Home

ORBIT 125-210-franz-V1_7 - Domo

1. 8 1 3 Point P3 du menu R glage du service homme mort commande maintenue Si vous activez le point P2 du menu avec la touche d apprentissage LERN est indiqu le r glage actuel Avec la touche BT vous pouvez s lectionnez le r glage d sir Avec la touche d apprentissage LERN vous pouvez retourner au menu de programmation Significations to La logique de commande travaille en service homme mort La logique de commande travaille en service commande maintenue Tableau 11 Remarque Il est possible de r gler le service homme mort en combinaison d une fermeture automatique ou le service homme mort en combinaison d une fermeture retard e Une fermeture automatique n est pourtant pas r alis e m me si elle est r gl e 8 1 4 Point P4 du menu R glage de l ouverture partielle Le point P4 du menu peut seulement tre s lectionn si la position du portail est connue Apr s la mise en circuit le portail doit tre ferm Si vous activez le point du menu P4 est affich HA Le portail peut maintenant tre manoeuvr avec BT en service homme mort lentement puis plus rapidement Placez ainsi le portail la position de l ouverture partielle Activez ensuite la touche d apprentissage LERN La position actuelle est m moris e comme tant la position de l ouverture partielle La logique de commande retourne au menu de programmation au point suivant P5 8 1 5 Point P5 du menu M morisation effacement
2. 6 12 Service de secours avec fermeture automatique activ e pour ouverture compl te par BT Si le portail n est pas ouvert il doit tre ouvert avec BT Si ce moment un dispositif de s curit pour la direction de cheminement ouverture ne fonctionne pas le pr avertissement avant la mise en service de secours se d clenche puis l ouverture s effectue jusqu ce que BT soit l ch Une fermeture en service de secours avec fermeture automatique activ e est seulement possible partir de la position finale ouverture 6 13 Service de secours apr s la mise sous tension et le d verrouillage Si la logique de commande est mise en circuit la position du portail est inconnue Seulement un cheminement en direction ferm est autoris Si un dispositif de s curit pour la direction de cheminement fermeture ne fonctionne pas le pr avertissement avant la mise en service de secours se d clenche puis la fermeture s effectue jusqu ce que BT BTG ou BZ soient l ch Si la position finale ferm e est atteinte et si le moteur est mis hors service par augmentation de force la logique de commande retourne en service normal Une ouverture en service de secours avant d avoir rep r la position finale ferm e n est pas possible 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 22 ORBIT 125 210 7 Fonctions de s curit 7 1 Mise hors service par augmentation de force rep re d un obstacle et de la position finale
3. A la programmation la logique de commande a valu et m moris la force n cessaire en effectuant le cheminement l ouverture et la fermeture A la mise en service la force actuelle est compar e la force m moris e Un arr t par augmentation de force suit si la force actuelle est d une r serve de force plus grande que la force m moris e Reconnaissance de la force Reconnaissance de la force la fermeture l ouverture Stop et court recul Avec la fermeture automatique en position suit Stop puis nouveau ouverture Apr s deux essais de fermeture avec ou sans fermeture automatique en position finale ou en service homme mort suit seulement Stop puis court recul Tableau 6 7 1 1 Mise hors service par augmentation de force apr s la mise en circuit et le d verrouillage Comme la position du portail est inconnue apr s la mise en circuit la valeur pour la mise hors service par augmentation de force est la valeur maximale de la force m moris e la fermeture 7 1 2 Surveillance de l metteur d impulsions A la d faillance de l metteur d impulsion la logique r agit comme en cas d une mise hors service par augmentation de force En outre la logique de commande signale une erreur et verrouille 7 1 3 Synchronisation sur la position finale ferm e Normalement la mise hors service par augmentation de force provoque un court recul Si la mise hors service a eu lieu la fermeture dans le domaine
4. PE R glage du pr avertissement avant l ouverture et la fermeture P9 R glage de la fonction des cellules PA R glage du test des cellules activ non activ Pb R glage du retardement la fermeture activ non activ PE Indiquer et effacer les valeurs du compteur de maintenance Pd R glerles intervalles de maintenance PE R glerles modes de service du relais multiples fonctions CEFR i Retour aux r glages d usine PP M morisation et retour au service normal Tableau 8 Pa PJ Pa P5 Pi PL PE PF 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 28 ORBIT 125 210 8 1 1 Point P1 du menu m morisation du cheminement Si vous avez activ le point P4 du menu avec la touche d apprentissage LERN appara t sur l affichage l indication m mode standard En pressant la touche BT vous pouvez s lectionner entre les modes de service indiqu s dans le tableau 9 a ou 1 Apr s la s lection du mode de service celui ci doit tre confirm avec la touche d apprentissage LERN Signification Mode de service MODE STANDARD ajustage d part usine Avec ce mode de service la vitesse max du portail est diminu e peu avant la position finale La limitation des forces exerc es aux bord principaux et aux bords lat raux doit s effectuer avec des profils de s curit actifs r ciproques Mode de service MODE SPECIAL Avec ce mode de service
5. SYST MES DE BARRI RES AUTOMATISMES PORTES DE GARAGES AUTOMATISMES PORTAILS COULISSANTS LOGIQUES DE COMMANDES AUTOMATISMES PORTAILS BATTANTS T L COMMANDES Manuel de montage et d emploi Automatismes pour portails coulissants ORBIT 125 150 210 Consignes g n rales de s curit 4 Consignes g n rales de s curit 5 1 Champ d application 6 2 Caract ristiques techniques 6 3 Dimensions de montage 7 4 Montage 9 4 1 Montage de l automatisme 9 4 2 D verrouillage de s curit et ajustation en hauteur 10 4 2 1 D verrouillage 10 4 2 2 Verrouillage 10 4 2 3 Ajustation en hauteur 11 4 3 Montage de la cr maill re 11 5 Installation lectrique 13 5 1 Exemple de raccordement 13 5 2 Plan de connexion de la logique de commande MO 46 14 5 3 Connexions de la logique de commande 15 5 3 1 Entr es de la logique de commande 15 5 3 2 Sorties de la logique de commande 16 5 4 Touches sur la logique de commande 16 5 5 Diodes d indications sur la logique de commande 16 5 6 Alimentation des appareils externes Uext 16 5 7 Plans de connexions 17 5 7 1 Plan de connexion standard 17 5 7 2 Plan de connexion Borne de raccordement option 18 6 Comportement en service 19 6 1 L ouverture du portail 19 6 2 La fermeture du portail 19 6 3 Arr ter le portail en position interm diaire 19 6 4 Comportement apr s la mise sous tens
6. intervalle de maintenance doit tre programm sur la valeur d sir e 2 Le relais multiples fonctions doit tre r gl sur la fonction intervalle de maintenance voire programmation PE r6 3 Le compteur de maintenance doit tre mis z ro voire programmation PC 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 27 ORBIT 125 210 8 Mise en service 8 1 Programmation L apprentissage de la logique de commande et le r glage des param tres de fonctionnement se font avec les 7 affichages segment s deux chiffres et les touches BT BTG et LERN sur la logique de commande En service normal l affichage est teint Vous activez le menu d apprentissage en pressant la touche d apprentissage LERN pendant env 2s Dans le display appara t P1 Le point du menu P1 est s lectionn Avec la touche BT vous pouvez avancer jusqu au prochain point du menu P2 P3 ainsi de suite Avec la touche BTG vous pouvez retourner au point du menu pr c dent Au moment o le point du menu est affich il est aussi activ Aper u du menu de programmation Point du Fonction menu Programmation du mode de service MODE STANDARD MODE SPECIAL M morisation des tranches de s curit et des cellules M morisation du cheminement et des courbes de forces el Ie CE Ps BR a maintien en ouverture pour louverture compl te R glage ou suppression de la fermeture automatique et de la dur e de e Men a p ril re
