Photomakroskop
Contents
1. Gl hbirne hineindr cken und durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn aus der Bajonett fassung herausnehmen Neue Gl hbirne Be stellnummer 166324 einsetzen Lampenfas sung ins Geh use schieben und mit Klemm schraube 13 sichern Im Filterhalter der NV Lampe k nnen Filter Y 32 mm verwendet werden Der berwurfring 31 auf Wunsch lieferbar kann auf den Filterhalter aufgescho ben werden und verhindert das Herausfallen der Filter bei geneigter Lampenstellung Fortsetzung Seite 15 L mpara de bajo voltaje de 6 V 15 W La l mpara de bajo voltaje de 6 V 15 W debe de ser conectada a un transformador regu lable Durante el uso es posible variar las dimensiones del campo luminoso aflojando el tornillo de fijaci n 13 e introduciendo el casquillo 14 m s o menos en el tubo Volver a apretar el tornillo de fijaci n 13 Cambio de bombilla Aflojar el tornillo de fijaci n 13 y retirar el casquillo 14 Sacar la bombilla fundida de la montura de bayone ta ejerciendo presi n sobre ella y gir ndola al mismo tiempo en sentido contrario a las manecillas del reloj Insertar la nueva bom billa n mero de pedido 166 324 meter el casquillo en el tubo y asegurar mediante el tornillo de fijaci n 13 La l mpara de bajo voltaje est dotada de un portafiltros para filtros de 32 mm de di metro El capuch n de seguridad 31 que suministramos a demanda evita que el filtro se caiga cuando la l mpara est muy inclinada C2. la nettet reste parfaite pour tout le domaine du zoom Am Makrozoom Objektiv Vergr sserung 6 3x einstellen Bild f r das linke Auge im linken Okular durch Drehen des Dioptrieringes 26 scharfstellen Makrozoom Objektiv wieder auf Vergr sse rung 32x einstellen und nun bei binokularer Beobachtung am Feintrieb 30 das Objekt optimal scharfstellen Nach dieser Einstellung bleibt nun die Scharf stellung ber den ganzen Zoom Bereich er halten Ajustar el aumento 6 3x Realizar el enfoque a trav s del ocular izquierdo girando para tal fin el anillo di ptrico 26 Volver el objetivo macrozoom al aumento 32x y proceder al enfoque de precisi n 30 con ambos ojos Tras esta manipulaci n la imagen permanece n tida en toda la gama de aumentos aunque se var e el aumento del objetivo 17 The image scale can be steplessly altered within the range 1 5 by means of the Macro zoom objective The overall magnification range can be extended by fitting a 0 5x or 2 0x additional objective over the Macro zoom objective Place the additional objec tive 32 on the Macrozoom objective and engage it by turning the bayonet mount to the right Before the 2 0x additional objective is fitted the Photomakroskop must be lowered so that it rests on the spacing sleeve The 0 5x additional objective because of its working distance of 188 mm can only be used with the 350 mm column Der Abbildungsmassstab kann am Makro zoom O
3. 52 du bouton de rebobinage 43 et en rouler le film en direction de la fl che R Escamoter la manivelle et pousser le levier de blocage 45 sur le point blanc Pousser le bouton de fermeture 41 et lever la partie dorsale 42 du boitier Tirer le bouton de rebobinage 43 l ext rieur et sortir la cartouche Fermer la partie dorsale 42 du boitier et pousser le bouton de re bobinage l int rieur Entladen der Wechselkassette 24x36 mm Transportsperre 45 in senkrechte Stellung R bringen Kurbel 52 des R ckspulknop fes 43 aufklappen und Film in Pfeilrichtung R zur ckspulen Kurbel 52 wieder ein klappen und Filmtransportsperre 45 zum weissen Punkt zur ckschalten Verschlussknopf 41 nach hinten dr cken und R ckwand 42 aufklappen R ckspul knopf 43 herausziehen und Filmpatrone der Wechselkassette entnehmen R ckwand 42 schliessen und R ckspul knopf 43 einschieben 36 Descarga del chasis intercambiable de 24x36 mm Palanca de bloqueo 45 en posici n vertical R Rebobinar la pel cula dando la vuelta a la manivela 52 del bot n de rebobinado 43 en sentido de la flecha R Abatir la manivela 52 y volver la palanca de blo queo 45 al punto blanco Empujar el bot n de cierre 41 hacia atr s y abrir la tapa del chasis 42 Tirar el bot n de rebobinado 43 mediante la manivela y sacar el carrete del alojamiento Cerrar la tapa 42 y volver el bot n de r
4. mit Vorsatzobjektiv con objetivo adicional ionnel 0 5x 20x Working distance Distance de travail Arbeitsabstand Distancia de trabajo iB mm Working distance Distance de travail Arbeitsabstand Distancia de trabajo 42 mm mA 0 027 0 115 n A 0 014 0 057 n A 0 055 0 230 Interchangeable 35 mm magazine camera factor 0 32 x Ch ssis interchangeable 24x36 mm facteur de chambre 0 32x Wechselkassette 24x36 mm Kamerafaktor 0 32 x Chasis intercambiable de 24x36 mm factor de c mara 0 32x 2 1 102 1 1 1 54 4 1 20 4 1 6x9 cm magazine 3 x4 Polaroid magazine camera factor 0 8x Ch ssis 6x9 cm Rallonge photographique Polaroid 34x4 facteur de chambre 0 8x Kassetten 6x9 cm Polaroidaufsatz 34x44 Kamerafaktor 0 8 x Chasis de 6x9 cm Suplemento de c mara Polaroid 34x44 factor de c mara 0 8x 4 9 1 25 4 1 2 5 1 12 8 1 9 8 1 50 8 1 9x12 cm 4x5 magazines 3 4x4 and 4x5 Polaroid magazines camera factor 1 0x Ch ssis 9x12 cm 4x5 Ch ssis Polaroid 3142474 4x5 facteur de chambre 1 0x Kassetten 9x12 cm 4x5 Polaroidkassetten 34x44 4x5 Kamerafaktor 1 0x Chasis 9x12 cm 4x5 Chasis Polaroid 3342474 4x5 factor de c mara 1 0x 6 3 1 31 8 1 3 1 1 15 9 1 12 3 1 63 6 1 Magnification in binocular tube tube factor 1 25x Grossissement dans le tube binoculaire facteur du tube 1 25x Vergr sserung
5. Ausl setaste 88 EXPOSURE kurz gedr ckt die f r die Dauer der Belichtung aufleuchtet W hrend der Belichtung kann am Mess instrument 87 der prozentuelle Ablauf der Belichtung verfolgt werden Die Belichtung kann z B f r Mehrfachbe lichtungen durch nochmaliges Dr cken der Ausl setaste 88 abgebrochen werden El disparo se efect a presionando breve mente la tecla de disparo 88 rotulada EXPOSURE la cual se ilumina durante la exposici n La escala inferior 87 TIME indica el porcentaje de la exposici n que en cada momento ya ha transcurrido En caso de quererse producir exposiciones m ltiples es posible interrumpir la exposici n apretando otra vez el pulsador de disparo 88 33 If the 35 mm magazine with motor adapter is used the film is transported automatically after each exposure H in order to produce multiple exposures film transport is not wan ted depress the key NO TRANSPORT 91 before the exposure it will emit a pulsating light signal Before taking the second expo sure depress key 91 again so that the film is automatically transported after the second exposure Pour le ch ssis interchangeable 24x36 mm avec raccord moteur le transport du film intervient automatiquement apr s chaque prise de vue Si l on d sire faire une double exposition l avance du film sera suspendue en pressant la touche 91 NO TRANSPORT avant la prise de vue Dans ce cas la lampe t
6. by turning knob 23 to the right Switch on the lamp For incident light outfits place a white paper on the incident light base for the swinging arm stand on the working surface Turn the diopter rings 25 and 26 to position 0 Push the tubes 24 of the binocular head sideways until the interpupillary distance is correct R glage de l instrument Tourner le bouton du prisme de renvoi 22 pour le placer sur Phot 5096 Vis 5096 Ouvrir le diaphragme d ouverture en tournant le bou ton 23 contre la droite Allumer l clairage En clairage piscopique placer une feuille de papier blanc sur la base du statif d piscopie pour le statif bras mobile placer cette feuille sur la table Placer le rep re des bagues de r glage des dioptries 25 et 26 sur O R gler la distance interpupillaire correcte en d placant le tube porte oculaire 24 Einstellen des Instrumentes Am Bedienungsknopf 22 des Umlenkpris mas die Teilerstellung Phot 5096 Vis 5096 einschalten Aperturblende am Bedienungs knopf 23 durch Drehen nach rechts ffnen Beleuchtung einschalten bei Auflichtaus r stung weisses Papier auf die Auflichtbasis bzw beim Schwenkarmstativ auf den Arbeits tisch legen Die Dioptrieringe 25 und 26 auf Stellung O drehen Binokulartubus durch seitliches Verschieben der Okularstutzen 24 auf indi viduellen Augenabstand einstellen Ajuste del instrumento Girar el bot n 22 del prisma divi
7. cable de alimentaci n en el toma corriente 71 y conectar a la red Para cambiar un fusible desenchufar el cable de alimentaci n girar el portafusibles 73 en sentido contrario a las manecillas del reloj y desenchufarlo Fusibles 2x 250 mA de acci n lenta 5x20 mm 25 Connect the measuring cable to the coaxial socket SENSOR 76 and to the socket 50 on the Photomakroskop Connect the control cable to the socket CONTROL 79 and to the socket 51 on the Photomakro skop The sockets TIME 74 and TEST 75 are for service operations The socket Z 77 is for the connection of a flash device The socket START EXTERN 78 is for the connection of a separate release Relier le c ble de mesure photom trique la prise coaxiale SENSOR 76 d une part et d autre part la prise 50 du Photomakro shop Relier le c ble de commande la prise multiple CONTROL 79 et d autre part la prise multiple 51 du Photomakroskop Les prises TIME 74 et TEST 75 sont des prises de service La prise 4 77 permet de connecter un flash Un d clencheur externe peut tre reli la prise START EXTERN 78 Messkabel an Koaxialbuchse 76 SEN SOR anschliossen und andererseits mit der Buchse 50 am Photomakroskop verbinden Steuerkabel in Anschlussstecker 79 CON TROL einstecken und andererseits an den Anschlussstecker 51 am Photomakroskop anschliessen Die B
8. el objetivo adicional de 2 0x el Photomakroskop debe ser bajado al nivel del manguito distanciador de la columna En cambio si se aplica el objetivo adicional de 0 5x es imprescindible utilizar una columna de 350 mm de altura debido a la distancia de trabajo que se eleva en tal caso a 188 mm The magnification scale on the Macrozoom objective enables the image scale in the film plane and the magnification in the binocular tube to be determined Image scale in the film plane for 35 mm film Magnification on Macrozoom objective x camera factor 0 32 x Magnification in binocular tube Magnification on Macrozoom objective x tube factor 1 25x If an additional objective is used the factor of 0 5x or 2 0x must be taken into account See table on page 39 L chelle de grossissement de l objectif ma crozoom permet de d terminer l chelle de reproduction dans le plan mulsion et le grossissement dans le tube binoculaire d ob servation Echelle de reproduction dans le plan mulsion pour petit format 24x 36 mm Grossissement propre de l objectif macrozoom x facteur de chambre 0 32x 1 Grossissement dans le tube binoculaire Grossissement propre de l objectif macrozoom x facteur du tube 1 25 x Les objectifs additionnels introduisent un facteur de 0 5x resp ec 2 0x Consulter le tableau en page 39 Die Vergr sserungsskala am Makrozoom Objektiv erlaubt die Ermittlung des Abbil dungsmassstabes in der Filmebene
9. lampe bas voltage l une des prises 16 La deuxi me prise peut tre utilis e pour ali menter une lampe bas voltage suppl men taire Echange du fusible Tourner le porte fusible 17 contre sens de l horloge pour le sortir Pour le r introduire il faut le presser contre le fond de la cavit et le tourner dans le sens de l horloge Fusible 6 3 A 6 3x32 mm Remarque se peut que la lampe t moin du transformateur soit allum e m me lorsque le fusible est fondu Reguliertransformer MTr22 Spannungsw hler 15 an der Bodenplatte des Transformers mit einer M nze auf die vor handene Netzspannung einstellen Netzkabel in die Buchse 18 einstecken und ans Netz anschliessen NV Lampe an eine der Buchsen 16 anschliessen An der zweiten Buchse kann eine weitere NV Lampe betrieben wer den F r den Sicherungswechsel Sicherungshal ter 17 gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen Zum Einsetzen des Sicherungs halters denselben in die Fassung pressen und im Uhrzeigersinn drehen Sicherung 6 3 A 6 3x32 mm Hinweis Bei durchgebrannter Sicherung kann die Kontrollampe am Transformer trotz dem aufleuchten Transformador regulable MTr22 Ajustar el voltaje de la red mediante una moneda en el selector de voltaje 15 situado en la parte inferior del transformador En chufar el cable de alimentaci n en el toma corriente 18 y conectar a la red Conectar la l mpara de bajo voltaje a uno de lo
10. sowie die Vergr sserung im Binokulartubus Abbildungsmassstab in der Filmebene fiir Kleinbild 24x36 mm Vergr sserung Makrozoom Objektiv x Kamerafaktor 0 32 x 1 Vergr sserung im Binokulartubus Vergr sserung Makrozoom Objektiv x Tubusfaktor 1 25 x Bei Verwendung der Vorsatzobjektive ist zu s tzlich mit Faktor 0 5x bzw 2 0x zu multi plizieren Siehe Tabelle Seite 39 La escala de aumentos del objetivo macro zoom permite determinar la escala de repro ducci n en el plano focal lo mismo que el aumento del tubo binocular Escala en el plano focal para pel culas de tama o peque o 24x 36 mm aumento ajustado en el objetivo macrozoom por el factor de c mara 0 32x 1 Aumento en el tubo binocular aumento ajustado en el objetivo macrozoom por el factor de tubo 1 25x En combinaci n con los objetivos adicionales debe multiplicarse el resultado con 0 5 bien 2 0 respectivamente V ase el cuadro en la p g 39 19 ll The smaller rectangle 34 of the format Le petit rectangle du r ticule de cadrage indicating graticule indicates the limits for d limite le petit format 24x36 mm 35 mm film Camera attachments for other Des rallonges de chambres pour d autres formats are being manufactured formats sont pr vues Das kleinere Rechteck 34 der Einstellstrich El rect ngulo menor 34 de la ret cula indica platte zeigt die Formatbegrenzung f r Klein el tama o para pel culas de paso univers
11. specimen being photographed If the exposure time is less than 1 100 second the left hand warn ing light 85 shines and the release key 88 is automatically blocked so that no exposure can be taken Reduce the light intensity until the warning light 85 goes out Aufnahme bei automatischer Belichtung Netzschalter 94 POWER einschalten Taste leuchtet auf Das Messinstrument 84 zeigt nun dauernd die Belichtungszeit f r das eingestellte Objekt an Ist die Belichtungs zeit k rzer als 1 100 Sek leuchtet die Warn leuchte 85 auf Dabei wird automatisch die Ausl setaste 88 abgeschaltet so dass die Aufnahme nicht ausgel st werden kann Beleuchtungsintensit t reduzieren bis Warn leuchte 85 erl scht Prise de vue enti rement automatique Presser la touche 94 POWER la lampe t moin s allume L instrument de mesure 84 indique en permanence le temps d obturation pour l objet qui se trouve sous l objectif du Photomakroskop Lorsque le temps d obtu ration est inf rieur 1 100 de s la lampe t moin d avertissement 85 s allume et la touche de d clenchement 88 est mise auto matiquement hors service R duire l clairage jusqu ce que la lampe t moin 85 soit teinte Toma fotogr fica con exposici n autom tica Apretar el pulsador 94 POWER el cual se ilumina La escala superior 84 TIME indica continuamente el tiempo que dura la exposici n Si dura menos de 1 100 seg se encien
12. vu fixer au moyen des deux vis 1 Introduire le corps de l instrument 4 dans la colonne en veillant que la boite de com mande 5 soit niveau de l extr mit su p rieure de la colonne de 250 mm La colonne de 350 mm par contre doit d passer la boite de commande 5 de 10 cm Fixer la boite de commande 5 sur la co lonne au moyen de la pince vis 6 Lib rer la pince vis 7 monter l anneau de but e pour qu il touche la boite de com mande 5 puis serrer la pince vis 7 Aufbauen der Auflichtausr stung Die beiden Schrauben 1 in der Auflicht basis 2 mit beiliegendem Imbusschl ssel entfernen S ule mit Adapter 3 in die Aufnahme ff nung einsetzen und mit den beiden Schrau ben 1 montieren Optiktr ger 4 so an der S ule aufsetzen dass der Triebkasten 5 mit dem oberen Ende der S ule 250 mm b ndig ist Bei Verwendung der S ule 350 mm m sste die S ule 10 cm ber den Triebkasten 5 hinausragen Triebkasten 5 mit Klemmschraube 6 an der S ule fixieren Klemmschraube 7 l sen den St tzring unter den Triebkasten 5 hochschieben und Klemmschraube 7 wie der festziehen Instalaci n del equipo de iluminaci n episc pica Desenroscar las dos tuercas de vaso 1 de la base episc pica 2 mediante la llave Allen Insertar la columna con el adaptador 3 en la abertura y fijarla con los dos tornillos 1 Montar el porta ptica 4 de tal manera sobre la columna que la c
13. NK ausge l st Das Filmende in der Wechselkassette 24x 36 mm wird durch Aufleuchten der Taste 89 angezeigt Netzschalter 94 POWER ausschalten und Film wie folgt der Kassette entnehmen La touche 89 BLANK permet de trans porter le film non expos Pour le ch ssis interchangeable 24x 36 mm la fin du film est annonc e par la lampe t moin de la touche 89 qui s allume Presser la touche 94 POWER pour cou per le courant puis retirer le film du ch ssis de la facon suivante El pulsador BLANK 89 permite avanzar la pel cula sin haberla expuesto y se ilumina cuando la pel cula en el chasis intercambiable 24x36 mm llega al final Desconectar el interruptor principal 94 POWER y re tirar la pel cula del chasis como sigue 35 Unloading the 35 mm magazine Swing the transport release lever 45 into the vertical position R Unfold the crank 52 of the rewind knob 43 and rewind the film in the direction of the arrow R Fold up the crank 52 again and switch the transport release lever 45 back to the white spot Push the catch 41 backwards and swing open the magazine cover 42 Pull out the rewind knob 43 and remove the film cart ridge Close the magazine cover 42 and push in the rewind knob 43 Comment retirer le film expos du ch ssis interchangeable 24x36 mm Mettre le levier de blocage 45 la verticale sur R Sortir la manivelle de rebobinage
14. Photomakroskop Wild M 400 Instructions for use Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso WM UB GR EE HEERBRUGG Contents Page Table des mati res Page Assembling the incident light outfit 3 Montage de l quipement d piscopie 3 Assembling the transmitted light outfit 10 Montage de l quipement de diascopie 10 Assembly on the swinging arm stand 12 Montage sur le statif bras mobile 12 Adjusting the instrument 15 R glage de l instrument 15 Fitting the 35 mm magazine 21 Mise en place du ch ssis interchangeable Loading the 35 mm magazine 22 24x36 mm 21 Connecting the MPS 55 Electronic Mise en place du film dans le ch ssis Control Unit 25 interchangeable 24x36 mm 22 Preparing to take the photograph 27 Connexion du dispositif de commande Photographing with automatic exposure 31 MPS 55 25 Unloading the 35 mm magazine 36 Pr parations pour la prise de vue 27 Photographing with manual exposure 37 Prise de vue enti rement automatique 31 Table 39 Comment retirer le film expos du ch ssis interchangeable 24 x 36 mm 36 Prise de vue par commande manuelle 37 Tableau 39 Inhaltsverzeichnis Seite Indice P gina Aufbauen der Auflichtausr stung 3 Instalaci n del equipo de iluminaci n Aufbauen der Durchlichtausr stung 10 episc pica 3 Aufbauen am Schwenkarmstativ 12 Instalaci n del equipo de iluminaci n Einstellen des Instrumentes 15 diasc pica 10 Aufsetzen der Wechselkassette Instalaci n con el estativo de brazo
15. Schwarzschildkompensation ab geschaltet wird F r alle andern Farbfilme sowie schwarz weiss Filme wird am Schal ter 93 in Stelung NORMAL eine Schwarzschildkompensation zugeschaltet 28 Tourner le commutateur des sensibilit s 80 le chiffre le plus proche de la sensibilit r elle de l mulsion utilis e sur l chelle 81 doit se trouver en face du rep re L chelle 81 est divis e en DIN et ASA Le commutateur 82 sert au r glage fin de 1 DIN ou 1 DIN il est donc possible de r gler exactement chaque sensibilit Pour le film couleur Agfachrome L il faut que le commutateur 93 soit sur LINEAR la compensation de l effet de Schwarzschild est supprim e Pour tous les autres films couleur et les films noir blanc la compensa tion de l effet de Schwarzschild est prise en consid ration lorsque le commutateur 93 est en position Normal La sensibilidad de la pel cula se ajusta gi rando el bot n 80 con el disco DIN ASA 81 hasta que la sensibilidad m s pr xima a la usada coincida con el ndice medio Con el bot n moleteado 82 al lado es posible el ajuste de precisi n a adiendo o restando 1 DIN del valor ajustado El bot n selector derecho 93 tiene que estar en posici n LINEAR cuando se usan pel culas del tipo Agfachrome L Para las dem s pel culas tanto en color como en blanco y negro se ha previsto la posici n NORMAL que comprende una compen saci n autom tica
16. a de bajo voltaje y volver a apretar el tornillo 21 Para enfocar la luz de la l mpara sobre el objeto es posible girar el portal mparas alrededor del adaptador 12 inclinar la l mpara gracias a las articulaciones y orientarla en sentido lateral Tambi n puede recurrirse a la alternativa de fijar el portal mparas sobre un pie de hierro colado 315271 usando la l mpara por tanto como iluminaci n separada del apa rato Regulating transformer type MTr22 Using a coin set the voltage selector 15 on the underside of the transformer to the mains line voltage available Plug the mains line cable into socket 18 and con nect it to the electricity supply Connect the low voltage lamp to one of the two sockets 16 A second such lamp can be connected to the other socket To remove the fuse turn knob 17 anticlockwise and withdraw the fuse in the holder To replace the fuse press the fuse in its holder back into position and turn the holder clockwise Fuses 6 3 A 6 3x32 mm N B When the fuse has blown the pilot lamp on the front panel of the transformer may still shine although the lamp will not light up Transformateur r glable MTr22 Le carrousel s lecteur de tension 15 sur la plaque de base du transformateur doit tre plac sur le chiffre correspondant la tension du r seau l aide d une pi ce de monnaie Relier le c ble d alimentation la prise 18 et le brancher au r seau Connecter la
17. aja de mando 5 est a ras del extremo superior de la columna de 250 mm Si se utiliza la columna de 350 mm es necesario que la columna sobresalga 10 cm de la caja de mando 5 Fijar la caja de mando 5 con el tornillo de fijaci n 6 en la columna Aflojar el tornillo de fijaci n 7 desplazar el anillo de apoyo por debajo de la caja de mando 5 y volver a apretar el tornillo de fijaci n 7 Loosen the clamping screw 9 of the Macrozoom objective and insert the latter in the dovetail ring beneath the optics carrier 4 so that the index mark 10 of the magnification scale points towards the user Tighten the clamping screw 9 securely Ouvrir la pince vis 9 de l objectif macro zoom Placer l objectif contre la queue d aronde circulaire sous le corps de l ins trument 4 en prenant garde que le rep re 10 de l chelle de grossissement soit en face de l utilisateur Serrer fortement la pince vis 9 Am Makrozoom Objektiv die Klemmschrau be 9 ffnen Das Objektiv unter dem Optik tr ger 4 so an die Ringschwalbe ansetzen dass die Indexmarke 10 der Vergr sserungs skala gegen den Ben tzer zeigt Klemm schraube 9 kr ftig anziehen Aflojar el tornillo de fijaci n 9 del objetivo macrozoom Adaptar el objetivo por debajo del porta ptica 4 de tal modo a la cola de milano circular que la marca indicativa tri ngulo 10 de la escala de aumentos est orientada hacia Vd Apretar
18. al bild 24x36 mm o sea 24x36 mm Kameraaufs tze f r andere Aufnahmeformate Suplementos y chasis para otros tama os de sind in Vorbereitung pel cula se hallan en preparaci n 20 Fitting the 35 mm magazine Fit the motor adapter vvith connecting tube 36 to the Photomakroskop so that the plug 37 engages the socket on the Photo makroskop Press the motor adapter into position and secure it with the clamping screw 38 Swing the securing bar 39 downwards and remove the plastic cover 40 Mise en place du ch ssis interchangeable 24x 36 mm Placer le raccord moteur avec tube inter m diaire 36 sur le Photomakroskop en veil lant ce que la fiche 37 p n tre dans la prise correspondante Ins rer le raccord moteur sur le Photomakroskop en appuyant et serrer la pince vis 38 pour le bloquer Pousser le levier de fermeture 39 contre en bas et enlever le couvercle de protection en plastique 40 Aufsetzen der Wechselkassette 24x36 mm Motoradapter mit Anschlussstutzen 36 so auf das Photomakroskop aufsetzen dass der Stecker 37 in die Kupplung am Photo makroskop eingef hrt wird Motoradapter auf das Photomakroskop aufdr cken und mit Klemmschraube 38 sichern Verschlusshebel 39 nach unten klappen und Plastikabdeckung 40 entfernen Adaptaci n del chasis intercambiable 24x36 mm Colocar el adaptador con motor y tubo de acoplamiento 36 sobre el Photomakroskop de forma que el enchu
19. aniques D En cas de d fauts s rieux adressez vous un sp cialiste ou notre agence A e om Fb o 1 Garantie Dans nos prestations nous r pondons de la qualit des instruments mais cette garantie ne s tend qu aux d fauts de fabrication ou de mat riel l exclusion de dommages provenant de n gligences ou d un usage incorrect Pflege d nstrumentes 1 Das Photomakroskop gegen Staub N sse D nste von S uren und Alkali sch tzen Keine Chemikalien in der N he des Instrumentes aufbewahren Nach Arbeitsbeendigung und w hrend Arbeitspau sen mit Staubschutzh lle zudecken Von Zeit zu Zeit das Photomakroskop sowie die Linsenfl chen mit einem weichen Staubpinsel rei nigen Linsen Spiegel und Birnen niemals mit Fingern an fassen Beschmutzte Optik mit xylolbefeuchteten Lappen einigen Tubus ffnungen vor Staub sch tzen Okular in Tubus belassen oder mittels Staubdeckels sch tzen Auf keinen Fall Objektiv Okulare oder mechanische Teile auseinanderschrauben Keine mechanischen Teile fetten oder len Funktioniert das Instrument nicht mehr einwandfrei dn den Fachmann oder die Vertretung zu Rate ziehen aon Do o A o a Garantie Wir b rgen f r die Qualit t unserer Instrumente Die Garantie erstreckt sich jedoch nur auf Fabrikations und Materialfehler nicht aber auf Sch den die durch Fahr l ssigkeit oder falsche Handhabung entstanden sind 38 Mantenimiento del aparato Protege
20. atine La platine h misph rique est introduite dans l orifice du statif par l interm diaire d un an neau Les boites de P tri de diff rentes gran deurs sont maintenues par une griffe mobile La surface en caoutchouc permet d pingler des objets La platine h misph rique peut tre fix e de la m me mani re sur la platine glissement Tische zu Auf oder Durchlichtstativen Metall oder Glaseinsatz aus der Fussausdre hung entfernen Gleittisch oder Tischtr ger f r Objektf hrer C in die Fussausdrehung einsetzen und mit dem Exzenterhebel 67 festklemmen Der Gleittisch ist mit einem Me tall oder Glaseinsatz und Objektklammern auszur sten Der Objektf hrer C wird mit der R ndelschraube 68 auf den Tischtr ger montiert Beim Kugeltisch wird zuerst der mitgelieferte Ring in die Fussausdrehung eingesetzt und anschliessend der Kugeltisch aufgelegt Der verschiebbare Halter gestattet verschieden grosse Petrischalen usw festzuhalten Dank der Gummioberfl che k nnen Objekte direkt mit Nadeln aufgesteckt werden Der Kugel tisch kann auf dieselbe Art auch in den Gleit tisch eingesetzt werden Platinas compatibles con los estativos para episcop a y diascopia Quitar la placa met lica o de vidrio de la base Colocar la platina deslizante o el portaplati nas para gu aobjetos C sobre la base y fijar mediante la palanca exc ntrica 67 La platina deslizante debe equiparse con una placa de metal o bien de vidr
21. bjektiv stufenlos 1 5 ver ndert wer den Zur Erweiterung des Bereiches werden Vorsatzobjektive 2 0 x oder 0 5x dem Makro zoom Objektiv vorgesetzt Vorsatzobjektiv 32 auf das Makrozoom Objektiv aufsetzen und durch Drehung nach rechts Bajonett fassung einrasten Beim Vorsatzobjektiv 2 0x muss das Photo makroskop an der S ule auf die Distanzh lse abgesenkt werden Beim Vorsatzobjektiv 0 5x ist bedingt durch den Arbeitsabstand von 188 mm eine S ule von 350 mm H he erforderlich 18 L chelle de reproduction peut tre choisie en progression continue dans un rapport de 1 5 sur l objectif macrozoom Ce domaine de grossissement est augment par des objec tifs additionnels 2 0x ou 0 5x plac s sur l objectif macrozoom Fixer l objectif addi tionnel 32 sur l objectif macrozoom en tour nant la monture baionnette contre la droite Utilis avec l objectif additionnel 2 0x le Photomakroskop doit reposer sur le manchon d cartement Avec l objectif additionnel 0 5 x il faut se servir de la colonne de 350 mm car la distance de travail est de 188 mm La escala de reproducci n puede ser regu lada de forma continua con el objetivo macro zoom en la relaci n 1 5 Para extender la gama de aumentos existe la posibilidad de recurrir a los objetivos adicionales de 2 0x y 0 5x Adaptar el objetivo adicional 32 al objetivo macrozoom y hacer engranar la montura de bayoneta gir ndola en direcci n derecha En combinaci n con
22. but e 56 La t te de vis 57 limite lat ralement le d placement horizontal Serrer la pince vis 59 Aufbauen am Schwenkarmstativ Vertikals ule 55 mit den 3 Inbusschrauben auf den Fuss montieren St tzring 56 an der S ule 55 auf 19 cm H he ber dem Fuss so ansetzen dass der Schraubenkopf 57 nach oben und gegen den Ben tzer liegt Klemmschraube 58 festziehen Klemmschraube 59 l sen und Horizontal arm 60 mit Klemmlager an der S ule auf den St tzring 56 aufsetzen Schrauben kopf 57 dient der Begrenzung der seitli chen Schwenkbewegung Klemmschraube 59 festziehen 12 Instalaci n con el estativo de brazo m vil Montar la columna 55 sobre la base utili zando las tres tuercas de vaso Fijar el anillo de apoyo 56 a una altura de 19 cm sobre la base en la columna 55 de manera que la cabeza de tornillo 57 est orientada hacia arriba y hacia Vd Apretar el tornillo de fijaci n 58 Aflojar el tornillo de fijaci n 59 y colocar el brazo horizontal 60 con el cojinete sobre el anillo de apoyo 56 La cabeza de tornillo 57 sirve para delimitar el giro horizontal Apretar el tornillo de fijaci n 59 Loosen vving nut 64 and mount the carrier rod 61 on the horizontal arm 60 so that the locating pin 62 engages the slot and stops the carrier rod from tvvisting side vvays Tighten vving nut 64 and remove safety screw 65 Slacken clamping lever 66 tilt the car
23. de la l mpara de aviso izquierda 85 y queda bloqueado el pulsador verde para efectuar la exposici n 88 Reducir la intensidad de la luz reinante hasta que se apague la l mpara de aviso 85 31 The right hand vvarning light 86 shines if no light is reaching the camera or if because of very weak illumination the exposure time is extremely long Check that the milled knob 22 of the Photomakroskop is set to Phot 5096 Vis 5096 or to Phot 10096 If the warning light 86 shines because the exposure time is long the photograph can still be taken and the exposure will be correct La lampe t moin d avertissement 86 est allum e lorsque l intensit lumineuse de l objet est tr s faible temps d obturation extr mement long ou si la lumi re ne par vient pas dans la chambre de prise de vue Lorsque la lampe t moin d avertissement 86 est allum e il faut premi rement contr ler si le levier de commande 22 du prisme de renvoi est vraiment sur la position Phot 5096 Vis 5096 ou Phot 10096 S il ne s agit que de l indication d un temps d obturation tr s long on peut tout de m me proc der la prise de vue qui sera expos e correctement Die Warnleuchte 86 leuchtet auf wenn kein Licht in die Kamera gelangt oder durch extrem schwache Lichtintensit t eine lange Belichtungszeit resultiert Beim Aufleuchten der Warnleuchte 86 ist zu berpr fen ob am Bedienungsknopf 22 des Photomakroskops St
24. del efecto Schwarzschild Setting the operational mode The three positions of the function svvitch 92 are AUTO automatic exposure MAN manual exposure and 4 photo graphy vvith flash device at fixed exposure time of 1 15 second The two positions of switch 90 are DF dark field for photographing images in which the dark background predominates over the bright structures of interest and NORMAL for use with all other types of image M thode de prise de vue En position AUTO du commutateur de fonctions 92 l exposition de la pellicule est absolument automatique Le commuta teur de fonctions 92 permet de choisir la position MAN pour l exposition manuelle et la position 4 pour les prises de vues par flash le temps d obturation tant fix 1 15 de s Le commutateur 90 doit tre sur DF pour la photographie en fond noir ou lors que le fond est sombre et la proportion des d tails lumineux tr s faible Dans toutes les autres circonstances il convient de placer le commutateur 90 sur NORMAL Einstellen der Funktionsweise In Stellung AUTO des Funktionsschalters 92 erfolgt die Belichtung vollautomatisch Am Funktionsschalter 92 kann in Stellung MAN manuelle Belichtung und in Stel lung 4 Aufnahme mit Blitzger t bei fester Belichtungszeit von 1 15 Sek gew hlt wer den Am Schalter 90 ist Stellung DF f r Auf nahmen im Dunkelfeld oder auf dunkl
25. diaphragme d ouver ture pour mettre au point sur l objet choisi Pr voir le cadrage en variant le grossissement Fermer graduellement le diaphragme d ou verture au moyen du bouton 23 pour aug menter la profondeur de champ jusqu l effet d sir contr l dans le tube binoculaire d ob servation En position Phot 5096 Vis 5096 du levier de commande 22 du prisme de renvoi il est possible d observer l objet pendant la prise de vue Lorsque la luminosit est tr s faible il con vient de placer le levier 22 sur Vis 10096 Dans ce cas passer la position Phot 10096 pendant la prise de vuel Vorbereitung zur Aufnahme bei automatischer Belichtung Gew nschtes Pr parat bei offener Apertur blende scharfstellen Ausschnitt durch Wahl der geeigneten Vergr sserung festlegen Aperturblende am Bedienungsknopf 23 bei binokularer Beobachtung zur Erh hung der Sch rfentiefe auf gew nschten Effekt zuzie hen Bei Stellung Phot 5096 Vis 5096 des Bedie nungsknopfes 22 des Umlenkprismas kann das Objekt auch w hrend der Aufnahme beobachtet werden Bei schwachen Lichtverh ltnissen kann der Bedienungsknopf 22 zur Einstellung auf Stellung Vis 10096 geschaltet werden Zu be achten ist dabei dass vor der Aufnahme auf Stellung Phot 10096 umgeschaltet werden muss Preparaci n para la exposici n autom tica Enfocar la preparaci n deseada con el dia fragma en plena abertura Encuadrar eligiendo el aumento adecuad
26. ebobinado 43 a su posici n Photographing with manual exposure Focus on the specimen and arrange the format limits as described on page 27 Set the function switch 92 of the MPS 55 Electronic Control Unit to position MAN The upper meter 84 displays the correct exposure time To take the photograph de press the release key EXPOSURE 88 to open the shutter and depress it again after the desired exposure time in order to close the shutter once more If the automatic 35 mm magazine is used the film is auto matically advanced after each exposure Prise de vue par commande manuelle La mise au point et le cadrage de l objet dans le Photomakroskop se font comme d crit en page 27 Placer le commutateur des fonctions 92 du dispositif de commande MPS 55 sur MAN L instrument de mesure 84 indique le temps d obturation correct La prise de vue se fait en pressant sur la touche 88 EXPOSURE qui ouvre l ob turateur presser une seconde fois sur cette touche pour fermer l obturateur lorsque le temps d obturation d sir est coul Le transport du film se fait automatiquement apr s chaque pose lorsque le Photomakro skop est muni du ch ssis interchangeable 24x36 mm avec raccord moteur Aufnahme bei manueller Belichtung Scharfstellung und Ausschnittwahl des Ob jektes im Photomakroskop vornehmen wie Seite 27 beschrieben Funktionsschalter 92 am Steuerger t MPS 55 auf MAN stellen Das Messge
27. ellung Phot 5096 Vis 5096 oder Phot 10096 eingestellt wurde Zeigt die Warnleuchte 86 lediglich eine lange Belichtungszeit an kann die Aufnahme trotzdem ausgel st und korrekt belichtet werden 32 La l mpara de aviso 86 luce cuando nin guna o muy poca luz entra en la c mara resultando por tanto un tiempo de exposici n extremadamente largo debido a la baja inten sidad de luz Si ocurre que la l mpara de aviso 86 se ilumina contr lese si el bot n 22 real mente se encuentra en la posici n Phot 5096 Vis 5096 o bien Phot 10096 Si la iluminaci n de la l mpara de aviso 86 es debida nicamente al hecho de que la exposici n ser de duraci n larga es no obstante posible disparar y exponer la pel cula correctamente To take the photograph briefly depress the release key EXPOSURE 88 which will shine as long as the shutter remains open The elapsed percentage of the exposure time is indicated on the lower meter 87 The exposure can be interrupted e g for multiple exposures by depressing the release key 88 a second time La touche 88 EXPOSURE sert de d clencheur pour la prise de vue elle reste allum e pendant toute la dur e de l exposi tion Pendant la prise de vue l instrument de me sure 87 indique le laps de temps en 96 Une seconde pression sur la touche 88 interrompt l exposition du film pour faire par exemple des prises de vues superpos es Zur Aufnahme wird die
28. em Hintergrund zu w hlen sofern der Anteil der hellen Struktur nur ein Bruchteil des dunklen Untergrundes betr gt F r alle andern Auf nahmen ist Schalter 90 auf Stellung NORMAL zu stellen Modo de funcionamiento Con el bot n selector medio 92 se elige el modo de trabajo Posici n AUTO exposici n completamente autom tica po sici n MAN exposici n manual posi ci n 4 toma con flash velocidad del obturador constante de 1 15 seg El bot n selector izquierdo 90 debe encon trarse en posici n DF cuando se trata de fotograf as en campo oscuro en las que la estructura clara no cubre sino una fracci n del fondo oscuro Para otras fotograf as el bot n 90 estar en posici n NORMAL 29 The MPS 55 Electronic Control Unit was calibrated in the factory For standard exposures set the compensation dial CAL TIME 83 to the vertical position This dial serves to increase or decrease the auto matically determined exposure time by a factor of up to four in order to allow for a specific photographic or laboratory technique No separate compensation is necessary for the various photographic formats this takes place automatically when the magazines are changed Le dispositif de commande MPS 55 a t talonn en usine Le commutateur compen sateur 83 doit tre sur CAL TIME pour toutes les expositions standard ll est par contre possible d introduire un facteu
29. euchtet auf Regulierknopf 20 bis zur Rastung auf 6 V drehen F r kurze Zeit kann die Gl hbirne bis 8 V berlastet werden z B f r Photoauf nahmen Es ist jedoch zu beachten dass die Lebensdauer der Lampe bei berspanntem Betrieb abnimmt Nach Gebrauch des Trans formers ist der Regulierknopf auf O zur ck zustellen um zu verhindern dass beim nach folgenden Einschalten die Lampe berlastet wird Conectar el transformador apretando el inte rruptor luminoso 19 El interruptor se ilumi na Girar el bot n regulador 20 hasta la posi ci n fija de 6 V Para lapsos cortos es posible sobrecargar la bombilla hasta 8 V p ej para tomas fotogr ficas Sin embargo hay que tener en cuenta que la sobretensi n disminuye la longevidad de la bombilla Despu s de usar el transformador es recomendable re poner el bot n regulador a O para evitar que se sobrecargue la l mpara al conectar el transformador por pr xima vez 13 14 6 V 15 VV lovv voltage lamp The lovv voltage lamp must be connected to a regulating transformer The size of the illuminated field is adjustable by loosening the clamping screw 13 of the lamp socket 14 and moving the socket forward or back in the housing Retighten the screw 13 Bulb changing Loosen the clamping screw 13 Withdraw the lamp socket 14 Push the bulb down and remove it by turning it anticlockwise in the bayonet mounting Insert a new bulb stock no 166 324 push the lamp
30. fe 37 del adaptador entre en el embrague del M400 Presionar el adaptador con motor sobre el Photo makroskop y asegurar mediante el tornillo de fijaci n 38 Bajar la palanca de cierre 39 y quitar la tapa de pl stico 40 21 Loading the 35 mm magazine Push the catch 41 backwards and swing open the magazine cover 42 Pull out the rewind knob 43 and insert the film cart ridge 44 Push back the rewind knob 43 so that it engages the bobbin of the cartridge Note If you load your own bulk film its length should not exceed 65 1 65 m Mise en place du film dans le ch ssis interchangeable Pousser le bouton de fermeture 41 pour ouvrir la pertie dorsale 42 du ch ssis Tirer le bouton de rebobinage 43 hors du boitier pour introduire le film en cartouche 44 Pousser le bouton de rebobinage 43 dans le boitier pour que l axe d entrainement p n tre dans la cartouche du film Remarque Le film mis dans la cartouche ne doit pas exc der une longueur de 1 65 m Filmeinlegen in die Wechselkassette 24x36 mm Verschlussknopf 41 nach hinten dr cken und R ckwand 42 aufklappen R ckspulknopf 43 herausziehen und Film patrone 44 einlegen R ckspulknopf 43 so wieder einschieben dass dessen Achse in die Spule der Filmpatrone eingreift Hinweis Wird der Film durch den Ben tzer in die Filmpatrone abgef llt darf die L nge von 1 65 m nicht berschritten werden 22 Carga del chasis in
31. fuertemente el tornillo de fijaci n 9 Loosen the wing nut 6 look down on the macroscope from above and swing the macroscope sideways so that it is precisely over the centre of the stage plate Retighten the wing nut 6 Remove the dust plugs 8 from the tube and insert the P 10x eyepieces Add the eyecups if desired Lib rer la pince vis 6 puis aligner l ins trument en regardant de dessus pour le placer dans l axe du centre de la platine Serrer la pince vis 6 Enlever les capuchons de protection 8 des tubes porte oculaire pour introduire les ocu laires P 10x Placer au besoin les ill res qui font partie de l quipement sur les ocu laires Klemmschraube 6 l sen von oben auf das Instrument schauen und dieses so aus richten dass es ber dem Zentrum des Tisch einsatzes liegt Klemmschraube 6 wieder festziehen Schutzkappen 8 aus dem Tubus entfernen und Okulare P 10x einsetzen Auf Wunsch k nnen die mitgelieferten Augenmuscheln auf die Okulare aufgesteckt werden Aflojar el tornillo de fijaci n 6 mirar desde arriba sobre el aparato y orientarlo de modo que quede sobre el centro de la placa de la platina Volver a apretar el tornillo de fijaci n 6 Quitar las tapas 8 del tubo binocular e insertar oculares P 10x Si Vd lo desea tambi n puede adaptar las anteojeras su ministradas con el aparato The lampholder 11 can be fitted to the adapter 12 of the incident lig
32. ht base Loosen screw 21 fit the low voltage lamp and retighten screw 21 To align the lamp with the specimen the lampholder can be turned on the adapter 12 tilted by means of the articulated arm and swung sideways on the lampholder The lampholder can also be used on the cast base 315 271 as a free standing illuminator Le porte lampe 11 peut tre introduit sur l adapteur 12 de la base du statif d pisco pie Lib rer la vis 21 introduire la lampe bas voltage puis serrer la vis 21 Pour diriger les rayons lumineux sur l objet il est possible de tourner le porte lampe dans l axe de l adapteur 12 et d incliner la lampe articu l e dans toutes les directions et de la bascu ler lat ralement par le porte lampe Le porte lampe peut aussi tre plac sur le pied en fonte 315 271 pour cr er un clai rage s par Der Lampenhalter 11 kann am Adapter 12 der Auflichtbasis angesetzt werden Schrau be 21 l sen NV Lampe einsetzen und Schraube 21 wieder festziehen Zum Aus richten der Lampe auf das Objekt kann der Lampenhalter am Adapter 12 gedreht die Lampe durch die Gelenke beliebig geneigt und am Lampenhalter seitlich geschwenkt werden Der Lampenhalter kann ebenfalls auf dem Gussfuss 315 271 als separatstehende Be leuchtung aufgebaut werden El adaptador 12 de la base episc pica est destinado a sujetar el portal mparas 11 Aflojar el tornillo 21 introducir la l mpar
33. i n lateral Apretar el tornillo de fijaci n 64 y quitar el tornillo de seguridad 65 Aflojar la palanca de fijaci n 66 inclinar la columna portamicroscopios 61 en unos 45 y apretar la palanca de fijaci n 66 Tirar de la palanca de fijaci n 66 orientarla para que est orientada hacia la columna 55 y hacer engranar la palanca otra vez 13 Slide the Photomakroskop on to the carrier rod 61 from beneath and secure it with the wing nut 6 Replace the safety screw 65 Hold the Photomakroskop loosen the clamp ing lever 66 bring the Photomakroskop into a vertical position and firmly retighten the clamping lever 66 which enables the instrument to be locked at any desired angle The lampholders for incident illumination can also be fitted to the carrier rod 61 Once the wing nut 63 has been losened the extension of the horizontal arm can be set as desired Introduire le Photomakroskop sur le porte macroscope 61 depuis le bas et l assurer avec la pince vis 6 Visser la vis d arr t terminale 65 Maintenir le Photomakroskop avec la main Lib rer la pince levier 66 mettre le Photo makroskop la verticale puis serrer fortement le levier 66 La pince levier 66 permet de fixer l instrument dans n importe quelle inclinaison Les porte lampes d piscopie peuvent tre fix s sur le porte macroscope 61 Une fois la pince vis 63 lib r e la port e du bras horizontal
34. ilm d une pose en prenant garde que les perforations du film s engr nent des deux c t s dans les roues dent es du rouleau d entrainement Fermer la partie dorsale 42 du ch ssis Transportsperre 45 kurz nach unten dr k ken und Filmtransportknopf 46 in Pfeil richtung drehen bis Schlitz der Aufwickel spule 47 oben liegt Film ber die Transport rolle 48 ziehen und in den Schlitz der Aufwickelspuel 47 einschieben Filmtrans portknopf 46 bis Anschlag weiterdrehen Nach erneutem Druck auf die Transportsperre 45 Film bis Anschlag um ein Bild weiter transportieren wobei zu kontrollieren ist dass die Zahnung der Transportrolle 48 beidseitig in die Filmperforation eingreift R ckwand 42 schliessen Bajar brevemente la palanca de bloqueo 45 y girar el bot n de avance 46 en sentido de la flecha hasta que aparezca la ranura del la bobina de avance 47 Pasar la pel cula sobre las ruedas dentadas del tambor 48 e insertar el principio en la ranura de la bo bina de avance 47 Seguir girando el bot n de avance 46 hasta no poder m s Bajar de nuevo brevemente la palanca de bloqueo 45 y avanzar la pel cula una imagen hasta el tope Durante esta manipulaci n contr lese si los dientes del tambor 48 enganchan en ambos lados en la perforaci n de la pel cula Cerrar la tapa del chasis 42 23 Set the line between the figures 35 and 1 on the automatic frame counter 49 to the index mark Ad
35. im Binokulartubus Tubusfaktor 1 25x Aumento en el tubo binocular factor de tubo 1 25x 7 7x 39 8x 3 8x 19 9x 15 4x 79 4 x Camera attachment for magazine is being prepared En pr paration In Vorbereitung En preparaci n
36. io y con pinzas sujetaobjetos El gu aobjetos C se monta sobre el portaplatinas con ayuda del tornillo moleteado 68 Si Vd desea usar la platina semiesf rica coloque en primer lugar el anillo suministrado y luego la platina semiesf rica El apoyo variable permite sujetar platillos Petri de distintos tama os etc Gracias a que la superficie es de goma es posible sujetar objetos directamente con alfileres Del mismo modo puede adaptarse la platina semiesf rica tambi n sobre la platina deslizante 11 Assembly on the swinging arm stand Using the three hollow screws mount the vertical column 55 on the base Position the safety ring 56 19 cm above the base of the column 55 with the screw head 57 upwards and towards the observer Tighten wing nut 58 Loosen wing nut 59 and mount the hori zontal arm 60 on the safety ring 56 of the column by means of the clamping block The screw head 57 limits the lateral swing ing movement Tighten wing nut 59 Montage sur le statif bras mobile Visser la colonne verticale 55 avec les trois vis six pans sur la base du statif Placer l anneau de but e 56 sur la colonne 55 19 cm au dessus de la base en dirigeant la t te de la vis contre en haut et contre l obser vateur Serrer la pince vis 58 Lib rer la pince vis 59 pour introduire le bras horizontal 60 et son dispositif de fixa tion dans la colonne il doit reposer sur l an neau de
37. l 7 Prevent dust from entering the tube leave the eyepieces in the tube or use the dust plugs 8 Never on any account unscrew the objective eyepieces or mechanical components 9 Do not grease or oil the mechanical parts 10 If the instrument no longer functions satisfactorily ask the advice of a specialist or of your local WILD representative Guarantee We guarantee the quality of each of our instruments Our guarantee covers all faults in materials and manu facture It does not however cover damage resulting from careless or improper handling Soins donner l instrument 1 Prot ger le Photomakroskop des poussi res de l humidit et des vapeurs alcalines ou acides 2 Ne pas entreposer de substances chimiques pro ximit du microscope st r oscopique Le travail termin et pour de courtes interruptions le couvrir d une housse plastique Nettoyer de temps autre le Photomakroskop et les lentilles avec un pinceau doux Ne jamais toucher la surface des ampoules des miroirs et des lentilles avec les doigts Les syst mes optiques fortement salis peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon imbib de xylol Emp cher les poussi res de p n trer dans le tube d observation en laissant toujours un oculaire ou en le fermant avec un couvercle Ne d monter sous aucun pr texte l objectif le chan geur de grossissement les oculaires et dispositifs m caniques 9 Ne jamais huiler ou graisser les parties m c
38. m vil 12 24x36 mm 21 Ajuste del aparato Fimeinlegen in die Wechselkassette Adaptaci n del chasis intercambiable 24x36 mm 22 de24x36 mm 21 Anschliessen des Steuerger tes MPS 55 25 Carga del chasis intercambiable de Vorbereitung zur Aufnahme 27 24x36 mm con pel cula 22 Aufnahme bei automatischer Belichtung 31 Conexi n de la unidad de mando Entladen der Wechselkassette 24x36 mm 36 MPS 55 25 Aufnahme bei manueller Belichtung 37 Preparaci n para la toma fotogr fica 27 Tabelle 39 Toma fotogr fica con exposici n autom tica 31 Descarga del chasis intercambiable de 24x36 mm 36 Toma fotogr fica con exposici n manual 37 Cuadro de los datos pticos 3 Assembling the incident light outfit Using the key provided remove the two screws 1 from the incident light base 2 Fit the column with adapter 3 into the opening and secure it with the two screws 1 Mount the optics carrier 4 on the column so that the top of the drive housing 5 is flush with the top of the 250 mm column or 10 cm below the top of the 350 mm column With the wing nut 6 secure the drive housing 5 to the column Slacken clamp ing screw 7 raise the safety ring to meet the drive housing 5 and retighten the clamping screw 7 Montage de l quipement d piscopie Enlever les deux vis 1 de la base du statif d piscopie 2 au moyen de la cl Allen qui fait partie de l quipement Placer la colonne et son adapteur 3 dans l orifice pr
39. moin de cette touche clignote L entrainement du film est d bloqu avant la prise de vue sui vante en pressant une seconde fois la touche 91 le transport du film se poursuit norma lement Bei Verwendung der Wechselkassette 24x 36 mm mit Motoradapter erfolgt nach jeder Belichtung selbstt tig der Filmtransport Wird zur Doppelbelichtung kein Filmtransport gew nscht muss die Taste 91 NO TRANSPORT vor der Aufnahme gedr ckt werden die dann intermittierend aufleuchtet Die Transportsperre wird vor der zweiten Aufnahme durch erneutes Dr cken der Taste 91 wieder gel st so dass nach der zweiten Aufnahme der Film wieder transportiert wird 34 En combinaci n con el chasis intercambiable 24x36 mm y el adaptador con motor la unidad de mando avanza la pel cula auto m ticamente despu s de cada exposici n Para exposiciones m ltiples es necesario apretar el pulsador NO TRANSPORT 91 antes de la exposici n De este modo la pel cula no avanza El pulsador mencionado se enciende de forma intermitente Para avanzar la pel cula vu lvase a presionar el pulsador 91 To advance the film without taking an expo sure depress the key BLANK 89 When the end of the film has been reached key BLANK 89 lights up Depress key POWER 94 to switch off the electricity supply and remove the film from the maga zine as follows Filmtransport ohne Belichtung wird durch Druck auf die Taste 89 BLA
40. mount back into its housing and retighten the screw 13 Filters diameter 32 mm can be placed in the filter holder of the lamp and kept in posi tion with the filter securing ring 31 which is available on request Continued on page 15 31 Lampe bas voltage 6 V 15 W La lampe bas voltage 6 V 15 W doit tre aliment e par un transformateur r glable La surface du champ clair peut tre modifi e en d vissant la vis 13 et en d placant le socle de l ampoule en avant ou en arri re Serrer la vis 13 lorsque le champ clair a la bonne dimension Echange de l ampoule D visser la vis 13 et sortir le socle de l ampoule 14 Exercer une pression sur l ampoule pour la sortir du socle baionnette en tournant gauche Echanger l ampoule 166 324 et remettre le socle dans le tube Serrer la vis 13 La lampe bas voltage est munie d un porte filtres pour filtres de 32 mm de 2 Le capuchon pour porte filtres 31 est livr sur demande et sert retenir les filtres lorsque la lampe est tr s inclin e Suite page 15 NV Lampe 6 V 15 W Die NV Lampe 6 V 15 W muss an einen Re guliertransformer angeschlossen werden Im Gebrauch kann die Gr sse des Leuchtfeldes variiert werden indem die Klemmschraube 13 gel st und die Lampenfassung 14 vor oder zur ckgeschoben wird Klemm schraube 13 wieder festziehen Gl hbirnenwechsel Klemmschraube 13 l sen und Lampenfassung 14 herausziehen
41. nd connect it to the electricity supply To change a fuse pull out the mains line cable turn the appropriate fuse holder 73 anticlockwise and withdraw it Fuses 2x250 mA slow 5x20 mm Anschliessen des Steuerger tes MPS 55 Spannungsw hler 72 auf der R ckseite des Steuerger tes auf vorhandene Netzspannung einstellen Stellung 220 V f r Spannungen 200 250 V Stellung 115 V f r Spannungen 100 130 V Netzkabel in Buchse 71 einstecken und ans Netz anschliessen F r den Sicherungswechsel Netzkabel aus ziehen Sicherungshalter 73 gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen Sicherungen 2x250 mA tr ge 5x20 mm Connexion du dispositif de commande MPS 55 Placer le s lecteur de tension 72 qui se trouve au dos du dispositif de commande sur la tension correspondant au r seau Position 220 V pour des tensions de 200 250 V position 115 V pour des tensions de 100 130 V Introduire le c ble r seau dans la fiche 71 et alimenter au r seau Pour changer les fusibles enlever le c ble r seau tourner les porte fusibles 73 contre sens de l horloge pour sortir les fu sibles Fusibles 2x250 mA temp r 5x20 mm Conexi n de la unidad de mando MPS 55 Ajustar el voltaje existente mediante el selec tor de voltaje 72 que se encuentra en la parte posterior de la unidad de mando Posici n 220 V para tensiones de 200 a 250 V posici n 115 V para tensiones de 100 a 130 V Enchufar el
42. nos 33 para uso con el estativo para diascop a Cuando se afiade una platina se equipan los apoyamanos con prolonga ciones 213 013 Stages for incident or transmitted light stands Remove the metal or glass insert from the basal sochet The stage carrier for mechanical stage C or the gliding stage is placed in the basal socket and locked in position using the eccentric lever 67 The gliding stage is to be equipped with a metal or glass stage plate and with stage clips The mechanical stage C is secured by the milled screw 68 To use the cup stage the ring provided is first fitted bevelled edge upwards in the basal socket and the cup stage is then laid upon it The holder is movable so that various sizes of petri dishes etc can be accommo dated The cup stage can be fitted into the socket of the gliding stage in the same manner The surface of the cup stage is rubberised so that specimens can be pinned to it Platines pour statifs d piscopie ou de diascopie Eloigner la plaque m tallique ou la plaque de verre du statif pour piscopie Placer la platine glissement ou le porte platine dans l orifice rebord du statif et le maintenir l aide de la pince fixation 67 Le porte platine est destin recevoir la surplatine C La platine glissement doit tre munie d une plaque m tallique ou d une plaque de verre et de valets La surplatine C est fix e l aide de la vis molet e 68 sur le porte pl
43. o Diafragmar mediante el bot n moleteado 23 hasta llegar a la profundidad de campo deseada mirar por el tubo binocular Cuando el bot n 22 del prisma de des viaci n se encuentra en la posici n Phot 5096 Vis 5096 permite observar la prepara ci n incluso durante la exposici n Si las condiciones de luz son malas es posible pasar el bot n 22 a la posici n Vis 10096 Recu rdese que antes de efectuar la exposici n p ngase el bot n en la posici n Phot 10096 27 N 3 e Set the film speed knob 80 so that the value on the scale 81 nearest to the film speed coincides with the middle index line The scale 81 shows the values in DIN and ASA Adjust the speed exactly by adding or subtracting one DIN with the fine adjustment switch 82 For Agfachrome UL colour film setthe switch 93 to LINEAR to disengage the reciprocity failure correction For all other films including black and white set it to NORMAL so that reciprocity failure is automatically corrected Am Empfindlichkeitsschalter 80 wird die der Filmempfindlichkeit n chste Ziffer auf der Skala 81 der mittleren Indexlinie gegen bergestellt Die Skala 81 zeigt die Werte in DIN und ASA an Am Schalter 82 kann zur Feineinstellung 1 DIN oder 1 DIN zugeschaltet werden so dass jede Film empfindlichkeit exakt eingestellt werden kann F r Agfrachrome L Farbfilm wird der Schal ter 93 in Stellung LINEAR gebracht wodurch die
44. ontin a en p gina 15 Assembling the transmitted light outfit Assemble the outfit as described on page 3 Additional directions are to be found in Instructions for Use M2 280 The changeover lever 35 is used to switch between bright and dark field Handrests 33 are available for the transmitted light base If used with an additional stage they are to be equipped with adapters 213 013 Montage de l quipement de diascopie Monter l quipement comme d crit en page 3 De plus amples indications se trouvent dans le mode d emploi M2 280 Le passage du fond clair au fond noir se fait par le levier 35 Des appuis main 33 sont livr s sur deman de des tiges de rehaussement 213 013 sont indispensables avec les platines suppl men taires Aufbauen der Durchlichtausr stung Ausr stung wie auf Seite 3 beschrieben auf bauen Weitere Angaben vermittelt die Ge brauchsanweisung M2 280 Die Umschaltung von Hellfeld auf Dunkel feld wird am Umschalthebel 35 vorge nommen Zum Durchlichtstativ sind Handauflagen 33 lieferbar Bei Verwendung von zus tzlichen Tischen werden die Handauflagen mit Ver l ngerungen 213 013 ausger stet 10 Instalaci n de la iluminaci n diasc pica Instalar el dispositivo tal como se describe en la p gina 3 Las instrucciones para el uso M2 280 facilitan m s detalles al respecto La palanca 35 sirve para conmutar de campo claro a campo oscuro Suministramos apoyama
45. peut tre vari e dans n im porte quelle position Photomakroskop von unten auf die Aufnah mes ule 61 ansetzen und mit Klemmschrau be 6 arretieren Sicherungsschraube 65 einschrauben Photomakroskop festhalten Klemmhebel 66 l sen Photomakroskop in senkrechte Stellung bringen und Klemmhebel 66 gut festziehen Auf Wunsch kann das Instrument auch in beliebig geneigter Stel lung mit Klemmhebel 66 arretiert werden An der Aufnahmes ule 61 k nnen auch die Lampenhalter zur Auflichtbeleuchtung befe stigt werden Nach L sen der Klemmschraube 63 kann die Ausladung beliebig eingestellt werden 14 Pasar la columna portamicroscopios 61 por la caja de mando del Photomakroskop y fijarlo mediante el tornillo de fijaci n 6 Enroscar el tornillo de seguridad 65 Sujetar el Photomakroskop con las manos Aflojar la palanca de fijaci n 66 colocar el Photo makroskop en posici n exactamente vertical y volver a apretar bien la palanca de fijaci n 66 Sin embargo Vd puede fijar el aparato mediante la palanca de fijaci n 66 tambi n en cualquier posici n inclinada La columna portamicroscopios 61 permite fijar adem s los portal mparas para episcop a Despu s de aflojar el tornillo de fijaci n 63 es posible variar a gusto la extensi n del brazo horizontal Adjusting the instrument Set the control 22 of the beam splitting prism to position Phot 5096 Vis 5096 Open the aperture diaphragm
46. r t 84 zeigt die korrekte Belichtungszeit an Zur Aufnahme wird der Verschluss durch Druck auf die Ausl setaste 88 EXPO SURE ge ffnet und nach gew nschter Be lichtungszeit durch nochmaliges Bet tigen der Ausl setaste 88 wieder geschlossen Bei Verwendung der Wechselkassette 24x 36 mm mit Motoradapter erfolgt nach jeder Belichtung selbstt tig der Filmtransport Exposici n de control manual Enfocar y encuadrar tal como se describe en la p gina 27 Bot n selector 92 de la unidad de mando MPS 55 sobre posici n MAN La escala superior 84 indica el tiempo de exposici n correcto Exposici n Apretar el pulsador de disparo 88 EXPOSURE el obturador se abre Una vez transcurrido el tiempo de exposici n deseado vu lvase a apretar el pulsador de disparo 88 el obturador se cierra En combinaci n con el chasis intercambiable de 24x36 mm y el adaptador con motor la unidad de mando avanza la pel cula auto m ticamente despu s de cada exposici n 37 Care of the microscope 1 Protect the Photomakroskop from dust damp and acid or alkali vapours 2 Do not store chemicals near the instrument 3 Replace the dust cover during breaks in work and when you have finished with the instrument 4 Clean the Photomakroskop and the lens surfaces with a soft dusting brush from time to time 5 Never touch the lenses mirror or bulbs with the fingers 2 6 Cien dirty lenses with a soft rag moistened with xylo
47. r de correction de 0 25 4 0 fois pour tenir compte de d sirs individuels ou lorsque les proc d s phototechniques de laboratoire l exigent La compensation n cessaire aux diff rents formats intervient automatique ment chaque changement de ch ssis Das Steuerger t MPS 55 wurde im Werk kalibriert Kompensationsschalter 83 zur Standard Belichtung in senkrechter Stellung CAL TIME schalten Am Kompensations schalter 83 kann auf Wunsch die Belich tungszeit zur Kompensation einer indivi duellen Aufnahme oder Labortechnik um Faktor 0 25 bis 4 0 beeinflusst d h verk rzt oder verl ngert werden Eine Kompensation f r die verschiedenen Aufnahmeformate ist nicht erforderlich da sie beim Kassetten wechsel automatisch erfolgt 30 La unidad de mando MPS 55 ha sido cali brada en la f brica Para exposiciones nor males el bot n de correcci n 83 se en cuentra en la posici n vertical CAL TIME Este bot n est previsto para corregir la duraci n de la exposici n por un factor de entre 0 25 y 4 0 inclusive en caso de quererse aplicar una t cnica fotogr fica o de labora torio individual No es necesario afiadir una correcci n para los diversos tamafios de pel cula ya que el aparato lo hace autom tica mente al cambiarse el chasis Photographing with automatic exposure Depress key POWER 94 to switch on unit The upper meter 84 now constantly displays the exposure time for the
48. r el Photomakroskop contra polvo hume dad vapor de cidos y lcalis No guardar sustancias qu micas junto al aparato Al final del trabajo o durante pausas elargadas tapar el aparato siempre con la funda De vez en cuando limpiar el aparato y las super ToS de las lentes externas con ayuda de un pincel ino No tocar nunca las lentes espejos ni bombillas con las manos Lentes sucias se limpian con un trapo humedecido con xilol Proteger las aberturas del tubo binocular contra polvo dejar enchufados los oculares en los tubos o cubrir con tapas En ning n caso desmontar el objetivo los oculares o piezas mec nicas No engrasar ni lubricar piezas mec nicas En caso de producirse una aver a o no funiconar debidamente el aparato llamar al especialista o al Representante gt ON uo o o oo Garantia Su aparato ha salido de la f brica en perfecto estado La garant a abarca todos los defectos de fabricaci n o de material pero no los da os causados por necli gencia o manejo inadecuado Optical Data Donn es optiques Optische Daten Datos pticos Image scale in film plane for Echelle dans le plan mulsion pour Abbildungsmassstab in der Filmebene bei Escala de reproducci n en el plano focal con Working distance Distance de tra Macrozoom objective 1 5 Objectif macrozoom 1 5 Makrozoom Objektiv 1 5 Objetivo macrozoom 1 5 with additional objective avec objectif adi
49. rd moteur en dirigeant les l ments de commande contre l utilisateur puis le ver rouiller en position horizontale au moyen du levier de fermeture 39 Le volet d obscur cissement s ouvre automatiquement Le ch s sis interchangeable est pr t pour la premi re prise de vue Attention Une fois le ch ssis inter changeable mis en place et reli au dispositif de commande MPS 55 une pression sur le levier de blocage 45 fait avancer le film d une pose sans que l exposition n ait eu lieu Hacer que la raya del contador de exposi ciones 49 entre 35 y 1 coincida con el ndice blanco Avanzar la pel cula dos im genes tal como acabamos de describir El contador de exposiciones indica el n m 1 Adaptar el chasis intercambiable con los mandos orientados hacia Vd al adaptador con motor y fijarlo subiendo la palanca de cierre 39 hasta la posici n horizontal La tapa protectora de la pel cula se abre aut maticamente Tras estas manipulaciones el chasis intercambiable est listo para la pri mera exposici n Atenci n Cuando se aprieta la palanca de bloqueo 45 hacia abajo mientras el chasis est colocado y la unidad de mando MPS 55 est conectada la pel cula avanza sin haber sido expuesta Connecting the MPS 55 Electronic Control Unit Set the voltage selector 72 at the rear of the control unit to either 115 V for 110 130 V or 220 V for 200 250 V Plug the mains line cable into the socket 71 a
50. rier rod 61 towards you at about 45 and tighten the clamping lever 66 Pull the clamping lever 66 out along its axis point it towards the vertical column 55 and release it so that it engages Klemmschraube 64 l sen Aufnahmes ule 61 so auf den Horizontalarm 60 aufsetzen dass der Schraubenkopf 62 in die Nute eingreift und die Aufnahmes ule gegen seitliches Verdrehen sichert Klemmschraube 64 festziehen Sicherungsschraube 65 entfernen Klemmhebel 66 l sen Aufnah mes ule 61 in ca 45 Lage stellen und Klemmhebel 66 festziehen Klemmhebel 66 auf seiner Achse nach aussen ziehen so orientieren dass er gegen die Vertikal s ule 55 zeigt und wieder einrasten lassen Lib rer la pince vis 64 placer le porte macroscope 61 sur le bras horizontal 60 en prenant garde que la t te de vis 62 s en gr ne dans la rainure pour pr venir une torsion Serrer la pince vis 64 Enlever la vis d arr t terminale 65 Lib rer la pince levier 66 mettre le porte macroscope 61 env 45 puis serrer le levier 66 Tirer le levier 66 dans l axe contre l ext rieur pour l orienter dans le plan de la colonne verticale 55 puis l engrener dans la rainure Aflojar el tornillo de fijaci n 64 y adaptar la columna portamicroscopios 61 de tal forma al brazo horizontal 60 que la cabeza de tornillo 62 engrane en la ranura ase gurando as la columna portamicroscopios contra distors
51. s enchu fes 16 El segundo enchufe est destinado a la conexi n de una segunda l mpara de bajo voltaje Cambio de fusible Girar el portafusibles 17 en sentido contrario a las manecillas del reloj y desenchufar Tras cambiar el fusible enchufar el portafusibles en la montura y girarlo en sentido de las manecillas del reloj Fusible 6 3 A 6 3x32 mm Nota La l mpara de control del transfor mador se ilumina a pesar de que se haya fundido el fusible 19 20 Switch on the transformer by depressing the luminous key 19 Turn the regulating knob 20 to the click stop at the 6 V position The bulb can be overloaded to 8 V for short periods e g for photomicrography but its life will be shortened After using the trans former the regulating knob 20 should be returned to the O position so that the lamp is not suddenly overloaded when the luminous key is next depressed En pressant la touche 19 on enclenche le transformateur la lampe t moin dans la touche s allume Tourner le bouton de r glage 20 jusqu la clenche 6 V Pour de courts instants on peut survolter l ampoule 8 V p ex pour des prises de vues photographi ques La dur e de vie de l ampoule survolt e est plus courte Apr s emploi du transforma teur remettre le bouton de r glage sur O pour viter une surcharge de l ampoule lors de la mise en service Durch Druck auf die Leuchttaste 19 wird der Transformer eingeschaltet die Taste l
52. sor de rayos hacia la posici n Phot 5096 Vis 5096 Abrir el diafragma girando el bot n previsto para este fin 23 hacia la derecha Enchufar la iluminaci n Poner un papel en blanco sobre la base de episcop a o bien sobre la mesa de trabajo en caso de utilizarse el estativo de brazo m vil Girar los anillos di ptricos 25 y 26 sobre la posici n O Ajustar la distancia interpupilar moviendo los tubos portaoculares 24 del tubo binocular en sentido lateral hasta al canzar la distancia deseada 15 Turn the diopter ring 25 of the right hand eyepiece until the vertical of the crosshair is clearly seen as a double line by the right eye Slacken the screw 28 ofthe Macrozoom objective and set the zoom to position 32 Using the coaxial coarse 29 and fine 30 focusing controls focus on a flat object e g a piece of printed paper viewing down the right hand eyetube only Mettre tout d abord au point avec l il droit en tournant la bague de r glage 25 de l oculaire droit pour que le double trait verti cal du r ticule soit bien distinct Lib rer la vis 28 de l objectif macrozoom pour r gler le grossissement 32x Mettre au point sur l objet p ex feuille imprim e bien platte au moyen des boutons de commande coa xiaux du mouvement rapide 29 et du mou vement fin 30 Mit dem rechten Auge im rechten Okular die Einstellstrichplatte durch Drehen des Dioptrieringes 25 scharfstellen so da
53. ss die senkrechte Linie deutlich als Doppellinie zu sehen ist Schraube 28 am Makrozoom Objektiv l sen und Vergr sserung 32x einstellen Flaches Objekt z B weisses Papier mit Schrift im rechten Okular durch den koaxia len Grob 29 und Feintrieb 30 scharf stellen 16 Enfocar con el ojo derecho la ret cula en el tubo derecho girando el anillo di ptrico 25 hasta que la l nea vertical aparezca clara mente como l nea de doble trazo Aflojar el tornillo 28 del objetivo macro zoom y ajustar el aumento 32x Enfocar a trav s del ocular derecho un ob jeto plano p ej una hoja blanca con escri tura usando para este fin los botones para el movimiento r pido enfoque aproximado 29 y el movimiento fino enfoque de pre cisi n 30 Set the Macrozoom objective to position 6 3 Focus the image in the left eyepiece for the left eye by turning the diopter ring 26 Return the Macrozoom objective to position 32 and use the fine focus 30 to adjust the image sharpness for binocular observation The image will now remain in focus over the whole zoom range Passer au grossissement 6 3x de l objectif macrozoom Mettre au point sur l objet pour l il gauche en tournant la bague de r glage 26 du tube porte oculaire gauche Passer au grossissement 32x de l objectif macrozoom pour parfaire la mise au point sur l objet en observation binoculaire au moyen du mouvement fin 30 Une fois ce r glage termin
54. tercambiable de 24x36 mm con pel cula Empujar el bot n de cierre 41 hacia el tri ngulo blanco y abrir la tapa del chasis 42 Tirar la manivela de rebobinado 43 hacia arriba y colocar el carrete 44 Volver el bot n de rebobinado 43 hacia adentro de modo que su eje sujete el carrete Nota Si Vd llena el carrete con pel cula tenga en cuenta que sta no sobre pase la longitud de 1 65 m Briefly depress the transport release lever 45 and rotate the film transport knob 46 in the direction of the arrow until the slit in the take up spool 47 faces upwards Pull the film over the film transport drum 48 and insert the end into the take up spool 47 Continue turning the film transport knob 46 until it will go no further Depress the trans port release lever 45 again and advance the film by a further frame ensuring that the film transport drum 48 engages both lines of perforations in the film Close the magazine cover 42 Presser br vement le levier de blocage 45 contre en bas puis tourner le bouton de transport du film 46 dans le sens de la fl che jusqu ce que la fente d accrochage de la bobine porte film 47 soit dirig e contre en haut Faire passer le film sur le rouleau d entrainement 48 puis l introduire dans la fente d accrochage 47 Continuer tourner le bouton de transport du film 46 jusqu la but e Presser une nouvelle fois sur le levier de blocage 45 et faire avancer le f
55. uchsen 74 TIME und 75 TEST sind f r Service vorgesehen Buchse 77 4 dient dem Anschluss eines Blitzger tes An Buchse 78 START EXTERN kann ein separater Ausl ser angeschlossen werden 26 Conectar el cable fotom trico al enchufe coaxial 76 rotulado SENSOR y por el otro lado al enchufe 50 del Photomakroskop Insertar el cable de mando en el enchufe 79 CONTROL y por el otro lado conectarlo al enchufe 51 del Photomakroskop Los enchufes 74 TIME y 75 TEST est n previstos para fines de servicio t c nico El enchufe 77 4 sirve para conectar un flash contacto X Al enchufe 78 START EXTERN puede conectarse un disparador externo Preparing to take the photograph with automatic exposure With the aperture diaphragm fully open focus on the specimen Arrange the picture layout by choosing an appropriate magnification To increase the depth of field to the level desired reduce the aperture diaphragm by means of the knob 23 If the milled knob 22 controlling the beam splitting prism is turned to the position Phot 5096 Vis 5096 the specimen can also be viewed during the exposure For weak light conditions the milled knob 22 can be turned to Vis 10096 in order to view the specimen satisfactorily during setting up but must then be set to Phot 10096 for the photograph tion pour la prise de vue par exposition automatique Ouvrir compl tement le
56. vance the film by two more frames as already described The automatic frame counter novv points to 1 Fit the interchangeable magazine with con trols towards the binocular tube on the motor adapter and secure it by bringing the securing bar 39 into a horizontal position The dark slide then opens automatically The interchangeable 35 mm magazine is now ready for the first exposure Care When the interchangeable magazine is in position and the MPS 55 Electronic Control Unit is connected the film is ad vanced unexposed if the transport release lever 45 is depressed Am Filmz hlwerk 49 den Strich zwischen den Ziffern 35 und 1 der Indexmarke gegen berstellen Film wie vorher beschrieben zweimal um ein Bild weitertransportieren Das Z hlwerk steht nun auf 1 Wechselkassette mit Bedienungselementen zum Ben tzer gerichtet auf den Motoradap ter aufsetzen und mit Verschlusshebel 39 in horizontaler Stellung verriegeln Die Lichtschutzklappe ffnet sich dabei selbst t tig Damit ist die Wechselkassette f r die erste Aufnahme bereit Vorsicht Bei aufgesetzter Wechselkassette und eingeschaltetem Steuerger t MPS 55 wird beim Dr cken der Transportsperre 45 der Film unbelichtet weitertransportiert 24 Placer le trait rep re entre les chiffres 35 et 1 du compteur d images Faire avancer le film de deux poses comme d crit ci dessus Le compteur d images est sur 1 Placer le ch ssis interchangeable sur le rac co
Download Pdf Manuals
Related Search
Photomakroskop photo macroscopique