Home

manuale d`uso e manutenzionemanual for use and

1. MANUALE D USO E MANUTENZIONE MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN BEDIENSUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANUTENCION Macchina Machine e Machine Maschinen e M quina STAZIONE ARIA CONDIZIONATA AIR CONDITIONING STATION STATION D AIR CONDITIONNE KLIMAANLAGENSERVICE GER T ESTACION AIRE ACONDITIONADO Modello Model e Model Modell Modelo BREEZE EVOLUTION TFT Costruttore Manufacturer Constructeur Hersteller Constructor SPIN s r l Uffici e Stabilimento Offices amp Factory Bureaux et Usine e B ro und Werk Oficinas y Establecimiento via Casalecchio 35 G 47851 RIMINI RN ITALY tel 39 0541 730777 fax 39 0541 731315 http www spinsrl it e mail info spinsrl it Dichiarazione di Conformit CE e EC Declaration of Conformity e Declaration de Conformit CE EG Konformit tserkl rung Declaracion de Conformidad CE Pagina 2 Indice Index Index Inhalt Indice Istruzioni originali Italiano Pagina 5 Translation of the original instructions English Page 23 Traduction des instructions originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitungen Traducci n de las instrucciones originales DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SPIN srl Uffici e Stabilimento Offices amp Factory e
2. Aggiornamento software Pulizia Sistema Orologio Settaggio Olio Modifica la quantit di olio caricata La stazione settata per l uso con olio tipo RL100 sintetico barra grafica visualizzata al 50 possibile correggere eventuali errori nel caso venisse utilizzato olio con diversa viscosit gt Premere la freccia sinistra per diminuire la quantit d olio caricata e la freccia destra per aumentarla Selezione tubo di carica possible selezionare il tubo di carica per il recupero Nota durante il vuoto sono attivati entrambi i canali 16 ATTENZIONE Gli attacchi rapidi del tubo che non si utilizza devono essere chiusi girare in senso antiorario Lunghezza tubi La dotazione standard della stazione prevede due tubi Bassa e Alta pressione da 3mt cad possibile effettuare la compensazione automatica dei tubi modificando i parametri in memoria Usare i tasti freccia per cambiare la lunghezza enter per confermare C per cancellare Configurazione Data Ora vengono visualizzate la data e l ora Usare i tasti freccia per cambiare su giu per cambiare dx sx per spostarsi enter per confermare C per cancellare Lingua e possibile scegliere una delle 16 lingue disponibili Unit di Misura E possibile selezionare l unit di misura in Kg o in Libbre Selezionare UNIT DI MISURA e premere il tasto ENTER Con i tasti freccia selezionare l unit di misura desiderata Confermare co
3. you retrieve the memorized data SETTING Press ENTER the first number on the top on the right memorized number will flash By using the arrow keys choose the memory number you would like to program from 1 to 30 e Confirm with ENTER key Set in order Vacuum time vacuum test new oil quantity gas quantity Refer to chapter 6 0 and 6 1 for the menu selection In the program choice it is possible to select oil or additive CHOICE OF THE MEMORIZED PROGRAMS 33 To choose a position from the database select PROGRAM CHOICE and confirm with ENTER The number on the top on the right flashes e By pressing the arrow keys or choose the number of the database corresponding to the car to be recharged The display shows from left to right gt vacuum time gt vacuum test time gt oil quantity gt gas quantity By confirming with ENTER key all the phases will be performed automatically VEHICLES DATABASE To proceed press the ENTER key after selecting VEHICLE DATABASE from the menu Use the arrow keys to set values enter to confirm and C to cancel The whole automatic cycle will be performed It is possible to select oil or additive It is possible to change temporarily the parameters of the database NOTE During the vacuum phase and the leak test the display visualizes the vacuum level in mbar NOTE In presence of incondensable gases and or over pressure
4. LAVORANDO IN PRESENZA DI REFRIGERANTI INDISPENSABILE USARE GUANTI ED OCCHIALI DI PROTEZIONE OPERARE POSSIBILMENTE IN AMBIENTI VENTILATI PER EVITARE POSSIBILI INALAZIONI DI FREON SE IL REFRIGERANTE VENISSE A CONTATTO ACCIDENTALMENTE CON LA PELLE PROCEDERE NEL SEGUENTE MODO 1 FAR SCONGELARE CON ACQUA LE ZONE INTERESSATE 2 TOGLIERE CON CAUTELA GLI INDUMENTI CONTAMINATI ATTENZIONE GLI INDUMENTI POSSONO ADERIRE ALLA PELLE IN CASO DI USTIONI DA GELO 3 CONSULTARE UN MEDICO IN CASO DI CONTATTO ACCIDENTALE CON GLI OCCHI OPERARE NEL SEGUENTE MODO 1 LAVARE ABBONDANTEMENTE CON ACQUA 2 RICHIEDERE IMMEDIATAMENTE ASSISTENZA MEDICA SE IL REFRIGERANTE VENISSE INGERITO ACCIDENTALMENTE OPERARE NEL SEGUENTE MODO 1 SCIACQUARE BENE LA BOCCA E BERE MOLTA ACQUA 2 RICHIEDERE ASSISTENZA MEDICA PPP Attenzione IL GAS ALL INTERNO DEL SISTEMA A C POTREBBE ESSERE CONTAMINATO ASSICURARSI CHE IL GAS CHE SI STA RECUPERANDO SIA R134 PERICOLO DI CONTAMINAZIONE DELLA BOMBOLA INTERNA CAP 2 SPECIFICHE TECNICHE 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Compressore Ermetico con reintegro automatico dell olio Potenza 250 watt Capacit di recupero fase liquida 400gr min Pompa a vuoto Monostadio Portata 170lt min Grado di vuoto 7x10 Test del vuoto Automatico con allarme sonoro messaggio su display e visualizzazione grado di vuoto
5. the compressor stops automatically 13 5bar 0 5bar and the apposite discharge electro valve opens The compressor restarts and the electro valve closes automatically when the pressure goes below 10 5bar 0 5bar 6 6 A C SYSTEM FLUSHING Select FLUSHING from the menu Attention in order to perform the flushing it is indispensable to use the flushing kit art 01 000 96 available on request To perform the flushing the internal bottle must contain at least 4kg of gas otherwise The error message will be displayed Select the number of flushing cycles Set the capacity of the system to be washed VVV WV 6 7 GAS RECHARGE See par 6 3 6 8 USER gt Insert the previously memorized user from the user management menu gt Insert the previously memorized password from the user management menu 6 9 UTILITY Select the program Utility from the menu It is possible to enter the following submenu Oil setting Charging hose selection Hose length Configuration Data time language Measurement unit Display setting Technical Service Calibration Test Printing Heading Software Update Internal Circuit Cleaning Clock 34 Oil setting it adjusts the charged oil quantity The station is set to be used with the synthetic oil RL100 graphic bar 50 visualized it is possible to adjust possible errors if it is used an oil with different viscosity Press the left arrow to decrease the charg
6. Se la carica viene eseguita regolarmente il display visualizza la quantit di gas caricata Per la stampa dei dati solo versione con stampante vedi paragrafo stampa dei dati Effettuare il controllo delle pressioni par 6 4 A fine lavoro scollegare i raccordi dall impianto A C ed effettuare un recupero manuale per scaricare la pressione dai tubi NOTA Se durante lo scarico dell olio si verifica un aumento di pressione 0 5 bar la stazione passer automaticamente alla fase di recupero NOTA Se durante la fase del vuoto si dovesse verificare un aumento di pressione 0 5 bar la stazione si fermer e verr visualizzato un messaggio di errore sul display In tal caso effettuare un recupero prima di procedere Premendo il tasto F in modalit stand by possibile visualizzare le ultime operazioni Far riferimento ai cap 6 0 e 6 1 per la navigazione dei menu NOTA In presenza di gas incondensabili e o sovrapressioni avviene lo stop automatico del compressore 13 5bar 0 5bar e l apertura dell apposita elettrovalvola di scarico Il ripristino del compressore e la chiusura della valvola avvengono automaticamente quando la pressione scende al di sotto di 10 5bar 0 5bar 15 6 8 BANCA DATI BANCA DATI VETTURE Per procedere premere il tasto ENTER dopo aver selezionato BANCA DATI AUTO dal men Usare i tasti freccia per scegliere marca e modello enter per confermare C per cancellare Verr eseguito
7. soient t adopt e sont 13 CAPOTAGE DE LA MACHINE En cas l op rateur ne respecte pas l obligation prescrit sur le manuel d accompagner la machine pendant les d placements et de la freiner pendant l utilise il peut subir l sions pour crasement caus es par le capotage de la machine CHAPPEMENT E DE GAZ FR ON En cas l op rateur ne respecte pas l obligation prescrit sur le manuel sur le correct branchement de la machine au v hicule et la fermeture des robinets de la bouteille pendant les interventions de manutention extraordinaire et l utilise des gants et des lunettes de protection il peut subir l sions caus es par la chappement de fr on TRANCHEMENT En cas l op rateur de respect pas l obligation prescrit par le manuel de d brancher l alimentation lectrique avant d intervenir l int rieur de la machine il peut subir l sions par contact avec les ailettes de l lectrovanne SOUFFLEMENT PAR GAZ FR ON Si l op rateur de respect pas l obligation prescrit sue le manuel sur le correct branchement de la machine au v hicule et la fermeture des robinets de la bouteille pendant les interventions de manutention extraordinaire et l utilise de la machine dans des environs bien air s et une correcte manutention de la machine il peut subir l sion caus es par l inhalation de gaz fr on CONTACT DIRECT AVEC L MENTS EN TENSION En cas l op rateur ne respect pas l obligation prescrit sur le manuel de d brancher
8. visualized The alarm and help messages are visualized on the display during the use of the ac station The alarm messages can be deactivated 6 3 RECHARGE OF GAS INTERNAL BOTTLE CHARGE The amount of freon which is present inside the internal bottle has been charged in order to perform the final inspection and the control of the station and it is sufficient to perform a complete charge Therefore it is advisable to charge the necessary gas using an external bottle when switching on the machine Total amount of gas suggested 7 8 kg Connect the red hose of the station to an external bottle Note it is necessary to recover the gas in liquid phase If the bottle is not equipped with double riser put it ape down before making the recovery Select Gas Recharge from the main menu Confirm your choice Setthe gas quantity that you want to recover Forthe use of the encoder and the keyboard please refer to chapter 6 0 Note the machine is equipped with a safety device that checks the gas of quantity inside the internal bottle if you try to perform a recovery with the bottle with a quantity of gas inside esxceeding the alalrm level 17 5kg on the display will appear the error message and the message of full bottle In this case you can perform vacuuming and charging operations only until the quantity of gas inside the bottle is less than 17 5kg 29 WHEN THE PRESSURE RISES OVER 16 BAR A SECOND VALVE WHICH CAN BE REACHED MO
9. 0 0 5 2 5 12 20 A fine test scollegare i raccordi dal sistema AC ed effettuare il recupero del gas presente nei tubi utilizzando la funzione manuale 5 2 7 5 BEEN 0 5 2 5 10 16 BEEN 5 2 12 BEEN 13 Funzione WSC automatico Durante il test delle pressioni la stazione effettuer la compensazione automatica della carica a seconda del tipo di impianto compressore a cilindrata fissa o variabile temperatura ambiente bassa e alta pressione NB il sistema WSC non attivo se viene selezionata la carica da un solo tubo Tracciato Pressioni Funzione non presente 6 5 CICLO MANUALE Selezionare Manuale dal men possibile effettuare manualmente le seguenti operazioni RECUPERO VUOTO INIEZIONE OLIO INIEZIONE ADDITIVO CARICA Nota per effettuare il vuoto indispensabile che il sistema AC sia privo di gas Per effettuare l iniezione dell olio o dell additivo e la carica del gas l impianto deve essere sotto vuoto effettuare prima il vuoto Carica o scarica del gas in un impianto in pressione Per aggiungere o togliere del gas dopo aver effettuato una carica seguire le istruzioni riportate nel cap 6 2 funzione wsc manuale Premendo il tasto F in modalit stand by possibile visualizzare le ultime operazioni Far riferimento ai cap 6 0 e 6 1 per la navigazione dei menu 6 6 CICLO SEMI AUTOMATICO Selezionare SEMIAUTOMATICO dal menu Programmare il TEMPO DEL
10. ACCIDENTAL CONTACT WITH THE EYES PERFORM AS FOLLOWS 1 RINSE THE EYES WELL WITH WATER 2 CONTACT A DOCTOR IMMEDIATELY IF THE FREON IS ACCIDENTALLY SWALLOWED PERFORM AS FOLLOWS 1 WASH WELL YOUR MOUTH AND DRINK LOTS OF WATER 2 CONTACT MEDICAL ASSISTANCE PPP 24 Attention THE GAS INSIDE THE A C SYSTEM COULD BE POLLUTED MAKE SURE THAT THE GAS YOU ARE RECOVERING IS GAS R134 DANGER OF CONTAMINATION OF THE INTERNAL BOTTLE CHAP 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS Compressor Hermetic with automatic oil reintegration Power 250 watt Recovery capacity liquid phase 400 gr min Vacuum pump One step Capacity 100lt min Vacuum grad 7x10 Vacuum test Automatic with sound alarm sound message on the display and visualization of the vacuum level in mbar Deposit bottle With heater two containers and security valve in compliance with directive 97 23 CE Capacity of freon 22 Kg 32 bar according to directive 97 28 CE CE T V LCD display 5 5 Low and high pressure gauges Digital and analogue indication Cylinder pressure gauge Digital Cylinder scale accuracy 2gr Cylinder weight resolution 1gr Incondensable gas discharge Automatic Cylinder high pressure alarm With automatic stop of the compressor Current Supply 230 V 50 Hz Loudness under 70dB measured with