7. tant la position finale ferm e A l ouverture qui suit la position finale ouverte n est pas reconnue Pour cette raison vous devez placer une but e en position finale ouverte D connectez puis connectez nouveau l automatisme puis ex cutez nouveau une fermeture Si la fermeture automatique pour l ouverture compl te ouverture partielle est actionn e suit une nouvelle mise en service une fermeture automatique La fermeture automatique pour ouverture compl te suit apr s l coulement de la dur e de maintien en ouverture compl te sinon apr s l coulement de la dur e de maintien en ouverture partielle Apr s le d verrouillage verrouillage une fermeture automatique n a pas lieu 4 2 3 Ajustation en hauteur La hauteur du pignon de la roue dent e la livraison est de env 85mm et peut tre ajust e en hauteur si besoin est de 15mm 15mm Un d verrouillage impeccable est essentiellement n cessaire apr s l ajustage de la hauteur d sir e 4 3 Montage de la cr maill re a La cr maill re est livr e en longueurs d un m tre Les deux profils en aluminium dans lesquels est int gr un ressort doivent form s gauche et droite la fin de la cr maill re e z TE La garantie est exclue si vous montez la cr maill re sans ressorts b D verrouillez l automatisme Fermez le portail et tirez un trais le long du portail environ 149 mm position la livraison au dessus du sol Par exemple
8. glage actuel de la fonction est indiqu L1 L2 et L3 Avec les touches BT et BTG vous pouvez r gler le mode de service d sir Avec la touche d apprentissage LERN vous pouvez retourner au menu d apprentissage Indications Le portail n est Le portail s ouvre Le portail se ferme pas en mouvement Reste stopp Stop ouverture apr s lib ration Reste stopp Stop ouverture apr s lib ration Ouverture Sans effet Stop ouverture apr s lib ration seulement permise Ouverture Sans effet Stop fermeture apr s lib ration seulement permise Ouverture Sans effet Stop et ouverture imm diate seulement permise Tableau 17 8 1 10 Point PA du menu Test des cellules activ d sactiv Si vous activez le point PA du menu en pressant la touche d apprentissage LERN le r glage actuel est indiqu Vous pouvez s lectionner avec la touche BT le r glage d sir Avec la touche d apprentissage LERN vous retournez au menu de programmation Significations Le test de cellules est d sactiv on Le test des cellules est activ Cette fonction est seulement possible si le test des cellules la m morisation du cheminement n a pas chou Tableau 18 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 34 ORBIT 125 210 8 1 11 Point PB du menu Retardement la fermeture activ d sactiv Si vous activez le point PB du menu en pressant la touche d apprentissage LERN le r glage actuel est i
9. la dur e d ouverture de l ouverture compl te est indiqu e ou si la fermeture automatique pour l ouverture compl te est d sactiv e Avec la touche BT vous pouvez activer la fermeture automatique et augmenter la dur e de maintien en ouverture Avec la touche BTG vous pouvez diminuer la dur e de maintien en ouverture et d sactiver la fermeture automatique La dur e de maintien en ouverture peut varier de 1s 299s Le point d cimal de l affichage indique 100s Exemples Significations d indications La fermeture automatique est d sactiv e dd La fermeture automatique est activ e La dur e de maintien en ouverture est de 23 secondes ouverture est de 123 secondes ouverture est de 223 secondes Tableau 14 Si la dur e de maintien en ouverture est atteinte pressez la touche d apprentissage LERN La logique de commande retourne au menu de programmation 8 1 7 Point P7 du menu Fermeture automatique de l ouverture partielle Si vous avez activ le point P7 du menu avec la touche d apprentissage LERN la dur e d ouverture de l ouverture partielle est indiqu e ou si la fermeture automatique pour l ouverture partielle est d sactiv e Avec la touche BT vous pouvez activer la fermeture automatique et augmenter la dur e de maintien en ouverture Avec la touche BTG vous pouvez diminuer la dur e de maintien en ouverture et d sactiver la fermeture automatique La dur e de maintien en ouverture peut var
10. tre programm voire programmation Etat du portail Feu rouge Feu d avertis sement Portail ferm teint teint Portail ouvert teint allum Pr avertissement ou portail en teint allum teint mm teint teint teint teint Tableau 7 7 6 Indication radio Le point droit d cimale sur l affichage brille si un code radio m moris est r ceptionn 7 7 Relais multiples fonctions Sur la logique de commande se trouve le relais multi qui peut tre utilis pour diff rents buts Le r glage se fait dans le menu de programmation Pendant la programmation de la logique de commande le relais est hors circuit voire programmation 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 26 ORBIT 125 210 7 8 Compteur de service compteur de maintenance et intervalle de maintenance Pr diviseur Compteur de maintenance Cycle du portail Un cycle est accompli en Signalisation de maintenance Compteur de service Intervalle de 32Bit maintenance Image 15 Chaque fois que le portail atteint la position finale ferm e et synchronise le cycle du portail est compt Le compteur de maintenance est compar l intervalle de maintenance programm Si le compteur de maintenance est plus grand que l intervalle de maintenance une signalisation est mise Le pr diviseur pour portails coulissants est 1 1000 Le pr diviseur est d termin automatiquement pendant la programmation
11. 62 mm au dessus du milieu du moyeu verrouill c Percez des trous de 6 5 mm de circonf rence selon les intervalles donn s et coupez des pas de vis 1000 Image 6 d Fixez la premi re longueur du profil en aluminium et contr lez si le ressort est pr sent Serrez les vis de fixation l g rement 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 11 ORBIT 125 210 AAA e Glissez cinq cr maill res en plastique accroch es l une l autre dans le profil Image 7 jusqu ce que celles ci poussent contre le ressort La cinqui me cr maill re doit d passer le profil Prenez l autre longueur de profil en aluminium et glissez dans celui ci les six cr maill res accroch es l une l autre jusqu ce qu Pi ce de jonction pour profil en aluminium une partie de la cr maill re soit visible des deux cot s Accrochez la cr maill re Le U z celle d j fix e au portail et o o mm B glissez le profil en aluminium contre celui d j mont Image 8 h Fixez cette longueur galement aux supports de distance Liez les deux profils la jointure avec les pi ces de liaisons livr es R p tez ce processus jusqu ce que la cr maill re soit mont e enti rement Sciez la derni re moiti de la cr maill re de fa on ce que le bout pousse exactement contre le ressort dans le profil Verrouillez maintenant l automatisme tournez la c
12. Image 5 4 2 1 D verrouillage Pour d verrouiller automatisme ouvrez et retirez le portillon Tournez l aide de la cl t te carr e le m canisme 180 vers la droite La roue dent e se d place vers le bas La logique de commande MO 46 signale E7 le portail est d verrouill Fermez le portillon Vous pouvez maintenant manier le portail la main 4 2 2 Verrouillage Pour verrouiller automatisme ouvrez puis retirez le portillon Tournez l aide de la cl t te carr e le m canisme 180 vers la gauche La roue dent e doit engrener nouveau dans la cr maill re Vous devez ventuellement manoeuvrer l g rement le portail la main pour garantir un engrenage facile La signalisation E7 Le portail est d verrouill s teint sur l affichage Fermez le portillon Si l automatisme est verrouill nouveau la position du portail est inconnue Seulement un cheminement en direction portail ferm avec un degr de vitesse 1 est autoris La position du portail est connue seulement si le portail est compl tement ferm et que automatisme s est arr t en position finale ferm par augmentation de force La logique de commande retourne en service normal 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 10 ORBIT 125 210 Si apr s une d faillance du r seau d verrouillage un obstacle se trouve plac dans le trajectoire du portail la logique reconna t l obstacle comme
13. du code radio pour BT BTG et MULTI Si vous activez le point P5 du menu avec la touche d apprentissage LERN appara t un sous menu o vous pouvez s lectionner le code radio Avec la touche BT vous pouvez avancer au point suivant du sous menu avec la touche BTG vous pouvez retourner au point pr c dent du sous menu Points du sous Fonctions menu Tableau 12 Avec la touche d apprentissage LERN vous pouvez activer le point du sous menu Il appara t Indications Significations Le code radio s lectionn est effac et peut tre m moris Le code radio s lectionn est d j m moris et peut tre m moris nouveau ou tre effac Tableau 13 Pour m moriser un code radio pressez la touche de la t l commande Le code radio est m moris et la logique retourne au menu de programmation 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 31 ORBIT 125 210 Pour effacer le code radio tenez la touche BT press et pressez en m me temps la touche d apprentissage LERN Le code radio est effac et la logique retourne au menu de programmation Si vous pressez seulement la touche d apprentissage LERN la logique de commande retourne au sous menu sans faire des changements Remarque Les codes radio doivent se diff rencier les uns des autres 8 1 6 Point P6 du menu Fermeture automatique de l ouverture compl te Si vous avez activ le point P6 du menu avec la touche d apprentissage LERN
14. e est lib r e avec la commande BA et la dur e de maintien en ouverture est nouveau mise en marche e Le portail se ferme automatiquement si la dur e de maintien en ouverture est coul e la fermeture automatique n est pas bloqu e et aucun dispositif de s curit et aucune commande de BA n emp che la fermeture e Sien position finale ouverte BT ou BZ sont activ s le portail se ferme imm diatement e Si le mode de service fermeture retard e est activ e et une commande de fermeture est pas m moris e le portail se referme imm diatement apr s avoir atteint la position finale d ouverture e Si en cours de fermeture automatique BT est activ le portail s arr te puis inverse le mouvement en direction ouvert e Apr s la mise sous tension une fermeture automatique peut tre ex cut e 6 9 Fermeture automatique pour ouverture partielle La fermeture automatique pour ouverture partielle peut tre r gl e dans le menu de programmation e Si le portail ne se trouve pas en position d ouverture partielle et la touche BTG est activ e le portail est manoeuvr en position d ouverture partielle e Si l ouverture partielle ouverture pi tonne est atteinte la dur e de maintien en ouverture partielle commence par s couler e Sile portail se trouve en position d ouverture partielle la fermeture s effectue avec BTG e Si pendant la dur e de maintien en ouverture LS ou SLZ sont activ s la dur e de maintien en o
15. effectu pendant la mise en service Si le test des cellules n a pas t accompli avec succ s ce test ne serra pas effectu pendant la mise en service Important Apr s l apprentissage l installateur doit tester la fonction de chaque cellule Image 14 7 4 Mise en service de la minuterie hebdomadaire Sur la logique de commande peut tre enfich la minuterie ASU2 La minuterie a deux canaux qui ont les fonctions suivants Si canal 1 de la minuterie s actionne cela correspond une commande d ouverture Le portail ne peut pas tre ferm durant le signal de la minuterie Si le canal 1 de la minuterie se met hors circuit cela correspond une commande de fermeture Avec la fonction fermeture automatique le portail se ferme tout de suite la mise hors circuit de la minuterie sans tenir compte de la dur e de maintien en ouverture de la fermeture automatique Le canal 2 de la minuterie peut tre donn sur le relais multiples fonctions Le relais sans potentiel peut ainsi tre c bl sur une entr e de commande quelconque 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 25 ORBIT 125 210 7 5 Pr avertissement feu d avertissement et feu de circulation La logique de commande a des sorties de relais sans potentiel pour un feu d avertissement feux de circulation rouge et vert pas pour logique sens unique Avant l ouverture et la fermeture un pr avertissement d une dur e de 4 secondes peut
16. l automatisme sont compl tement serr es Contr lez pendant la mise en service la position de la cr maill re ajustez le cas ch ant la cr maill re ou faites un ajustage en hauteur de l automatisme Un d verrouillage de s curit doit tre possible dans toutes les positions du portail Le portail se ferme venant de l automatisme du cot gauche M vert M rouge Le portail se ferme venant de l automatisme du cot droite M rouge M vert 5 1 Exemple de raccordement R 4x0 6 mm metteur cellules R cepteur cellules 4 0 6 mm 12 E 2 e DNO D Pofil de s curit 2x0 6 mm Pofil de s curit 2 o 5 g el el g g g S 5 0 i el Profil de s curit O FRA S In 2 f R cepteur cellules metteur cellule o N 4x0 6 mm Q x N M 4x0 6 mm Alimentation p 3x2 5 mm 7 chaque ad 240 6 mm gt T l commande KIN 1 Ouvert Sop Ferm Sop EN A lt 2 Ouverture pi tonne Ouvert Sop Fem Ouverture pi tonne Image 9 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 13 ORBIT 125 210 5 2 Plan de connexion de la logique de commande MO 46 L1 PE avec metteur 24V moteur d impulsion SYN
17. pour le compteur d intervalles La signalisation peut tre mise sur le relais multiples fonctions Comparateur position finale Fonctions e Pour indiquer le compteur de maintenance et le remettre z ro voire programmation e Pour indiquer l intervalle de maintenance et le r gler voire programmation e Pour indiquer le compteur de service mettez la logique en circuit en tenant la touche d apprentissage press e Apr s avoir indiqu la version du programme suit l indication du compteur de service en s quence de 4 bytes pr sentation hexad cimale la position la plus importante en premi re sur l affichage Exemples e 00000015 21 cycles du portail e 00 10 0b ac 1 051 564 cycles du portail Le champ de r glage pour l intervalle est de O pas de signalisation de maintenance jusqu 299 Sur l affichage deux positions peuvent tre pr sent s les chiffres de 0 299 de fa on ce qu un point d cimal pr sente 100 et deux points d cimale 200 Exemples e Le compteur d intervalle indique 23 123 Le portail coulissant a ex cut 123 x 1000 123 000 cycles depuis la derni re maintenance e Pour l intervalle de maintenance est indiqu 0 3 cela signifie 203 La signalisation d intervalle est mise si le portail ex cute 203 x 1000 203 000 cycles Pour que la logique de commande mette la signalisation de maintenance d sir e vous devez faire la programmation suivante 1 L
18. 25 210 8 1 14 Point PE du menu Le mode de service du relais multiples fonctions Si vous activez le point PE du menu en pressant la touche d apprentissage LERN le r glage actuel est indiqu Vous pouvez s lectionner avec la touche BT ou la touche BTG le r glage d sir Avec la touche d apprentissage LERN vous pouvez retourner au menu de programmation Pendant la programmation de la logique de commande le relais est d sactiv touches est r ceptionn commutateur d sactiv Impulsion lumineuse Toujours si BT radio BT BTG radio BTG BA ou BZ sont actionn s le relais est activ pendant une seconde Lumi re 3 minute Toujours si BT radio BT BTG radio BTG BA ou BZ sont actionn s le relais est activ pendant trois minutes Maintenance Si une maintenance est n cessaire le relais est d faillance activ En cas de certaines d faillances qui n cessitent une maintenance ou une r paration le relais est activ et d sactiv selon les rythmes des secondes Tableau 22 8 1 15 Point PF du menu Retourner au r glage d part usine Si vous avez actionn le point PF du menu d apprentissage rE est indiqu Pour retourner aux r glages d part usine tenez la touche BT press e et activez en m me temps la touche d apprentissage LERN Si vous activez seulement la touche d apprentissage LERN vous retournez au menu d apprentissage sans changer les valeurs Apr s tre retourn aux r glages d pa
19. 3 s curit d utilisation des portails actionn s par force exigences et EN12978 quipements de s curit pour portails actionn s par force exigences et m thodes de contr le de r alisation et construction Toutes les indications de ce manuel doivent tre respect es par l utilisateur Fondamentalement seulement des personnes qualifi es en lectronique doivent travaill es aux am nagements lectriques Ils doivent conna tre les directives essentielles percevoir la source des dangers possibles et prendre les mesures de s curit indispensables La s curit de fonctionnement de la logique MO 46 est seulement garantie une utilisation conforme aux indications A l installation la mise en service la maintenance et au contr le de la logique de commande les consignes de s curit et les consignes pr ventives d accident doivent tre respect es Ce sont particuli rement sans pr tention sur l int gralit les consignes suivantes EN12445 S curit d utilisation pour portails actionn s par force m thodes de contr le EN12453 S curit d utilisation pour portails actionn es par force exigences EN12978 Equipements de s curit pour portails actionn s par force exigences et m thodes de contr le DIN EN 418 S curit d utilisation pour machines dispositifs d arr t de s curit DIN EN 60335 1 VDE0700 1 S curit d utilisation des appareils lectriques pour l utilisation domestique et
20. C DEVERROUILLAGE MULTI 230Vac max 60W X relais multiples fonctions WARN 230Vac max 60W X avertissement AMPEL ROT 230Vac max 60W S feu rouge AMPEL GR N 230Vac max 60W X feu vert gg A lt N 0 O JEN E 09 N MMM M ep a Q 8 a 8 2 3 3 D 24V OV LS r cepteur 1 24V OV LS r cepteur 2 6 1k0 1kO Image 10 e Les entr es de commutations non utilis es doivent tre d riv es avec des r sistances de 8 2 kQ e Siles entr es LS et BS ne sont pas utilis es placez des ponts 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 14 ORBIT 125 210 5 3 Connexions de la logique de commande 5 3 1 Entr es de la logique de commande r d ex cutions boucleur 1 p le boucleur 1 p le boucleur 1 p le boucleur 1 p le nn 6 cellules max 2 p les avec rupteur et r sistance terminale 1kQ valuation de la 2 p les r sistance rupteur avec 8 2kKQ de r sistance en BT BTG BA S UJ l B Modes Connexions touche de commande pour ouverture compl te touche de commande pour ouverture partielle ouverture pi tonne touche de commande OUVERTURE touche de commande FERMETURE masse commune pour BT BTG BA BZ touche de commande stop Evaluation redondante pour la logique correspondant EN954 1 cat gorie 3 cellules Selon EN954 1 cat gorie 2 appareil d valuation int gr pour tranches de s curit pour s c
21. a fonction des cellules d pend du mode de service programm voire programmation Le test des cellules Un test des cellules est effectu avant chaque mouvement du portail pendant lequel la cellule est exploit e Ce test est constitu en deux phases Dans la premi re phase l metteur des cellules est d sactiv et maintenu de fa on ce qu en 2 5s le r cepteur signal un obstacle Ensuite d bute la deuxi me phase L metteur des cellules est activ et maintenu de fa on ce que le r cepteur signale qu aucun obstacle ne se trouve dans le champ d action des cellules Ensuite le portail se met en mouvement Si une erreur appara t dans la premi re phase la cellule est d fectueuse L erreur est signal e Si une erreur appara t dans la deuxi me phase il est suppos qu un obstacle se trouve dans le champ d action des cellules et le portail ne se met pas en mouvement L erreur n est pas signal e Vous pouvez connecter et tester la logique de commande MO 46 sur LSA et LSI jusqu 6 cellules Toutes les sorties des relais doivent tre mises en s rie Parall lement aux contacts des relais de chaque r cepteur une r sistance de 1kOhm 5 doit tre connect e Attention A l apprentissage du cheminement la logique de commande effectue un test de cellules En m me temps elle m morise le nombre de cellules connect es Si le test de cellules a t accompli avec succ s pendant l apprentissage il peut aussi tre
22. ce la but e ferm e par d faillance d impulsion force maximale de la logique Le courant maximale du moteur utilis la mise hors service est alors d termin Le cheminement en impulsion est aussi m moris Remarque comme le portail a heurt la but e finale de fa on plus forte que plus tard en service normal une valeur de correction est soustraite au cheminement effectu Le portail s ouvre maintenant et m morise la courbe de force n cessaire pour l ouverture Puis le portail se referme et m morise la courbe de force n cessaire pour la fermeture La logique retourne automatiquement au menu de programmation Remarque La r serve de force est r gl automatiquement apr s la m morisation du cheminement 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 29 ORBIT 125 210 8 1 2 Point P2 du menu Forces et vitesses Si vous activez le point P2 du menu avec la touche d apprentissage LERN un sous menu appara t o vous pouvez s lectionner les valeurs de force et de vitesse Avec la touche BT vous pouvez s lectionner le prochain point du sous menu Avec la touche BTG vous pouvez retourner au point du sous menu pr c dent Points du sous Fonctions menu R serve de force pour l ouverture Fe _ R servedeforcepourlafermeture 5i Vitesse louverture gt SS y O 5e Vitesse la fermeture Tableau 10 Vous activez avec la touche d apprentissage LERN le point du sous menu dont vous v
23. de la synchronisation avant la position finale la logique valorise la mise hors service comme but e finale et non comme obstacle Il suit un arr t Le compteur de position interne est synchronis sur la position finale 7 1 4 Limitation du temps de propagation La position finale ouverte est atteinte en comptant le nombre d impulsions Une limitation du temps de propagation n est pas n cessaire La logique se met toujours hors service la position calcul e En position finale ferm e la synchronisation se fait par la mise hors service par augmentation de force Si la position calcul e une mise hors service n a pas lieu la mise hors service se fait automatiquement apr s l ex cution d une r serve de propagation La logique signal une erreur et verrouille 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 23 ORBIT 125 210 7 2 S curisation des arr ts de fermeture par SLA et SLZ Deux appareils d valuation sont int gr s dans la logique de commande avec une fonction de test selon la norme EN954 1 cat gorie 2 pour tranches de s curit avec valuation de r sistance pour s curiser les arr tes de fermeture dans les deux sens de cheminement ouverture et fermeture A la programmation de la logique de commande celle ci reconna t ind pendamment le mode de la tranche de s curit connect e L tat des tranches de s curit est indiqu par les diodes rouges SLA et SLZ Si une des tranches de s curit e
24. e la touche de commande externe BT TG m me fonction que a touche de commande externe BTG LERN programmation de la logique de commande Tableau 4 5 5 Diodes d indications sur la logique de commande Vejen Jeen aa LS het i oee Tableau 5 5 6 Alimentation des appareils externes Uext Pour l alimentation des cellules boucles d inductions etc la logique livre du 24Vdc et du 12Vdc Les tensions sont stabilis es et r sistants aux courts circuits La pr l vation ne doit pas d passer la somme de 300mA 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 16 ORBIT 125 210 5 7 Plans de connexions 5 7 1 Plan de connexion standard Image 11 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 17 ORBIT 125 210 5 7 2 Plan de connexion Borne de raccordement option Connexions 1 en haut 1 en bas 24Vdc 2 en haut 2 en bas LS 3 en haut 3 en bas SLA 4 en haut 4 en bas SLZ 5 en haut 5 en bas BA 6 en haut 6 en bas BZ 7 en haut 7 en bas BS 8 en haut 8 en bas WARN 230Vac max 60W 8k2 8k2 Image 12 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 18 ORBIT 125 210 6 Comportement en service Si un quipement de s curit tranche de s curit pour ouverture SLA ou pour fermeture SLZ ou cellule est d fectueux ou signal un obstacle en permanence la logique de commande peut tre manoeuvrer en service de secours Le s
25. e s curit en tat de bon fonctionnement Il est imp ratif de supprimer imm diatement tous les d rangements de l appareil qui menacent la s curit de l utilisateur ou d une tierce personne Veillez ce que les consignes de s curit et d avertissement accol es sur les appareils restent toujours lisibles et compl tes La p riph rie connect e nos raccords doit tre munie du signe CE pour certifier la conformit aux exigences sp cialis es des normes de la CE Nous signalons qu une modification du produit sous quelque forme que ce soit m canique ou lectrique entra ne l annulation de la garantie Aussi une conformit n est pas donn Essentiellement des accessoires et des pi ces de rechange ELKA doivent tre utilis s En cas d infraction ELKA d cline tout responsabilit Pour une utilisation du syst me conforme aux r glementations dans les pays du CEN il faut aussi imp rativement r specter les directives de s curit europ ennes Sous r serve de modifications du au progr s technique 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 5 ORBIT 125 210 1 Champ d application Les automatismes pour portails coulissants de la s rie ORBIT 125 210 conviennent pour les portails coulissants se d placent horizontalement sur roues ou en saillie Veuillez trouver les dimensions max du portail dans le tableau ci dessous e En cas de divergences au champ d applications ci dessous veuill
26. ervice normal est devis en service maintenu et en service homme mort En service maintenu vous pouvez s lectionn r ciproquement une fermeture automatique pour l ouverture cojmpl te et l ouverture partielle 6 1 L ouverture du portail Le portail acc l re en rampe jusqu ce qu il atteint l tape de vitesse r gl e Avec cette vitesse le portail s ouvre Peu avant d atteindre la position finale portail ouvert la vitesse est diminu e continuellement jusqu l tape de vitesse 1 Le portail continue cheminer avec cette vitesse jusqu ce qu il a atteint la position finale d ouverture Le moteur se met hors service La position finale d ouverture est reconnue en comptant le nombre d impulsions du moteur 6 2 La fermeture du portail Le portail acc l re en rampe jusqu ce qu il atteint l tape de vitesse r gl e Avec cette vitesse le portail continu se fermer Peu avant d atteindre la position finale ferm e la vitesse est diminu e continuellement jusqu l tape 1 Le portail continue se fermer avec cette vitesse jusqu ce que le moteur se mette hors service par augmentation de force apr s avoir atteint la but e finale en position ferm e Le compteur de position interne se synchronise nouveau 6 3 Arr ter le portail en position interm diaire Si vous arr tez le portail dans une position interm diaire en donnant une commande il s arr te doucement 6 4 Comportement apr s la mise so
27. ez contacter 1 votre fournisseur 2 Caract ristiques techniques Longueur maximale Vitesse de cheminement max 0 17m s ouvert ferm Roues dent es en plastique Module 5 ou 4 ou 6 Dimensions LxPxH mm 174 x 154 x 1 250 1 550 2 130 pied 174 x 254 Logique de commande MO 46 Evaluation de tranches de s curit Pour ouverture et fermeture s par ment Degr de protection IP 44 automatisme logique Gamme de temp rature 20 C 50 C Selon les consignes et normes en vigueurs au moins une Intervalle de maintenance i fois par an Tableau 1 j d pend de l tape de vitesse s lectionn e ke standard module 5 module 4 ou 6 en option 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 6 ORBIT 125 210 3 Dimensions de montage e ETE LA Toutes les dimensions utilis es sont en millim tre L m N Q LO e a LO N p 9 ol LO Ne O 1 Image 1 su lu 154 65 EL Image 2 174 a 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 7 ORBIT 125 210 81 5 g55 g12 i TN LL lt t lt 4 N N T D j 4 25 89 LL 1281 OO 4 3 p 212 _ Image 3 Dimensions de la cr maill re L 28 J EE nr i i Profil en aluminium T L PA El ment de la roue dent e nn ST S T Image 4 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 8 ORBIT 125 210 4 Montage A IMPORTANT des but es en position porta
28. ice normal avec commande maintenue 6 5 1 Commandes en s quences par BT et le canal radio r ciproque Sans fermeture automatique pour l ouverture compl te Le portail peut tre man uvr par BT en s quences ouvert stop ferm stop Par contre si le portail se trouve en position d ouverture partielle il est ferm par BT Avec fermeture automatique pour l ouverture compl te Si le portail ne se trouve pas en position finale ouverte le portail s ouvre avec BT Si le portail se trouve en position finale ouverte il se referme par BT 6 5 2 Ouverture partielle ouverture pi tonne par BTG et le canal radio r ciproque Sans l ouverture automatique pour l ouverture partielle Si le portail ne se trouve pas en position partielle programm e il est man uvr avec BTG vers cette position Si le portai se trouve en mouvement il peut tre arr t par BTG S quence prioritaire L ouverture jusqu la position finale est prioritaire l arr t par BTG Si le portail se trouve en position d ouverture pi tonne il est ferm par BTG Avec fermeture automatique pour l ouverture partielle Si le portail ne se trouve pas en position partielle programm e il est man uvr avec BTG vers cette position Si le portail se trouve en position d ouverture partielle il est ferm par BTG 6 6 Maniement par BA BZ et BS BA a la fonction ouverte BZ a la fonction fermeture et BS a la fonction stop Autant que BS est activ
29. ier de 1s 299s Le point d cimal de l affichage indique 100s Exemples Significations d indications La fermeture automatique est d sactiv e dJ La fermeture automatique est activ e La dur e de maintien en ouverture est de 23 secondes A e en ouverture est de 123 secondes ouverture est de 23 secondes Tableau 15 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 32 ORBIT 125 210 Si la dur e de maintien en ouverture est atteinte pressez la touche d apprentissage LERN La logique de commande retourne au menu de programmation 8 1 8 Point P8 du menu Pr avertissement avant l ouverture et avant la fermeture Si vous activez le point P8 du menu avec la touche d apprentissage LERN le r glage actuel du pr avertissement appara t Avec la touche BT vous pouvez choisir le r glage d sir voire tableau Avec la touche d apprentissage LERN vous pouvez retourner au menu d apprentissage Indications Pr avertissement avant l ouverture Pr avertissement avant la fermeture UU Pas de pr avertissement Pas de pr avertissement Pas de pr avertissement 4s de pr avertissement 4s de pr avertissement Pas de pr avertissement 4s de pr avertissement 4s de pr avertissement Tableau 16 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 33 ORBIT 125 210 8 1 9 Point P9 du menu Fonction des cellules Si vous activez le point P9 avec la touche d apprentissage LERN le r
30. ificateur est d fectueux Tableau 23 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 38 ORBIT 125 210 9 2 M moire de programme Le processeur v rifie constamment sa m moire de programme selon une m thode questionnaire S il reconna t une d faillance un point de la m moire de programme est fautif Le processeur met le moteur hors service et verrouille la logique de commande 9 3 M moire de donn es Le processeur v rifie constamment sa m moire de donn es Chaque point de m moire est test sur sa fonction et sur l influence exerc e par les autres points de m moires S il reconna t une d faillance un point de la m moire de donn es est fautif Le processeur met le moteur hors service et verrouille la logique de commande 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 39 ORBIT 125 210
31. il ouverte et portail ferm sont essentiellement n cessaires La but e en position portail ferm doit aussi emp cher qu une tranche de s curit soit activ e si le portail est ferm ATTENTION En cas de soudure lectrique la logique de commande ne doit pas tre connect e 4 1 Montage de automatisme a Les fondations du portail et de automatisme doivent tre plus haut que le point de gel L automatisme doit tre mont au moins 30 mm au dessus du sol et une distance d au moins 100 mm de l ouverture du portail Installez un c ble enterr ou une conduite pour enfiler le c ble avant de couler la fondation Respectez le chapitre 5 Installation lectrique Ouvrez la porte de la carrosserie Tous les trous de fixation et la conduite de c ble de la plaque de fond sont maintenant accessibles Positionnez l automatisme une distance de 65mm du portail La face post rieure doit tre parall le au portail Marquez sur la fondation le milieu des trous en fente D placez l automatisme dans le but de percer les trous pour les vis de fixation de 8 10mm Fixez maintenant l automatisme sur la fondation Serrez les vis de fixation Respectez que pour l ajustage de la cr maill re les vis de fixation doivent ventuellement nouveau tre desserr s 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 9 ORBIT 125 210 4 2 D verrouillage de s curit et ajustation en hauteur Na DS
32. ion et le d verrouillage 19 6 5 S quences de man uvre de BT p ex BTG en service normal avec commande maintenue 20 6 5 1 Commandes en s quences par BT et le canal radio r ciproque 20 6 5 2 Ouverture partielle ouverture pi tonne par BTG et le canal radio r ciproque 20 6 6 Maniement par BA BZ et BS 20 6 7 S quence prioritaire 20 6 8 Fermeture automatique de l ouverture compl te 20 6 9 Fermeture automatique pour ouverture partielle 21 6 10 Mise en marche homme mort 21 6 11 Service de secours 21 6 12 Service de secours avec fermeture automatique activ e pour ouverture compl te par BT 22 6 13 Service de secours apr s la mise sous tension et le d verrouillage 22 7 Fonctions de s curit 23 7 1 Mise hors service par augmentation de force rep re d un obstacle et de la position finale 23 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 2 ORBIT 125 210 7 1 1 Mise hors service par augmentation de force apr s la mise en circuit et le d verrouillage 23 7 1 2 Surveillance de l metteur d impulsions 23 7 1 3 Synchronisation sur la position finale ferm e 23 7 1 4 Limitation du temps de propagation 23 7 2 S curisation des arr ts de fermeture par SLA et SLZ 24 7 3 Cellules 25 7 4 Mise en service de la minuterie hebdomadaire 25 7 5 Pr avertissement feu d avertissement et feu de circulation 26 7 6 Indication radio 26 7 7 Relais multiples fonctions 26 7 8 Compteur de service comp
33. l hexagonale environ 180 vers la droite Contr lez le contact des dents corrigez si n cessaire et serrez les vis de fixation compl tement D verrouillez l automatisme et poussez le portail jusqu ce que le prochain joint se trouve au dessous de la roue d ent e Verrouillez lautomatisme et proc dez comme pour m R p tez ce processus jusqu ce que la cr maill re soit enti rement ajust e Contr lez et serrez enti rement les vis de fixation de l automatisme La marche d essai du portail ainsi que le contr le de cr maill re se font pendant la mise en service de la logique de commande IMPORTANT Il est essentiellement n cessaire de respecter ce que le portail avec la cr maill re ne p se pas sur la roue dent e de l automatisme Respectez une distance minimum entre la roue dent e et la cr maill re Evitez ce que cette distance soit si grande que la roue dent e saute Contr lez cette d marche sur tout le cheminement 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 12 ORBIT 125 210 5 Installation lectrique Alimentation de la logique de commande 230Vac 50Hz une phase Connexion sans borne de raccordement option Par c blage fixe et interrupteur principal ou par c blage flexible en combinaison d un d lestage de traction selon les normes V rifiez encore une fois si la cr maill re est mont e correctement et toutes les vis de la cr maill re et de
34. la vitesse max du portail est diminu e largement avant d atteindre les positions finales Il est donc possible de respecter les forces admises avec des portails selon les normes en combinaison d amortisseurs passifs aux bords principaux et la limitation de force int gr e dans la logique de commande MO 46 La s curisation des bords lat raux doit pourtant se faire par profils de s curit actifs conformes La norme valide doit tre respect e par l exploitant de l installation a la Attention s lection du mode de service et les l ments de s curit Tableau 9 A la confirmation avec la touche d apprentissage LERN suit l affichage HA Le portail peut tre man uvr avec la touche BT en service homme mort jusqu la position qui correspond en service normal la position finale portail ouverte Faites attention ne pas heurter la but e portail ouverte gardez un espace d environ 5cm Pressez ensuit la touche d apprentissage pour continuer avec la programmation du cheminement et de la force n cessaire Dans l affichage est indiqu maintenant AU La logique de commande ex cute un test des tranches de s curit et des cellules et m morise le type de tranche de s curit et le nombre de cellules connect es Si le test a t effectu avec succ s un test de cellules peut tre effectu chaque mise en service de l automatisme Au cas contraire non Ensuite le portail se referme en marche lente et se met hors servi
35. mps le feu d avertissement clignote pendant 10s Le portail peut ensuite tre man uvr avec BT BTG BA ou BZ en service homme mort sans tenir compte des dispositifs de s curit 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 21 ORBIT 125 210 e D faillance d un dispositif de s curit signifie que le test des cellules ou des tranches de s curit ont chou ou que les cellules ou les tranches de s curit ont signal s un obstacle e Les touches de commande doivent tre fixes de fa on ce que le portail peut tre surveill pendant le maniement e Mise en service de secours en combinaison de la radio interne n est pas possible e L arr t par augmentation de force l atteinte des positions finales l identification d une d faillance d impulsions et BS sont toujours surveill s et entra nent stop e Attention Si vous connectez des appareils externes signal constant BA ou BZ ces appareils peuvent entra ner le service de secours et mettre le portail en mouvement une d faillance ou une mise en action d un des quipements de s curit Voire aussi fonction des boucles d induction et minuterie externe e Sile relais multiples fonctions est utilis comme canal radio suppl mentaire et celui ci est connect sur BA ou BZ le service de secours peut tre d clench par la radio Dans ce cas vous devez seulement utiliser des metteurs stationnaires qui sont fix s de fa on avoir le portail en vue
36. ndiqu Vous pouvez s lectionner avec la touche BT le r glage d sir Avec la touche d apprentissage LERN vous retournez au menu de programmation Significations or Un ordre de fermeture de BZ est ex cut imm diatement Un ordre de BZ est m moris puis ex cut l atteinte de la positon finale ouverte ou de la position de l ouverture partielle Tableau 19 Remarque En service homme mort cette fonction ne peut pas tre utilis e 8 1 12 Point PC du menu Indication du compteur de maintenance effacement Si vous activez le point PC du menu en pressant la touche d apprentissage LERN le relev du compteur actuel est indiqu Vous pouvez effacer le relev en pressant la touche BT et la touche d apprentissage en m me temps La logique retourne ensuite au menu de programmation Si vous pressez seulement la touche d apprentissage LERN vous retournez au menu de programmation sans faire de changement au niveau du compteur Les points d cimaux de l affichage indiquent chaque fois 100 Exemple Cycles pour un portail coulissant d indications Pr diviseur 1 1000 23 x 1000 23 000 cycles 123 x 1000 123 000 cycles 223 x 1000 223 000 cycles Tableau 20 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 35 ORBIT 125 210 8 1 13 Point PD du menu Intervalles de maintenance Si vous activez le point PD du menu en pressant la touche d apprentissage LERN l intervalle de maintenance est indiqu
37. onnes et des d g ts mat riels Si quelque chose tait incompr hensible dans le mode d emploi ou les instructions de montage notamment si des instructions des manipulations et des mesures de s curit ne sont pas claires veuillez vous adresser ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG avant de mettre l appareil en marche Ceci est aussi valable pour tous les travaux d quipement de d pannage au cours du travail d limination de composants d exploitation et de mati res consommables de m me que pour l entretien le suivi la r vision g n rale et la remise en tat des appareils En plus de ce manuel d emploi et de montage il faut respecter les r glements pour la pr vention des accidents du lieu d installation instructions de pr vention des accidents de la coop ration des professions industrielles et les r glements pour la protection de l environnement Vous etes aussi pri de respecter les normes de s curit sp cifiques de la profession ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG ne peut pas pr voir toutes les sources de danger Si une manipulation est effectu e d une fa on non recommand e l utilisateur doit s assurer qu elle n entra ne pas de risque pour lui m me ou pour un autre individu Il doit aussi s assurer que les appareils ne risquent pas d tre mis en danger ou endommag s par le mode de service qu il a choisi Les appareils doivent tre mis en marche uniquement s il existe des dispositifs de protection et d
38. ou si une maintenance ne doit pas tre mise Avec la touche BT vous pouvez activer la surveillance et augmenter l intervalle de maintenance Avec la touche BTG vous pouvez diminuer l intervalle de maintenance et d sactiver la surveillance Les points d cimaux de l affichage indiquent chaque fois 100 Exemple Cycles pour un portail coulissant d indications Pr diviseur 1 1000 5 Pas de signalisation de maintenance Signalisation de maintenance si le compteur indique gt 23 ce qui signifie 23 x 1000 23 000 cycles Signalisation de maintenance si le compteur indique gt 23 ce qui signifie 123 x 1000 123 000 cycles Signalisation de maintenance si le compteur indique gt 2 3 ce qui signifie 223 x 1000 223 000 cycles Tableau 21 Attention Le r glage des intervalles de maintenance est aussi possible si le relais a multiples fonctions est r gl de fa on a ce qu il n met pas d indications d intervalles de maintenance Pour que la logique de commande signale une maintenance les points suivants doivent tre r gl s dans le menu de programmation 1 Le mode de service portails coulissants doit tre s lectionn 2 La valeur de l intervalle de maintenance doit tre tablis 3 Le relais multiples fonctions doit tre r gl de fa on ce que la signalisation soit mise 4 Le relev du compteur doit se trouver z ro 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 36 ORBIT 1
39. oulez changer la valeur La valeur actuelle de force F comme Force ou la valeur de vitesse S comme Speed est indiqu e Les valeurs possibles sont 01 pour une tape r serve de force minimale jusqu 13 pour une tape de r serve de force maximale ou 01 pour tape de vitesse minimale jusqu 08 pour une tape d r serve maximale Vous pouvez augmenter ces valeurs avec la touche BT et les diminuer avec la touche BTG Avec la touche d apprentissage LERN vous pouvez retourner au menu de programmation Remarque sur la r serve de force l valuation de la force par la logique de commande une valeur maximale qui ne peut pas tre franchis A la m morisation du cheminement la logique de commande value le courant maximale du moteur connect Cette valeur aussi ne doit pas tre franchis Le seuil de la mise hors circuit est la valeur la plus petite de la force m moris e plus la r serve de force et la force maximale de la logique ainsi que la force maximale du moteur Si vous r glez une r serve de force si grande que la maximum de la courbe de force plus la r serve de force est plus grand que la force maximale de la logique ou que la force maximale du moteur l affichage indique un point d cimal suppl mentaire la r serve de force Il indique que la r serve de force r gl e ne peut pas tre atteinte et qu elle est en r alit plus petite 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 30 ORBIT 125 210
40. rt usine vous devez faire nouveau une m morisation du cheminement 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 37 ORBIT 125 210 9 Diagnostic d erreurs 9 1 Indications sur la console d affichage A la reconnaissance d une erreur par la logique de commande suit un code sur la console d affichage qui permet d identifier l erreur Les erreurs suivantes sont reconnues et indiqu es Indication sur Signalisation Description de l erreur l affichage sur le relais multiples fonctions Le limite du temps de propagation a arr t le portail V rifiez les but es finales et faites un nouvel apprentissage du cheminement Le voltage Uext 12V se trouve hors du domaine permis Trop de courant est tir La logique de commande verrouille Le voltage Uext 24V se trouve hors du domaine permis Trop de courant est tir La logique de commande verrouille Le portail est d verrouill Les donn es de la m moire sont fautives Faites une nouvelle programmation de la logique Causes possibles 1 l metteur d impulsion est d fectueux V rifiez le c blage de l automatisme 2 Le moteur est bloqu V rifiez le montage La logique doit aller en r paration Causes possibles Les donn es ne peuvent pas tre m moris Une erreur a t constat e dans l valuation redondante de BS Une erreur a t constat e dans l tage puissance Soit un relais du moteur soit un semi conducteur soit un ampl
41. semblables BGR 232 Directives pour fen tres portes et portails EN 61000 6 1 EMV Insensible aux perturbations lectromagn tiques domaines r sidentielles EN 61000 6 2 EMV Insensible aux perturbations lectromagn tiques industrie EN 61000 6 3 EMV Emission domaines r sidentiels et petites entreprises EN 61000 6 4 EMV Emission industrie Alimentation de la logique de commande 230Vac 50Hz une phase Connexions par c blage fixe et interrupteur principal structural ou c blage flexible avec d lestage de traction selon les normes e Respectez les normes en vigueur des fen tres portes et portails activ s par force 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 4 ORBIT 125 210 Explication des symboles A ATTENTION Danger pour individu ou dommage mat riel INDICATION Indications importantes pour le montage ou le fonctionnement LS INDICATION Indications utiles pour le montage Consignes g n rales de s curit Le manuel de montage et d emploi doit tre disponible en permanence sur le lieu d utilisation des appareils Il doit tre lu en d tail et tre respect par chaque personne charg e soit de servir des appareils soit de leur maintenance soit de leur remise en tat soit de leur transport Une utilisation inadapt e une maintenance insuffisante ou le non respect des instructions stipul es dans ce livret technique peuvent entra ner des dangers pour les pers
42. st actionn e la diode correspondante brille e La tranche de s curit SLA s curise le sens de cheminement ouverture Si SLA signale l ouverture peut seulement tre ex cut e en service de secours e Si SLA signale durant l ouverture suit un arr t puis un court re u e La tranche de s curit SLZ s curise le sens de cheminement fermeture Si SLZ signale l ouverture peut seulement tre ex cut en service de secours e Si SLZ signale durant la fermeture avec une fermeture automatique en position finale suit un arr t puis une nouvelle ouverture Apr s deux essais de fermeture avec ou sans fermeture automatique en position finale ou en service homme mort suit un arr t puis un court recul Tranches de s curit avec 8 2kQ de r sistance terminale Vous pouvez connecter des contacts boucleurs avec 8 2kQ 5 de r sistance parall le ou contactes rupteur avec 8 2kQ 5 de r sistance en s rie Si vous ne voulez pas utiliser la fonction de s curisation d arr ts vous devez raccorder l entr e r ciproque par une r sistance de 8 2 kQ 5 la masse Plusieurs tranches de s curit peuvent tre connect es en s rie La cat gorie de s curit est maintenue Ssi SLA SLZ r sistance tranche 1 tranche 2 SLA SLZ terminale Image 13 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 24 ORBIT 125 210 7 3 Cellules A la logique de commande peut tre connect un syst me de jusqu 6 cellules L
43. teur de maintenance et intervalle de maintenance 27 8 Mise en service 28 8 1 Programmation 28 8 1 1 Point P1 du menu m morisation du cheminement 29 8 1 2 Point P2 du menu Forces et vitesses 30 8 1 3 Point P3 du menu R glage du service homme mort commande maintenue 31 8 1 4 Point P4 du menu R glage de l ouverture partielle 31 8 1 5 Point P5 du menu M morisation effacement du code radio pour BT BTG et MULTI 31 8 1 6 Point P6 du menu Fermeture automatique de l ouverture compl te 32 8 1 7 Point P7 du menu Fermeture automatique de l ouverture partielle 32 8 1 8 Point P8 du menu Pr avertissement avant l ouverture et avant la fermeture 33 8 1 9 Point P9 du menu Fonction des cellules 34 8 1 10 Point PA du menu Test des cellules activ d sactiv 34 8 1 11 Point PB du menu Retardement la fermeture activ d sactiv 35 8 1 12 Point PC du menu Indication du compteur de maintenance effacement 35 8 1 13 Point PD du menu Intervalles de maintenance 36 8 1 14 Point PE du menu Le mode de service du relais multiples fonctions 37 8 1 15 Point PF du menu Retourner au r glage d part usine 37 9 Diagnostic d erreurs 38 9 1 Indications sur la console d affichage 38 9 2 M moire de programme 39 9 3 M moire de donn es 39 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 3 ORBIT 125 210 Consignes g n rales de s curit La logique pour portails battants MO 46 est con ue selon EN1245
44. un manoeuvre du portail n est pas possible La fermeture automatique est bloqu e par BS Si BS n est plus activ donnez une nouvelle commande Si BA est tenu activ le portail ne peut pas se fermer 6 7 S quence prioritaire BA a priorit avant BT BTG et BZ Si BA est activ et le portail s ouvre ce man uvre ne peut pas tre arr t pas BT ou BTG ou ne peut pas tre ferm par BZ L ouverture jusqu la position finale ouverture compl te a priorit l ouverture partielle Un arr t par BTG est pas possible si le portail est manoeuvr vers la position finale ouverte 6 8 Fermeture automatique de l ouverture compl te La fermeture automatique de l ouverture compl te peut tre r gl e dans le menu de programmation e La dur e de maintien en ouverture commence a s couler d s que le portail a atteint la position finale d ouverture e Si pendant la dur e de maintien en ouverture LS ou SLZ ou BA sont activ s la dur e de maintien en ouverture s coule le portail reste cependant ouvert e Si BA est activ e en position finale d ouverture la dur e de maintien en ouverture est nouveau mise en marche e Sile canal 1 de la minuterie hebdomadaire est activ la dur e de maintien en ouverture s coule mais le portail reste ouvert 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 20 ORBIT 125 210 e La fermeture automatique est bloqu e si BS est activ e La fermeture automatique bloqu
45. uriser le cheminement de l ouverture SLA et de la fermeture SLZ avec test Correspond EN954 1 cat gorie 2 s rie 1 p le d impulsions de s curit d verrouillage de s curit Fiche connexion pour minuterie hebdomadaire ASU2 place pour enficher un d codeur radio int gr BT BTG r cepteur EKX1OF ou Multi un r cepteur avec d codeur SLA SLZ IMP SYNC SU D a r seau L1 N PE transfor mateur 24V 3 p les connexion de r seau de la logique 230Vac L1 N PE 2 p les connexion pour l enroulement secondaire du transformateur Tableau 2 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 15 ORBIT 125 210 5 3 2 Sorties de la logique de commande Sorties Modes Descriptions d ex cution connexion pour moteur 24Vdc avertissement 2 p les contact sans potentiel pour feu d avertissement 230V WARN max 60W feu rouge ROT 2 p les contact sans potentiel pour feu rouge 230V max 60W feu vert GR N contact sans potentiel pour feu vert 230V max 60W MULTI 2 p les relais multiples fonctions contact de relais sans potentiel max 230V max 60W Uext 3 p les 24Vdc et 12Vdc selon la masse tension continue stabilis e au total max 300mA La masse est connect e avec la masse de la logique LS TEST protection PE principal Tableau 3 5 4 Touches sur la logique de commande indications fonctions m me fonction qu
46. us tension et le d verrouillage Si la logique de commande est mise sous tension la position du portail est inconnue Pour cette raison seulement le cheminement en direction ferm est autoris en tape de vitesse 1 Si le portail est compl tement ferm et le moteur s est mis hors service par augmentation de force apr s avoir atteint la but e finale ferm e la position du portail est reconnue La logique retourne en service normal Note si apr s une d faillance du r seau d verrouillage un obstacle se trouve dans le trajectoire du portail la logique reconna t l obstacle comme tant la position finale ferm e A l ex cution d une nouvelle ouverture la position finale d ouverture est d pass e Installez une but e de secours en position finale ouverte Eteignez puis mettez la logique nouveau en service et ex cutez une nouvelle fermeture Si la fermeture automatique pour l ouverture compl te et ou l ouverture partielle est activ e une fermeture compl te est ex cut e apr s la mise sous tension La fermeture automatique de l ouverture compl te est ex cut e apr s la dur e de maintien en ouverture de l ouverture compl te le cas ch ant la dur e de maintien en ouverture de l ouverture partielle Apr s le d verrouillage l ex cution d une fermeture automatique n est pas possible 07 03 2011 ELKA Torantriebe GmbH u Co Betriebs KG Page 19 ORBIT 125 210 6 5 S quences de man uvre de BT p ex BTG en serv
47. uverture continue s couler Si la dur e est coul e et si LS et SLZ ne sont pas activ s le portail se referme La fermeture automatique est bloqu e si BS est activ Si BA est activ le portail s ouvre compl tement Si BZ est activ le portail se referme imm diatement Si le canal 1 de la minuterie hebdomadaire s active le portail s ouvre compl tement Apr s la mise sous tension une fermeture automatique peut tre ex cut e 6 10 Mise en marche homme mort La mise en marche homme mort peut tre r gl e dans le menu de programmation En service homme mort les touches de commande BA et BZ n ont pas de commande maintenue Avec BA et BZ le portail peut tre ouvert ou ferm manuellement Le portail chemine aussi longtemps que la touche est actionn e et s arr te si la touche a t l ch e Si BS est activ le portail ne peut pas se mettre en mouvement e LS est surveill et entra ne stop e SLA SLZ et la force sont surveill es et entra nent stop et un court recul e Si LS SLA ou SLZ signalent o leurs tests sont n gatifs un maniement en service de secours est possible e BT et BTG ainsi que la radio r ciproque n ont pas de fonction en service homme mort 6 11 Service de secours Si BT BTG BA ou BZ sont activ et l ex cution du mouvement est soutenue par une cellule LS signalant ou d fectueuse ou par SLA ou SLZ la logique de commande passe en service de secours En premier te

ORBIT 125-210-franz-V1_7 - Domo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents