E81*/E82
Contents
1. Position 1 Position 2 Position ferm e Position normale Aiguille des 24 heures Trotteuse Aiguille de mode 2 Tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 position de r glage de l heure et appuyez sur le bouton droit sup rieur A La trotteuse avance rapidement jusqu la position 0 seconde puis s arr te Remarque Si la trotteuse ne s arr te pas la position 0 seconde proc dez la correction de la position de r f rence ou 0 dans le mode de correction de la position de r f rence ou 0 3 Tournez la couronne pour r gler l heure 1 Tournez la couronne vers la droite d un clic pour faire avancer les aiguilles des 24 heures des heures et des minutes dans le sens horaire 2 Tournez la couronne vers la gauche d un clic pour faire reculer les aiguilles des 24 heures des heures et des minutes dans le sens anti horaire Tournez la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour faire avancer rapidement les aiguilles Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter le mouvement rapide des aiguilles 107 SIe ueJJ R glage du calendrier 4 Enfoncez et rel chez le bouton droit sup rieur A pour corriger l ann e nombre d ann es coul es depuis le derni re ann e bissextile Tournez la couronne et alignez l aiguille de fonction sur la position correspondant l ann e nombre d ann es coul es depuis la derni re ann e bissextile T2. Tournez la couronne vers la droite sens horaire d un clic pour faire faire 4 tours complets l aiguille de fonction et avancer la date d un jour Tournez la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour avancer continuellement la date Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour arr ter le mouvement continu de la date Apr s avoir r gl la date ramenez la couronne en position normale Ceci termine le r glage de l heure calendrier Le mode de r glage change chaque fois que vous appuyez sur le bouton droit sup rieur A A A A Heure gt Ann es coul es depuis l ann e bissextile Mois gt Date 4 A La d monstration du mouvement des aiguilles vous renseigne sur les l ments r gler 110 3 Utilisation du chronographe Le chronographe peut chronom trer des temps concurrence de 59 minutes 59 95 secondes au 20 0 05 de seconde pr s Une fois ce temps atteint le chronographe revient 0 Affichage des aiguilles Position 0 M EE pendant le chronom trage Alignez l aiguille de mode sur le mode chronographe CHR d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes La trotteuse et l aiguille de fonction avancent rapidement jusqu la position 0 et la montre entre alors en mode chronographe Trotteuse Devient la trotteuse du chronographe La trotteuse effectue rapidement un tour complet partir de la positi
3. Trotteuse 00 seconde o Aiguille de fonction position 0 position 12 h 00 Date le Si une des aiguilles ou la date indique une position de r f rence ou 0 autre que celle Position normale donn e ci dessus proc dez comme indiqu dans Correction de la position de r f rence ou 0 Correction de la position de r f rence ou 0 97 Correction de la position de r f rence ou 0 lt Correction de la position de r f rence ou 0 des aiguilles des 24 heures de 1 2 98 heures des minutes et de la trotteuse gt Tirez la couronne de 2 crans jusqu la position 2 en mode chronographe CHR pour rectifier la position de r f rence ou 0 de chaque aiguille Appuyez sur le bouton droit sup rieur A pour corriger la trotteuse d une seconde chaque pression sur le bouton Maintenez enfonc le bouton droit sup rieur A pour que l aiguille tourne rapidement Tournez la couronne pour corriger les aiguilles des 24 heures des heures et des minutes et r glez chaque aiguille sur sa position de r f rence ou 0 correcte 1 Tournez la couronne vers la droite d un clic pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes dans le sens horaire 2 Tournez la couronne vers la gauche d un clic pour faire reculer les aiguilles des heures et des minutes dans le sens anti horaire Tournez rapidement la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour faire avancer rapidement les aiguilles To
4. L heure locale peut tre r gl e comme d calage horaire par unit d une heure seulement par rapport au r glage actuel de l heure mode heure TME Les minutes et les secondes correspondront celles de l heure actuelle Il n est pas possible de r gler les minutes et les secondes en mode heure locale Position normale R glage du d calage horaire 1 Tournez la couronne alors qu elle est en position normale pour aligner l aiguille de mode sur le mode heure locale L TM 2 Tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 position de r glage de l heure locale R glage de l heure locale 90 3 Tournez la couronne vers la gauche sens anti horaire ou vers la droite sens horaire pour r gler le d calage horaire Tournez la couronne vers la droite d un clic pour faire avancer les aiguilles des heures dans le sens horaire d une heure Tournez la couronne vers la gauche d un clic pour faire reculer les aiguilles des Sie ueJJ heures dans le sens anti horaire d une heure Remarque L aiguille des heures ne peut pas tourner rapidement en mode heure locale m me si vous tournez la couronne de deux clics ou plus d affil e R glez le d calage horaire par unit de 1 heure la fois Il est possible de r gler un d calage horaire de 23 heures maximum par rapport l heure actuelle 91 4 Apr s avoir r gl l heure locale enfoncez la couronne de deux crans jusqu sa position nor
5. g Janvier Position 1 h 00 D cembre zt Novembre Janvier Ee F vrier Position 2 h 00 7 Mars Position 3 h 00 D cembre Position 12 h 00 6 Apr s avoir r gl le calendrier ramenez toujours la couronne sa position normale La trotteuse rattrapera la seconde actuelle et se mettra tourner normalement lt Si vous r glez une date inexistante gt Si vous ramenez la couronne sa position ferm e normale apr s avoir r gl une date inexistante dans le mode de correction du calendrier la date affich e passera automatiquement au premier jour du mois suivant Exemple Ann e non bissextile 29 30 31 f vrier 1 mars Ann e bissextile 30 31 f vrier 1 mars 85 Lorsque la date a boug dans la fen tre du calendrier Si la date a boug dans la fen tre du calendrier suite un impact violent vous devrez r initialiser la position de r f rence ou 0 correcte pour chaque aiguille et la date en mode chronographe Reportez vous V rification et correction de la position de r f rence ou 0 de chaque aiguille 1 Tournez la couronne alors qu elle est en position normale pour r gler le mode chronographe CHR d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes 2 Tirez la couronne d un cran jusqu la position 1 3 Appuyez sur le bouton droit sup rieur A pour faire avancer l aiguille de fonction et la date changera lentement Appuyez sur le bouton droit sup ri
6. intervalle de 1 minute pour indiquer les minutes du chronographe Appuyez sur le bouton droit inf rieur pendant que le chronographe est arr t pour passer l affichage des 20 de seconde tant que le bouton est enfonc Remarque Les aiguilles des 24 heures des heures des minutes et la date continueront d indiquer l heure actuelle en quittant le mode heure calendrier continueront d afficher l heure locale en quittant le mode heure locale continueront d afficher l heure d alarme r gl e en quittant le mode alarme 88 Chronom trage 1 2 Tournez la couronne pour aligner l aiguille de mode sur le mode chronographe CHR d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes Appuyez sur le bouton droit sup rieur A pour d marrer et arr ter le chronom trage chaque pression sur le bouton un bip de confirmation est mis SIe ueJJ Maintenez enfonc le bouton droit sup rieur A pendant que le chronographe est arr t pour ramener la trotteuse et l aiguille des minutes du chronographe la position 0 A UN A A gt A Remise z ro P gt Chronom trage A Arr t A Maintenez enfonc le bouton A pendant 2 secondes environ 89 4 R glage de l heure locale secondaire L heure locale deuxi me fuseau horaire est une fonction permettant de r gler l heure d une autre r gion en plus de l heure actuelle
7. qu elle passe 1 tandis que celle pour la date est la position juste apr s qu elle passe 1 Apr s avoir r gl la date sur 1 tournez la couronne d un clic pour faire en sorte que l aiguille de fonction indique la position 12 h 00 Le mode de correction change chaque pression sur le bouton droit sup rieur A avec la couronne tir e de deux crans jusqu en position 2 en mode chronographe CHR Aiguille de fonction et date Aiguilles des 24 heures des heures et des minutes i Correction des secondes 119 lt Correction de la position de r f rence ou 0 des aiguilles des 24 heures des heures et des minutes gt 1 2 Enfoncez et rel chez le bouton droit sup rieur A pour corriger les positions de r f rence ou 0 des aiguilles des 24 heures des heures et des minutes Tournez la couronne d un clic la fois pour r gler les aiguilles des 24 heures des heures et des minutes 1 Tournez la couronne vers la droite d un clic pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes dans le sens horaire 2 Tournez la couronne vers la gauche d un clic pour faire reculer les aiguilles des heures et des minutes dans le sens anti horaire Tournez rapidement la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour faire avancer rapidement les aiguilles Tournez la couronne vers la gauche ou la droite d un clic pour arr ter le mouvement rapide de l aiguille
8. T Position O Ann e bissextil Indication de l ann e position de SES l aiguille de fonction 1 ann e depuis l ann e bissextile Ann e bissextile Position 0 minute 1 24 ann e depuis l ann e bissextile 1 ann e depuis l ann e bissextile Position 6 minute 8 2 i m 8 me ann e depuis 2 ann e depuis l ann e bissextile Position 12 minute bissextile 3 ann e depuis l ann e bissextile Position 18 minute 6 L q Aper u rapide des ann es coul es depuis l ann e bissextile Ann e Ann es coul es Ann e Ann es coul es Ann e Ann es coul es 2013 1 annee 2017 1 annee 2021 l annee 2014 24m ann e 2018 2 ann e 2022 2 ann e 2015 3 ann e 2019 3 ann e 2023 3 ann e 2016 Ann e bissextile 2020 Ann e bissextile 2024 Ann e bissextile 108 5 R glage du mois Enfoncez et rel chez le bouton droit sup rieur A pour r gler le mois Tournez la couronne vers la droite sens horaire pour aligner la trotteuse sur la position correspondant au mois mois ne peut tre corrig qu en tournant la couronne vers la droite sens horaire Indication du mois position de la trotteuse N da D cembre Janvier Position 1 h 00 N pe m ovel anvier F vrier Position 2 h 00 vembre Mars Position 3 h 00 D cembre Position 12 h 00 109 297012701 Appuyez sur le bouton droit sup rieur A pour r gler le jour
9. calage horaire par unit d une heure Alarme Syst me de 24 heures 124 Fonctions suppl mentaires Fonction d conomie d nergie Fonction d avertissement de charge insuffisante Fonction d avertissement de r glage de l heure Fonction d anti surcharge Dur e de fonctionnement continu Dur e partir d une charge compl te jusqu l arr t de la montre avec la fonction d conomie d nergie activ e Num ro de calibre E81 9 mois environ num ro de calibre E82 2 ans environ lorsque la fonction d conomie d nergie est activ e pendant 7 5 heures par jour 8 mois environ Dur e partir de l avertissement de charge insuffisante jusqu l arr t de la montre lorsque la fonction d avertissement de charge insuffisante passe l affichage de l heure 2 jours environ Num ro de calibre E81 5 jours environ num ro de calibre E82 11 jours environ Pile Pile rechargeable 1 SIe ueJJ Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 125 Pr cautions AVERTISSEMENT R sistance l eau Il existe diff rents types de montre tanche comme le montre le tableau ci dessous L unit bar est environ gale 1 atmosph re WATER RESIST ANT xx bar peut aussi tre indiqu la place de W R xx bar Indication Exposition mineure Bo tier Sp cifications l eau Cadran arri re toilette pluie etc WATER RESIS
10. ueJJ Contr le p riodique Votre montre doit tre v rifi e tous les deux ou trois ans non seulement par mesure de s curit mais aussi pour lui assurer un fonctionnement long terme Afin d assurer votre montre une tanch it permanente la garniture d tanch it doit tre remplac e r guli rement Au besoin les autres pi ces constitutives de la montre doivent tre inspect es et remplac es Exigez que le remplacement soit effectu l aide de pi ces Citizen d origine 131 Model No BL5 Cal E81 E82 CTZ A8038 0
11. et de la date Correction de la position de r f rence ou 0 de la trotteuse gt 1 Enfoncez et rel chez le bouton sup rieur droit A pour rectifier la position de r f rence ou 0 de la trotteuse 1 Tourner la couronne vers la droite d un clic fera avancer la trotteuse d un pas la fois 2 Tournez rapidement la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour faire avancer rapidement la trotteuse Tournez la couronne d un clic la fois pour faire en sorte que la trotteuse s arr te pile devant la position 12 h 00 Ramenez la couronne jusqu sa position normale pour conclure la correction Remarque La trotteuse ne peut pas se d placer dans le sens inverse 7 Op ration de r initialisation totale Il se peut que la montre ne fonctionne plus correctement si elle est soumise de l lectricit statique ou un violent choc Le cas ch ant proc dez la r initialisation totale et r glez la position de r f rence ou 0 SIe ueJJ Correction de la A position de r f rence pasten 2 CC m Position normale 121 Avant d effectuer la r initialisation totale v rifiez que la montre est compl tement charg e et que la trotteuse se d place intervalle de 1 seconde Si vous effectuez la r initialisation totale alors que la montre n est pas assez charg e les op rations po
12. la couronne Regardez l aiguille de mode pour conna tre le mode actuel Mode Fonction d affichage ALM Mode Alarme gt e TME Mode heure calendrier 1 10 E NES g A gt 7 2 L TM Vi 7 Mode Heure locale Tm Aiguille de mode CHR Mode de correction de chronographe position de r f rence ou 0 gt e 79 Sie ueJJ 2 R glage de l heure et du calendrier R glage de l heure 1 Tournez la couronne pour aligner l aiguille de mode sur le mode heure calendrier TME d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes Aiguille des heures lt WW G Aiguille des 24 heures amp Trotteuse Aiguille de mode 80 Aiguille des minutes A 1 Position d ajustement du calendrier 2 Position de r glage de l heure Position ferm e Position normale 2 Tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 position de r glage de l heure La trotteuse avance rapidement jusqu la position 0 seconde puis s arr te Remarque Si la trotteuse ne s arr te pas la position 0 seconde proc dez la correction de la position de r f rence ou 0 dans le mode de correction de la position de r f rence ou 0 Si vous tirez la couronne d
13. ou plus d affil e pour faire avancer rapidement l aiguille des 24 heures des heures et des minutes Tournez la couronne vers la gauche ou la droite d un clic pour arr ter le mouvement rapide de l aiguille Il est possible de r gler un d calage horaire de 27 heures maximum par rapport l heure actuelle Veillez r gler correctement les options AM PM du d calage horaire en consultant l aiguille des 24 heures Remarque La date s ajuste automatiquement d un jour lorsque l aiguille des heures d passe minuit 12 h 00 Pour ramener le d calage horaire son statut initial faites tourner l aiguille des heures dans le sens contraire au r glage 4 Une fois l heure locale r gl e ramenez la couronne de deux crans jusqu en position normale pour terminer le r glage 114 5 Utilisation de l alarme L alarme utilise le syst me de 24 heures Une fois programm e la sonnerie de l alarme retentit pendant 15 secondes une fois par jour l heure r gl e L alarme sonne d apr s l heure r gl e en mode heure TME Elle ne peut pas tre programm e pour l heure locale L TM R glage de l heure de l alarme 1 Tournez la couronne alors qu elle est en position 1 pour aligner l aiguille de mode sur le mode alarme ALM d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes Les aiguilles avancent jusqu aux positions suivantes Trotteuse Cette aiguille indique la position 30 secondes Aiguille
14. rechargeable consultez imm diatement un m decin SIe ueJJ ATTENTION Pr cautions concernant la charge Ne chargez pas la montre dans un environnement temp rature lev e environ 60 ou plus Une surchauffe au cours de la recharge peut entrainer la d coloration de la surface de la montre La montre le mouvement et d autres pi ces essentielles peuvent en outre tre d form s ou endommag s et devenir par l inutilisables Exemple Charge proximit d clairage incandescent de lampes halog nes ou d autres sources de lumi re qui chauffent facilement et peuvent faire fondre certaines pi ces l int rieur du boitier de la montre Charge sur des surfaces qui chauffent facilement comme un tableau de bord 123 Fiche technique e Cal E81 E82 e e Montre solaire analogique Pr cision de l heure cart mensuel moyen 15 secondes Lors de l utilisation une temp rature normale 5 35 Plage de temp ratures acceptable Plage de temp rature de fonctionnement de la montre 10 60 Fonctions d affichage Heure 24 heures heures minutes et secondes Calendrier Calendrier perp tuel Affichage de la date Affichage du mois par la trotteuse Affichage de l ann e nombre d ann es coul es depuis l ann e bissextile par l aiguille de fonction Chronographe 60 minutes au 20 de seconde pr s Heure locale Correction de d
15. salet et liminez les avec une brosse La poussi re et la salet ont tendance se d poser dans les espaces l arri re du boitier ou du bracelet Elles peuvent ainsi provoquer de la corrosion et tacher les v tements Nettoyez votre montre de temps autre SIe ueJJ autre la couronne lorsqu elle est en position normale afin de Entretien de la montre Utiliser un chiffon doux pour liminer la salet la sueur et l eau du boitier et du verre Utiliser un chiffon doux et sec pour liminer la sueur et la salet du bracelet en cuir Pour liminer la salet d un bracelet en m tal plastique ou caoutchouc utiliser un peu d eau savonneuse douce Servez vous d une brosse douce pour liminer la poussi re et la salet coinc es dans les espaces d un bracelet en m tal Si votre montre n est pas tanche confier l entretien votre revendeur Remarque Eviter l emploi de solvants diluant benzine etc ils pourraient abimer la finition 129 ATTENTION Environnement de fonctionnement Utiliser la montre l int rieur de la plage de temp ratures de fonctionnement sp cifi e dans le mode d emploi L emploi de la montre des temp ratures en dehors de cette plage peut entrainer une d t rioration des fonctions ou m me un arr t de la montre NE PAS exposer la montre en plein soleil cela correspondrait un sauna pour la montre et pourrait entrainer une br lure de la peau NE PAS laisser la mon
16. 0 atmosph res ce type de montre peut tre utilis pour la plong e sous marine mais elle n est pas concue pour la plong e sous marine autonome ou avec des bouteilles l h lium ATTENTION Utilisez bien la montre avec la couronne enfonc e position normale Si votre montre a une couronne vis serrez bien la couronne NE PAS utiliser la couronne ou des boutons avec des mains mouill es ou lorsque la montre est humide De l eau pourrait p n trer dans la montre et compromettre son tanch it Sila montre est utilis e dans de l eau de mer rincez la l eau douce par la suite et essuyez la avec un chiffon sec Si de l humidit p n tre dans la montre ou si l int rieur du verre est embu et ne s claircit pas m me apr s une journ e d poser imm diatement la montre chez votre revendeur ou au Centre de service Citizen pour r paration Si vous laissez la montre en l tat de la corrosion pourrait se former l int rieur 128 Si de l eau de mer p n tre dans la montre placez la dans une boite ou un sac en plastique et faites la r parer tout de suite Sinon la pression l int rieur de la montre augmentera et des pi ces verre couronne boutons etc pourraient se d tacher ATTENTION Maintenez la montre propre Si de la poussi re ou de la salet reste d pos e entre le bo tier et la couronne le retrait de celle ci pourra tre difficile Tournez de temps d tacher la poussi re et la
17. 117 V rification de la position de r f rence ou 0 117 Correction de la position de r f rence ou 0 7 Op ration de r initialisation totale 1 Changement de mode Fonction d affichage Cette montre comporte 4 modes heure calendrier chronographe heure locale et alarme Pour changer de mode tournez la couronne alors qu elle est en position 1 Regardez l aiguille de mode pour v rifier le mode actuel Mode Fonction d affichage ALM Mode Alarme TME Mode heure calendrier lt tu 4 Position 1 Aiguille de mode L TM Mode Heure locale Mode de r glage de la position de r f rence CHR ou 0 de l aiguille de mode chronographe Lorsque la couronne est en position 1 la trotteuse indique la position 30 secondes 105 Sie ueJJ 2 R glage de l heure et du calendrier Une fois le calendrier r gl un calendrier perp tuel capable de changer automatiquement d ann e de mois et de jour y compris pour les ann es bissextiles jusqu au 28 f vrier 2100 d bute R glage de l heure 1 Tirez la couronne d un cran jusqu la position 1 Tournez la couronne pour aligner l aiguille de mode sur le mode heure calendrier TME d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes 106 Aiguille des heures Aiguille des minutes
18. Appuyez sur le bouton droit sup rieur A pour corriger l ann e nombre d ann es coul es depuis l ann e bissextile Appuyez sur le bouton droit sup rieur A pour aligner l aiguille de mode sur la position correspondant l ann e nombre d ann es coul es depuis l ann e bissextile Indication de l ann e position de Position 0 Ann e bissextile l aiguille de fonction 1 ann e depuis l ann e bissextile Ann e bissextile Position 0 minute 4 7 2 ann e depuis l ann e bissextile 1 ann e depuis l ann e bissextile Position 6 minute 8 2 A 3 re ann e depuis 2 me ann s l ann e biss BEC ann e 2 ann e depuis l ann e bissextile Position 12 minute Se l ann e bissextile 6 4 1 3 ann e depuis l ann e bissextile Position 18 minute Aper u rapide des ann es coul es depuis l ann e bissextile Ann e Ann es coul es Ann e Ann es coul es Ann e Ann es coul es 2013 1 annee 2017 1 annee 2021 1 annee 2014 2 ann e 2018 2 me ann e 2022 2 me ann e 2015 3 ann e 2019 3 ann e 2023 3 ann e 2016 Ann e bissextile 2020 Ann e bissextile 2024 Ann e bissextile 84 5 Appuyez sur le bouton droit inf rieur B pour corriger le mois Appuyez sur le bouton droit inf rieur B pour aligner la trotteuse sur la position correspondant au mois m Indication du mois position de la trotteuse
19. CITIZEN INSTRUCTION MANUAL qu Eco Drive Name of Nom des pi ces Nombre de los Components componentes Hour hand Aiguille des heures Manecilla de hora 24 hour hand Mag des 24 de 24 Alarm ON OFF 4 Second hand Trotteuse Manecilla de segundos 5 Mode hand Aiguille de mode Manecilla de modo 6 Button Bouton B Bot n B D Date Date Fecha Crown Couronne Corona Normal position Position normale Posici n normal 9 Minute hand Aiguille des minutes Manecilla de minutos 0 Button A Bouton A Bot n A Function hand Aiguille de fonction Manedlla de funci n When reading this instruction manual please keep the watch diagram at left folded out and in view Symbols A B etc used in the sections on operating instructions refer to the symbols indicated in this diagram The design may differ slightly depending on the model Pendant la lecture de ce mode d emploi d pliez la couverture interne gauche pour voir le diagramme de la montre Les lettres A B etc utilis es dans les sections de ce mode d emploi se rapportent celles qui figurent sur cette illustration L apparence change selon les mod les Cuando lea este manual de instrucciones mantenga el diagrama del reloj en la izquierda desplegado y a la vista Los s mbolos A B et
20. Les positions de r f rence O correctes sont donn es ci dessous Aiguille des 24 heures 0 00 Aiguille des heures aiguilles des minutes 0 00 Trotteuse 00 seconde Aiguille de fonction position 0 position 12 00 Date git Si une des aiguilles ou la date indique une position de r f rence ou 0 autre que celle donn e ci dessus proc dez comme indiqu dans Correction de la position de r f rence ou 0 voyez page suivante Position normale 2 Correction de la position de r f rence ou 0 118 Correction de la position de r f rence ou 0 Correction des positions de r f rence ou 0 de l aiguille de fonction et de la date 1 En mode chronographe CHR tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 et maintenez le bouton A enfonc pendant au moins 2 secondes pour rectifier les positions de r f rence ou 0 de l aiguille de fonction et de la date 2 Tournez la couronne vers la gauche ou la droite pour r gler la date Sie ueJJ 1 L aiguille de fonction avance d un pas la fois avec chaque clic de couronne 2 Tournez rapidement la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour faire 4 tours complets l aiguille de fonction et avancer la date d un jour Tournez la couronne vers la gauche ou la droite d un clic pour arr ter le mouvement rapide de l aiguille et de la date La position de r f rence ou 0 correcte pour l aiguille de fonction est la position 12 h 00 juste apr s
21. T ou WATER R siste OU pas d indication RESIST ANT 3 atmosph res WATER um 08 RESIST ANT 5 bar ou 5 Pa 10 OU WATER RESIST ANT WR 100 200 ou WATER RESIST ANT PME WATER RESIST 10bar 20bar ou WATER 100 200 RESIST ANT 126 Pour utiliser correctement une montre dans les limites de conception contr ler le niveau de r sistance l eau de la montre comme indiqu sur le cadran et le bo tier et consulter le tableau Exemples d emploi Exposition mod r e l eau lavage cuisine natation etc Sports nautiques plong e sous marine Plong e sous marine autonome avec bouteilles d air Op ration de la ou des boutons avec humidit visible NON NON NON NON OUI NON NON NON OUI OUI NON NON 127 SIe ueJJ AVERTISSEMENT R sistance l eau Etanch it pour l usage quotidien jusqu 3 atmosph res ce type de montre r siste une exposition mineure l eau Vous pouvez la garder quand vous vous lavez le visage mais elle n est pas con ue pour l usage sous l eau Etanch it renforc e pour l usage quotidien jusqu 5 atmosph res ce type de montre r siste une exposition l eau mod r e Vous pouvez la garder pour nager mais elle n est pas concue pour l usage de la plong e sous marine Etanch it renforc e pour l usage quotidien jusqu 10 2
22. aintenez enfonc le bouton droit sup rieur A en mode alarme alors que la couronne est en position normale pour que retentisse la sonnerie de l alarme Arr t de la sonnerie de l alarme L alarme retentit pendant 15 secondes lorsque la couronne est en position normale Enfoncez et rel chez le bouton droit sup rieur A ou inf rieur B pour arr ter la sonnerie de l alarme 116 6 V rification et correction de la position de r f rence ou 0 de chaque aiguille Avant d utiliser cette montre v rifiez qu elle fonctionne correctement Sie ueJJ Qu est ce que la position de r f rence ou 0 Le terme position de r f rence ou 0 signifie les positions de base de l aiguille et de la date qui servent de rep re pour le bon fonctionnement de la montre V rification de la position de r f rence ou 0 1 Tournez la couronne alors qu elle est tir e d un cran en position 1 pour aligner l aiguille de mode sur le mode chronographe CHR d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes 2 Tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 et confirmez la position de r f rence ou 0 Les aiguilles des 24 heures des heures des minutes de fonction la trotteuse et la date avanceront rapidement et s arr teront sur leur position de r f rence ou 0 actuelle 3 Confirmez qu elles indiquent les positions de r f rence ou 0 correctes 117 Position de r f rence ou 0 correcte pour chaque aiguille et la date
23. alarme 1 Tournez la couronne vers la droite d un clic pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes dans le sens horaire 2 Tournez la couronne vers la gauche d un clic pour faire reculer les aiguilles des heures et des minutes dans le sens anti horaire Tournez rapidement la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour faire avancer rapidement les aiguilles Tournez la couronne vers la gauche sens anti horaire ou la droite sens horaire d un clic pour arr ter le mouvement rapide des aiguilles Si le mouvement rapide des aiguilles continue les aiguilles s arr teront automatiquement apr s avoir fait un tour de cadran complet 12 heures Veillez r gler correctement les options AM PM de l heure de l alarme en consultant l aiguille des 24 heures Apr s avoir r gl l heure de l alarme enfoncez la couronne de deux crans jusqu sa position ferm e normal Activation d sactivation ON OFF de l alarme Si vous enfoncez et rel chez le bouton droit sup rieur A en mode alarme avec la couronne tir e de 1 cran position 1 ou de 2 crans position 2 l alarme sera activ e d sactiv e ON OFF chaque pression sur le bouton droit sup rieur A SIe ueJJ V rification de la sonnerie de l alarme Pour couter la sonnerie de l alarme maintenez enfonc le bouton droit sup rieur A en mode alarme alors que la couronne est en position normale Arr t de la sonnerie de l alarme En
24. c que se usan en las secciones de las instrucciones del manual se refieren a los s mbolos indicados en este diagrama El dise o puede diferir ligeramente dependiendo del modelo Indication du modele Le num ro de calibre num ro de mouvement de votre montre est grav au dos de celle ci conform ment l illustration ci dessous Regardez au dos de votre montre pour lire le num ro de calibre et utilisez la conform ment au mode d emploi ZEN WATCH c calibre CITIZEN XXX Ne XXX 66 ES T S 3 D E D Mode d emploi Calibres E81 E82 68 Sommaire propos des montres Eco Drive nn 69 Instructions DOUFTG EBT ee eee 77 Instructions pour la E82 re 103 Remarques sur l utilisation d une montre Eco Drive 123 Fiche technique rere reet tese tono tao 124 lag m 126 propos des montres Eco Drive Cette montre Eco Drive qui int gre un panneau solaire dissimul sous le cadran est aliment e gr ce la conversion de l nergie solaire en nergie lectrique Sie ueJJ Elle est galement dot e de fonctions telles qu un calendrier perp tuel qui ajuste automatiquement la date la fin du mois et les ann es bissextiles d une alarme quotidienne r glable selon un syst me de 24 heures et d un chronographe capable de chronom trer des temps concurrence de 59
25. ction d avertissement de r glage de l heure activ e a montre compl tement charg e SIe ueJJ n est pas possible d utiliser la couronne et les boutons autres que ceux permettant de r gler l heure et le calendrier La fonction d avertissement de r glage de l heure est annu e lorsque vous tirez la couronne jusqu la position 2 position de correction de l heure en mode heure calendrier La trotteuse s arr tera sur la position SET si vous n avez pas r gl l heure apr s avoir tir la couronne jusqu la position 2 Si la montre s est ar t e parce qu elle n tait pas assez charg e exposez la la lumi re suffisante jusqu ce que l affichage passe l indication d anti surcharge s enc charg e davantage avertissement de r glage de l heure position SET 30 minutes minimum Fonction d anti surcharge gt Une fois la pile rechargeable compl tement charg e la fonction enche pour emp cher la pile d tre 75 lt Fonction d conomie d nergie gt Si la montre est dans l obscurit totale et en mode heure calendrier TME ou en mode heure locale L TM la trotteuse avance jusqu la position 0 et s arr te La montre entre alors en mode d conomie d nergie pour r duire la consommation lectrique M me si la trotteuse s arr te les aiguilles des 24 heures des heures et des m
26. e confirmation est mis puis une d monstration du mouvement des aiguilles est lanc e dans l ordre aiguille de fonction aiguille des 24 heures heures minutes et trotteuse pour indiquer que la r initialisation totale est termin e 101 4 R glez selon la position de r f rence ou 0 1 Avec la couronne tir e de deux crans jusqu la position 2 r glez les aiguilles des 24 heures des heures des minutes et la trotteuse 2 Ensuite r glez l aiguille de fonction et la date avec la couronne en position 1 3 Enfoncez la couronne jusqu en position normale La r initialisation totale et le r glage de la position de r f rence ou 0 sont termin s Remarque Prenez soin de proc der correctement car la montre ne fonctionnera pas si vous ramenez la couronne en position normale avant de terminer le r glage Le cas ch ant il sera n cessaire de r p ter les op rations de r initialisation totale et de ramener z ro la position de r f rence ou 0 102 d 82 103 104 E82 Sommaire 1 Changement de mode Fonction d affichage 105 2 R glage de l heure et du calendrier 106 R glage de l heure R glage du calendrier 3 Utilisation du chronographe 4 R glage de l heure locale secondaire 113 5 Utilisation de l alarme js 6 V rification et correction de la position de r f rence ou 0 de chaque aiguille
27. e deux crans jusqu la position 2 alors que la date change la date et l aiguille de fonction s arr tent sur cette position Puis lorsque la trotteuse avance rapidement jusqu la position 0 seconde la date finit de changer 3 Tournez la couronne pour r gler l heure 1 Tournez la couronne vers la droite d un clic pour faire avancer les aiguilles des 24 heures des heures et des minutes dans le sens horaire 2 Tournez la couronne vers la gauche d un clic pour faire reculer les aiguilles des 24 heures des heures et des minutes dans le sens anti horaire Tournez rapidement la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour faire avancer rapidement les aiguilles Tournez la couronne vers la gauche ou la droite d un clic pour arr ter le mouvement rapide des aiguilles Si le mouvement rapide des aiguilles continue les aiguilles s arr teront automatiquement apr s avoir fait un tour de cadran complet 12 heures 4 R glez la montre d apr s une source horaire fiable puis ramenez la couronne sa position ferm e position normale 81 Sie ueJJ R glage calendrier Une fois le calendrier r gl il fonctionne comme un calendrier perp tuel et change automatiquement d ann e de mois et de jour y compris les ann es bissextiles Tant que la montre ne s arr te pas parce qu elle n est pas assez charg e il n est pas n cessaire de proc der des r glages ult rieurs Aiguille de fonction Indique le chiff
28. eur A jusqu ce que le jour 1 apparaisse au centre de la fen tre du calendrier Apr s avoir align la date sur 1 enfoncez et rel chez le bouton droit sup rieur A jusqu ce que l aiguille de fonction indique la position 0 4 Enfoncez la couronne d un cran jusqu en position ferm e normale 86 3 Utilisation du chronographe Le chronographe peut chronom trer des temps concurrence de 59 minutes 59 95 secondes au 20 0 05 de seconde pr s Une fois ce temps atteint le chronographe revient 0 Position 0 Sie ueJJ Trotteuse secondes du chronographe Aiguille de fonction minutes du chronographe ou 20 de seconde du chronographe 87 Affichage des aiguilles pendant le chronom trage Si vous tournez la couronne pour aligner l aiguille de mode sur le chronographe CHR d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes la trotteuse et l aiguille de fonction avancent rapidement jusqu la position 0 et la montre entre alors en mode chronographe Trotteuse Devient la trotteuse du chronographe La trotteuse effectue rapidement un tour complet partir de la position 0 seconde puis intervalle de 1 seconde pour indiquer les secondes du chronographe Aiguille de fonction Devient l aiguille des minutes ou des 20 de seconde du chronographe Cette aiguille avance
29. foncez et rel chez le bouton droit sup rieur A ou inf rieur B pour arr ter la sonnerie de l alarme qui est mise 95 6 V rification et correction de la position de r f rence ou 0 de chaque aiguille Avant d utiliser cette montre v rifiez qu elle fonctionne correctement en proc dant comme indiqu ci dessous Qu est ce que la position de r f rence ou 0 Le terme position de r f rence signifie les positions de base de l aiguille et de la date qui servent de r f rence ou 0 pour un bon fonctionnement de la montre Si la position est incorrecte les fonctions de la montre ne s afficheront pas correctement V rification de la position de r f rence ou 0 1 Tournez la couronne alors qu elle est en position normale pour aligner l aiguille de mode sur le mode chronographe CHR d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes 2 Tirez la couronne d un cran jusqu la position 1 pour confirmer la position de r f rence ou 0 aiguille de fonction et mode de correction de la date Les aiguilles des 24 heures des heures des minutes de fonction la trotteuse et la date avanceront rapidement et s arr teront sur les positions de r f rence ou 0 enregistr es dans la m moire 96 Position de r f rence ou 0 correcte pour chaque aiguille et la date Les positions de r f rence ou 0 correctes sont donn es ci dessous Aiguille des 24 heures 0 00 Aiguille des heures aiguilles des minutes 0 00
30. inutes continuent indiquer l heure correcte Par ailleurs le calendrier est toujours mis jour d apr s le mouvement des aiguilles des 24 heures des heures et des minutes La trotteuse se remet tourner lorsque la montre est expos e la lumi re suffisante Cependant si la montre est en mode d avertissement de charge insuffisante la trotteuse s arr te sur la position CHARGE Si la montre est en mode d avertissement de r glage de l heure la trotteuse s arr te sur la position SET Si la montre est arr t e la trotteuse s arr te sur la position STOP 76 d 1 77 E81 Sommaire 78 1 Changement de mode Fonction d affichage 79 2 R glage de l heure et du calendrier R glage de l heure R glage du calendrier Lorsque la date a boug dans la fen tre du calendrier 3 Utilisation du chronographe 87 4 R glage de l heure locale secondaire 90 5 Utilisation de l alarme 93 6 V rification et correction de la position de r f rence ou 0 de chaque aiguille 96 V rification de la position de r f rence ou 0 Correction de la position de r f rence ou 0 7 Op ration de r initialisation totale 100 1 Changement de mode Fonction d affichage Cette montre comporte 4 modes heure calendrier chronographe heure locale et alarme Pour changer de mode il suffit de tourner
31. male Remarque Si l aiguille des heures d passe la position de minuit 12 h 00 la date est modifi e de 1 jour Faites attention au symbole AM PM indiqu sur le cadran secondaire des 24 heures lorsque vous r glez le d calage horaire Pour ramener le d calage horaire son statut initial faites tourner l aiguille des heures dans le sens contraire au r glage 92 5 Utilisation de l alarme L alarme utilise un syst me de 24 heures Une fois programm e la sonnerie de l alarme retentit pendant 15 secondes une fois par jour l heure r gl e L alarme sonne d apr s l heure r gl e en mode heure TME Elle ne peut pas tre programm e pour l heure locale L TM Sie ueJJ R glage de l heure de l alarme 1 Tournez la couronne alors qu elle est en position normale pour aligner l aiguille de mode sur le mode alarme ALM d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes Trotteuse L aiguille avance rapidement jusqu la position ON ou OFF Aiguilles des 24 heures des heures et des minutes Elles se d placent pour indiquer la derni re heure d alarme programm e Aiguille de fonction S arr te la position 0 R glage de l alarme 93 2 94 Tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 position de r glage de l alarme Le r glage de l alarme est automatiquement activ ON Tournez la couronne pour r gler l heure de l
32. minutes 59 95 secondes au 20 de seconde pr s 69 Exposez regulierement le cadran de la montre a la lumiere du jour Cette montre utilise une pile rechargeable qui accumule l nergie lectrique Cette pile propre pour l environnement ne contient aucune substance nocive comme le mercure Une fois la pile rechargeable compl tement charg e et la fonction d conomie d nergie activ e la montre fonctionnera pendant environ 9 mois E81 24 mois E82 sans avoir besoin d tre expos e a nouveau la lumi re Guide du temps de charge La plupart des utilisateurs trouvent que leur montre re oit suffisamment de lumi re lui permettant de rester charg e tout au long de leurs activit s quotidiennes Dans des conditions d utilisation normale il vous suffira de recharger votre montre 10 minutes par jour si vous la chargez l ext rieur en plein soleil et 4 heures par jour si vous la chargez sous un clairage int rieur pour qu elle fonctionne toute la journ e Si votre montre n est pas expos e r guli rement la lumi re et pour viter qu elle ne s arr te parce qu elle n est pas assez charg e nous vous recommandons de la charger pendant 5 6 heures sous la lumi re directe du soleil une fois par mois 70 Pour garantir le fonctionnement optimal de la montre Rangez toujours la montre dans un endroit bien clair pour des r sultats optimaux Lorsque vous retirez votre montre placez la da
33. ns un emplacement permettant l exposition du cadran face la lumi re sur le rebord d une fen tre par exemple o la lumi re du soleil rayonnera directement sur le cadran face de la montre Si vous portez des v tements manche longue la lumi re risque de ne pas pouvoir atteindre le cadran face de la montre qui sera alors insuffisamment charg e Il est recommand de charger la montre en plein soleil une fois par mois pendant 5 6 heures SIe ueJJ Pr cautions concernant la charge Evitez de charger la montre en la placant sur le tableau de bord d une voiture ou a des temperatures elevees 60 ou plus sous peine d endommager la montre vitez de charger la montre en la pla ant sous des sources lumineuses temp rature potentiellement lev e comme des lampes incandescentes ou halog nes sous peine de l endommager 71 Si la montre se d charge la trotteuse avancera automatiquement jusqu l indication d avertissement vous informant d un avertissement de charge et d un avertissement de r glage de l heure Prenez toujours soin de charger votre montre avant qu elle ne se d charge Affichage normal de l heure Si la montre se d charge Lorsque la montre se recharge Sila trotteuse indique la position SET cela signifie qu il est n cessaire de r gler l heure R glez l heure correcte Remarque L affichage normal de l heure ne sera pas r tabli tant q
34. on 0 seconde puis avance intervalle de 1 seconde pour indiquer les secondes du chronographe Aiguille de fonction Devient l aiguille des minutes ou des 20 de seconde du chronographe Cette aiguille avance intervalle de 1 minute pour indiquer les minutes du chronographe Appuyez sur le bouton droit inf rieur B pendant que le chronographe est arr t pour passer l affichage des 20 de seconde tant que le bouton est enfonc 111 Aiguille de fonction minutes du chronographe ou 20 de seconde du chronographe Sie ueJJ Chronom trage 1 Tournez la couronne alors qu elle est tir e d un cran en position 1 pour aligner l aiguille de mode sur le mode chronographe CHR d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes Ramenez la couronne en position normale pour terminer le r glage 2 Enfoncez et rel chez le bouton droit sup rieur A pour d marrer et arr ter le chronom trage chaque pression sur le bouton droit sup rieur A un bip de confirmation est mis 3 Pour ramener la trotteuse et l aiguille des minutes du chronographe la position 0 maintenez enfonc le bouton droit sup rieur A pendant environ 2 secondes alors que le chronographe est arr t A Remise z ro A Remise z ro Chronom trage i Arr t Maintenez enfonc le bouton A pendant 2 secondes environ Remarque R initialise
35. position de r f rence ou 0 correcte 99 7 Op ration de r initialisation totale Il se peut que la montre ne fonctionne plus correctement si elle est soumise de l lectricit statique ou un violent choc Le cas ch ant corrigez la position de r f rence ou 0 apr s avoir proc d la r initialisation totale Correction de la position A de r f rence ou 0 peseme 2 Position normale 100 Avant d effectuer la r initialisation totale assurez vous d abord que la montre est compl tement charg e et que la trotteuse se d place intervalle de 1 seconde Remarque Si vous effectuez la r initialisation totale alors que la montre n est pas assez charg e les op rations post rieures seront impossibles et la montre s arr tera compl tement SIe ueJJ 1 Tournez la couronne alors qu elle est en position normale pour aligner l aiguille de mode sur le mode chronographe CHR d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes 2 Tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 position de correction de la position de r f rence ou 0 Chaque aiguille et la date se placeront sur leur position de r f rence ou 0 m moris e puis s arr teront 3 Maintenez enfonc s simultan ment les boutons droits sup rieur A et inf rieur B puis rel chez les Un bip d
36. ra au bout de 5 jours E81 11 jours E82 environ 2 jours environ si l affichage est pass des op rations d avertissement de charge au mouvement de changement d heure Pour r tablir le mouvement intervalle de 1 seconde de la trotteuse exposez la montre la lumi re suffisante pour la recharger Si la montre s arr te parce qu elle n est pas assez charg e rechargez la compl tement proc dez la r initialisation totale et au r glage de la position 0 puis r glez nouveau l heure et le calendrier Veuillez noter qu en cas de faible charge Le chronographe s arr te m me en plein chronom trage et est r initialis L heure r gl e comme heure locale diff rence horaire est conserv e La sonnerie de l alarme ne retentit pas m me si l alarme a t r gl e Il n est pas possible de proc der des op rations avec la couronne changer de mode et les boutons lt Change lt Fonction d avertissement de r glage de l heure gt Lorsque la montre est expos e la lumi re suffisante et qu elle se recharge apr s s tre arr t e la trotteuse se place sur SET pour vous indiquer que l heure est incorrecte et doit tre r gl e M me si les aiguilles des 24 heures des heures et des minutes avancent apr s que la trotteuse se place sur SET l heure et le calendrier doivent tre r gl s une fois Remarque Avec la fon
37. re du nombre d ann es coul es depuis l ann e bissextile A T T 1 Position d ajustement du calendrier Position normale Mois 82 1 Tournez la couronne pour r gler le mode heure calendrier d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes 2 Tirez la couronne d un cran jusqu la position 1 position de r glage du calendrier La trotteuse avance rapidement jusqu la position du mois en m moire puis s arr te L aiguille de fonction avance jusqu a la position de l annee nombre d annees ecoulees depuis l annee bissextile en memoire puis s arrete Remarque Si vous tirez la couronne d un cran jusqu la position 1 pendant que la date change la trotteuse avancera rapidement une fois la date modifi e 3 Tournez la couronne vers la gauche sens anti horaire pour r gler le jour Tournez la couronne vers la gauche sens anti horaire d un clic pour faire 4 tours complets l aiguille de fonction et avancer la date d un jour Tournez rapidement la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour que la date change continuellement Tournez la couronne vers la gauche ou la droite d un clic pour arr ter le mouvement rapide de la date Si le mouvement de la date continue la date s arr tera automatiquement apr s avoir avanc de 31 jours SIe ueJJ 83 4
38. s des 24 heures des heures et des ON B activ e minutes Avance pour indiquer l heure laquelle l alarme est programm e 2 Tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 OFF Le r glage de l alarme est automatiquement activ ON d sactiv e 2 R glage de l alarme 115 Sie ueJJ 3 Tournez la couronne pour r gler l heure sur l heure laquelle l alarme sonnera 1 Tournez la couronne vers la droite d un clic pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes dans le sens horaire 2 Tournez la couronne vers la gauche d un clic pour faire avancer les aiguilles des heures et des minutes dans le sens anti horaire Tournez rapidement la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour faire avancer rapidement les aiguilles Tournez la couronne vers la gauche ou la droite d un clic pour arr ter le mouvement rapide de l aiguille et de la date Veillez r gler correctement les options AM PM de l heure de l alarme en consultant l aiguille des 24 heures 4 Apr s avoir r gl l heure de l alarme enfoncez la couronne de deux crans jusqu sa position normale Ceci termine le r glage de l alarme Activation d sactivation ON OFF de l alarme Enfoncez et rel chez le bouton droit sup rieur A en mode alarme alors que la couronne est en position 2 pour activer d sactiver ON OFF l alarme V rification de la sonnerie de l alarme M
39. st rieures seront impossibles et la montre s arr tera compl tement 1 Tournez la couronne alors qu elle est en position 1 pour aligner l aiguille de mode sur le mode chronographe CHR 2 Tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 mode de correction de la position de r f rence ou 0 Chaque aiguille et la date se placeront sur leur position de r f rence ou 0 m moris e puis s arr teront 3 Maintenez enfonc s simultan ment les boutons droits sup rieur A et inf rieur B pendant environ 2 secondes puis rel chez les Un bip de confirmation est mis puis une d monstration du mouvement des aiguilles est lanc e dans l ordre trotteuse aiguille des heures minutes 24 heures et aiguille de fonction date pour indiquer que la r initialisation totale est termin e Remarque Apr s la r initialisation totale corrigez toujours la position de r f rence ou 0 pour chaque aiguille Puis r glez correctement chaque mode avant d utiliser la montre 122 Remarques sur l utilisation d une montre Eco Drive AVERTISSEMENT Manipulation de la pile rechargeable Ne retirez pas vous m me la pile rechargeable de la montre Il s agit d une pile sp ciale dont les contacts doivent tre plac s correctement par rapport au mouvement pour un bon fonctionnement Si vous devez retirer la pile rechargeable gardez la hors de port e des enfants pour pr venir une ingestion accidentelle En cas d ingestion de la pile
40. tre un endroit elle sera expos e une temp rature lev e par exemple dans la boite gants ou sur le tableau de bord d une voiture Cela pourrait se traduire par une d t rioration de la montre telle que d formation des pi ces en plastique NE PAS poser la montre pr s d un aimant Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est plac e pr s d un article de sant magn tique tel que collier magn tique ou du verrou magn tique de la porte d un r frig rateur de l agrafe d un sac main ou d un couteur de t l phone mobile Dans ce cas loignez la montre de l aimant et remettez la l heure NE PAS placer la montre pr s d un appareil lectrom nager produisant de l lectricit statique Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est expos e une forte lectricit statique celle mise par un cran de t l vision par exemple NE PAS soumettre la montre des chocs violents une chute sur un plancher dur par exemple 130 Eviter d utiliser la montre dans un environnement o elle pourrait tre expos e des produits chimiques ou gaz corrosifs Si des solvants tels que diluant et benzine ou des substances contenant des solvants viennent au contact de la montre cela peut provoquer une d coloration la fonte la fissuration etc Si la montre est mise au contact du mercure d un thermom tre le bo tier le bracelet ou d autres pi ces pourront tre d color s Sie
41. ue l heure n est pas r gl e Reportez vous R glage de l heure et du calendrier 72 Si la montre se d charge pendant l affichage normal de l heure Si la montre se d charge rechargez la rapidement pour r tablir son fonctionnement normal affichage normal de l heure Avertissement de charge insuffisante La trotteuse indique CHARGE Statut arr t La trotteuse indique STOP 2 gt FJ Lorsque v la montre ay n est pas charg e Affichage d avertissement de r glage de l heure La trotteuse indique SET TAS SIe ueJJ Lorsque vous chargez la montre en l exposant la lumi re la trotteuse passe de la position STOP la position SET Remarque Continuez d exposer la montre a la lumiere jusqu a ce que la trotteuse avance a la position SET 30 minutes minimum environ 73 lt Avertissement de faible charge gt Ind pendamment du mode dans lequel elle se trouve si la charge devient tr s faible la montre passe l affichage de l heure et la trotteuse indique la position CHARGE ce qui signifie qu il est n cessaire de la recharger Une fois la trotteuse sur la position CHARGE Paffichage de l heure change dans l ordre aiguille des 24 heures aiguille des heures aiguille des minutes date aiguille des fonctions M me si la montre fonctionne correctement dans cet tat de faible de charge elle s arr te
42. urnez la couronne vers la gauche sens anti horaire ou la droite sens horaire d un clic pour arr ter le mouvement rapide des aiguilles Si le mouvement rapide des aiguilles continue les aiguilles s arr teront automatiquement apr s avoir fait un tour de cadran complet 12 heures Correction de la position de r f rence ou 0 de l aiguille de fonction et de la date gt 1 Tirez la couronne d un cran jusqu la position 1 en mode chronographe CHR pour corriger l aiguille de fonction et la date 2 Tournez la couronne vers la gauche sens anti horaire pour r gler le jour 1 Tournez la couronne d un clic pour faire faire 4 tours complets l aiguille de mode et avancer la date de 1 jour 2 Tournez rapidement la couronne de 2 clics ou plus d affil e pour que l aiguille et la date avancent continuellement Tournez la couronne vers la gauche ou la droite d un clic pour arr ter le mouvement rapide de l aiguille et de la date Si le mouvement rapide continue la date s arr tera automatiquement apr s avoir avanc de 31 jours Sie ueJJ La position 12 h 00 juste apr s que la date passe 1 constitue la position de r f rence ou 0 pour l aiguille de fonction Tournez la couronne pour r gler la date jusqu au 31 puis enfoncez et rel chez le bouton droit sup rieur A pour r gler avec pr cision l aiguille de fonction Lorsque la date indique 1 placez l aiguille de fonction sur la
43. z toujours le chronographe apr s l avoir utilis afin de r duire la consommation d nergie 112 4 R glage de l heure locale secondaire L heure locale est une fonction permettant de r gler l heure d une autre r gion en plus de l heure actuelle L heure locale peut tre r gl e comme d calage horaire par unit d une heure en prenant l heure actuelle mode heure TME comme r f rence Les minutes et les secondes ne peuvent pas tre modifi es et correspondront celles de l heure actuelle r gl e en mode TME Position normale R glage du d calage horaire 1 Tournez la couronne alors qu elle est tir e d un cran en position 1 pour aligner l aiguille de mode sur le mode heure locale L TM d apr s les inscriptions sur le cadran secondaire des modes 2 Tirez la couronne de deux crans jusqu la position 2 position de r glage de l heure locale R glage de l heure locale 113 SIe ueJJ 3 Tournez la couronne vers la gauche sens anti horaire ou vers la droite sens horaire pour r gler le d calage horaire de votre choix heures uniquement Tournez la couronne vers la droite d un clic pour faire avancer les aiguilles des 24 heures des heures et des minutes dans le sens horaire d une heure Tournez la couronne vers la gauche d un clic pour faire reculer les aiguilles des 24 heures des heures et des minutes dans le sens anti horaire d une heure Tournez rapidement la couronne de 2 clics
Download Pdf Manuals
Related Search