11. Bureaux et Usine B ro und Werk Oficinas y Establecimiento 47851 RIMINI RN ITALY Via Casalecchio 35 G DICHIARA il prodotto di nuova fabbricazione descritto in appresso DECLARES the new manufactured product hereby described DECLARE le produit de nouvelle fabrication mentionn ci dessous HIERMIT erkl ren wir daB das unten beschriebene Produkt neuer Herstellung DECLARA el producto de nueva fabricaci n aqu descrito MODELLO MODEL MODEL MODELL MODELO Q BREEZE EVOLUTION TFT MATRICOLA SERIAL NUMBER CODE SERIENNUMMER MATR CULA ANNO DI COSTRUZIONE YEAR OF MANUFACTURE ANN E DE CONSTRUCTION HERSTELLUNGSJAHR ANO DE CONSTRUCCION CONFORME ai requisiti minimi di sicurezza ed alle disposizioni delle Direttive CE CONFORMS to the minimum safety requirements and to the provisions of the EC Regulation CONFORME aux minimales conditions de s curit et aux dispositions des Directives CE DEN folgenden Mindestsicherheitsanforderungen und gesetzlichen Vorschriften entspricht CONFORME los requisitos m nimos de seguridad y a las disposiciones de las Directivas CE 2006 42 CE DIRETTIVA SICUREZZA MACCHINE MACHINERY SAFETY DIRECTIVE DIRECTIVE DE S CURIT MACHINES RICHTLINIE ZUR MASCHINEN DIRECTIVA MAQUINAS 2006 95 CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE E SUCCESSIVE MODIFICAZIONI LOW VOLTAGE DIRECTIVE AND SUBSEQUENT AMENDMENTS DIRECTIVE DU MAT RIEL LECTRIQUE DESTIN TRE EMPLOY D
12. ITALY DIE GESAMTHEIT BESTEHT AUS DEN AUSRUSTUNGEN WIE IM BLATT 3 DIRECTIVA SOBRE EQUIPOS A PRESION PROCEDIMENTO DE EVACUACION CAT II MOD A1 CERTIFICATION EFECTUADA POR N B 1878 VERICERT S R L VIA CAVINA 19 RAVENNA ITALIA EL CONSUNTO ESTA COMPUESTO POR LOS FOU SBIN CONTEMPLADOS EN EL DOCUMENTO 3 srl Via Casalecchio n 35 G 47851 RIMINI Tel 0541 730777 Fax 0541 731315 Partita TVA 00 808 770 408 Rimini Rodda arco Ac est t cnica es Ai sensi della direttiva 2006 42 CE la persona nominata a costituire il fascicolo tecnico According to the directive 2006 42 CE the appointed person to create the technical file is Conform ment l arret 2006 42 CE la persone d sign e la cr ation du dossier technique Gemaf der Richtlinie 2006 42 CE die Person ernannt um die Unterlagen zu vertreten ist De conformidad con la directiva 2006 42 CE la persona nombrada para crear la carpeta Mr Focchi Marco c o SPIN s r l Via Casalecchio 35 G 47924 Rimini RN Italy SPIN s r l Via Casalecchio 35 G 47924 Rimini Aggiornato al 24 07 2009 Attrezzatura Descrizione Bombola 22 litri Tubazioni lt 32 mm Valvola sicurezza Evaporatore Separatore Condensatore Classificato come tubazioni Compressore Gruppo Manifold Rubinetti Classificato come tubazioni INSIEME Stazione AC Modello 51011112P 7 TB7201B TB7201R TB5002 VS1816AHNBRPE SPEVO770150TB STVF 8822 510098 631000061 B
13. La machine peur tre d placer seulement sur sol en plain l utilise sur terrains instables l ext rieure du garage n est pas conseill 3 2 PREPARATION DE LA STATION Avant de mettre en marche la station assurez vous que la tension d alimentation soi celle l indiqu e sur l tiquette plac e proche de la prise de curant lat rale IMPORTANT LA STATION DOIT ETRE BRANCHEE A UNE PRISE ELECTRIQUE PROTECTE POUR LES CONTACTS INDICRECTES DANS LE RESPECT DES NORMES DU PAYS D UTILISE SAUVGAURDE DU PERONNEL PREPOSE A L UTILISE DES SYSTEMES POUR LES TRAITEMENT DES REFRIGERATS EN PRESSION A ON CONSEILLE DE SUIVRE ATTENTIVEMENT LES NORMES DE SECURITE DECRITE EN PRECEDENCE A 3 3 OPERATIONS EXECUTABLES La BREEZE EVOLUTION TFT est apte ex cuter les phases de r cup ration recycle vide et charge sur syst me de conditionnement automobiles et de v hicule industriels qui contiennent fr on R134A On d cline toutes responsabilit s en cas d utilise impropre d autres gaz r frig rants 3 4 DISPOSITIFS DE SECURITE Soupape de s curit calibr e 16 bar pour bouteilles int rieure D chargement automatique des gaz incondensables avec lectrovanne est pressostat Protection thermique du compresseur contre surcharges dans le compresseur Stop automatique du compresseur contre suppressions stop13 5bar d marrage 10 5bar 0 5bar Alarmes lectroniques pour le remplissage au dessus du 80 de la capacit de la boute
14. MAINTENANCE PROCEDURES MUST BE CARRIED OUT BY SPECIALIZED AND TRAINED TECHNICIANS Replace the dehydrating filter and the oil of the pump and clean the oil discharge filter periodically according to the use however the display shows the message ATTENTION 9 perform the maintenance of the station after 150 hours of functioning of the compressor every time you switch on the station PUMP OIL Replace the pump oil every 100 150 hours of functioning or at least every 1 year even if the station is not always used It is highly recommended to replace the oil also when the presence of polluting substances can make the oil dirty in this case the mechanical parts of the pump may be seriously damaged Use only mineral oil for vacuum pumps type AV68l The amount is approx 300 gr OIL REFILL Fill in the new oil from the cap B until you reach the level indicated by the apposite indicator C fig 11 PUMP OIL REPLACEMENT Discharge the oil from cap A fig 11 Fill IN the new oil from cap B until you reach the level indicated by the apposite indicator C Cod Spare Oil AV68I WARNINGS A DO NOT DISPOSE OF THE OIL AS A NORMAL WASTE BUT AS A SPECIAL WASTE ACCORDING TO THE LAW IN FORCE 36 DEHYDRATING FILTER REPLACEMENT Replace the dehydrating filter every 100 150 working hours of functioning or at least every 2 years even if the station is not always used fig 12 Remove the rear panel from the station e Close the
15. Visser les raccords rapides aux tuyaux bleu basse pression rouge haute pression fig 5 6 Ins rer la prise d alimentation lectrique et appuyer sur l interrupteur g n ral M pour le d marrage de la station 7 Liresurle display la quantit de gaz disponible dans la bouteille int rieure 8 Remplir le conteneur de l huile fraiche Ha avec l huile synth tique pour r frig ration type RL 100 optionnel et le conteneur de l additive Hb avec huile et additive fig 6 ATTENZIONE A LE CHAUFFAGE DE LA BOUTEILLE EST AUTOMATIQUE x UTOMOTIV CONDITION x LUBRICAN Fig 6 Doseur huile usag e G fraiche Ha additive Hb Fig 7 huile synth tique pour r frig ration R134 art 21CR optionnel 46 CHAP 6 UTILISE DE LA STATION 6 1 CHOIX DES PROGRAMMES Comment avoir acc s au menu principal de stand by Appuyant sur l Encoder ou sur la touche Enter du clavier on a acc s au menu principal Choix des fonctions avec l utilise de l encoder Tourner l encoder en sens horaire ou antihoraire pour s lectionner la fonction d sir e Presser l encoder pour confirmer la choix Se d placer sur sortie ou sur annule pour sortir ou pour liminer la donn e ins r e second ddu menu ou de la fonction s lectionn e La s lection des param tres est soulign e par une ligne bleu La choix et l ventuelle modification du param tre s lectionn
16. et 6 1 pour la navigation des menus NOTE En pr sence de gaz incondensables et ou suppressions on a l arr te automatique du compresseur 13 5bar 0 5bar et l ouverture de l lectrovanne sp ciale de d chargement La mise en marche du compresseur et la fermeture de la vanne sont automatiques lorsque la pression descende au dessous de 10 5bar 0 5bar 50 6 8 BANQUE DES DONNEES Personnelle V hicules Avec la banque des donn es personnelle on peut m moriser 30 v hicules en les associant des num ros dans cette facon on peut effectuer toutes les phases simplement en choisissant le num ro de la voiture correspondante S lectionner BANQUE DES DONNEES du menu s lectionner le sous menu BANQUE DES DONNEES PERSONNELLE Le display visualise CHOIX PROGRAMS Appuyant sur un des deux touche fl che le display montrera IMPOSTATIONS Avec IMPOSTATIONS on programme la banque des donn es avec CHOIX PROGRAMS on appelle les donn es m moris es IMPOSTATIONS Appuyer su la touche ENTER le num ro 1 clignote en haut droite num ro m moire Avec les touches haut bas choisir le num ro de la m moire qu on veut programmer de 1 30 Confirmer avec la touche ENTER Programmer en ordre Temps du vide Test du vide Quantit huile fraiche quantit gaz Faire r f rence aux chaps 6 0 et 6 1 pour la navigation des menus pendant la choix des programs on peut s lectionner huile
17. grammi 300 circa RABBOCCO OLIO Inserire l olio nuovo dal tappo B fino al raggiungimento del livello nell apposita spia C SOSTITUZIONE OLIO POMPA Scaricare l olio dal tappo A Inserire l olio nuovo dal tappo B fino al raggiungimento del livello nell apposita spia C Codice ricambio Olio AV68I ATTENZIONE NON DISPERDERE IL LUBRIFICANTE NELL AMBIENTE MA SMALTIRE COME RIFIUTO SPECIALE E SECONDO LE NORME IN VIGORE 18 SOSTITUZIONE DEL FILTRO DISIDRATATORE Sostituire l olio del filtro disidratatore ogni 100 150 ore di funzionamento o almeno ogni 2 anni anche se la stazione non viene utilizzata costantemente Togliere il pannello posteriore della stazione Chiudere i rubinetti della bombola interna Svitare lentamente il filtro Montare il nuovo filtro rispettandone il verso Aprire i rubinetti della bombola interna Codice ricambio Filtro Disidratatore ATTENZIONE A NON DISPERDERE IL FILTRO NELL AMBIENTE MA SMALTIRE COME RIFIUTO SPECIALE E SECONDO LE NORME IN VIGORE 19 CAP 8 BANCA DATI PERSONALIZZATA Quantit Quantit Durata test gas kg del vuoto minuti minuti o 5 lt S o 9 programma N N ceo vt e T N co vy wo co N co o 20 CAP 9 INFORMAZIONI SUI RISCHI RESIDUI rischi residui che permangono malgrado siano state adottate le misure di protezione integrate nella prog
18. in force For the electric and electrenic devices called Electrics and electronics Equipments WEEE according with EC Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE the Manufacturer specifies e NOT dispose of the equipment as municipal waste and separate collection is mandatory Ask the retailer about collection points authorised for regular disposal Stick to the standards for correct waste management to prevent potential effects on the environment and human health e The onside symbol indicates that separate collection of waste electrical and electronic equipment is mandatory for scrapping REMOVING OF BATTERIES AND ACCUMULATORS WASTE In conformity with the European Directive 2006 66 CE the removing instructions of the battery lithium type CR2032 contained in the station are provided below e Place the switch of the station in the off position Disconnect the station from the power supply Remove the back panel by unscrewing the screws Remove the round battery from the electronic board 23 CHAP 1 GENERAL INFORMATION 1 1 PURPOSE OF THE MANUAL This manual is intended for the use and maintenance of the recycling recovery vacuum and recharge station BREEZE EVOLUTION TFT It is absolutely necessary to read this manual attentively before the using the device This device is equipped with means of security which are helpful to protect the user against harms or injuries The producer denies every responsibili
19. in mbar Bombola di stoccaggio Con riscaldatore doppio pescante e valvola di sicurezza in conformit con direttiva 97 23 CE Capacit di refrigerante 22Kg 32bar secondo normativa 97 23 EC CE TUV Display LCD A colori da 5 6 Manometri BP AP Indicazione digitale e analogica Manometro pressione bombola Indicazione digitale Precisione bilancia bombola 2gr Risoluzione peso bombola 1gr Scarico gas incondensabili Automatico Allarme alta pressione bombola Con stop automatico del compressore Alimentazione 230 V 50 Hz Rumorosit Inferiore a 70dB misurati con fonometro in classe 2 secondo norme IEC 651 e IEC 804 Lunghezza tubi 3 mt cad Dimensioni macchina 570 x 610 x h 1320 mm Peso 90 Kg Stampante 24 colonne 2 2 ACCESSORI IN DOTAZIONE nro 1 tubo di bassa pressione 3mt nro 1 tubo di alta pressione 1 3mt nro 1 raccordo rapido di bassa pressione nro 1 raccordo rapido di alta pressione nro 1 dosatore in plastica da 250gr per l iniezione dell olio fresco nro 1 dosatore in plastica da 250gr per l iniezione dell additivo nro 1 dosatore in plastica da 250gr per lo scarico dell olio esausto nro 1 cavo di alimentazione Fig 2 Accessori in dotazione CAP 3 INSTALLAZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA 3 0 RACCOMANDAZIONI PER L INTEGRIT DELLA MACCHINA IN MANCANZA D OLIO RABBOCCARNE IL LIVELLO CHE DEVE ESSERE VISIBILE NELL APPOSITA OGIVA USARE ESCLUSIVAMENTE OLIO MINERALE PER POMPE A VUOTO
20. is present this can cause injuries to people To integrate the specifications of the manual the following use indications are reported Follow the station during the movement and brake it during the use Do not expose the station at ambient temperature gt 45 C the outside use must be limited to the strictly operation necessary time e Do not use the device in presence of potentially explosive atmosphere Use the station in rain protected ambients ENVIRONMENTAL NOTES NOISE The Machine presents a Lep d value of less than 70 dB A If positioned in areas with a noise value of more than 80 dB A the employer must form and inform the operator of the risks from exposure to the noise and must take the necessary precautions according to the authorized doctor PACKAGING Do not throw away the packaging separate it according to the type of material eg cardboard wood plastic material etc and dispose of them in conformity with the local and national laws in force OUT OF ORDER At the end of the Machine s working life Disactivate the Machine by disconnecting it from the electric power supply and cutting the supply line cable e Disassemble the Electronic Panel and the related electronic board card Disassemble the components separating the various types DISPOSAL At the end of the Machine s working life the parts separated by the type of material had to be disposed in conformity with the local and national laws
21. la bouteille tgr D chargement gaz incondensable Automatique Alarme haute pression dans la Avec stop automatique du compresseur bouteille Alimentation 230V 50Hz Niveau de bruit Inf rieur 70dB mesur s avec phonom tre en class 2 suivant la normative IEC 651 et IEC 804 Longueur des tuyaux 3 mt cad Dimensions de la machine 570 x 610 xh 1320 mm Poids 90 Kg Imprimante 24 colonnes 2 2 ACCESSOIRES EN DOTATION nro 1 tuyau de basse pression 3mt nro 1 tuyau de haute pression 3 mt nro 1 raccord rapide de basse pression nro 1 raccord rapide de haute pression nro 1 doseur en plastique de 250gr pour l injection de l huile fraiche nro 1 doseur en plastique de 250gr pour l injection du tragant nro 1 doseur en plastique de 250gr pour le d chargement de l huile usag e nro 1 c ble d alimentation Fig 2 Accessoires standard CHAP 3 INSTALLATION DISPOSITIFS DE SECURITE 3 0 CONSEILLES POUR L INTEGRITE DE LA MACHINE SI L HUILE MANQUE REMPLIR LA POMPE JUSQU AU NIVEAU QUI DOIT ETRE VISIBLE A TRAVERS L OGIVE AVANT DE DEMARRER LA MACHINE CONTROLLER LA PRESENCE DE HUILE DANS LA POMPE A VIDE UTILISER UNIQUEMENT HUILE MINERALE POUR POMPE A VIDE TYPE AV68 ART AV681 3 1 INSTALLATION La machine doit tre transport e et soulev e en position verticale L inclination pourrait faire sortir l huile de la pompe vide et du compresseur
22. la station sous le pluie NOTES CONCERNANT ENVIRONNEMENT BRUIT La Station pr sente une valeur en Lep d inf rieure 70 db A Si elle est plac e dans les milieux o la valeur de bruit est sup rieure 80 dB A l utilisateur est oblig informer l op rateur sur les risques caus s par un tell bruit et prendre des mesures appropri es en consultant le m decin comp tent EMBALLAGE En jetant la poubelle les parties d emballage s lectionnez les par type du mat riel ex Carton bois pastique etc et traitez les conform ment aux normes locales et nationales en vigueur HORS SERVICE Lorsque la machine est d finitivement hors d usage il est n cessaire de teindre la station en la d branchant de r seau d alimentation lectrique et en coupant le c ble d alimentation D monter le Tableau lectronique et le relatif clavier lectronique e D monier les pi ces s lectionnez les par type DEMANTELEMENT Pour d manteler la station a la fin de sa vie il est n cessaire de d truire les components s lectionn e par type conform ment aux normes locales et nationales en vigueur conform ment aux normes locales et nationales en vigueur En particulier en ce qui concerne les components lectriques et lectroniques nomm s D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE aux termes de la directive CE 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE le Constructeur prescrit NE PAS LIMINER cet appareil co
23. operations Refer to chapter 6 0 and 6 1 for the menu selection 6 6 HALF AUTOMATIC CYCLE Select Half automatic from the menu Setthe VACUUM TIME and VACUUM TEST It is possible to perform manually the following operations RECOVERY OIL DISCHARGE VACUUM LEAK TEST If no leaks are detected the display will show the message OIL INJECTION Charge the desired quantity of oil and gas to be charged Refer to chapter 6 0 and 6 1 for the menu selection Pressing F in stand by mode you can visualized the last operations PLEASE NOTE The charging is performed simultaneously through high and low pressure if the pressure of the internal bottle is high 9 bar it is advisable to perform the charging through the high pressure only by closing also partially the low pressure tap Finally perform the pressure test see par 6 4 with taps closed After the test disconnect the couplings from the a c system open the taps of the station and perform a manual recovery to discharge pressure from the hoses If some leak is detected inside the a c system only if the leak test was previously set on the display will appear the error message insufficient vacuum sealing in this case you will have to find the leak by using a leakseeker lamp or an electronic leakseeker accessories on request Press C to exit PLEASE NOTE If during the oil discharge a pressure increase occurs gt 0 5 bar the station will go on to the rec
24. order to make it work only if a password is set contact the supplier Printing Heading it is possible to personalize the printing entering the user data gt Arrow Keys right left o encoder to move gt Enter to confirm gt C to cancel Software Update it enables to update the menu and the Database Note the station is equipped with USB serial port to communicate with the PC it is necessary to install the software in the provided cd Internal Circuit Cleaning the station can perform a self cleaning of the internal circuit this particularly indicated for the treatment of the gas contained in the internal bottle gt Set the minutes for the cleaning of the internal circuit of the a c stations Clock Pressing it appears the clock on the display 6 13 HEATING OF THE INTERNAL BOTTLE The heating of the bottle with the consequent rise in pressure favours the charge of freon into the A C systems during the cool seasons of the year with a bottle pressure than 5 6 bar The heating switches on automatically 35 CHAP 7 ORDINARY MAINTENANCE WARNINGS TO MAINTAIN THE STATION WITH FULL EFFICIENCY IT IS NECESSARY TO PERFORM REGULAR MAINTENANCE THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITIES FOR THE WARRANTY IN CASE OF NO COMPLIANCE WITH THE MAINTENANCE PROCEDURES ALL MAINTENANCE OPERATIONS HAVE TO BE PERFORMED AFTER DISCONNECTING THE STATION FROM THE POWER SUPPLY THE OPERATIONS THAT ARE NOT INCLUDED IN THE ORDINARY
25. ou additive CHOIX DES PROGRAMS MEMORISES Pour choisir une position de la banque des donn es s lectionner CHOIX PROGRAMS et confirmer avec la touche Enter Le num ro en haut droite clignote e Avec le touche fl ches et choisir le num ro de la banque des donn es correspondante a la voiture charger Le display visualise de gauche droite gt Temps du vide gt Temps test du vide gt Quantit de huile gt Quantit de gaz Confirmant avec la touche ENTER toutes les phases seront effectu es automatiquement toutes les phases Il est possible s lectionner huile ou additive et choisir l option avec charge automatique ou comme banque des donn es BANQUE DES DONNEES VEHICULES Pour proc der appuyer sur la touche ENTER apr s avoir s lectionn BANQUES DES DONNES VEHICULES du menu Utiliser les touches fl ches pour choisir la marque et le mod le Enter pour confirmer C pour annuler Le cycle automatique compl te sera effectu NB il est possible s lectionner huile ou additive et choisir l option avec charge automatique ou comme banque des donn es NOTE pendant la r cup ration il est possible contr ler l tat du gaz et l ventuelle pr sence d humidit travers l ogive Q plac e sur une cot de la station et visible dans la fig 9 NOTE En pr sence de gaz incondensables et ou suppressions on a l arr te automatique du compresseur 13 5bar 0 5bar et
26. station Chap 5 Pr paration de la station Chap 6 Utilise de la station Recharge du gaz Control des pressions A C Cycle Manuel Cycle Semi automatique Cycle Automatique Banque des donn es Utilit s Imprim e des donn es Chauffage de la bouteille int rieure Chap 7 Manutention ordinaire Chap 8 Banque des donn es personnalis e Chap 9 Informations sur les risques r siduaires page 5 page 5 page 5 page 6 page 7 page 8 page 9 page 1 page 1 page 18 page 20 page 22 40 GARANTIE La machine poss de une garantie de 12 mois de la date de livraison La garantie ne couvre pas le compresseur et la pompe vide dans le cas o l utilisateur a mis un lubrifiant inad quat ou il a laiss travailler sec les composants mentionn s PR CAUTIONS Ce symbole indique que le non respect ou la mauvaise interpr tation des instructions peut provoquer le danger les utilisateurs Pour compl ter ce qui d crit dans le manuel ci dessous il seront cit s les modalit s n cessaires pour l utilisation de la station Accompagner la station pendant son d placement et bloquer les roues pendant le travail N exposer pas la station la temp rature gt 45 C l utilisation en plein air doit tre limit au temps n cessaire pour l ex cution de l op ration Ne pas utiliser la station dans l ambiance potentiellement explosive N utilisez pas
27. taps of the internal bottle e Unscrew the filter slowly and carefully e Install the new filter according to the direction e Open the taps of the internal bottle Cod spare dehydrating filter 0AA025CR000 WARNINGS A DO NOT DISPOSE OF THE OIL AS A NORMAL WASTE BUT AS A SPECIAL WASTE ACCORDING TO THE LAW IN FORCE 37 CHAP 10 PERSONALIZED DATABASE Amount of gas kg gr Amount of oil Duration of Vacuum test minutes Vacuum time minutes ke E 2 2 o gt program N e T N co S wo co N co o 38 CHAP 9 INFORMATION ON RESIDUAL RISKS Residual risks are those potential dangers remaining although protection measures and 7 complementary protection actions were taken during the design of the machine and they are ROLL OVER OF THE MACHINE If the operator does not fulfill the obligation indicated in the manual to accompany the machine during movements and to insert the brake of the machine while using it the operator may suffer severe crush injuries due to the roll over of the machine SPATTER LOSS OF GAS FREON If the operator does not fulfill the obligation indicated in the manual about the correct connection of the machine to the vehicle to close the taps of the bottle during extraordinary maintenance operations and to wear protection glasses and gloves the operator may suffer injuries due to the spatter of gas freon GASHI
28. ANS CERTAINES LIMITES DE TENSION RICHTLINIE ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN BETREFFEND ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL ZUR VERWENDUNG INNERHALB BESTIMMTER SPANNUNGSGRENZEN DIRECTIVA SOBRE EL MATERIAL ELECTRICO DESTINADO A UTILIZARSE CON DETERMINADOS LIMITES DE TENSION 2004 108 CE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE DIRECTIVE DE COMPATIBILIT LECTROMAGNETIQUE RICHTLINIE ZUR ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 97 23 CE DIRETTIVA ATTREZZATURE A PRESSIONE PROCEDURA DI VALUTAZIONE CAT II MOD A1 CERTIFICAZIONE ESEGUITA DA N B 1878 VERICERT S R L VIA CAVINA 19 RAVENNA ITALY L INSIEME E COMPOSTO DALLE ATTREZZATURE RIPORTATE NEL FOGLIO 3 PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE ASSESSMENT PROCEDURE CAT Il MOD A1 CERTIFICATION CARRIED OUT BY N B 1878 VERICERT S R L VIA CAVINA 19 RAVENNA ITALY THE EQUIPMENT SET IS MADE UP OF THE EQUIPMENTS LISTED IN APPENDIX 3 DIRECTIVE CONCERNANT LES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DIRECTIVE CONCERNANTE LES EQUIPEMENTS QUI TRAVAILLENT SOUS PRESSION PROCEDURE DE EVALUATION CAT Il MOD A1 CERTIFICATION EFFECTUEE PAR N B 1878 VERICERT S R L VIA CAVINA 19 RAVENNA ITALY L ENSEMBLE EST COMPOSE PAR LES EQUIPEMENTS MENTIONNES DANS LE FEUILLE 3 RICHTLINIE BER DRUCKGER TE RICHTLINIE ZUR DRUCK AUSRUSTUNGEN PROZEDUR VON ABSCHATZUNG CAT ll MOD A1 BESCHEINIGUNG VON N B 1878 VERICERT S R L VIA CAVINA 19 RAVENNA
29. CONTACTS ACCORDING TO THE RULES IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE IT IS ADVISED TO COMPLY CAREFULLY WITH THE HEREABOVE SECURITY NORMS THEY ARE PROVIDED TO ENSURE THE PROTECTION OF THE PERSONNEL WHICH USE THE SYSTEMS AND THE COOLING LIQUID FREON UNDER PRESSURE 3 3 PERFORMABLE OPERATIONS The BREEZE EVOLUTION TFT performs the following phases recovery recycling vacuum and charging of air conditioning systems for cars and industrial vehicles which contain freon R134A The producer declines every responsibility deriving from improper use of other Freon types 3 4 SAFETY DEVICES Security valve calibrated at 16 bar for the internal bottle _ Automatic discharge of incondensable gases with electro valve and pressure switch Thermal protection for the compressor against overcharge inside the compressor Automatic stop of the compressor against over pressure stop 13 5bar restart 10 5bar 0 5bar Electronic alarm for filling over 8096 of the capacity and the minimum gas amount which is necessary to perform the recharge 1Kg Alarm of wrong operation in case of attempt to perform the vacuum with the system under pressure Control display of the level of oil in the pump Electronic pressure sensor for recovery compressor switching off and automatic control of the leak Electro valve for complete automatism of the functions 26 Display LCD board with electronic protection PTC Protection fuse on the switching on m
30. E SUPERA I 16 BAR Internal Bottle Fill Hp Insert gr of gas to charge 6 4 CONTROLLO PRESSIONI IMPIANTO A C Collegare i tubi di bassa e alta pressione al sistema AC Selezionare dal men principale prova pressioni WSC manuale Selezionare il tipo di compressore presente geometria fissa o variabile Mettere in moto la vettura ad un regime di 1500 giri min Inserire l impianto A C Controllare le pressioni sui manometri Se i valori rientrano in quelli di tolleranza la barra diventa verde Se la barra rossa i valori sono al di sotto o al di sopra di quelli di tolleranza Premendo il tasto F durante il test possibile visualizzare per alcuni secondi i valori min medio e massimo valori corretti vengono visualizzati in verde quelli fuori tolleranza in rosso Funzione WSC manuale Tenendo premuto il tasto freccia su durante il test delle pressioni si aggiunge gas al sistema AC Premendo il tasto freccia gi il gas viene recuperato Una freccia sul display indica l operazione in corso Premere il tasto STOP sulla tastiera Avviare il veicolo a 1500 giri Accendere l impianto AC Controllare la pressione sui manometri A e B secondo la tabella seguente Temperatura ambiente Bassa Pressione Alta Pressione Bassa Pressione Alta Pressione Cilindrata variabile Cilindrata variabile Cilindrata fissa Cilindrata fissa 0 5 2
31. ENSABLE LORSQUE LA PRESSION DE LA BOUTEILLE ARRIVE A 15 BAR UNE SOUPAPE DE SECURITE MECHANIQUE INTERVIENNE AUTOMATIQUEMENT SI LA PRESSION EST SUPERIEURE A 16 BAR Internal Bottle Fill Hp Insert gr of gas to charge 6 4 CONTROL DES PRESSIONS DANS LE SYSTEME Brancher les tuyaux de basse et haute pression au syst me AC S lectionner du menu principale test pressions WSC manuel S lectionner le type de compresseur mont g om trie fixe ou variable D marrer le v hicule un r gime de 1500 tours min Actionner le syst me A C Controller les pressions sur les manom tres Si les valeurs sont compris dans la tol rance la barre graphique devienne verte Si la barre est rouge les valeurs sont inf rieures ou sup rieures la tol rance Appuyant sur la touche F pendant le test il est possible visualiser pour quelques seconds les valeurs minimum moyenne et maximum Les valeurs correctes sont visualis es en verte celles pas compris dans la tol rance en rouge Fonction WSC manuel Tenant appuy e la touche fl che en haut pendant le test des pressions on ajoute gaz dans le syst me AC Appuyant sur la touche fl che en bas le gaz est r cup r Une fl che sur le display indique que l op ration est en cours Appuyer sur la touche STOP du clavier D marrer le v hicule 1500 tours Actionner le syst me AC Controller l
32. Gestion Op rateur on peut enregistrer jusqu 16 op rateurs 1 16 S lectionner Gestion Op rateur gt Choisir le num ro de l op rateur M moriser une password 52 Note de toute fa on la station travail aussi bien sans ins rer l op rateur mais il est possible bloquer la station et travailler sous password seulement contacter le fournisseur Ent te imprim e version Printer seulement il est possible personnaliser l imprim e ins rant les donn es de l utilisateur gt Touches fl ches droite gauche pour ce d placer gt Enter pour confirmer gt Touche Print pour changer le type de caract re gt Touche C pour annuler Mise jour Software Pour la mise jour du menu et de la banque des donn es NB la station est dot e de porte s rial USB pour la communication avec le PC il est indispensable charger le program pr sent sur le Cd en dotation Nettoyage circuit int rieur La station est capable d effectuer un auto nettoyage du circuit Id el pour le traitement du gaz contenu dans la bouteille int rieure Programmer les minutes pour le nettoyage du circuit int rieur de la station A C Utiliser les touches fl ches pour charger la longueur des tuyaux et Enter pour confirmer Horaire Appuyant l horloge apparaitre sur le display 6 13 CHAUFFAGE BOUTEILLE INTERIEURE Le chauffage de la pression aide la charge du fr on dans le syst me A C pendant la saison froide avec pression de la bouteill
33. INDER VARIABLE CYLINDER FIXED CYLINDER FIXED CYLINDER CAPACITY CAPACITY CAPACITY CAPACITY 0 5 2 0 0 5 2 0 7 5 13 0 5 2 5 10 16 0 5 2 5 10 16 0 5 2 5 12 18 0 5 2 5 10 16 12 20 10 16 At the end of the test disconnect the coupling from the a c system open the taps of the station and perform the recovery of the gas using the manual function Automatic WSC Function During the pressure test the station will perform the automatic compensation of the charge according to the system type compressor with fixed or variable cylinder capacity room temperature high and low pressure Note the WSC system is not active if you select the charge from one hose only Pressure trends It is visualized the trend of the pressure in time 30 Pressing the Print key it is possible to print out the pressure trend 6 5 MANUAL CYCLE Select Manual from the menu It is possible to perform manually the following operations RECOVERY VACUUM OIL INJECTION TRACER INJECTION CHARGING Note to perform the vacuum it is necessary that the a c system does not contain gas To perform the oil injection or the tracer injection and the gas recharge it is necessary that the system is vacuumed perform the vacuum before Gas Charging in a system under pressure To add or remove gas after performing a recharge follow the instructions in chapter 6 4 Manual WSC function Pressing F in stand by mode you can visualized the last
34. INTERIEURE La quantit de r frig rant qu on trouve dans la bouteille int rieure au premier utilise a t charg e pour effectuer le test final et le control de la machine est celle quantit est suffisante pour effectuer une charge compl te pourtant au premier utilise on conseille de charger du gaz utilisant une bouteille ext rieure Quantit total conseill e 7 8Kg de gaz Brancher le tuyau rouge de la station une bouteille ext rieure NB il faut r cup rer le gaz en phase liquide Si la bouteille n est pas dot e de double raccord il faut la renverser avant d effectuer la S lectionner du menu principal Recharge gaz 47 Confirmer la choix Programmer la quantit de gaz qu on veut r cup rer Pour l utilise du clavier et de l encoder faire r f rence au par 6 0 Note la machine est dot e d un dispositif de s curit qui contr le la quantit de gaz pr sente dans la bouteille int rieure pourtant si on essaie effectuer une r cup ration avec bouteille remplie au dessus de la limite d alarme 17 5kg sur le display sera affich un message d erreur avec le message qui avertisse que la bouteille est trop pleine Dans ce cas on poudra effectuer seulement op rations de vide et de charge jusqu la quantit de gaz dans la bouteille sera baiss e au dessous de 17 5kg LA STATION EST DOTEE D UN SYSTEME DE SECURITE QUI INTERVIENNE INTERROPANT LA RECUPERATION ET EN OUVRANT LA SOUPAPE DU GAZ INCOND
35. NG If the operator does not fulfill the obligation indicated in the manual to disconnect the power supply before working in the inside of the machine the operator may suffer injuries due to the contact with the wings of the electro fan SUFFOCATION DUE TO GAS FREON If the operator does not fulfill the obligation indicated in the manual about the correct connection of the machine to the vehicle to close the taps of the bottle during extraordinary maintenance operations to use the machine in a ventilated area and to perform the correct maintenance of the machine the operator may suffer injuries due to the inhalation of gas freon DIRECT CONTACT WITH HIGH VOLTAGE PARTS If the operator does not fulfill the obligation indicated in the manual to disconnect the power supply before working in the inside of the machine the operator may suffer injuries due to the direct contact with high voltage parts INDIRECT CONTACT If the machine is connected to a socket that is not protected against indirect contacts in compliance with the norms in force in the country of use as indicated in the manual those people who come into indirect contact with high voltage parts may suffer injuries 39 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 2709 INDEX Garantie Avertissements Notes sur l Environnements Chap 1 Informations g n rales Chap 2 Sp cifications techniques Chap 3 Installation et dispositifs de s curit Chap 4 Description de la
36. NTERNA La quantit di refrigerante presente nella bombola interna stata immessa per eseguire il collaudo e il controllo della stazione ed sufficiente per effettuare una carica completa pertanto all accensione si consiglia di caricare del gas usando una bombola esterna Quantit totale consigliata 7 8Kg di gas Collegare il tubo rosso della stazione ad una bombola esterna NB necessario recuperare il gas allo stato liquido Se la bombola non dotata di doppio pescante capovolgerla prima di effettuare il recupero Selezionare dal men principale Ricarica Gas Confermare la scelta 12 Programmare la quantit di gas che si desidera recuperare Per l uso della tastiera e dell encoder far riferimento al par 6 0 Nota La macchina e dotata di un dispositivo di sicurezza che controlla la quantit di gas presente nella bombola interna se si tenta di effettuare un recupero con la bombola riempita oltre la soglia d allarme 17 5Kg sul display apparira un messaggio di errore piu il messaggio di bombola piena in questo caso si potranno effettuare solo operazioni di vuoto e carica fino a quando la quantit di gas nella bombola sara scesa sotto i 17 5Kg LA STAZIONE DOTATA DI UN SISTEMA DI SICUREZZA CHE INTERVIENE INTERROMPENDO IL RECUPERO E APRENDO LA VALVOLA DEI GAS INCONDENSABILI QUANDO LA PRESSIONE DELLA BOMBOLA RAGGIUNGE I 15 N BAR UNA VALVOLA DI SICUREZZA MECCANICA INTERVIENE AUTOMATICAMENTE SE LA PRESSION
37. PEAU EN CAS DE BRULURES CAUSEES PAR LE GEL 3 CONSULTEZ LE M DECIN EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL AVEC LES YEUX SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 1 LAVEZ AVEC DE L EAU 2 CONSULTEZ IMM DIATEMENT LE M DECIN SI LE REFRIGERANT SERA INGERE ACCIDENTALEMENT SUIVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 1 SE LAVER SOIGNEUSEMENT LA BOUCHE E BOIRE BEAUCOUP D EAU 2 DEMANDEZ L ASSISTANCE D UN MEDECIN gt gt EE Attention LE GAZ DANS LE SYST ME A C POURRAI TRE CONTAMINE ASSUREZ VOUS QUE LE GAZ EN TRAIN D TRE R CUP R SOI R134 DANGER DE CONTAMINATION DANS LA BOUTEILLE INT RIEURE 42 CHAP 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 2 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Compresseur Herm tique avec r int gration automatique de l huile Puissance 250 watt Capacit de r cup ration en phase 400gr min liquide Pompe vide Mono tage D bit 170lt min Degr de vide 7x10 Test du vide Automatique avec alarme sonore message sur le display et affichage de degr de vide en mbar Bouteille de stockage Avec r chauffage double tube et soupape de s curit en conformit avec la directive 97 23 CE Capacit de r frig rant 22Kg 32bar en conformit avec la normative 97 23 EC CE TUV Display LCD A couleurs de 5 5 Manom tres BP HP Indication digitale et analogique Manom tre pression bouteille Indication digitale Pr cision balance 2gr R solution poids dans
38. RE EASILY IS THE INTERNAL BOTTLE IS SUPPLIED WITH A MECHANICAL SAFETY VALVE WHICH OPENS AUTOMATICALLY PLACED ON THE LEFT SIDE OF THE STATION Insert gr of gas to charge 2x 6 4 PRESSURE TEST OF THE A C SYSTEM _ Connect the high and low pressure hoses to the AC system Select Manual WSC pressure test from the main menu _ Select the type of compressor fixed or variable geometry _ Start the vehicle at 1500 rpm min _ Start the ac system Check the pressure on the gauges If the values comply with the tolerance values the bar becomes green If the bar is red the values are higher or lower than the tolerance ones Pressing the F key during the test it is possible to visualize for some seconds the minimum medium and maximum values The correct values are visualized in green the ones out of tolerance are red Manual WSC Function Keeping pressed the up arrow during the pressure test you add gas into the system Keeping pressed the down key during the pressure test the gas is recovered An arrow on the display indicates that the operation is in progress The two high and low pressure taps must to be closed Press the key STOP on the keyboard Start the vehicle in gear of 1500 r p m Switch on the A C system Control the pressure on the gauges A and B according to the following table ROOM LOW PRESSURE HIGH PRESSURE LOW PRESSURE HIGH PRESSURE TEMPERATURE VARIABLE CYL
