Home

Untitled - Lidl Service Website

1. Betriebsumgebung Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Oberfl che und stellen Sie keine schweren Gegenst n de auf das Ger t Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Temperatur oder Luft feuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 15 C bis 35 C max 85 rel Feuchte Achten Sie darauf dass e immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist stellen Sie das Ger t nicht in Regale auf einen dicken Teppich auf ein Bett und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft 28 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals un tergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibr
2. Phone E Mail Phone 9 E Mail IAN 76094 a Manufacturer E Mail Phone E Mail Phone 0207 36 50 744 service GB targa online com 01 242 15 83 service IE targa online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CY targa online com Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de English 49 EU Declaration of Conformity Address Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany Product Karaoke Mixer Model Silvercrest SKS 15 B1 Identification number IAN 76094 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage 2009 125 EC Energy Related Products 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Safety EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 ErP Regulation 1275 2008 Regulation 278 2009 Rohs EN 62321 2009 Year of CE marking 2012 Soest 05 July 2012 7 Matthias Klauke Managing Director
3. S parez avec pr caution le fil jaune vid o du c ble audio vid o de facon pouvoir le brancher sur le t l viseur ult rieurement Si votre t l viseur pr sente une prise RCA pour la vid o branchez y le connecteur RCA jaune Si ce n est pas le cas proc dez comme indiqu pour l option 1 et utilisez l adaptateur p ritel INPUT Dans ce cas les connecteurs d entr e audio rouge et blanc ne seront pas utilis s Au lieu de relier les c bles correspondants l adaptateur connectez les votre appa reil hi fi Utilisez une prise d entr e adapt e autre que la prise phono Branchement du lecteur DVD Connectez l un des c bles audio vid o fournis l ensemble des trois connecteurs RCA d entr e Input Le codage couleur des diff rents c bles et connecteurs permet de faciliter leur branche ment Si votre lecteur DVD est galement quip d un ensemble correspondant de trois prises pour les signaux audio et video branchez y le c ble directement Si votre lecteur DVD est uniquement quip d une connexion p ritel vous devez utiliser l adaptateur p ritel fourni OUTPUT Cet adap tateur pr sente galement un codage couleur Branchement des microphones Vous pouvez pr sent brancher les deux micros ou un seulement Pour ce faire enfichez la fiche jack du c ble du microphone sur l une des connexions MIC1 ou MIC2 de l appareil SilverCrest SKS 15 B1 Vous pouvez utiliser l une des deux prises micro sans distinction Ra
4. Use the SCART adapter INPUT for your TV set and the SCART adapter OUTPUT for your DVD player English 47 SilverCrest SKS 15 B1 Warranty Information Warranty of Targa GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immedi ately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subject ed to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded a
5. 0000 0000 0000 00 Conditions d utilisation 4 Alimentation lectrique Avant de commencer s scssscsscens csscocescessceussssenses cosovectesesesescoscusessessessceesesscesessecessessO Option 1 raccordement d un seul t l viseur pour la restitution de l image et du son 7 Option 2 connexion un t l viseur pour la vid o et un appareil hi fi pour l audio 8 Branchement du lecteur DVD ennen in 8 Branchement des mierophonesa uuusseseieesie neunten 8 Branchement sur l alimentation secteur 8 Prise en main ssossvoonvonnvonnvennsrnnvennsrnnnennnsnnne nons nnne nonr nnnr sons nnnr sens nnnr nonr nnnrsorrsarr seren D Entretien Nettoyage sss sssosssensseonsenssennsenssenssenssensoessnennsessnesssesssensenssensen 1 Considerations environnementales et recyclage TO Remarque sur la conformit CE eee ssse sono soso sons snsosssssnsosonssnsesssssnsssonsenssnsen 10 Resolution des probl mes sssesssosssesnsennsennsenssennoessnesnoesonsssenssenssesseen T Garanties ssssesosssososenssnesorscecrscoosddooussons snor ooroonssdecsudsnsidssordsorerso sous docveruesorsecor sande 1 2 2 Francais SilverCrest SKS 15 B1 Introduction Nous vous remercions pour votre achat de l appareil de karaok SKS 15 B1 de SilverCrest Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement les instructions du pre sent manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y sont men
6. TYTEO509000 1 OUK 100 240 V CA 50 60 Hz 0 2 A Puissance absorb e en fonctionnement 1 5 W max Puissance absorb e appareil teint 0 15 W 9V 100 mA 17 1 x 11 5 x 4 3 env 254 g env 2 entrees de ligne audio Line In 2 sorties de ligne audio Line Out 1 entr e composite vid o In 1 sortie composite vid o Out 1 entr e CC In 2 prises micro Microphone dynamique 15 C 35 C Conditions d utilisation Placez l appareil sur une surface plane et stable Ne placez aucun objet lourd dessus L appareil n a pas t con u pour tre utilis dans des environnements fortement poussi reux ou expos s une forte temp rature ou humidit salle de bain par exemple Temp rature et humidit de fonc tionnement de 15 35 C humidit relative de 85 max Veillez galement prendre les pr cautions suivantes e assurez vous que la ventilation est suffisante ne placez pas l appareil sur une tag re un tapis pais ou un lit et pr voyez un espace d au moins 10 cm tout autour de l appareil n exposez pas l appareil des sources de chaleur directes radiateurs par exemple 4 Fran ais SilverCrest SKS 15 B1 e n exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ou une lumi re artificielle trop intense e vitez d clabousser l appareil et d y renverser de l eau ou des liquides corrosifs N utilisez jamais l appareil proximit d eau et ne l immergez
7. Zet de SilverCrest SKS 15 B1 aan met de aan uit knop Het groengekleurde lampje gaat branden Zet eerst de volumeregelaar voor de muziek in de neutrale middenpositie De juiste positie kunt u voelen door een licht blokkerende weerstand Als u later de muziek te hard of te zacht vindt in vergelijking met uw stem kunt u dit aanpassen door aan deze knop te draaien Als u de knop vanuit het midden naar rechts draait en daarmee het volume verhoogt kan dit bij gebruik van een gevoelige versterker leiden tot vervorming Draai voorlopig de echoregelaar helemaal naar links Het echo effect is daardoor uitgeschakeld Door deze knop naar rechts te draaien kunt u aan uw stem echo toevoegen en de echolengte ervan instellen U kunt de volumeregeling voor de microfoons gebruiken om het microfoonvolume aan te passen aan uw stem U draait eerst de knop zo ver mogelijk naar links Zet uw tv toestel of versterker aan stel het door u gewenste volume in en zet vervolgens de microfoon aan Begin nu in de microfoon te zingen en draai de corresponderende volumeregelaar naar rechts tot u uw stem luid en duidelijk maar zonder vervorming kunt horen U dient hierbij hardop te zingen omdat v naderhand met de muziek mee moet zingen Als het totale volume van de muziek plus uw stem later toch te hoog of te laag blijkt te zijn kunt u het volume op uw tv toestel of geluidsinstallatie nog aanpassen De instellingen op de mixer dienen er slechts toe de muziek en uw stem goed in balans te
8. a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb En cas de formation de fum e bruit ou odeur inhabituel le teignez imm diatement l appareil et d branchez l adaptateur de la prise de courant Si cela se produit cessez imm diate ment d utiliser l appareil et faites le r viser par un service technique agr En cas de r paration faites appel uniquement un personnel qualifi N ouvrez jamais la carcasse de l appareil l adap tateur secteur ou les accessoires L ouverture de l appareil comporte un risque d lectrocution et constitue un danger de mort Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour nettoyer l appareil et n utilisez jamais de liquides corrosifs N ouvrez jamais la carcasse du kit de karaok SilverCrest SKS 15 B1 Toute modification ou r paration doit tre effectu e exclusivement par un technicien de maintenance ou un SAV habilit s N essayez pas d ouvrir la carcasse de l appareil Dans le cas contraire la garantie serait automatiquement annul e Consid rations environnementales et recyclage e Si le symbole d une poubelle ray e figure sur un produit ledit produit est sou mis la directive europ enne 2002 96 EC X Les appareils lectriques ou lectroniques usag s ne doivent en aucun cas tre jet s aux ordures m nag res mais d pos s dans des centres de r cup ration pr vus cet effet e En respectant les normes de mise au rebut d
9. onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slitbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars batterijen of onderdelen gemaakt van glas De garantie vervalt als het product beschadigd niet doelmatig gebruikt of onderhouden is Voor een doelmatig gebruik van het product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden nageleefd Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd dienen in elk geval te worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor commercieel gebruik In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde service afdeling komt de garantie te vervallen Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn Afwikkeling van een garantieclaim Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie of online help aandachtig door Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost neem dan contact op met onze hotline 24 Nederlands SilverCrest SKS 15 B1 Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop b
10. the microphone and turn the corresponding microphone gain control to the right until your voice is loud and clear but without any distortion During the sound check you should already sing loudly as you will have to accompany the music later on If the total volume of music plus voice is too high or too low ad just it on your TV set or stereo system The settings on the mixer are only used to adjust the correct music voice volume balance Now all you need is the background music Insert the supplied kara oke DVD into your DVD player and select the desired song with the arrow buttons For each song you can toggle between the karaoke version without voice and vocal version by pressing the arrow buttons on your DVD player and highlighting the corresponding field on the menu Music playback starts and the song lyrics appear on the TV screen A coloured progress bar shows you the point where the song is currently being played so you do not miss your cue If the song includes an instrumental part this is also indicated by a corresponding text and coloured progress bar Before you have to start singing a beat count 1234 will appear to help you start on time During playback of the current song you can toggle between the karaoke version without voice and vocal version by pressing the Audio button on your DVD player This button should be explained in the user manual of your DVD player Normally this button is used to select the audio language on a DVD f
11. und Ausg nge auf der R ckseite verbunden Durchschleifbetrieb Dadurch ist das SilverCrest SKS 15 B1 in einer neutralen Funktion und Sie k nnen Ihren DVD Spieler ganz normal verwenden ohne die Kabel umstecken zu m ssen Deutsch 33 SilverCrest SKS 15 B1 Wartung Reinigung Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn Steckernetzteil Stromversorgungskabel oder Geh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht ein wandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger u sche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes des Netz adapters oder des Zubeh rs Bei ge ffnetem Geh use besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie das Ger t nur mit einem sauberen trockenen Tuch und niemals mit aggressi ven Fl ssigkeiten ffnen Sie das SilverCrest Karaokeset SKS 15 B1 nicht berlassen Sie Modifi kationen und Reparaturen ausschlie lich qualifiziertem Fach Service oder Wartungspersonal Versuchen Sie ni
12. 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A Power consumption during operation 1 5 W max Power consumption in standby 0 15 W 9 V 100 mA 17 1x11 5x 4 3 254g 2 x Audio Line In 2 x Audio Line Out 1 x Video Composite In 1 x Video Composite Out 1 x DC In 2 x Microphone Dynamic microphones 15 35 C Operating environment Place the device on a stable even surface and do not place any heavy objects on the device The device is not designed for use in environments with a high temperature or humidity e g bath rooms and must be kept free from dust Operating temperatures and operating air humidity 15 C to 35 C max 85 rel air humidity Always make sure that e air can always circulate freely do not place the device on shelves on a thick carpet or a bed and always leave at least 10 cm clearance on all sides e no direct heat sources e g heating can affect the device e no direct sunlight or bright artificial light reaches the device 40 English SilverCrest SKS 15 B1 e contact with sprayed and dripping water and corrosive liquids is prevented and the device is never operated near water in particular it should never be immersed do not place any objects filled with liquids such as vases or drinks on or near the device e no fire sources e g burning candles are placed on or near the device e no foreign objects penetrate the device e the device is not subjected to any extreme temperature fluctuat
13. B1 staat dan in een neutrale stand en u kunt uw DVD speler gewoon gebruiken zonder kabels te hoeven wisselen Nederlands 21 SilverCrest SKS 15 B1 Onderhoud reiniging Reparatiewerkzaamheden zijn vereist als het apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd bijvoorbeeld als de netadapter het netsnoer of de behuizing is beschadigd als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht als het apparaat is gevallen of niet naar behoren functioneert Als u merkt dat het apparaat rook geur of vreemde geluiden produceert schakelt u het apparaat onmiddellijk vit en trekt u de stekker uit het stopcontact In dit geval dient het apparaat niet verder te worden gebruikt en moet het worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus Neem contact op met een gekwalificeerd vakman als er reparatiewerkzaamheden nodig zijn Open nooit de behuizing van het apparaat de netadapter of het toebehoren Bij geopende behuizing bestaat er levensgevaar door een elektrische schok Reinig het apparaat uitsluitend met een schone droge doek en gebruik nooit agressieve vloeistoffen Open de SilverCrest Karaoke Kit SKS 15 B1 nooit Modificaties en reparaties dienen uitgevoerd te worden door gekwalificeerde technici of bevoegd onderhoudspersoneel Probeer niet de behuizing van het apparaat open te maken Daarmee zou uw garantie komen te vervallen Milieuvoorschriften en recycling e Als het prod
14. Bouton de r glage de l amplification du micro 2 MIC2 VOL e Connexion pour le micro 1 MIC1 e Connexion pour le micro 2 MIC2 L utilisation du kit de karaok SilverCrest SKS 15 B1 requiert une source de signal via un lecteur DVD Deux options sont disponibles pour la lecture vous pouvez utiliser soit un t l viseur pour la lecture audio et vid o soit combiner un t l viseur pour la lecture vid o et un appareil hi fi pour la lecture audio La deuxi me option permet bien entendu d obtenir un son de meilleure qualit Les sections suivantes d crivent les deux types de branchement Option 1 raccordement d un seul t l viseur pour la restitution de l image et du son Connectez l un des c bles audio vid o fournis l ensemble des trois connecteurs RCA de sortie Output de votre SilverCrest SKS 15 B1 Le codage couleur des diff rents c bles et connecteurs permet de faciliter leur branchement Si votre t l viseur est galement quip d un ensemble cor respondant de trois prises pour les signaux audio et vid o branchez y le c ble que vous avez auparavant reli aux prises de sortie Output du SilverCrest SKS 15 B1 Si votre t l viseur pos s de uniquement une connexion p ritel vous devez utiliser l adaptateur p ritel INPUT fourni Cet adaptateur pr sente galement un codage couleur Fran ais 7 SilverCrest SKS 15 B1 Option 2 connexion un t l viseur pour la vid o et un appareil hi fi pour l audio
15. O STANDBY L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON 000000 A A a a e Groep van drie cinch aansluitingen input geel voor video rood voor rechter audiokanaal en wit voor linker audiokanaal e Groep van drie cinch aansluitingen output geel voor video rood voor rechter audiokanaal en wit voor linker audiokanaal e Aansluiting voor de netadapter e Schakelaar AUTO STANDBY Zet deze schakelaar in de positie ON om energie te besparen Als het apparaat ca 3 tot 4 vur lang geen microfoonsignaal opvangt schakelt het automatisch in de standby stand De aan uit LED brandt in de standby stand oranje Om de standby functie te deactiveren zet u de schakelaar in de positie OFF 18 Nederlands SilverCrest SKS 15 B1 Dit zijn de aansluitingen en bedieningsonderdelen die zich van links naar rechts op de voorkant van uw SilverCrest SKS 15 B1 bevinden MUSIC VOL MIC1 VOL mic2 vou SILVERCREST sks15 B1 MIC1 MIC2 e Aan uitLED met eronder de aan uit knop e Muziekvolumeregeling MUSIC VOL e Echoregeling ECHO e Microfoon 1 volumeregeling MIC1 VOL e Microfoon 2 volumeregeling MIC2 VOL e Aansluiting voor microfoon 1 MIC1 e Aansluiting voor microfoon 2 MIC2 Om uw SilverCrest Karaoke Kit SKS 15 B1 te kunnen gebruiken heeft u als signaalbron een dvd speler nodig Voor het afspelen heeft u twee mogelijkheden ofwel kunt u een tv toestel gebruiken voor het afspelen van zowel
16. TARGA GMBH Lange Wende 41 D 59494 Soest Version des informations Datum nieuwste versie Stand der Informationen Last Information Update 06 2012 Ident No SKS 15 B1 062012 1 IAN 76094 SILVERCREST MUSIC VOL SET KARAOKE SKS 15 B1 8 SET KARAOK Manuel d utilisation et informations sur les services KARAOKE SET Bedienungsanleitung und Serviceinformationen IAN 76094 MIC1 VOL Mic2voL SILVERCREST sks 15 B1 ND KARAOKE SET Gebruikershandleiding en service informatie KARAOKE SET User manual and service information MUSIC VOL MIC1 VOL m c2vo SILVERCREST sks 15 B1 y INPUT OUTPUT TIMER L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON O OO i D ore alge glee EAN 2 Nederlands is ii a nn ti uses 14 Devises nn A it D An NN nn 26 English ess ui te tin Un Re biete beige heiten 38 V 141 SilverCrest SKS 15 B1 Sommaire Introduction csssssssonssnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnnssnnssnnsnnnsnnsnnsssnnssnnsnnnssnnsnnnsnnnsnnnsnnne Utilisation pr vue ccccccccccscccccccccccsccecccsccccccceccescccsccescccsccecccecccecccecceeccceccescese 3 3 Contenu de l emballage 0000000000000000000000 00000000000 0000 000000000000 O Sp cifications techniques sss sssssssssssssnssnsssonssnss sons snsnsonssnns sons snnssnnennsensnesnnen 4 Consignes de s curit aas soos soon senn sons sens oons sen soon oo veen sven seen sven 0000 0000000
17. ace sur l cran Si la chanson inclut une partie instrumentale ceci est galement indiqu par un texte correspondant et un point de rep re en couleur Par ailleurs avant le d but de la chanson un indicateur de tempo 1234 s affiche pour vous aider commencer chanter au bon moment Pendant la lecture de la chanson vous pouvez basculer facilement entre la version karaok sans voix et la version avec voix en appuyant sur le bouton Audio de votre lecteur DVD Pour plus d informations sur ce bouton veuillez vous reporter au manuel d utilisation de votre lecteur DVD Ce bouton permet g n ralement de changer de langue audio pendant le visionnage de films DVD Les versions avec voix des chan sons ont t enregistr es par des chanteurs professionnels et sont tr s utiles pour vous exercer Remarque suppl mentaire sur le bouton Marche Arr t lorsque l appareil est teint les prises d en tree et de sortie situ es l arri re de l appareil sont interconnect s mode Boucle Le fonctionne ment du SilverCrest SKS 15 B1 est alors neutre Vous pouvez utiliser votre lecteur DVD normale ment sans avoir modifier les branchements Fran ais 9 SilverCrest SKS 15 B1 Entretien Nettoyage L appareil doit tre r par lorsqu il a t endommag par exemple si l adaptateur secteur le c ble d alimentation ou la carcasse a t endommag le si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil s il
18. and connection sockets Never make knots in the cable and do not tie it together with other cables All cables should be positioned so that nobody can trip over them and they cannot cause an obstruction A damaged power supply cable can cause fire or an electric shock Inspect the power supply cable from time to time Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations and do not make any modifications to the power supply cables and the mains adapter yourself English 41 SilverCrest SKS 15 B1 Children Electrical appliances do not belong in the hands of children Do not allow children to use electrical devices when unsupervised Children may not recognise potential risks Small parts can constitute a choking hazard Always keep plastic packaging away from children Risk of suffocation Before Getting Started First familiarise yourself with the different sockets and controls The sockets on the back panel of your SilverCrest SKS 15 B1 from left to right are INPUT OUTPUT AUTO STANDBY L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON CROM MK MOM a a a a e Group of three RCA sockets Input yellow for video red for the right audio channel and white for the left audio channel e Group of three RCA sockets Output yellow for video red for the right audio channel and white for the left audio channel e Power supply socket e AUTO STANDBY switch Turn this switch to the ON posi
19. apter input De rode en witte audio ingangen op het tv toestel of de adapter worden nu echter niet gebruikt De betreffende kabel wordt nu aangesloten op uw geluidsinstallatie Gebruik daartoe een geschikte ingang geen Phono Een DVD speler aansluiten Sluit een van de meegeleverde audio videokabels aan op de groep met de drie cinch aansluitingen input De verschillende kabels en aansluitingen zijn gekleurd om het aansluiten te vergemakkelijken Als vw DVD speler ook is voorzien van een corresponderende groep van drie aansluitingen voor audio en videosignalen kunt u de kabel hierop aansluiten Als uw DVD speler alleen een SCART Euro AV aansluiting heeft dient u de meegeleverde SCART adapter output te gebruiken Ook de adapter is voorzien van de bovenvermelde kleurcode De microfoons aansluiten Nu kunt u een of beide microfoons aansluiten Steek daartoe de jackplug van de microfoonkabel in een van de aansluitingen MIC 1 of MIC 2 van de SilverCrest SKS 15 B1 Het maakt niet uit welke van de beide microfoonaansluitingen v gebruikt U dient alleen te onthouden dat elke ingang zijn eigen volumeregelaar heeft Aansluiting op het lichtnet Sluit eerst de netadapter aan op uw SilverCrest SKS 15 B1 en vervolgens op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact Het apparaat is nu bedrijfsklaar 20 Nederlands SilverCrest SKS 15 B1 Aan de slag Het is nu alleen nog een kwestie van het een en ander instellen en het zingen kan beginnen
20. ationen ausgesetzt wird Stromversorgung Der Power Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Das Ger t nimmt im Standby Betrieb Strom auf Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt wer den dass stets ein direkter und ungehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist und das Steckernetzteil in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie Ben sollte das Steckernetzteil vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w h rend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Verwenden Sie ausschlie lich das beiliegende Netzteil Taiytech TYTEOS5O900010EU in UK Taiytech TYTEO50900010UK um berhitzung Geh useverformung Feuer elektrische Schl ge Explosio nen oder andere Gefahren zu vermeiden Schlie en Sie dieses Netzteil niemals an andere Ger te an Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Fassen Sie das Stromversorgungskabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie weder das Ger t M belst cke oder andere schweren Ge genst nde auf die Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am S
21. ausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumenta tion bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline 36 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vor handen Seriennummer als Nachweis f r den Kauf bereit F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Service Telefon 0049 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 E Mail service AT targa online com CH Telefon 0041 0 44 511 82 91 E Mail service CH targa online com IAN 76094 Hersteller Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Deutsch 37 SilverCrest SKS 15 B1 Content Introduction cnessssssssessnsnnnnnnensnnssonennnnnnsnsnnnsnnnnnnnnsnsnssssnsnnnnnnensssssunennnnnsensssssunenne DI Intended Use ee ssss sono soso nononono nono
22. beeld als geluid of u kunt een tv toestel voor het beeld en een aparte geluidsinstallatie voor het afspelen van het geluid gebruiken Natuurlijk biedt de tweede optie een betere geluidskwaliteit In het volgende gedeelte leert u hoe u voor beide opties de kabels aansluit Optie 1 Slechts n tv toestel aansluiten voor de weergave van beeld en geluid Sluit een van de meegeleverde audio videokabels aan op de groep met de drie cinch aansluitingen output van uw SilverCrest SKS 15 B1 De verschillende kabels en aansluitingen zijn gekleurd om het aansluiten te vergemakkelijken Als uw tv toestel of projector voorzien is van een corresponderende groep van drie aansluitingen voor de audio en videosignalen kunt v de zonet met de uitgang output van uw SilverCrest SKS 15 B1 verbonden kabel hierop aansluiten Als uw tv toestel alleen een SCART Euro AV aansluiting heeft dient u de meegeleverde SCART adapter input te gebruiken Ook de adapter is voorzien van de bovenvermelde kleurcode Nederlands 19 SilverCrest SKS 15 B1 Optie 2 Een tv toestel voor video en een geluidsinstallatie voor audio aansluiten Scheid voorzichtig de gele draad van de audio videokabel zodat u deze naderhand afzonderlijk aan kunt sluiten op het tv toestel Als uw tv toestel is voorzien van een cinch ingang voor het videosignaal kunt u hier rechtstreeks de gele stekker op aansluiten Is dit niet het geval dan kunt u net als bij Optie 1 gebruik maken van de SCART ad
23. brengen En nu is het tijd voor de achtergrondmuziek Plaats de meegeleverde Karaoke DVD in vw DVD speler en selecteer het gewenste nummer met behulp van de pijltoetsen Bij elk nummer kunt u wisselen tussen de Karaokeversie zonder zang en de zangversie door op de pijltoetsen op uw DVD speler te drukken en het betreffende veld in het menu te markeren De muziek begint te spelen en op het tv scherm verschijnt de tekst van het nummer De tekst verandert in het juiste tempo van kleur zodat u weet waar in het nummer u bent en u kunt zingen in het ritme van de muziek Als het nummer een instrumentaal gedeelte bevat wordt dit eveneens aangegeven op het scherm met een van kleur veranderende tekst Bovendien wordt er voordat u moet gaan zingen op het scherm nog met 1234 afgeteld zodat u precies op het juiste tijdstip kunt invallen Tijdens het afspelen van het huidige nummer kunt u schakelen tussen de Karaokeversie zonder zang en de zangversie door op de audiotoets van uw DVD speler te drukken Raadpleeg de handleiding van vw DVD speler voor meer informatie over deze toets Deze wordt normaal gesproken gebruikt om tijdens het afspelen van DVD films een ander taal te kiezen De zangversies van de nummers zijn opgenomen met professionele zangers en zijn erg nuttig om te oefenen Wat de aan uitschakelaar betreft als het apparaat is uitgeschakeld zijn de ingangen en uitgangen van het apparaat met elkaar verbonden doorlusfunctie De SilverCrest SKS 15
24. cht das Geh use des Ger tes zu ffnen Dabei w rde Ihr Garantieanspruch ver fallen Umwelthinweise und Entsorgungsangaben e Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC e Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden e Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger tes vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit e Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Konformit tsvermerke Das Karaoke Set entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der Richtlinie f r Nie derspannungsger te 2006 95 EC sowie der ERP Richtlinie 2009 125 EC Die EC Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung F hren Sie keine eigenm chtigen nderungen am Ger t oder dem mitgelieferten Zubeh r durch Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eigenm chtige nderungen verursacht werden Au erdem ver lieren Sie bei Ver nderung des Ger tes Ihre Gew hrleistungsanspr che Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Bitte beachten Sie
25. die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes 34 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 Fehlersuche e Es ist kein Ton zu h ren Das Ger t befindet sich im Standby Modus Dies erkennen Sie an der orangen Betriebs LED Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter aus und wieder ein e Es wird kein Ton von dem angeschlossenen DVD Player wiedergegeben Durchschleifbetrieb Das Ger t befindet sich im Standby Modus Dies erkennen Sie an der orangen Betriebs LED Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter aus e Man h rt zwar die Hintergrundmusik aber der Gesang kommt nicht ber die Lautsprecher Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter ein Pr fen Sie die Einstellung der Mikrofonverst r kung f r das entsprechende Mikrofon Pr fen Sie ob der Schalter am entsprechenden Mikro fon auf on steht e Die Musik ist verzerrt Drehen Sie den Einsteller f r die Musiklautst rke nach links e Die Musik klingt gut aber der Gesang ist verzerrt Drehen Sie den Einsteller f r das entsprechende Mikrofon nach links e Es kommt ein lautes Pfeifger usch aus den Lautsprechern Es besteht eine R ckkopplung zwischen Mikrofon und Lautsprecher Sie haben verschiedene M glichkeiten dies zu verhindern Drehen Sie sich mit dem Mikrofon in eine andere Richtung Entfernen Sie sich mit dem Mikrofon von den Lautsprechern Drehen Sie den die Einsteller f r die Mikrofonverst rkung nach links e Die Musik ist zu leise oder der G
26. die Mu siklautst rke stellen Sie bitte zun chst in die neutrale Mittelposition Eine sp rbare Rastung zeigt Ihnen die korrekte Stellung Sollte Ihnen sp ter die Musik im Vergleich zu Ihrer eigenen Stimme zu laut oder zu leise sein k nnen Sie dies durch Drehen an diesem Einsteller anpassen Eine Drehung nach rechts ber die Mittenrastung hinaus verst rkt das Signal was bei empfindlichen Verst rkern zu Verzerrungen f hren kann Den Einsteller f r die Echol nge k nnen Sie zun chst ganz nach links drehen Das Echo ist somit ausgeschaltet Sp ter k nnen Sie hier durch Drehen nach rechts einstel len wie lang das Echo sein soll das Sie Ihrer Stimme hinzuf gen m chten Mit den Einstellern f r die Mikrofonverst rkung passen Sie das Mikrofon an Ihre Stimme an Beginnen Sie damit den Einsteller ganz nach links zu drehen Schalten Sie den Verst rker oder Ihren Fernseher ein w hlen Sie dort die gew nschte Gesamtlautst rke und schalten Sie das Mikrofon auf on Singen Sie nun in das Mikrofon und drehen Sie dabei den zum Mikrofon geh renden Einsteller nach rechts bis Ihre Stimme m glichst laut aber unverzerrt und deutlich h rbar ist Dabei sollten Sie ruhig laut sin gen denn Sie m ssen sp ter mit der Musik mithalten k nnen Wenn Ihnen sp ter die Musik zu sammen mit Ihrem Gesang zu laut oder zu leise ist sollten Sie die Lautst rke an Ihrem Fernseher oder Ihrer Stereoanlage ver ndern Die Einstellungen am Mixer dienen nur dazu
27. die verschiede nen Tonquellen in ein richtiges Lautst rkeverh ltnis zu bringen Jetzt fehlt nat rlich noch die Hinter grundmusik Legen Sie daf r die beiliegende Karaoke DVD in Ihren DVD Spieler und w hlen Sie mit den Pfeiltasten das Lied das Sie gerne singen m chten Sie k nnen bei jedem Lied zwischen Kara okeversion ohne Gesang oder Vocalversion mit Gesang w hlen indem Sie mit den Pfeiltasten Ihres DVD Spielers das entsprechende Feld im Men markieren Die Musik startet und auf Ihrem Fernseher wird der Text des Liedes eingeblendet Damit Sie Ihren Einsatz nicht verpassen zeigt ein Farbverlauf in der Schrift an welcher Stelle das Lied sich gerade befindet Hat das Lied einen In strumentalteil so wird das ebenfalls mit einem Text und Farbverlauf angezeigt Zudem wird vor dem ersten Einsatz noch ein Einz hltakt 1234 eingeblendet der den Start er leichtern soll Sie k nnen w hrend des Abspielens des aktuellen Liedes komfortabel zwischen Ka raokeversion ohne Gesang und Vocalversion mit Gesang umschalten indem Sie die Audiotaste Ihres DVD Spielers dr cken In der Bedienungsanleitung Ihres DVD Spielers sollte die Taste erkl rt sein Normalerweise schaltet man bei DVD Filmen die Audiosprache mit dieser Taste um Die Vo calversionen der Lieder wurden zusammen mit professionellen S ngern erstellt und eignen sich sehr gut zum ben Noch ein Hinweis zum Ein Ausschalter Wenn das Ger t ausgeschaltet ist werden intern die Ein
28. e device off and on again using the On Off switch e No sound is coming from the plugged in DVD player loop through operation The device is in standby mode This can be determined by the orange Power LED Switch the device off using the On Off button e The background music is played but no voice can be heard through the loudspeakers Switch the device on with the On Off button Check the microphone gain setting for the corre sponding microphone Check if the switch on the microphone is set to on e The music is distorted Turn the music volume control to the left e The music sounds good but the voice is distorted Turn the corresponding microphone gain control to the left e The loudspeakers emit a high whistling noise Feedback has occurred between the loudspeakers and microphone There are different ways to avoid this Turn yourself and the microphone in a different direction Move yourself and the microphone away from the speakers Turn the microphone gain control s to the left e The music or voice is too quiet The balance between the music and vocal volume can be adjusted with the music volume con trol on the SilverCrest SKS 15 B1 If you turn the control to the left or right only the music vol ume is increased or lowered while the vocal volume remains unchanged e No picture appears on your TV set and there is no sound Please check whether you have connected the correct SCART adapter to the TV set and DVD player
29. e Anschlussm glichkeiten zu verkabeln sind M glichkeit 1 nur einen Fernseher als Bild und Tonausgabe anschlie en Schlie en Sie eines der Audio Videokabel an die Dreiergruppe Cinch Anschl sse Ausgang Out put an Ihrem SilverCrest SKS 15 B1 an Zur einfachen Zuordnung sind die Stecker passend zu den Anschl ssen farblich markiert Verf gt Ihr Fernseher ebenfalls ber eine passende Dreiergruppe f r das Audio und Videosignal k nnen Sie das Kabel welches Sie vorher mit dem Ausgang Output am SilverCrest SKS 15 B1 verbunden haben hier anschlie en Besitzt Ihr Fernseher dagegen nur einen SCART Anschluss m ssen Sie den beiliegenden SCART Adapter INPUT verwenden Auch bei dem Adapter k nnen Sie sich wieder an die farbige Markierung halten Deutsch 31 SilverCrest SKS 15 B1 M glichkeit 2 einen Fernseher f r das Bild und die Stereoanlage f r den Ton anschlie en Hierzu trennen Sie das Audio Videokabel vorsichtig in der Weise auf dass Sie das gelbe Video kabel sp ter getrennt zum Fernseher legen k nnen Falls Ihr Fernseher ber eine Cinchbuchse f r das Videosignal verf gt k nnen Sie hier den gelben Cinchstecker direkt anschlie en Ansonsten verfahren Sie wie bei M glichkeit eins und verwenden den SCART Adapter INPUT Allerdings bleiben nun die beiden Anschl sse f r das Audiosignal rot und wei unbelegt Die entsprechen den Kabel f hren Sie statt auf diesen Adapter zur Stereoanlage Verwenden Sie dort
30. e personnel Never try to open the housing of the device as this would void your warranty Environmental Considerations and Recycling e Ifthe product is labelled with a crossed out wheelie bin it is subject to the European Directive 2002 96 EC e All electrical and electronic devices must be disposed of separately from Es household waste at designated disposal points e By disposing of the old devices correctly you avoid harming the environment and your personal health e For further information about proper disposal contact your local authorities waste disposal office or the shop where you bought the device Notes on CE conformity The karaoke kit meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004 108 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the ErP Directive 2009 125 EC The EC conformity declaration can be found at the end of this manual Never make any unauthor ised modifications to the device or the supplied accessories The manufacturer does not accept any liability for damage resulting from unauthorised modifications You will void your warranty if you make any unauthorised modifications Only use the accessories approved by the manufacturer Please observe the regulations and laws in the country of use 46 English SilverCrest SKS 15 B1 Troubleshooting e No sound can be heard The device is in standby mode This can be determined by the orange Power LED Switch th
31. einen pas senden Eingang nicht Phono Anschluss des DVD Spielers Schlie en Sie eines der Audio Videokabel an die Dreiergruppe Cinch Anschl sse Eingang Input an Zur einfachen Zuordnung sind die Stecker passend zu den Anschl ssen farblich markiert Ver f gt Ihr DVD Spieler ebenfalls ber eine passende Dreiergruppe f r das Audio und Videosignal so k nnen Sie das Kabel hier direkt anschlie en Besitzt Ihr DVD Spieler dagegen nur einen SCART Anschluss so m ssen Sie den beiliegenden SCART Adapter OUTPUT verwenden Auch bei dem Adapter k nnen Sie sich wieder an die farbige Markierung halten Anschluss der Mikrofone Nun k nnen Sie eines oder beide Mikrofone anschlie en Stecken Sie dazu den Klinkenstecker des Mikrofonkabels in einen der Anschl sse MIC1 oder MIC2 des SilverCrest SKS 15 B1 Welchen der beiden Anschl sse Sie verwenden spielt keine Rolle Sie sollten nur beachten dass jedem An schluss einer der beiden Einsteller f r die Mikrofonverst rkung zugeordnet ist Verbindung mit dem Stromnetz herstellen Jetzt schlie en Sie bitte das Steckernetzteil zuerst am SilverCrest SKS 15 B1 und dann an eine leicht erreichbare Steckdose an Das Ger t ist nun betriebsbereit 32 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 Inbetriebnahme Nach ein paar Einstellungen kann es schon mit dem Singen losgehen Schalten Sie das SilverCrest SKS 15 B1 mit dem Ein Ausschalter ein Die gr ne Betriebs LED leuchtet Den Einsteller f r
32. en DVD speler gebruikt U dient de SCART adapter input voor uw tv toestel en de SCART adapter output voor vw DVD speler te gebruiken Nederlands 23 SilverCrest SKS 15 B1 Garantie Garantie van Targa GmbH Geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de datum van aankoop Bewaart u de originele kassabon goed Deze bon is nodig als bewijs van aankoop Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van aankoop van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt het product door ons naar ons goeddunken gratis gerepareerd of vervangen Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld Na afloop van de garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtliinen en voor de levering nauwgezet onderzocht De garantie dekt materiaal en fabricagefouten Deze garantie dekt geen
33. es appareils usag s vous participerez activement la protection de l environnement et la pr servation de votre propre sant e Pour plus d informations sur la mise des appareils usag s contactez votre mairie la d chetterie ou le centre de r cup ration le plus proche de chez vous ou encore le magasin o vous avez achet le produit Remarque sur la conformite CE Le kit de karaok est conforme aux exigences de base et autres prescriptions en vigueur de la di rective CEM 2004 108 EC de la directive concernant les appareils basse tension 2006 95 EC et de la directive sur l coconception 2009 125 EC Vous trouverez la d claration de conformit EC la fin de ce manuel N effectuez aucune modification arbitraire sur l appareil et les acces soires fournis Le fabricant n endosse aucune responsabilit pour les d g ts provoqu s par des modifications arbitraires En outre vous perdez tout droit amp la garantie si vous proc dez 4 ce type de modification Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Veuillez respecter les reglementations et legislations en vigueur dans le pays d utilisation 10 Francais SilverCrest SKS 15 B1 R solution des probl mes e Aucun son n est audible l appareil se trouve en mode Veille Ceci est visible au voyant d alimentation orange allum teignez l appareil l aide de l interrupteur Marche Arr t puis rallumez le e Aucun son restitu par le lecte
34. esang ist zu leise Das Verh ltnis zwischen Musik und Gesangslautst rke l sst sich mit dem Einsteller f r die Mu siklautst rke am SilverCrest SKS 15 B1 einstellen Dreht man diesen Einsteller nach links oder rechts wird nur die Musik leiser oder lauter w hrend der eigene Gesang in der Lautst rke nicht ver ndert wird e Auf Ihrem Fernseher erscheint kein Bild und Sie h ren auch keinen Ton Pr fen Sie bitte ob Sie die richtigen SCART Adapter am Fernseher und DVD Spieler ange schlossen haben Am Fernseher muss der SCART Adapter INPUT verwendet werden und am DVD Spieler muss der SCART Adapter OUTPUT angeschlossen sein Deutsch 35 SilverCrest SKS 15 B1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Targa GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Pro dukts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Garantiezeit und
35. ez tout d abord le temps de vous familiariser avec les diff rents connecteurs et l ments de commande de l appareil D signation de gauche droite des connexions situ es l arri re du SilverCrest SKS 15 B1 INPUT OUTPUT AUTO STANDBY L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON on 000000 i a a a e Ensemble de 3 prises RCA Input jaune pour le canal vid o rouge pour le canal audio droit et blanc pour le canal audio gauche e Ensemble de 3 prises RCA Output jaune pour le canal vid o rouge pour le canal audio droit et blanc pour le canal audio gauche e Prise d alimentation e Interrupteur AUTO STANDBY positionnez cet interrupteur sur ON pour conomiser l nergie Si l appareil ne d tecte aucun signal du microphone pendant 3 ou 4 heures il passe automati quement en mode Veille Le voyant d alimentation s allume en orange en mode veille Pour d sactiver la fonction Veille positionnez l interrupteur sur OFF 6 Francais SilverCrest SKS 15 B1 D signation de gauche droite des prises et l ments de commande situ s l avant du Silver Crest SKS 15 B1 MUSIC VOL ECHO MIC1 VOL Mic2voL SILVERCREST sks15 81 AOC MIC1 MIC2 e Bouton Marche Arr t surmont d un voyant d alimentation e Bouton de r glage volume de la musique MUSIC VOL e Bouton de r glage de l amplitude de l cho ECHO e Bouton de r glage de l amplification du micro 1 MIC1 VOL e
36. gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung ge wissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Aust
37. ij de hand In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost B Service NL Telefoon 020 201 39 89 E Mail service NL targa online com Telefoon 02 700 16 43 E Mail service BE targa online com LU Telefoon 800 24143 E Mail service LU targa online com IAN 76094 A Fabrikant Merk op dat het volgende adres geen service adres is Neem eerst contact op met de bovenvermelde service afdeling TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Nederlands 25 SilverCrest SKS 15 B1 Inhaltsverzeichnis Einleitung ss sssesssenssenssenssenssenseenseenseenseenseenseenseenvennsensoenseenseesseenseesversseesvern 27 Bestimmungsgem e Verwendung cccccccccecccecccecccecccecccecccecccecccccccecccecccscees 27 Lieferumfang ss sssessennvenssenssenssenseenseesseensnenveenseesveenseenveesveesveesveesvenveesveesvern 27 Technische Daten ususssesenesnonononssnnsnnssnssnsnnnnnnensnsnsonnnnnnnsnsnsnssnnnnnnnnensssssunensnnneen 28 Sicherheitshinweise s ssssenssunsssssossuuessussnsansssnunnnseusnsessunssnunssssunssssesssssnensensenen 28 Betriebsumgebung ss sansornsaneeneeroerseevensesaeneensenvendeenen enn dda vestingstad nnen doreen Stromversorgung eluseuksieinenteinssine steigen E van dendschntendedgend kabel ane eee Vor der Inbetriebnahme sss svss sooo
38. ilm The vocal versions of the songs have been recorded with professional singers and are very useful for practice One note on the On Off button When the device is switched off the input and output sockets on the rear panel are internally connected loop through operation The Silver Crest SKS 15 B1 then acts as a neutral device and you can use your DVD player normally without having to change any cable connections English 45 SilverCrest SKS 15 B1 Maintenance Cleaning Repair work is necessary when the device has been damaged in any way for example if the mains adapter power supply cable or housing is damaged when liquid or objects have penetrated the device when the product has been exposed to rain or moisture the product does not work correct ly or the product has been dropped If you notice any smoke unusual noises or strange odours switch off the device immediately and remove the mains adapter from the mains socket In these cases the device should not be used until it has been inspected by authorised service personnel Only have the device repaired by qualified personnel Never open the housing of the device the mains adapter or the accessories There is the risk of a fatal electric shock when the housing is open Only use a clean dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids Never open the SilverCrest Karaoke Kit SKS 15 B1 Modifications and repairs may only be performed by author ised technicians or servic
39. ions as this may result in mois ture caused by condensation and therefore a short circuit e the device is never be subjected to excessive shocks and vibrations Power supply The power switch of this device does not fully disconnect the device from the mains The device consumes electricity in Standby mode To completely disconnect the device from the mains power supply the mains adapter must be removed from the mains socket For this reason the device should be positioned so that direct and unobstructed access to the mains socket is ensured and the mains adapter can be immediately pulled out in an emergency To prevent a fire hazard if the mains adapter is not in use for a prolonged period e g during holidays it should always be dis connected from the mains socket Before stormy weather when there is the risk of lightning discon nect the device from the mains power supply Only use the supplied mains adapter type Taiytech TYTEO50900010EU in the UK Taiytech TYTEO50900010UK to prevent overheating deformation of the housing fire electric shock explosions and other hazards Never connect this mains adapter to other devices Cables Always hold cables by the plug and never pull on the cable itself Never touch the power supply cable with wet hands as this may cause a short circuit or electric shock Never place the device furniture or other heavy objects on the cable and take care that the cable is not kinked especially near the plug
40. ions incluses dans la garantie L appareil a t fabriqu selon des directives qualit strictes et a t soigneusement contr l avant d tre livr La garantie s applique aux d fauts mat riels ou de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces soumises une usure normale et qui peuvent donc tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux d g ts sur les pi ces fragiles comme p ex les interrupteurs les piles rechargeables ou les pi ces en verre Cette garantie est invalid e si le produit est endommag est utilis ou entretenu de mani re inappropri e Pour assurer une utilisation conforme du produit toutes les instructions indiqu es dans le mode d emploi doivent tre soigneusement respect es Les utilisations et manipulations non conseill es dans le mode d emploi ou qui font l objet d un avertis sement doivent imp rativement tre vit es Ce produit est destin exclusivement une utilisation priv e et non commerciale La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropri e de recours la force et d interventions qui ne sont pas effectu es par notre service technique auto ris La r paration ou le remplacement du produit ne prolonge pas d autant la p riode de garantie Processus d application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande nous vous prions de suivre les indications suivantes Avant de mettre votre produit en service merci de lire avec a
41. jamais Ne placez aucun objet rempli de liquide comme un vase ou un verre proximit de l appareil e ne placez pas de sources incandescentes nues bougies etc sur l appareil ou proximit 1 A 4 1 H e __n introduisez pas de corps trangers dans l appareil e vitez de soumettre l appareil des changements brusques de temp rature qui risqueraient de cr er de la condensation et par cons quent des courts circuits e vitez d exposer l appareil des vibrations et chocs excessifs Alimentation lectrique Le bouton Marche Arr t Power de cet appareil ne le d connecte pas enti rement du secteur En mode veille l appareil se trouve toujours sous tension Pour d connecter enti rement l appareil du secteur d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant Il est par cons quent recommand de placer l appareil de facon ne pas g ner l acc s la prise de courant afin de pouvoir d bran cher rapidement l adaptateur secteur en cas d urgence Pour viter tout risque d incendie l adapta teur secteur doit toujours tre d branch de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e pendant les vacances par exemple En cas d orage ou de foudre d branchez l appareil du secteur Utilisez uniquement l adaptateur secteur Taiytech TYTEO50900010EU fourni Taiytech TYTEO50900010UK au Royaume Uni afin d viter toute surchauffe d formation de la carcasse incendie lectroc
42. k alle kabels altijd vast bij de connector en trek nooit aan de kabel zelf Pak het netsnoer nooit vast met natte handen omdat dit kan leiden tot kortsluiting of een elektrische schok Plaats geen meubels of andere zware voorwerpen noch het apparaat zelf op de bekabeling en zorg ervoor dat de kabels niet klem komen te zitten vooral bij de stekker en de aansluitingen Maak nooit knopen in kabels en bind ze niet samen met andere kabels Leg alle kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Controleer het netsnoer regelmatig Gebruik nooit adapterstekkers of verlengkabels die niet voldoen aan de huidige veiligheidseisen in vw land en wijzig nooit zelf de netadapter of de kabels Nederlands 17 SilverCrest SKS 15 B1 Kinderen Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken Kinderen kunnen eventuele gevaren niet altijd juist inschatten Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn Houd ook verpakkingsmateriaal met name plastic zakken buiten bereik van kinderen Er bestaat gevaar voor verstikking Voordat u aan de slag gaat Maakt u zich allereerst vertrouwd met de verschillende aansluitingen en bedieningsonderdelen Dit zijn de aansluitingen die zich van links naar rechts op de achterkant van uw SilverCrest SKS 15 B1 bevinden INPUT OUTPUT AUT
43. ls you can connect the cable that you previously connected to the Output sockets of your SilverCrest SKS 15 B1 here If your TV set only features a SCART socket use the supplied SCART adapter INPUT The adapter also features the same colour code English 43 SilverCrest SKS 15 B1 Option 2 Connecting a TV Set for video and stereo system for audio Carefully separate the yellow wire of the audio video cable so you can plug it to the TV set sepa rately If your TV set has a RCA socket for video input you can connect the yellow RCA connector to this socket Otherwise proceed as for Option 1 and use the SCART adapter INPUT In this case the red and white sockets for audio input are not used on the TV set Instead of connecting the corresponding cables to the adapter connect them to your stereo system Use a suitable input oth er than Phono Connecting a DVD player Connect one of the supplied audio video cables to the group of three RCA sockets Input The different cables and sockets are colour coded for easier connection If your DVD player also fea tures a corresponding group of three sockets for audio and video signals you can connect the cable directly to these If your DVD player only features a SCART socket use the supplied SCART adapter OUTPUT The adapter also features the same colour code Connecting the microphones Now you can connect one or both microphones To do so insert the jack plug of the microphone cable i
44. m Gewicht ongeveer Aansluitingen Microfoons Gebruikstemperatuur Veiligheidsinstructies Netadapter Taiytech TYTEO509000 10EU in het VK Taiytech TYTE0509000 1 OUK 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A Opgenomen vermogen bij gebruik 1 5 W max Opgenomen vermogen uitgeschakeld 0 15 W 9 V 100 mA 17 1x11 5x4 3 254 g 2 x Audio Line In 2 x Audio Line Out 1 x Video Composite In 1 x Video Composite Out 1x DC In 2 x microfoon Dynamische microfoons 15 35 C Gebruiksomgeving Plaats het apparaat op een stabiele vlakke ondergrond en plaats geen zware voorwerpen op het apparaat Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of vochtigheid zoals een badkamer en moet stofvrij worden gehouden Gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid 15 C tot 35 C max 85 relatieve luchtvochtigheid Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht e Zorg voor voldoende ventilatie plaats het apparaat niet op een plank op een dik vloerkleed op een bed en zorg altijd voor ten minste 10 cm vrije ruimte aan alle zijden e Het apparaat mag niet wordt blootgesteld aan directe warmtebronnen bijv radiatoren e _ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht 16 Nederlands SilverCrest SKS 15 B1 e Vermijd contact met waternevel waterdruppels en agressieve vloeistoffen Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van water en dompel het beslist niet onder Plaats daa
45. nnnenssnnnnnsnnsnsnnnnnnnnnssnssssnnnnnsnsnnnnensnnnnnsssnnnennnne LD Technische gegevens ccccccccccccccscccscccsccccccescccsccescccsccsscescccsscccsccsscccsccsscssscees 16 Veiligheidsinstructies Gebruiksomgeving x Voeding gl Bekabeling E KUMAR Fe EEE TA hessen handen 18 Voordat u aan de slag gadt cccccscsssssssccscsssccsscssscccscsssccsscssscssccsscssccssscssccees 18 Optie 1 Slechts n tv toestel aansluiten voor de weergave van beeld en geluid 19 Optie 2 Een tv toestel voor video en een geluidsinstallatie voor audio aansluiten 20 Een DVD speler aansluiten ins 20 De mierofoons aanslulten neusuenmeiteneinuenesieiintaneununeinsikenmnnnen 20 Aansluiting sp hetllichtnet ssscscsssvscestessssvsssossvacsoseavecsssseonssovsssanssssasvesssesesgsesssssshaosastiansscecoaivenwte 20 Aan de slag cccccccsccsscccscccsccscccscccscessccssccsscesscessccssccssccsscssscssscsscsssscssscscccsccseee 21 Onderhoud reiniging sseersoorseorsoorseonsennsenn vens oeonvnns ennn eens enns oons ennn eorveensnonvenveree 22 Milieuvoorschriften en recycling 0 0000000000000000000 00000000000 0000 000000000000 00 0000000000 22 Aanwijzing met betrekking tot CE markering 0sssssnrosssosnnnnnnonsnnnsosunnnnnnnee 22 Problemen oplossen ess sssessseoscenssennoenssennsensoenssessnenssenssensoessoesserssnessensersene 23 Garantie cisessssensssessissensesuesusessssssssss
46. nono sons snsensns sons nons sons sans sons sansnnssnsssnnsnssne OD Supplied items 000000000000000000000000000 sonssnssnnssnns 000000000000 nons snns onse snsssnss sans OD Technical specifications ccccccscssscccsccsscccsccsscesscesccccscesceccccsscccsccsscccsccsscsescees AO vennen 40 Operating environment 40 Safety instructions ss Power supply 41 Cables 41 Children asSosasecassansssesoteiccssossessesossasssosssscsesotasessosaeso A E E 42 Before Getting Started sss sssesssennsenssennsensoennsensenssennsensnennsensnesnsensnennsnnenn AZ Option 1 only connecting one television for image and sound output 43 Option 2 Connecting a TV Set for video and stereo system for audio 44 Connecting a DVD player nenn nenn een 44 Connecting the Microphones ss 44 Connecting to the mains power Supply ins 44 Getting Started sss sons ssss 00000000000 000000000000 ennn ennn eon 000000000000 sensors nennen AD Maintenance Cleaning sss sssosssossossss sons sons sons sose sons snss soos sonsnsssnsssnsenssrnsne AO Environmental Considerations and Recycling sssosssosssossosooo sooo sooo sons sseesens AO Notes on CE conformify esse sscensenssennsenssennsenssennsensnennsensnssnssnsessnssnsessnssnsrsene AO Troubleshooting cccccccscccscccscccsceccccscccccccccccccccsccescccscccccccscccccccsccccccccccccccosccee A7 Warranty Information cccccccsscsssccsscsssccsccsssccsscs
47. nto one of the microphone inputs MIC1 or MIC2 of the SilverCrest SKS 15 B1 It is irrele vant which of the two sockets you use You only have to remember that each input socket is as signed to one of the two microphone gain controls Connecting to the mains power supply First connect the mains adapter to your SilverCrest SKS 15 B1 and then to an easily accessible mains socket The device is then ready for operation 44 English SilverCrest SKS 15 B1 Getting Started You can start singing after making a few settings Switch the SilverCrest SKS 15 B1 on with the On Off button The green Power LED lights up First set the music volume control to the neutral centre position The correct position can be felt by a slight locking resistance If the music is too loud or too quiet in comparison to your voice later on you can re adjust it by turning this control Turning the control from the centre position to the right amplifies the signal which may lead to distortion when using a sensitive amplifier First turn the Echo control to the left as far as possible This will disable any echo When required you can turn this knob to the right to adjust the echo length for your voice Use the microphone gain controls to adjust the microphone level to your voice Start by turning the control as far to the left as possible Switch on your TV set or amplifier select the re quired master volume and then set the microphone to on Now start singing into
48. ot f r Audio rechter Kanal und wei f r Audio linker Kanal e _ Stromversorgungsanschluss e Schalter AUTO STANDBY Stellen Sie diesen Schalter auf die Position ON um Energie zu sparen Erkennt das Ger t ca 3 bis 4 Stunden kein Mikrofonsignal schaltet es sich in den Standby Modus Die Betriebs LED leuchtet im Standby Modus orange Um die Standby Funkti on zu deaktivieren stellen Sie den Schalter auf die Position OFF 30 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 Die Anschliisse und Bedienelemente an der Vorderseite des SilverCrest SKS 15 B1 von links nach rechts POWER MUSIC VOL MIC1 VOL Mic2voL SILVERCREST sks 15 81 MIC1 MIC2 e Betriebs LED und darunter der Ein Ausschalter e _ Einsteller f r die Musiklautst rke MUSIC VOL e Einsteller f r die Echol nge ECHO e _ Einsteller f r die Verst rkung von Mikrofon 1 MIC1 VOL e _ Einsteller f r die Verst rkung von Mikrofon 2 MIC2 VOL e Anschluss f r Mikrofon 1 MIC1 e Anschluss f r Mikrofon 2 MIC2 Zur Verwendung des SilverCrest Karaokesets SKS 15 B1 ben tigen Sie einen DVD Spieler als Sig nalquelle Zur Wiedergabe haben Sie zwei M glichkeiten Entweder Sie benutzen einen Fernseher um Bild und Ton wiederzugeben oder Sie benutzen einen Fernseher nur f r die Bildwiedergabe und eine Stereoanlage zur Tonwiedergabe Die zweite M glichkeit bietet nat rlich das viel bessere Klangerlebnis Lesen Sie im folgenden Abschnitt wie beid
49. ppelez vous sim plement que chaque connexion est assign e l un des boutons de r glage d amplification du mi cro Branchement sur l alimentation secteur Connectez pr sent l adaptateur secteur votre SilverCrest SKS 15 B1 puis branchez le sur une prise de courant facile d acc s L appareil est maintenant pr t l emploi 8 Fran ais SilverCrest SKS 15 B1 Prise en main Vous pouvez commencer chanter apr s avoir effectu quelques r glages Allumez le SilverCrest SKS 15 Bl l aide du bouton Marche Arr t Le voyant d alimentation vert s allume R glez d abord le bouton de r glage du volume de la musique en position neutre Vous sentirez un l ger enclenchement lorsque vous aurez atteint la position correcte Si vous trouvez ensuite que la mu sique est trop forte ou trop faible par rapport votre propre voix vous pouvez r gler de nouveau le volume en tournant simplement ce m me bouton Si vous tournez le bouton au del de la posi tion centrale vers la droite le signal sera amplifi ce qui peut provoquer des d formations sur un amplificateur haute sensibilit Au d but vous pouvez tourner le bouton de r glage de l ampli tude de l cho enti rement vers la gauche Ceci d sactive l cho Si n cessaire vous pourrez tour ner ce bouton vers la droite pour adapter l amplitude de l cho votre voix Utilisez les boutons de r glage d amplification du microphone pour l adapter votre voix Tourne
50. re t l viseur et aucun son n est audible V rifiez que vous avez raccord l adaptateur p ritel correct sur votre t l viseur et votre lecteur de DVD Vous devez utiliser l adaptateur p ritel INPUT avec votre t l viseur et l adaptateur p ritel OUTPUT avec votre lecteur DVD Fran ais 11 SilverCrest SKS 15 B1 Garantie Garantie de Targa GmbH Cher client ch re cliente La garantie accord e sur ce produit est de trois ans partir de la date d achat En cas de vice sur ce produit vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis vis du vendeur du produit L exercice de ces droits n est pas limit par notre garantie expos e ci apr s Conditions de garantie La p riode de garantie commence la date d achat Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d origine Il vous sera demand comme preuve d achat Si un vice mat riel ou de fabrica tion survient dans les trois ans qui suivent la date d achat de ce produit le produit sera r par ou remplac gratuitement le choix restant notre discr tion P riode de garantie et droits r sultant de vices La p riode de garantie n est pas prolong e en cas de son exercice La m me chose s applique pour les pi ces remplac es et r par es Les d g ts et vices ventuellement pr sents d s l achat doivent tre signal s imm diatement d s le d ballage Une fois la p riode de garantie coul e toute r paration est payante Prestat
51. rom geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals vazen of glazen in de buurt van het apparaat e Plaats geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op of in de buurt van het apparaat Steek geen voorwerpen in het apparaat e Stel het apparaat niet bloot aan grote temperatuurschommelingen omdat dit kan leiden tot vocht door condensvorming en kortsluiting kan veroorzaken e Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan hevige schokken en trillingen Voeding De aan uit schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet Het apparaat verbruikt stroom wanneer het in de standby stand staat Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden moet de netadapter vit de wandcontactdoos worden verwijderd Hiertoe moet het apparaat zo zijn opgesteld dat u direct en vrij toegang hebt tot het stopcontact zodat u de netadapter er in noodgevallen direct uit kunt trekken Vermijd brandgevaar wanneer u de netadapter langere tijd niet gebruikt bijvoorbeeld tijdens vakanties en haal in dat geval de stekker uit het stopcontact Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er onweer op komst is met kans op bliksem Gebruik alleen de bijgeleverde netadapter model Taiytech TYTEO50900010EU in het VK Taiytech TYTEO50900010UK om oververhitting vervorming van de behuizing brand elektrische schokken explosies en andere gevaren te vermijden Sluit deze netadapter nooit aan op andere apparatuur Bekabeling Pa
52. s Ge r t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Bestimmungsgem e Verwendung Dies ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik Es ist ein Karaoke Set zum Anschluss an einen DVD Player und Fernseher Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Au erdem darf das Ger t nicht au erhalb von geschlossenen R umen und in tropischen Klimare gionen genutzt werden Achten Sie beim Anschlie en von Peripherieger ten darauf dass die Kabel nicht zu knapp bemessen sind und die Anschlussstecker mechanisch nicht belastet werden Lieferumfang Karaokeset SilverCrest SKS 15 B1 Steckernetzteil Taiytech TYTEO509000 1 OEU in UK Taiytech TYTEO509000 10UK 2 Mikrofone SilverCrest SKS 15 B1 2 Audio Videokabel 1 SCART Adapter Input 1 SCART Adapter Output 1 Karaoke DVD 1 Bedienungsanleitung Deutsch 27 SilverCrest SKS 15 B1 Technische Daten Stromversorgung Taiytech TYTEO509000 10EU in UK Taiytech TYTEO509000 1 0UK Prim r 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A Leistungsaufnahme im Betrieb 1 5 W max Leistungsaufnahme ausgeschaltet 0 15 W Sekund r 9 V 100 mA Ca Ma e in cm 17 1x 11 5 x 4 3 Ca Gewicht 254g Anschl sse 2 x Audio Line In 2 x Audio Line Out 1 x Video Composite In 1 x Video Composite Out 1x DC In 2 x Mikrofon Mikrofone Dynamische Mikrofone Betriebstemperatur 15 35 C Sicherheitshinweise
53. s wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purchase 48 English SilverCrest SKS 15 B1 IF itis not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault VE Service
54. scccsccsscscsccsscessccsscsssccsscesceees 4S 38 English SilverCrest SKS 15 B1 Introduction Thank you for purchasing the SilverCrest SKS 15 B1 karaoke kit Before using this device for the first time always read the following instructions and pay attention to all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep this manual safe for future reference If you sell the device or pass it on always include this manual Intended Use This is a consumer electronics device It is a karaoke kit designed for connection to a DVD player and television It is only designed for private use and not for industrial or commercial purposes Furthermore the device may not be used outdoors or in tropical climates When connecting peripheral devices al ways ensure that the cables are not too short and that they do not exert strain on the connectors Supplied items Karaoke kit SilverCrest SKS 15 B1 Mains adapter type Taiytech TYTEO509000 10EU in UK Taiytech TYTEO50900010UK 2 SilverCrest SKS 15 B1 microphones 2 audio video cables 1 SCART adapter Input 1 SCART adapter Output 1 karaoke DVD 1 user manual English 39 SilverCrest SKS 15 B1 Technical specifications Power supply Primary Secondary Dimensions approx in cm Approx weight Sockets Microphones Operating temperature Safety instructions Taiytech TYTEO509000 10EU in UK Taiytech TYTEO50900010UK
55. sono sooesssnsere soneseo sons sorssooossene M glichkeit 1 nur einen Fernseher als Bild und Tonausgabe anschlie en M glichkeit 2 einen Fernseher f r das Bild und die Stereoanlage f r den Ton anschlie en 32 Anschluss des DVD Spielers sense eee else 32 Anschluss der Mikrofone nennen teens pen 32 Verbindung mit dem Stromnetz herstellen 0000114111111111111ssssssssssssssssssssssssrsssrsstrrrtreterseereesssssss 32 Inbetriebnahme 20000s0suresssnssonennnnnsnsnsnssnnnnnnnnsnsnnssnennnnnnensnsssnnennnnnsnnssnsunnnnee SS Wartung Reinigunng c cccccccssccssccsscccscccscesccccsccssccsscsssccsccsscccsccsscscsccesccoscees DA Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ss ssss sono soosons sooo sans sooo sonssssessee OM Konformit tsvermerke ev svon sss sssoscooveonvensssnosoevvoononne nose seervoononsenssevservoonense OA Fehlersuche ev vvonssso sove vooovononsensoosoereoononsesnvevvenvoononsescoeveonvons onse srvevvonvonsnnrs DD Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung sees sooo sooo soo sooo soos sosossersese BO 26 Deutsch SilverCrest SKS 15 B1 Einleitung Vielen Dank f r den Kauf des SilverCrest Karaoke Sets SKS 15 B1 Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten ver traut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie da
56. ssuenssnsnsenensenessenssnsnssnsessssnssnsesssessnnenscnernnnee 24 14 Nederlands SilverCrest SKS 15 B1 Inleiding Hartelijk bedankt voor de aanschaf van de SilverCrest karaokeset SKS 15 B1 Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en neem alle waarschuwingen in acht zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur Bewaar deze handleiding zodat u deze later kunt raadplegen Wanneer u het apparaat verkoopt of doorgeeft geef dan in ieder geval ook deze handleiding erbij Beoogd gebruik Dit apparaat behoort tot de categorie consumentenelektronica Het is een karaokeset voor aansluiting op een DVD speler en televisietoestel Het mag uitsluitend worden gebruikt voor priv doeleinden en niet voor industri le of commerci le doeleinden Bovendien mag het apparaat niet buitenshuis of in tropische klimaatzones worden gebruikt Wanneer v randapparaten aansluit dient v er voor te zorgen dat de kabels niet te kort zijn en de connectoren niet verbuigen Leveringsomvang Karaoke Kit SilverCrest SKS 15 B1 Netadapter Taiytech TYTEO509000 10EU in het VK Taiytech TYTE05090001 OUK 2 microfoons SilverCrest SKS 15 B1 2 audio videokabels 1 SCART adapter input 1 SCART adapter output 1 Karaoke DVD 1 gebruikershandleiding Nederlands 15 SilverCrest SKS 15 B1 Technische gegevens Voeding Primair Secundair Afmetingen ca in c
57. tecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass nie mand darauf tritt und sie niemanden behindern Ein besch digtes Stromversorgungskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Stromversorgungskabel von Zeit zu Zeit Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verl ngerungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an den Stromversorgungska beln und dem Steckernetzteil vor Deutsch 29 SilverCrest SKS 15 B1 Kinder Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ge r te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme Machen Sie sich zun chst mit den Anschl ssen und Bedienelementen vertraut Die Anschl sse an der R ckseite des SilverCrest SKS 15 B1 von links nach rechts INPUT OUTPUT AUTO STANDBY L AUDIO R VIDEO L AUDIO R VIDEO DC 9V OFF ON on ooo ooo i a a a a e Dreiergruppe Cinch Anschl sse Eingang Input gelb f r Video rot f r Audio rechter Kanal und wei f r Audio linker Kanal e Dreiergruppe Cinch Anschl sse Ausgang Output gelb f r Video r
58. tion to save energy If the device does not recognise a microphone signal after approx 3 4 hours the device will switch itself to standby mode In standby mode the Power LED is orange To deactivate the standby function turn the switch to the OFF position 42 English SilverCrest SKS 15 B1 The sockets and controls located on the front panel of the SilverCrest SKS 15 B1 from left to right are MUSIC VOL ECHO MIC1 VOL m c2vor SILVERCREST sks15 81 BOOG MIC1 MIC2 e Power LED and the On Off button below e Music volume control MUSIC VOL e Echo control ECHO e Microphone 1 gain control MIC1 VOL e Microphone 2 gain control MIC2 VOL e Input socket for microphone 1 MIC1 e Input socket for microphone 2 MIC2 A DVD player is required as signal source to use your SilverCrest karaoke kit SKS 15 B1 There are two playback options either use a TV set for video and audio playback or use a TV set for video and a stereo system for audio playback The second option naturally provides a higher sound qual ity The following section describes both connection options Option 1 only connecting one television for image and sound output Connect one of the supplied audio video cables to the group of three RCA sockets Output on your SilverCrest SKS 15 B1 The different cables and sockets are colour coded for easier connec tion If your TV set features a corresponding group of three sockets for the audio and video signa
59. tionn s m me si vous tes habitu amp manipuler des appareils lectroniques Conservez ce manuel en lieu s r afin de pouvoir le consulter tout moment Si vous vendez ou c dez cet appareil une tierce personne veillez lui remettre galement ce manuel Utilisation pr vue Ceci est un appareil appartenant la cat gorie de l lectronique de divertissement Il s agit d un appareil de karaok destin tre branch sur un lecteur de DVD et sur un t l viseur Il ne peut tre utilis qu des fins personnelles et pas des fins industrielles ni commerciales En outre il ne doit pas tre utilis en dehors de locaux ferm s ni dans des zones de climat tropical Lorsque vous connectez des p riph riques assurez vous que les c bles ne sont pas trop courts et qu ils ne forcent pas sur les connecteurs Contenu de l emballage Kit de karaok SilverCrest SKS 15 B1 Adaptateur secteur Taiytech TYTEO509000 1 OEU Taiytech TYTEO50900010UK en Grande Bretagne 2 micros SilverCrest SKS 15 B1 2 cdbles audio vid o 1 adaptateur p ritel Input 1 adaptateur p ritel Output 1 DVD de karaok 1 manuel d utilisation Francais 3 SilverCrest SKS 15 B1 Sp cifications techniques Alimentation Principale Secondaire Dimensions en cm Poids Connexions Microphones Temp rature de fonctionnement Consignes de s curit Taiytech TYTEO50900010EU au Royaume Uni Taiytech
60. ttention la documentation jointe et ou l aide en ligne Si un probl me survient qui ne peut tre r solu de cette ma ni re merci de vous adresser notre assistance t l phonique 12 Fran ais SilverCrest SKS 15 B1 Pour toute demande ayez la r f rence de l article et si disponible le num ro de s rie port e de main pour apporter la preuve de votre achat S il est impossible d apporter une solution par t l phone notre assistance t l phonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Service technique B T l phone E Mail T l phone E Mail LU T l phone E Mail CH T l phone E Mail IAN 76094 Fabricant 01 712 302 83 service FR targa online com 02 700 16 43 service BE targa online com 800 24 143 service LU targa online com 044 511 82 91 service CH targa online com Important l adresse suivante n est pas l adresse de notre service technique Contactez d abord notre service technique aux coordonn es ci dessus TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Francais 13 SilverCrest SKS 15 B1 Inhoudsopgave Inleiding sssesssesssennsenssennsensoensoensnennsensnennsensnennennsensnennsennnennsensnenssensnenseen 15 Beoogd gebruik ccccccccccscccccccsccccccecccecccecccecccecccecccecccescccscecscccscccsccsscecsceseee 15 Leveringsomvang ssssassssssssonnnsnnn
61. uct is voorzien van een teken met een doorgestreepte afvalbak is het onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC e Alle elektrische en elektronische apparatuur dient gescheiden van het huisvuil via daarvoor aangewezen inzamelpunten te worden afgevoerd e Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid e Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking kunt u contact opnemen met de gemeente de afvalverwerkende instantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Aanwijzing met betrekking tot CE markering Deze karaokeset beantwoordt aan de essenti le eisen en overige relevante voorschriften van de EMCrrichtlijn 2004 108 EC de laagspanningsrichtliin 2006 95 EC en de ErP richtlijn 2009 125 EC De EC conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze handleiding Voer geen eigenmachtige modificaties vit aan het apparaat of het meegeleverde toebehoren De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door eigenmachtige modificaties Bovendien vervalt bij een gemodificeerd apparaat de garantie Gebruik uitsluitend het door de fabrikant aangegeven toebehoren Zorg dat v de wetten en regelgeving in het land van gebruik naleeft 22 Nederlands SilverCrest SKS 15 B1 Problemen oplossen e Eris geen geluid te horen Het apparaat bevindt zich in de standby stand Dit is te herkennen aan het oranjegekleurde lampje Zet het apparaat met de aan
62. uit knop uit en weer aan e Er wordt geen geluid van de aangesloten DVD speler weergegeven doorlusfunctie Het apparaat bevindt zich in de standby stand Dit is te herkennen aan het oranjegekleurde lampje Zet het apparaat met de aan uit knop uit e De achtergrondmuziek wordt afgespeeld maar ik hoor geen stem over de luidsprekers Zet het apparaat aan via de aan uit schakelaar Controleer de volumeregelaar van de betreffende microfoon Controleer ook of de schakelaar op de betreffende microfoon aan staat e De muziek is vervormd Draai de muziekvolumeregelaar naar links e De muziek klinkt goed maar de stem is vervormd Draai de volumeregelaar van de betreffende microfoon naar links e De luidsprekers laten een hoog scherp gepiep horen Er is feedback tussen de luidsprekers en de microfoon U kunt dit op verschillende manieren vermijden Draait u zichzelf met de microfoon in een andere richting Beweegt u zichzelf met de microfoon weg van de luidsprekers Draai de volumeregelaar s van de microfoon s naar links e De muziek of stem is te zacht De balans tussen muziek en stemvolume kan worden ingesteld met behulp van de muziekvolumeregeling van uw SilverCrest SKS 15 B1 Draai de knop naar links of naar rechts om een lager of hoger muziekvolume in te stellen terwijl u het stemvolume gelijk houdt e Op uw tvtoestel verschijnt geen beeld en u hoort ook geen geluid Controleer of u de juiste SCART adapter voor uw tv toestel
63. ur de DVD connect mode Boucle l appareil se trouve en mode Veille Ceci est visible au voyant d alimentation orange allum teignez l appareil l aide du bouton Marche Arr t e La musique d accompagnement est bien pr sente mais aucune voix n est audible sur les haut parleurs Allumez l appareil l aide du bouton Marche Arr t V rifiez le r glage de l amplification pour le micro correspondant Assurez vous que le bouton du micro utilis est bien sur On e La musique est d form e Tournez le bouton de r glage du volume de la musique vers la gauche e La musique est de bonne qualit mais la voix est d form e Tournez le bouton de contr le d amplification du micro utilis vers la gauche e Les haut parleurs mettent un sifflement fort et strident Un retour sonore s est produit entre les haut parleurs et le micro Vous pouvez viter ce pro bl me de plusieurs fa ons tournez vous et orientez le micro dans une autre direction loignez vous et le micro des haut parleurs Tournez le ou les boutons de r glage d amplification du mi cro vers la gauche e La musique ou la voix est trop faible Vous pouvez quilibrer le volume de la musique et le volume de la voix l aide du bouton de r glage du volume de la musique de votre SilverCrest SKS 15 B1 Tournez ce bouton vers la gauche ou la droite pour baisser ou augmenter le volume de la musique sans modifier le vo lume de la voix e Aucune image sur vot
64. ution explosion et autres dangers poten tiels Ne connectez jamais cet adaptateur secteur d autres appareils C bles Saisissez toujours les c bles au niveau de la fiche ne tirez pas sur le c ble lui m me Ne manipu lez jamais le c ble d alimentation avec des mains mouill es Vous risqueriez de provoquer un court circuit ou de vous lectrocuter Ne placez pas d objets lourds de meubles ou l appareil lui m me sur les c bles et veillez ce que les c bles ne soient pas pli s notamment au niveau de la fiche et des connexions Ne faites jamais de n uds au c ble et ne le raccordez aucun autre c ble Tous les c bles doivent tre plac s de fa on ne pas g ner ni tr bucher dessus Un c ble d alimentation endommag peut tre l origine d un incendie ou d une lectrocution V rifiez r guli rement son tat N utilisez jamais d adaptateurs ou de rallonges non conformes aux normes de s curit en vigueur et ne modifiez aucun adaptateur secteur ou c ble vous m me Fran ais 5 SilverCrest SKS 15 B1 Enfants Gardez les appareils lectriques hors de port e des enfants Ne laissez jamais d enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Ils ne sont g n ralement pas conscients des risques encou rus Les pieces de petite taille comportent un risque d touffement Conservez galement l embal lage hors de port e des enfants afin d viter tout risque d asphyxie Avant de commencer Pren
65. z d abord le bouton de r glage fond vers la gauche Allumez votre t l viseur ou amplificateur R glez y le volume princi pal souhait puis positionnez le bouton du micro sur On Commencez chanter dans le micro et tournez le bouton de r glage du micro correspondant vers la droite jusqu ce que votre voix soit audible et claire sans pour autant tre d form e Pendant la v rification du son veillez chanter d j assez fort puisque vous devrez ensuite chanter avec la musique d accompagnement Si vous constatez ult rieurement que le volume de la musique avec votre voix est trop fort ou trop faible r glez le sur votre t l viseur ou votre appareil hifi Les r glages sur le mixeur permettent unique ment d quilibrer correctement le volume des diff rentes sources audio Il ne manque plus que la musique d accompagnement Pour ce faire ins rez le DVD de karaok fourni dans votre lecteur DVD et s lectionnez l aide des touches de direction la chanson que vous souhaitez chanter Pour chaque chanson vous pouvez basculer entre la version karaok sans voix et la version avec voix en mettant en surbrillance l option correspondante dans le menu l aide des touches de direction de votre lecteur DVD La musique d marre et les paroles de la chanson s affichent sur votre t l vi seur Pour vous aider ne pas perdre le fil de la chanson vous pouvez suivre sa progression l aide d un point de rep re en couleur qui se d pl

Untitled - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents