mode d`emploi
Contents
1. IM36 11Ex i U Dit apparaat beschikt aan de klemmen 1 6 blauw over stroomkringen in de beschermingswiize Intrinsiek veilig voor de explosiebeveiliging volgens EN 50020 Vo r correct gebruik in ontploffings gevaarlijke atmosferen moeten de nationale voorschriften en bepalingen onvoorwaardelijk gerespecteerd worden Het apparaat is bijhorend elektrisch materieel en mag pel mn de Ex atmosfeer worden ge nstalleerd Alle nationale en internationale certificaten kunnen via internet opgevraagd worden Aur y ovokev Dote eowtepik acpal KUKAGHOTE OTIG ENUG G 1 6 CAE C LPOVAHE TNV AVTLEKPNKTIKN npootaoia kart EN50020 Arouteitatn ouuu16ppoon LE TOUS Su KAVOVLGHOUG KOL Tig Cvt o nyie yia owoth Lerrouprio ge ETUKIVOUVEG yid KPN NITEPLO C H ovokeur kar yoptoroteitoa c ovv pya pevn ovoKev kat DEV ETITP RETO va TOnOBETNOE oe enikiv vveg nepioy OkEG ot EGvik c kat ebvei eykpioe civar Giad otues p aw Internet _Imtertace CIC Oheisen laitteen sinisell merkatut liittimet 1 6 ovat tarkoitettu r j hdysvaarallisessa laiteen suojaukseen ja ne ovat suojausluokaltaan luon ostaan vaarattomia st ndardim EN 50020mukaisesti R j hdysvaarallisissa tiloissa toimittaessa on s nt jen mukaisesti ehdottomasti noudatettava ja Seurattava kansallisia direktiivej jass nn ksi T m laite on luokiteltu apulaitt eksi ja sit ei saa asentaa r j hdysvaaralliseen tilaan Kaikki2. Este aparato incluye circuitos de seguridad intr nseca para protecci n de explosglones en Jos terminales 1 6 azul seg n EN 50020 Se requiere seguir las regulaciones y directivas nacionales parasu correcta operativa en las reas de p ligro de explosiones El aparato est clasificado como asociado no deber a instalarse en reas de peligro Todasd s aprobaciones nacionales e internacionales pu den consultarse via Internet Datnnp npu6op o ecneuupaer B 9NEKTPHHECKAX Lena CO CTOPOHbI C OSHAUEHHEIX LONY bIM4BETOM KneMM 1 6 HCKPOB3PEIBOSALLUTY Ge30nacHaA KOHCTPYKUUA COTNACHO Hopmam EN 50020 ana rocygapcre Espocoe muecrBa Npn SKCTUIVATAUUM DO B3PEIBOOMACHEIX 3OH4X DONXKHB BbINONHATbCA HaunoHanbHbie npegnneaHna n HOPMBI CTPAHBI FE npn op nc nonbayeTca Mpn op asnaeTca AOMONHUTENEHEIM CPEACTBOM VCKpPOSAMTEI 4 HE AONXKEH HHCTAMIAPOBATECABO BSPHIBOONAC pop 30He Bce uMeloluuecs Ha Dani NPUGOP HALMOHATEHBIE V MeXAYHaPOAHHE PASPELI HATAPERCTABNIEHI B AHTepHeTe Orcoaa Bel MOXETE nonyynTb MHDOPMALMIO UMET nn NPHAOOP aOnyCKA ana CTPAH CHF nnn AA DTN CTPAH Denna utrustning egens kra kretsar f r explosionsskydd enligtEN 50020 Dessa kretsar r terminalerna 1 8 och rbl markerade Nationella regler och beSt mmelser f r anv nding mom Ex omr de m ste f ljas Utrustni gen klassas som tillbeh r och f r ej monterasd explosionsfarliga utrymmen Alla nationella och internationella certifikat kan tas henvia lnterr
3. 4 6 5 wire measuring connection for increased accuracy 7 8 analogue output circuit IM36 11Ex i with current output 0 Q Rp gt 0 20 mA IM36 11Ex U with voltage output 0 Q R gt 0 10 V 11 12 supply voltage connection 24 VDC 19 29 VDC lt 60 mA Connection via flat screw terminals with self lifting pressure plates connection profile lt 2 x 2 5 mm or 2 x 1 5 mm with wire sleeves LED indications Fig 1 Pwr supply voltage on 1 Amplificateur pour potentiom tre IM36 11Ex i U Description br ve e Conversion lin aire de la r sistance du potentiom tre dans un signal analogique e Raccordement du potentiom tre s curit intrins que e R sistance nominale du potentiom tre Rp 800 20000 Q Raccordement en technique 3 ou 5 fils R sistivit lt 50 Q Etalonnage non n cessaire S paration galvanique entr e sortie et alimentation e Blocs de bornes d montables Raccordement des bornes Fig 2 1 2 3 Raccordement du potentiom tre en technique 3 fils 4 6 Raccordement d un appareil de mesure pour technique 5 fils pr cision lev e 7 8 Circuit de sortie analogique IM36 11Ex i avec sortie courant 0 Q R gt 0 20 mA IM36 11Ex U avec sortie tension 0 Q R gt 0 10 V 11 12 Raccordement de la tension de service 24 VDC 19 29 VDC lt 60 mA Raccordement par cosses planes avec ron delles poussoir d gagement automatique section raccordable lt 2 x 2
4. ATEX 100a Das vorliegende Ger t ist ein zugeh riges Be triebsmittel das neben eigensicheren auch ber nichteigensichere Stromkreise verf gt und daher nicht im Ex Bereich installiert werden darf An die eigensicheren Anschl sse k nnen eigensichere elektrische Betriebsmittel angeschlossen werden Alle Betriebsmittel m ssen die Voraussetzungen zum Betrieb in der vornandenen Zone des explosionsgef hrdeten Bereiches erf llen Bei der Zusammenschaltung von Betriebsmitteln muss der Nachweis der Eigensicherheit durch gef hrt werden EN 60079 14 Bereits durch den einmaligen Anschluss von eigensicheren Strom kreisen an nichteigensichere Kreise ist eine sp tere Verwendung als Betriebsmittel mit eigensicheren Stromkreisen nicht mehr zul ssig F r die Errichtung eigensicherer Stromkreise die Montage an u eren Anschlussteilen sowie f r die Beschaffenheit und Verlegung von Leitungen gelten einschl gige Vorschriften Leitungen und Klemmen mit eigensicheren Stromkreisen sind zu kenn zeichnen und von nichteigensicheren Stromkreisen zu trennen oder m ssen eine entsprechende Isolierung aufweisen EN 60079 14 Von den eigensicheren Anschl ssen dieses Ger tes ist der vorgeschriebene Abstand zu geerdeten Bauteilen und Anschl ssen anderer Ger te einzu halten Soweit nicht ausdr cklich in der ger te spezifischen Anleitung angegeben erlischt die Zulassung durch Offnung des Ger tes Repara turen oder Eingriffe am Ger
5. t Internet www turck com Headquarters Support TURCK Konformit tserkl rung Nr 2104 M Declaration of Conformity Wirwe HANS TURCK GMBH amp CO KG WITZLEBENSTR 7 D 45472 M LHEIM A D RUHR erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Produkte deciare under our sole responsibility that the products Potentiometerverst rker MK 36 Ex0 IM 36 Ex auf die sich die Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmen to which this declaration relates are in conformity with the following Diese Konformit tserkt rung entspricht standards der Europ ischen Norm EN 45014 Allgemeine Kriterien f r Konformit tserkl rungen von Anbietern Die Grundlage der Kriterien sind intemationale Dokumente insbesondere ISO IEC Leitfaden 22 1982 Information on manufacturer s declaration of conformity with standards or other technical specifications EN 50081 2 1994 EN 50082 2 1996 und wo anwendbar and where applicable This Declaration of Conformity is suitable to the European Standard EN 45014 General criteria for supplier s declaration of conformity The basis for the criteria has been found in international docomentation particularly in ISONEC Guide 22 1982 Information on manufacturers declaration of conformity with standards or other technical specifications EN 50014 11997 EN 50020 11994 Gem den Bestimmungen der Richtlinie Following the provisio
6. t die nicht vom Sach verst ndigen oder Hersteller ausgef hrt werden Sichtbare Ver nderungen am Ger tegeh use z B br unlich schwarze Verf rbungen durch W rme sowie L cher oder Ausbeulungen weisen auf einen schwerwiegenden Fehler hin worauf das Ger t unverz glich abzuschalten ist Bei zugeh rigen Betriebsmitteln sind die angeschlos senen eigensicheren Betriebsmittel ebenfalls zu berpr fen Die berpr fung eines Ger tes hin sichtlich des Explosionsschutzes kann nur von einem Sachverst ndigen oder vom Hersteller vorgenommen werden Der Betrieb des Ger tes ist nur im Rahmen der seitlich auf das Geh use gedruckten zul ssigen Daten gestattet Vor jeder Inbetriebnahme oder nach nderung der Ger te Zusammenschaltung ist sicherzustellen dass die zutreffenden Bestimmungen Vorschriften und Rahmenbedin gungen eingehalten werden ein bestimmungsge m er Betrieb gegeben ist und die Sicherheits bestimmungen erf llt sind Die Montage und der Anschluss des Ger tes ist von geschultem und qualifiziertem Personal mit Kenntnis der einschl gigen nationalen und anzu wendenden internationalen Vorschriften ber den Ex Schutz durchzuf hren Die wichtigsten Daten aus der EG Bau musterpr fbescheinigung sind umseitig aufgef hrt Alle g ltigen nationalen und internatio nalen Bescheinigungen der TURCK Ger te finden Sie im Internet www turck com Weitere Informationen zum Ex Schutz stellen wir Ihnen auf Anfrage
7. with the relevant national and international regulations of explosion protection The most important data from the EC type examination certificate are listed overleaf All valid national and international approvals covering Turck devices are obtainable via the Internet www turck com Further information on explosion protection is available on request _nmtertace CII Informations g n rales sur l utilisation d appareils avec des circuits de courant s curit intrins que Cet appareil est quip aux bornes bleues 1 6 de circuits de courant en mode de protection S curit intrins que pour la protection contre les explosions suivant EN 50020 Les circuits de courant s curit intrins que disposent d un certificat accord par les laboratoires agr s et sont permis pour l utilisation dans les pays concern s Son fonctionnement conform ment aux dispositions dans les atmosph res explosives implique le respect des prescriptions et dispositions nationales Ci dessous sont num r s quelques conseils particuli rement concernant la directive cadre de l Union europ enne 94 9 EC ATEX 100a Cet appareil est du mat riel lectrique quip non seulement de circuits de courant s curit intrin s que mais aussi de circuits de courant non s curit intrins que et ne peut par cons quent pas tre install dans la zone Ex Du mat riel lectrique s curit intrins que peut tre raccord
8. 5 mm ou 2 x 1 5 mm avec cosses Visualisation par LED Fig 1 Pwr Tension de service disponible 1 Fig 1 KAA OO 10 11 12 7 8 9 TUnRNCK Il OPwr interet IM36 11Ex 24VDC 6 4 5 3 IDO 12 20 Fig 2 IM36 11Ex i Rp gt 800 20000 Q 1 3 T IT 0 20 MA S 1 source 5 i8 RL lt 5000Q np WEEN 8 2 MQ d 5V i ii j 3i S a 19 29 VDC i enga Sooma ne ee So Pw IM36 11Ex U Ge LE d P gt 0 10V Te Di dt 19 29 VDC SKS 149 lt 60mA Pw 6 IM36 11Ex i U 3 oder 5 Leiter Anschluss Ein 8 Leiter Anschluss ist f r einen normalen Betrieb ausreichend Nur wenn groBe Leitungswiderst nde durch lange Leitungen auftreten oder eine h here Genauigkeit gew nscht wird ist ein 5 Leiter Anschluss vorzuziehen Potentiometer Nennwiderstand R Unter dem Nennwiderstand R wird der Ge samtwiderstand des Potentiometers verstan den Der Schleiferabgriff variiert zwischen 0 Q in der Minimumposition bis zum Nennwider stand 800 20000 Q als Maximumposition Der gesamte Bereich wird auf den Analogaus gang linear abgebildet Hinweise zur Ex Installation F r die Eigenschaften und Installation eines Potentiometers im Ex Bereich gelten die nationalen Vorschriften und Bestimmungen Im Geltungsbereich der europ ischen Rahmenrichtlinie 94 9 EG ATEX 100a empfiehlt es sich ein zugelass
9. 952 0 Fax 0208 4952 264 e E Mail turckmh mail turck globe de e www turck com
10. Potentiometerverst rker IM36 11Ex i U Ger tekurzbeschreibung e Lineare Umsetzung des Potentiometer widerstandes in ein Analogsignal e Eigensicherer Potentiometeranschluss Potentiometer Nennwiderstand R 800 20000 Q Anschluss in 3 oder 5 Leiter Technik Leitungswiderstand lt 50 Q Kein Abgleich erforderlich Allseitige galvanische Trennung Abziehbare Klemmenbl cke Klemmenbelegung Fig 2 1 2 3 Eigensicherer Potentiometer anschluss in 3 Leiter Technik 4 6 Messanschluss f r 5 Leiter Technik mit erh hter Genauigkeit 7 8 Analoger Ausgangskreis IM36 11Ex i mit Stromausgang 0 Q R gt 0 20 mA IM36 11Ex U mit Spannungs ausgang 0 Q R gt 0 10 V 11 12 Betriebsspannungsanschluss 24 VDC 19 29 VDC lt 60 mA Anschluss durch Flachklemmen mit selbstab hebenden Andruckscheiben Anschlussquer schnitt lt 2 x 2 5 mm oder 2 x 1 5 mm mit Ader Endh lsen LED Anzeige Fig 1 Pwr Betriebsspannung vorhanden 1 Potentiometer Amplifier IM36 11Ex i U Short description e Linear conversion of the potentiometer resistance into an analogue signal e intrinsically safe potentiometer connection Nominal potentiometer resistance Rp 800 20000 Q Connection in 3 wire or 5 wire technology Line resistance lt 50 Q Adjustment not required Full galvanic isolation Removable terminal blocks Terminal configuration Fig 2 1 2 3 intrinisically safe 3 wire potentiometer connection
11. aux connexions s curit intrins que condition que ce mat riel lectrique s curit intrins que remplisse les exigences pour le fonctionnement dans la zone actuelle de la zone explosible En cas d interconnexion de mat riels lectriques la preuve de la s curit intrins que doit tre remplie EN 60079 14 M me le raccordement unique de circuits de courant s curit intrins que des circuits non s curit intrins que ne permet plus un fonctionnement ult rieur comme mat riel lectrique s curit intrins que Pour la r alisation de circuits de courant s curit intrins que le montage des pi ces de raccorde ment ext rieures ainsi que pour la qualit et le cheminement des conducteurs les prescriptions concern es sont respecter Les conducteurs et les bornes avec des circuits de courant s curit intrins que doivent tre d sign s et s par s des circuits de courant non s curit intrins que o doivent tre quip s d une isolation appropri e EN 60079 14 Quant aux raccordements s curit intrins que de cet appareil la distance prescrite entre les composants mis la terre et les raccordements d autres appareils est respecter Sauf s il est indiqu dans le mode d emploi sp cifique de appareil l homologation n est plus valable en cas d ouverture de l appareil ou si des r parations ou des interventions sont effectu es l appareil par des personn
12. ce 800 20000 Q in the maximum position The entire range is reproduced linearly by the analogue output Mounting in explosion hazardous areas Technical features and installation regulations for potentiometers in explosion hazardous areas are subject to the national regulations and directives Within the area of applicability of the Euroepean framework directive 94 9 EC ATEX 100a it is recommended to install an approved potentiometer Within zone 1 the installed potentiometer must feature a test voltage of 500 V against ground in order to meet the requirements for establishing an earth free intrinsically safe circuit see EN 60079 14 Within zone O the potentiometer is considered an intrinsically safe apparatus and must meet the specific requirements of zone 0 locations Mounting and installation Fig 3 The device is suited for snap on clamps for hat rail mounting EN 50022 or for screw panel mounting It must be ensured that heat is conducted away from the device Devices of the same type may be mounted directly next to each other Mounting and installation must be carried out in accordance with the applicable regulations The operator is respon sible for compliance with the regulations The device must be protected against dust dirt moisture and other environmental influences as well as against strong electro magnetic emissions H should also be protec ted against the risks of mechanical damaging unauthorised access a
13. enes Potentio meter zu verwenden Innerhalb der Zone 1 muss zur erdfreien Errichtung des eigen sicheren Stromkreises das eingebaute Potentiometer einer Pr fspannung von 500 V gegen Erde gen gen siehe EN 60079 14 F r die Zone O wird das Potentiometer als eigensicheres Betriebsmittel betrachtet und muss den dort geforderten Bedingungen gen gen Installation und Montage Fig 3 Das Ger t ist aufschnappbar auf Hutschiene EN 50022 oder aufschraubbar auf Montage platte F r eine ausreichende W rmeabfuhr ist zu sorgen Ger te gleichen Typs k nnen direkt aneinander gesetzt werden Montage und Installation sind den g ltigen Vorschriften entsprechend durchzuf hren f r deren Einhal tung der Betreiber verantwortlich ist Das Ger t ist ausreichend zu sch tzen gegen Staub Schmutz Feuchtigkeit und andere Umwelteinfl sse sowie gegen energiereiche Strahlung Risiken mechanischer Besch di gung unbefugter Ver nderung und zuf lliger Ber hrung S mtliche Installationen sind EMV gerecht durchzuf hren 3 wire or 5 wire connection 3 wire connection is sufficient for standard operation It is recommended to use 5 wire connections if there is a high line resistance due due long cables or if increased accuracy is required Nominal potentiometer resistance R The nominal resistance R defines the total resistance of the potentiomenter The slider pick off varies between 0 Q in the minimum position and the nominal resistan
14. es autres que des sp cialistes o que e fabricant Des transformations visibles au bo tier de appareil p ex des d colorations brun tres noires par la chaleur ainsi que des trous ou des gonflements indiquent un d faut grave impliquant a d sactivation imm diate de l appareil Quant au mat riel lectrique associ le mat riel lectrique s curit intrins que raccord doit galement tre contr l Le contr le d un appareil en ce qui concerne la protection contre les explosions ne peut tre effectu que par un sp cialiste ou le fabricant Le fonctionnement de l appareil doit tre conforme aux donn es imprim es sur le c t de l appareil Avant toute mise en service ou apr s modification de l interconnexion des appareils on doit veiller ce que les dispositions les prescriptions et les conditions cadre concern es sont respect es que le fonctionnement est conforme aux dispostions et que les dispositions de s curit sont remplies Le montage et le raccordement de l appareil ne peut tre effectu que par des personnes qualifi es qui sont au courant des prescriptions nationales et internationales sur la protection Ex concern es Les donn es essentielles de l attestation d examen CE figurent au verso L ensemble des certificats nationaux et internationaux des appareils TURCK peuvent tre obtenus par internet www turck com Plus d informations sur la protection Ex peuvent tre obtenues sur demande
15. gern zur Verf gung General information on use of devices with intrinsically safe circuits This device is equipped with circuits featuring protection type intrinsic safety for explosion protection per EN 50020 at terminals 1 6 which are marked in blue The intrinsically safe circuits are approved by the authorised bodies for use in those countries to which the approval applies For correct usage in explosion hazardous areas it is required to observe and follow the national regulations and directives strictly Following please find some guidelines which refer to the framework directive of the European Union 94 9 EC ATEX 100a This device is classified as associated apparatus which is equipped with intrinsically safe and non intrinsically safe circuits Therefore it may not be installed in explosion hazardous areas It is permitted to connect intrinsically safe equipment to the intrinsically safe connections of this device provided the equipment complies with the regulations applying to use in the respective zone of the explosion hazardous area When interconnecting devices within such an assembly it is required to verify and certify intrinsic safety EN 60079 14 Once that intrinsically safe circuits have been connected to the non intrinsically safe circuit it is not permitted to use the device subsequently as intrinsically safe equipment The governing regulations cover installation of intrinsically safe circuits mo
16. kansalliset ja kansainv liset hyv ksynn t ovat saatavilla Internet osoitteestamme Questa unit dispone di circuiti a sicurezza intrinseca tra i terminali 1 6 azzurro in accordo alle norme di protezione alle espl sioni EN 50020E necessario seguire le normative e dir ttive nazionali per una corretta applicazione in aree a rischio di esplosione Questa unit classificata come apparato associato e non pu essere installato in aree peri olose Tutte le approvazioni nazionali e internazionali possono essere richiamate via Internet Det foreliggende apparat indeholder klemmer 1 6 bl med str mkredse af beskyttelsesklasse egensikkerhed for eksplosionsbeskyttelse iht EN50020 Til den forcskrevne Out 1 eksplosionsfarligeromr der skal de nationale foreskrifter og bestemmelser ubetinget iagttages og overholdes Apparatet er klassificeret som et tilh rende apparat og m ikke installeres i Ex omr det Alle nationale og internationale godkendelser er lagt p internettet Este equipamento tem circuitos de seguran a intr seca nos terminais 1 6 azul de acordo com as protec es explos o da norma EN 50020 necess rio s guir os reg lamentos e directivas nacionais para uma correcta opera o nas reas explosivas Este equipamento est classificado como aparelho associado e n o pode estar inStalado numa rea explosiva To das as aprova es nacionais e internacionais podem ser vistas na internet
17. nd incidental contact All installations must be carried out observing the regulations of EMC protection Den nr Raccordement en technique 3 ou 5 fils Un raccordement en technique 3 fils suffit pour un fonctionnement normal Un raccordement en technique 5 fils est recommand en cas de grandes r sistivit s si de longs c bles sont utilis s ou si une pr cision plus lev e est d sir e R sistance nominale R du potentiom tre Par la r sistance nominale R on entend la r sistance totale du potentiom tre Le curseur varie entre 0 Q dans la position minimale et la r sistance nominale 800 20000 Q dans la position maximale La port e totale est visualis e de fa on lineaire sur la sortie analogique Conseils de montage en zone Ex Les directives et dispositions nationales sont applicables pour les caract ristiques et l installation d un potentiom tre dans la zone Ex Dans le domaine d application de la directive cadre de l Union europ enne 94 9 EG ATEX 100a il est conseill d utiliser un potentiom tre homologu En zone 1 il doit tre effectu pour un montage isol la terre du circuit 4 securit intrins que du potentio metre utilis un essai de tension de 500 V par rapport la terre En ce qui concerne la zone 0 le potentiom tre est du mat riel lectrique s curit intrins que et doit remplir les condi tions exig es Montage et Installation Fig 3 L appareil est encliquetable s
18. ns of Directive falls zutreffend if applicable EMV Richtlinie EMC Directive 89 336 EWG 3 Mai 1989 Richtlinie ATEX 100a Directive ATEX 100a 94 41 EG 23 M rz 1994 Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive 73 23 EWG 19 Februar 1973 Aussteller der EG Baumusterbescheinigung T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 30519 Hannover Kenn Nr 0032 Registriernummer T V 99 ATEX 1405 RAA GN W K Name und Unterschrift des Befugten name and signiture of authorized person M lheim den 03 06 02 Ort und Datum der Austellung Place and date of issue EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type examination certificate Attestation d examen CE de type N Ex IL 1 EEx ia IIC C Nr No T V 99 ATEX 1405 Us 13 8 V Lo 35 mA Po 121 mW L C EEx ia ib IIB 100 mH 4 9 uF EEx ia ib IIC 20 mH 760 nF C vernachl ssigbar negligible n gligiable Tu 20 60 C ER E z SR 27 l t 92 He 100 gt P 104 89 D baal O m P H He CH M se LO LQ 110 E EN 50 022 04 5 Fo Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous r serve de modifications e Hans Turck GmbH A Co KG 2003 Hans Turck GmbH amp Co KG D 45466 M lheim Ruhr e Tel 0208 4
19. unting to external connections cable characteristics and cable installation Cables and terminals with intrinsically safe circuits must be marked and separated from non intrinsically safe circuits or feature appropriate isolation EN 60079 14 It is required to observe the specified clearances between the intrinsically safe connections of this device and the earthed components and connections of other devices The approval expires if the device is repaired modified or opened by a person other than the manufacturer or an expert unless the device specific instruction manual explicitly permits such interventions Visible damages of the device s housing e g black brown discolouration due to heat accumulation perforation or deformation indicate a serious error so that the device must be turned off immediately When using associated apparatus it is required to also check the connected intrinsi cally safe equipment This inspection may only be carried out by an expert or the manufacturer Operation of the device must conform to the data printed on the side of the housing Prior to initial set up or after every alteration of the interconnection assembly it must be assured that the relevant regulations directives and framework regulations are observed that operation is error free and that all safety regulations are fulfilled Mounting and connection of the device should only be carried out by qualified and trained staff familiar
20. ur rail sym trique EN 50022 ou peut tre mont sur panneaux Une vacuation suffisante de la chaleur est n cessaire Les appareils du m me type peuvent tre mont s directement l un c t de l autre Le montage et l installation doivent tre effectu s conform ment aux prescriptions locales valables dont le respect est la respon sabilit de l exploitant L appareil doit tre suffi samment prot g contre les poussi res la pollution l humidit et les autres influences d environnement ainsi que contre le rayon nement grande nergie les risques de dom mages m caniques la modification non auto ris e et les contacts accidentels Toutes les installations doivent tre effectu es conform ment la CEM IM36 11Ex i U Allgemeine Informationen zum Einsatz von Ger ten mit eigensicheren Stromkreisen Das vorliegende Ger t verf gt an den blau ge kennzeichneten Klemmen 1 6 ber Stromkreise der Z ndschutzart Eigensicherheit f r den Explosionsschutz gem EN 50020 Die eigen sicheren Stromkreise sind von autorisierten Pr fungsstellen bescheinigt und f r die Verwen dung in den jeweiligen L ndern zugelassen F r den bestimmungsgem en Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die nationalen Vorschriften und Bestimmungen unbedingt zu beachten und einzuhalten Nachfolgend werden einige Hinweise gegeben insbesondere hinsichtlich der Rahmen Richtlinie der Europ ischen Union 94 9 EG
Download Pdf Manuals
Related Search