39. REEZE EVOLUTION TFT Fluido Gruppo Categoria fluido PED R134a 2 IA Art 3 R134a 2 Comma3 Art 3 R134a 2 Comma3 Art 3 R134a 2 Comma3 R134a 2 IVA R134a 2 Art 3 Comma3 R134a 2 Art 3 Comma3 R134a 2 Art 3 Comma3 R134a 2 Art 3 Comma3 R134a 2 Art 3 Comma3 R134a 2 IA MANUALE D USO E MANUTENZIONE 2709 INDICE Garanzia pag 5 Avvertenze pag 5 Note Ambientali pag 5 Cap 1 Informazioni generali pag 6 Cap 2 Specifiche tecniche pag 7 Cap 3 Installazione e dispositivi di sicurezza pag 8 Cap 4 Descrizione della stazione pag 9 Cap 5 Preparazione della stazione pag 10 Cap 6 Uso della stazione pag 11 Ricarica gas Controllo pressioni A C Ciclo Manuale Ciclo Semi automatico Ciclo Automatico Banca dati Utilit Stampa dei dati Riscaldamento bombola interna Cap 7 Manutenzione ordinaria pag 18 Cap 8 Banca dati personalizzata pag 20 Cap 9 Informazione rischi residui pag 22 GARANZIA La macchina coperta da garanzia per 12 mesi dalla data della consegna Non sono coperti da garanzia il compressore e la pompa del vuoto qualora si accertasse aver funzionato con lubrificante inadatto o addirittura a secco AVVERTENZE Questo simbolo viene utilizzato quando il non rispetto o l errata interpretazione delle istruzioni per l uso pu portare danni alle persone Ad integrazione di quanto specificato nel manuale di seguito sono riportate ulteriori m
40. TIPO AV68 ART AV6S8I PRIMA DI AVVIARE LA STAZIONE CONTROLLARE LA PRESENZA DELL OLIO NELLA POMPA DEL VUOTO 3 1 INSTALLAZIONE La macchina deve essere trasportata e sollevata in posizione verticale Inclinandola si pu far fuoriuscire l olio dalla pompa del vuoto e dal compressore La macchina pu essere movimentata solo su pavimenti in piano non indicato il suo uso su terreni sconnessi esterni all officina 3 2 PREPARAZIONE DELLA STAZIONE Prima di mettere in funzione la stazione accertarsi che la tensione di rete sia quella indicata sulla targhetta posta vicino alla presa di corrente laterale IMPORTANTE LA STAZIONE DEVE ESSERE COLLEGATA AD UNA PRESA ELETTRICA PROTETTA PER CONTATTI INDIRETTI NEL RISPETTO DELLE NORME IN VIGORE NEL PAESE DI IMPIEGO SI CONSIGLIA DI ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE NORME DI SICUREZZA PRECEDENTEMENTE PRESCRITTE A SALVAGUARDIA DEL PERSONALE PREPOSTO ALL UTILIZZO DI SISTEMI PER IL TRATTAMENTO DEI REFRIGERANTI IN PRESSIONE 3 3 LAVORAZIONI ESEGUIBILI La BREEZE EVOLUTION TFT in grado di eseguire le fasi di recupero riciclo vuoto e carica su impianti di condizionamento auto e veicoli industriali contenenti freon R134A Si declina ogni responsabilit circa l uso improprio di altri freon 3 4 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Valvola di sicurezza tarata a 16 bar per la bombola interna Scarico automatico dei gas incondensabili con EV e pressostato Protezione termica del compressore contro sovr
41. VUOTO e il TEST del VUOTO possibile effettuare automaticamente le seguenti operazioni RECUPERO SCARICO OLIO VUOTO TEST PERDITE Se non verranno rilevate perdite sul display apparir il messaggio INIEZIONE OLIO Caricare la quantit di olio o additivo desiderata e il gas da caricare Premendo il tasto F in modalit stand by possibile visualizzare le ultime operazioni Far riferimento ai cap 6 0 e 6 1 per la navigazione dei men NOTA NOTA La carica viene effettuata contemporaneamente dalla bassa e dall alta pressione se la pressione della bombola interna elevata gt 9 bar consigliabile effettuare la carica solo dall alta pressione chiudendo anche solo parzialmente il rubinetto di bassa pressione Effettuare infine il controllo delle pressioni vedi par 6 1 con i rubinetti chiusi Dopo il test scollegare i raccordi dall impianto A C aprire i rubinetti della stazione ed effettuare un recupero manuale per scaricare la pressione dai tubi Se vengono rilevate perdite evidenti nell impianto A C solo se precedentemente programmato il test perdite il display visualizzer il messaggio di errore tenuta vuoto insufficiente in tal caso si dovr ricercare l eventuale perdita con l ausilio della lampada cercafughe o del cercafughe elettronico accessori a richiesta Premere C per uscire Se durante lo scarico dell olio si verifica un aumento di pressione 0 5 bar la stazione passe
42. a batteria circolare dalla scheda elettronica 8 D CAP 1 INFORMAZIONI GENERALI 4 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale relativo all uso e manutenzione della stazione di recupero riciclo vuoto e carica BREEZE EVOLUTION TFT ed intende fornire una guida all uso completo della macchina e alle sue manutenzioni periodiche E indispensabile per far funzionare correttamente questa macchina leggere attentamente questo manuale La macchina dotata di dispositivi di protezione atti a prevenire danni all operatore Il costruttore declina ogni responsabilit dall uso improprio della macchina e dall esclusione da parte dell utente di questi dispositivi di sicurezza Il manuale parte integrante della macchina e deve sempre accompagnarlo anche in caso di vendita La macchina si identifica attraverso una targhetta che indica modello anno di fabbricazione e numero di matricola La targhetta posizionata su un fianco della stazione fig 1 ATTENZIONE QUESTA APPARECCHIATURA DESTINATA ESCLUSIVAMENTE A SPECIALISTI CHE DEVONO CONOSCERE SISTEMI FRIGORIFERI GAS REFRIGERANTI E GLI EVENTUALI DANNI CHE POSSONO PROVOCARE LE APPARECCHIATURE IN PRESSIONE LA BREEZE EVOLUTION TFT IN GRADO DI ESEGUIRE LE FASI DI RECUPERO RICICLO VUOTO E CARICA SU IMPIANTI DI CONDIZIONAMENTO AUTO E VEICOLI INDUSTRIALI CONTENENTI FREON R134a SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT CIRCA L USO IMPROPRIO DI ALTRI FREON gt 1 2 NORME DI SICUREZZA
43. a pression sur les manom tres A et B suivant la grille suivante Temp rature Basse Pression Haute pression Basse Pression Haute Pression environnement Cylindr e variable Cylindr e variable Saintes De fixe L emere te fixe 0 5 2 0 7 5 18 0 5 2 5 10 16 pee 0 5 2 5 12 18 00000 y A la fin du test d brancher les raccords du syst me AC et effectuer la r cup ration du gaz pr sent dans les tuyaux utilisant la fonction manuelle 48 Fonction WSC automatique Pendant le test des pressions la station effectuera la compensation automatique de la charge second du type de syst me compresseur a cylindr e fixe ou variable temp rature environnement basse et haute pression NB le syst me WSC n est pas active si on s lectionne la charge par un tuyau seulement Trac des pressions On visualise l volution des pressions dans le temps Appuyant sur la touche print il est possible imprimer le trac des pressions 6 5 CYCLE MANUEL S lectionner Manuel du menu On peut effectuer manuellement les op rations suivantes RECUPERATION VIDE INJECTION HUILE INJECTION ADDITIVE CHARGE Note pour effectuer le vide il est indispensable que le syst me AC soi prive de gaz Pour effectuer l injection de l huile ou de l additive et la charge du gaz le syst me doit tre en d pression effectuer avant le vide Charge ou d charge du gaz dans un syst me e
44. accarichi interna al compressore _ Stop automatico del compressore contro sovrapressioni stop13 5bar ripristino10 5bar 0 5bar _ Allarmi elettronici per il riempimento oltre l 8096 della capacit e minima quantit di gas necessaria per eseguire le ricariche lt 1Kg Allarme di errata manovra nel caso si tenti di effettuare un vuoto con l impianto in pressione Spia livello olio pompa Sensore elettronico di pressione per spegnimento compressore recupero e controllo automatico delle perdite Elettrovalvole per automatismo completo delle funzioni Scheda display con protezione elettronica PTC _ Fusibile di protezione su modulo accensione Riscaldamento automatico della bombola uso invernale CAP 4 DESCRIZIONE STAZIONE far riferimento alle immagini riportate a pag 37 e 38 4 0 LEGENDA RIFERIMENTI DISPLAY 5 6 A COLORI B ENCODER o Joystick SELEZIONE PROGRAMMI TASTIERA 9 TASTI RACCORDO ALTA PRESSIONE Hb CONTENITORE ADDITIVO VALVOLA SICUREZZA BOMBOLA 0 O O SPIA POMPA VUOTO gt gt P STAMPANTE 00 Q USCITA SCARICO GAS INCONDENSABILI 4 1 MESSAGGI SUL DISPLAY Tutte le segnalazioni avvengono con dei messaggi scorrevoli sul display LCD All accensione il display visualizza la quantit di freon disponibile nella bombola interna Se si presenta una anomalia durante lo svolgimento delle fasi sul disp
45. dans l ogive C REMPLACEMENT HUILE POMPE D charger l huile du bouchon A Ins rer l huile fraiche par le bouchon B jusqu on arrive au niveau dans l ogive C Code huile de r change AV68I ATTENTION NE PAS LAISSER LE LUBRIFIANT DANS L ENVIRONNEMENT MAIS DEMALTIR COME DECHET SPECIAL EN SUIVANT LES NORMES EN VIGEUR 54 REMPLACEMENT DU FILTRE SECHEUR Remplacer le filtre s cheur toutes les 100 150 heurs de fonctionnement ou au moins tous les 2 ans ainsi que la station n est pas utilis e avec constance Enlever le panneau post rieur de la station Fermer les robinets de la bouteille int rieure _ D visser avec caut le le filtre Monter le nouveau filtre en respectant la direction Ouvrir les robinets de la bouteille int rieure Code Filtre S cheur de rechange ATTENTION NE PAS LAISSER LE FILTRE DANS L ENVIRONNEMENT MAIS LE DEMALTIR COMME DECHET SPECIAL ET EN SUIVANT LES NORMES EN VIGEUR 55 CHAP 8 BANQUE DES DONNEES PERSONALISEE Quantit gaz kg Quantit huile vide minutes Temps de vide Dur e test du minutes o 3 2 T gt o program N N ceo vt e T N co vy wo co N co o 56 CHAP 9 INFORMATIONS SUR LES RISQUES R SIDUAIRES Les risques r siduaires qui persistent malgr les mesures de protection int gr es dans le projet de la machine et les mesures de protection compl mentaires
46. de on a une fuite vidente dans le syst me A C du v hicule Lorsque la bouteille int rieure contiens une quantit excessive de r frig rant 17 5 Kg et on essaie d effectuer une r cup ration Dans ce cas on devra effectuer une charge dans un conteneur ext rieur Lorsque on essai effectuer le VIDE avec syst me de la station en pression ou si pendant la phase du vide on a une augmentation de pression gt 0 5bar Dans ce cas on doit faire une r cup ration Lorsque la p riode limite de maintenance est chu 150h remplacer le filtre int rieur Lorsque on essaie faire une r cup ration en manuel et la pression du syst me est inferieur 0 5 bar circuit vide Lorsque on essaie de recharger la bouteille int rieure la bouteille ext rieure est vide ou se vide avant que la charge programm e se termine Lorsque la r cup ration d une bouteille ext rieure est termin e on doit fermer le robinet de la bouteille et appuyer sur la touche ENTER pour r cup rer le gaz restant dans les tuyaux Lorsque la quantit de gaz est insuffisante pour pouvoir effectuer le nettoyage du syst me A C Ils sont n cessaires au moins 4 kg de gaz dans la bouteille int rieure 45 CHAP 5 PREPARATION DE LA STATION Pour la pr paration et l utilise de la station faire r f rence la description report e dans le Chap 4 3 Monter les tuyaux aux raccords filet s 1 4 sae de basse et haute pression de la station fig 4 4
47. della bombola con conseguente aumento della pressione favorisce la carica del freon nell impianto A C nei periodi freddi con pressione in bombola a 5 6 bar L inserimento del riscaldamento automatico 17 CAP 7 MANUTENZIONE ORDINARIA ATTENZIONE PER MANTENERE LA STAZIONE IN PIENA EFFICIENZA E NECESSARIO EFFETTUARE LA MANUTENZIONE PERIODICA LA MANCANZA DI MANUTENZIONE ESONERA IL COSTRUTTORE DA QUALUNQUE RESPONSABILIT AGLI EFFETTI DELLA GARANZIA TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA DEVONO ESSERE EFFETTUATE DOPO AVER SCOLLEGATO LA STAZIONE DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA GLI INTERVENTI AL DI FUORI DELLA MANUTENZIONE ORDINARIA DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE SPECIALIZZATO E COMPETENTE Periodicamente a seconda dell uso sostituire il filtro disidratatore e l olio della pompa pulire il filtro dello scarico olio Comunque dopo 150 ore di funzionamento del compressore ad ogni accensione sul display compare il messaggio ATTENZIONE 9 effettuare la manutenzione alla stazione OLIO POMPA Sostituire l olio della pompa ogni 100 150 ore di funzionamento o almeno ogni anno anche se la stazione non viene utilizzata costantemente La sostituzione dell olio indispensabile anche quando la presenza di sostanze inquinanti lo rende torbido in questo caso potrebbero danneggiarsi irrimediabilmente le parti meccaniche della pompa Utilizzare olio minerale per pompe a vuoto tipo AV668l La quantit di
