Instruction Manual
Contents
1. One Year Warranty We guarantee each new transformer to be free from defects in material or workmanship and to perform under normal use and service This guarantee shall run for a period of one year from the date of purchase and obliga tions under this guarantee are limited to remedying any defect or replacing any defective part and shall be effec tive only if the defective unit is returned to us within 12 months after purchase Damage due to abuse misuse or overloading is not covered by this guarantee We shall not be responsible for any other loss or damage that may arise through the use by a purchaser or others of this device and the purchaser assumes such responsibility and will hold Hybrinetics Inc harmless in respect to all such loss or damage Important This is a factory direct warranty Do not return defectives to your retailer All defectives must be returned to the factory accompanied by a sales receipt with the original date of purchase For more informa tion please call our toll free number 800 247 6900 Voltage Valet Division Hybrinetics Inc 225 Sutton Place Santa Rosa CA 95407 1999 HYBRINETICS INC 9 Do not use outdoors or operate where aerosol products are being used where oxygen is being administered or in the presence of explosive and or flammable fumes 10 This appliance is intended for household and travel use only it is not intended for commercial or industrial use 11 This appliance is inte2. EMPLOI Instructions sp cifiques Source d alimentation d entr e 1 Attention Utiliser uniquement avec des sources d alimentation japonaises de 100 V c a Mise a la terre Plusieurs prises lectriques japonaises ne comportent pas de mise a la terre Pour tablir une mise a la terre proc dez comme suit 1 2 3 4 Su Coupez l alimentation lectrique de la prise au niveau du disjoncteur ou de la bo te de fusibles Retirez la vis de la plaque de la prise Ne retirez pas la plaque Faites passer la vis de m tal travers le connecteur du fil de terre et la plaque de la prise et serrez la R tablissez l alimentation lectrique de la prise rcharge du transformateur Les transformateurs adaptateurs de Voltage Valet sont munis d un fus ible rempla able destin leur protection et celle de vos appareils Po 1 2 3 ur remplacer le fusible proc dez comme suit D branchez le cordon lectrique et mettez l interrupteur de marche arr t sur la position arr t D vissez le couvercle du porte fusible Retirez le fusible us et remplacez le par un fusible neuf de m me tension voir le diagramme Remettez le couvercle sur le porte fusible Am rique du Nord Japon TJ500U Voltage Valet Le convertisseur de tension Am rique du Nord Japon Voltage Valet permet de faire fonctionner des appareils nord am ricains de 120 volts sur les sources d alimentation lectrique de 1
3. nettoyer Ne vous servez pas d agents nettoyants abrasifs Aucune autre forme d entretien n est requise Rangez l appareil dans un endroit o il ne risque pas d tre endommag N enroulez pas le cordon autour de l appareil N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Renvoyez le Voltage Valet pour toute r paration 5 Ne jamais faire fonctionner l appareil si sa fiche ou son cordon est endommag ou s il est tomb ou qu il a subi des dommages Pour viter le risque de choc lectrique ne pas d monter le transformateur L appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Envoyer l appareil Voltage Valet pour le faire examiner ou r parer Un mauvais montage de l appareil peut pr senter des risques de choc lectrique lors de l utilisation 6 Faire en sorte que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chauffantes Laisser compl tement refroidir l appareil avant de le ranger En touchant des pi ces chaudes on risque de se br ler Ne jamais laisser tomber ni ins rer d objet l int rieur d un transformateur ou par toute ouverture 9 Ne pas utiliser l ext rieur ou dans un endroit o l on utilise des produits en a rosol o l on administre de l oxyg ne ou en pr sence d explosifs ou de vapeurs inflammables 10 Cet appareil est uniquement destin un usage la maison ou en voyage et nullement un usage commercial ou i
4. 00 volts du Japon Il est congu pour tre utilis avec des appareils motoris s lectroniques ou de chauffage nord am ricains de 100 volts d une charge maximale de 500 watts y compris chargeurs de piles cam scopes appareils photo num riques ordinateurs portables ordinateurs personnels imprimantes t l viseurs robots culinaires lecteurs de disques compacts ou mini disques cha nes st r o rasoirs lectriques rouleaux chauffants fers a friser dispositifs d hygi ne buccale MESURES DE S CURIT RESPECTER Lors de l utilisation d appareils lectriques tout particuli rement en pr sence d enfants certaines mesures de s curit l mentaires doivent tre observ es y compris celles qui suivent Lire tout le mode d emploi avant l utilisation DANGER Comme dans le cas de la plupart des appareils lec triques les composantes lectriques sont sous tension m me lorsque l interrupteur de marche n est pas activ Pour r duire les risques de blessure ou de d c s par lectrocution respectez les consignes suivantes 1 GARDER L APPAREIL LOIGN DE L EAU Mod le TJ500U Charge maximale 500 watts Tension du fusible 6 3 250 V c a Taille de fusible 5 mm sur 20 mm Type de fusible action retard e FUSION LENTE Pour d placer le transformateur 1 Assurez vous que l interrupteur de marche arr t est sur la position arr t et que le cordon lectrique est d branc
5. BRINETICS INC
6. N DO NOT USE THE UNIT IF IT HAS BEEN IMMERSED IN WATER TJ500U 500Watt Converter grounded AC i i i i i i i i i i ungrounded Figure 1 ground wire OPERATING INSTRUCTIONS 1 2 3 Place the transformer on a firm flat surface Be sure the ON OFF power switch is in the OFF position Plug the power cord into a 100 VAC Japanese power source Be sure your 120 VAC appliance ON OFF switch is in the OFF position prior to use Plug your 120 VAC appliance into the receptacle See Fig 1 Be sure the appliance plug is fully inserted into the receptacle Turn the transformer ON OFF power switch to the ON position You are now ready to turn the appliance switch on and operate your 120 VAC appliance 5 Always unplug this appliance immediately after use WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire or injury 1 Do not leave unattended when connected to electrical outlet 2 Always disconnect the transformer from the electrical outlet immediately after use or before cleaning Never yank the cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or invalids 4 Use the transformer for its intended use only as described in this manual Never use any attachments with this unit that were not made specifically by Voltage Valet for use with this pr
7. h Laissez refroidir le transformateur 2 Les transformateurs sont lourds Veillez les d placer prudem ment Empoignez fermement le bo tier du transformateur INSTRUCTIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT 1 Mettez le transformateur sur une surface rigide et plane 2 Avant de brancher le cordon lectrique dans la source d alimentation japonaise 100 V c a ou de l en d brancher assurez vous que l interrupteur de marche arr t est sur la position arr t 3 Avant l utilisation assurez vous que l interrupteur de marche arr t de l appareil 120 V c a est sur la position arr t 4 Branchez l appareil 120 V c a dans la prise Voir la figure 1 Assurez vous que la fiche de l appareil est bien ins r e dans la prise 5 Mettez l interrupteur de marche arr t du transformateur sur la position marche Vous pouvez maintenant mettre l appareil 120 V c a sous tension et vous en servir amp ND Ne pas immerger le transformateur dans l eau ou autre liquide Ne jamais utiliser l appareil depuis la baignoire Ne pas placer ni ranger l appareil dans un endroit d o il ris que de tomber ou d tre tir dans une baignoire ou un lava bo Si l appareil tombe accidentellement dans l eau LE D BRANCHER IMM DIATEMENT NE PAS ESSAYER DE LE RETIRER DE L EAU ALORS QU IL EST ENCORE BRANCH NE PAS UTILISER L APPAREIL S IL A ETE IMMERGE DANS L EAU Toujours prendre soin de d brancher l apparei
8. he OFF position and the power cord is disconnected Allow transformer to cool 2 Transformers are heavy Use caution when moving Be sure you have a secure grip on the transformer case Voltage Valet North America To Japan TJ500U The Voltage Valet North America to Japan step up transformer allows 120 volt North American appliances to operate on 100 volt Japanese power sources Designed for use with 120 volt North American motorized electronic or heating appliances rated up to 500 watts including Battery Chargers Camcorders Digital Cameras Notebook Computers Desktop Computers Printers Televisions Food Processors CD Mini Disk Players Stereos Electric Shavers Hot Rollers Curling Irons Oral Hygiene Devices IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances especially when children are present certain basic safety precautions should always be followed including Read all instructions before using DANGER As with most electrical appliances electrical parts are electrically live even when the switch is off To reduce the risk of injury or death by electric shock 1 KEEP THIS APPLIANCE AWAY FROM WATER 2 Do not immerse the transformers in water or other liquid 3 Do not use while bathing 4 Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into bathtub or sink If the appliance falls into water UNPLUG IT IMMEDIATELY DO NOT REACH INTO THE WATER TO RETRIEVE IT WHILE IT IS STILL PLUGGED I
9. l imm diate ment apr s avoir fini de s en servir AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lures d lectrocution d incendie ou de blessures respecter les consignes suivantes 1 2 Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est bran ch une prise lectrique Prendre soin de d brancher le transformateur de la prise lectrique imm diatement apr s avoir fini de s en servir ou avant de proc der son nettoyage Ne jamais tirer sur le cordon de l appareil pour le d brancher saisir plut t la fiche et la retirer de la prise Une surveillance troite est n cessaire lorsque tout appareil lec trique est utilis proximit d enfants ou de personnes handicap es Nutiliser le transformateur que pour l usage auquel il est destin conform ment la description fournie dans le pr sent mode d emploi Ne jamais utiliser d accessoires autres que ceux fabriqu s par Voltage Valet et sp cifiquement con us pour ce produit Convertisseur 500 watts TJ500U g avec mise la terre 2270 i i i rE L i ou i i i sans mise la terre fil de terre Figure 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE NE PAS IMMERGER LE TRANSFORMATEUR DANS L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE 1 2 Avant de proc der son nettoyage d branchez l appareil de la prise lectrique Laissez le compl tement refroidir Passez un linge propre humide sur le transformateur pour le
10. nded for use with alternating current A C Never plug the unit into a direct current D C outlet SAVE THESE INSTRUCTIONS Special Instructions Input Power Source 1 Caution Use only with 100 VAC Japanese power sources Ground Connection Important Many Japanese electrical outlets do not have grounded receptacles To make a ground connection 1 Turn power off to the receptacle at the fuse box or circuit breaker 2 Remove receptacle cover plate metal screw do not remove cover plate 3 Place metal screw through ground wire connector and cover plate and tighten screw 4 Turn on power to receptacle VOLTAGE VALET North America To Japan UL Listed Step Up Transformer Model TJ500U 500 Watt Maximum Load Input 100VAC 50 60 Hz Output 120VAC 50 60 Hz Q Instruction Manual Read instructions before using this appliance Transformer Overload Voltage Valet Step Up Transformers are equipped with a replaceable fuse to protect your appliance and the transformer To replace the fuse 1 Switch the ON OFF switch to the OFF position and unplug the power cord 2 Unscrew the cap on the fuse holder 3 Remove the opened fuse and replace with a new fuse of the same rating see chart Replace the fuse holder cap Model TJ500U Maximum Load 500 Watts Fuse Rating 6 3 Amp 250 VAC Fuse Size 5mm X 20mm Fuse Type Time Delay SLOW BLOW To Move Transformer 1 Be sure the ON OFF switch is in t
11. ndustriel 11 Cet appareil exige une alimentation en courant alternatif c a Ne jamais le brancher dans une prise de courant continu C c o gt Garantie limit e de un an Nous garantissons que tout transformateur neuf ne pr sente aucun vice de mat riau ou de fabrication et qu il est propre au fonctionnement dans des conditions d utilisation et d entretien normales Cette garantie est valable pour une p riode de un an a compter de la date d achat elle est limit e a la r paration des d fauts ou au remplacement du convertisseur d fectueux a condition que le produit nous soit renvoy dans les 12 mois suivant l achat La garantie ne couvre pas les dommages cau s s par labus l utilisation inad quate ou la surcharge Nous d clinons toute responsabilit pour tout autre dommage ou perte ayant pu se produire lors de l utilisation de ce produit par l acheteur ou d autres la responsabilit reli e ces pertes ou dommages incombe l acheteur qui en d gage Hybrinetics Inc Important La pr sente garantie est issue directement de lusine Ne renvoyez pas l appareil d fectueux au d taillant Tout appareil d fectueux doit tre retourn l usine accom pagn d un re u faisant mention de la date d achat d origine Pour plus de renseignements veuillez appeler notre num ro sans frais 800 247 6900 Voltage Valet Division Hybrinetics Inc 225 Sutton Place Santa Rosa CA 95407 1999 HY
12. oduct 5 Never operate appliance with a damaged cord or plug or if the unit has been dropped or damaged To avoid the risk of electrical shock do not disassemble the transformers No user serviceable parts are contained Instead return the unit to Voltage Valet for examination and repair Incorrect reassembly can cause risk of electric shock when the transformer is used 6 Do not allow cord to touch hot surfaces Let transformers cool completely before putting away Burns can occur while touching hot parts Never drop or insert any other object into the transformers or any other openings con MAINTENANCE AND CLEANING DO NOT IMMERSE THE TRANSFORMERS IN WATER OR ANY OTHER LIQUID 1 Before cleaning disconnect the transformer from the electrical outlet Allow to cool completely 2 Clean transformers by wiping with a soft damp cloth Do not use abrasive or harsh cleaning agents No other maintenance is required 3 Store transformer where it will not be damaged Do not wrap cord around transformer 4 Do not attempt to repair the transformer yourself Return to Voltage Valet for service VOLTAGE VALET Transformateur de soutirage r pertori UL Am rique du Nord Japon Mod le TJ500U Charge maximale de 500 watts Entr e 100V c a 50 60 Hz Sortie 120 V c a 50 60 Hz 1 Mode d emploi UL Veuillez lire le pr sent mode d emploi avant d utiliser l appareil CONSERVEZ LE PRESENT MODE D
Download Pdf Manuals
Related Search