Matt spray
Contents
1. 441 info ch hama com www hama suisse ch 410072491066190 verursachen Nur im Freien oder in gut bel fteten R umen verwenden Von Hitze Funken offener Flamme hei en Oberfl chen fernhalten Nicht rauchen Beh lter steht unter Druck Nicht durchstechen oder verbrennen auch nicht nach der Verwendung Nicht gegen offene Flamme oder andere Z ndquelle spr hen Einatmen von Aerosol vermeiden BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN Einige Minuten lang behutsam mit Wassersp len Vorhandene Kontaktlinsen nach M glichkeit entfernen Weiter sp len Unter Verschluss aufbewahren Vor Sonnenbestrahlung sch tzen und nicht Temperaturen von mehr als 50 C aussetzen Entsorgung des Inhalts des Beh lters gem den rtlichen Vorschriften Enth lt Butan 1 ol Propan 2 ol Danger En cas de consultation d un m decin garder disposition le r cipient ou l tiquette Tenir hors de port e des enfants A rosol extr mement inflammable R cipient sous pression peut clater sous l effet de la chaleur Provoque des l sions oculaires graves Peut provoquer somnolence ou vertiges Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventil Tenir l cart de la chaleur des tincelles des flammes nues des surfaces chaudes Ne pas fumer R cipient sous pression ne pas perforer ni br ler m me apr s usage Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d ignition viter de respirer les a rosols EN CAS DE CONTACT AVEC2. 00 006619 THE SMART SOLUTION Matt spray Matt Spray to dull reflective mattiert Reflexe HAMA PHOTO SINCE 1923 410072491066190 00006619pac_de_en_fr indd 1 www hama com Matt spray transparent A matt spray to dull reflective surfaces such as enamel glass plastic chrome photos important for copying etc washes off easily with water Instruction shake the can vigorously and spray a thin coat on the surface that is to be matted from a distance of 20 30 cm For non metallic bases it is advisable to find a small inconspicuous point to establish whether the surface will tolerate the matt spray Allow the sprayed surface to dry for approx 3 minutes If spraying was not uniform glossy parts can appear which should be over sprayed once again After drying for approx 5 minutes the matt finish will be sufficiently stable that it can be handled without fear of blemishing After the picture shooting session the sprayed coat can be easily removed with water or methylated spirit Luke warm water and a mild detergent should be used if the matt coat cannot be easily removed Matt Photo Spray adheres readily to shiny surfaces including enamel glass plastics high gloss paintwork chromium etc and can then be easily removed The sprayed coat dries rapidly and uniformly Sprayed objects can be safely handled after approx 5 minutes Matt Photo Spray for still and cine photography and televi
3. LES YEUX rincer avec pr caution l eaupendant plusieurs minutes Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent trefacilement enlev es Continuer rincer Garder sous clef Prot ger du rayonnement solaire Ne pas exposer une temp rature sup rieure 50 C 122 F liminer le contenu r cipient conform ment la r glementation locale Contient butane 1 ol propane 2 ol Danger Gefahr Germany 02 12 14 09 40
4. ppliquer le produit sur une grande surface tester sa compatibilit avec la surface nettoyer unendroit non visible Bien agiter avant l emploi Danger If medical advice is needed have product container or label at hand Keep out of reach of children Extremely flammable aerosol Pressurised container May burst if heated Causes serious eye damage May cause drowsiness or dizziness Use only outdoors or in a well ventilated area Keep away from heat sparks open flames hot surfaces No smoking Pressurized container Do not pierce or burn even after use Do not spray on an open flame or other ignition source Avoid spray IF IN EYES Rinse cautiously with water for several minutes Remove contactlenses if present and easy to do Continue rinsing Store locked up Protect from sunlight Do not expose to temperatures exceeding 50 C 122 F Dispose of contents container in accordance with local regulations Contains butan 1 ol propan 2 ol WO Gefahr Ist rztlicher Rat erforderlich Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten Darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Extrem entz ndbares Aerosol Beh lter steht unter Druck Kann bei Erw rmung bersten Verursacht schwere Augensch den Kann Schl frigkeit und Benommenheit HAMA Technics AG Brunnenstrasse 1 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com Tel 49 0 9091 502 6400 E 8604 Volketswil Schweiz Tel 41 433 553 440 Fax 41 433 553
5. sion Observe the remarks of the device manufacturer Before using on a large surface be sure to test on a small inconspicuous area to ensure that the materials arecompatible Shake well before use Made in Germany WO Matt Spray transparent Auswaschbares Spray mattiert Reflexe auf spiegelnden Oberfl chen wie Email Glas Kunststoff Chrom Photos usw wichtig z B bei Reproaufnahmen l sst sich mit Wasser wieder entfernen Gebrauchshinweise Dose kr ftig sch tteln die zu mattierende Fl che im Abstand von ca 20 30 cm gleichm ig d nn einspr hen Es empfiehlt sich bei nichtmetallischen Untergr nden an einer kleinen Stelle probezuspr hen um festzustellen ob die zu mattierende Fl che berspr ht werden kann Die eingespr hte Fl che ca 3 Minuten trocknen lassen Wenn ungleichm ig aufgespr ht wurde k nnen gl nzende Stellen auftreten dann nochmals berspr hen Nach der Trocknung ca 5 Min ist die Oberfl chenmattierung so stabil da der zu fotografierende Gegenstand ber hrt werden kann ohne die Mattierung zu verletzen Soll der aufgespr hte Belag nach den Aufnahmen wieder enfernt werden ist dies leicht mit Wasser oder Brennspiritus m glich Bei einer st rker haftenden Schicht empfiehlt es sich lauwarmes Wasser mit einem milden Reinigungsmittel zu verwenden Die aufgespr hte Fl che trocknet schnell und gleichm ig an und ist nach ca 5 Minuten griffest Photo Spray matt f r Fotografie
6. sowie bei Film und Fernsehen Hinweise des Ger teherstellers beachten Vor gro fl chiger Anwendung an einer unauff lligen Stelle auf Materialvertr glichkeit testen Vor Gebrauch gut sch tteln B Spray Mat transparent Spray lavable pour rendre mats les reflets sur les surfaces r fl chissantes telles que mail verre plastique chrome photos etc Important par ex pour la reprographie lavable IT eau Mode d emploi secouer vigoureusement la boite et pulv riser de fa on gale la surface rendre mate une distance d environ 20 30 cm Pour les supports non m talliques il est recommand de proc der un essai sur une petite surface pour v rifier si ce photo spray mat peut tre utilis sur cette mati re Laisser s cher environ 3 minutes Si par suite d une pulv risation in gale des parties brillantes subsistent passer une nouvelle couche ces endroits Apr s s chage environ 5 minutes l objet peut tre touch sans risque de d t riorer la couche antireflets devenue parfaitement stable Le nettoyage de l objet est apr s la prise de vue tr s facile r aliser avec de l eau ou de l alcool Dans le cas d une couche particuli rement paisse utiliser de l eau ti de additionn e d un d tergent l ger La surface trait e peut tre prise en main apr s environ 5 minutes Photo Spra mat pour photographie film et t l vision Observez les remarques du fabricant de l appareil Avant d a
Download Pdf Manuals
Related Search