48. e 5 6 bar L activation du chauffage est automatique 53 CHAP 7 MAINTENANCE ORDINAIRE ATTENTION POUR MAINTENIR LA STATION EN PLEINE EFFICIENCE IL EST NECESSAIRE EFFECTUER UNE MAINTENANCE PERIODIQUE LA MANQUANCE DE MAINTENANCE ESONERE LE CONTRUCTEUR DE TOUTES RESPONSABILITES AUX EFFETS DE LA GARANTIE TOUTES LES OPERATION DE MAINTENANCE ORDINAIRE DOIVENT ETRE EFFECTUEES SEULEMENT APRES AVOIR DEBRANCE LA STATION DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE LES INTERVENTIONS A DEHORS DE MA MANITENANCE ORDINAIRE DOIVENT ETRE EFFECTUEES D UN PERSONNEL SPECIALISE ET COMPETENT P riodiquement second de l utilise replacer le filtre s cheur et l huile de la pompe vide nettoyer le filtre d shuileur De toute fa on apr s 150 heurs de fonctionnement du compresseur le message ATTEBTION 9 apparaitre sur le display chaque allumage de la station effectuer la maintenance de la station HUILE POMPE Remplacer l huile de la pompe toutes les 100 150 heurs de fonctionnement ou au moins une fois par an ainsi que la station n est pas utilise avec constance Le remplacement de l huile est indispensable aussi bien lorsque la pr sence de substance polluantes qui la sale Dans ce cas les parties m caniques de la pompe peuvent s endommager irr m diablement Utiliser huile min rale pour pompe vide type AV668l la quantit est de 300gr environ REMPLISSAGE HUILE Ins rer l huile fraiche par le bouchon B jusqu on arrive au niveau
49. e all interno della macchina pu subire lesioni per contatto diretto con parti in tensione CONTATTO INDIRETTO Se la macchina viene collegata ad una presa elettrica non protetta per i contatti indiretti nel rispetto delle norme nel paese di impiego come prescritto nel manuale chi viene a contatto con parti in tensione per contatto indiretto pu subire lesioni 21 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE INDEX Guarantee Warnings Environmental Notes Cap 1 General information Cap 2 Technical specifications Cap 3 Installation and safety devices Cap 4 Description of the station Cap 5 Preparation of the station Cap 6 Use of the station Gas recharge Pressure test A C Manual Half automatic Automatic Data base Utility Data Printing Heating internal bottle Cap 7 Ordinary Maintenance Cap 10 Personalised data base Cap 9 Information on residual risks page 24 page 24 page 24 page 25 page 26 page 27 page 28 page 29 page 30 page 36 page 38 page 41 22 GUARANTEE The device has a guarantee period of 12 months from the date of delivery Within the guarantee the compressor and the vacuum pump are not included because it can occur that the compressor is being treated with a different oil than the recommended one WARNINGS This symbol is being used if the instructions of the manual are not being respected or a false interpretation of the instructions
50. e e nazionale In particolare in merito ai componenti elettrici ed elettronici denominati Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE ai sensi del D Lgs 151 2005 di attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti il Costruttore prescrive e Di non smaltire come rifiuto urbano e di effettuare la raccolta separata Informarsi presso il distributore circa i punti di raccolta autorizzati al regolare smaltimento Attenersi alle norme sulla corretta gestione dei rifiuti per evitare potenziali effetti all ambiente ed alla salute umana Il simbolo riportato a lato indica l obbligo di effettuare la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al momento della rottamazione Il distributore che non provvede ad organizzare il sistema di raccolta separata dei RAEE professionali punito con la sanzione amministrativa da 30 000 00 a 100 000 00 RIMOZIONE DI RIFIUTI DI PILE E ACCUMULATORI Ai sensi della Direttiva Europea 2006 66 CE si forniscono di seguito le istruzioni di rimozione della pila del tipo al litio CR2032 contenuta nella stazione Posizionare l interruttore della stazione nella posizione off Scollegare la stazione dalla rete di alimentazione elettrica Smontare il pannello posteriore svitando le viti di fissaggio Rimuovere l
51. ed quantity of oil and the right one to increase it Charging hose selection it is possible to select the charging hose for the recovery Note during the vacuum both the channels are activated ATTENTION The rapid taps of the hose tha you are not using must be closed turned anti clockwise Hose length the standard equipment of the station includes two 3mt hoses High and Low Pressure you can perform the automatic compensation of the hoses adjusting the set parameters Use the arrow keys to change the length enter to confirm and C to cancel Configuration Date Hour the date and hour are displayed Use the arrow keys to move up down right and left to move enter to confirm and C to cancel Language it is possible to select one language among the 16 ones available Measurement Unit it is possible to select the measurement unit in Kg or pounds Select MEASUREMENT UNIT and press the key ENTER By using the arrow keys select the desired measurement unit Confirm with ENTER Display settings Technical Service it adusts the station parameters The user cannot have access to it Calibration Test it enables to verify the correct functioning of the scale User Management it is possible to memorize up to 16 users 1 16 gt Select User Management gt Select the user gt Choose and save a password Note the station work also without logging in it is possible to block the station and set it in
52. ess the encoder or Enter on the keyboard to enter the main menu How to select the functions with the encoder Rotate the encoder clockwise or anti clockwise to select the function Press the encoder to confirm your choice Go to Exit or to Cancel to exit or cancel the inserted data depending on the menu or the selected function The selected parameters is highlighted by a blue area The choice or the possible change of the selected parameter is highlighted in yellow How to select the functions with the keypad Use the arrow key to select the function Press Enter to confirm your choice Press C to exit or to cancel depending on the menu or the selected function The selected parameters is highlighted by a blue area The choice or the possible change of the selected parameter is highlighted in yellow Note it is possible to use the encoder and the keypad in a combined way for example you cans elect a function with the encoder and confirm your choice with Enter 6 2 INDICATIONS ON THE DISPLAY a Room temperature b Indication function clock c Quantity of available gas in the internal bottle with graphic and numerical indication d Internal cylinder pressure e f g Maximum value of the low pressure gauge h Maximum value of the high pressure gauge i Gas temperature boiling point dew point Pressing the function key F when the F letter is visualized on the display the available parameters will be
53. est soulign en jaune Choix des fonctions avec l utilise du clavier Utiliser les touches fl ches pour s lectionner la fonction d sir e Appuyer sur Enter pour confirmer la choix Appuyer sur C pour sortir ou pour annuler second du menu ou de la fonction s lectionn e La s lection des param tre est soulign e par une ligne bleu La choix ou l ventuelle modification du param tre s lectionn est soulign en jaune NB il est possible utiliser clavier et Encoder en mani re combin e par exemple choisir une fonction avec l Encoder et confirmer la choix avec la touche Enter 6 2 INDICATIONS SUR LE DISPLAY j Temp rature environnement k Indication fonction montre 1 Quantit de gaz disponible dans la bouteille int rieure avec indication graphique num rique m Pression de la bouteille int rieure n Valeur basse pression avec indication graphique num rique o Valeur haute pression avec indication graphique num rique p Fond chelle manom tre BP q Fond chelle manom tre HP r Temp rature du gaz point d bullition ros e bubble dew point Appuyer sur la touche fonction F lorsque sur le display est affich e la lettre F tous les param tres disponibles seront visualis s Message d assistance ou d alarme seront affich s sur le display pendant l utilise de la machine Les messages d assistance puissent tre d shabilit s 6 3 RECHARGE DU GAZ CHARGE DE LA BOUTEILLE
54. ettazione della macchina e malgrado le protezioni e le misure di protezione complementari adottate sono RIBALTAMENTO DELLA MACCHINA Se l operatore non rispetta l obbligo prescritto nel manuale di accompagnare la macchina negli spostamenti e frenarla durante l utilizzo pu subire lesioni per schiacciamento causa ribaltamento della macchina PROIEZIONE DI GAS FREON Se l operatore non rispetta l obbligo prescritto nel manuale per il corretto collegamento della macchina all automezzo di chiudere i rubinetti della bombola negli interventi di manutenzione straordinaria e di utilizzare guanti ed occhiali protettivi pu subire lesioni dovute alla proiezione di gas freon TRANCIAMENTO Se l operatore non rispetta l obbligo prescritto nel manuale di staccare l alimentazione elettrica prima di accedere all interno della macchina pu subire lesioni per contatto con le alette dell elettroventola SOFFOCAMENTO DA GAS FREON Se l operatore non rispetta l obbligo prescritto nel manuale per il corretto collegamento della macchina all automezzo di chiudere i rubinetti della bombola negli interventi di manutenzione straordinaria di utilizzare la macchina in ambienti ventilati e di effettuare la corretta manutenzione della macchina pu subire lesioni dovute alla inalazione di gas freon CONTATTO DIRETTO CON ELEMENTI IN TENSIONE Se l operatore non rispetta l obbligo prescritto nel manuale di staccare l alimentazione elettrica prima di acceder
55. ica del parametro selezionato viene evidenziata in giallo Scelta delle funzioni con uso della tastiera Usare i tasti freccia per selezionare la funzione desiderata Premere il tasto Enter per confermare la scelta Premere il tasto C per uscire o cancellare a seconda del men o della funzione selezionata La selezione dei parametri viene evidenziata da un area Blu La scelta e l eventuale modifica del parametro selezionato viene evidenziata in giallo NB possibile utilizzare tastiera ed Encoder in modo combinato esempio scegliere una funzione con l Encoder e confermare la scelta con il tasto Enter 6 2 INDICAZIONI SUL DISPLAY a Temperatura ambiente o Indicazione funzione orologio a oO Quantit gas disponibile nella bombola interna con indicazione grafica numerica Pressione bombola interna D Valore bassa pressione con indicazione grafica numerica Valore alta pressione con indicazione grafica numerica g Fondo scala manometro BP h Fondo scala manometro AP i Temperatura del gas punto di ebollizione rugiada bubble dew point Premendo il tasto function F quando sul display viene visualizzata la lettera F saranno visualizzati i parametri disponibili al momento Messaggi di aiuto o di allarme vengono evidenziati sul display durante l uso della stazione AC I messaggi di aiuto possono essere disabilitati 6 3 RICARICA GAS CARICA DELLA BOMBOLA I
56. ille et pour la quantit minimum de gaz n cessaire pour effectuer les recharges 1Kg Alarmes en cas d op ration erron e lorsque on essai de faire le vide avec syst me en pression Ogive pour visionner le niveau de l huile dans la pompe Senseur lectronique de pression pour l teignement du compresseur de r cup ration et contr le automatique des fuites Electrovannes pour l automatisme compl te des fonctions Carte display avec protection lectronique PTC Fusible de protection sur le module de d marrage Chauffage automatique de la bouteille utilise en hiver 44 CHAP 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE faire r f rence aux images la page 37 et 38 4 0 LEGENDE a Hb CONTENEUR ADDITIVE L PORTE SERIALE USB M MODULE POLISNAP N POCHE PORTE ACCESSOIRES TEMOIN POMPE A VIDE P IMPRIMANTE Q SORTIE DECHARGEMENT GAZ INCONDENSABLE 4 1 MESSAGES AFFICHES Toutes le signalassions sont affich es avec un message coulisse sur le display LCD A allumage le display affiche la quantit de fr on disponible dans la bouteille int rieure Si une anomalie se pr sente pendant le d roulement des phases sur le display sera affich un erreur suivi par une message dans les cas suivants Lorsque il y a une quantit insuffisante de r frig rant dans la bouteille int rieure 1Kg Dans ce cas on devra r cup rer du r frig rant d une bouteille ext rieure Lorsque pendant le test du vi
57. l alimentation lectrique avant d intervenir l int rieure de la machine il peut subir l sion par contact direct avec parties en tension CONTACT INDIRECT En cas la machine est branch e une prise lectrique pas prot g e contre les contacts indirects dans le respect des normes en vigueur dans le pays d utilise comme prescrit sur le manuel qui viens en contact avec parties en tension par contact indirect peut subir l sion 57
58. l ouverture de l lectrovanne sp ciale de d chargement La mise en marche du compresseur et la fermeture de la vanne sont automatiques lorsque la pression descende au dessous de 10 5bar 0 5bar 51 6 12 NETTOYAGE SYSTEME AC S lectionner NETTOYAGE du menu Attention pour pouvoir effectuer le nettoyage il est indispensable utiliser le kit de nettoyage art 01 000 96 disponible sur demande Pour effectuer le nettoyage il est indispensable que la bouteille int rieure contiens au moins 4kg de gaz au contraire on visualisera Le message Erreur 10 Ins rer le num ro des cycles de nettoyage Ins rer la capacit du syst me nettoyer VNN 6 10 RECHARGE GAZ Voir par 6 3 6 11 OPERATEUR gt Ins rer lID m moris en pr c dence du menu Gestion op rateur gt Ins rer la password m moris e en pr c dence du menu Gestion op rateur 6 12 UTILITES S lectionner Utilit s du menu On peut acc der aux sous menus suivants R gulation Huile S lection tuyau de charge Longueur tuyaux Configurations Date Horaire Langue Unit de mesure Configuration Display Service technique Test talonnage Ent te Imprim e Mise jour software Nettoyage Systeme Horaire R gulation Huile Pour modifier la quantit de huile charger La station est programm e pour l utilise avec huile type RL100 synth tique barre graphique visualis e au 50 On peut corriger erreurs ve
59. lay verr visualizzato un errore seguito da un messaggio Quando c presenza di una quantit minima di refrigerante nella bombola interna 1Kg In tal caso si dovr recuperare del refrigerante da una bombola esterna Quando durante il test del vuoto viene riscontrata una perdita evidente nell impianto A C dell auto Quando la bombola interna contiene una quantit eccessiva di refrigerante 17 5 Kg e si tenta di effettuare un recupero In tal caso si dovr effettuare una carica in un contenitore esterno Quando si tenta di effettuare un VUOTO con l impianto della stazione in pressione o se durante la fase di vuoto si verifica un innalzamento di pressione gt 0 5bar In tali casi si dovr in tal caso effettuare prima un recupero Quando l intervallo di manutenzione scaduto sostituire filtro interno Quando si tenta di effettuare un recupero in manuale e la pressione dell impianto in prova inferiore a 0 5 bar circuito vuoto Quando si tenta di ricaricare la bombola interna e la bombola esterna vuota o si svuota prima che la carica programmata termini Quando il recupero da bombola esterna terminato si deve chiudere il rubinetto della bombola e premere il tasto ENTER per recuperare il gas rimasto nel tubo Quantit di gas insufficiente per poter effettuare il lavaggio del sistema AC necessari almeno 4kg di gas 10 CAP 5 PREPARAZIONE DELLA STAZIONE Per la preparazione e l uso della s
60. mme un d chet urbain mais effectuez le tri s lectif de ses composants S informer aupr s le revendeur sur les centres de collectage autoris s au tri et au traitement de ce type de d chet Respecter les normes sur la gestion des d chets pour viter tout risque de nuisances l environnement et la sant de personnes Le symbole cot indique la n cessit d effectuer le tri s lectif des appareils lectriques et lectroniques au moment de leur d mant lement D PLACEMENT DES REFUS DES BATTERIES Avec r f rence la Directive Europ enne 2006 66 CE ci dessous nous vous indiquons les instructions pour le d placement de la batterie au lithium type CR2032 contenue dans la station 1 Placez l interrupteur de la station en position OFF 2 D branchez la station de la courant 3 D montez le panneau ant rieur en d vissant les vis de fixage D placez la batterie circulaire de la fiche lectronique La macchina coperta da garanzia per 12 mesi dalla data della consegna 41 CHAP 1 INFORMATIONS GENERALES 4 2 LE BUT DU MANUEL Ce manuel est relative l utilise et le maintenance de la station de r cup ration recyclage vide et BREEZE EVOLUTION TFT et il a le but de fournir une guide compl te l utilise de la machine et sa maintenance p riodique C est indispensable lire attentivement ce manuel pour faire fonctionner correctement cette machine La machine est quip e par des dispositifs de pr
61. n il tasto ENTER Configurazione Display Servizio Tecnico Modifica i parametri della stazione Non accessibile da parte dell operatore Test Taratura permette di verificare il corretto funzionamento della bilancia Gestione Operatore possibile registrare fino a 16 user 1 16 gt Selezionare Gestione Operatore Scegliere lo user gt memorizzare una password Nota la stazione lavora comunque anche senza loggarsi possibile bloccare la stazione e far si che funzioni solo sotto password contattare fornitore Intestazione stampa solo versione printer possibile personalizzare la stampa inserendo i dati dell utilizzatore gt Tasti freccia dx sx per spostarsi Enter per confermare gt Tasto Print per cambiare il tipo di carattere gt Tasto C per cancellare Software Update Permette l aggiornamento del men e del Data Base NB la stazione dotata di porta seriale USB per la comunicazione con il PC indispensabile caricare il programma presente nel cd in dotazione Pulizia circuito interno La stazione in grado di effettuare un autopulizia del circuito interno Ideale per il trattamento del gas contenuto nella bombola interna gt Programmare minuti per il lavaggio del circuito interno della stazione a c Usare i tasti freccia per cambiare la lunghezza dei tubi e enter per confermare Orologio Premendo appare l orologio sul display 6 13 RISCALDAMENTO BOMBOLA INTERNA Il riscaldamento
62. n pression Pour ajouter ou d charger du gaz apr s avoir effectu la charge suivre les instructions report es au chap 6 2 fonction WSC manuel Appuyant sur la touche F en modalit stand by il est possible visualiser les derni res op rations Faire r f rence aux chaps 6 0 et 6 1 pour la navigation des menus 6 6 CYCLE SEMI AUTOMATIQUE S lectionner SEMI AUTOMATIQUE du menu Programmer le TEMPS DU VIDE et le TEST DU VIDE Il est possible effectuer automatiquement les op rations suivantes RECUPERATION DECHARGEMENT DE L HUILE VIDE TEST DES FUITES Si on rel ve pas des fuites sur le display apparaitre le message INJECTION HUILE Charger la quantit de huile ou additive d sir e et le gaz Appuyant sur la touche F en modalit stand by il est possible visualiser les derni res op rations Faire r f rence aux chaps 6 0 et 6 1 pour la navigation des menus NOTE La charge est ex cut e en contemporaine de la basse et de l haute pression Si la pression dans la bouteille int rieure est trop lev e 9 bar il est conseillable d effectuer la charge de l haute pression seulement fermant partiellement aussi le robinet de basse pression En fin effectuer le control des pressions voir par 6 1 avec robinet ferm s Apr s le test d brancher les raccords du syst me AC ouvrir les robinets de la station et effectuer une r cup ration en manuel pour d charger la pression dans les tuyaux Si des f
63. ntuels en cas on utilise huile avec diff rente viscosit gt Appuyer sur la fl che gauche pour r duire la quantit de huile charg e et la fl che droite pour l augmenter S lection tuyau de charge pour choisir le tuyau de charge pour la r cup ration Note pendant le vide les deux canaux sont activ s ATTENTION le raccord rapide du tuyau qu on n utilise pas doit tre ferm tourner en sens antihoraire Longueur tuyaux La dotation standard de la station inclue deux tuyaux basse et haute pression de 3mt chaque Il est possible effectuer la compensation automatique des tuyaux modifiant les param tres en m moire Utiliser les touches fl ches pour charger la longueur Enter pour confirmer C pour annuler Configuration Date Horaire la date et l heur sont visualis s Utiliser les touches fl ches haut bas pour charger droite gauche pour ce d placer Enter pour confirmer C pour annuler Langue il est possible choisir une langue parmi les 16 disponibles Unit de mesure il est possible s lectionner l unit de mesure en Kg ou en livre S lectionner UNITE DE MESURE et appuyer sur la touche Enter Avec les touches fl ches s lectionner l unit de mesure d sir e Confirmer avec la touche ENTER Configuration Display Service Technique pour modifier les param tres de la station Il n est pas accessible par l utilisateur final Test Etalonnage pour v rifier le correct fonctionnement de la balance
64. odalit di impiego della stazione Accompagnare la stazione durante lo spostamento e frenarla durante l utilizzo Non esporre la stazione a temperatura ambiente gt 45 C l impiego in ambiente esterno deve essere limitato al tempo strettamente necessario all esecuzione dell operazione e Non utilizzare la stazione in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva Utilizzare la stazione in ambienti protetti dalla pioggia NOTE AMBIENTALI RUMORE La Stazione presenta un valore di Lep d inferiore a 70 db A Se posta in ambienti con valore di rumorosit superiore a 80 db A il datore di lavoro tenuto ad informare e formare l operatore sui rischi derivanti dalla esposizione al rumore ed a prendere gli opportuni provvedimenti in accordo con il medico competente IMBALLO Non gettare nella spazzatura eventuali parti di imballo ma selezionarle a seconda del tipo di materiale es cartone legno materie plastiche ecc e smaltirli in accordo alla normativa vigente locale e nazionale FUORI SERVIZIO Alla fine della vita della Macchina necessario Disattivare la Stazione scollegandola dalla rete di alimentazione elettrica e tagliando il cavo di alimentazione Smontare il Pannello Elettronico e la relativa scheda elettronica Smontare i componenti e selezionarli per tipo SMALTIMENTO Alla fine della vita della Macchina necessario smaltire i componenti selezionati per tipo in accordo alla normativa vigente local
65. odule Automatic bottle heating for winter use CHAP 4 DESCRIPTION OF THE STATION please refer to the pictures in pag 37 38 4 0 LEGEND B ENCODER OR JOYSTICK FOR PROGRAM SELECTION 1 D KEYBOARD WITH9 KEYS gt O BOTTLE SECURITY VALVE gt _ gt O O VACUUM PUMP WARNING LIGHT EE AZ Q INCONDENSABLE GASES DISCHARGE OUTLET 0 0 0 j 4 1 MESSAGES ON THE DISPLAY All signals will be displayed on the LCD When switching on the machine the display shows the amount of freon which is available inside the internal bottle If an error occurs during the execution of the phases the display will show an Error message The Errors are the following When a minimal amount of freon is available inside the internal bottle lt 1kg In this case the freon has to be recovered from an external bottle When a leak in the air conditioning device of the vehicle is detected during the vacuum test When the amount of cooling liquid contained in the internal bottle is too high gt 17 5 kg and you try to perform the recovery In this case you should perform a charge in an external container When you try to perform a vacuum with the A C station under pressure or if during the vacuum phase a pressure increase occurs 0 5 bar In this case you should perform a recovery first When the interval for maintenance 150 h is overdue replace the internal filter When you try to perform the recovery manually and the press
66. otection pour pr venir dommages l op rateur Le constructeur d cline toutes les responsabilit s en cas s utilise impropre de la machine et en cas d exclusion de ces dispositifs de s curit par l utilisateur La machine est identifi e par une tiquette qui indique le mod le l ann e de fabrication et le num ro de matricule L tiquette est plac e sur une cot de la station fig 1 LA ATTENTION CET EQUIPEMENT EST EXCLUSIVEMENT DESTINE A ETRE UTILISE PAR DES OPERATEURS PROFESSIONNELS PREPAREES POUR LE TRAVAIL AVEC LES SYSTEMES REFRIGERANTS GAZ REFRIGERANTS ET EVENTUELS DOMMAGES QUI PEUVENT ETRE PROVOQUES PAR LES APPAREILS SOUS PRESSION LA MACHINE BREEZE EVOLUTION TFT EST CAPABLE D EFFECTUER LES PHASES DE RECUPERATION RECYCLAGE VIDE ET RECHARGE SUR DES SYSTEMES D AIR CONDITIONNE DE VOITURES ET VEHICULES INDUSTRIELS CONTENANTS LE FREON R 134A LE CONSTRUCTEUR NE PREND PAS DE RESPONSABILITES EN CAS D UTILISATION D AUTRES TYPES DE FREON gt 1 2 NORMES DE S CURIT EN TRAVAILLANT AVEC DU FREON IL EST ABSOLUMENT NECESSAIRE D UTILISER LES LUNETTES DE PROTECTION ET GANTS DE SECURITE IL EST CONSEILLE D UTILISEZ LA MACHINE DANS DES ENDROITS AERES POUR EVITER L INHALATION DE FREON EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL DU GAZ REFRIGERANT AVEC LA PEAU SUIVRE LES INSTRUCTIONS 1 FAIRE DECONGELER AVEC DE L EAU LES ZONES INTERESSEES 2 ENLEVEZ AVEC PRECAUTION LES VETEMENTS CONTAMINES ATTENTION LES VETEMENTS PEUVENT ADHERER A LA
67. overy phase automatically PLEASE NOTE If during the vacuum phase a pressure increase occurs gt 0 5 bar the station will stop and the display will show an error message In this case perform a recovery before proceeding PLEASE NOTE To print out the data see the paragraph Data printing 3l NOTE During the vacuum and the leak test the display visualizes the vacuum level in mbar NOTE In presence of incondensable gases and or over pressure the compressor stops automatically 13 5bar 0 5bar and the apposite discharge electro valve opens The compressor restarts and the electro valve closes automatically when the pressure goes below 10 5bar 0 5bar 32 6 7 AUTOMATIC CYCLE Select Automatic from the menu Set the VACUUM TIME the VACUUM TEST select OIL INJECTION or TRACER INJECTION and the quantity of gas to be charged into the a c system It is possible to perform manually the following operations RECOVERY OIL DISCHARGE VACUUM LEAK TEST NEW OIL INJECTION TRACER INJECTION GAS CHARGING If some leak is detected inside the a c system only if the leak test was previously set on the display will appear the message ERROR 2 insufficient vacuum sealing in this case you will have to find the leak by using a leakseeker lamp or an electronic leakseeker accessories on request Press C to exit If the charge is performed regularly the display will show the quantity of charged gas To p
68. r automaticamente alla fase di recupero 14 NOTA Se durante la fase del vuoto si dovesse verificare un aumento di pressione 0 5 bar la stazione si fermer e verr visualizzato un messaggio di errore sul display In tal caso effettuare un recupero prima di procedere NOTA Per la stampa dei dati vedi paragrafo stampa dei dati NOTA Durante la fase di vuoto e di test perdite il display visualizza il grado di vuoto in mbar NOTA In presenza di gas incondensabili e o sovrapressioni avviene lo stop automatico del compressore 13 5bar 0 5bar e l apertura dell apposita elettrovalvola di scarico Il ripristino del compressore e la chiusura della valvola avvengono automaticamente quando la pressione scende al di sotto di 10 5bar 0 5bar 6 7 CICLO AUTOMATICO Selezionare AUTOMATICO dal men Programmare il TEMPO DEL VUOTO il TEST del VUOTO selezionare CARICA OLIO o ADDITIVO e programmare la quantit di Gas da caricare nel sistema AC possibile effettuare automaticamente tutte le fasi RECUPERO SCARICO OLIO VUOTO TEST PERDITE INIEZIONE OLIO NUOVO ADDITIVO CARICA DEL GAS Se verranno rilevate perdite nell impianto sul display apparira il messaggio ERR2 solo se precedentemente programmato il test perdite in tal caso si dovr ricercare l eventuale perdita con l ausilio della lampada cercafughe o del cercafughe elettronico accessori a richiesta Premere C per uscire
69. rint out the data see the paragraph Data printing Perform the pressure control par 6 4 At the end of the cycle disconnect the couplings from the a c system and perform a manual recovery to discharge pressure from the hoses PLEASE NOTE If during the oil discharge a pressure increase occurs gt 0 5 bar the station will go on to the recovery phase automatically PLEASE NOTE If during the vacuum phase a pressure increase occurs gt 0 5 bar the station will stop and the display will show an error message In this case perform a recovery before proceeding Pressing F in stand by mode you can visualized the last operations Refer to chapter 6 0 and 6 1 for the menu selection NOTE In presence of incondensable gases and or over pressure the compressor stops automatically 13 5bar 0 5bar and the apposite discharge electro valve opens The compressor restarts and the electro valve closes automatically when the pressure goes below 10 5bar 0 5bar 6 8 DATA BASE Personalized Vehicles With the personalized data base it is possible to memorize 30 vehicles and to combine them with as many numbers so that it is possible to perform all the phases simply by selecting the number of the corresponding vehicle Select the sub menu PERSONAL DATABASE The display shows PROGRAM CHOICE Pressing of one of the two arrow keys the display shows SETTING With SETTING you program the database with PROGRAM CHOICE
70. s le syst me AC On peut effectuer toutes les phases automatiquement RECUPERATION DECHARGE HUILE VIDE TEST DES FUITES INJECTION HUILE FRAICHE ADDITIVE CHARGE DE GAZ Si on rel ve des fuites dans le syst me sur le display apparaitre le message ERR2 seulement si on a programm le test des fuite en pr c dence Dans ce cas on devra rechercher la fuite ventuelle avec l utilise de la lampe ultraviolets ou du d tecteur des fuites lectronique accessoires sur demande Appuyer sur C pour sortir Si la charge est effectu e normalement le display visualise la quantit de gaz charg e Pour l imprim e des donn es pour la version avec imprimante seulement voir le par imprim e des donn es Effectuer le control des pressions par 6 4 A la fin du travail d brancher les raccords du syst me AC et effectuer une r cup ration manuel pour d charger la pressions dans les tuyaux NOTE Si pendant le d chargement de l huile on a une augmentation de pression 0 5 bar la station passera automatiquement la phase de r cup ration NOTE si pendant la phase du vide on a une augmentation de pression 0 5 bar la station s arr tera et un message d erreur sera affich sur le display Dans ce cas on doit effectuer une r cup ration avant de proc der Appuyant sur la touche F en modalit stand by il est possible visualiser les derni res op rations Faire r f rence aux chaps 6 0
71. sound level meter class 2 according to standards IEC 651 and IEC 804 Tube length 3 mt each Measurements of the devices 500 x 500 x h 1310 mm Weight 80 Kg 24 column printer 1 2 nr 1 Low pressure hose nr 1 High pressure hose INCLUDED ACCESSORIES 3mt l 3mt nr 1 Low pressure quick coupling nr 1 High pressure quick coupling nr 1 Plastic bottle of 250 gr for fresh oil filling nr 1 Plastic bottle of 250 gr for tracer injection nr 1 Plastic bottles of 250 gr for old oil discharge nr 1 Power supply cable CHAP 3 INSTALLATION AND SAFETY DEVICES 3 0 RECOMMENDATIONS FOR THE CORRECT USE OF THE DEVICE IF OIL IS MISSING FILL IT UP UNTIL YOU REACH THE LEVEL WHICH CAN BE SEEN ION THE APPOSITE WINDOW BEFORE SWITCHING ON THE DEVICE PLEASE CHECK IF THERE IS OIL IN THE VACUUM PUMP USE MINERAL OIL FOR VACUUM PUMPS TYPE AV68 ART AV68l ONLY 3 1 INSTALLATION The device has to be transported and set up in vertical position Tilting the device can cause exit of oil from the vacuum pump and the compressor The device can be used only on even floors It is not advisable to use it on uneven grounds outside the workshop 3 2 PREPARATION OF THE STATION Before starting the station make sure that the power voltage is the same as the one shown on the plate positioned close to the socket of the switch WARNINGS THE STATION MUST BE CONNECTED TO THE ELECTRIC SOCKET PROTECTED AGAINST INDIRECT
72. tazione fare riferimento alla descrizione riportata nel Capitolo 4 1 Montare i tubi ai raccordi filettati 1 4 sae di bassa e alta pressione della stazione 2 Avvitarei raccordi rapidi ai tubi blu bassa pressione rosso alta pressione fig 4 3 Inserire la spina della corrente elettrica e premere l interruttore generale M per l accensione della stazione 4 Leggere sul display la quantit di freon disponibile nella bombola interna 5 Riempire il contenitore dell olio fresco Ha con l apposito olio sintetico per refrigerazione tipo RL 100 opzionale e il contenitore dell additivo Hb con olio e additivo fig 5 ATTENZIONE A IL RISCALDAMENTO DELLA BOMBOLA AUTOMATICO Fig 5 Dosatori olio esausto G fresco Ha additivo Hb Fig 6 Olio sintetico per refrigerazione R134 art 21CR opzionale 11 CAP 6 USO DELLA STAZIONE 6 1 SCELTA DEI PROGRAMMI Come accedere al men principale da stand by Premendo l Encoder o il tasto Enter della tastiera si accede al men principale Scelta delle funzioni con uso dell encoder Ruotare l encoder in senso orario o antiorario per selezionare la funzione desiderata Premere l encoder per confermare la scelta Spostarsi su uscita o su annulla per uscire o cancellare il dato inserito a seconda del men o della funzione selezionata La selezione dei parametri viene evidenziata da un area Blu La scelta e l eventuale modif
73. tutto il ciclo automatico NB possibile selezionare olio o additivo e scegliere l opzione con carica automatica o come da data base NOTA In presenza di gas incondensabili e o sovrapressioni avviene lo stop automatico del compressore 13 5bar 0 5bar e l apertura dell apposita elettrovalvola di scarico Il ripristino del compressore e la chiusura della valvola avvengono automaticamente quando la pressione scende al di sotto di 10 5bar 0 5bar 6 9 LAVAGGIO SISTEMA AC Selezionare LAVAGGIO dal menu Attenzione per poter effettuare il lavaggio indispensabile usare il kit di lavaggio art 01 000 96 disponibile a richiesta Per effettuare il lavaggio indispensabile che la bombola interna contenga almeno 4 kg di gas altrimenti verr visualizzato il messaggio Errore 10 Inserire il numero di cicli del lavaggio Inserire la capacit dell impianto da lavare vyv WV 6 10 RICARICA GAS Vedi par 6 3 6 11 OPERATORE Funzione attiva solo con sd card gt Inserire lo user memorizzato in precedenza dal men gestione operatore gt Inserire la password memorizzata in precedenza dal men gestione operatore 6 12 UTILIT Selezionare Utilit dal men possibile accedere ai seguenti sotto men Settaggio Olio Selezione tubo di carica Lunghezza Tubi Configurazione Data Ora Lingua Unit di Misura Configurazione Display Servizio tecnico Test Taratura Intestazione Stampa
74. ty for damages which can be caused through false treatment of the devices by the user especially if the using of the security devices has not been adhered to The instruction manual is a firm part of the device and needs to accompany it every time even in case of sale The device is being identified by a sign which shows the description of the model the construction year and the serial number The sign is attached to the side of the device fig 1 WARNINGS THE DEVICE IS SUPPOSED TO BE ONLY FOR SPECIALISTS WHICH ARE FAMILIAR WITH FREON SYSTEMS AND THE DAMAGES INJURIES THEY CAN CAUSE THE BREEZE EVOLUTION TFT DEVICE IS CAPABLE TO PERFORM THE PHASES OF RECOVERY RECYCLING VACUUM AND RECHARGE IN A C SYSTEMS OF VEHICLES AND INDUSTRIAL VEHICLE WHICH CONTAIN THE COOLING LIQUID R 134A EACH RESPONSIBILITY OF THE PRODUCER CEASES AT THE FORBIDDEN USE OF A DIFFERENT COOLING LIQUID FREON gt 1 2 SAFETY FEATURES FOR THE WORK IN THE PRESENCE OF FREON IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO WEAR PROTECTION GLOVES AND PROTECTION GLASSES USE THE DEVICE AT BEST IN A ROOM WHICH IS WELL AIRED IN ORDER TO AVOID POSSIBLE INHALATION OF THE FREON IF THE FREON COMES INTO CONTACT WITH THE SKIN ACCIDENTALLY PERFORM AS FOLLOWS 1 WASH THE ZONES IN QUESTION WITH WATER 2 REMOVE CAREFULLY THE CONTAMINATED PROTECTION CLOTHES ATTENTION THE PROTECTION SUITS CAN STING GLUE TO THE SKIN AND CAN CAUSE FIRE INJURIES IN CASE OF FROST 3 CONSULT A DOCTOR IN CASE OF
75. uites videntes sont relev es dans le syst me AC seulement si on a programm en pr c dence le test de fuites le display affichera le message d erreur tanch it du vide insuffisante Dans ce cas on devra chercher la fuite ventuelle avec l utilise d une lampe a ultraviolet ou un d tecteur de fuites accessoires sur demande Appuyer sur C pour sortir NOTE Si pendant le d chargement de l huile on a une augmentation de pression 0 5 bar la station passera automatiquement la phase de r cup ration 49 NOTE Si pendant la phase du vide on a une augmentation de pression 0 5 bar la station s arr tera er elle visualisera un message d erreur sur le display Dans ce cas effectuer une r cup ration avant de proc der NOTE Pour l imprim e des donn es voir le par imprim e des donn es NOTE Pendant la phase de vide et le test des fuites le display visualise le degr de vide en mbar NOTE En pr sence de gaz incondensables et ou suppressions on a l arr te automatique du compresseur 13 5bar 0 5bar et l ouverture de l lectrovanne sp ciale de d chargement La mise en marche du compresseur et la fermeture de la vanne sont automatiques lorsque la pression descende au dessous de 10 5bar 0 5bar 6 7 CYCLE AUTOMATIQUE S lectionner AUTOMATIQUE du menu Programmer le TEMPS DU VIDE et le TEST DU VIDE S lectionner la CHARGE HUILE ou ADDITIVE et programmer la quantit de gaz charger dan
76. ure of the system to be checked is less than 0 5 bar empty circuit When you try to charge the internal bottle and the external bottle is empty or it becomes empty before the set charge is finished When the recovery from the external bottle is finished you have to close the tap of the bottle and press the key ENTER to recover the gas in the hoses Insufficient quantity of gas to perform the flushing of the A C system at leat 4kg required 27 CHAP 5 PREPARATION OF THE STATION For the preparation and the use of the station please see the photos at Chap 4 1 Connect the the high and low pressure couplings with 4 SAE thread to the hoses fig 4 2 Screw the quick couplings onto the tubes blue low pressure red high pressure fig 5 3 Insert the plug into the socket and turn on the general switch M in order to switch on the station 4 Read on the display the amount of cooling liquid that is available inside the internal bottle 5 Fillin the fresh oil container H with the appropriate synthetic oil for cooling TYPE RL 100 optional and the tracer container Hb with oil and tracer fig 6 WARNINGS A THE HEATING OF THE BOTTLE IS AUTOMATIC Fig 6 Oil bottles old oil G Fig 7 Synthetic oil for cooling R134 ART new oil Ha tracer Hb 21CR optional 28 CHAP 6 USE OF THE STATION 6 1 PROGRAM CHOICE How to enter the main menu when the station is in stand by Pr

manuale d`uso e manutenzionemanual for use and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents