BodiPro Massagegerät BodiPro Massage Device Appareil de
Contents
1. Omwille van hygi nische redenen moeten het apparaat en de gebruikte opzetstukken na elk gebruik worden gereinigd Neem daartoe het gebruikte opzetstuk van de hoofdeenheid af 60 7_DE GB FR NL_V1 indb 60 19 07 12 08 28 e Veeg de hoofdeenheid bij behoefte af met een licht voch tige zachte doek Droog vervolgens grondig na e Spoel de opzetstukken af met schoon warm water Laat de opzetstukken goed drogen voordat u ze op een droge schone voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats opbergt Oplossen van problemen Probleem mogelijke oorzaak oplossing e Zijn de batterijen bijna leeg of verkeerd geplaatst Breng eventueel nieuwe bate Het appa ES D s S rijen aan zie sectie Batterijen plaatsen raa oe ketniet e Is er iets verstrikt geraakt in het apparaat waardoor het opzetstuk wordt geblok keerd e Hebt u het apparaat te lang zonder on derbreking gebruikt Het appa Hebt u teveel druk uitgeoefend raat wordt e Is er iets verstrikt geraakt met het op warm zetstuk Laat het apparaat uur afkoelen voordat u het weer inschakelt Technische gegevens Artikelnr Z 01467 Modelnr MP100012 Spanningsvoorziening 4x 1 5 V batterijen voe l 7_DE GB FR NL_V1 indb 61 19 07 12 08 28 Afvoeren gt Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer ely de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepun2. e e vitalmaxx BodiPro Massagegerat Gebrauchsanleitung Seite 3 BodiPro Massage Device GB Instruction manual Page 18 Appareil de massage BodiPro 7 Mode d emploi Page 33 BodiPro Massageapparaat NL Handleiding Pagina 48 Z 01467_VI 7_DE GB FR NL_V1 indb 1 19 07 12 08 28 7_DE GB FR NL_V1 indb 2 19 07 12 08 28 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Gewahrleistungsbestimmungen Lieferumfang Ger te bersicht Ger t in Betrieb nehmen Auspacken Batterien einlegen Anbringen Entfernen der Aufs tze Ger t ein und ausschalten Benutzung K rpermassage Gesichtsmassage Reinigung und Aufbewahrung Problembehebung Technische Daten Entsorgung 7_DE GB FR NL_V1 indb 3 Ou A 10 II Il Il 12 12 13 13 14 15 16 16 17 19 07 12 08 28 Sehr geehrte Kundin wir freuen uns dass Sie sich f r das vitalmaxx BodiPro Mas sagegerat entschieden haben Mit diesem batteriebetriebenen Gerat konnen Sie bequem Korper und Gesicht massieren Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen vitalmaxx BodiPro Massagegerat Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerates die Anleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Gerates ist diese Anleitu
3. Do not massage more than 6 body parts one after the other You should then take a break Body Massage Place the attachment for body massage onto the main unit 2 Apply massage oil cream or gel to the part of the skin which is to be massaged and then wipe your hands dry 3 Switch on the device Place the rotating attachment onto the area which is to be massaged and move the device over the skin with circular movements Move the device slowly and with only slight pressure Massage one spot for no more than minute e Make large circular movements when massaging the waist and stomach Leave out the belly button e Make small circular movements when Move the device slowly upwards from the feet to the hips or from the thigh to the bottom 4 Switch off the device after the treat ment 28 7_DE GB FR NL_V1 indb 28 massaging the feet legs hips and bottom 19 07 12 08 28 5 Remove the attachment from the main unit and clean it with clear warm water Allow the attachment to dry completely before you put it away 6 If necessary remove any flakes of skin dislodged by the massage or excess massage oil from your skin with clear warm water and mild soap Facial Massage Place the attachment for facial massage onto the main unit 2 Tie your hair together Make sure that there is no hair hanging over your face which may get caught up in the device Perform the facial massage in front of a mirror to ma
4. 30 7_DE GB FR NL_V1 indb 30 19 07 12 08 28 Troubleshooting Problem Possible cause solution The device is not working Are the batteries too weak or incor rectly inserted If necessary insert new batteries see section Inserting Batter ies Has something become caught in the device that is now blocking the attach ment The device heats up Have you used the device for too long without stopping Have you applied too much pressure Has something become caught on the attachment Allow the device to cool down for hour before you switch it on again Technical Data Article No Model No Voltage supply 7_DE GB FR NL_V1 indb 31 Z 01467 MP100012 4x 1 5 V batteries AA type CE 19 07 12 08 28 Disposal Zx The packaging can be recycled Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a re cycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be disposed of in the nor mmm Mal domestic waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local au thorities removed prior to disposal of the device and disposed of separately from the device To protect the environ ment non rechargeable and rechargeable batteries may not be disposed of with the normal household waste but must be taken to suitable collection points Also
5. Dr hten Kabeln oder Schn rsenkeln fern um Verletzungsrisiken zu vermeiden CT Ein Aufsatz sollte aus hygienischen Gr nden nur von einer Person genutzt werden Es ist nicht empfehlenswert ihn mit anderen Personen zu teilen O Benutzen Sie das Ger t nicht gleichzeitig mit anderen elek trischen Ger t z B elektrischen Heizdecken AN Brandgefahr 1 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind 7_DE GB FR NL_V1 indb 7 19 07 12 08 28 N Gefahr durch Batterien Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien und Ger t f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden O Pr fen Sie vor dem Einlegen der Batterien ob die Kontakte im Ger t und an den Batterien sauber sind und reinigen Sie sie gegebenenfalls O Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angege benen Batterietyp CT Ersetzen Sie immer alle Batterien Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie Typen Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazit t Achten Sie beim Batte rietausch auf die Polaritat O Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus wenn diese verbraucht sind oder Sie das Ger t l nger nicht be nutzen So vermeiden Sie Sch den die durch Auslaufen ent stehen k nnen O Sollte eine Batterie ausgelaufen sein vermeiden Sie den Kontakt von Haut A
6. Ins rez le cas ch ant des piles neuves voir section Mise en place des piles L appareil ne fonctionne pen e Quelque chose est pris dans l appareil et bloque l embout e Avez vous utilis l appareil trop long temps sans interruption e Avez vous exerc trop de pression e Quelque chose s est il pris dans l em bout Laissez l appareil refroidir pendant env heure avant de le remettre en marche L appareil chauffe Caract ristiques techniques R f art Z 01467 N de mod le MP100012 Alimentation 4 x piles de 1 5 V type AA 46 7_DE GB FR NL_V1 indb 46 19 07 12 08 28 Mise au rebut x L emballage est recyclable Debarrassez vous de l em ballage dans le respect de l environnement en le d po sant un point de collecte pr vu cet effet liminez l appareil conform ment aux prescriptions x pour la protection de l environnement Ne le jetez pas mmm zuer les ordures m nag res Remettez le une station de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques usag s Pour de plus amples renseigne ments ce sujet adressez vous aux services munici paux comp tents les piles doivent en tre retir s et recycl s s par ment Au sens de la protection de l environnement les piles et les accus ne doivent pas tre jet s avec les ordures menageres Ils doivent tre remis un point de collecte approprie Veuillez par
7. note the relevant statutory regulations governing the disposal of batteries x Non rechargeable and rechargeable batteries should be Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Germany Tel 49 0 180 5003530 Calls subject to a charge All rights reserved 32 7_DE GB FR NL_V1 indb 32 19 07 12 08 28 Sommaire Interpr tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi 34 Consignes de s curit 35 Utilisation conforme 35 Dispositions relatives la garantie 40 Composition 40 Vue g n rale de l appareil 40 Mise en service de l appareil 41 D ballage 41 Mise en place des piles 41 Mise en place retrait des embouts 42 Marche arr t de l appareil 42 Utilisation 43 Massage corporel 43 Massage facial 44 Nettoyage et rangement 45 R solution des probl mes 46 Caract ristiques techniques 46 Mise au rebut 47 33 7_DE GB FR NL_V1 indb 33 19 07 12 08 28 Ch re cliente Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de l appareil de massage BodiPro de vitalmaxx Gr ce cet appareil piles vous pouvez vous masser confortablement le corps et le vi sage Nous esp rons que votre nouvel appareil de massage BodiPro de vitalmaxx vous donnera enti re satisfaction Pour toute question contactez le service apr s vente partir de notre site Internet www service shopping de Nous vous recommandons de lire attentivement ce pr sent mode d
8. t nicht unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht nutzen Drehen Sie einen auf dem Ger t montierten Aufsatz nicht mit der Hand beim ausgeschalteten Ger t Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Repara turversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Ver schlei 7_DE GB FR NL_V1 indb 9 19 07 12 08 28 Lieferumfang e x Haupteinheit e x Aufsatz f r Gesichtsmassage e x Aufsatz f r K rpermassage e 4x 1 5 V Batterien Typ AA Ger te bersicht Haupteinheit Batteriefach Aufsatz f r Gesichtsmassage Aufsatz f r K rpermassage Ein Ausschalter Hi BB WU ND 7_DE GB FR NL_V1 indb 10 19 07 12 08 28 Ger t in Betrieb nehmen Auspacken e Nehmen Sie das Ger t und Zubeh r aus der Verpackung berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Transportsch den Sollten Sie einen Transportscha den feststellen verwenden Sie das Ger t nicht sondern wenden Sie sich umgehend an den Kun denservice Entfernen Sie eventuelle Folien und Aufkleber Batterien einlegen Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung von der Haupteinheit ab 2 Nehmen Sie die Batteriehalterung aus dem Batteriefach nach oben heraus und legen Sie vier 1 5 V Batterien Typ AA in die Halterung ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t 3 Setzen S
9. Anwendung Schmerzen oder Hautirritationen auftreten brechen Sie die Benutzung sofort ab O Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als Minute an einer Stelle und dr cken Sie das Ger t nicht zu sehr gegen die Haut um Hautreizungen oder Verletzungen zu vermeiden O Massieren Sie nicht mehr als 6 K rperstellen nacheinan der Machen Sie danach eine Pause K rpermassage Setzen Sie den Aufsatz f r K rpermassage auf die Haupt einheit auf 2 Tragen Sie Massageol Creme oder Gel auf die zu massie rende Hautstelle auf und wischen Sie anschlieBend Ihre H nde trocken 3 Schalten Sie das Ger t ein Legen Sie den rotierenden Auf satz auf die Stelle die massiert werden soll und bewe gen Sie das Ger t mit kreisenden Bewegungen ber die 7_DE GB FR NL_V1 indb 13 19 07 12 08 28 Haut Bewegen Sie das Ger t langsam und nur mit leichtem Druck Massieren Sie eine Stelle maximal Minute lang e Machen Sie gro e kreisende Bewegun gen bei der Massage von Taille und Bauch Lassen Sie den Bauchnabel aus e Bei der Massage von F en Beinen H f te und Po machen Sie kleine kreisende Bewegungen F hren Sie das Ger t lang sam von unten nach oben vom Fu bis zur H fte bzw vom Oberschenkel bis zum Po 4 Schalten Sie das Ger t nach der Be handlung aus 5 Nehmen Sie den Aufsatz von der Haupteinheit ab und rei amp nigen Sie ihn mit klarem warmem Wasser Lassen Sie den KE Aufsatz vollst ndig tr
10. ailleurs respecter la reglemen tation legale en vigueur applicable la mise au rebut des piles M Avant la mise au rebut de l appareil l accumulateur et Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Allemagne T l 49 0 180 5003530 Appel payant Tous droits r serv s 47 7_DE GB FR NL_V1 indb 47 19 07 12 08 28 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik Garantievoorwaarden Leveringsomvang Apparaatoverzicht Apparaat in bedrijf nemen Uitpakken Batterijen plaatsen Aanbrengen verwijderen van de opzetstukken Apparaat in en uitschakelen Gebruik Lichaamsmassage Gezichtsmassage Reinigen en opbergen Oplossen van problemen Technische gegevens Afvoeren 48 7_DE GB FR NL_V1 indb 48 49 50 50 54 55 55 56 56 56 57 57 58 58 59 60 6l 6l 62 19 07 12 08 28 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van het vital maxx BodiPro Massageapparaat Met dit apparaat dat op bat terijen werkt kunt u op comfortabele wijze lichaam en gezicht masseren Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe vital maxx BodiPro Massageapparaat Mocht u vragen hebben neem dan contact op met de klanten service via onze website www service shopping de Cla Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door
11. an attachment fitted on the device by hand with the device switched off Warranty Terms The following are excluded from the warranty all defects caused by improper handling damage or unauthorised at tempts to repair The same applies for normal wear Items Supplied Ix main unit Ix attachment for facial massage Ix attachment for body massage 4x 1 5 V batteries AA type 24 7_DE GB FR NL_V1 indb 24 19 07 12 08 28 Device Overview I Main unit 2 Battery compartment 3 Attachment for facial massage 4 Attachment for body massage 5 On Off switch Putting the Device into Operation Unpacking e Remove the device and accessories from the packaging Check the items supplied for completeness and transport damage If you find transport damage do not use the device but contact the customer service department immediately e Remove any films and stickers that may be present 25 7_DE GB FR NL_V1 indb 25 19 07 12 08 28 Inserting Batteries Remove the battery compartment cov er from the main unit in the direction shown by the arrow 2 Pull the battery holder up and out of the battery compartment and insert four 1 5 V batteries of the AA type into the holder Pay attention to the correct polarity 3 Insert the battery holder into the bat tery compartment in such a way that EN the two metal contacts of the holder rest against the contacts in the battery compartment The holder must lock in p
12. lezen en deze goed te be waren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhan digd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aanspra kelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen In het kader van een voortdurende verdere ontwikke ling behouden wij ons het recht voor product verpak king of bijliggende gebruikershandleiding op elk mo ment te wijzigen Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit sym bool Lees deze aandachtig door en houd u aan de vei ligheidsaanwijzingen om lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn voorzien van dit symbool 49 7_DE GB FR NL_V1 indb 49 19 07 12 08 28 Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik Dit apparaat is bedoeld voor de massage van gezicht en lichaam Het is NIET geschikt voor therapeutische doel einden CT Gebruik het apparaat uitsluitend direct op de huid en niet op kleding Deze zou verstrikt kunnen raken met het ap paraat CT Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte sensorische of geeste lijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en of ge brek aan kennis tenzij een persoon die belast is met hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven hoe het apparaat moet worden gebruikt Kinde ren moeten onder toezicht
13. staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Beweeg het apparaat niet tijdens het autorijden CT Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor particulier ge bruik niet voor commerci le doeleinden CT Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig A Gevaar voor verwondingen Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge lucht vochtigheid bijv badkamers Gebruik het apparaat niet tijdens het douchen of baden Er bestaat gevaar voor een elektrische schok O Gebruik het apparaat niet wanneer u over elektronische transplantaten beschikt zoals een pacemaker 50 7_DE GB FR NL_V1 indb 50 19 07 12 08 28 O Wanneer u twijfelt over uw gezondheid of tot een risi cogroep behoort raadpleeg dan uw arts voordat u het apparaat gebruikt CT Gebruik het apparaat niet wanneer u aan elektronische medische apparatuur zoals ECG apparatuur bent aange sloten CT Het apparaat mag niet worden toegepast bij personen die zijn aangesloten op levensondersteunende apparatuur CT Personen met hartproblemen doorbloedingsstoornissen spataderen diabetes epilepsie kanker beschadigde zenu wen of een verlamming mogen het apparaat alleen gebrui ken na overleg met een arts O Zwangere vrouwen mogen het apparaat niet rond de buik streek gebruiken EI O Bij kinderen alsook slapende of bewusteloze personen mag het apparaat niet worden
14. temp rature importantes au rayonne ment direct du soleil la poussi re ou l humidit O Assurez vous de placer l appareil une distance suffisante de toute source de chaleur comme par ex des plaques de cuisson o d un four O Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents O Veillez ce que l appareil ne puisse pas tomber dans l eau ou tout autre liquide et que l unit principale ne puisse pas se mouiller O Conservez l appareil dans un endroit sec sur une plage de temp rature allant de 0 40 C 1 Ne faites pas tourner l appareil sans surveillance teignez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas O Ne tournez pas la main un embout mont sur l appareil lorsque l appareil est en marche 39 7_DE GB FR NL_V1 indb 39 19 07 12 08 28 Dispositions relatives la garantie Tout d faut imputable une utilisation non conforme des en dommagements ou des tentatives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie Composition e Ix unit principale Ix embout pour le massage facial x embout pour le massage corporel e 4x piles de 1 5 V type AA Vue g n rale de l appareil unit principale compartiment pile embout pour le massage facial embout pour le massage corporel interrupteur marche arr t Hi BB WU ND 40 7_DE GB FR NL_V1 indb 40 19 07 12 08 28 Mise en service de l app
15. un adulte charg de leur s curit et qui leur expliquera le cas ch ant comment s en servir Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil O N utilisez pas l appareil en conduisant O L appareil est con u pour un usage exclusivement domes tique non professionnel O Utilisez cet appareil uniquement comme indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consi d r e comme non conforme A Risques de blessure N utilisez pas l appareil dans des endroits taux d humidit lev comme par ex dans une salle de bains N utilisez pas l appareil sous la douche ou dans la baignoire Ceci pour rait provoquer une lectrocution O N utilisez pas l appareil si vous avez un transplant lectro nique par ex un stimulateur cardiaque 35 7_DE GB FR NL_V1 indb 35 19 07 12 08 28 O Si vous avez le moindre doute quant votre sant ou si vous faites partie d un groupe risque consultez un m de cin avant d utiliser l appareil O N utilisez pas l appareil si vous tes reli un dispositif lectronique m dical par ex un EEG O L appareil ne doit pas tre utilis sur des personnes reli es des appareils m dicaux de maintien en vie Les personnes souffrant de probl mes cardiaques de troubles de la circulation sanguine de varices de diab te d pilepsie ou encore atteintes d un cancer de l sions ner veuses ou de paralysie ne doivent util
16. 1 Bewaar het apparaat op een droge plek bij temperaturen tussen 0 en 40 C O Laat het apparaat niet werken zonder toezicht Zet het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt O Draai een op het apparaat gemonteerd opzetstuk niet met de hand bij een uitgeschakeld apparaat Garantievoorwaarden Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen zijn uitgesloten van garan tie Dit geldt ook voor de normale slijtage 54 7_DE GB FR NL_V1 indb 54 19 07 12 08 28 Leveringsomvang e Ix hoofdeenheid e x opzetstuk voor gezichtsmassage e x opzetstuk voor lichaamsmassage e 4x 1 5 V batterijen type AA Apparaatoverzicht Hoofdeenheid Batterijvakje Opzetstuk voor gezichtsmassage Opzetstuk voor lichaamsmassage Aan uitschakelaar Hi BB WU ND 55 7_DE GB FR NL_V1 indb 55 19 07 12 08 28 Apparaat in bedrijf nemen Uitpakken e Neem het apparaat en de toebehoren uit de verpakking Controleer of de levering volledig is en geen transport schade heeft opgelopen Wanneer u transportschade vaststelt gebruikt u het apparaat niet maar wendt u zich onmiddellijk tot de klantenservice e Verwijder eventuele folie en stickers Batterijen plaatsen Trek het afdekkapje van het batterijvak je eraf in de richting van de pijl 2 Neem de batterijhouder uit het bat terijvakje naar boven eruit en plaats vier 1 5 V batterijen type AA in de houder Let daarbij op de juiste
17. 6 19 07 12 08 28 Entsorgung gt Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Ent ty sorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu 5 Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Es geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es an einem Re mmm SYClinghof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung tes zu entnehmen und getrennt vom Ger t zu entsor gen Im Sinne des Umweltschutzes d rfen Batterien und Akkus nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt wer den sondern m ssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Beachten Sie au erdem die gelten den gesetzlichen Regelungen zur Batterieentsorgung x Akkus und Batterien sind vor der Entsorgung des Ger Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Deutschland Tel 49 0 180 5003530 14 Ct Min aus dem dt Festnetz der Telekom AG Mobilfunkpreise k nnen abweichen max 42 Ct Min Alle Rechte vorbehalten 7_DE GB FR NL_V1 indb 17 19 07 12 08 28 Contents Meaning of the Symbols in These Instructions 19 Safety Instructions 20 Intended Use 20 Warranty Terms 24 Items Supplied 24 Device Overview 25 Putting the Device into Operation 25 Unpacking 25 Inserting Batteries 26 Attaching Removing the Attachments 27 Switching the Device On and Off 27 Use 27 Body Massage 2
18. 8 Facial Massage 29 Cleaning and Storage 30 Troubleshooting 31 Technical Data 31 Disposal 32 7_DE GB FR NL_V1 indb 18 19 07 12 08 28 Dear Customer We are delighted that you have chosen the vitalmaxx BodiPro Massage Device With this battery powered device you can comfortably massage your body and face We hope you have a lot of fun with your new vitlalmaxx BodiPro Massage Device If you have any questions contact the customer service de partment via our website www service shopping de Before using the device for the first time please read the instructions through carefully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer will not accept liability if the directions in these instructions are not observed We reserve the right to modify the product packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with our policy of continuous development Meaning of the Symbols in These Instructions All safety instructions are marked with this symbol Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property Tips and recommendations are marked with this sym bol 7_DE GB FR NL_V1 indb 19 19 07 12 08 28 Safety Instructions Intended Use o o This device is intended to be used to massage the face and body It is NOT suitable for therapeutic
19. age O Breng creme aan op de huid v r de massage O Indien er bij het gebruik pijn of huidirritatie optreedt dient u het gebruik onmiddellijk te staken CT Gebruik het apparaat niet langer dan minuut op dezelfde plek en druk het apparaat niet te sterk tegen de huid om huidirritaties of verwondingen te voorkomen O Masseer niet meer dan 6 lichaamsdelen achterelkaar Pau zeer vervolgens Lichaamsmassage Plaats het opzetstuk voor lichaamsmassage op de hoofd eenheid 2 Breng massageolie cr me of gel aan op de te masseren huidplek en veeg vervolgens uw handen droog 3 Schakel het apparaat in Plaats het roterende opzetstuk op de plek die moet worden gemasseerd en beweeg het apparaat met cirkelvormige bewegingen over de huid Be weeg het apparaat langzaam en slechts met lichte druk Masseer een plek maximaal minuut lang 58 7_DE GB FR NL_V1 indb 58 19 07 12 08 28 e Maak grote cirkelvormige bewegingen tijdens de massage van taille en buik Masseer niet de navel e Bij de massage van voeten benen heup en billen maakt u kleine cirkelvormige bewegingen Leid het apparaat langzaam van beneden naar boven vanaf de voet tot de heup resp vanaf de dijen tot de billen 4 Schakel het apparaat uit na de behande ling 5 Neem het opzetstuk af van de hoofdeenheid en reinig het met schoon warm water Laat het opzetstuk volledig dro gen voordat u het opbergt amp 6 Verwijder bij behoefte doo
20. an hoofdharen wenkbrauwen wimpers alsook van kle ding borstels draden kabels of schoenveters om het ri sico op verwondingen te voorkomen O Een opzetstuk dient om hygi nische redenen slechts door n persoon te worden gebruikt Het verdient geen aanbe veling het apparaat met andere personen te delen CT Gebruik het apparaat niet gelijktijdig met andere elektri sche apparaten bijv een elektrische deken Brandgevaar O Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn 52 7_DE GB FR NL_V1 indb 52 19 07 12 08 28 N Gevaar door batterijen O Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer deze wor den ingeslikt Bewaar batterijen en apparaat daarom op een plaats die voor kleine kinderen onbereikbaar is Wan neer er een batterij werd ingeslikt moet onmiddellijk een beroep worden gedaan op medische hulp O Controleer v r het plaatsen van de batterijen of de con tacten in het apparaat en op de batterijen schoon zijn en reinig deze indien nodig CT Gebruik uitsluitend het batterijtype dat bij de technische gegevens staat aangegeven O Vervang altijd alle batterijen Gebruik geen verschillende batterijtypen merken of batterijen met een verschillende capaciteit Let bij het vervangen van de batterijen op de polariteit CT Verwijder de batterijen uit het apparaat wanneer deze leeg zijn of wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt Zo voorkomt u
21. areil D ballage e __ Sortez l appareil et ses accessoires de l emballage Assurez vous que l ensemble livr est complet et ne pr sente pas de dommages imputables au transport En cas de dom mages subis au cours du transport n utilisez pas l appareil mais adressez vous imm diatement au service apr s vente e Enlevez les tiquettes autocollantes et les films protec teurs ventuels Mise en place des piles 7_DE GB FR NL_V1 indb 41 Retirez le couvercle du compartiment piles de l unit principale en suivant le sens de la fl che Sortez le support des piles du compar timent vers le haut puis ins rez y quatre piles 1 5 V de type AA Respectez la po larit Disposez le support de piles dans le compartiment de telle mani re que les deux contacts m talliques du support touchent les contacts du bo tier des piles Le support doit venir s enclique ter dans le compartiment des piles 41 19 07 12 08 28 4 Repoussez le couvercle du comparti ment des piles sur l unit principale Appuyez l g rement vers le bas jusqu ce qu il s encliquette Remplacez les piles temps d s que vous constatez une baisse de performance de l appareil Mise en place retrait des embouts 3 e Prenez un embout et enfoncez le en bu tee sur l axe de l unit principale Il doit s encliqueter avec un d clic audible e Pour retirer cet embout il suffit de le sortir nouveau de l unit principal
22. battery leaks Should a battery have leaked do not allow your skin eyes and mucous membranes to come into contact with the battery acid If you touch battery acid rinse the affected sites with abundant fresh water immediately and contact a doctor as soon as possible Remove a dead battery from the device immediately Clean the contacts before you insert a new battery The batteries must not be recharged or reactivated by other means dismantled thrown into a fire immersed in fluids or short circuited Beware of Material and Device Damage In the event of damage faults switch the device off imme diately In the event of any damage please contact the customer service department or a specialist Do not try to repair the device or to replace any individual parts yourself to ensure your own safety 23 7_DE GB FR NL_V1 indb 23 19 07 12 08 28 Only use original accessory parts Do not expose the device to extreme temperatures strong temperature fluctuations direct sunlight dust or moisture Keep the device a sufficient distance away from sources of heat such as hobs or ovens Do not drop the device or allow it to be knocked violently Ensure that the device cannot fall into water or other liq uids and that the main unit cannot become wet Keep the device in a dry place at temperatures of between 0 and 40 C Do not allow the device to operate unattended Switch off the device when you are not using it Do not turn
23. complaints circulation problems vari cose veins diabetes epilepsy cancer nerve damage or paralysis may only use the device following consultation with a doctor O Pregnant women must not use the device on their stom ach O The device must not be used on children or on people who are asleep or unconscious You must remain awake when using the device O People who have no feeling on their skin must not use the EI S device Do not use the device if you have a fever O Do not use the device on injured infected loose or sun burnt skin or on skin which has undergone plastic surgery or in the immediate vicinity of acne moles or varicose veins Do not use the device if you have pains or swellings suffer from haemophilia diabetes an immunodeficiency disorder or rosacea O If you experience increased pain or increased tension skin irritations or hypersensitivity switch off the device and stop using it Consult a doctor Keep the device away from your head mouth eyes neck joints and genitals O Do not use the device directly over your heart or chest 7_DE GB FR NL_V1 indb 21 19 07 12 08 28 O Do not use the device on tender thin skin You could be injured O Before every use check whether the device and the acces sories are in good condition The device must not be used if it is deformed or damaged O Do not press the device too firmly onto your skin Only ever apply slight pressure O Make sure t
24. e Marche arr t de l appareil e Placez l interrupteur marche arr t sur la position ON marche pour allumer l appareil L embout mont se met alors tourner e Pour teindre l appareil ramenez l inter rupteur en position OFF arr t 42 7_DE GB FR NL_V1 indb 42 19 07 12 08 28 Utilisation A ATTENTION o o N utilisez pas l appareil sur la poitrine cela pourrait provo quer des troubles du rythme cardiaque V rifiez les embouts avant chaque utilisation Ils doivent tre en parfait tat Assurez vous que les cheveux ne puissent se prendre dans l embout Comme les poils peuvent aussi se prendre dans l embout ils doivent tre retir s avant le massage Enduisez vous de cr me avant le massage En cas d irritation de la peau ou de sensations doulou reuses lors de l utilisation de l appareil cessez imm diate ment de l utiliser N utilisez pas l appareil plus d une minute au m me endroit et n appuyez pas sur l appareil afin de ne pas vous blesser et d viter les irritations cutan es Ne massez pas plus de 6 parties corporelles la suite Ensuite faites une pause Massage corporel Montez l embout de massage corporel sur l unit princi pale Enduisez les endroits de peau masser avec de l huile de massage de la cr me ou du gel et s chez vous ensuite les mains D marrez l appareil Placez l embout rotatif sur l endroit masser et d placez l appareil en d crivant des mouveme
25. emploi avant la premi re utilisation de l appareil et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez cet appareil une autre personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant E et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions qu il contient Dans le cadre du d veloppement continuel de nos pro duits nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit son emballage ainsi que la docu mentation jointe Interpr tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce A symbole Lisez attentivement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les conseils et les recommandations 34 7_DE GB FR NL_V1 indb 34 19 07 12 08 28 Consignes de s curit Utilisation conforme O Cet appareil est con u pour le massage du corps et du vi sage L appareil N est PAS adapt des fins th rapeutiques O Utilisez l appareil exclusivement sur la peau et non sur les v tements Ils pourraient se prendre dans l appareil O Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par des personnes enfants compris ne disposant pas de leur int grit sensorielle ou mentale ou bien manquant d ex p rience ou de connaissances De telles personnes ne peuvent utiliser cet appareil que sous la surveillance d
26. gebruikt Bij gebruik van het ap paraat moet u wakker blijven CT Personen die te maken hebben met een gevoelloze huid mogen het apparaat niet gebruiken CT Gebruik het apparaat niet wanneer u koorts hebt CT Gebruik het apparaat niet op beschadigde gewonde slap pe of door de zon verbrande huid of huid die plastische chirurgie heeft ondergaan in de directe nabijheid van acne moedervlekken of spataderen Gebruik het apparaat niet wanneer u pijn of zwellingen hebt hemofilie diabetes im muunziekten of doorbloedingsproblemen O Bij toenemende pijn of toenemende aanspanning huidir ritaties of overgevoeligheid schakelt u het apparaat uit en staakt u het gebruik Raadpleeg een arts 7_DE GB FR NL_V1 indb 51 19 07 12 08 28 Houd het apparaat uit de buurt van hoofd mond ogen hals gewrichten en genitali n CT Gebruik het apparaat niet direct boven het hart of de borst Gebruik het apparaat niet op een zachte dunne huid De huid zou beschadigd kunnen raken O Controleer voor elk gebruik of het apparaat en de toebe horen in een goede staat zijn Bij vervorming of beschadi ging mag het apparaat niet worden gebruikt O Druk het apparaat niet te vast op de huid Werk slechts met lichte druk 1 Let erop dat de roterende delen van het apparaat alleen in aanraking komen met de te behandelende huid Deze onderdelen niet met de vingers aanraken E CT Houd het apparaat tijdens gebruik uit de buurt van zowel v
27. hat the rotating parts of the device only come into contact with the skin to be treated Do not touch it with your fingers O During use keep the device away from both head hair eyelashes eyebrows and from clothing brushes wires ca bles or shoelaces to avoid any risks of injury O For reasons of hygiene an attachment should only be used EI by one person We do not recommend that you share it with other people O Do not use the device together with other electrical equip ment e g electric blankets AN Danger of Fire O Do not use the device if highly flammable gases are present in the air A Danger from Batteries O Batteries can be deadly if swallowed Therefore keep bat teries and the device out of the reach of small children If a battery is swallowed seek medical assistance immediately 22 7_DE GB FR NL_V1 indb 22 19 07 12 08 28 o o Before inserting the batteries check whether the contacts in the device and on the batteries are clean clean them if necessary Use only the battery type specified in the technical data Always replace all the batteries at the same time Do not use batteries of different types or brands or batteries with different capacities When replacing batteries note the correct polarity Take the batteries out of the device when they are dis charged or if the device is not going to be used for a pro longed period This will prevent damage that might occur if a
28. hen oder unter flie endem Wasser reinigen O Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads Diese k nnen die Oberfl che besch digen Aus hygienischen Gr nden sollte das Ger t und die verwendeten Aufs tze nach jedem Gebrauch gereinigt werden Nehmen Sie dazu den verwendeten Aufsatz von der Haupteinheit ab 7_DE GB FR NL_V1 indb 15 19 07 12 08 28 e Wischen Sie die Haupteinheit bei Bedarf mit einem leicht feuchten weichen Tuch ab Trocknen Sie anschlie end gr ndlich nach Sp len Sie die Aufs tze mit klarem warmem Wasser ab Lassen Sie die Aufs tze gut trocknen bevor Sie sie an ei nem trockenen sauberen f r Kinder und Tiere unzug ng lichen Ort aufbewahren Problembehebung Problem m gliche Ursache L sung Das Ger t ar beitet nicht Sind die Batterien zu schwach oder falsch eingelegt Legen Sie ggf neue Batterien ein siehe Batterien einle gen Hat sich etwas im Ger t verfangen und blockiert den Aufsatz Das Ger t heizt sich auf Lassen Sie das Ger t Stunde abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Haben Sie das Ger t zu lange ohne Unterbrechung benutzt Haben Sie zu viel Druck ausge bt Hat sich etwas am Aufsatz verfangen Technische Daten Artikelnr Modellnr Spannungsversorgung 7_DE GB FR NL_V1 indb 16 Z 01467 MP100012 4x 1 5 V Batterien Typ C 1
29. ie die Batteriehalterung so in das Batteriefach ein dass die beiden Metallkontakte der Halterung an den Kontakten im Batteriefach anliegen Die Halterung muss im Batteriefach einrasten 7_DE GB FR NL_V1 indb 11 19 07 12 08 28 4 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf die Haupteinheit Dr cken Sie sie dabei etwas hinunter damit sie y einrastet Ersetzen Sie die Batterien rechtzeitig bei nachlassender Leistung des Ger tes Anbringen Entfernen der Aufs tze e Nehmen Sie den gew nschen Aufsatz und stecken Sie ihn bis zum Anschlag auf die Achse der Haupteinheit Er muss h r bar einrasten e Um den Aufsatz wieder zu entfernen ziehen Sie ihn einfach von der Hauptein heit ab Ger t ein und ausschalten e Schieben Sie den Ein Ausschalter auf Position ON um das Ger t einzuschal ten Der montierte Aufsatz beginnt zu rotie ren e Um das Ger t auszuschalten schieben Sie den Schalter auf Position OFF 7_DE GB FR NL_V1 indb 12 19 07 12 08 28 Benutzung A ACHTUNG O Verwenden Sie das Ger t nicht auf der Brust da es zu Herzrhythmusst rungen kommen k nnte berpr fen Sie die Aufs tze vor der Benutzung Sie m s sen in einwandfreiem Zustand sein O Stellen Sie sicher dass sich keine Haare im Aufsatz verfan gen k nnen Da auch K rperhaare am Aufsatz h ngen blei ben k nnen m ssen Sie vor der Massage entfernt werden O Cremen Sie die Haut vor der Massage ein O Falls bei der
30. iser l appareil que sur accord pr alable d un m decin O Les femmes enceintes ne doivent pas utiliser l appareil sur le ventre O L appareil ne doit pas tre utilis sur des personnes endor mies ou inconscientes Vous devez rester r veill pendant l utilisation de l appareil O Les personnes souffrant d insensibilit cutan e ne doivent pas utiliser l appareil O N utilisez pas l appareil en cas de fi vre O N utilisez pas l appareil sur un piderme bless atteint d une affection distendu ou br l par le soleil ou soumis une op ration proximit directe de boutons d acn de grains de beaut ou de varices N utilisez pas l appareil en cas de douleurs ou sur des parties du corps tum fi es et si vous souffrez d h mophilie de diab te d une d ficience du syst me immunitaire ou encore de couperose O Si la douleur s aggrave ou que la tension les irritations de la peau ou l hypersensibilit augmentent arr tez l appareil et interrompez l utilisation Consultez un m decin 36 7_DE GB FR NL_V1 indb 36 19 07 12 08 28 O Tenez l appareil loign de la t te de la bouche des yeux de la gorge des articulations et des organes g nitaux O N utilisez pas l appareil directement sur le c ur ou la poi trine O L appareil ne doit pas tre utilis sur de la peau douce et souple Vous pourriez vous blesser O V rifiez avant chaque utilisation si l appareil et ses acces soires sont en bo
31. ke sure that you do not get too close to your hairline with the device 3 Apply massage oil cream or gel to the face and then wipe your hands dry 4 Switch on the device Place the rotating attachment onto the lower part of the face and move it carefully up over the cheeks Massage each half of the face for no more than minute 5 Then switch off the device Remove the attachment from the main unit and clean it with clear warm water Allow the attachment to dry completely before you put it away 7 If necessary remove any excess massage oil from your skin with clear warm water and mild soap 29 7_DE GB FR NL_V1 indb 29 19 07 12 08 28 Cleaning and Storage A CAUTION CT Make sure the device is switched off O No liquid must be allowed to enter the main unit Do not immerse it in water or clean it under running water O Do not use any caustic or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device These could damage the surface For reasons of hygiene the device and the attachments used should be cleaned after every use To do this re move the attachment which has been used from the main unit e f necessary wipe down the main unit with a slightly damp soft cloth Then dry it thoroughly e Rinse the attachments with clear warm water Allow the attachments to dry thoroughly before you store them away in a dry clean place that is out of the reach of chil dren and animals
32. lace in the battery compartment 4 Slide the battery compartment cover back onto the main unit Press down slightly as you do this so that it locks in place Replace the batteries in good time when the power of the device starts to become weaker 26 7_DE GB FR NL_V1 indb 26 19 07 12 08 28 ju Removing the Attachments e Take the attachment you want and plug it as far as it will go onto the axis of the main unit It must engage audibly To remove the attachment again simply pull it off the main unit Switching the Device On and Off e Slide the On Off switch to the ON posi tion to switch on the device The mounted attachment will start to rotate e To switch off the device slide the switch to the OFF position A CAUTION Do not use the device on your chest as this could cause cardiac arrhythmias CT Check the attachments before using them They must be in perfect condition O Make sure that no hairs can become caught in the attach ment As body hairs can also become caught on the attach ment they must be removed prior to the massage Rub cream into the skin prior to the massage O If any pain or skin irritations occur during use stop using the device immediately 27 7_DE GB FR NL_V1 indb 27 19 07 12 08 28 O Do not use the device on one spot for more than minute and do not press the device too firmly against the skin in order to prevent skin irritations or injuries
33. n tat L appareil ne doit pas tre utilis s il est d form ou endommag 7 N appliquez pas l appareil trop fermement sur la peau Proc dez par l g res pressions O Veillez ce que seule la peau traiter soit en contact avec les parties en rotation de l appareil Ne saisissez pas ces derni res avec les doigts E O Pendant l utilisation maintenez l appareil distance des cheveux sourcils et cils ainsi que des v tements brosses fils c bles et autres lacets afin d viter les risques de bles sure O Pour des raisons d hygi ne un m me set ne doit tre uti lis que par une seule et m me personne Il n est pas re command de le partager avec d autres personnes O N utilisez pas l appareil simultan ment d autres appareils lectriques par ex des couvertures chauffantes lec triques A Risque d incendie O Ne pas utiliser l appareil en pr sence de gaz facilement in flammables dans l atmosph re 37 7_DE GB FR NL_V1 indb 37 19 07 12 08 28 N Risques lies aux piles O L ingestion des piles peut tre mortelle Conservez de ce fait l appareil et les piles hors de port e des jeunes enfants En cas d ingestion d une pile faites imm diatement appel aux secours m dicaux O Avant de mettre en place les piles v rifiez si les contacts dans l appareil et sur les piles sont propres nettoyez les le cas ch ant O Utilisez uniquement le type de pile indiqu dans les carac t risti
34. ng mit auszuhandigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Beipack unterlagen jederzeit zu ndern Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol ge A kennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Perso nen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol ge kennzeichnet 7_DE GB FR NL_V1 indb 4 19 07 12 08 28 Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch o m Dieses Ger t ist zur Massage von Gesicht und K rper be stimmt Es ist NICHT f r therapeutische Zwecke geeignet Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich direkt auf der Haut und nicht auf Kleidung Diese k nnte sich im Ger t ver fangen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spie len Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend des Autofahren
35. nts circulaires sur la peau D placez lentement l appareil en 43 7_DE GB FR NL_V1 indb 43 19 07 12 08 28 exer ant seulement une l g re pression Massez un en droit minute au maximum e Effectuez de larges mouvements circu laires pour le massage de la taille et du ventre vitez le nombril e Effectuez de petits mouvements cir culaires pour les pieds les jambes les hanches et les fesses Conduisez l appa reil lentement de bas en haut des pieds vers les hanches ou des cuisses vers les fesses 4 Arr tez l appareil une fois le traitement termin 5 Retirez l embout de l unit principale et nettoyez le l eau amp claire et chaude Laissez s cher enti rement l embout avant de le ranger 6 Si n cessaire liminez les cellules cutan es d tach es par le massage ou l huile de massage exc dentaire avec de l eau claire et chaude et un savon doux Massage facial I Montez l embout de massage facial sur l unit principale 2 Attachez vos cheveux Assurez vous que vos cheveux ne pendent pas sur le visage ils pourraient se prendre dans l appareil Effectuez le massage facial devant un miroir afin de pouvoir v rifier que l appareil ne s approche pas trop de la racine des cheveux 3 Enduisez vous d huile de massage de cr me ou de gel et s chez vous ensuite les mains 44 7_DE GB FR NL_V1 indb 44 19 07 12 08 28 4 D marrez l appareil Placez l embout rotatif sur la partie inf rie
36. ocknen bevor Sie ihn verstauen 6 Entfernen Sie bei Bedarf durch die Massage gel ste Haut sch ppchen oder bersch ssiges Massage l von Ihrer Haut mit klarem warmem Wasser und milder Seife Gesichtsmassage Setzen Sie den Aufsatz f r Gesichtsmassage auf die Haupt einheit auf 2 Binden Sie Ihre Haare zusammen Stellen Sie sicher dass keine Haare in Ihr Gesicht h ngen und sich im Ger t ver fangen k nnen F hren Sie die Gesichtsmassage vor ei nem Spiegel durch um sicherzustellen dass Sie mit dem Ger t nicht zu nahe an den Haaransatz kommen 3 Tragen Sie Massage l Creme oder Gel im Gesicht auf und wischen Sie anschlieBend Ihre H nde trocken l4 7_DE GB FR NL_V1 indb 14 19 07 12 08 28 4 Schalten Sie das Ger t ein Legen Sie den rotierenden Aufsatz auf die untere Gesichtspartie und bewegen Sie ihn vorsichtig nach oben ber die Wange Massieren Sie jede Gesichtsh lfte maxi mal Minute lang 5 Schalten Sie das Ger t anschlieBend aus Nehmen Sie den Aufsatz von der Haupteinheit ab und rei nigen Sie ihn mit klarem warmem Wasser Lassen Sie den Aufsatz vollst ndig trocknen bevor Sie ihn verstauen 7 Entfernen Sie bei Bedarf bersch ssiges Massage l von Ihrer Haut mit klarem warmem Wasser und milder Seife Reinigung und Aufbewahrung e IN ACHTUNG O Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist O Es darf keine Fl ssigkeit in die Haupteinheit eindringen Nicht in Wasser tauc
37. polariteit 3 Plaats de batterijhouder zo in het bat terijvakje zodat de beide metalen con tacten van de houder tegen de contac ten in het batterijvakje aanliggen De houder moet vastklikken in het batterij vakje 56 7_DE GB FR NL_V1 indb 56 19 07 12 08 28 4 Schuif het afdekkapje van het batterij vakje weer op de hoofdeenheid Druk het daarbij iets omlaag zodat het vast klikt Vervang de batterijen op tijd wanneer de prestatie van het apparaat minder wordt Aanbrengen ve rwijderen van de opzetstukken Neem het gewenste opzetstuk en plaats hem tot de aanslag op de as van de hoofdeenheid Hij moet hoorbaar vast klikken Om het opzetstuk weer te verwijderen trek u hem gewoon van de hoofdeen heid af Apparaat in en uitschakelen 7_DE GB FR NL_V1 indb 57 Schuif de aan uitschakelaar op positie ON aan om het apparaat in te scha kelen Het gemonteerde opzetstuk begint te roteren Om het apparaat uit te schakelen schuift u de schakelaar op positie OFF uit 57 19 07 12 08 28 Gebruik A LET OP O Gebruik het apparaat niet op de borst aangezien dit zou kunnen leiden tot hartritmestoornissen O Controleer de opzetstukken v r het gebruik Deze moe ten in onberispelijke staat zijn O Zorg ervoor dat geen haren verstrikt kunnen raken in het opzetstuk Omdat ook lichaamshaar kan blijven hangen aan het opzetstuk moeten deze worden verwijderd v r de mass
38. purposes Only ever use the device directly on the skin and not on clothing This could become caught in the device This device should not be used by people including chil dren with impaired sensory or mental faculties or who do not have adequate experience and or knowledge of such devices unless they are supervised by a person respon sible for their safety or have received instructions from such a person on how to use the device Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device Do not use the device while driving a car This device is for personal use only and is not intended for commercial applications Use the device only as described in the operating instruc tions Any other use is deemed to be improper A Danger of Injury Do not use the device in locations with high humidity e g a bathroom Do not use the device while you are showering or in the bath There is the risk of an electric shock Do not use the device if you have some form of electronic transplant device such as a pacemaker If you have any health concerns or belong to a risk group consult your doctor before using the device 20 7_DE GB FR NL_V1 indb 20 19 07 12 08 28 O Do not use the device if you are connected to some form of electronic medical equipment such as an ECG machine O The device must not be used by people who are connected up to some form of medical life support machine O People with heart
39. ques techniques CT Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez pas de piles de type de marque ou de capacit diff rents Lors du remplacement des piles respectez la polarite O Retirez les piles de l appareil si elles sont us es ou si vous KI n utilisez pas l appareil pendant une longue dur e Vous vi terez ainsi les dommages dus d ventuelles fuites O Si une pile fuit vitez tout contact de la peau des yeux et des muqueuses avec l lectrolyte En cas de contact avec l lectrolyte rincez imm diatement et abondamment l eau claire les zones touch es puis consultez un m decin sans attendre O Retirez imm diatement de l appareil une pile qui fuit Net toyez les contacts avant de mettre une pile neuve en place O Les piles ne doivent pas tre charg es ou r activ es par d autres moyens d mont es jet es au feu plong es dans des liquides ou court circuit es 38 7_DE GB FR NL_V1 indb 38 19 07 12 08 28 Attention aux d t riorations de l appareil O En cas de d t riorations ou d anomalies quelconques arr tez imm diatement l appareil O En cas de panne contactez un professionnel ou bien le service apr s vente Pour votre s curit ne tentez pas de r parer l appareil par vous m me ou d en remplacer cer taines pi ces O Utilisez exclusivement des accessoires d origine O N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes des variations de
40. r de massage losgekomen huid schilfertjes of overtollige massageolie van uw huid met schoon warm water en een milde zeep Gezichtsmassage Plaats het opzetstuk voor gezichtsmassage op de hoofd eenheid 2 Bind uw haar samen Zorg ervoor dat er geen haar in uw gezicht hangt dat verstrikt zouden kunnen raken met het apparaat Voer de gezichtsmassage uit voor een spiegel om ervoor te zorgen dat het apparaat niet te dicht komt bij de haarinplant 3 Breng massageolie cr me of gel aan op het gezicht en veeg vervolgens uw handen droog 59 7_DE GB FR NL_V1 indb 59 19 07 12 08 28 4 Schakel het apparaat in Leg het roteren de opzetstuk op het onderste gezichts deel en beweeg hem voorzichtig naar boven over de wang Masseer beide gezichtshelften maximaal minuut lang 5 Schakel het apparaat vervolgens uit 6 Neem het opzetstuk af van de hoofdeenheid en reinig het met schoon warm water Laat het opzetstuk volledig dro gen voordat u het opbergt 7 Verwijder bij behoefte overtollige massageolie van uw huid met schoon warm water en een milde zeep Reinigen en opbergen A LET OP O Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld O Er mag geen vloeistof in de hoofdeenheid binnendringen Niet in water dompelen of onder stromend water reini gen CT Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen of reinigingspads Deze zouden het oppervlak kunnen beschadigen
41. rfen das Ger t nicht benutzen O Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie Fieber haben O Benutzen Sie das Ger t nicht auf verletzter erkrankter schlaffer sonnen verbrannter oder plastischer Operati on unterzogener Haut in unmittelbarer N he von Akne Muttermalen oder Krampfadern Verwenden Sie das Ge r t nicht wenn Sie Schmerzen oder Schwellungen haben an H mophilie Diabetes einer Immunschw chekrankheit oder Rosacea leiden O Bei zunehmendem Schmerz oder zunehmender Anspan nung Hautirritationen oder Hypersensibilitat schalten Sie das Gerat aus und brechen die Nutzung ab Konsultieren Sie einen Arzt 7_DE GB FR NL_V1 indb 6 19 07 12 08 28 CT Halten Sie das Ger t von Kopf Mund Augen Hals Gelen ken Genitalien fern 71 Benutzen Sie das Ger t nicht direkt ber dem Herzen oder der Brust I Benutzen Sie das Ger t nicht auf zarter d nner Haut Sie k nnte verletzt werden O Pr fen Sie vor jeder Benutzung ob das Ger t und Zubeh r in gutem Zustand sind Bei Verformung oder Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden CT Dr cken Sie das Ger t nicht zu fest auf die Haut Arbeiten Sie nur mit leichtem Druck I Achten Sie darauf dass die rotierenden Teile des Ger tes nur mit der zu behandelnden Haut in Ber hrung kommen Fassen Sie sie nicht mit den Fingern an E 1 Halten Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs sowohl von Kopfhaaren Augenbrauen Wimpern als auch von Klei dung B rsten
42. s Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine ge werbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrie ben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig A Verletzungsgefahren 7_DE GB FR NL_V1 indb 5 Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten mit hoher Luft feuchtigkeit z B Badezimmer Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend des Duschens oder Badens Es besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlages Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie ber elektroni sche Transplantate z B Herzschrittmacher verf gen 19 07 12 08 28 O Falls Sie bez glich Ihrer Gesundheit Bedenken haben oder zu einer Risikogruppe z hlen konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie das Ger t benutzen 1 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie an elektronische Medizinger te wie z B EKG Ger ten angeschlossen sind O Das Ger t darf nicht bei Personen die an lebenserhalten den medizinischen Ger ten angeschlossen sind angewen det werden CT Personen mit Herzproblemen Durchblutungsst rungen Krampfadern Diabetes Epilepsie Krebs Nervensch den oder L hmung d rfen das Ger t nur nach R cksprache mit einem Arzt benutzen O Schwangere d rfen das Ger t nicht am Bauch anwenden CT Bei Kindern sowie schlafenden oder bewusstlosen Perso EI nen darf das Ger t nicht benutzt werden Bei Verwendung des Ger tes m ssen Sie wach bleiben O Personen die an der Haut gef hllos sind d
43. schade die kan ontstaan door lekken O Wanneer een batterij heeft gelekt voorkom dan dat huid ogen en slijmvliezen in contact komen met het batterij zuur Bij contact met batterijzuur dient u de desbetref fende plaatsen direct met veel schoon water te spoelen en onmiddellijk een arts te raadplegen O Verwijder een lekkende batterij direct uit het apparaat Reinig de contacten voordat u een nieuwe batterij plaatst O De batterijen mogen niet worden opgeladen of met andere middelen worden gereactiveerd niet uit elkaar worden ge haald in vuur worden geworpen in vloeistoffen worden gedompeld of worden kortgesloten 53 7_DE GB FR NL_V1 indb 53 19 07 12 08 28 Pas op voor materi le schade en schade aan het apparaat O Bij schade storingen dient u het apparaat direct uit te scha kelen O Neem in geval van schade contact op met de klantenser vice of een vakman Probeer het apparaat niet zelf te repa reren of om onderdelen te vervangen om de eigen veilig heid te garanderen O Gebruik alleen originele onderdelen Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschommelingen direct zonlicht stof of vocht CT Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kook platen of ovens O Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken O Zorg ervoor dat het apparaat niet in water of andere vloei stoffen kan vallen of dat de hoofdeenheid nat kan worden
44. t Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze Het hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbe mmm drijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke ge meenteadministratie het apparaat worden verwijderd en gescheiden van het apparaat worden afgedankt In het kader van milieube scherming mogen batterijen en accu s niet met het nor male huisvuil worden afgedankt maar moeten deze op de desbetreffende verzamelpunten worden afgegeven Houd bovendien rekening met de geldende wettelijke regelingen voor het afdanken van batterijen X Accu s en batterijen moeten v r het afvoeren van L Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Duits land Tel 49 0 180 5003530 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 62 7_DE GB FR NL_V1 indb 62 19 07 12 08 28 63 7_DE GB FR NL_V1 indb 63 19 07 12 08 28 7_DE GB FR NL_V1 indb 64 19 07 12 08 28
45. ugen und Schleimh uten mit der Bat teries ure Bei Kontakt mit Batteries ure sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf O Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie sofort aus dem Ge r t Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie eine neue Batterie einlegen O Die Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mit teln reaktiviert nicht auseinander genommen ins Feuer geworfen in Fl ssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden 7_DE GB FR NL_V1 indb 8 19 07 12 08 28 Vorsicht vor Sach und Ger tesch den Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus Kontaktieren Sie in Schadensfallen den Kundenservice oder einen Fachmann Versuchen Sie nicht das Ger t ei genstandig zu reparieren oder Teile zu ersetzen um die eigene Sicherheit zu gewahrleisten Verwenden Sie nur original Zubehorteile Setzen Sie das Gerat keinen extremen Temperaturen star ken Temperaturschwankungen direkter Sonneneinstrah lung Staub oder Feuchtigkeit aus Halten Sie das Gerat in ausreichendem Abstand zu War mequellen wie z B Herdplatten oder fen Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen oder die Haupteinheit nass wer den kann Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen 0 und 40 C auf Lassen Sie das Ger
46. ure du visage et d placez prudemment sur la joue en montant Massez une moiti de visage minute au maximum 5 Ensuite arr tez l appareil Retirez l embout de l unit principale et nettoyez le l eau claire et chaude Laissez s cher enti rement l embout avant de le ranger 7 Si n cessaire liminez l huile de massage exc dante de votre peau avec de l eau claire et chaude et un savon doux Nettoyage et rangement ATTENTION Assurez vous que l appareil est bien debranche S Aucun liquide ne doit p n trer dans l unit principale Ne la plongez pas dans l eau et ne la rincez pas non plus sous l eau courante O Pour nettoyer l appareil n utilisez ni produit caustique ou r curant ni tampon de nettoyage Ils risqueraient d en dommager la surface Par mesure d hygi ne l appareil et les embouts utilis s doivent tre nettoy s apr s chaque utilisation Pour cela retirez de l unit principale l embout utilis e Au besoin nettoyez l unit principale avec un chiffon doux l g rement humidifi Essuyez la ensuite soigneusement 45 7_DE GB FR NL_V1 indb 45 19 07 12 08 28 e Rincez les embouts avec de l eau chaude et claire Lais sez bien s cher les embouts avant de les ranger dans un endroit propre sec et non accessible aux enfants ou aux animaux R solution des probl mes Probl me Cause possible solution e Les piles sont elles trop faibles ou mal mises en place
Download Pdf Manuals
Related Search