INCUBADORAS INCUBATORS INCUBATEURS Serie
Contents
1. S lection de la temp rature L incubateur avec agitation porte un senseur type PT100 qui est dans la partie de gau che de la cabine 2 15 Celui ci ne doit tre manipul ni frapp Contactez au Service Technique Nahita en cas de probl mes Appuyez sur Temp rature 1 10 S lectionnez la temp rature avec A V Vous pouvez s lectionner Ambiante 60 C Mod les 640 10 640 11 0 60 C Mod les 641 10 641 11 S lection de la vitesse de rotation Appuyez sur Rotation 1 11 SV clignote sur l cran S lectionnez la vitesse avec AY Vous pouvez s lectionner 54 300 r p m Mod les 640 11 641 11 54 400 r p m Mod les 640 10 641 10 S lection du temps Appuyez sur Temporisateur 1 9 S lectionnez le temps avec A VW Vous pouvez s lec tionner 1min 500 h Mod les 640 10 640 11 641 10 641 11 Continu Mod les 640 10 640 11 641 10 641 11 Note Laissez le param tre temps 0 pour travailler par temps ind fini dans continu Une fois que vous avez s lectionn les diff rents param tres appuyez de nouveau sur Modifier valider 1 12 CASTELLANO Figura 2 Dispositivo de seguridad de apertura de la puerta i EM 14 Dispositivo de seguridad apertura puerta 15 Sensor de temperatura 16 Bandeja adaptadores 17 Ventilador Figura 3 Interior de incubadoras M2. 1 11 dos veces visuali zara Measured Shaking speed y la velocidad de rotaci n que esta trabajando El equipo trabaja hasta el final del tiempo seleccionado Cuando acabe el periodo de tra bajo seleccionado sonar la alarma pulse temporizador para apagarla Si ha elegido el tiempo continuo tendr que tener en cuenta que la incubadora trabaja hasta que la persona intervenga desconect ndola a trav s del interruptor Presione durante dos segundos Paro marcha de esta manera apagamos la incubadora Para que se apague del todo pulse el interruptor general de encendido Figure 1 Panneau de contr le Temperatura sobrepasada Cuando la diferencia entre la actual temperatura y el valor seleccionado excede 3 C salta la alarma que incorpora el agitador La plataforma de agitaci n se para La fuente de calor o enfriamiento se para Presione Temperatura 1 10 para cancelar la alarma Seleccione de nuevo la temperatura de esta manera saldr de la temperaturas sobrepasada 1 cran LCD 8 D marrage Pause de l agitation Cuando no vaya a hacer uso del incubador con agitaci n durante largos per odos de 2 Indicateur de l alarme 9 Temporisateur tiempo aseg rese de que est desconectado de la red y prot jalo del polvo evitando as 3 Indicateur du fonctionnement de chauffage 10 Temp rature posibles accidentes y prolongando la vida til del equipo 4 Indicateur du fonctionnement du froid 11 Vitesse de rotation
3. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Instruction manual 5064xxxx Version 3 August 2014 ENGLISH Try not to spill any liquid on the control panel though it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the incubator with shaking capacity see Maintenance Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compati bility and security on machines 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment The incubator with shaking capacity is supplied with a Schuko standard wire It has to be plugged to an earth connection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case of emergency Never try to repair the equipment by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the incubator burns hurts or damages in nearby equipm
4. Instruction manual 5064xxxx Pag 12 Version 3 August 2014 ENGLISH 6 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Incubator does not run or Power on off switch not Check if the equipment is nothing is visualized on connected correctly plugged display Fuse blew Change the fuse Sound of alarms Overheating Reprogram temperature Open the door to allow tem perature to fall Noise inside the working cabinet Shaker in an unstable loca tion Shaking platform is not well held Any adaptor is not well held Place the shaker on a plane surface Check and fix the screws at each corner of the shaking platform Check and fix the adaptors on the shaking platform 7 ACCESSORIES Adapters for orbital shakers incubator Code Description 90640015 Flask 50 mL 90640021 Flask 100 mL 90640022 Flask 250 mL 90640025 Flask 500 mL 90640031 Flask 1000 mL INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances It does not contain dangerous or toxic products for humans but anon adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our envi ronment
5. os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debida mente aislado Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier l quido desconecte el equipo inmediatamente ver Mantenimiento Manual d usage 5064xxxx Pag 24 Version 3 Ao t 2014 Manual de instrucciones 5064xxxx P g 9 Revisi n 3 Agosto 2014 CASTELLANO Fabricado segun las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en maquinas 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del incubador con agitaci n es necesario seguir algunas recomendaciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo El incubador con agitaci n dispone de un cable de red Schuko este debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del incubador con agitaci n as como lesiones a la
6. 5 Augmentation de la valeur 12 Modifier Valider 6 Diminution de la valeur 13 Arr t Mise en marche Seguridad 7 R glage du froid Service technique El incubador con agitaci n debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Coloque el incubador con agitaci n sobre una superficie horizontal plana y estable cre ando un espacio libre al menos de 30 cm por cada lado hm No coloque el incubador con agitaci n en zonas pr ximas a fuentes de calor meche ros sopletes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol Evite las vibraciones 1 el polvo y ambientes muy secos Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera de esta rea 3 Ne 4 Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos periodos de tiempo asegurese de 2 Ses 10 que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes 9 11 8 Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n 12 5 D A 5 de cualquier componente ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y 7 WMH 6 desconectarlo de la toma de corriente CO 44 13 No intente repararlo usted mismo ademas de perder la garantia puede causar da os en el funcionamiento general del equipo asi como lesiones a la persona quemaduras heri das y da
7. El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del incubador con agitaci n Nahita por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evite el derrame de l quidos en su interior Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la sigui
8. jamais l appareil pour le r parer vous m me car en plus de perdre la garantie cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l ensemble de celui ci de dommages aux utilisateurs br lures blessures etc l installation lectrique et ou aux appareils lectriques prochains En cas de panne appelez votre fournisseur pour effectuer la r paration par le Service Technique de Nahita Nettoyage Pour le nettoyage des parties m talliques en acier inoxydable en aluminium pointures etc n utilisez jamais de produits ou d ponges que puissent rayer l appareil car en plus de d t riorer celui ci peut limiter sa vie utile Pour le nettoyage de l appareil nous vous recommandons d utiliser de chiffons sans peluches humidit s de l eau savonneuse qui n ait pas de produits abrasifs A ATENTION AUCUN APPAREIL NE SERA R PAR S IL N A PAS PR ALABLEMENT T CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT Manual d usage 5064xxxx Pag 30 Version 3 Ao t 2014 CASTELLANO ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INDICE DE IDIOMAS Castellano micras daa 2 11 Ingl s A ithe E A E E A aan davies A cantata ieee ened 12 21 FTANC S eann loss 22 31 INDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO nn 3 Y DESCRIPCION siii ias 4 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS nn 6 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA sn 6 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA cu 0 6 SOLUCION DE PROBLE
9. persona quemaduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Nahita Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran el incubador con agi taci n limitando la vida til del equipo Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO Manual de instrucciones 5064xxxx P g 10 Revisi n 3 Agosto 2014 FRANCAIS A ATENTION AUCUN APPAREIL NE SERA R PAR S IL N A PAS PREALABLEMENT ETE CORRECTEMENT NETTOYE ET DESINFECTE INDICE DES IDIOMES ESpasnol init dede a ne eats 2 11 Anglais nn 12 21 TAGS nee mr and la ue oi lt eat 22 31 INDEX DE CONTENUS 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT ss 23 2 DESCRIPTION ecccrnrcrncnrnrncnrarinicncaniraranana 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUE 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE sn 26 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE crie 30 6 SOLUTION DE PROBL MES mme 31 7 ACCESSOIRES dat 30 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT Les incubateurs d agitation permettent une vaste utilisation dans les laboratoires de bio logie qui r alisent le cultive de cellules
