frame Support sections 75 90 100 120 mm wide Longitudinal beam for longitudinal beam shelf PR 600 4 hooked fish plate Locking Pin from front Longitudinal brace Cross beam shelf PR 600 3 hooked fish plate Frame section LS 600 bolted frame Support section 56 mm wide Longitudinal beams for wide spanning shelf LS 600 3 hooked fish plate Cadre profil s PR 350 Cadre soud Profil de support Largeur 70 80 100 mm Traverse longitudinale pour tag re traverses longi tudinale
4. d lap Querauflage 23 mit L ngsver Fasten the cross support 23 Visser le support transversal Bevestig de dwarssteun 23 band 5 verschrauben with screws to the longitudi 23 l entretoisement longi met schroeven aan de langs nal brace 5 tudinal 5 schoor 5 20 nachdruck ma nr21 indd 20 e 12 05 2010 14 41 34 Uhr TTT ERR 9 Sicherheitszubeh r 9 Safety accessories 9 Accessoire de s curit 9 Veiligheidshulpstukken Les tag res avec une charge par trav e sup rieure 200 kg et une charge par section sup rieure 1000 kg doivent avoir une plaque de type Shelves with a shelf load of more than 200 kg or a section load of more than 1 000 kg must be marked with a type plate Regale mit einer Fachlast von mehr als 200 kg oder einer Feldlast von mehr als 1 000 kg m ssen mit einem Typenschild gekennzeichnet sein Rekken met een rekbelasting van meer dan 200 kg of een sectiebelasting van meer dan 1 000 kg moeten voorzi en zijn van een typeplaatje SSI SCHAFER WO EINS ZUM ANDERN PASST System PR 600 LTR Baujahr 1996 Kom Nr 9 6 202170 max Feldlast 20 000 kg bei li Fachh he 2500 mm Fachlast 3 000 kg Feldl nge 3 900 mm ProfilK 120 Fachlast kg Feldl nge mm Profil CE 150 3 Fachlast kg Feldl nge mm Profil 120 SSI SCHAFER WO EINS ZUM ANDERN PASST System PR 600 Typ LTR Year of construction 1996 Com Mo 9 6 202170
5. 2 Bd o died E GENOME NEN D Ki 2 19 d dk P o d d e E 5 2 a Pen poo EE 2 t d 8 ie e e e e e o e oe e o e oe oe oe ee e o e oe e e e oe so e ac e e e e e Doo o tt o o Nd c o o oO 0 FF O xl E ei 19 st 7 N si dd d Hd Bd d d d d d d d d 510 Oe EISE o 35565 a age 87 ui 84 ue eg1eu E ES a 87 ui 84 ue np 8 2 Su 84 ui Sunjsejequeuuey 5 2 ui By UI Ho 12 05 2010 14 41 35 Uhr nachdruck ma nr21 indd 32
6. EE iere 750 1250 1750 2250 Unterste Fachh he Height of bottom pigeon hole Hauteur de trav e inf rieure Onderste vakhoogte 29 nachdruck ma nr21 indd 29 e 12 05 2010 14 41 35 Uhr System PR 350 Belastungswerte load bearing values St tzenprofil U 100 50 4 Feldweite 2700 mm Fachwerksabstand 1100 mm Upright profile U 100 50 4 Section width 2700 mm Distance of pigeon holes 1100 mm Profil de montant U 100 50 4 Largeur de section 2700 mm Distance de treillis 1100 mm Steunprofiel U 100 50 4 Sectieverdeling 2700 mm Vakwerkafstand 1100 mm 14000 3 eee cce KEE 13 100 INP 120 1140 12000 EE E S 120 20000 ME LM Ql cM M e cL MEE 9 400 8 800 op 8000 an nnn Keeler EE E EE ee X i j 6 500 55 6000 Een jochcesdelueodeldecdedueodeddecdedeecun 1 25 o 1 D Sc uar Sa 4000 E e 1 5 2 9 i 2000 oee ATTENDED DDT EE SS i 1 1 1 Ww i m Oa 750 1250 1750 2250 Unterste Fachh he Height of bottom pigeon hole Hauteur de trav e inf rieure Onderste vakhoogte e System PR 600 Belast
7. x ML gt X On 5 ro od 5 Ld DITE d 2 Sk ce ME PEREN Dee o E e RM o RED M o eura ucc te g RE MN E o aa um o Bod To x D X 9 9 HIE 2 E WE NM MN M 5 EJE E de ong DEN BE MD E E Be 8 8255 A dodo i i i i i i i i i odo 1 gt 49 Po OPE a a e o It BSS p ue oc Ee p 2525 v amp i coz b 1 uk KE Ke EEN NN MEN o S op 0 9 BESS EQ IQ Qu a UE 5 9555 pese 21 vou spe UA IEEE WARNER END 5 Lo Ek do de Son xq 2 5 ro BUE AME ME 2 520 io GENE EMEN XM PR de X 3 5 Logg i LE d d Yd d P 8 foo TEE 5 5SBE m o WA ll Y I 5995 TOY I ecco Zaseg EE T 5551 oig 5988 NE Pan osx g o DD o Bk de d dr C 5 225 E ABE M AasS e 22255 NE OX 2 Loch dt d Gr woo de 7 ME MEE E c d Um te amp 4 Br de ed dd E pensa POET f EE dE EE WEE DEER t t ku hi Mq doce Sa actions ended es MO 2
8. M10 x 75 M10 x 75 a a a a e we e e nachdruck ma nr21 indd 8 Knotenpunkt A Querverbinder 2 und Distanz rohr 5b in den St nder ein schieben und verschrauben Knotenpunkt B Querverbinder 2 und Dia gnolale 3 in den St nder ein schieben und verschrauben Knotenpunkt C Standardfuf 10 1 und St n der 1 verschrauben u Achtung Ausstanzungsverj ngung der Pfosten muf unbedingt nach unten zeigen Junction point A Slide cross brace 2 and spa cer tube 5 into the upright and fasten with screws Junction point B Slide cross brace 2 and diagonal member 3 into the upright and fasten with Screws Junction point C Bolt standard foot 10 1 and upright 1 together u Attention The taper of the punched out Slots in the uprights must point downwards Point d assemblage A Introduire l entretoise trans versale 2 et le tube d car tement 5 dans le montant et fixer avec des vis Point d assemblage B Introduire les entretoises transversale 2 et diagonale 3 dans le montant et fixer avec des vis Point d assemblage C Visser le pied standard 10 1 au montant 1 Attention La partie en biais des orifices estamp s dans le montants doit tre orient e vers le bas A 2 9 B Montage der Rahmen Assembly of frames Montage des cadres Montage van frames 2 2 St tz
9. dh 450 100 RI m 100 100 dh 100 100 dh dh 100 100 dh dk 100 100 Regalh he mm 2500 Height of shelf mm Hauteur d tag re mm Hoogte van het rek mm Gitterr ckwandh he mm 2900 Height of grid type back wall Hauteur de grille mm Hoogte van roostervormige achterwand mm O GRN 11 OGRN 12 2 GRN 14 3000 3600 3400 4000 2GRN 11 1GRN 11 1GRN 12 OGRN 12 OGRN 14 2 GRN 14 4100 4700 5200 5800 6700 4500 5100 5600 6200 6700 3 GRN 11 2 GRN 11 4 GRN 11 3 GRN 11 5 GRN 1 GRN 12 O GRN 12 1 GRN 12 O GRN 12 1 GRN O GRN 14 2 GRN 14 GRN 14 2 GRN 14 GRN Anzahl der ben tigten Einzelelemente Number of required individual elements Nombre de grilles n cessaires Aantal benodigde afzonderlijke elementen 6900 7400 7300 7800 44 4 GRN 11 6 GRN 11 A2 OGRN 12 1 GRN 12 14 2 GRN 14 O GRN 14 Feldweite __ mm Elementh he Width of section Largeur de section Breedte van sectie e JL 24 n M8 x 25 e SON N CR GD d P 1 A 25 d bag O a aa z 14 nachdruck ma nr21 indd 22 Hauteur de la Montage Gitterr ckwand PR 350 und PR 600 Konsole 25 mit dem Gitter element 24 verschrauben Gitterelement und Konsole mit dem Rahmen 1 ver schrauben Height of elemen
10. section load 20 000kg clear pigeon hole height 2500 mm SSI SCHAFER WO EINS ZUM ANDERN PASST Syst me PR 600 Type LTR Ann e de fabrication 1996 No de comb 9 6 202170 Charge par section maxi 20 000 kg hauteur de trav e 2500 mm SSI SCHAFER WO EINS ZUM ANDERN PASST Systeem PR 600 Typ LTR Bouwjaar 1996 Opdr nr 9 6 202170 max sectiebelasting 20 000 kg bij een binnenwerkse vakhoogte 2500 mm Die Summe aller Feldlasten darf die maximale Feldlast nicht berschreiten Fachlasten sind gleichm ig verteilte Lasten Besch digte oder deformierte Regalteile sind sofort auszu wechseln da erhebliche Traglastreduzierung Montage und Bedienanleitung beachten FRITZ SCHAFER GMBH Fritz Sch fer StraGe 057290 Neunkirchen Siegerland Tel 49 2735 70 1 Fax 49 2735 70 964 Pigeon hole load 3 000 kg Charge par trav e 3 000 kg Vakbelasting Section length 3 900 mm Profile K 120 Longueur cle section 3 900 Profil s 120 Sectielengte Pigeon hole load kg Charge par trav e kg Vakbelasting Section length mm Profile CE 150 3 Longueur de section mm Profil s 150 3 Sectielengte Pigeon hole load kg Charge par trav e kg Vakbelasting Section length mm Profile 120 Longueur de section mm Profi s 120 Sectielengte 3 000 kg 3 900 mm Profiel 120 kg mm Profiel CE 150 3 ke mm Profiel 1120 The total of all section loads must not exceed t
11. 8888822282828828282828228228828288282822828283 28822832 Q dO do Nn o WD oe o 00 ec E o e o o oO Oe e e e e s s 10 0600000085 e e e er rr E a St ckliste PR 600 Bill of material PR 600 Liste des pi ces PR 600 Stuklijst PR 600 Grundrahmen besteht aus 2 St tzen und 2 Standardf fBen Basic frame consists of 2 uprights and 2 standard feets Cadre de base compos de 2 montants et de deux pieds standards Basisframe bestaat uit 2 staanders en 2 kolomvoeten Rahmentiefe Depth of frame 850 mm 1050 mm und 1250 mm Cadre Diepte van frame St tzenbreite Width of uprights 75 mm 90 mm und 100 mm Largeur des supports Breedte van staanders Materialst rke der Rahmen je nach Belastung Material thickness of frames depending on load 2 00 mm 2 50 mm und 3 00 mm Epaisseur des cadres suivant la charge Materiaaldikte van frames afhankelijk van de belasting Rahmenh he Diagonalen f r Fachwerksh he Querverbindung Schrauben Schrauben Biloc Mutter Unterlegscheiben Distanzrohr Height of frame Diagonal members for frame work height Cross brace Screws Screws Biloc nut Washers Spacer tube Hauteur du cadre Diagonales pour la hauteur des treillis Raccord transversal Vis Vis Ecrou Biloc Rondelles Tube d cartement Hoogte van frame Diagonale elementen voor vakwerkhoogte Dwarsschoor Schroeven Schroeven Biloc moer Onderlegringen Afst
12. palettes veiller ce que les vis ne soient pas trop serr es Les vis Sont tout d abord serr es la main puis l aide d une cl 4 Pr paratifs pour installation des tag res Outillage n cessaire M tre ruban Craie Fil plomb Niveau eau Maillet en caoutchouc Cl s douille cl s plates de 13 17 Perceuse percussion Forets b ton 12 14 Planification de l installation Avant de proc der au montage l emplacement pr vu pour l tag re doit tre mesur et la position des diff rentes rang es doit tre marqu e au sol l aide du m tre ruban et du fil plomb Lors de l installation prendre en compte que la distance entre les rang es d tag res n est pas identique l espace n cessaire pour les manoeuvres de travail Consulter le constructeur du mat riel de manutention ou le responsable pour la s curit pour obtenir les valeurs n cessaires sur la largeur de travail Les couloirs servant au d place ment des personnes doivent avoir une largeur d au moins 1 25 m et les couloirs transversaux d au moins 0 75 m La distance de S curit envers les installation de transport doit tre mini de 0 5 m de chaque c t A Largeur du couloir de travail R Largeur de l tag re Alle originele SSI constructie onder delen die een stabiliserende functie hebben moeten gebruikt en gemon teerd worden Dit geldt met name voor framecomponenten sectie steunen
13. and fasten with Screws Point d assemblage A Introduire l entretoise transversale 2 et le tube d cartement 5 dans le montant et fixer avec des vis Verbindingspunt A Schuif dwarsschoor 2 en afstandsbus 5 in de staan der en schroef ze vast Rahmentiefe Depth of frame Profondeur du cadre Diepte van frame 500 600 800 1050 Rahmenh hen Height of frame Hauteur du cadre Hoogte van frame 2200 152 152 152 152 2500 301 301 301 301 3000 46 46 46 46 Knotenpunkt B Querverbinder 2 und Dia gnolale 3 in den St nder einschieben und verschrau ben Knotenpunkt C Standardfu 10 2 und St n der 1 verschrauben Achtung Ausstanzungsverj ngung der Pfosten muf unbedingt nach unten zeigen Junction point B Slide cross brace 2 and diagonal member 3 into the upright and fasten with Screws Junction point C Bolt standard foot 10 2 and upright 1 together Attention The taper of the punched out slots in the uprights must point downwards Point d assemblage B Introduire les entretoises transversale 2 et diagonale 3 dans le cadre et fixer avec des vis Point d assemblage C Visser le pied standard 10 2 au montant 1 Attention La partie en biais des orifices estamp s dans les montants doit tre orient e vers le bas St ckliste LS 600 Bill of material LS 600 Liste d
14. dwarssteun 18 Stophoek 19 U profiel voor dwarssteun 20 Doordrukstop 21 Bevestigingssteun voor doordrukstop Etag re traverses transver sales PR 600 20 S curit de rangement 21 Console de fixation pour s curit de rangement 22 Traverse transversale 23 Support transversal Rek met dwarsbalken PR 600 20 Doordrukstop 21 Bevestigingssteun voor doordrukstop 22 Dwarsbalk 23 Dwarssteun 12 05 2010 14 41 34 Uhr FE 14 15 INP100 3 14 50 14 8 CE100 15 CE110 CE120 14 8 CE140 INP120 H se nachdruck ma nr21 indd 18 Zubeh r L ngstraversenregal Z Schiene 14 1 u 14 2 auf die L ngstraversen 4 aufle gen Spanplatten 15 auf den Kantenschutz 14 einlegen Der Kantenschutz 14 1 ist ab einer L nge von 2900 mm zweiteilig Anbringung der Arretierung am Kantenschutz gegen Ver rutschen bei Doppel T Tr gern INP 80 Anbringung der Arretierung am Kantenschutz gegen Ver rutschen bei Doppel T Tr gern INP 100 Anbringung der Arretierung am Kantenschutz gegen Ver rutschen bei Kastenprofilen CE 80 CE 100 CE 110 CE 120 CE 140 Bei Traversen aus INP 120 wird die Arretierung 14 3 nicht ben tigt Anordnung der Arretierung e Accessories for longitudinal beam shelf Place a Z rail 14 1 a 14 2 onto the longitudinal b
15. edges of the pallet but they should safely reach under the last board of the pallet The permitted load for the pallets must not be exceeded 27 Chargement d une tag re Remarques pour les chariots l vateurs et les palettes Les fourches du chariot doivent avoir une longueur suffisante pour soulever la palette Toutefois elles ne doivent pas d passer de l autre c t mais arriver jusqu la derni re planche La capacit de charge maxi male des palettes ne doit pas tre d pass e Belasting van een vak Opmerkingen m b t stapel machines en pallets De vorken van de vorkhef truck moeten lang genoeg zijn voor de afmeting van de pallets De vorken mogen niet onder de buitenranden van de pallet uitsteken maar ze die nen veilig onder de onderste plank van de pallet geschoven te worden De toegestane belasting voor de pallets mag niet overschreden worden 12 05 2010 14 41 35 Uhr 11 Traglasttabellen Belastungswerte f r L ngstraversen regale PR 350 PR 600 LS 600 Die nachfolgend aufgef hrten Bela stungswerte entsprechen einer gepr ften und typisierten statischen Berechnung Ein spezieller Nach weis ist nicht erforderlich sofern die aufgef hrten Randbedingungen zutreffen Voraussetzung f r die zul ssigen Belastungswerte e Pro Regalfeld m ssen mind 2 Paar L ngstraversen bereinander einge h ngt sein e Jedes Regal aus mind 5 Fel dern bestehen anso
16. worden omdat het statische ontwerp is gebaseerd op een gelijkmatige verdeling van de oppervlaktebelasting Puntbe lastingen en drukbelastingen dienen daarom in t algemeen vermeden te worden Rekframes en vakken met name schappen mogen niet gebruikt worden door perso nen om op te staan Het gebruik van rekken Het zwaartepunt van de last mag niet verder uit het midden van het rek liggen dan max 50 mm in de diepterichting In zo n geval moeten pallets nog volledig op de balken rusten Beschadigde of vervormde dra gende delen van een reksyste em moeten onmiddellijk vervan gen worden omdat de draagca paciteit alleen maar gewaar borgd kan worden als deze onderdelen in een perfecte staat verkeren De opslag van levensmiddelen rechtstreeks op van een zin klaag voorziene schappen is verboden Alle personen die zich bezighou den met de montage of demon tagewerkzaamheden moeten gezekerd zijn tegen vallen over eenkomstig de voorschriften inzake het voorkomen van ongelukken bij constructiewerk zaamheden VBG 37 12 bij werkzaamheden op een hoogte van meer dan 3 meter Belasting van componenten De volgende belastingswaarden zijn in overeenstemming met een beproefde statische berekening vergezeld van typegoedkeuring Toegestane draagcapaciteiten Vakbelasting gelijkmatig ver deelde belasting op 1 paar langsbalken Sectiebelasting per reksec tie vakbelasting x aantal paren boven elkaar ligge
17. 1 at the specified height Push through stop Screw 2 spacer pieces 2 to the push through stop 20 Screw the spacer piece 2 to the frame at the specified height Protection for the uprights Screw the protection for the uprights 28 to the frame 1 23 Assembler les grilles arri res des sections 900 1300 mm avec 2 vis crous et rondel les des sections 1800 2700 avec 3 vis crous et rondel les et des sections 2900 3900 mm avec 4 vis crous et rondelles S curit de rangement Visser deux querres de fixa tion 21 1 la s curit de rangement 20 Visser les querres 21 1 aux cadres 1 la hauteur prescrite S curit de rangement Visser deux querres de fixa tion 21 2 la s curit de rangement 20 Visser les querres 21 1 aux cadres 1 la hauteur prescrite S curit de rangement Visser deux pi ces d cartement 2 la s curit de rangement 20 Visser la pi ce d cartement 2 au cadre la hauteur prescrite Protecteur de montant Visser le protecteur 28 au cadre 1 Bevestiging van roosterele menten in de lengterichting voor sectiebreedtes 900 1300 mm telkens met 2 bouten moeren en ringen bij sectiebreedtes 1800 2700 mm telkens met 3 bouten moeren en ringen bij sectiebreedtes 2900 3900 mm telkens met 4 bou ten moeren en ringen Doordrukstop Schroef 2 bevestigingshoeken 21 1 op de doordruk stop 20 Schroef de
18. 10 Einheitstoleranz mm Unit tolerances mm Tol rance universelle mm Tolerantie eenheden in mm 10 Fl chenfertige B den f r Lagereinrichtungen ab 6 m H he Available floor area for storage facilities of up to 6 m in height Sols disponibles pour installations de stockage jusqu une hauteur de 6 m Beschikbare vloeroppervlakte voor opslagvoorzieningen tot een hoogte van 6 m 12 05 2010 14 41 33 Uhr PR 350 10 nachdruck ma nr21 indd 6 5 Systemkomponenten 5 Composants du syst me L ngstraversenregal PR 350 PR 600 LS 600 1 Rahmen 2 Distanzst ck 3 Sicherungsstift gegen Aushub 4 L ngstraverse 10 Fufsplatte 11 Regaltypenschild 12 Typenschildhalter 13 Fachkennzeichnung Etag re traverses longitudinales PR 350 PR 600 LS 600 1 Cadre 2 Pi ce d cartement 3 Tige de s curit contre le soul vement 4 Traverse longitudinale 10 Pied 11 Plaque de type d tag re 12 Support de plaque 13 D signation de trav e 5 System components 5 Systeemcomponenten Longitudinal beam shelf PR 350 PR 600 LS 600 1 Frame 2 Spacer piece 3 Locating pin 4
19. 10 2 3000 3 4 8 12 8 2 H TE Montageabstand der Fachwerke LS 600 Assembly distance of the frame works LS 600 E Distance de montage des treillis LS 600 Montage afstand van vakwerken LS 600 E Rahmenh he Height of frame Fachwerksh he Frame work height Hauteur du cadre Hoogte van frame Hauteur du treillis hoogte van vakwerk e F1 F2 F3 F4 Le 2200 150 950 950 We 2500 300 950 950 3000 100 950 950 950 i 11 nachdruck ma nr21 indd 11 12 05 2010 14 41 34 Uhr 7 Aufbau der Regaleinheiten Umbau und Ver nderung von Regalen Das Aufstellen der Regale beginnt damit daf zun chst zwei Rahmen im Abstand der L ngstraversen aufgerichtet werden Hierbei m ssen die F e der Rahmen gegen Weg rutschen gesichert werden Durch das Einh ngen von 1 Paar L ngstraversen in einer arbeitsg nstigen H he sind die Rahmen gegen Umfallen gesichert Sitz der Einh nge vorrichtung berpr fen Beim Aufstellen ist darauf zu achten da die u eren Rahmen 500 mm h her sind als die obersten L ngstraversen Aufbau und Umbau von Lagereinrichtungen Der Aufbau sowie der Umbau der Regale darf nur im unbela denen Zustand nach unseren Anleitungen vorgenommen werden Die Aussteifung der Regale ist entsprechend den gew hlten Systemen Bauweisen nach den vorhandenen Fach und Feldlasten anhand der Bela stungsdiagramme und tabel len vorzunehmen Die ange gebenen max
20. 600 Belastungswerte St tzenprofil P 95 Profil de montant P 95 Upright profile P 95 Steunprofiel P 95 o E o o K e D o d a o 8 N e genesis Sr pee E peque opos epe A Nl ursi EE ete aput dr cp ILE DN E TU 19 iJi i E d Yr od 13 e Pres mro M ME r ds lf A 6 2 E 8 S 777 rr fer if id orum amp D Si ja Vo oq la S Z E x CE e S 2 EE 40 d E 5 e __ 10 o ERE SB mc 9 preces Map poco o er 2 2 5 od i i i E st 1 i i o o f 5 EEN EE dedico bae M TN o o 0011 8 ocn 2 E 2 1 i Ss 03 D i 1 g t t Sg t MG ME polo Q E 1 POE Cyo dU la S D Dodo E o o sl 2 M qM o TEN en cU cU EDEN ETE wu WEM dE a 5 SEL 5 ERN ac 5 Sove g i 1 i d d 3 i 1 1 i 1 1
21. Einzelregalen mu jede Fuf platte verankert werden Verankerungsvorschrift f r Doppelregale Bei Doppelregalen m ssen die u eren FuSplatten verankert werden Bei Regalanlagen bis zu 3 Feldern m ssen zus tz lich L ngs Diagonalen einge baut werden Verankerungsvorschrift f r Doppelregale mit L ngs Diagonalen e Floor anchorage Frame anchorage with expan sion anchor 30 M 10 Drill the holes 10 mm 70 mm deep Blow the holes out Knock the anchors in The nut should be flush with the thread Tighten the anchor tighte ning torque 30 Nm After tightening the mark in the thread must not be visible D Anchorage instructions for individual shelves On individual shelves each foot plate must be anchored Anchorage instructions for double shelves On double shelves the outer foot plates must be anchored On shelf systems of up to 3 sections additional diagonal braces must be installed in longitudinal direction Anchorage instructions for double shelves with dia gonal braces in longitudinal direction 16 Ancrage au sol Ancrage des cadres avec che villes expansion 30 M 10 Percer les trous 10 mm profondeur 70 mm Souffler de l air comprim dans les trous pour vacuer les poussi res Introduire les ancrages au marteau L crou doit tre fleur avec le filetage Serrer les ancrages un couple de 30 Nm Apr s le serrage le rep re sur
22. FRITZ SCH FER GMBH 7 geeneen nachdruck ma nr21 indd 21 Typenschildangaben Hersteller Baujahr oder Kommissioniernummer zul ssige Fach und Feldlasten Fachlasten sind gleichm ig verteilte Lasten Besch digte oder deformierte Regalteile sind sofort auszuwechseln da erhebliche Traglastreduzie rung Das mitgelieferte Typen schild ist deutlich sichtbar anzubringen Anbringung des Typenschildes Typenschild 11 mit der Quer strebe 12 verschrauben Typenschild und Querstrebe mit dem Rahmen 1 ver schrauben Bei korrosionsaktiven frischen Industrieb den Magnesit estrich mu eine Isolierung der St tzenfuf bereiche vorge sehen werden Die Gebrauchs anleitung der Fufsbodenherstel ler ist verbindlich zu beachten Achtung F r die Verankerung sind spe zielle Anker erforderlich Bitte fragen Sie den Hersteller Type plate information Manufacturer Year of production or commissioning number permitted shelf and section loads Shelf loads are evenly distributed loads Damaged or distorted shelf parts must be immediately replaced since this will reduce the load bea ring capacity considerably The supplied type plate must be fixed at a clearly visible point Fasten the type plate 11 to the cross beam 12 with Screws Bolt the cross beam with the type
23. Querauf lagen 17 verschrauben und zwischen den L ngstraversen 4 einh ngen Lay the steel panels 16 on the longitudinal beams 4 Steel panels inserted into the longitudinal beams 4 5 Place the cross support 19 between the longitudinal beams 4 Screw the stop angle 18 to cross support 17 and hang it between the longitudinal beams 4 19 Poser les panneaux m talli ques 16 sur les traverses longitudinales 4 Poser les panneaux m talli ques dans les traverses longi tudinales 4 5 Placer un support transversal 19 entre les traverses 4 Assembler une querre 18 avec support transversal 17 et accrocher le tout dans les traverses 4 Leg de stalen borden 16 op de langsbalken 4 De stalen borden worden in de langsbalken 4 5 gescho ven Plaats de dwarssteun 19 tussen de langsbalken 4 Schroef de stophoek 18 op dwarssteun 17 en hang hem tussen de langsbalken 4 12 05 2010 14 41 34 Uhr TTT SNN EN IO Zubeh r Quertraversenregal Accessories for cross beam Accessoires pour tag re Hulpstukken voor rek met Y p shelf traverses transversales dwarsbalken 1 M J Quertraverse 22 in Rahmen Interlock the cross beam 22 Accrocher la traverse transver Vergrendel de dwarsbalk 22 1 einh ngen into the frame 1 sale 22 dans le cadre 1 in het frame 1 22
24. bevestigingshoek 21 1 op het frame 1 op de voorgeschreven hoogte Doordrukstop Schroef 2 bevestigingshoeken 21 2 op de doordrukstoppen 20 Schroef de bevestigingshoek 21 1 op het frame 1 op de voorgeschreven hoogte Doordrukstop Schroef 2 afstandsstukken 2 op de doordrukstop 20 Schroef het afstandsstuk 2 op het frame op de voorge schreven hoogte Beschermer voor de staan ders Schroef de beschermer voor de staanders 28 op het frame 1 12 05 2010 14 41 35 Uhr Eckschutz mit Verbundanker M 16 befestigen L cher bohren 18 mm 125 mm tief L cher staubfrei ausblasen Klebepatrone einsetzen D 018 mm D I D D Rundung nach unten Einsteckschaft in Maschine spannen T Ankerstange in Bohrloch eindrehen SA Aush rtezeit ca 3 Stunden Anker mit dem Eckschutz verbinden Holmschutz Eckschutz 27 mit der Holm schutz 26 verschrauben Anordnung Eckschutz 10 60 115 90 4 Cl x 60 64 30 55 5 sl SS N 5 2 4 E 15 34 12 90 Anfah
25. diagonaalsteunen balken schapbevestigers schroeven beve stigingselementen en borgpennen Bij de montage van het frame voor palletrekken dient men erop te letten dat de bouten niet over spannen worden De bouten worden eerst alleen handvast gemonteerd alvorens ze later goed worden aange draaid met een sleutel 4 Voorbereidingen voor de opbouw van rekken Benodigde gereedschappen Meetlint Potlood Schietlood Waterpas Hamer van kunststof of rubber Steeksleutel of dopsleutel SW 13 17 Stootboor Stootboren 12 14 Het plannen van de montage Meet alvorens de rekken te gaan monteren de geplande oppervlakte en geef de plaats van de rekrijen aan Meetlint en uitlijntouw zijn de meest geschikte gereedschappen voor deze werkzaamheden Bij het opbouwen van de rekken dient u er rekening mee te houden dat de geplande ruimte tussen de rekrijen niet gelijk is aan de breedte van de werkdoorgang omdat pallets con tainers of lege containers kunnen uitsteken in het gangpad Gegevens over de benodigde breedte voor de werkdoorgang zijn verkrijgbaar bij de fabrikant van de werkuitrusting of u kunt het aan uw veiligheidsfun ctionaris vragen Loopbruggen voor personen tussen rekken moeten ten minste 1 25 m breed zijn gangen die zich afsplitsen moeten ten min ste 0 75 m breed zijn De afstand tot transportinrichtingen moet ten minste 0 5 m bedragen aan elk van beide zijden A Breedte van werkdoorgang B Br
26. het loodrecht ten opzichte van elkaar zet ten van twee frames op een afstand van de langsschoren De voeten van de frames moeten beveiligd zijn tegen wegslippen Verbind en paar langsschoren op een gemak kelijke werkhoogte met elkaar en beveilig de frames zo tegen omvallen controleer de stand van het grendelmechanisme Bij het monteren dient erop gelet te worden dat de eindf rames 500 mm hoger zijn dan de bovenste langsschoren Montage en ombouw van ops lagvoorzieningen Rekken mogen alleen gemon teerd of omgebouwd worden zonder belasting en met inachtneming van onze aanwi jzingen De versterking van de rekken moet uitgevoerd worden in overeenstemming met de gekozen systemen construc ties m b t de beschikbare vak en sectiebelastingen met inachtneming van de belastingsdiagrammen en tabellen De voorgeschreven maximale vak en sectiebelas tingen mogen niet overschre den worden Bij het ombouwen van het reksysteem of in geval van afwijkingen tijdens de mon tage kunt u het best contact opnemen met de fabrikant De rekken mogen pas belast worden als de montagewerk zaamheden zijn voltooid Montage van frame Zet 2 frames 1 in verticale positie op een afstand van de langsschoren 3 Zeker de frames tegen omval len Vergrendel 1 paar balken 3 elk aan de onder en bovenzijde in de sleuven in de staanders en borg ze met een borgpen 6 tegen ongewild verschuiven Uitbreidingssecties Zet
27. i i 1 i 1 i d a E d a E E E z D d NEC TEE beelt e ege Dod i 3 jo doc d 5 m en 4 gt Eng E i i i i 1 i i 5 A wEog O9 2 PES SE bod oq Todo dtd 2 EER Sal dw f Wo Eod d o 5 38959 9w L L POL d 5 song S 2 SSE EE Dod E E D MENU Ts age UM IEEE 4 RN NES IA MEL CECI IE EET 5 Do eU 5 25951 amp X LO OT S dw XD CR 2 ME E Eoo Eo EO Eo Eo Poo Fo Pod 28225 i i EMEN MM MU E 952 rod Pp goce 4t Hek 8 io 0558 255 55 E E MEM MPa 22252 Doo d d gto Tow CP 4 5 5958 ro ME 0o qd SR LR C 5 9 9o i 1 i 1 i 1 i 1 1 i 1 i 1 i 1 1 29550 jl H itu POE qo bb o Eod q d zi 5 a E S po qoo UE o dX p SZ wd T dol do ok d o de 5 5 Pod o WM MX al 5 S 5 we e
28. insulating plates with special floor anchors are required to avoid corrosion If the conditions devia te from these prerequisites you should inform the manufacturer for appropriate suggestions the flatness of the floor Depen ding on the height of the structure the following tolerances are valid Contr le du sol et des tol rances du sol Proc der aux contr les suivants avant de proc der l installation a portance du sol doit tre suf isante supporter les charges pr vues En cas de doute consul ter un sp cialiste qui d terminera a capacit de charge du sol Le ma tre d ouvrage est responsable pour l exactitude des donn es a constitution de la surface du Sol Celle ci doit tre en b ton de qualit B25 selon DIN 1045 et d une paisseur d au moins 200 mm Lorsque la surface est recouverte d une couche de mag n site il est n cessaire de poser des plaques isolantes pour viter la corrosion et de mettre en place des ancrages sp ciaux En cas de divergences contacter le cons tructeur pour se faire conseiller La plan it du sol Celle ci doit avoir les tol rances suivantes en fonction du sol Controleren van de vloer en vloerto leranties Controleer vor het opbouwen van de rekken eerst of de draagcapaciteit van de vloer groot genoeg is om de voorziene belastingen te kunnen dragen Raadpleeg in geval van twijfel een deskundige op dit gebied en laat de draagcapaciteit onderzoek
29. on 1 pair of longitudinal beams Section load per shelf section pigeon hole load x number of pairs of longitudi nal beams above each other Stored goods on the floor are not taken into consideration The total of all section loads must not exceed the maximum section load Pigeon hole loads are evenly distributed loads Prerequisites for the permitted load values 1 Per shelf section there must be at least two pairs of longitudinal beams arranged above each other 2 For shelves with 1 2 or 3 shelf sections one set of diagonal braces in longitu dinal direction is required Without this diagonal braces the load bearing capacities are reduced by um 20 3 The clear pigeon hole heights must be evenly dis tributed 26 e 10 Instructions d utilisation Les installations d tag res ne doivent tre charg es qu en fonction leur emploi pr vu En raison de leur conception statique les charges doivent tre r parties uniform ment sur les tag res Des charges impact ou pouss e sont viter L acc s des personnes aux cadres d tag re aux trav es aux tablettes ou panneaux est interdit Utilisation des tag res Le centre de gravit de la char ge ne doit pas tre loign du milieu de l tag re en profon deur de plus de 50 mm Les palettes doivent reposer comp l tement sur les traverses Les parties portantes endom mag es ou d form es doivent imm diatement
30. to ZH 1 428 demanded by the liabili ty associations are applicable e The assembly must be carried out by following the assembly and ope rating instructions Permitted load bearing capacities Pigeon hole load load evenly distribut ed on 1 pair of longi tudinal beams Section load pigeon hole load x number of pairs of longitudinal beams above each other Height of pigeon hole Distance between floor and underside of forst beam level or light distance between the beam levels If your shelf installations does not comply with the following constallati ons please contact us under Fax No 444 12 64 38 66 11 for further information 28 11 Diagrammes de charge Valeurs de charge pour tag res traverses longitudinales PR 350 PR 600 LS 600 Les valeurs de chargement indi qu es correspondent des calculs statiques contr l s typiques Une justification n est pas n cessaire si les conditions fondamentales sont exactes Conditions pour les valeurs de char gement permises e Au moins deux paires de traver ses longitudinales doivent tre install es par trav e Chaque tag re doit tre compo s e d au moins 5 sections sinon les portances sont r duire de 15 96 Les tablettes doivent tre r par ties r guli rement Les directives ZH 1 428 des Caisses de Pr voyance des Acci dents du Travail sur les contrain tes particuli res sont appliquer L assemblage doit tre effect
31. von Regalen Ben tigte Werkzeuge Kreide Lot Wasserwaage Kunststoff oder Gummihammer Maul und Steckschl ssel SW 13 17 Schlagbohrmaschine Schlagbohrer 12 14 Planung der Aufstellung Vor dem Aufstellen der Regale wird die daf r vorgesehene ausge messen und die Stellung der Regal zeilen aufgezeichnet und Schlagschnur sind daf r die besten Arbeitsmittel Bei der Aufstellung beachten Sie bitte daf der vorge sehene Regalzeilenabstand nicht gleich Arbeitsgangbreite ist daf die Paletten Beh lter oder das Leergut in den Gang hineinragen k nnen Die erforderliche Arbeitsgangbreite erfahren Sie vom Hersteller des Bedienger tes oder fragen Sie Ihren Sicherheitsbeauftragten Verkehrswe ge f r Personen in Regaleinrichtun gen sind min 1 25 m Nebeng nge min 0 75 m breit auszulegen Der Sicherheitsabstand zu F rdermitteln muf min 0 5 m an jeder Seite betragen A Arbeitsgangbreite R Regalbreite e All original SSI construction parts which have a stabilising function must be used and assembled This applies in particular for frame com ponents section braces diagonal struts beams shelf fasteners screws fastening elements and locking pins During the assembly of framework for palette shelves care must be taken to avoid over stretching of the screws The screws are first pre assembled only hand tight before they are later properly tightened
32. with a spanner 4 Preparations for the erection of shelves Required tools Tape measure Crayon Sounding lead Spirit level Plastic or rubber mallet Open end spanner or socket wrench SW 13 17 Percussion drill Percussion drill bits 12 14 Planning the assembly Before starting to assemble the shelves measure the planned area and draw up the position of the shelf rows Tape measure and alignment line are the most suitable tools for this work When erecting the shelves you must note that the planned space between the shelf rows is not identical with the width of the working passage because pallets containers or empty contai ners may protrude into the aisle The required width of the working passage must be obtained from the manufacturer of the operating equip ment or ask your safety officer Walkways for persons between shelves must be at least 1 25 m branching off passages must be at least 0 75 m wide The distance to conveying equipment must be at least 0 5 m at either side A Width of working passage R Width of shelf Les pi ces d origine SSI servant la stabilisation de l tag re doivent obligatoirement tre toutes mon t es Ceci concerne en particulier les corni res les entretoises croi S es les entretoises diagonales les traverses les chevillages des tablet tes les l ments de fixation et les tiges de s curit Lors du montage de cadres en treillis pour tag res
33. 00 163 800 1100 163 800 1100 163 800 800 163 800 1100 163 800 1100 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 163 800 800 Fachwerksh he F height of frame work F Hauteur du treillis F hoogte van vakwerk F F4 F5 F6 500 500 500 1100 s 1100 500 1100 500 s 1400 500 1100 1100 1100 1100 500 1100 1100 500 1100 1400 500 1100 1100 1400 1100 1100 1400 1100 1100 1400 1100 1400 1400 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1400 1100 1100 1100 800 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1400 1100 1100 1100 800 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 800 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 800 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 F7 F8 F9 500 500 500 1400 1400 500 1400 500 1400 500 1400 1400 1400 1400 500 1400 1400 500 1400 1400 500 1100 1400 1400 1100 1400 1400 1100 1400 1400 1400 1400 1400 1100 1100 1400 1100 1100 1400 1100 1100 1400 1100 1400 1400 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1400 F 10 F11 F12 500 Ki 500 500 1400 1400 500 1400 500 1400 500 1400 1400 1400 1400 500 1400 1400 500 1400 1400 500 nachdruck ma nr21 indd 10 Vormontage
34. 1 1 i i i 5 1 i 1 1 1 X l oo9 rocks dt o g ee od E 5955 2 Uhr ue dod n c 10 d d d od 2225 5 32 e 2 D gi i i o 00 p e uus Ww dC E UE N a a 1 T L qe cde odo Ac E E 5 E 8 E o E i i i 9 o 9 5 1 1 1 5 RE leesten Meeden 1 10 i i i i i me f Terris 5 eder te HL de 5 S SE N 2 rf i t 1 i i t 1 i i i c to o ab i on SE D 1 1 1 1 1 i 1 1 v 1 dec qe VEA 53 Es dcc E I dcc c c 2059 S gt 0 bod ue MAN EX o BNO o Ch cows teg Hh Wo SEP 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 g o H S GE da de ouo ee Ae cu EEE Lk SM de o E9502 Pod e d ox Po Uo We volu S 25505 bd DOT P pod od gp od Y d 1 1 1 1 1 1 li 1 1 1 1 1 1 i 4 1 1 ji 1 1 1 1 1 1 i 1 z i i 19 bod WI CHE obs
35. Longitudinal beam 10 Foot plate 11 Shelf type plate 12 Type plate holder 13 Designation Quertraversenregal PR 600 1 Rahmen 2 Distanzst ck 3 Sicherungsstift gegen Aushub L ngsverband Horizontaler Kreuzverband Horizontales Spannschlof Vertikaler Kreuzverband Vertikales Spannschlofs 10 Fufsplatte 11 Regaltypenschild 12 Typenschildhalter 13 Fachkennzeichnung 0 10 Cross beam shelf PR 600 Frame Spacer piece Locating pin Longitudinal brace Horizontal cross brace Horizontal turnbuckle Vertical cross brace Vertical turnbuckle 10 Foot plate 11 Shelf type plate 12 Type plate holder 13 Designation Rek met langsbalken PR 350 PR 600 LS 600 Frame Afstandsstuk Fixeerstift Langsbalk 10 Voetplaat 11 Plaat van het rektype 12 Typeplaat houder 13 Benaming 1 2 3 4 Etag re traverses transver sales PR 600 1 Cadre 2 Pi ce d cartement 3 Tige de s curit contre le soul vement 5 Entretoisement longitudinal 6 Entretoisement crois horizontal Tendeur horizontal Entretoisement crois vertical 9 Tendeur vertical 10 Pied 11 Plaque de type d tag re 12 Support de plaque 13 D signation de trav e 00 Rek met dwarsbalken PR 600 Frame Afstandsstuk Fixeerstift Langsschoor Horizontale dwarsschoor Horizontale spanschroef Verticale dwarsschoor Verticale spanschroef Voetplaat Plaat van het rektype Typeplaat houder Benaming
36. MONTAGE U BEDIENANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR OPERATING AND USE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION MONTAGE EN BEDIENINGSHANDLEIDING L ngstraversenregale PR 350 u 600 Quertraversenregale PR 600 Weitspannregale LS 600 Longitudinal beam shelves PR 350 u 600 Cross beam shelves PR 600 Wide spanning shelves LS 600 Etag res traverses longitudinales PR 350 et 600 Etag res traverses transversales PR 600 Etag res grande ouverture LS 600 Rekken met langsbalken PR 350 en 600 Rekken met dwarsbalken PR 600 Rekken met grote overspanning LS 600 nachdruck ma nr21 indd 1 ZERTIFIZIERT Iso 9001 Ssi SCHAFER 21 FRITZ SCH FER GMBH Fabriken f r Lager Betriebs B roeinrichtungen Abfalltechnik und Recycling Fritz Sch fer Strafse 20 D 57290 Neunkirchen Siegerland 49 0 27 35 70 1 49 0 27 35 70 3 96 Telefon Telefax e mail vd ssi schaefer de www ssi schaefer de 12 05 2010 14 41 33 Uhr TTT ERR Inhalt Seite Contents Page Sommaire _ Inhoud Blz 1 Einleitung 2 1 Introduction 2 1 Introduction 2 1 Inleiding 2 2 Wichtige Informationen 3 2 Important information 3 2 Informations importantes 3 2 Belangrijke informatie 3 3 Sicherheitshinweise 3 3 Notes on safety 3 3 Consignes de s curit 3 3 Opmerkingen m b t de veiligheid 3 4 Vorbereitung f r die Auf 4 Preparations for the erection 4 Pr paratifs
37. S o OL 2 5 PO Apodo qc X 2 5 S E 1 d e 5 8 1 4 4 3 1 4 1 0 2 5 4 5 o 1 1 1 a 1 i 1 i 1 1 1 D i 1 i 1 1 a e e e e e e a o o o o o o o o o noe s B 8 B o B o B o B o D o B 8 jr SS SS SS omn 8 no Dn 8 opo no 555 A a SS S 9r 89 33 d 4d d d d dd dadg 9 99mt cot oo Sp Ee 5565 6558 SS o DS So e 2 529 c E 2 Sy ui 84 ue np 8 2 E 2 87 84 ue 8 2 e DH az NE 5 ECKER 3y By 5568 By Sumsejequeuuey noa o 12 05 2010 14 41 35 Uhr 31 nachdruck ma nr21 indd 31 e BunyeH 104 uegunjepuy euosiuuoe ISS Aq ueuoJMuneN 06225 ionipuneiq Aq UI paud MOTOEGOESZO TZ VIN QN Distance of pigeon holes 1100 mm Distance de treillis 1100 mm Fachwerksabstand 1100 mm Vakwerkafstand 1100 mm load bearing values Feldweite 2700 mm Section width 2700 mm Largeur de section 2700 mm Sectieverdeling 2700 mm System PR
38. afdoende en stel uw vei ligheidsfunctionaris op de hoogte er mogen pas goederen worden opgeslagen als alle montagewerk zaamheden voltooid zijn de opslag van voedingsmiddelen rechtstreeks op van een zinklaag voorziene rekken of schappen is verboden alle personen die zich bezighouden met de montage of demontage werkzaamheden moeten gezekerd zijn tegen vallen overeenkomstig de voorschriften inzake het voor komen van ongelukken bij con structiewerkzaamheden VBG 37 12 bij werkzaamheden op een hoogte van meer dan 3 meter er moet beschermende kleding zoals veiligheidshelm handschoe nen veiligheidsschoenen gedra gen worden tijdens demontage en ombouwwerkzaamheden de rekken moeten afdoende beschermd zijn tegen aanraking door vorkheftrucks en andere voertuigen 12 05 2010 14 41 33 Uhr EE ERR nachdruck ma nr21 indd 4 Alle Original SSI Konstruktions bauteile die der Stabilisierung der Lagereinrichtung dienen sind unein geschr nkt anzubringen Darunter sind in erster Linie Rahmenbauteile Feldverb nde Diagonalstreben Traversen Bodenverd belungen Schrauben Befestigungselemente und Sicherungsstifte zu verstehen Bei der Montage von Fachwerk rahmen f r Palettenregale ist darauf zu achten daf die Schrauben nicht berdreht werden Die Schrauben werden zun chst handfest vormon tiert und sp ter mit einem Schrau benschl ssel nachgezogen 4 Vorbereitungen f r die Auf stellung
39. al and a verti cal cross brace 6 8 in each fourth shelf section Horizontal cross brace Fasten the cross brace 16 with screws to the longitudinal beam 3 Vertical cross brace Fasten the cross brace 8 with screws to the longitudinal beam 5 and the frame 1 Adjust the shelf section ver tically by tightening the cross braces Floor connection of cross brace Fasten the frames with screws to the floor plate and fasten the cross brace to the floor plate 14 Attention Assurer le cadre Risque de basculement Entretoisement crois Visser les tendeurs 7 pour l entretoisement horizontal 9 pour l entretoisement vertical avec les entretoises 6 8 Entretoisement crois Monter un entretoisement horizontal et vertical 6 8 dans chaque quatri me trav e pour stabiliser l tag re Entretoisement horizontal Visser l entretoise 16 la traverse longitudinale 3 Entretoisement vertical Visser l entretoise 8 la traverse longitudinale 5 et au cadre 1 Tendre les entretoises pour mettre l tag re niveau Entretoisement au sol Visser la plaque de base au cadre puis visser l entretoisement la plaque Zeker de frames tegen omvallen Dwarsschoren Bevestig de spanschroeven 7 voor horizontale dwarsschoor 9 voor verticale dwars schoor met schroeven aan de dwarsschoren 6 8 Dwarsschoren Breng ter versterking een horizontale en een verticale dwarssch
40. and load bearing capacity of the floor the facilities must be in perfect condition Damaged or distorted components must be immediately replaced If in doubt you should interrupt the assembly work or the utilization of the facilities secure the erection area and inform your safety officer storage of goods must not be started before all assembly work is completed the storage of food directly on zinc coated shelves or panels is not permitted all persons involved in the assem bly or disassembly work are secu red against falling according to the accident prevention instruc tions for construction work VBG 37 12 when working at a height of more than 3 m protective clothing such as hard hat gloves safety boots must be worn during disassembly and conversion work the shelves must be sufficiently protected against contact with forklift trucks and other vehicles Observer les principes et les remarques relatives au montage et l utilisation d quipements de stockage Si ces instructions ne sont pas disponibles elles doivent tre command es chez les organes comp tents Les tag res doivent tre install es dans un endroit clos et temp r gt 5 C Les indications sur les charges sont pr lever dans les diagrammes Observer absolument les remarques indiqu es dans le mode d emploi avant de proc der au montage la mise en service ou l utilisation afin d exclure les dange
41. andsbus 800 mm 1100 mm 1400 mm M10x75mm 10 2500 2 3 6 4 10 8 2 3000 2 4 8 4 12 8 4 3600 3 4 8 4 12 8 2 4100 3 5 10 4 14 8 4 4700 4 5 10 4 14 8 2 5200 4 6 12 4 16 8 4 5800 1 3 1 6 12 4 16 8 2 6300 1 3 1 7 14 4 18 8 4 6900 1 4 1 7 14 4 18 8 2 7400 1 4 1 8 16 4 20 8 4 8000 2 3 2 8 16 4 20 8 2 8500 2 3 2 9 18 4 22 8 4 9100 2 4 2 9 18 4 22 8 2 9600 2 4 2 10 20 4 24 8 4 10200 2 5 2 10 20 4 24 8 2 10700 2 5 2 11 22 4 26 8 4 11300 2 6 2 11 22 4 26 8 2 11800 2 6 2 12 24 4 28 8 4 nachdruck ma nr21 indd 9 e 12 05 2010 14 41 33 Uhr TTT ERR e Montageabstand der Fachwerke PR 600 Assembly distance of frame works Distance de montage des treillis PR 600 Montage afstand van vakwerken Rahmenh he Height of frame Hauteur du cadre Hoogte van frame 2200 2500 2700 3000 3300 3600 3800 4100 4400 4700 4900 5200 5500 5800 6000 6300 6600 6900 7100 7400 7700 8000 8200 8500 8800 9100 9300 9600 9900 10200 10400 10700 11000 11300 11500 11800 12100 ilt F2 F4 F5 F6 F7 F8 F9 10 Fit IF12 F1 F2 F3 163 800 1100 163 1100 1100 163 800 1100 163 1100 1100 163 1100 1400 163 1100 1100 163 800 1100 163 1100 1100 163 1100 1100 163 1100 1100 163 800 1100 163 1100 1100 163 1100 1100 163 800 1100 163 800 800 163 800 11
42. angsbalken 3 Plaats de spaanplaten 15 op de randbeschermer 14 De randbeschermer 14 1 is samengesteld uit twee leng tes van 2900 mm Plaatsing van de stop op de randbeschermer tegen weg slippen bij toepassing van H balken INP 80 Plaatsing van de stop op de randbeschermer tegen weg slippen bij toepassing van H balken INP 100 Plaatsing van de stop op de randbeschermer tegen weg slippen bij kokerprofielen CE 80 CE 100 CE 110 CE 120 CE 140 Bij dwarsbalken von INP 120 wordt de vergrende ling 14 3 niet benodigd Plaatsing van de stop 12 05 2010 14 41 34 Uhr RW uu Qum aUe NN OR ON ON N EN w w a a a a a a a e e a a 17 ca ala a a a a an u a nachdruck ma nr21 indd 19 e Number of holding plates Aantal opspanplaten Nombres de plaques de retenue Lichte Feldweite 1800 2200 2700 2900 3300 3600 3900 Clear section width Largeur d ouverture des sections Binnenwerkse sectiebreedte Anzahl Haltebleche 4 4 4 6 6 6 6 Stahlpaneelen 16 auf die L ngstraversen 4 auflegen Stahlpaneele in die L ngstra versen 4 5 eingelegt Querauflage 19 zwischen die L ngstraversen 4 aufgelegt Arretierwinkel 18 mit
43. chriften Toegestane draagcapaciteiten Vakbelasting gelijkmatig ver deelde belasting op 1 paar langs balken Sectiebelasting vakbelasting x aantal paren boven elkaar liggende langsbal ken binnenwerks Vakhoogte afstand vanaf vloer tot onder kant onderste dwarsbalk resp binnenwerkse afstand tussen de dwarsbalken Voor rekconstructies die niet in overeenstemming zijn met onder staande constructiegegevens kunt u om informatie verzoeken via fax nummer 31 26 3 64 40 22 12 05 2010 14 41 35 Uhr System PR 350 Belastungswerte load bearing values Valeurs de charge Systeem PR 350 Belastingswaarden St tzenprofil U 70 40 3 Feldweite 2700 mm Fachwerksabstand 1100 mm Upright profile U 70 40 3 Section width 2700 mm Distance of pigeon holes 1100 mm Profil de montant U 70 40 3 Largeur de section 2700 mm Distance de treillis 1100 mm Steunprofiel U 70 40 3 Sectieverdeling 2700 mm Vakwerkafstand 1100 mm 6000 5800 5800 1 Y MEM 5 250 5 250 5000 A PEL LLL benennen ene eee eee 120 4000 jes eenn E MEL Ur erae i 3 600 S i i 20 SE INP 80 080 DU cg SD puce nies EE EE
44. ckage en vigueur dans les pays respectifs sont galement respecter Het SSI reksysteem wordt gefabri ceerd volgens de nieuwste stand der techniek Het systeem voldoet aan alle van toepassing zijnde wettelijke voorschriften en technische voor schriften Dit product kan ech ter gevaar opleveren voor personen en schade veroorzaken aan goe deren indien het rek niet correct wordt gemon teerd er op ondeskundige wijze wijzigin gen in worden aangebracht of het rek op ondeskundige wijze wordt omgebouwd er niet oorspronkelijke hulpstukken worden gebruikt de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen Daarom moet eenieder die zich bezighoudt met de montage van het rek de veiligheidsvoorschriften goed doorlezen en deze strikt toepassen Dit moet bevestigd worden middels een handtekening Afgezien hiervan zijn uiteraard ook de volgende voorschriften van toepassing de toepasselijke voorschriften inzake het voorkomen van onge vallen algemeen erkende voorschriften waarin relevante veiligheidsaspec ten zijn opgenomen land specifieke voorschriften bij het ontwerpen van reksyste men moeten de land specifieke richtlij nen voor opslagvoorzieningen en steigers in acht genomen worden 12 05 2010 14 41 33 Uhr nachdruck ma nr21 indd 3 e 2 Wichtige Informationen 2 Important information 2 Information importantes 2 Belangrijke informatie Bitte beachten Sie die Gru
45. de frames 1 verticaal op een afstand van de langs of dwarsschoren 3 Zeker de frames tegen omval len 12 05 2010 14 41 34 Uhr nachdruck ma nr21 indd 12 e Sie e e wo Ze a a afs n nachdruck ma nr21 indd 13 Jeweils 1 Traversenpaar im unteren und oberen Bereich in die ffnungen der Rahmen 1 einh ngen und mit einem Sicherungsstift 6 gegen Aus heben sichern Weitere Rahmen 1 senkrecht in dem Abstand der L ngstra versen 3 aufstellen Die mittleren Traversenpaare 3 in der gew nschten H he in die ffnungen der Rahmen 1 einh ngen und mit Siche rungsstift 6 gegen Ausheben sichern Mindestabstand H bei L ngstraversenregal PR 350 ohne Aufsatzrahmen 65 mm mit Aufsatzrahmen 115 mm mit Durchschubsicherung und Gitterr ckwand 165 mm Mindestabstand H bei L ngstraversenregal PR 600 ohne Aufsatzrahmen 85 mm mit Aufsatzrahmen 135 mm mit Durchschubsicherung und Gitterr ckwand 185 mm Mindestabstand H bei Weitspannregal LS 600 ohne Aufsatzrahmen 85 mm mit Aufsatzrahmen 135 mm mit Durchschubsicherung und Gitterr ckwand 185 mm Zwei Distanzst cke 2 oben und unten mit den Rahmen verschrauben e Interlock 1 pair of beams each at the bottom or top area into the slots in the frames 1 and secure them with a locki
46. der Rahmen Pre assembly of shelves Pr assemblage des cadres LS 600 LS 600 LS 600 Montage der Rahmen 2 St tzen 1 im Abstand der Querverbinder 2 auslegen Ersten Rahmen als Muster schablone benutzen Montageabst nde der einzel nen Knotenpunkte siehe Tabel le Montageabst nd der Fach werke PR 600 und LS 600 Assembly of shelves Lay down 2 uprights 1 at a distance of the cross braces 2 Use the first frame as a master template For assembly distances of the individual junction points refer to table assembly distances of frame works PR 600 and LS 600 10 Montage des cadres Poser deux montants 1 un cartement gal la longueur des entretoises transversales 2 Utiliser le premier cadre comme gabarit Se reporter au tableau distance de montage des treillis PR 600 et LS 600 en ce qui concerne la distance de montage des points d as semblage Montage vooraf van rekken LS 600 Montage van frames Zet 2 staanders 1 neer op een afstand van de dwars schoren 2 Gebruik het eer ste frame als moedermal Zie voor de montage afstan den van de afzonderlijke ver bindingspunten de tabel mon tage afstanden van vakwerken PR 600 en LS 600 12 05 2010 14 41 33 Uhr Knotenpunkt A Querverbinder 2 und Distanzrohr 5 in den St nder 1 einschieben und ver schrauben e Junction point A Slide cross brace 2 and spacer tube 5 into the upright 1
47. eams 4 Place the chipboards 15 on the edge protection 14 From a length of 2900 mm the edge protection 14 1 comes in two pieces Installation of the stop on the edge protection against slipping when using H beams INP 80 Installation of the stop on the edge protection against slipping when using H beams INP 100 Installation of the stop on the edge protection against slip ping for the box type sections CE 80 CE 100 CE 110 CE 120 CE 140 For cross beams made of INP 120 the lock 14 3 is not required Arrangement of the stop 18 Accessoires pour tag re traverses longitudinales Placer le rail en forme de Z 14 1 et 14 2 sur les traver ses longitudinales 4 Poser les tablettes 15 sur la pro tection d ar te 14 A partir d une longueur de 2900 mm la protection d ar te 14 1 est en deux parties Montage de la plaque d arr t la protection d ar te contre le glissement avec montants doubles en forme de T INP 80 Montage de la plaque d arr t la protection d ar te contre le glissement avec montants doubles en forme de T INP 100 Montage de la plaque d arr t la protection d ar te contre le glissement sur les cadres profil s CE 80 CE 100 CE 110 CE 120 CE 140 Un dispositif d arr t 14 3 n est pas n cessaire sur les traverses en INP 120 Emplacement des plaques d arr t Hulpstukken voor rek met langsbalken Plaats een Z rail 14 1 14 2 op de l
48. eedte van rek 12 05 2010 14 41 33 Uhr TTT ERR nachdruck ma nr21 indd 5 Pr fung Fuf boden und Bodentoleranzen Vor der Aufstellung von Regaleinrich tungen pr fen Sie ob die Tragf higkeit des Fu Checking the floor and floor tolerances Before erecting the shelves please check whether the load bearing capacity bodens geeignet ist um die vorgesehenen Belastungen sicher aufzunehmen Im Zweifelsfalle fragen Sie einem Fachmann und lassen die Tragf higkeiten bestim men Die Verantwortung ber die Richtigkeit der Angaben tr gt der Bauherr die Oberfl che des FuBbodens Vorrausgesetzt wird eine bewehr te Betonplatte min 200 mm dick Betong te B25 nach DIN 1045 Bei einer mit Magnesite strich versehenen Oberfl che sind Isolierplatten zur Vermeidung von Korrosion und spezielle Bodenan ker erforderlich Bei abweichen den Gegebenheiten informieren Sie den Hersteller und lassen Sie sich Vorschl ge unterbreiten die Ebenheit des Fuf bodens Je nach Regalh he nachstehende Toleranzen of the floor is sufficient to carry the planned loads If in doubt ask a specialist and have the load bearing capacity examined The customer is fully responsible for the correctness of this informati on the surface of the floor The pre requisite is a reinforced concrete plate with a minimum thickness of 200 mm concrete quality B25 according to DIN 1045 On a magnesite cast plaster floor sur face
49. en Bedienung der Regale Der Lastschwerpunkt des Ladegutes darf h chstens 50 mm von der Regalmitte in Tiefenrichtung entfernt sein Paletten m ssen dabei noch voll auf der Traverse aufliegen Besch digte und verformte tragende Bauteile einer Rega lanlage m ssen umgehend ausgetauscht werden da die Belastbarkeit nur in einwand freiem Zustand garantiert werden kann Die unmittelbare Lagerung von Lebensmitteln auf verzinkten Regalb den oder Paneelen ist nicht statthaft Die mit dem Auf und Abbau Besch ftigten m ssen entspre chend den UVV Bauarbeiten VBG 37 8 12 ab 3 m Arbeits h he gegen Absturz gesichert sein Belastung der Bauteile Die nachfolgend aufgef hrten Belastungswerte entsprechen einer gepr ften und typisierten statischen Berechnung Zul ssige Tragf higkeiten Fachlast gleichm ig ver teilte Belastung auf 1 Paar L ngstraversen Feldlast pro Regalfeld Fachlast x Anzahl der ber einderliegenden L ngsaufla genpaare Das Lagergut das direkt auf dem Hallenboden steht wird nicht ber cksichtigt Die Summe aller Feldlasten darf die maximale Feldlast nicht berschreiten Fachlasten sind gleichm ig verteilte Lasten Voraussetzungen f r die zul s sige Belastungswerte 1 Pro Regalfeld m ssen mindestens zwei Paar L ngstraversen bereinader eingeh ngt sein 2 F r Regale mit 1 2 oder 3 Regalfeldern ist ein Satz L ngsdiagonalen erforder lich Ohne L ngsd
50. en De klant is volledig verantwoorde lijk voor de juistheid van deze gegevens het oppervlak van de vloer Een noodzakelijke voorwaarde is een plaat van gewapend beton met een minimumdikte of 200 mm betonkwaliteit B25 volgens DIN 1045 Op een vloeroppervlak met een afwerklaag van magnesiet zijn isolerende platen met speciale vloerankers vereist ter voorkoming van corrosie Als de omstan digheden afwijken van deze nood zakelijke voorwaarden informeer dan bij de fabrikant naar geschikte alternatieve mogelijkheden de vlakheid van de vloer De vol gende toleranties zijn van toepas sing afhankelijk van de hoogte van de constructie Abstand der Mef amp ppunkte m Distance entre les points de mesure Afstand tussen meetpunten m Distance between measuring points m m 0 1 0 6 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 10 Einheitstoleranz mm Unit tolerances mm Tol rance universelle mm Tolerantie eenheden in mm 10 12 Fl chenfertige B den f r Lagereinrichtungen bis 6 m H he Available floor area for storage facilities of up to 6 m in height Sols disponibles pour installations de stockage jusqu une hauteur de 6 m Beschikbare vloeroppervlakte voor opslagvoorzieningen tot een hoogte van 6 m Abstand der Me punkte m Distance entre les points de mesure Afstand tussen meetpunten m Distance between measuring points m m 0 1 0 6 1 0 15 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0
51. en 1 im Abstand der Lay down 2 uprights 1 at a Poser deux montants 1 un Zet 2 staanders 1 neer op 1 l Querverbinder 2 auslegen distance of the cross braces cartement gal la longueur een afstand van de dwars Ersten Rahmen als Muster 2 Use the first frame as a des entretoises transversales schoren 2 Gebruik het eer 3 schablone benutzen master template 2 Utiliser le premier cadre ste frame als moedermal comme gabarit B D B Montageabst nde der ein For assembly distances of the Zie voor montage afstanden 2 zelnen Knotenpunkte siehe individual junction points refer Se reporter au tableau van de afzonderlijke verbin Tabelle Montageabst nd der to table assembly distances distance de montage des dingspunten de tabel monta Fachwerke PR 600 und LS of frame works PR 600 and treillis PR 600 et LS 600 en ge afstanden van vakwerken 3 600 15 600 ce qui concerne la distance PR 600 en LS 600 B B de montage des points d assemblage B EDA C 2 C 4 Verbindingspunt A Schuif dwarsschoor 2 en afstandsbus 5 in de staan der en schroef ze vast Verbindingspunt B Schuif dwarsschoor 2 en diagonaal element 3 in de staander en schroef ze vast Verbindingspunt C Schroef kolomvoet 10 1 en staander 1 met bouten aan elkaar Let op Het tapse verloop van de uit gestanste sleuven in de staan ders moet omlaag gericht zijn 12 05 2010 14 41 33 Uhr
52. es cadres sont plus lev s de 500 mm que les traverses lon gitudinales les plus hautes Assemblage et conversion des installations d tage res L assemblage et la conversion des tag res doit tre effectu sans charge sur les tablettes et conform ment aux pr sen tes instructions Le renforcement des tag res doit tre effectu en fonction du syst me construction choisi sous respect des char ges existantes conform ment aux diagrammes de charge Les charges maximales indi qu es ne doivent en aucun cas tre d pass es Consulter le constructeur pour la conversion de l tag re ou en cas de divergences Le rangement dans les trav es n est permis qu apr s le mon tage final de l tag re Assemblage des cadres Dresser deux cadres 1 verticalement une distance correspondant celle de la longueur des traverses longitu dinales 3 Attention Assurer les cadres Risque de basculement Accrocher une paire de traver ses 3 dans les orifices des montants aux parties inf rieu re et sup rieure et les assurer avec une tige de s curit con tre le soul vement 6 Sections d extension Dresser un cadre 1 ver ticalement une distance correspondant celle de la longueur des traverses longitu dinales ou transversales 3 Attention Assurer le cadre Risque de basculement 7 Montage van rekeenheden Ombouw van en wijzigingen aan rekken De opbouw van de rekken begint met
53. es pieces LS 600 Stuklijst LS 600 Grundrahmen besteht aus 2 St tzen und 2 Standardf fe Basic frame consists of 2 uprights and 2 standard feet Cadre de base compos de 2 montants et de deux pieds standards Basisframe bestaat uit 2 staanders en 2 kolomvoeten Verbindingspunt B Schuif dwarsschoor 2 en diagonaal element 3 in de staander en schroef ze vast Verbindingspunt C Schroef kolomvoet 10 2 en staander 1 met bouten aan elkaar Let op Het tapse verloop van de uitgestanste sleuven in de staanders moet omlaag gericht zijn Rahmentiefe Depth of frame Profondeur du cadre Diepte van frame 500 mm 600 mm 800 mm und 1050 mn 2200 2500 3000 St tzenbreite Width of uprights Largeur des supports Breedte van staanders 56 mm Rahmenh he Diagonalen f r Fachwerksh he Querverbindung Schrauben Schrauben Biloc Mutter M8 Unterlegscheiben Distanzrohr Height of frame Diagonal members for Frame work height cross brace Screws Screws Biloc nut M8 Washers Spacer tube Hauteur du cadre Diagonales pour la hauteur des treillis Raccord transversal Vis Vis Ecrou Biloc M8 Rondelles d cartement Hoogte van frame Diagonale elementen voor vakwerkhoogte dwarsschoor Schroeven Schroeven Biloc moer M8 Onderlegringen Afstandsbus 950 mm M8x40 mm M10x30 mm 2200 2 3 6 4 10 8 2 2500 2
54. et typeplaatje 11 met schroeven op de e dwarsbalk 12 Bevestig de dwarsbalk met het typeplaatje met bouten op het frame 1 In geval van nieuw gelegde industrievloeren met corro sieve werking magnesiet afwerklaag moeten de voeten en naaste omgeving van de staanders ge soleerd worden De gebruiksvoorschriften van de vloerfabrikant moeten strikt nageleefd worden 12 05 2010 14 41 34 Uhr Sicherheitszubeh r Gitterr ckwand Das unterste Gitterelement wird mit 4 Konsolen jede wei tere dar ber mit 2 Konsolen befestigt 25 Konsole 24 Gitterelement 1100 Gitterelement 1200 Gitterelement 1455 e Safety accessories Grid type back wall The bottom grid element is fastened by means of 4 con soles each other element is fastened with 2 consoles Console Grid element 1100 Grid element 1200 Grid element 1455 1450 dh 1450 m 100 dk 100 Accessoire de s curit Grille arri re La grille inf rieure est fix e avec 4 consoles les autres grilles avec 2 consoles cha cun 25 Console Grille 1100 Grille 1200 Grille 1455 24 Hulpstukken Roostervormige achterwand Het onderste roosterelement wordt bevestigd d m v 4 consoles elk ander element wordt bevestigd met 2 con soles 25 24 Console Roosterelement 1100 Roosterelement 1200 Roosterelement 1455 450 200
55. ety regulations not observed Each person involved in the assem bly of the shelf must therefore read and strictly apply the safety regula tions This must be confirmed with signature Apart from this the following regula tions are obviously also valid applicable accident prevention instructions generally acknowledged safety relevant regulations country specific regulations for the projecting of shelf systems the country specific guidelines for storage facilities and scaffolds must be observed 1 Introduction Le syst me d tag res SSI est cons truit selon l tat de la technique actuelle et est conforme aux directi ves et r gulations en vigueur N anmoins le produit peut consti tuer un danger si l tag re n est pas mont e pour l emploi pr vu l tag re est modifi e de mani re non conforme les accessoires utilis s ne sont pas d origine SSI les consignes de s curit ne sont pas respect es Par cons quent toute personne charg e du montage doit lire et observer les consignes de s curit Si n cessaire faire consigner par signature De plus les instructions suivantes sont galement respecter r glements de pr voyance contre les accidents R glementations de s curit tech nique g n rales reconnues Directives en vigueur dans les pays respectifs Lors de la planification d installa tions d tag res les directives pour quipements et mat riels de sto
56. he maximum permitted section load Pigeon hole loads are evenly distributed loads Damaged or distorted shelf components must be immediately replaced since this would cause a considerable reduction of the load bearing capacity Observe the assembly and operating instructions r guli rement r parties prendre en compte La somme de toutes les charges par sections ne doit pas d passer la charge par sections maximale Les charges par trav e sollt des charges Des parties d etag re endommag es ou d form es doivent imm diatem ent tre remplac es sinon une r duction consid rable de la charge est Observer les instructions de montage et d utilisation Het totaal van alle sectiebelastingen mag niet groter zijn dan de maximaal toegestane sectiebelasting Vakbelastingen zijn gelijk matig verdeelde belastingen Beschadigde of vervormde rekonderdelen dienen onmiddellijk ver vangen te worden aangezien ze een aanzienlijke vermindering van de draagcapaciteit zouden teweegbrengen Neem de montage en gebruiksvoorschriften in acht FRITZ SCH FER GMBH Fritz Sch fer Stra amp e 057290 Neunkirchen Siegerland Tel 49 2735 70 1 Fax 49 2735 70 964 FRITZ SCH FER GMBH Fritz Sch fer Stra amp e 057290 Neunkirchen Siegerland Tel 49 2735 70 1 Fax 49 2735 70 964 Fritz Sch fer Stra amp e D57290 Neunkirchen Siegerland Tel 49 2735 70 1 Fax 49 2735 70 964
57. hoekbeschermer 27 op de dwarsbalkbescher mer 26 Plaatsing van hoek beschermer Voertuigbeveiliging 12 05 2010 14 41 35 Uhr TTT EN Rammschutz 1 Protector 1 Protecteur de collision 1 Beschermer 1 Ss ss sg ss sg sg a d DG DS 9 Fo Jm 2650 150 Rammschutz 2 Protector 2 Protecteur de collision 2 Beschermer 2 25 nachdruck ma nr21 indd 25 e 12 05 2010 14 41 35 Uhr a LT LT Ne LT 2 2 IB max 50mm 0 RT a RT RI 2 2 ni RT Fachlast Fachlast Fachlast unterste Rahmenlast Fachlast Fachlast Fachlast Rahmehh he 3 1200 1200 2700 nachdruck ma nr21 indd 26 10 Bedienungs und Nutzungshinweise Regalanlagen d rfen nur nach den ihrer Bestimmung zugrunde liegenden Maf gaben belastet werden Die Beladung der Regale sollte gleichm ig vorgenommen werden da die statische Auslegung auf der Annahme einer gleichm ig verteilten Fl chenbelastung beruht Punktf rmige Sto lasten und Schiebelasten sind daher grunds tzlich zu vermeiden Regalrahmen und f cher ins besondere Fachb den d rfen nicht von Personen betreten werd
58. iagonalen sind die Tragf higkeiten um 20 reduziert 3 Die lichten Fachh hen sind gleichm ig zu verteilen e 10 Notes on operation and use Shelf systems may only be loaded according to the spe cifications their intended use is based on Shelves should always be loaded uniformly because the static design is based on an even distribution of the area load Punctual impact loads and pushing loads must therefore be gene rally avoided Shelf frames and pigeon holes especially shelf boards must not be used by persons to stand on Operation of shelves The center of gravity of the load must not be further out of the middle of the shelf than max 50 mm in depth direc tion In such a case pallets must still rest fully on the beams Damaged or distorted load bearing components of a shelf system must be immediately replaced because the load bearing capacity can only be assured if these parts are in mint condition Storage of food directly on zinc coated shelf plates is not permitted All persons involved in the assembly or disassembly work must be secured against fal ling according to the accident prevention instructions for construction work VBG 37 8 12 when working at a height of more than 3 m Loading of components The following load values are in accordance with a tested and type approved static cal culation Permitted load bearing capacities Pigeon hole load evenly distributed load
59. ichtig Levensgevaarlijk Belangrijk S v p goed doorlezen Hulp vereist nachdruck ma nr21 indd 2 1 Einleitung Das SSI Regalsystem ist dem heutigen Stand der Technik entspre chend hergestellt und entspricht den geltenden Vorschriften und Regeln Trotzdem k nnen von diesem Pro dukt Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Regal nicht bestimmungsge aufgebaut wird es unsachgem f ver ndert oder umgebaut wird keine Original Zubeh rteile ver wendet werden die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Daher jede Person die mit der Montage befafst ist die Sicherheits bestimmungen lesen und befolgen Gegebenenfalls ist dies durch Unter schrift best tigen zu lassen Dar berhinaus gelten selbstverst nd lich einschl gige Unfallverh tungs Vor schriften allgemein anerkannte sicherheits technische Regeln l nderspezifische Bestimmungen bei der Planung von Regalanlagen sind die Richtlinien f r Lagerein richtungen und Ger te des jeweili gen Landes zu beachten 1 Introduction The SSI shelf system is manufac tured according to the latest technical standard and meets all applicable regulations and technical rules Danger for persons and other property may however arise from this product if the shelf is not correctly assembled it is changed or converted in an unprofessional way non genuine accessories are used the saf
60. imal m glichen Fach und Feldlasten d rfen nicht berschritten werden Bei Umbau der Regalanlage bzw Unstimmigkeiten beim Aufbau ist der Hersteller zu Rate zu ziehen Die Beladung der Regale darf erst nach dem v lligen Mon tageabschluf vorgenommen werden Rahmenaufbau 2 Rahmen 1 senkrecht in dem Abstand der L ngstraver sen 3 aufstellen Achtung Umsturzgefahr Rahmen sichern Jeweils 1 Traversenpaar 3 im unteren und oberen Bereich in die ffnungen der St nder ein h ngen und mit einem Siche rungsstift 6 gegen Ausheben Sichern Anbaufelder Rahmen 1 senkrecht im Abstand der L ngs oder Quer traversen 3 aufstellen Achtung Umsturzgefahr Rahmen sichern 7 Assembly of shelf units Conversion and alterations to shelves The erection of the shelves starts by standing two frames upright to each other at a distance of the longitudinal braces The feet of the frames must be secured against slipping Interlock one pair of ongitudinal braces in a conve nient working height to secure he frames against falling over check the position of the interlocking device During assembly it must be observed hat the end frames are 500 mm higher than the top ongitudinal braces Assembly and conversion of storage facilities Shelves must only be assem bled or converted without any loads and by following our instructions The reinforcement of the shel ves must be performed accor ding to
61. le filetage ne doit plus tre visible Instructions d ancrage pour tag res individuelles Pour les tag res individuel les il est n cessaire d ancrer chaque plaque de base Instructions d ancrage pour tag res doubles Pour les tag res doubles il est n cessaire d ancrer les plaques de base ext rieures Pour les installations jusqu 3 sections les diagonales doivent galement tre instal l es Instructions d ancrage pour tag res doubles avec dia gonales Vloerverankering Frameverankering met expan sie anker 30 M 10 Boor de gaten 10 mm 70 mm diep Blaas de gaten uit Tik de ankers erin De moer dient gelijk te liggen met de schroefdraad Draai het anker vast aanhaalmoment 30 Nm Na het aandraaien mag het merkteken in de schroef draad niet meer zichtbaar zijn Aanwijzingen voor veran kering voor afzonderlijke rekken Bij afzonderlijke rekken moet elke voetplaat verankerd worden Aanwijzingen voor veran kering voor dubbele rekken Bij dubbele rekken moeten de buitenste voetplaten veran kerd worden Bij reksystemen van max 3 secties moeten er extra diagonale schoren aangebracht worden in de lengterichting Aanwijzingen voor dubbele rekken met diagonale scho ren in de lengterichting 12 05 2010 14 41 34 Uhr
62. nde langsbalken Op de vloer opge slagen goederen worden hierbij buiten beschouwing gelaten Het totaal van alle sectiebelas tingen mag niet groter zijn dan de maximale sectiebelasting Vakbelastingen vallen onder gelijkmatig verdeelde belastin gen Noodzakelijke voorwaarden voor de toegestane bela stingswaarden 1 Per reksectie moeten er ten minste twee paar boven elk aar geplaatste langsbalken zijn 2 Voor rekken met 1 2 of 3 reksecties is een stel diago nale schoren in de lengte richting vereist Zonder deze diagonale schoren neemt de draagcapaciteit af met 20 3 De binnenwerkse vakhoog tes moeten gelijkmatig ver deeld zijn 12 05 2010 14 41 35 Uhr 1000 kg 1000 kg 1000 kg H S Richtig Falsch nachdruck ma nr21 indd 27 Beladung eines Regalfaches Hinweis f r Stapelger te und Paletten Der Gabelstapler mu f r die Palettentiefe ausreichend lange Gabeln besitzen Die Gabeln sollen nicht ber die Palette hinausragen jedoch das letzte Bodenbrett der Palette sicher erfassen Die zul ssige Belastbarkeit der Paletten darf nicht berschrit ten werden e Loading of a pigeon hole Notes for stacking equip ment and pallets The forks of the forklift track must be of sufficient length for the dimension of the pallets The forks must not protrude over the outer
63. ndlagen und Hinweise f r die Aufstellung und Nutzung von Lagereinrichtungen Sofern diese nicht vorliegen fordern Sie die Unterlagen an Die Aufstellung der Regaleinrichtun gen erfolgt in allseits geschlossenen temperierten R umen gt 5 C Bela stungsangaben sind den g ltigen Traglasttabellen zu entnehmen Vor Montagebeginn Inbetriebnahme oder Nutzung sind die in dieser Anlei tung enthaltenen Hinweise zwingend zu beachten um Gefahren zu vermei den Sofern Sie fachliche Unterst t zung ben tigen rufen Sie uns an 3 Um Personen und Sachsch den abzuwenden beachten Sie bitte die Richtlinien der Lagereinrich tungen und ger te ZH 1 428 des Hauptverbandes der gewerb lichen Berufsgenossenschaften neuester Stand die einschl gigen Arbeitsst tten richtlinien und verordnungen die Hinweise Ihres Sicherheitsbe auftragten die baulichen Gegebenheiten und Verordnungen insbesondere auch die Ausf hrung und Tragf higkeit des Fufsbodens dap sich die Einrichtungen einwandfreiem Zustand befinden Besch digte oder deformierte Bauteile sind sofort auszutau schen Im Zweifelsfalle unterbre chen Sie die Montagearbeiten bzw Nutzung der Einrichtungen sichern den Aufstellbereich und verst ndigen Ihren Sicherheitsbe auftragten die Beladung der Einrichtungen darf erst nach Abschlu aller Montagearbeiten vorgenommen werden dap die unmittelba
64. nement Le d port entre les cadres ne doit pas d pas ser 1 300 de la distance du milieu du support Afwljking van de loodlijn Bij de opbouw van de rekken moet erop worden gelet dat de verticale afwijking van de staandders in langs en dwars richting 1 300 van de hoogte miet overschrijdt De hoog teafwijking van de afzonderli jke niveaus bedraagt 1 300 de foutieve afstelling van de frames ten opzichte van elk aar mag niet groter zijn dan L 1 300 Bodemoneffen heden moeten door onderleg platen die dezelfde afmeting als de regelvoetplaten heb ben worden geoompenseerd De afzonderlijke frames moeten binnen een reklijn op n rechte lijn staan De fou tieve afstelling van de rekken ten opzichte van elkaar mag 1 300 van de middenafstand van de staanders niet over schrijden 12 05 2010 14 41 34 Uhr e 200 el 77 Betong te B 25 2 Concrete quality B 25 Qualit de b ton 25 Betonkwaliteit B 25 SU SS nachdruck ma nr21 indd 16 Bodenverankerung Rahmenverankerung mit Spreizd bel 30 M 10 L cher bohren 10 mm 70 mm tief L cher ausblasen Anker einschlagen Mutter sollte mit Gewinde b ndig abschlie en Anker anziehen Anziehmoment 30 Nm nach dem Anziehen darf die Markierung in dem Gewinde nicht sichtbar sein i Verankerungsvorschrift f r Einzelregale Bei
65. ng pin 6 against accidental dis placement Stand further frames 1 ver tical at the distance of the longitudinal braces 3 Interlock the middle pair of beams 3 at the desired height into the slots in the frames 1 and secure them with a locking pin 6 against accidental displacement Minimum distance H for the longitudinal beam shelf PR 350 without crown frame 65 mm with crown frame 115 mm with push through stop and grid type back wall 165 mm Minimum distance H for the longitudinal beam shelf PR 600 without crown frame 85 mm with crown frame 135 mm with push through stop and grid type back wall 185 mm Minimum distance H for wide spanning shelf LS 600 without crown frame 85 mm with crown frame 135 mm with push through stop and grid type back wall 185 mm Bolt two spacer pieces 2 to the frames at top and bot tom 13 Accrocher une paire de traverses dans les orifices des cadres 1 aux parties inf rieure et sup rieure et les assurer avec une tige de s curit contre le soul v ement 6 Placer les cadres 1 suivants une distance corre spondant celle de la longueur des traverses longitudinales 3 Accrocher les paires de traverses interm diaires 3 la hauteur voulue dans les orifices des cadres 1 et les assurer avec une tige de s curit contre le soul vement 6 Distance minimale H pour les tag res traverses lon gitudinales PR 350 Sans cadre sup
66. nsten sind die Traglasten um 15 zu reduzieren e Die Fachh hen sind gleichm ig aufzuteilen e Es gelten die von den Berufsge nossenschaften entsprechend ZH 1 428 geforderten Zusatzbean spruchungen e Aufbau erfolgt entsprechend Hin weisen der Montage und Bedien anleitung Zul ssige Tragf higkeiten Fachlast gleichm fig verteilte Belastung auf 1 Paar L ngstraversen Feldlast Fachlast x Anzahl ber einander angeordnete Traversenpaare lichte Fachh he Abstand vom Fu boden bis UK unterste Traver senebene bzw lichter Abstand zwischen den Traversenebenen F r Regaleinrichtungen die nicht den nachstehenden Konstellationen ent sprechen fordern Sie Informationen an unter Telefax Nr O 27 35 70 694 an nachdruck ma nr21 indd 28 e 11 Tables of load bearing capacities Load bearing values for longitudinal beam shelves PR 350 PR 600 LS 600 The following load bearing values are in accordance with an approved and standardized static calculation As long as the mentioned prere quisites are fulfilled an additional verification is not required Prerequisite for the permitted load bearing values e At least 2 pairs of longitudinal beams must be installed above each other in each shelf section e Each shelf must consist of at least 5 sections as otherwise the loads must be reduced by 15 e The heights of the pigeon holes must be evenly divided e The additional loads according
67. oor 6 8 aan in elke vierde reksectie Horizontale dwarsschoor Bevestig de dwarsschoor 16 met schroeven aan de langs balk 3 Verticale dwarsschoor Bevestig de dwarsschoor 8 met schroeven aan de langs balk 5 en het frame 1 Stel de reksectie verticaal door de dwarsschoren vast te zetten Vloerverbinding van dwars schoor Bevestig de frames met schroeven aan de vloerplaat en bevestig de dwarsschoor aan de vloerplaat 12 05 2010 14 41 34 Uhr 1 300 SS d Y L ngstraversenrega 1 300 H al L ngstraversenregal 1 200 Jj zx 8 F 4 L Quertraversenregal ask Y gt man e e a i zs i Ie WC lt E zf ST S S e Quertraversenregal nes ne AN EM EL 8 UIS DE DB H m l mx x Lamai x x x d 8 US U nachdruck ma nr21 indd 15 Lotabweichung Beim Aufbau der Regale ist darauf zu achten die Lotabweichung der St tzen in L ngs und Querrichtung 1 300 der H he nicht ber schreitet Die H henabweichung der ein zelnen Ebenen betr gt 1 300 der Versatz der Rahmen zuein ander darf nicht gr er als L 1 300 sein Bodenuneben heiten
68. plate to the frame 1 In case of freshly layed cor rosion active industrial floors magnesite cast plaster the foot areas of the uprights must be insulated The uti lization instructions of the floor producer must be strictly adhered to 21 Indications sur la plaque Constructeur Ann e de fabrication ou Num ro de commission Charges par trav e et par section permises les charges par trav es sont des charges r parties uniform ment Des parties d tag re endomma g es ou d form es doivent imm diatement tre rempla c es sinon une r duction consid rable de la charge est prendre en compte La plaque de type livr e avec l tag re doit tre appos e de mani re bien visible Montage de la plaque de type Visser la plaque 11 sur le support de plaque 12 puis fixer le support au cadre 1 Sur les sols industriels corrosion active couche de magn site les pieds des tag res doivent tre pos s sur une mati re isolante Le mode d emploi du construc teur du sol est absolument respecter Gegevens typeplaatje Fabrikant Bouwjaar of Opdrachtnummer Toegestane rek en sectie belastingen Rekbelastingen zijn gelijkmatig verdeelde belastingen Beschadigde of vervormde rekonderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen aangezien hierdoor de draagcapaciteit aanzienlijk afneemt Het meegeleverde typeplaatje moet op een goed zichtbare plaats worden aan gebracht Bevestig h
69. pour l installation stellung von Regalen 4 of shelves 4 des tag res 4 4 Voorbereidingen voor de opbouw van rekken 4 5 Systemkomponenten 6 5 System components 6 5 Composants du syst me 6 5 Systeemcomponenten 6 6 Vormontage der Rahmen 8 6 Pre assembly of shelves 8 6 Pr assemblage des cadres PR 600 8 6 Montage vooraf van rekken 8 7 Aufbau der Regaleinheiten 7T Assembly of shelf units Umbau und Ver nderung Conversion and alterations 7 Installation des unit s 7 Montage van rekeenheden von Regalen 12 to shelves 12 d tag re Conversion et Ombouw van en wijzigingen modification des tag res 12 aan rekken 12 8 Zubeh reinrichtungen 17 8 Accessories 17 8 Accessoires 17 8 Hulpstukken 17 9 Sicherheitszubeh r 21 9 Safety accessories 21 9 Accessoires de s curit 21 9 Veiligheidshulpstukken 21 10 Bedienungs und 10 Notes on operation and use 26 Nutzungshinweise 26 10 Instructions d utilisation 26 10 Opmerkingen inzake gebruik 11 Tables of load bearing en toepassing 26 11 Traglast Tabellen 28 capacities 28 11 Diagrammes de charge 28 11 Tabellen met draagcapaciteiten 28 Warnhi Warni t Averti t huwi Achtung Gefahr Hier besteht Verletzungsgefahr Beachten Aufmerksam lesen Hilfe erforderlich Attention Caution Mortal danger Please note Read carefully Help required Attention Danger Danger de blessure Instructions respecter Lire avec attention Aide n cessaire Let op Voorz
70. r Gitterele mente in L ngsrichtung bei Feldweiten 9001300 mm jeweils mit 2 Schrauben Mut tern und Scheiben bei Feldweiten 1800 2700 mm jeweils mit 3 Schrauben Muttern und Scheiben bei Feldweiten 2900 3900 mm jeweils mit 4 Schrauben Muttern und Scheiben Durchschubsicherung 2 Befestigungswinkel 21 1 mit der Durchschubsicherung 20 verschrauben Befestigungswinkel 21 1 in vorgeschriebener H he mit den Rahmen 1 verschrau ben Durchschubsicherung 2 Befestigungswinkel 21 2 mit der Durchschubsicherung 20 verschrauben Befestigungswinkel 21 1 in vorgeschriebener H he mit den Rahmen 1 verschrau ben Durchschubsicherung 2 Distanzst cke 2 mit der Durchschubsicherung 20 verschrauben Distanzst ck 2 in vor geschriebener H he mit dem Rahmen verschrauben St tzenschutz St tzenschutz 28 mit dem Rahmen 1 verschrauben e Fastening of grid elements in longitudinal direction for sec tion widths 900 1300 mm always with 2 Screws nuts and washers for section widths 1800 2700 mm always with 3 Screws nuts and washers for section widths 2900 3900 mm always with 4 Screws nuts and washers Push through stop Screw 2 fastening angles 21 1 to the push through stop 20 Screw the fastening angle 21 1 to the frame 1 at the specified height Push through stop Screw 2 fastening angles 21 2 to the push through stops 20 Screw the fastening angle 21 1 to the frame
71. re Lagerung von Lebensmitteln auf verzinkten Regalb den oder Paneelen nicht gestattet ist dap die mit dem Auf und Abbau Besch ftigten entsprechend den UVV Bauarbeiten VBG 37 8 12 ab 3 m Arbeitsh he gegen Absturz gesichert sind dap die Schutzkleidung wie Helm Handschuhe Sicherheitsschuhe beim Ausbau und Umbau getra gen werden daf die Regale gegen das Anfah ren von Staplern oder anderen Fahrzeugen wirksam gesch tzt werden Please observe the principles and notes for the assembly and utilizati on of storage facilities Please ask for these documents if you do not have them available The shelves must be assembled in closed and temperature controlled rooms gt 5 C Load bearing capacity values can be taken from the valid tables of load bearing capacities Before the start of assembly com missioning or utilization all notes in this instruction manual must be strictly observed to avoid dangers If you require any expert assistance please do not hesitate to contact us 3 Notes on safety Please observe the following notes to avoid damage to persons or property the guidelines for storage faci lities and scaffolds ZH 1 428 of the head organisation of the indu strial liability associations latest edition the applicable work place guideli nes and regulations the instructions of your safety officer the constructional facts and regu lations particularly the construc tion
72. rieur 65 mm Avec cadre sup rieur 115 mm avec s curit de rangement et grille arri re 165 mm Distance minimale H pour les tag res traverses lon gitudinales PR 600 Sans cadre sup rieur 85 mm Avec cadre sup rieur 135 mm avec s curit de rangement et grille arri re 185 mm Distance minimale H pour les tag res grande ouver ture LS 600 Sans cadre sup rieur 85 mm Avec cadre sup rieur 135 mm avec s curit de rangement et grille arri re 185 mm Visser deux pi ces d carte ment 2 en haut et en bas des cadres Vergrendel 1 paar balken elk aan de onder of bovenzijde in de sleuven in de frames 1 en borg ze met een borgpen 6 tegen ongewild verschui ven 6 Stel meerdere frames 1 ver ticaal op een afstand van de langsschoren 3 Vergrendel het middelste paar balken 3 op de gewenste hoogte in de sleuven in de fra mes 1 en borg ze met een borgpen 6 tegen ongewild verschuiven Minimumafstand H voor het rek met langsbalken PR 350 zonder kroonframe 65 mm met kroonframe 115 mm met doordrukstop en rooster vormige achterwand 165 mm Minimumafstand H voor het rek met langsbalken PR 600 zonder kroonframe 85 mm met kroonframe 135 mm met doordrukstop en rooster vormige achterwand 185 mm Minimumafstand H voor rek met grote overspanning LS 600 zonder kroonframe 85 mm met kroonframe 135 mm met doordrukstop en rooster vormige achterwand 185 mm Bevestig twee afstand
73. rs Veiller nous consulter lorsqu une assistance particuli re est n cessaire 3 Consignes de s curit Observer les consignes suivantes pour exclure les dommages corpo rels et mat riels Directives pour quipements et mat riels de stockage ZH 1 428 des Caisses de Pr voyance des Accidents du Travail derniere di tion Directives et arr t s en vigueur sur le lieu de travail Remarques du responsable pour la s curit Faits et r glementations cons tructifs en particuliers le cons truction et la portance du sol Les quipements doivent tre en parfait tat Des pi ces endom mag es ou d form es doivent imm diatement tre chang es En cas de doute interrompre le montage assurer l quipement contre une utilisation non auto ris e et contacter votre respon sable pour la s curit Le stockage de mat riel sur les tablettes n est permis qu apr s la fin du montage complet Le stockage d aliments sur des tablettes ou tag res galvanis es n est pas permis Les personnes charg es du mon tage et du d montage doivent tre assur es contre les chutes partir d une hauteur de travail de 3 m Le port d quipements de pro tection tels que casque gants chaussures de s curit est obli gatoire pour les travaux de mon tage et de d montage Les tag res doivent tre prot g es de mani re efficace contre les collisions de chariots l va teurs ou au
74. rschutz nachdruck ma nr21 indd 24 e Fasten the corner protection with anchor M 16 Drill the holes 18 mm 125 mm deep Blow the dust out of the holes Insert the glue gun round end down clamp the shank in the machine Turn the anchor screw into the hole Curing time approx 3 hours Connect the anchor with the corner protection D b i Sleeper protection Screw the corner protection 27 to the sleeper protec tion 26 Arrangement of corner protection Vehicle protection 24 Fixation du protecteur d angle avec l ancrage M 16 Percer les trous 18 mm profondeur 125 mm Souffler de l air comprim dans les trous pour vacuer les poussi res ntroduire la cartouche de colle avec le bout arrondi vers le bas Fixer l axe dans la machine Visser la tige d ancrage dans le trou Laisser durcir pendant env 3 heures Relier l ancrage avec le pro tecteur d angle Protecteur de montant Visser le protecteur 27 avec le montant 26 Emplacement de montage des protecteurs Protecteur de collision Bevestig de hoekbeschermer met anker M 16 Boor de gaten 8 18 mm 125 mm diep Blaas het stof uit of de gaten Breng het lijmpistool in met het ronde uiteinde naar beneden Klem de schacht in de machine Draai de ankerschroef in het gat Uithardingstijd circa 3 uur Verbind het anker met de hoekbeschermer Dwarsbalkbeschermer Schroef de
75. s PR 350 5 clisses crochet Goupille de s curit lat rale Cadre profil s PR 600 Cadre viss Profil de support Largeur 75 90 100 120 mm Traverse longitudinale pour tag re traverse longi tudinale PR 600 4 clisses crochet Goupille de s curit de l avant Entretoisement longitudinal pour tag re traverses trans versales PR 600 3 clisses crochet Cadre profil s LS 600 Cadre viss Profil de support Largeur 56 mm Traverses longitudinales pour tag re grande ouver ture LS 600 3 clisses crochet Framesectie PR 350 gelaste frames Steunsecties 70 80 100 mm breed Traverse longitudinale Langsbalk voor rek met langs balken 5 haakplaten Borgstift zijwaarts Framesectie PR 350 met bouten vastgeschroefd frame Steunsecties 75 90 100 120 mm breed Traverse longitudinale Langsbalk voor rek met langs balken PR 600 4 haakplaten Borgstift van voren Langsschoor Rek met dwarsbalken PR 600 3 haakplaten Framesectie LS 600 met bouten vastgeschroefd frame Steunsectie 56 mm breed Traverse longitudinale Langsbalken voor rek met gro te overspanning LS 600 3 haakplaten 12 05 2010 14 41 33 Uhr NENNEN 2 6 Vormontage der Rahmen 6 Pre assembly of shelves 6 Pr assemblage des 6 Voorbereidingen voor de PR 600 PR 600 cadres PR 600 opbouw van rekken
76. sind durch Unterlegplat en auszugleichen die die glei che Gr e der Regalfufsplatten haben Die einzelnen Rahmen m ssen innerhalb einer Regalzeile in einer Flucht stehen Der Ver satz der Rahmen zueinander darf 1 300 des St tzenmitten abstandes nicht berschreiten e Vertical deviation During the assembly of the shelves it must be assured that the vertical deviation of the uprights in longitudinal and transverse direction does not exceed 1 300 of the height The height deviation of the individual levels is 1 300 the offset of the frames to each other must not exceed L 1 300 Flaness faults of the floor must be compensa ted with suitable plates of the same size as the shelf foot plates Within one row all frames must be exactly in line The offset of the frames to each other must not exceed 1 300 of the mean distance of the uprights 15 D viation du positionnement vertical Lors de l assemblage des tag res veiller ce que la d viation maximale de la posi tion verticale des montants dans les sens longitudinaux et transversaux ne d passe pas 1 300 de leur hauteur La d nivellement en hauteur des niveaux individuels est de 1 300 Le d port entre les cadres ne doit pas d passer L 1 300 Les irr gularit s du Sol doivent tre compens es avec des cales jusqu ce que les pieds des tag res se trouvent la m me hauteur Les cadres d une tag re doivent tous tre dans l alig
77. sstuk ken 2 aan de onder en bovenkant met bouten op de frames 12 05 2010 14 41 34 Uhr Ae 8 D 9 Tm wp 2 9 7 9 M10 x 25 z M10 x 30 Ze VR St 1 1 SIL a e 8 SINN So Vp gt nachdruck ma nr21 indd 14 Achtung Umsturzgefahr Rahmen sichern Kreuzverb nde Spannschl sser 7 f r hori zontalen Kreuzverband 9 f r vertikalen Kreuzverband mit den Kreuzverb nden 6 8 verschrauben Kreuzverb nde Zur Aussteifung in jedes 4 Regalfeld einen horizontalen und vertikalen Kreuzverband 6 8 einsetzen Horizontaler Kreuzverband Kreuzverband 16 mit der L ngstraverse 3 verschrau ben Vertikaler Kreuzverband Kreuzverband 8 mit L ngs traverse 5 und Rahmen 1 verschrauben Durch Spannen der Kreuzver b nde das Regalfeld lotrecht ausrichten Bodenanschlufs Kreuzverband Bodenplatte an Rahmen ver schrauben und Kreuzverband daran festschrauben e Danger of falling over secure the frames Cross braces Screw the turnbuckles 7 for horizontal cross brace 9 for vertical cross brace to the cross braces 6 8 Cross braces For reinforcement purposes install a horizont
78. the chosen systems constructions with respect to the available pigeon hole and section loads by following the load diagrams and tables The specified maximum pigeon hole and section loads must not be exceeded When converting the shelf System or in case of discre pancies during the assembly you should contact the manuf acturer The shelves must only be loa ded after the assembly work is completed Assembly of frame Stand 2 frames 1 in an upright position at a distance of the longitudinal braces 3 Danger of falling over secure the frames Interlock 1 pair of beams 3 each at the bottom and top area into the slots in the uprights and secure them with a locking pin 6 against acci dental displacement Extension sections Erect the frames 1 vertically at the distance of the longitu dinal or cross braces 3 Danger of falling over secure the frames 12 7 Installation des unit s d tag re Conversion et modification des tag res Commencer l installation des tag res par le dressage de deux cadres une distance correspondant celle de la longueur des traverses lon gitudinales A cet effet les pieds des cadres doivent tre bloqu s au sol pour viter tout d rapage Accrocher une paire de traverses longitudinales une hauteur de travail agr ab le pour caler les cadres en position v rifier le si ge des dispositifs d accrochage Lors de l installation s assurer que l
79. tre rempla c es sinon une charge opti male des tag res ne peut plus tre garantie Le stockage d aliments sur des tablettes ou tag res gal vanis es n est pas permis Les personnes charg es du montage et du d montage doivent tre assur es contre les chutes partir d une haut eur de travail de 3 m Chargement des l ments Les valeurs de chargement indiqu es correspondent des calculs statiques contr l s typiques Portances permises Charge par trav e charge r guli rement r partie sur une paire de traverses Charge par section charge par trav e x le nombre de paires de trav es install es Les charges pos es m me le sol ne sont pas prises en consid ration La somme de toutes les char ges par sections ne doit pas d passer la charge par sec tions maximale Les charges par trav e sont des charges r guli rement r parties Conditions pour les valeurs de chargement permises 1 Au moins deux paires de raverses longitudinales doivent tre install es par rav e 2 Un jeu de diagonales est n cessaire pour les tag res 1 2 ou 3 sec ions Sans diagonales les portances sont r duire de 20 96 3 Les tablettes doivent tre r parties uniform ment 10 Opmerkingen inzake gebruik en toepassing Reksystemen mogen alleen belast worden volgens de specificaties waarop de beoogde toepassing ervan is gebaseerd Rekken dienen altijd gelijkmatig belast te
80. tres Neem s v p de uitgangspunten en opmerkingen m b t de montage en het gebruik van opslagvoorzieningen ter harte Vraag om deze documen ten als u er niet over beschikt De rekken moeten gemonteerd worden in gesloten ruimtes met temperatuurbeheersing gt 5 C De waarden van de draagcapaciteiten kunnen uit de van toepassing zijn de tabellen met draagcapaciteiten gehaald worden Wanneer u de rekken gaat monte ren in gebruik gaat nemen of gaat benutten dient u alle opmerkingen in deze handleiding strikt na te leven teneinde gevaar te vermijden Mocht u eventueel deskundige hulp nodig hebben aarzelt u dan niet contact met ons op te nemen 3 Opmerkingen m b t de veiligheid Neem de volgende opmerkingen in acht teneinde letsel aan personen of schade aan goederen te voorkomen de richtlijnen voor opslagvoorzienin gen en steigers ZH 1 428 van de overkoepelende organisatie van be drijfsverenigingen nieuwste uitgave de van toepassing zijnde richtlij nen en voorschriften m b t de werkplaats de voorschriften van uw veilig heidsfunctionaris de constructiegegevens en voor schriften met name de constructie en draagcapaciteit van de vloer de voorzieningen moeten in een perfecte staat verkeren Bescha digde of vervormde onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden In geval van twijfel dient u de montagewerkzaamheden of het gebruik van de voorzieningen te onderbreken beveilig de opbou wruimte
81. ts Hoogte van elementen Beispiel Regalh he 4700 mm Gitterrickwandh he 5100 mm Feldweite 3300 mm grille Example Height of shelf 4700 mm Height of grid type back wall 5100 mm Width of section 3300 mm Assembly of grid type back wall PR 350 and PR 600 Screw the console 25 to the grid element 24 Fasten the grid element and the console to the frame 1 22 Montage de la grille arriere PR 350 et PR 600 Visser la console 25 sur la grille arri re 24 et visser ensuite le tout au cadre 1 Voorbeeld Exemple Hauteur d tag re 4700 mm Hauteur de la grille 5100 mm Largeur de section 3300 mm Hoogte van rek 4700 mm Hoogte van roostervormige achterwand 5100 mm Breedte van sectie 3300 mm Montage van roostervormige achterwand Schroef de console 25 op het roosterelement 24 Bevestig het roosterelement en de console aan het frame 1 12 05 2010 14 41 35 Uhr e z a a a a a e e e e a a a a a a aja a a e a e z ZEE I a a 140 eS ee 28 M8x30 nachdruck ma nr21 indd 23 Verschraubung de
82. u conform ment aux instructions de montage Portances permises Charge partrav e charge r guli rement r partie sur une paire de traverses longitudinales Charge par section charge par trav e x le nombre de paires de trav es superpos es Hauteur de trav e distance du sol jusqu l ar te inf rieure de la traverse la plus basse ou jour entre deux trav es superpos es Pour les installations d tag res qui ne correspondent pas aux con stellations indiqu es ci dessous demander des informations sous le num ro de t l copie 33 03 82 56 20 11 11 Tabellen met draagcapaciteiten Belastingswaarden voor rekken met langsbalken PR 350 PR 600 LS 600 De hieronder vermelde belastings waarden zijn in overeenstemming met een beproefde statische bereke ning vergezeld van typegoedkeuring Een bewijs is niet vereist voor zover de genoemde randvoorwaarden van toepassing zijn Noodzakelijke voorwaarden voor de toegestane belastingswaarden e Per reksectie moeten er ten minste twee paar boven elkaar geplaatste langsbalken aange bracht zijn e Elk rek moet uit ten minste 5 secties bestaan anders dient de draagcapaciteit met 15 te wor den teruggebracht e De vakhoogtes moeten gelijkmatig verdeeld zijn e De door de bedrijfsverenigingen overeenkomstig ZH 1 428 gestel de extra belastingen zijn van toepassing e De opbouw geschiedt volgens de aanwijzingen in de montage en gebruiksvoors
83. ungswerte load bearing values St tzenprofil P 92 Feldweite 2700 mm Fachwerksabstand 1100 mm Upright profile P 92 Section width 2700 mm Distance of pigeon holes 1100 mm Profil de montant P 92 Largeur de section 2700 mm Distance de treillis 1100 mm Steunprofiel P 92 Sectieverdeling 2700 mm Vakwerkafstand 1100 mm 120 9 000 op A gc 8 400 33 2 EE S 5 EE gt gt E e op So 7 000 v eo 25 EE co 2250 Unterste Fachh he Height of bottom pigeon hole Hauteur de trav e inf rieure Onderste vakhoogte 30 nachdruck ma nr21 indd 30 e 12 05 2010 14 41 35 Uhr o S S S S 8 Q e D e oo S d o M 8 e o M prem PU an nst Sans an shi ene pennen peers pte cw 9 E m d E d d od Lx S ki d d POE i NE X fj n Sir Roo YT o4 2 e ii e 1 3 BI o gu v RN poas i gt Lee p 1 2 Heen sien EEN bm bo Q a to EU CS E S el e N PO uj EA i i i n gt ert 2 OBS n fi PEL IS X 3 a 5 Sa JS E E JEN E p la i i 5 E

Palettenregal PR 600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents