Pompe doseuse à membrane ProMinent® Makro/ 5 M5Ma Guide d
Contents
1. 34 AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Uniquement pompe EX plusieurs l ments doivent imp rativement tre pris en compte en cas d utilisation dans une zone EX Respectez imp rativement les instructions du cha pitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur Pro Minent et les accessoires hydrauliques AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels Pendant l utilisation tous les ensembles quipements de protection quipements auxiliaires doivent tre mont s fonctionnels et ferm s de fa on tanche AVERTISSEMENT Surface chaude Si le moteur d entra nement est fortement sollicit sa surface peut tre tr s chaude viter de la toucher Le cas ch ant monter une protection contre les contacts AVERTISSEMENT Formation d tincelles en raison d une marche sec Si les roulements de l entra nement fonctionnent sec ils peuvent projeter des tincelles V rifier l absence de fuite d huile Alors que la pompe est l arr t v rifier si le niveau d huile de la pompe couvre bien le verre regard inf rieur pour l huile Respectez les instructions du chapitre Mise en ser vice et des notices techniques des autres compo sants de la machine ProMinent 11 Maintenance Consignes de s curi2. 56 15 5 1 Temp ratures 56 15 5 2 Humidit de l air 57 15 6 Degr de protection du bo tier 58 15 7 Capteur d impulsions option s curit intrins que 58 15 8 Quantit s de remplissage 58 15 8 1 Huile engrenages 58 15 9 Niveau de pression acoustique 59 15 10 Compatibilit 59 15 11 Compl ment pour les ex cutions modifi es 59 D claration de conformit CE 60 TAS CHR PEE EEN TEE A AAE 62 ProMinent 1 Code d identification M5Ma Pompe doseuse membrane Makro 5 Mode d entra nement H D A B ProMinent Entra nement principal Entra nement principal double Entra nement accol Entra nement accol double Type 041540 041900 042600 043400 044000 bar 4 4 4 4 4 l h 1540 1900 2600 3400 444000 Code d identification Mat riau de la t te doseuse PC PV TT SS PVC PVDF PTFE 25 carbone Acier inoxydable Mat riau du joint T PTFE Mat riau du syst me de dosage T Membrane de dosage avec rev tement en PTFE Ex cution de la t te doseuse 1 Avec ressort de clapet Hastelloy C 0 1 bar Raccordement hydraulique 0 1 2 3 4 Raccord standard crou raccord et pi ce folle PVC crou raccord et pi ce folle PP crou raccord et pi ce folle PVDF crou raccord et pi ce folle SS Ex cution 0 avec le logo ProMinent sans ch ssis 1
3. M me sous emballage l appareil doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques Stockage transport et d ballage tendue de la livraison Stockage Conditions ambiantes Comparer la livraison avec le bordereau de livraison B Pompe doseuse avec c ble d alimentation M Jeu de raccordement pour les tuyaux flexibles tubes m Notice technique sp cifique du produit avec d claration de conformit CE B CD contenant les informations de commande les clat s des pi ces d tach es les diagrammes de performance la fiche technique du moteur et les dessins cot s B Accessoires ventuels Personnel M Personnel sp cialis 1 Placez les capuchons de protection sur les clapets 2 V rifiez si la vis d obturation est viss e la place de la vis de purge d air dans l orifice de remplissage d huile 3 Si possible placez la pompe en position verticale sur une palette et prot gez la contre les risques de basculement 4 Recouvrez la pompe l aide d une b che pr voyez une ventilation l arri re Entreposez la pompe dans un hangar sec et ferm en respectant les conditions ambiantes ci dessous Indication Valeur Unit Temp rature de stockage et de trans 10 C port mini Temp rature de stockage et de trans 50 C port maxi Humidit de l air maxi 95 d hu midit rel sans condensation ProMinent Pr sentation de l appareil l ments de commande 5 Pr
4. M tal T flon M tal 1 Faire glisser les l ments suivants l un apr s l autre dans le corps de clapet 1 B un joint 2 et un si ge de clapet 3 sens B un joint 2 et une douille de clapet 4 N Le cas ch ant ins rer un ressort dans le guide res sort du si ge de clapet 3 E une bille dans le corps de clapet 1 4 se F R w B un joint 2 et le deuxi me si ge de clapet 3 sens B un joint 2 et la deuxi me douille de clapet 4 5 i ae E Le cas ch ant ins rer le deuxi me ressort dans le o guide ressort du si ge de clapet 3 E a deuxi me bille dans le corps de clapet 1 B un joint 2 le troisi me si ge de clapet sens et un autre joint 2 e 2 mettre en place la pi ce folle 6 avec le bourrelet sur l tan ch it O O 7 L cart entre le bord du corps de clapet et la oO pi ce folle 6 est d la conception O E T O Placer le grand joint 7 entre la pi ce folle 8 et la t te Ill 20 Clapet de refoulement clapet doseuse deux billes 4 Visser le clapet jusqu en but e Nettoyage d un clapet d aspiration Un clapet d aspiration se d monte se nettoie et s assemble de mani re analogue un clapet de refoulement Cependani rappelez vous que lors de l assemblage les si ges de clapet 3 sont dirig s dans l autre sens LL Le c t usin doit montrer le sens d coulement pour tous les si
5. M5Ma Pompe doseuse membrane Makro 5 0 standard ProMinent propos de cette pompe 2 propos de cette pompe Toutes les pompes Pompes rapport es Ex cution deux t tes La pompe doseuse membrane ProMinent Makro 5 est livr e de s rie avec un moteur triphas longue port e 3 KW La longueur de course peut tre r gl e entre 0 20 mm Le bo tier en graphite Sph ro dal peut tre combin avec un maximum de 7 modules de dosage et 5 rapports de transmission int gr dans le moteur r ducteur engrenage droit Les modules de dosage sont dispo nibles en diff rentes combinaisons de mat riaux adapt es aux fluides de dosage respectifs La pompe doseuse rapport e ProMinent Makro 5 peut tre com bin e avec l entra nement principal Makro 5 pour composer une pompe double ou multiple Un entra nement principal peut tre combin avec un maximum de quatre entra nements rapport s Il est possible d utiliser un entra nement aussi bien en ex cution une t te que deux t tes Les ex cutions deux t tes sont quip es d un deuxi me module de dosage qui fonctionne de fa on sym trique principe Boxer ProMinent 3 S curit S curit Identification des consignes de s cu Les mots cl s ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice rit technique pour d signer des dangers de niveaux variables Mots cl s Signification AVERTISSEMENT Signale une situation potentiel PRUDENCE
6. ges de clapet 3 12 2 2 Clapet bille unique 1 Retirez le capuchon du clapet 5 du c t aspiration voir II 21 Retirez d licatement les pi ces du corps de clapet 2 Remplacez les pi ces us es 44 ProMinent 12 2 3 Clapets plaques ProMinent R parations Nettoyez les autres pi ces Contr lez toutes les pi ces Le cas ch ant placez le ressort de pression dans le corps de clapet 2 Placez la bille de clapet 3 et le si ge de clapet 4 Vissez le capuchon du clapet 5 Respectez le sens d coulement des raccords de refoulement et d aspiration lors du montage du clapet I 21 Vue en coupe d un clapet bille unique Joint Corps de vanne Bille de clapet Si ge de clapet Capuchon de clapet O1 ND Les surfaces d tanch it usin es des plaques de clapet 5 et des garnitures de clapet 6 ne doivent L jamais tre ray es 45 R parations 46 as NOA A N P_MAK_0055_SW I 22 Vue en coupe d un clapet plaques ici DN 65 1 Capuchon de clapet II uniquement DN 65 2 Grille uniquement DN 65 3 Ressort de pression 4 Corps de vanne 5 Plaque de clapet 6 Garniture de clapet 7 Capuchon de clapet 1 Retirez le capuchon du clapet 7 du c t aspiration voir Ill 22 2 Retirez d licatement les pi ces du corps de clapet 4 3 Remplacez les pi ces us es 4 Nettoyez les autres
7. lement dangereuse Si elle n est pas vit e vous tes en danger de mort ou de graves blessures peuvent en tre la cons quence Signale une situation potentiel lement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou moyennes ou des dommages mat riels peuvent en r sulter Symboles d avertissement pour les Les symboles ci dessous sont utilis s dans la pr sente notice pour diff rents types de dangers d signer un danger sp cifique Symbole d avertissement ProMinent gt E gt EE Type de danger Avertissement de blessures la main Avertissement en cas de ten sion lectrique dangereuse Avertissement en cas de sub stances inflammables Avertissement en cas de sur face br lante Avertissement en cas d empla cement dangereux S curit Utilisation conforme l usage pr vu La pompe doit tre utilis e exclusivement pour le dosage de liquides Dans les locaux professionnels risques d explosion en zone 1 cat gorie d appareils II 2G de la classe d explosion Il C la pompe peut uniquement tre utilis e avec la plaque signal tique correspondante et la d claration de conformit CE cor respondante pour les pompes destin es aux zones risques d explosion selon la directive 94 9 CE conform ment aux directives europ ennes La classe d explosion la cat gorie et le type de protection figurant sur le marquage doivent corres pondre ou tre sup rieurs aux c
8. s par l interm diaire de l anneau liquides de fuite de rin age et d une douille sans que d autres l ments du module de dosage n entrent en contact avec le fluide 1 Raccordez un tuyau la douille inf rieure 2 Dirigez le tuyau vers un dispositif de collecte pour les liquides de fuite 8 2 Installation lectrique AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation incorrecte peut provoquer un choc lectrique Des douilles d extr mit doivent tre ins r es sur tous les fils de c bles coup s longueur L installation lectrique de l appareil est r serv e des personnes d ment qualifi es et form es dans ce domaine ProMinent 27 Installation 28 AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique En cas de panne d lectricit la pompe et le cas ch ant les quipements lectriques auxiliaires install s doivent pouvoir tre d connect s rapidement du secteur Installer un commutateur d arr t d urgence dans l alimentation secteur de la pompe et des quipe ments auxiliaires ventuels ou Int grer la pompe et les quipements auxiliaires ventuels dans le concept de s curit de l installa tion et informer le personnel des dispositifs de cou pure disponibles AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique La pompe est quip e d une mise la terre afin de r duire le risque de choc lectrique Cette mise la terre doit tre ra
9. sentation de l appareil l ments de commande Entra nement une t te J P_MAK 0027 SW C A Ill 3 Vue c t moteur ici M5Ka H Entra nement Module de dosage Crochets de levage Volant de r glage de la longueur de course Disque gradu Moteur Vis de vidange de l huile o1 amp amp N Q gt P_MAK 0027 SW Ill 4 Vue c t oppos au moteur ici M5Ka H 6 Vis de purge 7 Verre regard pour l huile ProMinent Pr sentation de l appareil l ments de commande Entra nement deux t tes E 2 COU 3 m 1 i 1 ES ProMinent Fr 4 P MAK 0029 SW 5 C A C Il 5 Vue c t moteur ici M5Ka D Entra nement Module de dosage Crochets de levage Volant de r glage de la longueur de course Disque gradu Moteur Vis de vidange de l huile O1 B N O gt P_MAK_0030_SW I 6 Vue c t oppos au moteur ici M5Ka D 6 Vis de purge 7 Verre regard pour l huile ProMinent Pr sentation de l appareil l ments de commande Module de dosage Fi NN o Il 7 Clape
10. 10 11 12 13 14 15 16 T te doseuse Membrane Plaque de blindage Vis Cache de protection Disque de t te Soufflet Bielle de pouss e Douille de tuyau flexible Desserrer les vis 4 sur la plaque de blindage Retirer la t te doseuse 1 avec les vis de l entretoise de t te doseuse 6 Attention ne pas endommager ce moment le souf flet noir 7 sur la bielle de pouss e Retirer le cache de protection 5 de l entretoise de t te doseuse 6 D visser et retirer la membrane 2 de la bielle de pouss e 8 par les rainures de sa tige pour ce faire utiliser une cl ergot et passer par la fente de l entretoise de t te doseuse 6 Nettoyer les surfaces d tanch it V rifier l tat du soufflet 7 Visser la nouvelle membrane 5 jusqu en but e sur la bielle de pouss e 8 gt Dans le cas contraire la pompe ne r alisera pas un dosage exact par la suite Mettre en place la t te doseuse 1 et la plaque de blindage 3 sur l entretoise de t te doseuse 6 Placer les vis ProMinent R parations 17 D marrer la pompe et serrer les vis en croix 100 d impul sions Couple de serrage 30 Nm 18 Remettre en place le cache de protection 5 sur l entretoise de t te doseuse 6 V rifier nouveau le couple de serrage des vis apr s 24 heures de service _ Pourles t tes doseuses en PP contr ler en sus les couple
11. 69123 Heidelberg D clarons que le produit indiqu ci dessous de par sa conception et son type de construction ainsi que dans la version commercialis e par nos soins respecte les exigences essentielles pertinentes en mati re de s curit et de sant des directives CE ad quates Toute modification du produit non autoris e par nos services implique l annulation de cette d claration D signation du produit Type de produit N de s rie Directives CE pertinentes Principales normes harmonis es appliqu es La documentation technique a t compil e par le Responsable de la documentation Date Signature du fabricant Informations concernant le signataire Pompe doseuse s rie Makro 5 M5Ma M5Ka M5Ha Voir la plaque signal tique de l appareil Directive CE sur les machines 2006 42 CE Directive CE sur la CEM 2004 108 CE Les objectifs de s curit pr vus par la directive 2006 95 CE sur les basses tensions ont t respect es conform ment l annexe I point 1 5 1 de la directive CE sur les machines 2006 42 CE EN ISO 12100 EN 809 EN ISO 13732 1 EN 60034 5 EN 60034 6 EN 60034 9 EN 60204 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Norbert Berger Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg 2 4 05 10 2011 Joachim Schall Responsable du d veloppement ProMinent Pour les pompes avec protection EX ProMinent D claration de conformit CE La d clarat
12. La signalisation de rup ture de la membrane met une alarme Origine Le fluide de dosage contient des parti cules de plus de 3 mm Le moteur est mal raccord La tension du sec teur a chut La membrane multi couches est rompue Rem de Installer un filtre adapt dans la conduite d aspiration 1 Contr ler la tension et la fr quence du secteur 2 Raccorder le moteur correctement liminer la cause B Remplacer imm diatement la mem brane multicouches voir R para tions Remplacer la membrane B Le cas ch ant remplacer la mem Personnel Personnel sp cialis lectricien lectricien Personnel sp cialis brane de s paration du capteur de rup ture de membrane voir chapitre R parations Remplacer la mem brane de s paration du capteur de rup Pas d coulement d huile hydraulique par le tuyau au niveau de la vanne de purge La conduite de refoulement est for tement r tr cie Le moteur d entra ne ment est tr s chaud Tous les autres d fauts Autres causes 50 ture de membrane M V rifier le bon fonctionnement de la signalisation de rupture de la mem brane Arr ter imm diatement la pompe et con tacter le service apr s vente E Supprimer le r tr cissement de la con duite de refoulement B Faire contr ler la soupape de surpres sion de s curit Contacter le SAV ProMinent ou Pro Maq
13. Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Risque de blessure li une h lice de ventilateur en rotation L h lice du ventilateur plac e sous le capot du ventila teur du moteur peut causer des blessures graves tant qu elle est en rotation La pompe ne doit tre branch e sur le secteur que si le capot du ventilateur est bien en place PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation Op rations Description d erreur Origine Rem de Personnel La pompe n aspire pas Les clapets sont R parer les clapets voir chapitre R pa Personnel bien que le niveau encrass s ou us s rations sp cialis d impulsions soit maximal et que le d ga gement d air fonctionne La pompe n atteint pas Les clapets sont R parer les clapets voir chapitre R pa Personnel de hautes pressions encrass s ou us s rations sp cialis ProMinent 49 limination des dysfonctionnements Description d erreur
14. de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation AVERTISSEMENT Respecter les consignes de s curit au d but de ce chapitre Rincer la conduite d aspiration la conduite de refoulement et le module de dosage actionner le dispositif de rin age ou plonger la lance d aspiration dans un fluide adapt et pomper pendant un moment r fl chir au pr alable l effet de ce fluide sur votre installation ou bien proc der comme indiqu ci apr s R gler la longueur de course sur 0 d impulsions pendant que la pompe fonctionne Arr ter la pompe Prot ger la pompe contre tout red marrage intempestif Si le module de dosage n a pas t rinc selon la proc dure ci dessus se prot ger contre tout contact avec le fluide de dosage v tements de protection lunettes de protection Poser les pi ces enduites de fluide imm diatement apr s le d montage dans un bac rempli d un produit adapt pour les nettoyer rincer fond en cas de fluides dangereux D visser les raccords hydrauliques c t refoulement et c t aspiration 41 R parations 42 I 19 Vue en coupe du module de dosage
15. et la bielle de pouss e 8 est entra n e Des modules de dosage peuvent tre install s aux deux extr mit s de la bielle de pouss e Ils fonctionnent de fa on sym trique prin cipe Boxer 7 8 4 Oo o o i o Am T7 TA y ia j La o 7 1 o o VEN OXO S 3 o o 2 1 00 Le o o P_MAK_0035_SW Il 8 Vue en coupe de l entra nement Arbre excentrique Bielle Pi ce d articulation Manivelle Fourche Tige Manette Bielle de pouss e NN O O1 ND ProMinent Description du fonctionnement du module de dosage membrane pour M5Ma ProMinent Description du fonctionnement La membrane 3 isole herm tiquement le volume de pompage de la t te doseuse 2 par rapport l ext rieur D s que la membrane 3 se d place dans la t te doseuse 2 le clapet d aspiration 4 se ferme et le fluide de dosage s coule hors de la t te doseuse par le clapet de refoulement 1 Lorsque la membrane de dosage 3 se d place dans la direction inverse le clapet de refoulement 1 se ferme sous l effet de la d pression dans la t te doseuse et du fluide de dosage frais s coule dans la t te doseuse par le clapet d aspiration 4 Un cycle ou temps de travail est alors achev P_MAK_0036_SW I 9 Vue en coupe du module de dosage 1 Clapet
16. 361 2010 10 avec une longueur de course maximale une fr quence d impul sions maximale et une contre pression eau maximale Les accessoires hydrauliques de la pompe doseuse Makro 5 sont compatibles avec ceux des pompes piston Sigma et Makro TZ Les dimensions de raccordement des clapets et des t tes doseuses de m me taille bien que de mat riaux diff rents sont identiques Cette remarque ne s applique pas si les mat riaux de membrane sont diff rents 15 11 Compl ment pour les ex cutions modifi es Caract ristiques techniques Moteur Pi ces de rechange ProMinent Avec la caract ristique du code d identification Ex cution M Modifi e Sur les pompes en ex cution modifi e les caract ristiques techni ques peuvent diff rer de celles des pompes standards Elles peu vent tre demand es en indiquant le num ro de s rie Les fiches techniques du moteur valables pour l ex cution modifi e peuvent diff rer des fiches techniques du moteur standard Avec une ex cution modifi e le num ro de s rie de la pompe est n cessaire pour tout renseignement sur les pi ces de rechange et d usure et pour une commande 59 D claration de conformit CE 16 D claration de conformit CE Pour les pompes sans protection EX Original D claration de conformit CE pour les machines Par la pr sente nous ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D
17. En conditions d favorables les doigts peuvent tre coinc s par un axe ou par le dispositif de refoulement D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive 35 Maintenance Travaux de maintenance 36 AVERTISSEMENT Risque de blessure li une h lice de ventilateur en rotation L h lice du ventilateur plac e sous le capot du ventila teur du moteur peut causer des blessures graves tant qu elle est en rotation La pompe ne doit tre branch e sur le secteur que si le capot du ventilateur est bien en place PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation En cas de travail intensif par exemple fonctionnement en continu des intervalles plus courts que ceux qui sont indiqu s sont recommand s Pr voyez un jeu de pi ces de rechange en r serve pour les op rations de maintenance Les num ros de r f rence se trouvent sur le CD ProMinent Maintenance Intervalle Travaux de maintenance Trimestriel Uniquement pompe EX Pour les travaux de maintena
18. Guide d utilisation Pompe doseuse membrane ProMinent Makro 5 M5Ma ProMinent O moteur ProMinent et les accessoires hydrauliques Ces deux notices sont uniquement valables si elles sont utilis es ensemble Sous r serve de modifications techniques Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation ProMinent RN E Pour un fonctionnement en toute s curit et conforme l usage pr vu des pompes doseuses deux notices techniques sont n cessaires la notice technique sp cifique du produit et la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses R f rence 985752 Notice technique originale 2006 42 CE BA MAK 003 10 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Allemagne T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 617 Courriel info prominent fr Internet www prominent fr 985754 1 fr FR 2010 Instructions compl mentaires ES IIL 1 Merci de lire Consigne d utilisation Indiquer le code d identification et le num ro de s rie Principe d galit ProMinent Instructions compl mentaires Veuillez lire les instructions compl mentaires pr sent es ci apr s Lorsque vous en aurez pris connaissance vous ferez un meilleur usage de la notice t
19. PTFE Acier inoxydable PTFE 1 4571 1 44041 dable 1 4404 Hast C 4404 1 4571 1 4404 Membrane de dosage DEVELOPAN avec rev tement en PTFE Le ressort de clapet est rev tu de CTFE quivalent au PTFE 15 5 Conditions ambiantes 15 5 1 Pompe compl 56 Temp ratures Indication Temp rature de stockage et de trans port Valeur Unit 10 50 C ProMinent Module de dosage PC Module de dosage PP Module de dosage TT Unit de refoulement SST 15 5 2 ProMinent Humidit de l air Caract ristiques techniques Indication Temp rature ambiante en fonctionne ment entra nement moteur Indication Temp maxi longue dur e la pres sion de service maxi Temp maxi pendant 15 min 2 bar maxi Temp rature mini Indication Temp maxi longue dur e la pres sion de service maxi Temp maxi pendant 15 min 2 bar maxi Temp rature mini Indication Temp maxi longue dur e la pres sion de service maxi Temp maxi pendant 15 min 2 bar maxi Temp rature mini Indication Temp maxi longue dur e la pres sion de service maxi Temp maxi pendant 15 min 2 bar maxi Temp rature mini Indication Humidit de l air maxi sans condensation selon DIN IEC 60068 2 30 Valeur 40 Valeur 45 60 10 Valeur 60 100 10 Valeur 90 120 10 Valeur 90 120 10 Valeu
20. T Il est interdit d exp dier des pompes ayant servi pomper des fluides radioactifs Elles ne seront pas r ceptionn es par ProMinent AVERTISSEMENT Avant de renvoyer des pompes doseuses des fins de r paration il convient de les nettoyer et de rincer le module de dosage voir chapitre Mise hors ser vice Ne renvoyer une pompe doseuse qu avec une d clara tion de d contamination compl t e La d claration de d contamination fait partie de l ordre d inspection de r paration Une inspection ou une r paration ne peut tre r alis e que si une d claration de d contamina tion remplie correctement et dans son int gralit par un employ autoris et qualifi de l utilisateur de la pompe est transmise Le formulaire D claration de d contamination se trouve sur CD ou l adresse suivante www prominent fr PRECAUTION Risque de dommages mat riels et de pollution de l en vironnement Un stockage ou un transport incorrect peut endom mager l appareil ou provoquer des fuites d huile L appareil ne doit tre stock ou transport que convenablement emball si possible dans son emballage d origine L appareil ne doit tre transport que si les vis d obturation sont mont es sur les tubulures de remplissage d huile et non les vis de purge En outre l appareil emball ne doit tre stock ou transport que dans les conditions de stockage indiqu es
21. a prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation ProMinent Informations en cas d urgence ProMinent S curit PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage Un fluide de dosage inadapt peut endommager les pi ces de la pompe en contact avec ce fluide Tenir compte de la r sistance des mat riaux en contact avec le fluide lors du choix du fluide de dosage voir le catalogue des produits ProMinent ou sur le site www prominent fr PRECAUTION Risque de dommages corporels et mat riels L utilisation de pi ces d une autre marque qui n ont pas t contr l es peut entra ner des dommages corporels et mat riels Seules des pi ces contr l es et recommand es par ProMinent peuvent tre install es dans les pompes doseuses PRECAUTION Danger caus par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe Si la pompe est difficile d acc s des dangers peuvent tre li s son utilisation incorrecte et son entretien non conforme L acc s la pompe doit toujours tre ais Les intervalles de maintenance doivent tre res pect s PRECAUTION Attention aux utilisations ill gales Respecter toutes les prescriptions en vigueur pour le lieu d installation de l appareil En cas de panne lectrique d branchez
22. action des produits chimiques PRECAUTION Attention risque de dommages corporels et mat riels Si l appareil est utilis en dehors des conditions ambiantes autoris es des dommages corporels et mat riels peuvent en r sulter Respecter les conditions ambiantes autoris es voir le chapitre Caract ristiques techniques ProMinent Support T ZZR TF P_MOZ_0016_SW Ill 10 Espace requis H O P_MOZ_0018_SW NL 11 ProMinent Montage AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Si de l eau ou un autre liquide conducteur p n tre l int rieur du bo tier de l entra nement il existe un risque de choc lectrique Installer la pompe de telle sorte que le bo tier de l entra nement ne puisse tre noy AVERTISSEMENT La pompe peut se fissurer ou glisser de son support Le support doit tre plan horizontal et durablement solide D bit de dosage insuffisant Les vibrations peuvent endommager les clapets du module de dosage Le support ne doit pas vibrer PRECAUTION Danger caus par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe Si la pompe est difficile d acc s des dangers peuvent tre li s son utilisation incorrecte et son entretien non conforme L a
23. cc s la pompe doit toujours tre ais Les intervalles de maintenance doivent tre res pect s Installer la pompe de telle sorte que les l ments de commande comme le bouton de r glage de la longueur de course le disque gradu A ou les verres regards pour l huile soient facilement accessibles Veiller ce que l espace disponible soit suffisant pour changer l huile vis de purge vis de vidange de l huile bac r cup rateur d huile 23 Montage 1 Clapet de refoulement 2 T te doseuse 3 Clapet d aspiration Veiller ce qu un espace suffisant f soit disponible proximit de la t te doseuse et des clapets de refoulement et d aspiration afin que les travaux de r paration puissent tre r alis s ais ment au niveau de ces pi ces P_MOZ_0017_SW Ill 12 Sens du module de dosage D bit de dosage insuffisant Si les clapets du module de dosage ne sont pas bien positionn s ils ne peuvent pas se fermer convenable ment Le clapet de refoulement doit tre bien positionn vers le haut Fixation D bit de dosage insuffisant Les vibrations peuvent endommager les clapets du gt module de dosage Fixer la pompe doseuse de mani re ne g n rer aucune vibration Tenir compte des dimensions m des orifices de fixation figurant 3 lw sur les sch mas cot s ou les fiches techniques i Fix
24. ccord e propre ment et durablement la terre AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une tension de secteur peut tre appliqu e l int rieur du corps de la pompe Si le corps de la pompe a t endommag cette derni re doit imm diatement tre d branch e du secteur Elle ne peut tre remise en service qu apr s la r alisation d une r paration agr e AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Uniquement pompe EX plusieurs l ments doivent imp rativement tre pris en compte en cas d utilisation dans une zone EX Respectez imp rativement les instructions du cha pitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur Pro Minent et les accessoires hydrauliques PRECAUTION Attention risque de dommages corporels et mat riels Respectez galement la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur ProMinent et les accessoires hydrauliques ProMinent Installation Personnel m lectricien Quels sont les quipements lectriques installer Moteur Ventilateur ext rieur en option Servomoteur impulsions option M canisme de commande impulsions option Capteur de rupture de membrane Capteur d impulsions option Convertisseur de fr quence en option PRECAUTION La pompe peut tre endommag e Si le moteur
25. de refoulement 2 T te doseuse 3 Membrane 4 Clapet d aspiration 21 Montage 7 Montage Consignes de s curit 22 AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Uniquement pompe EX plusieurs l ments doivent imp rativement tre pris en compte en cas d utilisation dans une zone EX Respectez imp rativement les instructions du cha pitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur Pro Minent et les accessoires hydrauliques PRECAUTION Attention risque de dommages corporels et mat riels Respectez galement la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur ProMinent et les accessoires hydrauliques PRECAUTION Risque de dommages mat riels et de pollution de l en vironnement Un stockage ou un transport incorrect peut endom mager l appareil ou provoquer des fuites d huile L appareil ne doit tre stock ou transport que convenablement emball si possible dans son emballage d origine L appareil ne doit tre transport que si les vis d obturation sont mont es sur les tubulures de remplissage d huile et non les vis de purge En outre l appareil emball ne doit tre stock ou transport que dans les conditions de stockage indiqu es M me sous emballage l appareil doit tre prot g de l humidit et de l
26. e 56 Membrane 21 62 Mise en service 31 Mise hors service 51 MOdifi e erne i aies st 59 Module de dosage 21 Montage ia de faste nie 22 MG dan nine ui ten dns 29 59 N Niveau de pression acoustique 14 59 P Pi ces de rechange 59 Poids d exp dition 54 PI CISIOME LRU Arte rue 55 Pr cision de dosage 55 Protection contre les contacts et contre l humidit rise nn tres tu rene e 58 Q Qualification du personnel 11 R Radioactif stna nn ner teur de eat 15 R parations 35 40 R parer les clapets 43 Reproductibilit 55 S S CUrIT 2 red nee a aa aia 9 Sens de rotation 29 SOKI a a E 15 SymMDOlS e renin ne 9 T Temp rature de stockage et de transport 56 Temp ratures 56 T te doseuse 21 Transports Seine he eee ne 15 U Wira Le ist PE E E REE 13 Utilisation conforme l usage pr vu 10 V Ventilateur ext rieur 29 Vidange du module de dosage 52 VISCOSIt ee em en tree 56 ProMinent
27. e d aspiration rem plie et au module de dosage dans des conditions d installation cor rectes La hauteur d aspiration de 2 m s applique des clapets propres et humidifi s et un coulement libre Indication Valeur Unit Reproductibilit 2 En cas de mesures dans des conditions stables au moins 10 de longueur de course et avec de l eau 20 C dans des con ditions d installation correctes p lt 1 bar Indication Valeur Unit Pr cision de dosage 1 la longueur de course et avec la contre pression maximales 55 Caract ristiques techniques 15 3 Viscosit Les modules de dosage conviennent en g n ral aux plages de vis cosit ci dessous Ex cution Plage Unit sans ressort de cla 0 200 mPas pets avec ressorts de 200 500 mPas clapet pour une installation 500 1000 mPas con ue de fa on analogue pour une installation plus de 1000 mPas con ue de fa on analogue et conseil assur par ProMi nent Uniquement si l installation est convenablement r alis e 15 4 Mat riaux en contact avec le fluide Mat riau Module de Raccordement Joints Plaques de Si ge de clapet dosage aspiration clapet Ressorts refoulement de clapet PPT Polypropyl ne Polypropyl ne PTFE C ramique Hast PTFE C OTRE PCT PVC PVC PTFE C ramique Hast PTFE C CTFE TTT PTFE avec car PTFE avec car PTFE C ramique Hast PTFE bone bone C CTFE SST Acier inoxydable Acier inoxy
28. echnique l ments principalement mis en valeur dans le texte E num rations Consignes de manipulation gt R sultats des consignes de manipulation voir r f rences Infos Une Info donne des indications importantes sur le fonctionnement correct de l appareil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit sont identifi es par des pictogrammes voir chapitre S curit Pour un fonctionnement en toute s curit et conforme l usage pr vu des pompes doseuses deux notices techniques sont n ces saires la notice technique sp cifique du produit et la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur ProMi nent et les accessoires hydrauliques Ces deux notices sont uniquement valables si elles sont utilis es ensemble Lisez d abord attentivement la notice technique Toujours con server ce document Lors de chaque contact ou commande de pi ces de rechange indiquez le code d identification et le num ro de s rie que vous trouverez sur la plaque signal tique Le type de l appareil et les variantes de mat riaux peuvent ainsi tre clairement identifi s Le pr sent document utilise la forme masculine selon les r gles de la grammaire au sens neutre afin de simplifier la lecture de ce texte Il s applique toujours de m me aux femmes et aux hommes Nous remercions les lectrices de bien vouloir comprendre les motifs de cette simp
29. entra ne la pompe dans le mauvais sens elle peut tre endommag e Moteur Respecter le sens de rotation lors du raccord du moteur voir la fl che sur le couvercle des ventila teurs comme le montre III 14 PRECAUTION Le moteur peut tre endommag Le moteur n est pas prot g par fusible Installer un disjoncteur moteur adapt P_SL0012_SW IL 14 Sens de rotation du moteur 1 Installer un c ble adapt entre le bo tier bornes du moteur et l alimentation en tension 2 Installer un dispositif d arr t d urgence ou incorporer le moteur dans la gestion d arr t d urgence de l installation ProMinent 29 Installation Capteur d impulsions option Autres ensembles 30 Les donn es importantes concernant le moteur se trouvent sur sa plaque signal tique Pourde plus amples informations veuillez demander consulter les fiches techniques des moteurs Le sch ma de connexion des bornes se trouve dans le bo tier bornes Vous trouverez les consignes concernant le moteur variation de vitesse avec ventilateur ext rieur et surveillance de la temp rature dans la Notice technique g n rale des pompes doseuses moteur ProMinen et des accessoires hydrauliques Le ventilateur ext rieur requiert un raccordement au secteur ind pendant Raccorder le capteur d impulsions conform ment aux infor mati
30. er le pied de la pompe sur le support au moyen de vis appro pri es z P_MOZ 0015 SW Ill 13 Consigne de manipulation Vissez la pompe au socle l aide de 4 vis suffisamment ser r es au moyen des 4 orifices pr sents dans le ch ssis Aucun autre l ment ne doit tre mont sur la pompe elle m me la pompe est remplie d huile engrenages et mont e enti rement sur un ch ssis 24 ProMinent Installation 8 Installation PRECAUTION Risque de dommages corporels et mat riels Si les caract ristiques techniques ne sont pas respec t es lors de l installation des dommages corporels et mat riels peuvent en r sulter Respecter les caract ristiques techniques voir le chapitre Caract ristiques techniques et le cas ch ant les notices techniques des accessoires 8 1 Installation hydraulique AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Uniquement pompe EX plusieurs l ments doivent imp rativement tre pris en compte en cas d utilisation dans une zone EX Respectez imp rativement les instructions du cha pitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur Pro Minent et les accessoires hydrauliques AVERTISSEMENT Risque de r action du fluide de dosage avec l eau Les fluides de dosage qui ne doivent pas entrer en contact avec l eau peuvent r agir da
31. es d identification sont autoris es pour les zones Ex Combi Caract ristiques du code d identification Valeurs naisons 1 Alimentation lectrique L P Ex cution du moteur 1 2 V 2 R glage de la longueur de course 0 G H 2 Alimentation lectrique 0 5 6 ProMinent Qualification du personnel ProMinent S curit Combi Caract ristiques du code d identification Valeurs naisons Ex cution du moteur A R glage de la longueur de course 0 G H T ches Qualification Stockage transport d ballage Personne initi e Montage installation hydrau Personnel sp cialis service lique apr s vente Installation lectrique lectricien Utilisation Personne initi e Maintenance r parations Personnel sp cialis service apr s vente Mise hors service limination Personnel sp cialis service des d chets apr s vente limination des d fauts Personnel sp cialis lectri cien personne initi e service apr s vente Explications concernant le tableau Personnel sp cialis Est consid r e comme un membre du personnel sp cialis une personne qui en raison de sa formation sp cialis e de son savoir et de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescrip tions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Remarque Une formation sp cialis e de qualification quivalente peut aussi tre attest e par p
32. est fortement sollicit e l huile hydraulique et l unit hydraulique peuvent devenir tr s chaudes Avant de commencer d abord laisser refroidir la pompe PRECAUTION Risque de dommages sur l appareil Un stockage ou un transport incorrect peut endom mager l appareil En cas de mise hors service titre temporaire res pecter les consignes du chapitre Stockage transport et d ballage Personnel sp cialis 1 D brancher la pompe du secteur 2 Mettre hors pression et ventiler l environnement hydraulique de la pompe 52 ProMinent Mise hors service et limination des d chets 3 Rincer le module de dosage avec un fluide adapt Res pecter la fiche technique de s curit Rincer abondamment la t te doseuse en cas d utilisation de fluides de dosage dan gereux 4 Vidanger l huile engrenages voir chapitre Mainte nance 5 Nettoyer soigneusement le module de dosage et le corps afin de supprimer tous les produits chimiques et toutes les salis sures 6 Op rations suppl mentaires ventuelles voir chapitre Stockage transport et d ballage Mise hors service temporaire En plus 1 Placez les capuchons de protection sur les clapets 2 Placez les capuchons de protection des douilles sur celles ci 3 Au mieux rangez la pompe sur une palette 4 Recouvrez la pompe l aide d une b che pr voyez une ventilation l arri re 5 Stockez la po
33. ile et a subi un dommage Lors de la mise en service v rifier le sens de rotation du moteur d entra nement voir la fl che sur le carter du moteur ou l illustra tion dans le chapitre Installation lectrique Corriger les probl mes d aspiration uniquement clapet bille unique avec si ge de bille en PTFE En cas de probl mes d aspiration pendant la mise en service Assurez vous de l absence de corps trangers dans le clapet Posez le clapet sur une surface stable Tapoter l g rement avec un marteau 1 sur la rondelle de si ge de bille en PTFE sur la bille de clapet au moyen d une barre en laiton 2 voir figure Puis faire aspirer le clapet l tat humide Ne r gler la longueur de course que lorsque la pompe fonctionne Cette proc dure est alors plus simple et 4 plus appropri e pour la pompe ProMinent Mise en service ProMinent R glage correct de la prompte B Pour les fluides visqueux s lectionnez la longueur de course la plus lev e possible E Pour les fluides d gazants s lectionnez la longueur de course la plus lev e possible B Pour un bon m lange s lectionnez la fr quence d impulsions la plus lev e possible B Pour un dosage pr cis en dosage proportionnel au d bit ne r glez pas de longueur de course inf rieure 30 La pompe peut maintenant tre mise en place pour l exploitation 33 En cours d utilisation 10 En cours d utilisation
34. ion de conformit CE pour la pompe pour les locaux professionnels risques d explosion est jointe la pompe Les d clarations de conformit CE les rapports d homologation CE et les notices techniques des composants individuels sont gale ment joints la pompe 61 Index 17 Index C Capteur d impulsions 58 Capteur Namur 58 Caract ristiques techniques 54 59 Clapet de refoulement 21 Clapet d aspiration 21 Climats nant nets Met tee 57 Code d identification 5 Compatibilit e ereere 59 Conditions ambiantes 56 D D ballage ena o O 15 D bit de dosage 54 D bit de refoulement 54 D claration de d contamination 15 Description du fonctionnement 20 Dimensions des raccords 54 E En cours d utilisation 34 limination des d chets 53 limination des dysfonctionnements 48 tendue de la livraison 16 H Hauteur d aspiration 54 A ile 225 2288 pere sen su Are lle Ram 58 Huile engrenages 58 Huile hydraulique 58 Humidit de l air 57 Identification des consignes de s curit 9 Informations en cas d urgence 13 Installations 5288 de rein rentrent 25 L Longueur de course 32 M Mat riaux iaa ce ne lt 56 Mat riaux en contact avec le fluid
35. le Intervalle Travaux de maintenance Apr s env 5 000 heures de service Remplacez l huile engrenages Apr s env 10 000 heures de service Remplacer la membrane voir chapitre R parations Remplacer la membrane en contraintes normales environ 30 d un fonctionnement con tinu ProMinent 37 Maintenance Remplacer l huile engrenages 38 En cas de travail intensif par exemple fonctionnement en con tinu r duire les intervalles en contraintes normales Si les param tres de dosage sont tr s d favorables r duire les intervalles AVERTISSEMENT Risque de br lure en raison de l huile engrenages chaude Si la pompe est fortement sollicit e l huile engre nages peut devenir tr s chaude viter tout contact avec l huile d gag e lors d une vidange Huile engrenages Huile engrenages Quantit fournie N de r f rence Mobilgear 634 VG 460 20 01 1006284 Quantit s de remplissage pour l huile engrenages Types Quantit env Tous 16 5 1 Vidanger l huile engrenages 1 D vissez la vis de purge d air 1 2 Placer un bac r cup rateur d huile sous la vis de vidange de l huile 2 Quantit d huile pr voir voir les quantit s de remplissage indiqu es plus haut 3 D visser la vis de vidange de l huile 2 hors du bo tier d entra nement Laisser s couler l huile engrenages hors de l entra nement Re
36. le c ble d alimentation du secteur ou actionnez le dispositif d arr t d urgence pr sent sur l installation En cas de fuite de fluide de dosage mettre si n cessaire l environ nement hydraulique de la pompe hors pression Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage S curit quipements de protection Ill 2 quipements de protection de s paration Makro 5 avec entra nement accol illustr s ici pour une ex cution piston 1 2 3 4 5 6 Capuchons de protection uniquement ex cution une t te Capot de l h lice du ventilateur Couvercle du bo tier bornes du moteur T le de couverture uniquement avec entra nement accol Couvercle de bride Cache de protection uniquement ex cution membrane et piston AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Le client ne doit enlever ou laisser enlever que les quipements de protection prescrits par la pr sente notice technique La pompe ne doit pas fonctionner si les quipe ments de protection ne sont pas mont s Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique LpA lt 75 dB selon EN ISO 20361 2010 10 avec une longueur de course maximale une fr quence d impul sions maximale et une contre pression eau maximale 14 ProMinent 4 Consignes de s curit ProMinent Stockage transport et d ballage Stockage transport et d ballage AVERTISSEMEN
37. le moteur d entra nement est fortement sollicit sa surface peut tre tr s chaude gt viter de la toucher Le cas ch ant monter une protection contre les contacts AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est uti lis il est possible que du fluide s coule au niveau des composants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Risque de pincement des doigts En conditions d favorables les doigts peuvent tre coinc s par un axe ou par le dispositif de refoulement D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive 40 ProMinent 12 1 Remplacer la membrane ProMinent R parations AVERTISSEMENT Risque de blessure li une h lice de ventilateur en rotation L h lice du ventilateur plac e sous le capot du ventila teur du moteur peut causer des blessures graves tant qu elle est en rotation La pompe ne doit tre branch e sur le secteur que si le capot du ventilateur est bien en place PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module
38. lification Table des mati res Table des mati res N O OO BR NN 10 11 12 13 14 15 16 17 Code d identification 5 propos de cette POMPE 8 S CUNL 102 5 A AT tend nimes c Oresn 9 Stockage transport et d ballage 15 Pr sentation de l appareil l ments de commande 17 Description du fonctionnement 20 Montage d nude 22 Installation 2 18 aa et aai 25 8 1 Installation hydraulique 25 8 2 Installation lectrique 27 Mise en service 31 En cours d utilisation 34 Maintenance eneminannename eine Rainer 35 R parations Him s aa aaia 40 12 1 Remplacer la membrane 41 12 2 R parer les clapets 43 12 2 1 Vannes deux billes 43 12 2 2 Clapet bille unique 44 12 2 3 Clapets plaques 45 limination des dysfonctionnements 48 Mise hors service et limination des d chets 51 14 1 Mise hors service 51 14 2 limination des d chets 53 Caract ristiques techniques 54 15 1 Caract ristiques enri niaaa a 54 19 2 VPTECISION a ras ar an a See 55 15 2 1 Reproductibilit 55 15 2 2 Pr cision de dosage 55 193 VISCOSHE nene e a a E 56 15 4 Mat riaux en contact avec le fluide 56 15 5 Conditions ambiantes
39. lusieurs ann es d exp rience dans le domaine pertinent lectricien Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescrip tions qui s appliquent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installations lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et conna t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Personne initi e Est consid r e comme une personne initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inap propri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Service apr s vente 11 S curit Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent ou ProMaqua pour tra vailler sur l installation preuve l appui Consignes de s curit AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est uti lis il est possible que du fluide s coule au niveau des composan
40. mpe dans un entrep t sec ferm dans les con 14 2 limination des d chets ditions de stockage vis es dans le chapitre Stockage transport d ballage Personnel MH Personnel sp cialis ProMinent PRECAUTION Risques pour l environnement en relation avec l huile engrenages La pompe contient de l huile engrenages pouvant causer une pollution de l environnement Vidanger l huile engrenages de la pompe Respecter les dispositions en vigueur pour votre site d implantation PRECAUTION Respecter les dispositions en vigueur de mani re g n rale pour votre site d implantation 53 Caract ristiques techniques 15 modifi e Caract ristiques techniques niquement pour l ex cution M U t l t M AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Respecter imp rativement le Compl ment pour l ex cution modifi e la fin du chapitre Il remplace et compl te les caract ristiques techni ques 15 1 Caract ristiques Pompes principales avec moteur 1500 tr min 50 Hz Type D bit de refoulement minimal la Fr quence Hauteur Dimensions Poids du contre pression maximale maximum d aspi des raccords colis ration bar I h ml imp imp mini m de G DN kg colonne d eau 41540 4 1540 427 60 3 2 1 2 50 320 41900 4 1900 427 75 3 2 1 2 50 320 42600 4 2600 427 103 3 2 1 2 50 320 43400 4 3400 427 133 3 2 1 2 50 320 44000 4 4000 427 156 3 2 1 2 50 320 Ex cuti
41. nce sp ciaux respectez les ins tructions du chapitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale des pompes doseuses moteur ProMinent et des accessoires hydrauliques Contr ler les couples de serrage des vis de la t te doseuse 1 30 Nm et des vis de la bride d entra nement 2 25 Nm Contr ler la position correcte du clapet de refoulement et du clapet d aspiration Contr ler la position correcte et le bon tat des conduites de dosage c t refoulement et aspiration V rifier la position correcte du capteur de rupture de membrane Contr ler l tanch it de l ensemble du module de dosage et notamment de l orifice de drainage de fuite Contr ler le niveau d huile Ex cution une t te uniquement Contr ler si l orifice pr sent dans le capuchon m tal lique sur la bride d entra nement est libre voir l illustration du chapitre S curit V rifier l int grit des raccords lectriques Contr ler le d bit correct de la pompe faire fonctionner la pompe bri vement plein r gime Respectez la pression de service maximale admissible V rifier l absence d humidit au niveau de la douille 3 dans ce cas rupture de mem brane probable 30 Nm 25 Nm P_MAK_0040_ SW Ill 16 Module de dosage 1 Vis de la t te doseuse 2 Vis de la bride d entra nement 3 Douille de tuyau flexib
42. nflammables ces fluides peuvent s enflammer au contact de l oxyg ne Le fluide de dosage ne doit donc pas entrer en contact avec de l oxyg ne lors du remplissage et de la vidange du module de dosage AVERTISSEMENT Surface chaude Si le moteur d entra nement est fortement sollicit sa surface peut tre tr s chaude viter de la toucher Le cas ch ant monter une protection contre les contacts AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Si tous les c bles d alimentation lectrique n ont pas t d connect s il existe un risque de choc lectrique en cas d intervention sur les composants lectriques Avant toute op ration sur le moteur d brancher l alimentation et prot ger la machine contre toute remise en marche non autoris e Si l installation comporte un ventilateur ext rieur un servomoteur un r gulateur de vitesse ou un capteur de rupture de membrane d brancher ga lement ces quipements V rifier sur les c bles d alimentation ne sont plus sous tension ProMinent limination des dysfonctionnements AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est uti lis il est possible que du fluide s coule au niveau des composants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants
43. ns le module de dosage avec les r sidus d eau qui proviennent du con tr le en usine Soufflez de l air comprim dans le module de dosage au travers du raccord d aspiration Ensuite rincez le module de dosage l aide d un produit adapt en utilisant le raccord d aspiration AVERTISSEMENT En cas d utilisation de fluides de dosage tr s agressifs ou dangereux appliquez les mesures suivantes Installer une purge d air avec retour dans le r ser voir En outre installer une vanne d arr t c t refoule ment ou aspiration ProMinent 25 Installation 26 PRECAUTION Attention risque de dommages corporels et mat riels Respectez galement la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur ProMinent et les accessoires hydrauliques PRECAUTION Probl mes d aspiration possibles Si des particules de taille sup rieure 0 3 mm sont pr sentes dans le fluide de dosage les vannes ne peuvent plus se fermer correctement Installer un filtre adapt dans la conduite d aspira tion PRECAUTION Attention clatement de la conduite de refoulement Si la conduite de refoulement est ferm e par exemple parce qu elle a t obtur e ou parce qu une vanne a t ferm e la pression produite par la pompe doseuse peut d passer la pression autoris e de l ins tallation ou de la pompe doseuse Il existe alors un risque d clatement de cette c
44. on en acier inoxydable Poids d exp dition 340 kg Le poids d exp dition concerne les pompes une t te sans entra nement accol La pression d alimentation admise c t aspiration atteint environ 50 de la contre pression max admise Toutes ces indications sont valables pour une eau 20 C La hauteur d aspiration s applique une conduite d aspiration rem plie et au module de dosage dans des conditions d installation cor rectes La hauteur d aspiration de 2 m s applique des clapets propres et humidifi s et un coulement libre 54 ProMinent Pompes principales avec moteur 1800 tr min 60 Hz Type 41540 41900 42600 43400 44000 15 2 Pr cision 15 2 1 15 2 2 ProMinent D bit de refoulement minimal la contre pression maximale psi 58 58 58 58 58 l h 1822 2254 3104 4064 Reproductibilit Pr cision de dosage Caract ristiques techniques Fr quence Hauteur Dimensions Poids du maximum d aspi des raccords colis ration gph imp mini m de G DN kg colonne d eau 482 71 3 2 1 2 50 320 597 89 3 2 1 2 50 320 822 123 3 2 1 2 50 320 1076 159 3 2 1 2 50 320 3 2 1 2 50 320 Ex cution en acier inoxydable Poids d exp dition 340 kg La pression d alimentation admise c t aspiration atteint environ 50 de la contre pression max admise Toutes ces indications sont valables pour une eau 20 C La hauteur d aspiration s applique une conduit
45. onditions pr sentes dans la zone d utilisation pr vue La pompe ne doit tre utilis e qu apr s une installation et une mise en service appropri es conform ment aux caract risti ques techniques et sp cifications vis es dans la notice tech nique Les limites g n rales concernant les limites de viscosit la compatibilit chimique et la densit doivent tre respect es voir aussi la liste de compatibilit chimique de ProMinent cata logue des produits ou sur le site www prominent fr Toute utilisation diff rente ou transformation est interdite Les pompes sans plaque signal tique correspondante ni d claration de conformit CE correspondante pour les pompes destin es aux zones risques d explosion ne doivent jamais tre utilis es dans des locaux professionnels risques d explosion La pompe n est pas con ue pour doser des produits gazeux ni des mati res solides La pompe n est pas con ue pour une utilisation en ext rieur sans protection La pompe ne peut tre utilis e pour pomper des liquides inflammables que si l exploitant applique des mesures de s cu rit adapt es L utilisation de la pompe est r serv e au personnel form et habilit cet effet voir Qualification du personnel la page 11 Vous tes tenu d appliquer les prescriptions de la notice tech nique dans les diff rentes phases de la dur e de vie de l appa reil Seules les combinaisons suivantes de cod
46. onduite dont les cons quences peuvent tre dangereuses si le fluide de dosage utilis est agressif ou toxique Installer une soupape de d charge qui limitera la pression de la pompe la pression de fonctionne ment maximale autoris e de l installation PRECAUTION Attention clatement de la conduite de refoulement Les tuyaux flexibles pr sentant une r sistance la pression insuffisante peuvent clater N utiliser que des tuyaux flexibles avec une r sis tance la pression appropri e ProMinent Installation PRECAUTION Attention conduites d tach es Si les conduites d aspiration de refoulement et de d charge ne sont pas install es par des profession nels elles peuvent se d tacher des raccords de la pompe N utiliser que des tuyaux d origine pr sentant les dimensions et paisseurs de paroi prescrites N utiliser que des bagues de serrage et des douilles de tuyau qui sont adapt es au diam tre du tuyau correspondant Les raccords des conduites ne doivent tre soumis aucune tension m canique Un dosage pr cis est uniquement possible avec une contfre pression constante sup rieure 1 bar Sile dosage est effectu en coulement libre une vanne de maintien de pression doit tre utilis e afin de produire une contre pression de 1 5 bar environ Personnel Personnel sp cialis Pose d un coulement pour les Les liquides de fuite sont vacu
47. ons figurant dans le chapitre Caract ristiques techni ques un dispositif d valuation appropri Respecter aussi ses caract ristiques techniques Installer les autres ensembles conform ment leur docu mentation ProMinent 9 Mise en service Consignes de s curit ProMinent Mise en service AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Uniquement pompe EX plusieurs l ments doivent imp rativement tre pris en compte en cas d utilisation dans une zone EX Respectez imp rativement les instructions du cha pitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur Pro Minent et les accessoires hydrauliques AVERTISSEMENT Surface chaude Si le moteur d entra nement est fortement sollicit sa surface peut tre tr s chaude viter de la toucher Le cas ch ant monter une protection contre les contacts PRECAUTION Risque de pollution de l environnement et de dom mages mat riels La vis d obturation viss e sur la tubulure de remplis sage d huile la livraison emp che toute compensa tion de la pression en cours de fonctionnement entre le bo tier d entra nement et son environnement De l huile peut alors tre ject e du bo tier d entra nement Remplacer la vis d obturation sur la tubulure de remplissage d huile par la vis de pu
48. pi ces 5 Contr lez toutes les pi ces 6 Uniquement DN 65 placez la grille 2 dans le corps de clapet 4 ProMinent P_MAK_0056_SW Ill 23 Ins rez le ressort de pression ProMinent R parations 7 Placez le ressort de pression 3 dans le corps de clapet 4 Placez le ressort de pression avec l extr mit voir l illustration fl che N vers le bas sur l un L des taquets dans le corps de clapet comme indiqu sur l illustration Dans le cas contraire la plaque de clapet peut cogner lorsque la machine est en service Placez la plaque de clapet 5 et la garniture de clapet 6 Vissez le capuchon du clapet 7 Respectez le sens d coulement des raccords de refoulement et d aspiration lors du montage du clapet 47 limination des dysfonctionnements 13 Consignes de s curit A A 48 limination des dysfonctionnements AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Uniquement pompe EX plusieurs l ments doivent imp rativement tre pris en compte en cas d utilisation dans une zone EX Respectez imp rativement les instructions du cha pitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur Pro Minent et les accessoires hydrauliques AVERTISSEMENT Risque d incendie Uniquement pour les fluides i
49. r 95 Unit C Unit C C C Unit C C C Unit C C C Unit C C C Unit d hu midit rel 57 Caract ristiques techniques 15 6 Degr de protection du bo tier Indication Valeur Protection contre les contacts et contre l humi IP 55 dit selon DIN VDE 470 EN IEC 60529 15 7 Capteur d impulsions option s curit intrins que Capteur Namur caract ristique du code d identification Capteur d im Installer le capteur conform ment au chapitre Instal pulsions 1 lation lectrique Capteur Namur prescrit pour les 5 25 V DC selon Namur ou DIN 60947 5 6 con u sans potentiel zones Ex Indication Valeur Unit Tension nominale 8 VDC Consommation de courant surface gt 3 mA active libre Consommation de courant surface lt 1 mA active couverte Distance de commutation nominale 1 5 mm Ri 1KkQ Couleur de c ble Polarit bleu brun 15 8 Quantit s de remplissage 15 8 1 Huile engrenages Huile engrenages Huile engrenages Quantit fournie N de r f rence Mobilgear 634 VG 460 20 01 1006284 58 ProMinent Caract ristiques techniques Quantit d huile n cessaire Type de pompe Renouvellement complet de l huile Tous 16 51 15 9 Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique 15 10 Compatibilit Niveau de pression acoustique LpA lt 75 dB selon EN ISO 20
50. rge d air fournie Conserver la vis d obturation pour tout transport ult rieur PRECAUTION Version une t te uniquement de l huile peut s chapper La vis d obturation viss e sur la tubulure de remplis sage d huile la livraison emp che toute compensa tion de la pression en cours de fonctionnement entre le bo tier d entra nement et son environnement De l huile peut alors tre ject e du bo tier d entra nement S assurer que l orifice pr sent dans le capuchon m tallique sur la bride d entra nement est toujours libre voir Pr sentation de l appareil l ments de commande 31 Mise en service Installer la vis de purge d air V rifier le niveau d huile Contr ler le sens de rotation 7 P_SIL001_SW Ill 15 Taper sur la rondelle de si ge de bille R gler la longueur de course 32 PRECAUTION Attention risque de dommages corporels et mat riels Respectez galement la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur ProMinent et les accessoires hydrauliques Remplacer la vis d obturation sur la tubulure de remplissage d huile par la vis de purge d air fournie voir le chapitre Pr sentation de l appareil et l ments de commande Alors que la pompe est l arr t v rifier si le niveau d huile de la pompe couvre bien le verre regard inf rieur pour l huile Cette op ration vous permet de constater si la pompe a perdu de l hu
51. s de serrage tous les trimestres 12 2 R parer les clapets Les pi ces de rechange inadapt es pour les clapets peuvent g n rer des probl mes sur les pompes Utiliser exclusivement des pi ces neuves adapt es au clapet sp cifique en termes de forme et de r sistance aux produits chimiques Utiliser des pi ces de rechange adapt es En cas de doute r f rez vous aux clat s des pi ces d tach es et informations de commande du CD de compl ment pour les notices techniques des pompes ProMinent Nettoyer imp rativement le clapet de refoulement et le clapet d aspiration l un apr s l autre car il est impos sible de les diff rencier l aide des marquages fl ch s 12 2 1 Vannes deux billes Nettoyage d un clapet de refoulement D monter le clapet de refoulement 1 D visser le clapet de refoulement de la t te doseuse et le rincer D monter le clapet de refoulement Rincer et nettoyer toutes les pi ces 4 y Remplacer les pi ces us es et les joints Assembler le clapet de refoulement ProMinent 43 R parations Lors de l assemblage respectez le sens des si ges de clapet 3 Les si ges de clapet 3 servent de si ge de bille du c t usin et de cage bille et de guide res sort de l autre c t Le c t usin doit montrer le sens d coulement pour tous les si ges de clapet Lors de l assemblage du clapet respectez l ordre sui vant T flon
52. sans le logo ProMinent sans ch ssis A avec le logo ProMinent avec ch ssis simple avec le logo ProMinent avec ch ssis double Code d identification M5Ma Pompe doseuse membrane Makro 5 avec le logo ProMinent avec ch ssis triple avec le logo ProMinent avec ch ssis quadruple modifi e ex cution r alis e sur demande caract ristiques de la pompe voir bon de commande Alimentation lectrique S L P R V O V 2 3 ph 230 V 400 V 50 60 Hz WBS 3 ph 460 V 60 Hz Exe Exd 3 ph 230 V 400 V 50 Hz Exe Exd Moteur vitesse r glable 4 p les 230 400 V R 1 5 1 ph 115 V 60Hz Moteur avec convertisseur de fr quence int gr Moteur avec convertisseur de fr quence int gr Exd Variation de vitesse 230 400 V cpl sans moteur avec organes de transmission IEC 100 sans moteur avec organes de transmission IEC 112 sans moteur sans organes de transmission Ex cution du moteur 0 IP 55 standard Classe ISO F 1 ex cution Exe ATEX T3 2 ex cution Exd ATEX T4 A Entra nement en ex cution ATEX Capteur d impulsions 0 sans capteur d impulsions 1 Capteur d impulsions Namur s curit intrins que R glage de la longueur de course 0 R glage de la longueur de course manuel Servomoteur 230 V 0 20 mA Servomoteur 230 V 4 20 mA Servomoteur 115 V 0 20 mA Servomoteur 115 V 4 20 mAz O ao A O Plage d utilisation ProMinent Code d identification
53. t ProMinent Maintenance AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Uniquement pompe EX plusieurs l ments doivent imp rativement tre pris en compte en cas d utilisation dans une zone EX Respectez imp rativement les instructions du cha pitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur Pro Minent et les accessoires hydrauliques AVERTISSEMENT Avant de renvoyer une pompe respecter imp rative ment les consignes de s curit et les remarques du chapitre Stockage transport et d ballage gt AVERTISSEMENT Surface chaude Si le moteur d entra nement est fortement sollicit sa surface peut tre tr s chaude gt viter de la toucher Le cas ch ant monter une protection contre les contacts AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est uti lis il est possible que du fluide s coule au niveau des composants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Risque de pincement des doigts
54. t de refoulement T te doseuse Clapet d aspiration Douille pour fuites Cache de protection O1 ND ProMinent 19 Description du fonctionnement 6 Description du fonctionnement Description du fonctionnement de l entra nement 20 La pompe doseuse Makro 5 est une pompe doseuse moteur avec une transmission cin matique Un moteur entra ne un arbre excentrique 1 Sur l arbre excen trique 1 se trouve une bielle 2 qui fait osciller la manivelle 4 autour d un centre de rotation variable voir Ill 8 Le bras de la manivelle qui se trouve au dessus du centre de rotation d place la bielle de pouss e 8 qui son tour entra ne le module de dosage L impulsion peut tre r gl e au moyen de la manette 7 Cette action entra ne une tige 6 qui d place la fourche 5 en coupe sur le sch ma La fourche 5 d place la pi ce d articulation 3 sur un fraisage de la manivelle 4 La pi ce d articulation 3 fixe le centre de rotation de la manivelle 4 C est ainsi qu est fix e la lon gueur de course Lorsque le centre de rotation de la pi ce d articu lation 3 se trouve exactement sur l axe de la bielle de pouss e 8 le bras de la manivelle au dessus du centre de rotation est gal z ro et la bielle de pouss e reste immobile Lorsque la pi ce d articulation 3 est pouss e vers le bas le bras de la mani velle 4 au dessus du centre de rotation est sup rieur z ro
55. ts hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es comme des lunettes de protection des gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utili sation de substances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s cu rit En raison de la progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre contr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de travail concern s sur la base de ces fiches PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et l
56. ua Personnel sp cialis ProMinent 14 14 1 Mise hors service A ProMinent Mise hors service et limination des d chets Mise hors service et limination des d chets AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Uniquement pompe EX plusieurs l ments doivent imp rativement tre pris en compte en cas d utilisation dans une zone EX Respectez imp rativement les instructions du cha pitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur Pro Minent et les accessoires hydrauliques AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Il existe un risque de choc lectrique en cas d interven tion sur le moteur ou un autre quipement lectrique auxiliaire Avant toute op ration sur le moteur lisez attentive ment les consignes de s curit qui figurent dans sa notice technique Si l installation comporte un ventilateur ext rieur un servomoteur ou d autres quipements auxi liaires d branchez galement ces quipements et v rifiez qu ils ne sont plus sous tension AVERTISSEMENT Danger li aux r sidus de produits chimiques Des r sidus de produits chimiques se trouvent norma lement apr s utilisation dans le module de dosage et le corps de la pompe Ces r sidus peuvent tre dange reux pour la sant Avant un envoi ou un transport les consignes de s c
57. urit indiqu es dans le chapitre Stockage transport et d ballage doivent imp rativement tre respect es Nettoyer soigneusement le module de dosage et le corps afin de supprimer tous les produits chimi ques et toutes les salissures Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage 51 Mise hors service et limination des d chets A Mise hors service d finitive Personnel E AVERTISSEMENT Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est uti lis il est possible que du fluide s coule au niveau des composants hydrauliques en cas d intervention sur la pompe Avant de travailler sur la pompe prendre des mesures de protection appropri es lunettes de protection gants Respecter la fiche technique de s curit du fluide de dosage Avant de travailler sur la pompe vider et rincer le module de dosage PRECAUTION Attention aux projections de fluide de dosage La pression dans le module de dosage et les pi ces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de la manipulation ou de l ouverture des composants hydrauliques D brancher la pompe du secteur et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Avant toute intervention mettre hors pression les composants hydrauliques de l installation AVERTISSEMENT Huile chaude et composants chauds Si la pompe
58. vissez la vis de vidange de l huile 2 avec un joint neuf ProMinent ProMinent Maintenance K P_MAK_0043 SW Ill 17 Renouvellement d huile 1 1 Vis de purge 2 Vis de vidange de l huile Remplir d huile engrenages T D marrer la pompe 2 Remplissez lentement d huile engrenages travers louver ture de la vis de purge d air 1 jusqu ce que le verre regard sup rieur 3 soit bien recouvert Laisser fonctionner la pompe pendant encore 1 2 minutes Revissez la vis de purge d air 1 P_MAK_0044_SW Ill 18 Renouvellement d huile 2 3 Verres regards pour l huile 39 R parations 12 R parations Consignes de s curit AVERTISSEMENT Attention risque de dommages corporels et mat riels Uniquement pompe EX plusieurs l ments doivent imp rativement tre pris en compte en cas d utilisation dans une zone EX Respectez imp rativement les instructions du cha pitre Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone EX de la Notice technique g n rale pour les pompes doseuses moteur Pro Minent et les accessoires hydrauliques AVERTISSEMENT Avant de renvoyer une pompe respecter imp rative ment les consignes de s curit et les remarques du chapitre Stockage transport et d ballage gt AVERTISSEMENT Surface chaude Si
Download Pdf Manuals
Related Search