Delta K - Medilight Wasserbetten
Contents
1. double bladder waterbeds 4 Position the ceramic heating unit in the base area of your waterbed with a distance of approx 30 cm 50 cm to the foot as centrally as possible below the respective water bladder in case of the DUAL system 2 Please make sure that the cable of the heating unit is not pinched between the base unit and the mattress base w The heating unit is completely positioned below the safety tub of the water bladder Please make sure that no folding of the plastic film the vinyl takes place above the heating unit and that the surface remains smooth E Please do never put blankets or sheets on the heating unit Keep the heating unit away from sharp or sharp edged objects 5 Use the regulating switch of the thermostat to set the required tempera ture according to your personal preferences The indicator lamp will flash when the heating unit is heating up it will go out automatically when the desired temperature is reached 6 Attach the regulating switch of the thermostat to the exterior of your waterbed by means of the supplied Velcro tape for convenient reach 10 Chers clients Nous vous remercions d avoir choisi un syst me de chauffage c ramique moderne et de qualit sup rieure de l entreprise SBI Products BV qui vous permettra de r aliser des amp conomies et vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l utilisation de notre produit Nous restons votre disposition si ce Produit ne vous procu2. l aide de la bande velcro ce qui vous permet de l atteindre toujours avec aisance 14 Geachte klant Wij danken u dat u hebt gekozen voor een hoogwaardig energiebesparend en geavanceerd keramisch verwarmingssysteem van de firma SBI Products BV en wensen u veel plezier met ons product Mocht u desondanks niet tevreden zijn of reden voor reclamaties hebben staan wij te allen tijde tot uw beschikking Attentie Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het keramische ver warmingssysteem installeert en in gebruik neemt Wij wijzen er met nadruk op dat wij niet aansprakelijk zijn voor schade die resulteert uit het negeren van deze gebruiksaanwijzing of door onoordeelkun dig gebruik van de verwarming delta k HEIZSYSTEME Veiligheidsvoorschriften do iN amp Ka Het elektronisch geregelde verwarmingselement type Delta K 240 is uitsluitend ontwikkeld voor waterbedden met een minimale vulhoogte van 15 cm Het elektronisch geregelde verwarmingselement type Delta K 80 is uitsluitend bestemd voor zogenaamde lichtgewicht waterbedden of waterbedmatrassen met een watervolume van maximaal 150 liter Het verwarmingselement is alleen geschikt voor gebruik met 220 230 Volt wisselstroom Het verdient aanbeveling het verwarmingselement pas in te schakelen wanneer het matras met water gevuld is In het andere geval dus wanneer u water wilt afpompen dient u tevoren de stroomtoevoer naar het verwarmi
3. Litern entwickelt worden Das Heizelement darf nur mit 220 230 Volt Wechselstrom betrieben werden Es ist ratsam das Heizelement erst dann an das Stromnetz anzu schlie en wenn die Matratze mit Wasser gef llt ist Im umgekehrten Fall also wenn Sie das Wasser abpumpen m chten trennen Sie zuvor die Heizung vom Stromnetz Dieses Heizelement ist nicht f r medizinische Anwendungen vorgesehen Das Anschlusskabel darf nicht ersetzt werden Tritt ein Defekt am Kabel auf muss das gesamte Heizelement ausgetauscht werden Aufheizen Wir empfehlen das Wasserbett mit handwarmen Wasser ca 28 C zu bef llen Bei der Bef llung des Wasserbetts mit kaltem Wasser k nnen sich berm ige Luftblasen und Kondenswasser bilden au erdem ben tigt das Heizelement dann wesentlich l nger um das Wasser in Ihrem Wasserbett auf die gew nschte Temperatur zu erhitzen Ist kein warmes Wasser zur Bef llung vorhanden verl ngert sich die Aufheizzeit somit entsprechend Die Erw rmung des Wassers in Ihrem Wasserbett ist abh ngig von dem Wasservolumen und der Umgebungstemperatur und betr gt durchschnittlich ca 0 5 C bis ca 1 C pro Stunde Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Heizelement wieder erwarten einen Defekt aufweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Fachh ndler Auf das von uns gelieferte Heizelement besteht eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab dem Datum der Auslieferung Zur Reparatur oder Austausch des kompletten H
4. a con una distancia de entre aprox 30 cm y 50 cm con respecto al extremo de la misma lo m s centradamente posible debajo del correspondiente n cleo de agua en el caso del sistema DUAL 2 Aseg rese de que el cable del elemento de calefacci n no quede atrapado entre el bastidor base y la base del colch n 3 El elemento de calefacci n se coloca por completo debajo de la l mina de seguridad del n cleo de agua Aseg rese en este caso de que la l mina el vinilo encima de la calefacci n no forme arrugas y est siempre lisa o 4 No coloque en ning n caso cubiertas o pinturas sobre el elemento de calefacci n los objetos puntiagudos o afilados no deben entrar en contacto con el elemento de calefacci n El regulador del termostato le permite ajustar la temperatura que desee la que personalmente le resulte m s agradable El piloto de control se enciende cuando empieza a calentarse el elemento de calefacci n y se apaga de forma autom tica al alcanzarse la temperatura que haya seleccionado 6 El regulador del termostato puede montarse en la parte exterior de la cama con el velcro suministrado lo que le permite manejarlo de forma c moda en cualquier momento 22
5. alg n momento o existieran motivos de reclamaci n le atenderemos con gusto en cualquier momento Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar y poner en servicio el sistema de calefacci n cer mica Rogamos tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad en caso de da os ocasionados por la no observancia de este manual o por un uso inapropiado e R delta k HEIZSYSTEME Normas de seguridad El elemento de calefacci n controlado de forma electr nica de los modelos Delta K 240 ha sido disefiado exclusivamente para camas de agua con una altura de llenado minima de 15 cm El elemento de calefacci n de control electr nico del modelo Delta K 80 ha sido disefiado exclusivamente para las denominadas camas de agua de peso ligero o para colchones de agua con un volumen de maximo 150 litros El elemento de calefacci n s lo debe ponerse en funcionamiento con corriente alterna de 220 230 V Se aconseja conectar el elemento de calefacci n a la red el ctrica s lo despu s de haber llenado de agua el colch n En caso contrario es decir si deseara vaciar el colch n desenchufe previamente la calefacci n Este elemento de calefacci n no debe emplearse para fines m dicos No cambiar el cable de conexi n Si el cable presentara alg n defecto deber a cambiarse todo el elemento de calefacci n 20 21 Calentar Recomendamos llenar la cama de agua con agua templada ap
6. delta k HEIZSYSTEME IHR FACHHANDLER SBI ServiceCenter Holland Postbus 306 NL 7000 AH Doetinchem Tel 31 0 653 86 33 28 E mail info sbinternational nl web www delta k nl SBI ServiceCenter Deutschland SBI Service Center Deutschland Bredenbachstrasse 15 D 46446 Emmerich am Rhein Tel 49 0 2822 69 69 900 E mail info delta k de Web www delta k de delta k HEIZSYSTEME Gebrauchsanleitung fiir die keramische Wasserbettheizung Instruction manual for the ceramic waterbed heating Mode d emploi du syst me de chauffage c ramique de lits eau Gebruiksaanwijzing voor de keramische waterbedverwarming Manual de instrucciones para la calefacci n cer mica de camas de agua 24h Support Hotline 49 0 2822 69 69 900 www delta k de Typ DW80 230A Typ DW240 230A Sicherheitsklasse I Sicherheitsklasse I 230 Volt 50 Hz 75 Watt 230 Volt 50 Hz 240 Watt Gebrauchsanleitung f r die keramische Wasserbettheizung Instruction manual for the ceramic waterbed heating Mode d emploi du syst me de chauffage c ramique de lits 4 eau Gebruiksaanwijzing voor de keramische waterbedverwarming Manual de instrucciones para la calefacci n cer mica de camas de agua 3 6 7 10 11 14 15 18 19 22 delta k HEIZSYSTEME 1 Bezug Bedcover Rev tement Hoes Cubierta 2 Wasserkerne Water cores Poches d eau Waterkernen N cleos de agua mattresses 3 Sicherheitswanne Safe
7. eizelements Kabel d rfen nicht durchtrennt werden sind aus schlie lich der Hersteller oder die vom Hersteller anerkannten und zertifi zierten Reparaturbetriebe berechtigt Die Gew hrleistung bezieht sich ausschlie lich auf die Reparatur oder Ersatz des Heizelementes Sonstige Sch den wie z B Umtausch Kosten und eventu elle Folgesch den sind ausdr cklich von der Gew hrleistung ausgeschlossen delta k HEIZSYSTEME Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass Sie bei so genannten DUAL bzw Doppelkern Wasserbetten auch zwei Heizelemente ben tigen D e Positionieren Sie das keramische Heizelement im FuBbereich Ihres Wasserbetts mit einem Abstand von ca 30cm 50cm zum Fu ende m glichst mittig unter den betreffenden Wasserkern Bitte achten Sie darauf dass das Kabel des Heizelementes nicht zwischen dem Unterbau und dem Matratzenboden eingeklemmt wird Das Heizelement wird vollst ndig unter der Sicherheitswanne des Wasserkerns positioniert Bitte achten Sie hierbei darauf dass die Folie das Vinyl ber der Heizung keine Falten bildet und glatt aufliegt Bitte legen Sie keinesfalls Decken oder Lacken auf das Heizelement Spitze oder scharfkantige Gegenst nde d rfen nicht mit dem Heizelement in Ber hrung kommen An dem Thermostat Regelschalter k nnen Sie die von Ihnen gew nschte Temperatur einstellen ganz nach Ihrem pers nlichem Wohlbefinden Die Kontroll Leuchte ist in Betrieb wenn das Heizelement aufhe
8. emplac Si une d faillance se produit au niveau du cordon c est l ensemble de l l ment de chauffage qui doit tre remplac 12 13 Chauffage Nous conseillons de remplir le lit eau avec de l eau ti de 28 C environ Si vous le remplissez avec de l eau froide un nombre excessif de bulles d air peuvent se former ainsi que de la condensation En outre l l ment de chauf fage n cessite bien plus de temps pour amener l eau contenue dans votre lit eau a temp rature souhait e S il n y a plus d eau chaude disponible pour le remplissage la dur e de chauffage s allonge ainsi de mani re proportionnelle Le chauffage de l eau contenue dans votre lit eau d pend des volumes d eau et de la temp rature environnante et elle se r chauffe de 0 5 C 1 C environ par heure Conditions de garantie Si contre toute attente l l ment de chauffage devait pr senter un dysfoncti onnement adressez vous votre livreur vendeur Les elements de chauffage que nous livrons disposent d une garantie constructeur de 2 ans contre tout vice de fabrication d faut de construction ou d faut technique Seuls le fabricant et les entreprises de r paration recon nues et certifi es par le fabricant sont habilit s r parer ou changer l l ment de chauffage La garantie ne porte que sur la r paration ou l change de l l ment de chauffage tout autre d g t change et d g ts suivants compris sont express me
9. izt es erlischt automatisch wenn die von Ihnen gew hlte Temperatur erreicht wurde Der Thermostat Regelschalter kann mit dem mitgelieferten Klettband an der Au enseite Ihres Wasserbetts montiert werden so k nnen Sie diesen jederzeit komfortabel erreichen Dear customer Thank you very much for purchasing a high quality energy saving and modern ceramic heating system of the company SBI Products BV We hope you will enjoy our product If you are not satisfied with the product or if there are reasons for a complaint please do not hesitate to contact us Attention Please read this instruction manual carefully before installing and commissio ning this ceramic heating system Please note that we will not assume any liability for damage that occurred due to non observance of this manual or due to misuse delta k HEIZSYSTEME Safety instructions 4 2 E The electronically controlled heating unit type Delta K 240 must only be used in waterbeds with a minimum filling height of 15cm The electronically controlled heating unit type Delta K 80 must only be used in so called lightweight waterbeds or waterbed mattresses with a maximum water volume of 150 litres The heating unit must only be operated with AC 220 230 V It is recommended not to connect the heating unit to the mains supply unless the mattress has been filled with water If you would like to pump down the water disconnect the heating unit from the mai
10. ngselement te onderbreken Dit verwarmingselement is niet bedoeld voor medische toepassingen De voedingskabel mag niet vervangen worden Wanneer de kabel een defect vertoont moet de complete verwarmingseenheid vervangen worden 16 Opwarmen Wij adviseren het waterbed te vullen met handwarm water ca 28 C Wanneer u het waterbed vult met koud water kunnen onnodig veel luchtbel len en condenswater ontstaan Bovendien heeft het verwarmingselement aanzienlijk meer tijd nodig om het water in uw waterbed tot op de gewenste temperatuur te verwarmen Wanneer voor het vullen geen warm water beschikbaar is wordt de verwar mingstijd dienovereenkomstig verlengd De verwarming van het water in uw waterbed is afhankelijk van het watervolume en van de omgevingstempera tuur en bedraagt gemiddeld ca 0 5 1 C per uur Garantievoorwaarden Wanneer het verwarmingselement onverhoopt een defect mocht vertonen kunt u contact opnemen met uw leverancier speciaalzaak Op het door ons geleverde verwarmingselement verlenen wij vanaf leverings datum een fabrieksgarantie van 2 jaar op fabricage constructie en materi aalfouten De reparatie of vervanging van het verwarmingselement mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of door reparatiebedrijven die door de fabrikant erkend en gecertificeerd zijn De garantie heeft alleen betrekking op de reparatie of de vervanging van het verwarmingselement andere schade kosten van vervanging en eve
11. ns supply first This heating unit should not be used for medical treatment You must not replace the connecting cable If a defect on the cable occurs the entire heating unit must be replaced Heating up We recommend that the waterbed is filled with hand hot water approx 28 C When you fill the waterbed with cold water excessive amounts of air bubbles and condensation water may build up In addition to this the heating unit will take much longer to heat the water in your waterbed to the required temperature If no hot water is available for filling the waterbed the heating up time will be accordingly extended The heating up of the water in your waterbed depends on the water volume and the ambient temperature and is on average approx 0 5 C to 1 C per hour Terms of guarantee If the heating unit is defective please contact your supplier specialist dealer Our heating unit has a manufacturer warranty of 2 years as from the date of dispatch covering manufacturing constructional or material defects The heating unit must only be repaired and replaced by the manufacturer or by repair companies which are authorised and certified by the manufacturer The warranty only covers the exchange of the heating unit Other damage including costs of replacement and consequential damage is excluded from this warranty delta k HEIZSYSTEME Operation Please keep in mind that you need two heating units in so called DUAL and
12. nt exclus de la garantie delta k HEIZSYSTEME Mise Veuillez prendre en consid ration qu en optant pour le syst me que l on nomme DUAL ou pour des lits eau matelas double il vous faudra utiliser deux l ments de chauffage Positionnez l l ment de chauffage c ramique au niveau des pieds de votre lit eau en respectant une distance d environ 30 50cm par rapport au pied du lit et si possible de mani re centr e au dessous de chaque avec le syst me DUAL matelas d eau Veuillez vous assurez que le c ble de l l ment de chauffage ne vienne se coincer entre les soubassements et le pied du matelas Placez l l ment de chauffage compl tement au dessous de la cuve de s curit du matelas eau A cette occasion veuillez vous assurer que la pellicule le vinyle ne forme aucun pli sur le chauffage et qu il soit pos plat Veuillez prendre garde ne jamais poser de couverture ou de draps sur l l ment de chauffage ne faites pas entrer d objets pointus ou bords tranchants en contact avec l l ment de chauffage Vous pouvez r gler la temp rature de votre choix en fonction de votre bien tre personnel au niveau du commutateur de r glage du thermostat Le t moin lumineux est en service et il s teint automatiquement lorsque la temp rature que vous avez s lectionn e a t atteinte Vous pouvez monter le commutateur de r glage du thermostat sur le c t ext rieur de votre lit eau
13. ntuele volgschades is uitdrukkelijk van de garantie uitgesloten delta k HEIZSYSTEME Inbedrijfstelling Belangrijk Bij waterbedden met een zogenaamde DUALE resp dubbele kern heeft u ook twee verwarmingselementen nodig 4 Plaats het keramische verwarmingselement aan het voeteneinde van uw waterbed ca 30 50 cm vanaf het voeteneinde zoveel mogelijk naar het midden onder de betreffende waterkern 2 Zorg ervoor dat de kabel van het verwarmingselement niet tussen de onderbouw en de matrasbodem geklemd wordt 8 Het verwarmingselement wordt helemaal onder de veiligheidskuip van de waterkern geplaatst Let daarbij op dat de folie het vinyl boven de verwarming geen plooien vormt en goed glad ligt 4 Leg nooit dekens of lakens op het verwarmingselement Ook scherpe voorwerpen mogen niet in contact komen met het verwarmingselement 5 Met de thermostaat kunt u de voor u persoonlijk aangename temperatuur instellen Het controlelampje brandt zolang het verwarmingselement verwarmt en dooft automatisch zodra de door u ngestelde temperatuur is bereikt 6 De thermostaat kan met het bijgeleverde klitteband aan de buitenzijde van uw waterbed bevestigd worden zodat hij altijd binnen handbereik is 18 Estimado cliente Muchas gracias por elegir un moderno sistema de calefacci n cer mica de alta calidad y ecol gico de la empresa SBI Products BV esperamos que disfrute con nuestro producto Si no estuviera satisfecho en
14. re pas enti re satisfaction ou si vous avez la moindre r clamation a faire Attention Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d entamer l installation et avant l utilisation du syst me de chauffage c ramique A ce sujet veuillez prendre en consid ration que nous ne pouvons prendre en charge les frais de r paration des d g ts caus s par le non respect de ces instructions ou par un mauvais usage delta k HEIZSYSTEME Consignes de s curit de S L l ment de chauffage commande lectronique de type Delta K 240 a t d velopp exclusivement pour tre utilis avec des lits eau munis d une hauteur de remplissage de 15 cm minimum L l ment de chauffage commande lectronique de type Delta K 80 a t d velopp exclusivement pour tre utilis avec des lits eau ou matelas pour lits eau que l on nomme poids l ger avec un volume de remplissage d eau de 150 litres maximum L l ment de chauffage ne peut tre aliment que par un courant alternatif de 220 230 Volt Il est conseill de ne brancher l l ment de chauffage au r seau lectrique qu apr s avoir rempli le matelas d eau A l inverse c est dire lorsque vous d sirez retirer l eau au moyen d une pompe d branchez le chauffage du r seau lectrique en premier lieu Cet l ment de chauffage n a pas t pr vu pour une utilisation en milieu m dical Le cordon d alimentation ne peut pas tre r
15. rox 28 C Si se llena la cama con agua fr a podr an formarse excesivas burbujas de aire y agua de condensaci n el elemento de calefacci n necesitar a adem s mucho m s tiempo para calentar el agua en la cama a la temperatura deseada Si no dispone de agua caliente para llenar el colch n prolongue el tiempo de calentamiento lo necesario El calentamiento del agua en la cama depende del volumen de agua y de la temperatura ambiental alcanzando un promedio de entre aprox 0 5 C y aprox 1 C por hora Condiciones de la garant a Si el elemento de calefacci n presentara un defecto imprevisto p ngase en contacto con su proveedor distribuidor El elemento de calefacci n que sumi nistramos cuenta con una garant a de fabricaci n de 2 a os a partir de la fecha de entrega por defectos de fabricaci n construcci n o material Las reparaciones o el cambio del elemento de calefacci n s lo podr n llevar los a cabo el fabricante o los talleres certificados y reconocidos por el fabri cante La garant a s lo contempla las reparaciones o el cambio del elemento de calefacci n se excluyen expresamente otros da os incluidos los da os deri vados de la garant a delta k HEIZSYSTEME Puesta Tenga en cuenta que en el caso de las denominadas camas de agua con sistema DUAL o doble n cleo necesitar dos elementos de calefacci n 1 Coloque el elemento de calefacci n cer mica en la parte de los pies de su cama de agu
16. ty tub Cuve de s curit Veiligheidskuip L mina de seguridad 4 Plazierung Delta K Positioning Delta K Emplacement Delta K Plaatsing Delta K Colocaci n Delta K 5 Softsiderahmen Softsideframe Cadre softside Softsideframe Bastidor lateral de material blando 6 Unterbausockel Base socket Socle de soubassement Bodemsokkel Bastidor base Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns bei Ihnen dass Sie sich f r ein hochwertiges energiefreundliches und fortschrittliches keramisches Heizsystem der Firma SBI Products BV entschieden haben und w nschen Ihnen viel Freude mit unserem Produkt Sollten Sie einmal nicht zufrieden sein oder sollte es Gr nde zur Beanstandung geben so stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Achtung Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Installation und Inbetrieb nahme des keramischen Heizsystems aufmerksam durch Bitte beachten Sie hierbei dass wir f r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anlei tung oder durch Missbrauch entstehen keine Haftung bernehmen k nnen delta k HEIZSYSTEME Sicherheitsvorschriften b 2 Das elektronisch gesteuerte Heizelement vom Typ Delta K 240 ist aus schlie lich f r Wasserbetten mit einer Mindestf llh he von 15cm entwickelt worden Das elektronisch gesteuerte Heizelement vom Typ Delta K 80 ist ausschlie lich f r so genannte Leichtgewicht Wasserbetten oder Wasserbettmatratzen mit einem Wasservolumen von maximal 150
Download Pdf Manuals
Related Search