10. E PROBLEMAS CASTELLANO PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La incubadora no funciona no se visualiza nada en pantalla Sonido de la alarma Ruido en el interior de la cabina de trabajo Interruptor de encendido no conectado Fusible fundido Sobrepasa la temperatura deseada Emplazamiento inestable del agitador Suelto la plataforma de agitaci n Suelto alg n adaptador Mire si ha conectado correctamente a la red el equipo Cambie el fusible Reprograme la temperatura Abra la puerta para que baje la temperatura Col quelo sobre una superficie plana Revise y fije los tornillos que se encuentran en las esquinas de la plataforma de agitaci n Revise y fije los adaptado res colocados en la plata forma de agitaci n 7 ACCESORIOS Adaptadores para c maras de incubaci n con agitaci n Descripci n Matraz 50 mL Matraz 100 mL Matraz 250 mL Matraz 500 mL Matraz 1000 mL Referencia 90640015 90640021 90640022 90640025 90640031 INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No deposite el equipo en la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y elec tr nicos siguiendo la reglamentaci n general y local vigente No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una elimi naci n no adecuada perjudicar a el medio ambiente Los materiales son reciclables t
11. INCUBADORAS INCUBATORS INCUBATEURS Monito Serie Series S rie 640 641 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponi ble a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el pre sente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Ce mode d emploi est une partie ins parable de l appareil et c est pourquoi il devra tre a la port e de la main de tous les utilisateurs Nous vous consei llons de lire attentivement ce mode d emploi et de suivre toutes les proc du res d usage afin d obtenir les meilleures prestations et une plus longue dur e de vie de celui ci Manual de instrucciones 5064xxxx P g 1 Revisi n 3 Agosto 2014 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del incu bador con agitaci n Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le permitir n disfrutar del equipo por muchos a os
12. MAS cod 7 ACCESORIOS IA E EEE 11 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Las incubadoras de agitaci n le permiten una amplia utilizaci n en laboratorios biol gicos en los que se realice cultivo de c lulas o de microorganismos Utilizadas tambi n en medicina protecci n ambiental etc Manual de instrucciones 5064xxxx P g 3 Revisi n 3 Agosto 2014 CASTELLANO FRANCAIS 2 DESCRIPCION Mise en marche Appuyez sur D marrage pause pour d marrer l incubateur avec agitation L agitation commence Note Pendant le p riode du travail l incubateur peut tre arr t Pour cela appuyez de nouveau sur D marrage pause Pendant le p riode du travail en appuyant sur Temporisateur 1 9 deux fois vous visualiserez Time remaining et le temps qui reste pour finir le travail Pendant le p riode du travail en appuyant sur Temp rature 1 10 deux fois vous visualiserez Measured temperature et la temp rature laquelle vous travaillez Pendant le p riode du travail en appuyant sur Vitesse de rotation 1 11 deux fois vous visualiserez Measured shaking speed et la vitesse de rotation laquelle vous travaillez L appareil travaille jusqu la fin du temps s lectionn Lorsque le p riode de travail finisse l alarme sonnera Utilisez le temporisateur pour l teinte Si vous avez choisi le temps continu l incubateur travaille sans arr te Il faut d brancher l interrupteur
13. RANCAIS N essayez pas de r parer l appareil vous m me car en plus de perdre la garantie vous pouvez causer des dommages soit corporels br lures blessures etc soit au fonctionne ment g n ral de l appareil soit la courant lectrique vitez verser d eau l int rieur du tableau de contr le bien que celui ci soit isol Si vous soup onnez qu il y a p n tr de l eau ou de n importe quel liquide d branchez imm diatement l appareil voir Entretien Cette appareil a t fourni selon les directives europ ennes de s curit lectrique de compatibilit lectromagn tique et s curit de machines 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Pour un bon fonctionnement de l incubateur avec agitation il est n cessaire de suivre quelques recommandations Note Toutes les r gles d usage indiqu es ult rieurement n auront pas de valeur si vous n effectuez l entretien r guli rement Suivez les instructions et avertissement de ce manuel Ayez ce manuel la port e de la main pour qu il puisse tre consult par quelconque Utilisez les composants et les pi ces de rechange originaux L utilisation d autres que ne soient pas originaux peuvent causer de dommages l appareil L incubateur avec agitation dispose d un c ble Schuko Celui ci doit tre connect une prise de courant qui soit connect e une prise de terrain et elle doit rest e la port e de la main pour la d branchez en cas d urgence Ne d montez
14. abilit des d g ts caus s l appareil ni les blessures produites aux usagers ou non La tension doit tre de 220V 50Hz 10 L incubateur avec agitation dispose des fen tres portes en verre tremp A cause de son poids et pour votre commodit l agitateur dispose des cylindres amortisseurs pour ouvrir la porte doucement ainsi qu ils l attachent avec s curit Placement des adaptateurs ACCESOIRES NON INLUS Configurez les bacs porte adaptateurs selon leurs n cessit s pour erlenmeyer de 50 100 250 1000 2000 ml Devissez les 4 crous celles ci peuvent tre devis es facilement avec les mains qui fixent le bac porte adaptateurs Retirez le bac porte adaptateurs Les adaptateurs sont fix s par un filet pas m trique N 5 Utilisez une cl crou N 8 Configurez le bac porte adaptateurs selon vos n cessit s et vissez les adaptateurs Placez le bac porte adaptateurs et vissez les 4 crous fig 4 La base o le bac porte adaptateurs est fix porte un dispositif de butoir d amortissement pour la plus grande douceur et s curit dans le travail Figure 4 Version 3 Ao t 2014 Manual d usage 5064xxxx Pag 27 FRANCAIS 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES R f rence 50640010 50640011 50641010 50641011 Agitation Agitation r frig ration R glage de vitesse 54 400 rp m 54 300 r p m 54 400 r p m 54 300 r p m de rotation S lection de vitesse 1 r p m de r
15. aci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque el incubador con agitaci n sobre una superficie horizontal plana y estable creando un espacio libre al menos de 30 cm por cada lado No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Evite en el lugar de trabajo productos inflamables o t xicos Manual de instrucciones 5064xxxx P g 6 Revisi n 3 Agosto 2014 FRANCAIS Placez l incubateur sur une surface horizontale stable et avec un espace libre de 30 cm minimum autour de celle ci vitez les sources de chaleur les briques les chalumeaux et la lumi re du soleil vitez les produits inflammables ou toxiques L incubateur avec agitation est fourni avec un c ble Schuko standard Ins rez le c ble d alimentation de courant alternatif dans la base de courant 220V 50Hz 10 fourni de prise de terrain et de l autre c t dans le connecteur de l incubateur avec agitation Dans le cas o la proc dure de connexion ne serait pas suivie correctement suivant les indi cations donn es le fabricant et le distributeur n assumeront ni la respons
16. al como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o reutilizando los equipos usados est Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida locales Manual de instrucciones 5064xxxx P g 11 Revisi n 3 Agosto 2014 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your incuba tor with shaking capacity We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Nahita incubator with shaking capacity so it should be available for all the users of this equipment You should carefully handle the incubator avoiding sudden movements knocks free fall of hea
17. anual d usage 5064xxxx Pag 28 O O Version 3 Ao t 2014 Manual de instrucciones 5064xxxx P g 5 Revisi n 3 Agosto 2014 CASTELLANO 3 ESPECIFICACIONES TECNICAS Referencia 50640010 50640011 50641010 50641011 Agitacion Agitaci n refrigeraci n Regulaci n veloc 54 400 r p m 54 300 r p m 54 400 r p m 54 300 r p m de rotaci n Selecci n velocidad 1 r p m de rotaci n Regulaci n de tiempo 0 500 h Selecci n tiempo 1 minuto Regulaci n de temp Ambiente 60 C 0 60 C Precision de la temp 0 1 C Amplitud de rotaci n 26 mm Dispositivo desconexi n Si en puerta 4 INSTALACION PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el incubador con agitaci n retire la caja en la que viene y quite la protecci n Retire todas las protecciones y sin conectar el incubador con agitaci n a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comun quelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Cable schuko Manual Garant a Solo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original Instal
18. delos 640 10 640 11 641 10 641 11 Continuo Modelos 640 10 640 11 641 10 641 11 Nota Deje el par metro tiempo a 0 para trabajar por tiempo indefinido en continuo Una vez seleccionados los diferentes par metros pulse de nuevo Modificar validar 1 12 Puesta en funcionamiento Pulse Arranque pausa 1 8 para poner en marcha el incubador con agitaci n La agitaci n comienza Nota Durante el periodo de trabajo puede parar la incubadora para ello pulse de nuevo arranque pausa Manual de instrucciones 5064xxxx P g 8 Revisi n 3 Agosto 2014 FRANCAIS Figure 2 Dispositif de s curit de l ouverture de la porte H D 2 IM a he LA 3 y 14 Dispositif de s curit de l ouverture de la porte 15 Senseur de temp rature 16 Bac porte adaptateurs Figure 3 L int rieur des incubateurs 17 Ventilateur Manual d usage 5064xxxx Pag 25 Version 3 Ao t 2014 FRANCAIS CASTELLANO Durante el periodo de trabajo pulsando el Temporizador 1 9 dos veces visualizar Time remaining y el tiempo restante para acabar el trabajo Durante el periodo de trabajo pulsando el Temperatura 1 10 dos veces visualizar Measured temperature y la temperatura que se esta trabajando Durante el periodo de trabajo pulsando Velocidad de rotaci n
19. difference between the real and the selected temperature exceeds 3 C the incubator alarm starts ringing The agitating platform and the heating or cooling source stop Press Temperature to cancel alarm Select a new temperature to go out from over heating If you are not using the equipment for a long period of time please make sure it is dis connected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its working life Security The incubator with shaking capacity must be used by previously qualified staff that knows how the equipment works thanks to the user manual You should put the equipment in a horizontal plane stable table having a safety area of at least 30 cm per side Do not place the incubator near any warm supply burners blowlamps etc nor expo se it directly to the sun Avoid vibrations dust and dry environments During its functioning dangerous materials such as flammable or pathological substan ces must be out of the safety area When you are not using the incubator with shaking capacity for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before cleaning checking components or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the incubator by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general o
20. en te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles y accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo Manual de instrucciones 5064xxxx P g 2 Revisi n 3 Agosto 2014 5 6 SOLUTION DE PROBLEMES FRANCAIS PROBLEME CAUSE SOLUTION L incubateur ne marche pas Il n appara tre rien sur l cran L interrupteur d allumage n est pas connect Fusible grill V rifiez que l appareil soit bien connect au r seau Remplacez le fusible Son d alarme La temp rature est d pass e Effectuez la reprogramma tion de la temp rature Ouvrez la porte pour que la temp rature baisse Bruit l int rieur de la cabine de travail L agitateur a t
21. ents In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department Cleaning Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the incubator and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives FECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNI CAL SERVICE ATENCI N IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISIN Instruction manual 5064xxxx Pag 20 Version 3 August 2014 ENGLISH DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE 1 jATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND INDEX OF LANGUAGES SPAS ee OR ii en nt 2 11 England ias 12 21 T NCN 2 er ii cel an ares a O 22 31 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS mms 16 4 INSTALLATION SET IN GR nn unten 16 5 MAINTENANCE AND CLEANING een 20 6 TROUBLESHOOTING armements Daisies 21 1 USES OF THE INSTRUMENT The incubator with shaking capacity allows a wide range of uses in cell culture or microbiology laboratories They are also used in medicine environmental protection etc Instruction manual 5064xxxx Pag 13 Version 3 August 2014 2 DESCRIPTION Picture 1 Control panel 1 LCD display 8 Start Pause 2 Alarm indicator 9 Timer 3 Heating operation indicator 10 Temperature 4 Coo
22. es coups les chutes d objets lourdes ou pointus vitez verser de liquides l int rieur Ne d montez jamais l appareil pour le r parer vous m me car en plus de perdre la garan tie cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l ensemble de celui ci et de dom mages aux utilisateurs Pour emp cher le feu ou les d charges lectriques vitez les atmosph res s ches et pous si reuses Si celui ci arrive d branchez imm diatement la prise de courent de l appareil Si vous avez quelque doute sur l installation la mise en marche ou le fonctionnement ceux ci peuvent tre r solus par son distributeur Vous pouvez nous envoyer vos doutes ou suggestions au Service Technique Nahita par email asistencia auxilab es Cet appareil est prot g par la Loi de Garanties et Biens de consommation 10 2003 Les r visions de l appareil ne sont pas en garantie La manipulation de l appareil par personnel non autoris causera la perte total de la garan tie Les fusibles les accessoires de m me que la perte de ceux ci et les pi ces lim s ne sont pas prot g s par la garantie Gardez la facture d achat pour faire les r clamations ou utiliser la garantie Rempliez et envoyer le certificat de garantie dans les quinze jours qui suivent l achat Le fournisseur sous r serve de modifications ou am liorations de ce manuel et l appareil Manual d usage 5064xxxx Pag 22 Version 3 Ao t 2014 6 RESOLUCION D
23. hat it does not present any damage because of the shipment In case the incubator with shaking capacity presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Schuko wire User manual Warranty We will not accept any equipment in return period unless it comes in its original wrapping Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Instruction manual 5064xxxx Pag 16 Version 3 August 2014 ENGLISH Please put the incubator with shaking capacity on top of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the equipment near any warm supply burners blowlamps nor expose it directly to the sun etc Avoid inflammable or toxic substances in the working area The incubator with shaking capacity is supplied with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the AC electric current in the base of current 220V 50Hz 10 provided with earth wire and to the other end to the equipment connector Neither the manufacturer nor the distribut
24. i n se suministra con un cable Schuko est ndar Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna a la base de corriente 220V 50Hz 10 provista de toma de tierra y por el otro extremo al conector del incubador con agi taci n Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasio nados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220V 50Hz 10 El incubador dispone de ventanas puertas de vidrio templado Debido a su peso y para su comodidad dispone de cilindros amortiguadores que hacen que suba de forma suave y a su vez sujetan la tapa con total seguridad Colocaci n de los adaptadores ACCESORIOS NO INCLUIDOS Las bandejas podr n configurarlas seg n sus necesidades para erlenmeyer de 50 100 250 500 1000 2000 ml Suelte la bandeja de los adaptadores Para ello desenrosque las cuatro tuercas adapta das para desenroscadas f cilmente con las manos que sujetan la bandeja en sus cuatro extremos Los adaptadores vienen sujetos a trav s de una rosca de m trica 5 Emplee una llave de rosca n 8 Configure seg n sus necesidades la bandeja Enrosque de nuevo los adapta dores Ponga de nuevo la bandeja y enrosque las cuatro tuercas fig 4 La base donde se sujeta la bandeja lleva un dispositivo de tacos de amortiguaci n para una mayor suavidad y seguridad en el t
25. imer 1 9 Select the desired time with A Y buttons Depending on the incuba tor model you can choose time in different ranges 1min 500 h Models 640 10 640 11 641 10 641 11 Continuous Models 640 10 640 11 641 10 641 11 Note Set the time parameter to 0 to work on continuous mode Once the parameters are selected press again Modify validate 1 12 Instruction manual 5064xxxx Pag 18 Version 3 August 2014 ENGLISH Picture 2 Open door safety device sl 0 INCUBATOR 4 ay 14 Open door safety device 15 Temperature sensor 16 Adaptors tray Picture 3 Incubator chamber 17 Fan Instruction manual 5064xxxx Pag 15 Version 3 August 2014 ENGLISH 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Code 50640010 50640011 50641010 50641011 Shaking Shaking Cooling Rotating speed 54 400 r p m 54 300 r p m 54 400 r p m 54 300 r p m range Resolution 1 r p m Time control 0 500 h Time set 1 minute Temperature control Room 60 C 0 60 C Temperature precision 0 1 C Orbit range 26 mm Built in auto power off Yes in door 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the incubator with shaking capacity take off the involving plastic and take off the polispan protection in which it comes fitted Take off all the protective items and without connecting the equipment to the net make sure t
26. ling operation indicator 11 Rotating speed 5 Key for increasing value 12 Modify validate 6 Key for decreasing value 13 Power on off security switch 7 Cooling adjustement Technical service J NCUBATOR 3 al 4 2 Cee 10 9 d O 11 3 7 e Y 6 C6 3 13 Instruction manual 5064xxxx Pag 14 ENGLISH Version 3 August 2014 ENGLISH Starting up Press Start Pause to switch the incubator with shaking capacity on Agitation starts Note During operation you can stop the incubator by pressing Start Pause If you press Timer twice during operation you will see on display Remaining time and the remaining time to finish the operation If you press Temperature twice during operation you will see on display Measured temperature and the working temperature value If you press Rotary Speed twice during operation you will see on display Measured shaking speed and the working speed value The equipment operates until the end of the selected period of time Once it finishes the alarm will ring Press Timer to stop the alarm If you have chosen the continuous mode you must bear in mind that the incubator will operate until you turn it off Press Start Pause for two seconds to turn the incubator off To turn the incubator off completely press the power on off switch Overheating When the
27. or will assume any responsibility for the dama ges produced to the equipment during its installation or damages to persons suffered by the improper use of the electric connection The tension should be 220V 50Hz 10 The incubator presents an opening glass window door or door that due to its weight is placed on shock absorbing cylinders that allows its smoothly opening and a safety hol ding Adaptors positioning ACCESORIES NOT INCLUDED Trays can be made up according to your necessities with adaptors for erlenmeyers of different capacities 50 100 250 500 1000 2000 ml Release the adaptors tray by unscrewing the four threads they can be easly unscrewed with the hands that hold the tray at each corner Adaptors are held with a 5 metrics thread use a n 8 thread spanner to release them Make up the tray according to your necessities Screw again the adaptors Place the tray again and screw the four threads pic 4 The base on which the tray is placed presents a shock absorbing mechanism to allow a smooth and safe operation Picture 4 T s Instruction manual 5064xxxx Pag 17 Version 3 August 2014
28. otation R glage du temps 0 500 h S lection du temps 1 minute R glage de la temp rature Ambiante 60 C 0 60 C Pr cision de la temp rature 0 1 C Amplitude de rotation 26 mm Dispositif de d clenchement Oui dans la porte 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D semballez l incubateur avec agitation Retirez l emballage et les protections V rifiez que l incubateur n a pas t endommag au cours du transport Dans le cas contraire com muniquez le imm diatement votre agence de transport et ou votre fournisseur afin de faire les r clamations dans le d lai fix Gardez l emballage car en cas de restitution de l appareil il devra toujours tre renvo y dans son emballage original accompagn galement de tous les accessoires fournis avec celui ci V rifiez les accessoires fournis avec l appareil C ble shuko Mode d emploi Garantie Nous accepterons uniquement les renvois des appareils dans les 15 jours apr s l achat et ceux ci devront tre renvoy s dans ses emballages originaux Installation Avant de commencer utiliser l appareil il est important de se familiariser avec les composants les fondements basiques et avec les fonctions de ses contr les LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AFIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTA TIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI CASTELLANO El incubador con agitac
29. ou de microorganismes dans les laboratoires de m decine de protection de l environnement etc N 1S Manual d usage 5064xxxx Pa Version 3 Ao t 2014 aq FRANCAIS Merci d avoir choisi cet appareil Nous souhaitons sinc rement que vous profitiez de l incubateur avec agitateur Nous vous conseillons de prendre soin de l appareil conform ment ce qui est expos dans ce mode d emploi Nahita d veloppe ses produits selon les directives de la C E en insistant sur l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s pour la fabrication et une bonne utilisation de l appareil vous permettront de vous servir de l appareil durant de lon gues ann es Une utilisation incorrecte de l appareil peut causer des accidents des d charges lectri ques des courts circuits des incendies des l sions etc lisez attentivement le chapitre consa cr l entretien o vous trouverez les sujets de s curit LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTION AVANT D UTILISER CET APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POSSI BLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Tenez sp cialement compte des aspects suivants Ce mode d emploi est une partie ins parable du incubateur avec agitation Nahita c est pourquoi il devra toujours tre la port e de la main de tous les utilisateurs de l appareil Cet appareil doit tre manipul avec pr caution vitez les mouvements brusques l
30. perating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the equipment burns hurts Instruction manual 5064xxxx Pag 19 Version 3 August 2014 ENGLISH Setting up Press Start Pause 1 13 to switch the incubator with shaking capacity on Agitation starts Note Leave the fan grate free of objects that may difficult the air flow Incubator shaking programming Press Modify validate 1 12 select with A button until number this parameter is visua lized on display 2 Modelos 640 10 641 10 3 Modelos 640 11 641 11 This equipment will only work if you select this option parameter Temperature selection The incubator with shaking capacity has a sensor type PT100 which is on the left side of the cabinet 2 15 Do not handle this sensor and avoid knocks If you detect any pro blem please do contact with Nahita Technical Assistance Department Press Temperature 1 10 Select the desired temperature with AW buttons Depending on the incubator model you can choose temperature in different ranges Room 60 C Models 640 10 640 11 0 60 C Models 641 10 641 11 Rotary speed selection Press Rotary 1 11 SV will appear on display Select the desired speed with A Y but tons Depending on the incubator model you can choose speed in different ranges 54 300 r p m Models 640 11 641 11 54 400 r p m Models 640 10 641 10 Time selection Press T
31. plac sur une surface instable La plate forme de l agitateur est d tach e Il y a quelques adaptateurs d tach s Placez l agitateur sur une surface horizontal R visez et fixez les vis qui sont dans les coins de la surface d agitation R visez et fixez les adapta teurs situ s sur la plate forme d agitation 7 ACCESSOIRES Adaptateurs pour incubateur agitation R f rence 90640015 90640021 90640022 90640025 90640031 Description Matras 50 mL Matras 100 mL Matras 250 mL Matras 500 mL Matras 1000 mL INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire lorsque se finie son cycle de vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appareils lectriques et lec troniques en tenant compte des reglements g n rales et locaux en vigueur Ne con tient pas des l ments dangereux ou toxiques pour l tre humain mais une limina tion inad quate endommagera l environnement Les mat riels sont recyclables comme s indique sur le marquage Lorsqu on se recycle les mat riels ou avec d autres formes de r utilisation des appareils anciens vous tes en train de faire une contribution importante la protection de l environnement Nous vous prions de prendre contact avec l administration de sa communaut pour vous infor mer au respect des points de r colte locaux Manual d usage 5064xxxx O Version 3 Ao t 2014 F
32. pour l arr ter Appuyez sur Arr t mise en marche 2 secondes et l incubateur sera teint Figura 1 Panel de control 1 Pantalla LCD 8 Arranque pausa de la agitaci n Afin de l teint totalement appuyez sur l interrupteur g n ral d allumage 2 Indicador alarma 9 Temporizador 3 Indicador funcionamiento calefacci n 10 Temperatura p Temp rature d pass e 4 Indicador funcionamiento fr o 11 Velocidad de rotaci n sp ee E S gt e A Lorsque la diff rence entre la temp rature actuelle et la valeur s lectionn e exc de 3 C 5 Aumento valor 12 Modificar validar A za qe rss A aoe il saute l alarme qui incorpore l agitateur La plate forme d agitation s arr te La source 6 Disminuir valor 13 Paro marcha de chaleur refroidissement s arr te Appuyez sur Temp rature 1 10 pour annuler l alarme S lectionnez la temp rature et de cette fa on vous sortirez de la temp rature d pass e Lorsque vous n utiliserez pas l incubateur avec agitation pendant une longue p riode v rifiez qu il soit d branch de la courant lectrique et prot gez le de la poussi re de 7 Ajuste frio para servicio t cnico cette fa on vous viterez des accidents et vous profiterez d une plus longue dur e de la vie de celui ci 1 S curit ee L incubateur avec agitation doit tre utilis par personnel qualifi qui connaisse 4 l appareil et son maniement g
33. rabajo Figura 4 Encendido Accione el interruptor general y a continuaci n pulse durante varios segundos el bot n de Paro Marcha 1 13 Nota No coloque nada en la rejilla del ventilador que pueda impedir la salida del aire Manual d usage 5064xxxx Pag 26 Version 3 Ao t 2014 Manual de instrucciones 5064xxxx P g 7 Revisi n 3 Agosto 2014 CASTELLANO Programaci n del incubador con agitaci n Pulse Modificar validar 1 12 seleccione con hasta que visualicemos en pantalla el siguiente par metro 2 Modelos 640 10 641 10 3 Modelos 640 11 641 11 El equipo solo funcionar si se selecciona este par metro Selecci n de la temperatura El incubador con agitaci n lleva un sensor tipo PT100 que se encuentra en la parte izquierda de la cabina 2 15 y no debe ser manipulado evitando ser golpeado Si detecta alg n problema contacte con el Servicio T cnico Nahita Pulse Temperatura 1 10 Seleccione la temperatura deseada A Y Puede seleccionar Ambiente 60 C Modelos 640 10 640 11 0 60 C Modelos 641 10 641 11 Selecci n de la velocidad rotaci n Pulse Rotaci n 1 11 Parpadea en pantalla SV Seleccione la velocidad deseada AV Puede seleccionar 54 300 r p m Modelos 640 11 641 11 54 400 r p m Modelos 640 10 641 10 Selecci n del tiempo Pulse Temporizador 1 9 Seleccione el tiempo deseado A Y Puede seleccionar 1min 500 h Mo
34. race au mode d emploi ee 10 Placez l incubateur avec agitation sur une surface horizontale stable et avec un espace 11 8 libre de 30 cm minimum autour de celui ci vitez les sources de chaleur les briques les chalumeaux et la lumi re directe du Y 6 soleil vitez les vibrations la poussi re et les ambiances tr s s ches to 4 13 vitez les mat riaux dangereux comme les liquides inflammables ou le mat riel patho logique qui doivent tre hors de port e lorsque l appareil soit en fonctionnement Lorsque vous n utiliserez pas l incubateur avec agitation pendant une longue p riode v rifiez qu il soit d branch de la courant lectrique afin d viter de possibles accidents Pour le nettoyage la v rification ou la remplacement des composants ex remplace ment de fusible il faut d branchez l appareil de la prise de courant Manual de instrucciones 5064xxxx Pag 4 Revision 3 Agosto 2014 Manual d usage 5064xxxx Pag 29 Version 3 Ao t 2014 FRANCAIS Allumage Poussez l interrupteur general et apr s poussez pendant quelques secondes le bouton Arr te Marche 1 13 Note N ins rez rien dans le grillage du ventilateur Programmation de l incubateur avec agitation Appuyez sur Modifier valider 1 12 S lectionnez avec A jusqu la visualisation dusuivant parametre 2 Modeles 640 10 641 10 3 Mod les 640 11 641 11 L appareil ne fonctionne qu avec ce param tre s lectionn
35. vy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the incubator to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the equipment To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the incubator with shaking capacity warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the equip ment warranty Neither fuses 1A nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment
Download Pdf Manuals
Related Search