Home

SOLIS MASTER CHEF BLENDER

Contents

1. e Il est recommand de v rifier r guli rement l appareil Cessez de vous servir de l appareil si le cordon d alimentation la prise ou l appareil sont endommag s Renvoyez l appareil complet au centre de service Solis autoris le plus proche pour examen et ou r paration e Seul un centre de service Solis agr est autoris ex cuter tout autre entretien que le nettoyage e Cet appareil n est destin qu un usage domestique Ne vous en servez pas pour d autres buts Ne l utilisez pas dans des v hicules ou des bateaux en d placement Ne vous en servez pas l ext rieur e L installation d un dispositif de courant lectrique r siduel bouton de r enclenchement est recom mand e pour procurer une protection de s curit additionnelle en cas d utilisation d appareils lectriques Il est recommand d installer dans le circuit lectrique approvisionnant l appareil un interrupteur de s curit avec un courant lectri que de service r siduel nominal qui ne soit pas sup rieur 30mA Faites appel votre lectri cien pour obtenir des conseils de professionnel A Ne pas utiliser l appareil de fa on continue pendant plus de 10 secondes en cas de charge importante ELIMINATION DE L APPAREIL EU 2002 96 EC Conform ment a la Directive 2002 96 EC con cemant les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE une fois l appareil arriv la fin de sa dur e de vie pour une limi
2. L alimento aderisce alle lame e al bicchiere La miscela potrebbe essere troppo densa Cercare di aggiungere pi iquido alla miscela e o impostare una velocit minore 33 Anl_MasterChefBlender_2 indd 33 D 12 6 2008 10 47 22 Uhr KNOW YOUR SOLIS MASTER CHEF BLENDER 1 Easy One Finger Removal ring pull design ensures the lid is easy to remove yet sealed tight during operation 2 Light Weight Jug The high grade polycarbonate 2 litre jug is remarkably strong and lightweight 3 Dishwasher Safe The one piece blade is ergonomically designed for ease of cleaning Both jug and blade are dishwasher safe 4 Premium Materials Stainless steel and die cast construction for durability 5 Intelligent engineering Powerful 1500w motor and highly efficient blades results in quiet operation PA Surgical Grade Stainless Steel Blade removal Blades The one piece blade removal system is ergonomical To ensure the blades stay sharp longer they are ly designed for ease of cleaning made from surgical grade stainless steel The central blades are serrated for extra cutting performance 34 Anl_MasterChefBlender_2 indd 34 EX 12 6 2008 10 47 23 Uhr SOLIS RECOMMENDS SAFETY FIRST We at Solis are very safety conscious We design and manufacture consumer products with the safe ty of you our valued customer foremost in mind In addition we ask that you exercise a degree of care when using
3. TUYAUX SUR LA MEILLEURE FACON DE VOUS SERVIR DE VOTRE MELANGEUR SOLIS Ce qu il faut faire e Servez vous de la fonction Blend pour pr parer des boissons ou des cocktails et des mulsions comme la mayonnaise les vinaigrettes les marinades et les aliments qui exigent d tre m lang s jusqu tre simplement combin s comme par exemple les p tes frire e Servez vous de la fonction SMOOTHIE pour faire des coulis de soupes et a rer des liquides e Servez vous de la position ICE AUTO PULSE pour les aliments qui n exigent que de courtes pouss es de puissance par exemple pour concasser des noix e Utilisez ICE AUTO PULSE pour concasser de la glace Le volume maximum de cubes de glace que l on peut concasser dans la cruche quivaut chaque fois un plateau standard de gla ons soit 250 g e Utilisez SMOOTHIE pour pr parer des boissons base d ingr dients la fois liquides et solides a e Tous les aliments devraient tre coup s en cubes env 2 3 cm pour obtenir un r sultat r gulier e e Ne placez pas plus de deux tasses d ingr dients chauds dans la cruche avant de faire commencer le m lange Une fois que le processus de m lange a commenc et que les lames tournent vous pouvez ajouter lentement si vous le d sirez 17 tasse suppl mentaire d ingr dients travers l ouverture m nag e dans le couvercle e e Les mixtures paisses se transforment plus facile ment en
4. Ceci peut se produire plusieurs fois pendant que le m lange est fouett Etape 7 A la fin de l utilisation assurez vous toujours que le m langeur soit teint en appuyant sur le bouton Power sur le panneau de commande D connec tez la prise de courant Assurez vous que le moteur est arr t et que les lames aient cess de tourner avant de tenter de d placer l appareil ou lorsque VOUS ne vous servez pas du Solis et avant son d montage son nettoyage et son rangement Remarque Si de l humidit ou un liquide quelconque apparaissent sur la base pendant le m lange appuyez sur le bouton Power sur le panneau de commande teignez avec la prise de courant et d branchez la prise Enlevez la cruche Essuyez la base imm diatement avec un chiffon sec ou des serviettes en papier pour absorber le liquide V rifiez si l appareil est correctement mont Remarque Pendant le m lange vous pourriez constater que les ingr dients collent aux parois de la cruche Pour repousser les aliments sur les lames appuyez sur le bouton Power sur le panneau de commande et d connectez la prise de courant Enlevez le couvercle et servez vous d une spatule en plastique pour repousser les aliments vers le bas de la cruche Remettez le couvercle avant de recommencer le m lange Remarque Dans le cas que les lames en acier du mixer se bloquent pendant l emploi l appareil se d clanche automatiquement En ce cas il faut d branche
5. 18 Anl_MasterChefBlender_2 indd 18 Etape 2 Ajoutez les aliments ou liquides dans la cruche en veillant bien ne pas d passer la marque MAX Etape 3 Remettez le couvercle fermement en place sur la cruche Ins rez le couvercle int rieur transparent dans la cruche et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre la position de verrouillage fig 5 fig 5 Remarque Lorsque le m langeur est rempli hauteur de la ligne MAX ou approximativement placer la main sur le couvercle afin d viter que celui ci ne se d place durant le fonctionnement de l appareil Ne pas m langer d ingr dients chauds veiller toujours les laisser refroidir avant de les placer dans la carafe du m langeur Le m langeur Solis poss de un couvercle Solis Ceci permet de fixer solidement le couvercle sur la cruche du m langeur pour emp cher le couvercle de s ouvrir durant le m lange Le rebord circulaire permet d enlever facilement le couvercle apr s usage tout en garantissant l tanch it durant l utilisation fig 6 12 6 2008 10 47 15 Uhr Etape 4 Selectionner la fonction requise m langer fouetter ou glace Auto Pulse en appuyant sur le bouton de fonction correspondant Le m langeur se met en route et le bouton de la fonction s lectionn e s allume Le bouton Marche continue clignoter Remarque La vitesse peut tre modifi e tout moment durant le pr
6. Per proteggersi da possibili shock elettrici non immergere il cavo la spina o la base a motore in acqua o altri liquidi e Evitare che il cavo penzoli sull angolo di un tavolo o di un ripiano che venga a contatto con superfici ad alte temperature o che venga annodato e L apparecchio non progettato per essere utilizzato da bambini o persone inferme senza la presenza di una persona responsabile che assicuri un utilizzo sicuro dell apparecchio e Sorvegliare sempre i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Si raccomanda di controllare regolarmente l apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione la spina o l apparecchio stesso presentino guasti o danni di qualsiasi genere In tal caso inviare l intero apparecchio al prossimo centro di assistenza autorizzato Solis per un controllo e o la riparazione 26 Anl_MasterChefBlender_2 indd 26 e Tutte le operazioni di manutenzione ad eccezione degli interventi di pulizia vanno effettuate da un centro di assistenza autorizzato Solis e L apparecchio progettato esclusivamente per l uso domestico Non utilizzare l apparecchio per fini diversi da quelli previsti Non utilizzarlo in veicoli o natanti in movimento Non utilizzarlo all aperto e Quando si utilizzano apparecchi elettrici si con siglia di prevedere l inserimento di un dispositivo per corrente residua interruttore di sicurezza come protezione accessoria di sicurezz
7. any electrical appliance and adhere to the following precautions IMPORTANT SAFEGUARDS FOR YOUR SOLIS MASTER CHEF BLENDER e Carefully read all instructions before operation and save for future reference e Remove any packaging material and promo tional stickers before using the Solis Master Chef Blender for the first time e Do not place the Solis Master Chef Blender near the edge of a bench or table during operation Ensure that the surface is level clean and free of water flour etc Vibration during operation may cause the appliance to move e Do not place the Solis Master Chef Blender on or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated oven e Do not use the Solis Master Chef Blender on metal surfaces for example a sink drain board e Always ensure the Solis Master Chef Blender is properly assembled before use Refer to assembly and operation Page 37 38 e Use only the blender jug and lid supplied with the Solis Master Chef Blender e Always ensure the blender lid is firmly posi tioned on the blender jug before operating Anl_MasterChefBlender_2 indd 35 Always ensure the Solis Master Chef Blender is turned off by pressing the Power button on the control panel Thenunplug the cord Make sure the motor and blades have completely stopped before attempting to move the appli ance or when the Solis Master Chef Blender is not in use and before disassembling cleaning and storing Do not operat
8. button The blender will start to operate control panel Then unplug the cord Ensure the and only the selected function button will illumi motor and blades have completely stopped before nate The Power button will continue to flash attempting to move the appliance or when the Solis Prestige Blender is not in use and before NOTE disassembling cleaning and storing The speed can be changed at any time during the blending process Each time a new function is NOTE selected its button will illuminate and the previous During the blending process ingredients function button illumination will go out may stick to the sides of the blender jug To push the food back onto the blades press the Power button on the control panel and remove the power Step 5 cord Remove the lid and use a plastic spatula to For ice crushing or ingredients that require scrape down the sides of the jug Replace the lid short bursts of power select the Ice Auto before recommencing blending Pulse button The blender will start to operate and the Ice Auto Pulse button will illuminate NOTE The Power button will continue to flash If the blades become stuck the blender will auto matically turn off To reset turn the blender off at NOTE the power outlet clean jug with spatula and then Operate the blender only for the appropriate turn back on blender will reset amount of time required The Master Chef Blender will automatically
9. di mettere in funzione l apparecchio Assicurarsi sempre che Blender Solis sia spento premendo il pulsante Power sul pannello di controllo Togliere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Assicurarsi che il motore e le lame risultino completamente fermi prima di spostare l apparecchio o se Blender Solis non in uso prima di smontarlo pulirlo o riporlo Non far funzionare l apparecchio per oltre 30 secondi consecutivi se lo si utilizza ad alta velocit Lasciar riposare il motore per almeno 1 minuto tra ogni uso Non lasciare incustodito Blender Solis quando lo si utilizza Se gli alimenti si bloccano sulla lama del frullato re spegnere Blender Solis premendo il pulsante Power sul pannello di controllo Togliere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Prima di asportare il bicchiere in vetro dalla base a motore assicurarsi che motore e lame siano completamente fermi Prima di proseguire utilizzare una spatola per staccare o mescolare sono taglienti dalla presa di corrente il cibo Non utilizzare le dita in quanto le lame Durante l esercizio non avvicinare al bicchiere del frullatore dita capelli indumenti o spatole e altri utensili Non inserire assolutamente mai e dita le mani o eventuali utensili nel bicchiere del frullatore senza aver scollegato l apparecchio el caso improbabile di un sovraccarico del motore lasciarlo riposare per 1 minuto tra un operazione
10. e l altra Le ricette descritte nel presente manuale di istruzioni non generano sovraccarico Non far funzionare continuamente l apparecchio con sovraccarico per pi di 10 secondi Quando si maneggia il gruppo delle lame del frullatore operare con particolare cautela in quanto le lame sono estremamente taglienti Un utilizzo improprio delle lame pu causare ferite Non asportare mai il bicchiere del frullatore dalla base a motore durante l eserciz Non utilizzare Blender Solis pe 0 usi diversi dalla preparazione di alimenti e o bevande Non mettere in funzione Blender Solis senza bicchiere del introdurre alimenti o liquidi ne frullatore 25 12 6 2008 10 47 18 Uhr e Non utilizzare liquidi bollenti o a temperature elevate Prima di inserirli nel bicchiere del frulla tore lasciarli raffreddare e Non sottoporre il bicchiere del frullatore a sbalzi notevoli di temperatura ad es inserendo il bicchiere freddo in acqua bollente o viceversa spezionare sempre visivamente il gruppo lame ima dell uso Se le lame appaiono storte o anneggiate o se si nota uno scolorimento della astica contattare il centro di assistenza Solis antenere sempre pulito l apparecchio Si faccia iferimento alle istruzioni di manutenzione e ulizia pagina 30 fr m e ZT TD IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA VALIDE PER TUTTI GLI APPARECCHI ELETTRICI e Prima di utilizzare l apparecchio srotolare completamente il cavo e
11. monobloc de retrait des lames de Les lames sont faites d acier inoxydable de qualit conception ergonomique pour faciliter le nettoyage chirurgicale pour assurer la durabilit de leur aff tage Les lames centrales dentel es permettent d am liorer les performances de coupe 14 Anl_MasterChefBlender_2 indd 14 D 12 6 2008 10 47 13 Uhr SOLIS VOUS RECOMMANDE LA SECURITE AVANT TOUT Chez Solis nous sommes tr s conscients de la s curitr Nous concevons et fabriquons des produits destin s au consommateur sans jamais perdre de vue la s curit de notre pr cieuse client le De plus nous vous demandons de faire tr s attention lorsque vous vous servez de tout asticle m nager lectrique et de prendre les pr cautions suivantes IMPORTANTES MESURES DE PROTECTION POUR VOTRE MELANGEUR SOLIS e Lisez attentivement toutes les instructions avant de faire marcher l appareil e Enlevez tout mat riau d emballage et toutes les tiquettes publicitaires avant d utiliser pour la premi re fois le m langeur Solis e Lorsque vous vous en servez ne placez pas le m langeur Solis proximit de la bordure d un plan de travail ou d une table Garantissez que la surface soit plane propre et exempte d eau de farine etc Les vibrations qui se produisent durant le service sont susceptibles de faire se d placer l appareil e Ne placez pas le m langeur Solis sur ou pr s d un br leur gaz ou lectrique ni un endroit o i
12. t l uft wieder normal an 12 6 2008 10 47 11 Uhr ZERLEGUNG IHRES BLENDERS ZUR REINIGUNG PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Schritt 1 Achten Sie immer darauf dass der Solis Master Chef Blender ausgeschaltet ist indem Sie die Power Taste im Bedienfeld dr cken Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schritt 2 Heben Sie den Mixbeh lter von der Ger tebasis indem Sie ihn am Griff anfassen und ihn mit einer Aufw rtsbewegung anheben Entfernen Sie die Messereinheit indem Sie den Mixbeh lter umdrehen und das Messerentfernungs system im Uhrzeigersinn drehen um es zu l sen siehe Abbildung 7 ziehen Sie sie dann nach oben und nehmen Sie sie von der Unterseite des Mixbe h lters ab Die runde Plastikumrandung an der Unter seite des Mixbeh lters l sst sich nicht abnehmen Abb 7 Schritt 3 Entfernen Sie den Silikondichtungsring von der Messereinheit siehe Abbildung 8 Anl_MasterChefBlender_2 indd 10 PFLEGE UND REINIGUNG Reinigung der Ger tebasis e Wischen Sie die Ger tebasis mit einem weichen feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie danach gr ndlich ab e Wischen Sie s mtliche Speise und Getr nke spritzer vom Netzkabel ab Hinweis Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Schw mme oder Reinigungsmittel zur Reinigung der Ger tebasis weil sie die Oberfl che zerkratzen k nnen Hinweis Der Deckel der Innendeckel der Messersatz und die Silikondichtung
13. the power cord into a 230V power outlet and switch on IN Never place anything other than Fig 5 food and liquids in the Solis Master Chef Blender whilst the motor is running NOTE When the blender jug is filled at or near the MAX line place one hand on the blender lid to avoid displacement of the lid during operation Do not blend hot ingredients allow to cool before placing into the blender jug The Solis Master Chef Blender features a Assist Lid for easy handling This allows the lid to fit tightly onto the blender jug avoiding displacement during operation The ring pull design allows the USING THE BLENDER user to easily remove the lid with a simple leverage action see Fig 6 Step 1 To turn the blender on press the Power button on the far left of the control panel The Power button will illuminate and flash indicating the blender is powered on When the jug is placed on the base all lights will illuminate signalling the blender is ready for use NOTE When using your Solis Master Chef Blender for the first time you may notice an odour coming from the motor This is normal and will dissipate with use 38 Anl_MasterChefBlender_2 indd 38 D 12 6 2008 10 47 25 Uhr Step 4 Step 7 Select the required function Blend Smoothie At the end of use always ensure the blender is or Ice Auto Pulse by pressing the corresponding turned off by pressing the Power button on the function
14. GUIDE DES USAGES SUGGERES POUR VOTRE MELANGEUR SOLIS Aliment Preparation amp utilisation Quantite Fonction Dur e Viande maigre Coupez la graisse et les tendons 250 gr Blend ou 10 20 sec volaille Coupez en d s de 2 cm Auto Pulse Verwendung Hackfleisch Poisson fruits de mer Enlevez la peau et les ar tes 300 gr Blend ou 10 15 sec et coupez en des de 2 cm Auto Pulse Utilisation hacher L gumes crus Epluchez et coupez en 200 gr Auto Pulse 10 30 sec d s de 1 5 2 cm Utilisation farce garniture pur e soupe Noix Enlevez les coquilles 200 g Auto Pulse 10 30 sec Utilisation g teaux glacages p tes Chapelure de pain Coupez le pain en morceaux de 2 cm 100g Auto Pulse 10 30 sec ou de biscottes Concassez les biscottes Utilisation cro te pour cheesecake Mayonnaise langez les jaunes d ufs et le vinaigre 125g Blend 10 15 sec Ajoutez l huile apr s Utilisation vinaigrettes 30 60 sec Cr me chantilly Ajoutez du sucre ou de 300 ml Blend ou 1 2 fois a vanille si d sir Auto Pulse 10 sec Utilisation gla ages Herbes pices Entiers ou coup s en deux 1 tasse Blend ou 20 30 sec Utilisation p tes sauces Auto Pulse Smoothie Lait fruits frais entiers yaourt cr me glac e Max 800 ml Smoothie 20 60 sec Utilisation milk shakes frapp s Fruits frais Baies enti res coup es 250 gr Blend 20 30 sec Utilisation sauce de dessert Fruits s
15. Mixbeh l ter besch digen k nnten Anl_MasterChefBlender_2 indd 11 Falsch Verwenden Sie keine metallischen Werkzeuge da diese die Messer oder den Krug verletzen k nnten ixen Sie feste Mixturen nicht l nger als 10 Sekunden Lassen Sie den Mixer bei normalen ixaufgaben wie z B Majonnaise Dressings usw nicht l nger als 2 Minute ununterbrochen aufen ohne ihn auszuschalten und die Zutaten umzur hren bevor Sie dann den Mixvorgang fortsetzen Lassen Sie den Mixer nicht laufen ohne dass der Deckel fest aufliegt Um w hrend des Mixens weitere Zutaten hinzuzuf gen entfernen Sie den Innendeckel und sch tten Sie sie durch die ffnung im Deckel Geben Sie niemals etwas anderes als Speisen und Fl ssigkeiten in den Mixer w hrend der Motor l uft Verwenden Sie den Mixbeh lter nicht zur Aufbe wahrung von Lebensmitteln Der Mixer kann keinen Teig kneten oder Kartof feln zerdr cken Heben Sie den Mixbeh lter nicht ab w hrend der Mixer l uft Achten Sie darauf dass der Mixer ausgeschaltet wird indem Sie die Power Taste dr cken und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen berf llen Sie den Mixer nicht indem Sie mehr als die zul ssige Menge von Zutaten einf llen da dies den Motor zum Erliegen bringen kann Schalten Sie den Mixer durch Dr cken der Power Taste im Bedienfeld aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie einen Teil der Mixtur aus dem Mixbeh lter bevor Sie fortfa
16. Richtlinie 2002 96 EC f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten EEAG bringen Sie bitte Ihr Ger t am Ende der Lebensdauer zur Entsorgung und zum Schutz der Umwelt zu einer Sammelstelle f r Elektroger te 12 6 2008 10 47 09 Uhr BEDIENUNG IHRES SOLIS MASTER CHEF BLENDERS VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Solis Master Chef Blenders s mtliches Verpackungs material und alle Werbeaufkleber berzeugen Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Waschen Sie den Deckel den Innendeckel den Mixbeh lter und de Messereinheit siehe Zerlegung des Mixbeh lters auf Seite 10 in warmem Seifen wasser mit einem weichen Tuch ab Absp len und gr ndlich trocknen Die Ger tebasis kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Gr ndlich abtrocknen Der Deckel der Innendeckel der Messersatz und die Silikondichtung k nnen in der oberen Lade eines Geschirrsp lers gewaschen werden nur Normalwaschgang Der Krug kann auch in die untere Lade gestellt werden MONTAGE UND ZUSAMMENSETZEN IHRES SOLIS MASTER CHEF BLENDERS Schritt 1 Um den Mixbeh lter zusammenzusetzen egen Sie den Siliconring auf die Messereinheit siehe Abbildung 1 Abb 1 Anl_MasterChefBlender_2 indd 7 Hinweis Sorgen Sie daf r dass die Silikondichtung pr zise und vollst ndig rund um den Messersatz anliegt bevor Sie diesen in den Krug einsetzen Damit verhindern Sie Undichtigke
17. a Si raccomanda di installare sul circuito elettrico di alimentazione dell apparecchio un interruttore di sicurezza con corrente residua operativa non superiore a 30 mA Si prega di rivolgersi ad un elettricista per una consulenza professionale A Non far funzionare l apparecchio per oltre 10 secondi consecutivi se lo si utilizza con carichi particolarmente pesanti SMALTIMENTO EU 2002 96 EC In conformita alla Direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE al termine della vita del Vs apparecchio per il suo smaltimento a salvaguardia dell ambiente portatelo in un centro per la raccolta di apparecchi elettrici o nel caso di riacquisto di un nuovo apparecchio presso il rivenditore 12 6 2008 10 47 18 Uhr UTILIZZO DEL VOSTRO BLENDER SOLIS PRIMA DI USARLO PER LA PRIMA VOLTA Prima di utilizzare per la prima volta Blender Solis eliminare tutto il materiale di imballaggio e gli adesivi promozionali Controllare che il cavo non sia collegato Lavare in una soluzione tiepida di detergente per stoviglie il coperchio il coperchio interno il bicchiere del frullatore e il gruppo lame si faccia riferimento al punto Come smontare il frullatore a pagina 30 utilizzando un panno morbido Sciacquare e asciugare con cura Per la base a motore utilizzare un panno umido Asciugare accuratamente Il coperchio il coperchio interno il gruppo lame e la guarnizione di silicone sono lava
18. aster Chef Blender upright with the blender jug lid and inner lid assembled and inserted on the motor base or beside it Do not place anything on top A The blending blades are extremely sharp Avoid any contact with fingers and hands Use caution when handling and storing 12 6 2008 10 47 26 Uhr TIPS ON HOW TO USE YOUR SOLIS MASTER CHEF BLENDER Do e Use the Blend function for drink or cocktailmak ing emulsions such as mayonnaise dressings marinades and foods that requiremixing until just combined such as batters also for pureeing soups and aerating liquids e Use a combination of the Blend and Ice Auto Pulse functions to suit the foods being processed e Use the Smoothie function to blend fruits ice cream and yoghurts into thick smoothies whips and milkshakes e Use the Ice Auto Pulse function for foods that only require short bursts of power such as chop ping nuts and crushing ice e Use the Ice Auto Pulse function with short bursts of power when blending drinks containing ice cubes or frozen fruit e Ensure all foods are cut into cubes approx 2 3cm square where appropriate to achieve an even result Do not put more than 2 cups of warm ingredients into the Solis Master Chef Blender before blend ing commences After the blending process has begun and the blades are turning you may slowly add another 11 cups of ingredients through the opening in the lid if desired e Thick mixtures puree more efficiently if
19. bili in lavastovi glie ma solo nel cestello superiore in un lavaggio standard Il bicchiere frullatore pu essere collocato nel cestello inferiore ASSEMBLAGGIO E COLLEGAMENTO DEL FRULLATORE Fase 1 Per assemblare il bicchiere del frullatore inserire la guarnizione in silicone sul gruppo lame fig 1 Anl_MasterChefBlender_2 indd 27 Nota Prima di inserire il bicchiere assicurarsi che la guarnizione di silicone sia applicata correttamente attorno al gruppo lame per evitare perdite Fase 2 Rovesciare il bicchiere del frullatore ed inserire il gruppo lame sulla base del bicchiere fig 2 Fase 3 Ruotare in senso antiorario il sistema di rimozione delle lame fino a che risulti bloccato in posizione fig 3 fig 3 Fase 4 Posizionare la base a motore su una superficie piana e asciutta p es piano da lavoro Accertarsi che la base motore sia spenta sulla presa di alimen tazione e che il cavo non sia collegato Posizionare 27 12 6 2008 10 47 19 Uhr perpendicolarmente il bicchiere del frullatore ed Fase 2 inserirlo sulla base a motore L impugnatura del bic Versare gli alimenti o i liquidi nel bicchiere del chiere del frullatore pu essere posizionata a destra frullatore assicurandosi di non oltrepassare il o a sinistra in base alle esigenze fig 4 contrassegno MAX Fase 3 L A Inserire correttamente in posizione il coperchio del frullat
20. cato sciacquarli e asciugarli con cura Stoccaggio Conservare Blender Solis in posizione eretta con bicchiere del frullatore coperchio e coperchio inter no montati e inseriti sulla base a motore o separati Non posizionare alcun oggetto sull apparecchio A Le lame del frullatore sono estremamente taglienti Evitare qualsiasi contatto con dita e mani Procedere con cautela quando le si maneggia e le si ripone 12 6 2008 10 47 21 Uhr CONSIGLI PER L UTILIZZO BLENDER SOLIS Regole da seguire Utilizzare la velocit Blend per bevande o cocktail ed emulsioni come maionese dressing marinate e alimenti che vanno miscelati solo fino a legare come pastelle Utilizzare la funzione SMOOTHIE per preparare drink con ingredienti liquidi e solidi Se necessario tagliare gli alimenti in cubetti con lato di circa 2 3 cm per ottenere un risultato omogeneo Utilizzare la funzione ICE AUTO PULSE per ali menti che richiedono una potenza massima per brevi picchi come frutta oleosa da spezzettare Prima di iniziare a frullare non versare pi di 2 tazze di ingredienti caldi nel frullatore Dopo aver iniziato a frullare gli ingredienti e con lame in rotazione possibile aggiungere una tazza e mezza di ingredienti attraverso l apertura nel coperchio Si ottengono migliori risultati su alimenti partico larmente densi da passare se il frullatore pieno solo per 0 h Quando si utilizzano numerosi ingredienti ver
21. curezza El ana Pagina 25 26 Assemblaggio e collegamento del frullatore oooniccnicinicincncncononornccornrcrrnr conocio coronan Pagina 27 28 Utilizzo del vostro Blender Solis 4 Pagina 28 29 Come smontare il frullatore per le operazioni di pulizia manutenzione e per lo stoccaggio Pagina 30 Manutenzione e pulizia aaa ina 30 Consigli per l utilizzo Blender Solis ina 31 Consigli d uso per Blender Solis ina 32 Problemi e el E ina 33 Table of contents Know your Solis Master Chef Blender 34 Safety Disposal n i 35 36 Assembling and attaching the blender i 37 38 AA e A i 38 39 Disassembling the blender acia i 40 Care and cleaning i 40 Tips on how to use your Solis Master Chef Blender Side 41 Suggested uses for your Solis Master Chef Blender Side 42 ele Ir Side 43 3 Anl_MasterChefBlender_2 indd 3 D 12 6 2008 10 47 07 Uhr LERNEN SIE IHREN SOLIS MASTER CHEF BLENDER KENNEN 1 Praktischer Abzugring auf dem Deckel sorgt daf r dass der Deckel einfach mit einem Finger abzunehmen ist und im Betrieb perfekt abdichtet 2 Leichter Krug Der hochwertige Polycarbonat 2 Liter Krug ist ausgesprochen widerstandsf hig und leichtgewichtig 3 F r Geschirrsp ler geeignet Das einteilige Messer ist f r einfache Reinigung ergonomisch konstruiert Krug und Messer sind f r den Geschirrsp ler geeignet 4 Erstklassige Materialien Edelstahl und Druckguss Konstruktion garan tieren Langlebig
22. curezza dei nostri clienti In aggiunta vi preghiamo di operare con particolare attenzione quando utilizzate un apparecchio elettrico e di seguire le seguenti misure precauzionali IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA PER IL VOSTRO BLENDER SOLIS e Prima di utilizzare l apparecchio leggere con attenzione le istruzioni d uso e conservarle per consultazioni future e Prima di utilizzare per la prima volta Blender Solis eliminare tutto il materiale di imballaggio e gli adesivi promozionali e Durante l uso non posizionare Blender Solis nelle immediate vicinanze dell angolo di un ripiano o di un tavolo Assicurarsi che la superficie di appoggio sia in piano pulita e non presenti tracce di acqua farina ecc Le vibrazioni in fase di esercizio potrebbero infatti far spostare l ap parecchio e Non posizionare Blender Solis su o nelle vicinan ze di un fornello a gas o elettrico o in punto di possibile contatto con un forno riscaldato e Non usare Solis Master Chef Blender su superfici metalliche per esempio in un lavello e Prima dell utilizzo assicurarsi sempre che Blender Solis sia correttamente assemblato Si faccia riferimento alle istruzioni di assemblaggio e di esercizio pagina 27 28 e Utilizzare esclusivamente il bicchiere e il coper chio del frullatore facenti parte della fornitura Blender Solis Anl_MasterChefBlender_2 indd 25 Controllare sempre che il coperchio del frullatore sia ben fisso sul bicchiere prima
23. dem Sie die Power Taste im Bedienfeld dr cken und ziehen Sie den etzstecker aus der Steckdose Achten Sie darauf ass der Motor und die Messer vollst ndig zum illstand gekommen sind bevor Sie das Ger t ewegen oder wenn der Solis Master Chef Blender cht in Gebrauch ist bevor Sie ihn zerlegen reini gen und aufbewahren Sua Hinweis Sollte sich w hrend des Mixvorgangs Feuchtigkeit oder Fl ssigkeit oben auf der Ger tebasis zeigen dr cken Sie die Power Taste im Bedienfeld und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie den Mix beh lter ab Wischen Sie die Ger tebasis sofort mit einem trockenen Tuch oder K chenpapier ab um die Fl ssigkeit aufzunehmen berpr fen Sie ob der Mixbeh lter richtig zusammengesetzt ist Hinweis W hrend des Mixens kann es geschehen dass utaten an den Seiten des Mixbeh lters haften bleiben Um diese wieder in den Messerbereich zu schieben dr cken Sie die Power Taste im Bedienfeld und ziehen Sie den Netzstecker aus der S S N eckdose Heben Sie den Deckel ab und verwenden e einen Plastikspachtel um die Beh lterw nde zu reinigen Legen Sie den Deckel wieder auf bevor Sie mit dem Mixen fortfahren Hinweis Sollten w hrend der Anwendung die Messer verkleben schaltet das Ger t automatisch aus In diesem Fall muss der Stecker aus der Steckdose ge zogen werden danach den Krug mit einem Spatel reinigen dann den Stecker wieder an der Steckdose anschliessen Das Ger
24. den und verarbeiten Sie kleinere Mengen pro Arbeitsgang e Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Lebensmittel in St cke schneiden die nicht gr sser als 2 cm sind Speisen sind zu fein zerkleinert oder w ssrig e Verk rzen Sie die Mixdauer Verwenden Sie die Auto Pulse Funktion Speisen haften an Messern und Beh lter e Die Mischung k nnte zu dickfl ssig sein Versuchen Sie mehr Fl ssigkeit zur Mischung hinzuzuf gen und oder verwenden Sie eine niedrigere Geschwindigkeitsstufe Anl_MasterChefBlender_2 indd 13 D 12 6 2008 10 47 12 Uhr FAITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE MASTER CHEF BLENDER 1 Retrait ais l aide d un seul doigt Concept d extraction par anneau garantit un retrait ais du couvercle tout en assurant une parfaite tanch it lors de l utilisation du m langeur 2 Carafe l g re Carafe de 2 litres en polycarbonate de haute qualit remarquablement r sistante et l g re 3 Lavable au lave vaisselle Lame monobloc de conception ergonomique pour faciliter le nettoyage Lame et carafe sont toutes deux lavables en lave vaisselle 4 Mat riaux de qualit sup rieure Acier inoxydable et moulage sous pression pour garantir la durabilit 5 Conception technique intelligente Un puissant moteur de 1500w et des lames hautement efficaces assurent un fonctionne ment discret Lames en acier inoxydable de qualit Retrait des lames chirurgicale Syst me
25. e il pulsante Stop o il pulsante della velocit selezionata possibile anche premere il pulsante Power ma ci comporta lo spegnimento dell apparecchio e di conseguenza tutte le spie luminose si spengono Anl_MasterChefBlender_2 indd 29 Nota La funzione smoothie dotata di una tecnologia di processo che frulla gli ingredienti pi compatti a velocit ridotta e aumenta la velocit quando gli ingredienti si ispessiscono Ci potrebbe ripetersi pi volte durante la tritatura con funzione smoothie Fase 7 Al termine dell esercizio assicurarsi sempre che il frullatore sia spento premendo il pulsante Power sul pannello di controllo Togliere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Assicurarsi che il motore e le lame risultino completamente fermi prima di spostare l apparecchio o se Blender Solis non in uso prima di smontarlo pulirlo o riporlo Nota Se durante l esercizio si notassero umidit o liquidi sulla base a motore premere il pulsante Power sul pannello di controllo Togliere il cavo di alimen tazione dalla presa elettrica Togliere il bicchiere del frullatore Asciugare immediatamente la base a mo tore con un panno asciutto o un tovagliolo di carta per assorbire il liquido Accertarsi che il bicchiere del frullatore sia installato correttamente Nota Durante la tritatura gli ingredienti potrebbero aderire alle pareti del bicchiere del frullatore Per far scendere gli alimenti n
26. e le moteur soit arr t et que les lames aient cess de tourner avant d enlever la cruche de la base avec le moteur Servez vous d une spatule pour d loger ou gratter les aliments avant de continuer N utilisez pas vos doigts car les lames sont coupantes e Maintenez les mains les doigts les cheveux les v tements ainsi que les spatules et tout autre ustensile de cuisine a l cart de la cruche du m langeur quand il est en marche Ne jamais glisser vos doigts vos mains ou des ustensiles a l int rieur de la cruche du m langeur sans d brancher l appareil de la prise de courant Dans le cas peu probable d une surcharge laisser reposer le moteur pendant 1 minute entre chaque emploi Veuillez noter qu aucune des recettes comprises dans ce manuel n est consid r e comme repr sentant une charge importante Ne pas utiliser l appareil de fa on continue pendant plus de 10 secondes en cas de charge importante anipulez les lames avec pr caution car elles sont extr mement coupantes Une mauvaise utilisation des lames risque de causer des blessures Ne s parez pas la cruche du m langeur lorsque celui ci est en marche Ne vous servez de cet appareil que pour la pr paration d aliments et ou de boissons 12 6 2008 10 47 13 Uhr e Ne faites pas fonctionner le m langeur Solis sans aliments ou liquide dans la cruche e N utilisez pas des liquides chauds ou br lants Laissez les refroidir avant de les p
27. e the appliance continuously with high speed for more than 30 seconds Allow the motor to rest for 1 minute between each use Do not leave the Solis Master Chef Blender unattended when in use If food becomes lodged around the blending blade turn the Solis Master Chef Blender off by pressing the Power button on the control panel Then unplug the cord Make sure the motor and blades have completely stopped before removing the jug from the motor base Use a spatula to dislodge or stir the food before continuing Do not use fingers as the blades are sharp Keep hands fingers hair clothing as well as spatulas and other utensils away from the blender jug during operation Never place your fingers hands or utensils inside the blender jug without unplugging the appliance from the power outlet In the unlikely event of an excessive load allow the motor to rest for 1 minute between each use Please note that none of the recipes in this instruction book are considered a heavy load Do not operate the appliance continuously with heavy loads for more than 10 seconds Be careful when handling the blending blade assembly as the blades are very sharp Mishandling of the blades may cause injury Do not remove the blender jug from the motor base whilst in operation Do not use the Solis Master Chef Blender for anything other than food and or beverage preparation Do not operate the Solis Master Chef Blender without food or liquid in the bl
28. ecse Fruits secs coup s 300 gr Auto Pulse 20 30 sec Utilisation fruits minc s Glaces Crush 250 gr Ice Auto Puls 10 20 sec Utilisation boissons m lang es cocktails granit s Le pr sent tableau de m lange ne se con oit qu titre indicatif 22 Anl_MasterChefBlender_2 indd 22 12 6 2008 10 47 17 Uhr Probleme Solution Le moteur ne d marre pas ou les lames e V rifiez que la cruche et le couvercle soient bien bloqu s dans leur tournent pas ne position e V rifiez que le bouton Power et la fonction ou la vitesse s lectionn esoient allum s e V rifiez que la prise de courant soit bien ins r e dans la prise murale e V rifiez que bensemble des lames soit bien ins rez dans la cruche Les aliments sont coup s irr guli rement e Vous avez introduit trop d aliments pour les m langer en une seule fois ou les morceaux sont trop gros e Essayez de couper les aliments en morceaux plus petits de taille gale et d utiliser une quantit inf rieure par lot e Pour un meilleur r sultat il est recommand de couper les aliments en morceaux ne d passant pas 2 cm Les aliments sont coup s trop finement e Faites le m lange pendant une plus courte dur e ou perdent trop d eau Utilisez la fonction Auto Pulse pour mieux contr ler Les aliments adh rent aux lames et e Le m lange peut s av rer trop pais Essayez d ajouter plus de liquide au
29. ed into pieces no larger han 2cm Food is chopped too fine or is watery e The food is over processed Try using the Auto Pulse function or process for a shorter time Food sticks to blades and jug The mixture may be too thick Try adding more liquid to the mixture and or use another function 43 Anl_MasterChefBlender_2 indd 43 D 12 6 2008 10 47 27 Uhr O OF SWITZERLAND Juni 2008 SOLIS AG Solis Haus CH 8152 Glattbrugg Z rich Telefon 41 44 874 64 54 Fax 41 44 874 64 99 info solis ch www solis ch Anl_MasterChefBlender_2 indd 44 D 12 6 2008 10 47 27 Uhr
30. en Sie den Solis Master Chef Blender usschliesslich zur Speisen oder Getr nke ereitung assen Sie den Solis Master Chef Blender icht laufen wenn sich im Mixbeh lter weder ahrungsmittel noch Fl ssigkeit befinden e Verarbeiten Sie keine heissen oder kochenden Fl ssigkeiten Lassen Sie sie abk hlen bevor Sie sie in den Mixbeh lter f llen e Setzen Sie den Mixbeh lter nicht extremen Temperaturunterschieden von heiss und kalt aus wie z B einen kalten Beh lter in heisses Wasser zu halten oder umgekehrt e Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht pr fung des Messersatzes vor Wenn die Messer verbogen oder besch digt erscheinen oder wenn Sie eine Verf rbung des Kunststoffes feststellen wenden Sie sich bitte an den Solis Kundendienst e Halten Sie das Ger t sauber Nachzuschlagen unter Pflege und Reinigung Seite 10 D D see lt WICHTIGE SICHERHEITS MASSNAHMEN FUR ALLE ELEKTRISCHEN GERATE e Wickeln Sie das Stromversorgungskabel vor Gebrauch vollst ndig ab e Tauchen Sie zum Schutz vor elektrischem Schlag weder das Kabel den Netzstecker noch die Ger tebasis in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Achten Sie darauf dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsfl che h ngt heisse Oberfl chen ber hrt oder sich verknotet e Dieses Ger t ist nicht zum Gebrauch durch Kinder oder gebrechliche Personen bestimmt sofern diese nicht angemessen von einer ver antwo
31. en sowie f r Speisen die gemixt werden m ssen bis sie sich verbunden haben wie zum Beispiel Teig Verwenden Sie SMOOTHIE f r Getr nke die aus einer Mischung von festen und fl ssigen Zutaten bestehen Achten Sie darauf dass zur Erzielung von gleichm ssigen Ergebnissen alle Lebensmittel in W rfel geschnitten sind ungef hr 2 3 cm gross Verwenden Sie ICE AUTO PULSE f r Lebens mittel die wie z B gehackte N sse stossweise zerkleinert werden m ssen F llen Sie vor Mixbeginn nicht mehr als 2 Tassen warmer Zutaten in den Mixer Nachdem der Mix vorgang begonnen hat und die Messer rotieren k nnen Sie bei Bedarf durch die ffnung im Deckel weitere 1 Tassen einf llen Dickfl ssige Mixturen werden effizienter p riert wenn der Mixer nur 4 bis 2 gef llt ist Verwenden Sie ICE AUTO PULSE um Eis zu zerkleinern Die H chstmenge von Eisw rfeln die der Mixer gleichzeitig verarbeiten kann entspricht einem Standardeisw rfelbeh lter oder 250 9 Wenn Sie verschiedenartige Zutaten verwenden f llen Sie die fl ssigen vor den festen in den Mixbeh lter es sei denn das Rezept gibt es anders vor Wenn Sie feste oder trockene Mixturen mixen kann es notwendig sein den Mixer anzuhalten und ein oder zweimal w hrend des Mischens mit einem Plastik oder Gummispatel an den Seitenw nden des Mixbeh lters nach unten zu schaben Verwenden Sie keine Werkzeuge aus Metall da diese die Messer oder den
32. ender jug Do not process hot or boiling liquids Allow to cool before placing into the blender jug Do not subject the blender jug to extremes of hot or cold for example placing a cold jug in hot water or vice versa 35 12 6 2008 10 47 23 Uhr Always visually inspect the blade assembly before each use If the blades appear bent or damaged or if discoloration of the plastic is noted please contact your Solis service centre Keep the appliance clean Refer to care and cleaning Page 40 IMPORTANT SAFEGUARDS FOR ALL ELECTRICAL APPLIANCES 36 Fully unwind the cord before use To protect against electric shock do not immerse the cord plug or motor base in water or any other liquid Do not allow the cord to hang over the edge of a table or counter touch hot surfaces or become knotted This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance It is recommended to regularly inspect the appliance Do not use the appliance if the power supply cord plug or appliance becomes dam aged in any way Return the entire appliance to the nearest authorised Solis Service Centre for examination and or repair Any maintenance other than cleaning should be performed at an authorised Solis Service Ce
33. erwendung Dressings 30 60 Sek Schlagsahne Zucker oder Vanille 300 ml Blend oder 1 2 mal nach Geschmack zuf gen Auto Pulse 10 Sek Verwendung Garnierung Kr uter Gew rze Ganz oder geschnitten 1 Tasse Blend oder 20 30 Sek Verwendung Pasten Saucen Auto Pulse Smoothie Milch ganze frische Fr chte Joghurt Eis Max 800 ml Smoothie 20 60 Sek Verwendung Milchshakes Frappees Frische Fr chte Ganze oder zerkleinerte Beeren 250 gr Blend 20 30 Sek Verwendung Dessertsauce Trockenfr chte Zerkleinerte Trockenfr chte 300 gr Auto Pulse 20 30 Sek Verwendung gehackte Fr chte Eisw rfel Zerkleinern 250 gr Ice Auto Puls 10 20 Sek Verwendung Mixgetr nke Cocktails Sirupgetr nke Diese Mixtabelle ist nur ein Leitfaden Anl_MasterChefBlender_2 indd 12 12 6 2008 10 47 12 Uhr FEHLERBEHEBUNG Problem L sung Motor beginnt nicht zu laufen oder Messer e berpr fen Sie ob Mixbeh lter und Deckel fest in Position sind rotieren nicht e berpr fen Sie ob die Power Taste und die Taste f r die gew hlte Funktion oder Geschwindigkeit beleuchtet sind e berpr fen Sie ob der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt e berpr fen Sie ob die Messereinheit korrekt in den Mixbeh lter montiert wurde Speisen sind ungleichm ssig zerkleinert e Entweder wurde zuviel auf einmal gemixt oder die St cke waren zu gross e Versuchen Sie die Lebensmittel in kleinere gleichm ssige St cke zu schnei
34. eten Taste erlischt Schritt 5 F r Eis Zerstossen Ice crushing oder Ingredienzien die kurze Bearbeitungsimpulse ben tigen w hlen Sie die Taste Ice Auto Pulse Der Blender geht in Betrieb und die Taste Ice Auto Pulse beginnt zu leuchten Die Power Taste blinkt Hinweis Lassen Sie den Mixer nur f r die Dauer laufen die erforderlich ist Wenn 120 Sekunden erreicht sind schaltet sich der Mixer automatisch ab auf der Stufe Blending respektive nach 60 Sekunden auf der Stufe Smoothy bezw Ice Auto Pulse dies um den Motor vor berlastung zu sch tzen Funktion Programmierte Zeit Blend 120 Sekunden 2 Minuten Smoothie 60 Sekunden 1 Minute Ice Auto Pulse 60 Sekunden 1 Minute Schritt 6 Sie k nnen den Mixvorgang jederzeit beenden indem Sie die Stop Taste oder die Taste f r die gew hlte Geschwindigkeitsstufe dr cken Sie k nnen auch die Power Taste dr cken aber diese schaltet gleichzeitig das Ger t aus und s mtliche Kontrollleuchten erl schen Hinweis Die Smoothiefunktion arbeitet mit einer Verfah renstechnik bei der die dickeren Zutaten bei einer niedrigeren Geschwindigkeitsstufe gemixt werden die dann erh ht wird sobald die Zutaten dickfl ssig werden Dieser Vorgang kann w hrend der Zuberei tung von Smoothies mehrmals geschehen Anl_MasterChefBlender_2 indd 9 Schritt 7 Stellen Sie nach Gebrauch immer sicher dass der Mixer ausgeschaltet ist in
35. fig 7 Fase 3 Togliere la guarnizione in silicone dal gruppo lame fig 8 fig 8 30 Anl_MasterChefBlender_2 indd 30 MANUTENZIONE E PULIZIA Pulizia della base a motore e Pulire la base a motore con un panno morbido inumidito poi asciugarla accuratamente e Eliminare ogni traccia di alimenti dal cavo di alimentazione Nota Non utilizzare panni o detergenti abrasivi per pulire la base a motore in quanto potrebbero graffiarne la superficie Nota Il coperchio il coperchio interno il gruppo lame e la guarnizione di silicone sono lavabili in lavasto viglie ma solo nel cestello superiore in un lavaggio standard Il bicchiere frullatore pu essere collocato nel cestello inferiore Pulizia del bicchiere del frullatore del coperchio interno e del gruppo lame Lavare tutti i componenti in una soluzione saponosa tiepida utilizzando un panno morbido Per rimuovere eventuali depositi di alimenti utilizzare una spazzola per bottiglie Sciacquare e asciugare con cura Come eliminare macchie e odori di cibo particolarmente tenaci o penetranti Cibi con odore particolarmente penetrante come aglio e pesce o alcuni vegetali come le carote potrebbero provocare macchie o odori sul bic chiere e sul coperchio del frullatore Per eliminarli immergere il bicchiere e il coperchio del frullatore per 5 minuti in una soluzione tiepida di acqua e detergente Quindi lavarli in acqua tiepida con un detergente deli
36. fl che eben sauber und frei von Feuchtigkeit Mehl usw ist Die Vibration w hrend des Betriebs kann dazu f hren dass das Ger t sich bewegt Stellen Sie den Solis Master Chef Blender nicht auf einen heissen Gas oder Elektrobrenner oder in dessen N he oder an einen Ort wo er mit einem erhitzten Ofen in Ber hrung kommen k nnte Der Solis Master Chef Blender darf nicht auf metallischen Oberfl chen wie beispielsweise der Abtropffl che Ihres Abwaschbeckens benutzt werden Achten Sie vor Verwendung des Solis Master Chef Blenders immer darauf dass er richtig zusammengesetzt ist Siehe Montage und Bedienung Seite 7 8 Anl_MasterChefBlender_2 indd 5 e Verwenden Sie nur den mit dem Solis Master Chef Blender mitgelieferten Mixbeh lter und Deckel e Achten Sie vor Inbetriebnahme immer darauf dass der Mixerdeckel fest auf dem Mixbeh lter sitzt e Achten Sie darauf dass der Solis Master Chef Blender ausgeschaltet ist indem Sie die Power Taste im Bedienfeld dr cken Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose berzeugen Sie sich davon dass Motor und Messer vollst n dig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie das Ger t bewegen oder wenn der Solis Master Chef Blender nicht in Gebrauch ist bevor Sie ihn zerlegen reinigen oder aufbewahren e Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 30 Sekun den ununterbrochen auf hohen Geschwindig keitsstufen laufen Lassen Sie den Motor nach jedem Lauf eine Minute
37. hren Geben Sie keine heissen oder kochenden Zutaten in den Mixer lassen Sie sie abk hlen bevor Sie sie in den Mixbeh lter f llen Stellen Sie den Solis Master Chef Blender w hrend des Betriebs nicht an der Kante von Arbeitsfl chen oder Tischen auf Achten Sie darauf dass die Oberfl che eben sauber und frei von Feuchtigkeit Mehl usw ist Die Vibration w hrend des Betriebs kann dazu f hren dass das Ger t sich bewegt 12 6 2008 10 47 12 Uhr ANWENDUNGSM GLICHKEITEN IHRES SOLIS MASTER CHEF BLENDERS Nahrungsmittel Zubereitung und Verwendungszweck Menge Funktion Dauer Mageres Fleisch Entfernen Sie berfl ssiges Fett und Sehnen 250 gr Blend oder 10 20 Sek Gefl gel schneiden Sie 2 cm grosse W rfel Auto Pulse Verwendung Hackfleisch Fisch Meeresfr chte Haut und Gr ten entfernen und 300 gr Blend oder 10 15 Sek in 2 cm grosse W rfel schneiden Auto Pulse Verwendung Gehacktes Rohes Gem se Sch len und in 200 gr Auto Pulse 10 30 Sek 1 5 2 cm grosse W rfel schneiden Verwendung Farce F llung P ree Suppen N sse Schalen entfernen 200 gr Auto Pulse 10 30 Sek Verwendung Kuchen Garnierungen Pasten Brot oder Kekskr mel Brot in 2 cm grosse St cke schneiden 100 gr Auto Pulse 10 30 Sek Kekse zerbrechen Verwendung Quarktortenboden Mayonnaise Mixen Sie das Eigelb mit dem Essig 125 gr Blend 10 15 Sek F gen Sie das l hinzu dann V
38. iten Schritt 2 Drehen Sie den Mixbeh lter um und setzen Sie die Messereinheit in die Beh lterunterseite ein siehe Abbildung 2 Schritt 3 Drehen Sie das Messerentfernungssystem gegen den Uhrzeigersinn bis es fest an seinem Platz sitzt siehe Abbildung 3 Schritt 4 Stellen Sie das Motorteil auf eine ebene trockene Oberfl che z B auf eine Bank Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel aus der Steckdose 12 6 2008 10 47 10 Uhr gezogen ist Den Krug aufrecht im Motorteil einsetzen Der Griff des Krugs kann sich auf der rechten oder linken Seite des Ger ts befinden siehe Abbildung 4 Schritt 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine 230V Steckdose und schalten Sie das Ger t an A Wenn der Motor l uft keine ande ren Zutaten ausser Lebensmittel oder Fl ssigkeiten in den Mixbeh lter geben BEDIENUNG IHRES SOLIS MASTER CHEF BLENDERS Schritt 1 Dr cken Sie die Power Taste an der usseren linken Seite des Bedienfelds um den Mixer einzu schalten Die Power Taste leuchtet auf und blinkt Wenn der Krug auf das Motorteil gestellt ist leuchten alle Lampen auf um anzuzeigen dass der Blender gebrauchsbereit ist Hinweis Es k nnte sein dass Sie bei der ersten Verwendung Ihres Solis Master Chef Blenders einen Geruch bemerken der vom Motor verursacht wird Dies ist v llig normal und verschwindet mit der Zeit beim Gebrauch Anl_MasterChefBlender_2 indd 8 Schri
39. k nnen in der oberen Lade eines Geschirrsp lers gewaschen werden nur Normalwaschgang Der Krug kann auch in die untere Lade gestellt werden Reinigung von Mixbeh lter Deckel Innen deckel und Messereinheit Waschen Sie alle Teile mit einem weichen Tuch in warmem Seifenwasser ab Verwenden Sie zur Entfernung von hartn ckigen Speiseresten eine Flaschenb rste Sp len und trocknen Sie danach alles gr ndlich ab Entfernung hartn ckiger Speisereste oder Verf rbungen und Ger che Stark riechende Lebensmittel wie Knoblauch Fisch und einige Gem sesorten wie Mohrr ben k nnen einen Geruch oder Verf rbungen am Mixbeh lter und am Deckel hinterlassen Zur Entfernung weichen Sie den Mixbeh lter und den Deckel 5 Minuten lang in warmem Seifenwasser ein Waschen Sie sie dann mit einem milden Geschirrsp lmittel ab und sp len und trocknen Sie sie danach gr ndlich Aufbewahrung Bewahren Sie Ihren Solis Prestige Blender aufrecht stehend auf wobei Mixbeh lter Deckel und Innen deckel entweder zusammengesetzt und auf der Ger tebasis befestigt oder daneben gestellt werden k nnen Stellen Sie nichts darauf A Die Messerklingen sind usserst scharf Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit H nden und Fingern 12 6 2008 10 47 11 Uhr TIPPS ZUR VERWENDUNG IHRES SOLIS MASTER CHEF BLENDERS Richtig Verwenden Sie die Blend Funktion zur Getr nke und Cocktailzubereitung und f r Emulsionen wie Majonnaise Dressings und Marinad
40. keit 5 Intelligente Technik Leistungsf higer 1500 Watt Motor und hocheffiziente Messer sorgen f r einen leisen EN Betrieb I Ai Messer aus Edelstahl in Chirurgie Qualit t Messerentnahme Zur Gew hrleistung einer m glichst lang anhal Das einteilige Messerentnahmesystem ist zur tenden Sch rfe sind die Messer aus Edelstahl in einfacheren Reinigung ergonomisch konstruiert Chirurgie Qualit t gefertigt F r noch sch rfere Schneidleistung sind die mittleren Messer gezahnt 4 Anl_MasterChefBlender_2 indd 4 D 12 6 2008 10 47 08 Uhr SICHERHEIT STEHT BEI SOLIS AN ERSTER STELLE Wir bei Solis sind sehr sicherheitsbewusst Wir denken bei der Gestaltung und Herstellung unserer Konsumentenprodukte in erster Linie an Ihre Sicherheit die unseres gesch tzten Kunden Zus tzlich m chten wir Sie bitten sorgf ltig im Umgang mit elektrischen Ger ten zu sein und die folgenden Vorsichtsmassnahmen zu beachten WICHTIGE SICHERHEITS MASSNAHMEN FUR IHREN SOLIS MASTER CHEF BLENDER e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf e Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und alle Werbeaufkleber von Ihrem Solis Master Chef Blender bevor Sie ihn das erste Mal ver wenden e Stellen Sie den Solis Master Chef Blender w hrend des Betriebs nicht an der Kante von Arbeitsfl chen oder Tischen auf Achten Sie darauf dass die Ober
41. l pourrait entrer en contact avec un four allum e Ne pas utiliser le m langeur Solis Master Chef Blender sur des surfaces m talliques tel l gout toir d un vier e Assurez vous que le m langeur Solis soit correctement mont avant de le faire marcher Consultez les instructions de montage et de service page 17 18 e Utiliser uniquement la cruche du m langeur et le couvercle fournis avec le m langeur Solis e Assurez vous que le couvercle du m langeur soit solidement mis en place sur la cruche avant de faire marcher le m langeur Anl_MasterChefBlender_2 indd 15 e Veillez bien a ce que le m langeur Solis soit teint en appuyant sur l interrupteur Power sur le panneau de commande D connectez la prise de courant Assurez vous que le moteur est arr t et que les lames aient cess de tourner avant de tenter de d placer l appareil ou lorsque vous ne vous servez pas du m langeur Solis ainsi qu avant son d montage son nettoyage et son rangement Ne m langez pas des ingr dients pendant plus de 30 secondes sans interruption Laissez le moteur se reposer pendant une minute entre chaque utilisation Ne laissez pas le m langeur Solis sans surveillance quand il est en marche Si des denr es alimentaires s agglutinent autour des lames du m langeur teignez le m langeur Solis en appuyant sur le bouton Power sur le panneau de commande D connectez la prise de courant Assurez vous qu
42. la carafe Etape 2 Retournez la cruche du m langeur et ins rez ensemble des lames dans la base de la cruche fig 2 fig 2 Etape 3 Faites tourner le syst me d enl vement des lames dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour atteindre la position de verrouillage fig 3 fig 3 Etape 4 Placez la base sur une surface plane et s che par exemple un plan de travail Veillez ce que la base avec le moteur soit d branch e et que le cordon d alimentation soit d branch Replacer la cruche 17 12 6 2008 10 47 14 Uhr du m langeur a la verticale et placez la sur la base La poign e de la cruche du m langeur se place au choix sur le c t gauche ou droit de l appareil fig 4 Etape 5 Branche le cordon d alimentation sur une prise de 230V et allumez l appareil AS Ne mettez jamais autre chose que des aliments ou des liquides dans le me langeur pendant que le moteure tourne UTILISATION DU MELANGEUR Etape 1 Appuyez sur le bouton Power tout a gauche du panneau de commande pour mettre en marche le m langeur Le bouton Power s claire et clignote Une fois la carafe plac e sur le socle tous les voyants s allument indiquant que le m langeur est pr t l emploi Remarque Lors de la premi re utilisation de votre m langeur Solis une odeur peut se d gager en provenance du moteur Ceci est normal et va dispara tre au fil du temps
43. la cruche m lange et ou d utiliser une vitesse inf rieure 23 Anl_MasterChefBlender_2 indd 23 D 12 6 2008 10 47 17 Uhr CONOSCERE SOLIS MASTER CHEF BLENDER 1 Facile rimozione con un dito Coperchio con anello design che ne assicura il facile sollevamento e la tenuta durante il funzionamento 2 Bicchiere leggero Bicchiere in policarbonato di alta qualit da 2 litri particolarmente robusto e leggero 3 Lavabile in lavastoviglie Gruppo lame in un solo pezzo ergonomico appositamente studiato per una facile pulizia Bicchiere e lame lavabili in lavastoviglie 4 Materiali pregiati Corpo in acciaio inox pressofuso di lunga durata 5 Ingegnerizzazione razionale Potente motore da 1500 W e lame altamente efficienti assicurano un funzionamento silenzioso WZ Lame in acciaio inox di qualit chirurgica Rimozione lame L acciaio inox di qualit chirurgica assicura una Sistema rimozione lame in un solo pezzo durevole affilatura delle lame Le lame centrali sono ergonomico appositamente studiato per una facile a dente di sega per un alta performance di taglio pulizia 24 Anl_MasterChefBlender_2 indd 24 D 12 6 2008 10 47 18 Uhr SOLIS RACCOMANDA LA SICUREZZA INNANZI TUTTO Noi della Solis siamo particolarmente consapevoli dell importanza degli standard di sicurezza Il design e la produzione dei prodotti destinati ai consumatori tengono sempre principalmente conto della si
44. lacer dans la cruche du m langeur e N exposez pas la cruche du m langeur une chaleur ou un froid extr mes par exemple en pla ant une cruche froide dans de l eau chaude ou vice versa e Toujours inspecter visuellement l ensemble com prenant les lames avant utilisation Si les lames paraissent recourb es ou endommag es ou en cas de d coloration des l ments en plastique veuillez contacter votre centre de services apr s vente Solis e Maintenez l appareil en bon tat de propret Consultez les instructions d entretien et de nettoyage page 20 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR TOUS LES APPAREILS ELECTRIQUES e D roulez compl tement le cordon d alimentation avant toute utilisation e Pour vous prot ger contre les chocs lectriques n immergez pas le cordon la prise ni la base avec le moteur dans de l eau ni tout autre liquide e Ne laissez pas le cordon pendre depuis un coin de table ou de plan de travail entrer en contact avec des surfaces tr s chaudes ni se nouer e Cet appareil n est pas destin a tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ni des personnes handicap es moins qu ils ne fassent l objet d une surveillance appropri e par une personne responsable de fa on garantir qu ils puissent utiliser l appareil en toute s curit e Il convient de surveiller les jeunes enfants de fa on garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Anl_MasterChefBlender_2 indd 16
45. nation respectueuse de l environnement ramenez le dans un centre pour la collecte d appareils lectriques 12 6 2008 10 47 13 Uhr LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE MELANGEUR SOLIS MASTER CHEF BLENDER AVANT LE PREMIER USAGE Avant la premiere utilisation de votre m langeur Solis enlevez tout mat riau d emballage et toutes les tiquettes publicitaires Veillez ce que l appa reil soit teint la prise de courant et que le cordon d alimentation soit d branch Lavez le couvercle le couvercle int rieur la cruche et l ensemble des lames cf D montage de la cruche du m langeur la page 20 dans de l eau chaude savonneuse avec un chiffon doux Rincez les et s chez les minutieusement Essuyez la base avec le moteur avec un chiffon humide S chez la minutieusement Le couvercle couvercle int rieur ensemble avec lame et joint en silicone peuvent tre lav s au lave vaisselle mais uniquement dans le panier sup rieur et en mode de lavage standard La carafe du m lan geur peut tre plac e dans le panier inf rieur MONTAGE ET FIXATION DU M LANGEUR Etape 1 Pour remonter la cruche du m langeur replacer le joint en silicone sur l ensemble des lames fig 1 fig 1 Anl_MasterChefBlender_2 indd 17 Remarque Pour viter tout risque de fuite veiller a ce que le joint en silicone soit plac soigneusement sur la totalit du pourtour de l ensemble lame avant de monter ce dernier dans
46. nettoyage de la base avec le moteur car ils risquent de rayer la surface Remarque Le couvercle couvercle int rieur ensemble avec lame et joint en silicone peuvent tre lav s au lave vaisselle mais uniquement dans le panier sup rieur et en mode de lavage standard La carafe du m langeur peut tre plac e dans le panier inf rieur Nettoyage de la cruche du couvercle du couvercle int rieur et de l ensemble des lames Lavez toutes les pi ces dans de l eau chaude savonneuse avec un chiffon doux Utilisez une brosse biberon pour d loger les aliments encro t s Rincez les et s chez les minutieusement Enl vement de taches et d odeurs d aliments encro t es ou fortes Les aliments odeur forte comme l ail le poisson et certains l gumes comme les carottes sont susceptibles de laisser une odeur ou une tache sur la cruche ou le couvercle du m langeur Pour les enlever faites tremper la cruche et le couvercle du m langeur pendant cinq minutes dans de l eau chaude savonneuse Lavez les ensuite avec un d tergent doux et de l eau chaude puis rincez les et s chez les minutieusement Rangement Rangez votre m langeur Solis la verticale avec la cruche le couvercle et le couvercle int rieur mont s et ins r s sur la base avec le moteur ou c t d elle Ne placez rien sur le couvercle A Les lames sont extr mement coupantes Evitez tout contact avec les doigts et les mains 12 6 2008 10 47 16 Uhr
47. ntre This appliance is for household use only Do not use this appliance for anything other than its intended use Do not use in moving vehicles or boats Do not use outdoors The installation of a residual current device safety switch is recommended to provide additional safety protection when using electri cal appliances It is advisable that a safety switch with a rated residual operating current Anl_MasterChefBlender_2 indd 36 not exceeding 30mA be installed in the electrical circuit supplying the appliance See your electri cian for professional advice A Do not operate the Blender continuously on heavy loads for more than 10 seconds DISPOSAL OF APPLIANCE EU 2002 96 EC In conformity with Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE at the end of its life the unit should be taken to an electrical appliance collection point for its environmentally friendly disposal 12 6 2008 10 47 23 Uhr OPERATING YOUR SOLIS en a elia nsure that the silicon seal is carefully placed com MASTER CHEF BLENDER pletely around the blade assembly prior to inserting into the jug as this will prevent leakages BEFORE FIRST USE Step 2 Upturn the blender jug and insert the blade assembly into the jug base see fig 2 Before using your Solis Master Chef Blender for the first time remove any packaging material and promotional labels Ensure the appliance is switched off at the power outlet and
48. ocessus de m lange A chaque s lection d une nouvelle fonction le bouton correspondant s allume tandis que le bouton de la fonction pr c dente s teint Etape 5 Pour broyer de la glace ou en pr sence d ingr dients n cessitant l application d impulsions courtes s lectionner le bouton Ice Auto Pulse Le m langeur se met en route et le bouton Ice Auto Pulse s allume Le bouton Power continue clignoter Remarque Ne faites fonctionner le m langeur que pendant le temps n cessaire n exag rez pas la dur e de m lange Une fois que 120 secondes se sont coul es le m langeur cesse automatiquement de fonctionner sur la position Blend ou il cesse automatiquement apr s 60 secondes sur la position Smoothie ou Ice Auto Pulse Fonction Temps programmez Blend 120 secondes 2 minutes Smoothie 60 secondes 1 minute Ice Auto Pulse 60 secondes 1 minute Etape 6 Pour stopper le m lange tout moment de votre choix appuyez sur le bouton Stop ou sur le bouton de vitesse s lectionn Il est aussi possible d appuyer sur le bouton Power mais cela a pour effet d arr ter l appareil et tous les clairages s teignent Remarque La fonction Smoothie comporte une technique de processus qui m lange les ingr dients plus solides Anl_MasterChefBlender_2 indd 19 a une vitesse plus lente puis acc l re au fur et a mesure que les ingr dients s paississent
49. oe OF SWITZERLAND SOLIS MASTER CHEF BLENDER Typ Type Tipo 834 Anl_MasterChefBlender_2 indd 1 D 12 6 2008 10 47 07 Uhr Anl_MasterChefBlender_2 indd 2 D 12 6 2008 10 47 07 Uhr Inhaltsverzeichnis Lernen Sie Ihren Solis Master Chef Blender kennen Seite 4 Sicherheit el Di E Seite 5 6 Montage und Zusammensetzung Ihres Solis Master Chef Blenders ooonccinicinncinncinnccnnoconoos Seite 7 8 Bedienung Ihres Solis Master Chef Bender Seite 8 9 Zerlegung Ihres Blenders zur Reinigung und Aufbewahrung cccccesesseseeeseseseesesesseeneseeneneees Seite 10 Reinigung Und Pil ge r ai Seite 10 Tipps zur Verwendung sen Seite 11 elef ale EE Seite 12 Fehlerbehebung EAEE Seite 13 Table des matieres Faites la connaissance de votre Solis Master Chef Blender Page 14 llo A een een rennen een Page 15 16 Montage et fixation du m langeur Page 17 18 Utilisation du melangeur eecececeseseeseseseseseesesesesesesescecsesesescecsnsuesescsesesensacecensnsusacecensneneatees Page 18 19 Demontage du melangeur pour le nettoyage l entretien et le rangement Page 20 AHA A SNE SYA RS Oe En ca totali cid Page 20 Tuyaux sur la meilleure fa on de vous servir de votre melangeur Solis Page 21 Guide des usages suggeres pour votre melangeur Solis Page 22 Noel Page 23 Sommario Conoscere Solis Master Chef Blende Pagina 24 Si
50. ore sul bicchiere del frullatore Inserire nel coperchio del frullatore il piccolo coperchio interno trasparente e serrarlo in posizione ruotandolo in senso orario fig 5 Fase 5 Inserire il cavo di alimentazione in una presa da 230V e accendete l apparecchio fig 5 A Con motore in funzione non inserire assolutamente mai materiali Nota diversi da alimenti e liquidi nell blender Quando il bicchiere frullatore pieno o vicino alla inea MAX porre una mano sul coperchio del rullatore per evitarne lo spostamento durante il unzionamento Non mescolare ingredienti caldi asciarli raffreddare prima di introdurli nel bicchiere rullatore Blender Solis dotato di un coperchio Solis Ci permette di bloccare strettamente il coperchio sul bicchiere del frullatore evitando spostamenti indesi derati durante l esercizio La soluzione con anello UTILIZZO DEL VOSTRO BLENDER SOLIS di estrazione permette una rimozione rapida del coperchio facendo solo leggermente leva sull anello Fase 1 fig 6 Premere il pulsante Power sull estremita sinistra del pannello di controllo per accendere il frullatore Il pulsante Power si illumina e lampeggia Con il bicchiere inserito sulla base tutte le spie si illumina no per segnalare che il frullatore pronto all uso Nota Quando si utilizza per la prima volta Blender Solis il motore potrebbe emanare un certo odore Ci del tutto normale e comunq
51. p biscuits Use cheesecake crust Mayonnaise Mix the egg yolk and vinegar 125g Blend 0 15 secs Add the oil then Use dressings 30 60 secs Whipped cream Add sugar or vanilla if desired 300ml Blend or Auto Pulse 0 secs Use topping 2 times Herbs spices Whole or halved 1 cup Blend or Auto Pulse 20 30 secs Use pastes sauces Smoothie Milk whole fresh fruits yoghurt Max 800 ml Smoothie 20 60 secs ice cream Use milkshakes frappes Fresh fruit Whole chopped berries 250g Blend 20 30 secs Use dessert sauce Dried Fruit Chopped dry fruit 300g Auto Pulse 20 30 secs Use fruit mince Ice Crush 250g Ice Auto Pulse 10 20 secs Use mixed drinks cocktails NOTE This blending chart is to be used as a guide only 42 Anl_MasterChefBlender_2 indd 42 12 6 2008 10 47 27 Uhr TROUBLE SHOOTING Problem Solution Motor doesn t start or blade doesn t rotate e Check that the blender jug is securely locked into position Check that the blade assembly is correctly attached to the base of the blender jug e Check that the Power button and selected function or speed setting is illuminated e Check that the power plug is securely inserted into the power outlet and switched on Food is unevenly chopped e Either too much food is being blended at one time or the pieces are too large e Try cutting food into smaller pieces of even size and processing a smaller amount per batch e For best results the food should be chopp
52. pertura nel coperchio e Non riempire il bicchiere del frullatore oltre il contrassegno MAX Quando si riempie il bicchiere del frullatore fino alla linea MAX o quasi fino a tale linea poggiare una mano sul coperchio del frullatore per evitare che si sposti durante l esercizio e Con motore in funzione non inserire assoluta mente mai materiali diversi da alimenti e liquidi nel frullatore e Non utilizzare il frullatore per conservare i cibi e frullatore non in grado di impastare pasta o preparare un pur di patate e Non togliere il bicchiere del frullatore mentre il frullatore in funzione Controllare sempre che il frullatore sia spento premendo il pulsante Power Togliere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e Non sovraccaricare il frullatore con quantit di ingredienti superiori a quanto indicato in quanto si potrebbe causare il blocco del motore Spegnere il frullatore premendo il pulsante Power sul pannello di controllo Togliere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Prima di proseguire estrarre dal bicchiere una parte della miscela e Non versare ingredienti bollenti o a tempera ture molto elevate nel frullatore bens lasciarli raffreddare prima di versarli nel bicchiere del frullatore e Durante l uso non posizionare Blender Solis nelle immediate vicinanze dell angolo di un ripiano o di un tavolo Assicurarsi che la superficie di ap poggio sia in piano pulita e non pre
53. pur e si la cruche est remplie entre le quart et la moiti de sa hauteur e Lorsque vous vous servez de plusieurs ingr dients mettez les ingr dients liquides dans le m langeur avant les ingr dients solides sauf si une recette l exige autrement H e Lorsque vous m langez des mixtures paisses ou seches il pourrait tre n cessaire une fois ou deux d arr ter le m langeur pour gratter les parois de la cruche et ainsi faire descendre les ingr dients l aide d une spatule en plastique ou en caoutchouc Ce qu il ne faut pas faire e Ne vous servez pas d ustensiles en m tal car ils Anl_MasterChefBlender_2 indd 21 pourraient endommager les lames ou la cruche Ne m langez pas de mixtures lourdes pendant plus de 10 secondes Pour les m langes ordi naires comme la mayonnaise et les vinaigrettes ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de deux minutes de suite sans teindre le m langeur et remuer les ingr dients avant de reprendre le m lange N utilisez pas le m langeur sans avoir mis en place le couvercle Pour ajouter des ingr dients additionnels pendant le m lange enlevez le cou vercle int rieur et versez les ingr dients travers ouverture m nag e dans le couvercle Si vous ajoutez de l huile ou d autres liquides durant le m lange versez les lentement travers les petits rous m nag s sur l autre c t du couvercle int rieur Ne remplissez pas la cruche du m langeur au de
54. r cord from the power outlet e Do not overload the Solis Master Chef Blender with more than the specified quantity of ingredi ents as doing so could cause the motor to stall Turn the Solis Master Chef Blender off by pressing the Power button on the control panel switch off the power at the power outlet and unplug the cord Remove a portion of the mixture from the blender jug before continuing e Do not place hot or boiling ingredients into the Solis Master Chef Blender allow to cool before placing into the blender jug e Do not place the Solis Master Chef Blender near the edge of a bench or table during operation Ensure that the surface is level clean and free of water flour and other substances Vibration dur ing operation may cause the appliance to move 41 12 6 2008 10 47 27 Uhr SUGGESTED USES FOR YOUR SOLIS MASTER CHEF BLENDER Food Preparation amp Usage Quantity Function Time Lean meat Trim excess fat and sinew 250g Blend or Auto Pulse 0 20 secs poultry cut into 2cm cubes Use mince Fish seafood Remove skin and bones and 300g Blend or Auto Pulse 0 15 secs cut into 2cm cubes Use mince Raw veg Peel and cut into 1 5 2cm cubes 200g Auto Pulse 0 30 secs Use stuffing filling puree soup uts Remove shells 200g Auto Pulse 0 30 secs Use cakes toppings pastes Bread or biscuit Cut bread into 2cm pieces break 100g Auto Pulse 0 30 secs crumbs u
55. r la prise secteur apr s il faut nettoyer le bol du mixer avec une spatule et enfin on peut de nouveau brancher la prise secteur Le mixer recommence travailler normalement 12 6 2008 10 47 16 Uhr DEMONTAGE DU MELANGEUR POUR LE NETTOYAGE L EN TRETIEN ET LE RANGEMENT Etape 1 Veillez bien a ce que le m langeur Solis Master Chef Blender soit teint en appuyant sur l inter rupteur Power sur le panneau de commande D connectez la prise de courant Etape 2 Enlevez la cruche du m langeur de la base avec le moteur en saisissant la poign e et en tirant la cruche vers le haut Enlevez l ensemble des lames en renversant la cruche du m langeur et en faisant tourner le syst me d enl vement des lames dans le sens des aiguilles d une montre pour le d visser cf fig 7 puis tirez le vers le haut en l loignant de la base de la cruche du m langeur L entourage en mati re plastique circulaire fix sur la base de la cruche du m langeur n est pas amovible fig 7 Etape 3 Retirez le joint en silicone de l ensemble des lames cf fig 8 fig 8 20 Anl_MasterChefBlender_2 indd 20 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage de la base avec le moteur e Essuyez la base avec un chiffon doux humide et s chez la minutieusement e Essuyez tout r sidu de particules d aliments du cordon d alimentation Remarque N utilisez pas des ponges de nettoyage ou des d tergents abrasifs lors du
56. rtlichen Person beaufsichtigt werden die daf r sorgt dass sie das Ger t sicher verwenden e Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Anl_MasterChefBlender_2 indd 6 e Es ist empfehlenswert das Ger t regelm ssig zu berpr fen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder das Ger t selbst in irgendeiner Weise besch digt sein sollten Bringen Sie das Ger t zur berpr fung und oder Reparatur zum n chsten autorisierten Solis Servicecenter e S mtliche Wartungsarbeiten ausser der Rei nigung sollten von einem autorisierten Solis Servicecenter durchgef hrt werden Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Verwenden Sie dieses Ger t au schliesslich zu dem Zweck f r den es bestimmt ist Verwenden Sie es nicht in fahrenden Fahr zeugen oder Booten Verwenden Sie es nicht im Freien e Der Einbau eines Fehlerstromschutzschalters Sicherung wird f r zus tzliche Sicherheit beim Betrieb elektrischer Ger te empfohlen Es emp fiehlt sich eine Sicherung mit einer maximalen ennstromleistung von 30mA in demjenigen Stromkreis zu installieren an den das Ger t angeschlossen ist Wenden Sie sich f r sachkun digen Rat an Ihren Elektriker mn A Mit grossen Lasten darf das Ger t nie l nger als 10 Sekunden ohne Unter brechung betrieben werden ENTSORGUNG EU 2002 96 EC In bereinstimmung mit der
57. ruhen e Lassen Sie den Solis Master Chef Blender w h rend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt e Wenn sich Speisen im Messerbereich festsetzen schalten Sie den Solis Master Chef Blender durch Druck auf die Power Taste im Bedienfeld aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose berzeugen Sie sich davon dass Motor und Messer vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie den Beh lter von der Ger tebasis nehmen Verwenden Sie einen Spatel um die Speisen zu l sen oder umzur hren bevor Sie fortfahren Verwenden Sie nicht die Finger da die Messer scharf sind Halten Sie w hrend des Betriebs H nde Finger Haare Kleidung sowie Spatel und andere Werkzeuge vom Mixbeh lter fern Fassen Sie niemals mit Fingern H nden oder Werkzeugen in den Mixbeh lter ohne zuvor den Netzstecker gezogen zu haben Im unwahrscheinlichen Fall einer berlastung lassen Sie den Motor zwischen den einzelnen Arbeitsg ngen jeweils 1 Minute ruhen Die Rezepte in diesem Handbuch f hren nicht zu einer berlastung des Motors Mit grossen Lasten darf das Ger t nie l nger als 10 Sekunden ohne Unterbrechung betrieben werden Seien Sie bei der Handhabung der Messereinheit vorsichtig da die Messer sehr scharf sind Eine falsche Handhabung der Messereinheit kann zu Verletzungen f hren 12 6 2008 10 47 08 Uhr e Heben Sie den Mixbeh lter w hrend des Betriebs cht von der Ger tebasis erwend
58. sare nel bicchiere del frullatore dapprima gli ingredienti liquidi e poi quelli solidi salvo diversamente indicato nella ricetta Utilizzare la funzione ICE AUTO PULSE per tri turare il ghiaccio La quantit massima di cubetti di ghiaccio che il frullatore pu triturare in una sola fase corrisponde ad un vassoietto standard di cubetti di ghiaccio o a 250g Quando si frullano miscele di ingredienti dense o asciutte potrebbe essere necessario fermare una o due volte il frullatore e spingere verso il basso gli alimenti dalle pareti del bicchiere utilizzando una spatola di plastica o gomma Non utilizzare utensili in metallo che potrebbero danneggiare il frullatore o il bicchiere del frullatore Operazioni da evitare Non utilizzare utensili di metallo potrebbero causare danni alle lame o al bicchiere del frullatore Anl_MasterChefBlender_2 indd 31 e Non far funzionare l apparecchio per oltre 10 secondi consecutivi se lo si utilizza con alimenti particolarmente pesanti Quando si frul ano alimenti standard come maionese dressing ecc non far funzionare l apparecchio per pi di 1 minuto per volta ma spegnere ad intervalli il frullatore e mescolare gli ingredienti prima di proseguire la tritatura e Non mettere in funzione il frullatore senza inserire in posizione corretta il coperchio Per aggiungere ulteriori ingredienti durante l eser cizio togliere il coperchio interno e versare gli ingredienti attraverso l a
59. senti trace di aqua farina ecc Le vibrazioni in fase di esercizio potrebbero infatti far spostare l apparecchio 31 12 6 2008 10 47 22 Uhr CONSIGLI D USO PER BLENDER SOLIS Alimento Preparazione ed utilizzo Quantita Funzione Tempo Carne magra Togliere l eccesso di grasso e 250g Blend op 10 20 sec pollame i tendini tagliare a cubetti di 2 cm Auto Pulse Utilizzo macinato Pesce frutti di mare Togliere pelle e lische 300 g Blend op 10 15 sec e tagliare a cubetti di 2 cm Auto Pulse Utilizzo macinato Vegetali crudi Sbucciare e tagliare 200 g Auto Pulse 10 30 sec cubetti di 1 5 2 cm Utilizzo farce ripieni pur zuppe Frutta oleosa Eliminare i gusci 2009 Auto Pulse 10 30 sec Utilizzo torte guarnizioni impasti Pane o biscotti Tagliare il pane a cubetti di 2 cm 100g Auto Pulse 10 30 sec da sbriciolare Spezzettare i biscotti Utilizzo base per torte al formaggio Maionese iscelare il tuorlo d uovo e l aceto 125g Blend 10 15 sec Aggiungere l olio dopo Utilizzo dressing 30 60 sec Panna montata Se desiderato aggiungere zucchero 300 ml Blend op 1 2 volte o vaniglia Auto Pulse 10 sec Utilizzo guarnizione Erbe aromatiche spezie Intere o dimezzate 1 tazza Blend op 20 30 sec Utilizzo impasti salse Auto Pulse Smoothie Latte frutta fresca intera yogurt gelato Max 800 ml Smoothie 20 60 sec U
60. ssus de la ligne MAX Si la cruche est remplie jusqu hauteur ou proximit de la igne MAX tenez le couvercle avec une main pour l emp cher de s ouvrir pendant le m lange Ne placez aucun objet autre que des aliments ou des liquides dans la cruche pendant que le moteur tourne N utilisez pas la cruche pour conserver des aliments Le m langeur n est pas con u pour p trir de la p te ni pour craser des pommes de terre Ne s parez pas la cruche du m langeur lorsque celui ci est en marche Assurez vous que le m langeur soit bien teint en appuyant sur le bouton Power et d branchez le cordon d alimentation de la prise Selon les pr sentes instructions une surcharge d aliments dans le m langeur risque de faire caler le moteur Eteignez alors le m langeur en appuyant sur le bouton Power sur le panneau de commande D connectez la prise de courant Retirez une partie de la mixture de la cruche avant de continuer Ne versez pas des ingr dients chauds ou br lants dans le m langeur faites les refroidir avant de les verser dans la cruche du m langeur Lorsque vous vous en servez ne placez pas le m langeur Solis proximit de la bordure d un plan de travail ou d une table Garantissez que la surface soit plane propre et exempte d eau de farine etc Les vibrations qui se produisent durant le service sont susceptibles de faire se d placer l appareil 21 12 6 2008 10 47 17 Uhr
61. stop blending on the Blend func NOTE tion after 120 seconds 2 minutes and after If any moisture or liquid appears on top of the mo e 60 seconds 1 minute on the Smoothie and Ice tor base during blending press the Power button Auto Pulse functions to avoid over processing on the control panel switch off at the power outlet The pre programmed functions have been designed and remove the power plug Remove the o run for a specific time blender jug Wipe the motor base immediately with a dry cloth or paper towelling to absorb the liquid Function Programmed Time Check the blender jug is correctly assembled Blend 120 seconds 2 minutes Smoothie 60 seconds 1 minute Ice Auto Pulse 60 seconds 1 minute Step 6 To stop blending at any time press the Stop button or the selected speed button The Power button can also be pressed but this will also turn the appliance off and all illuminations will go out NOTE The smoothie function has a processing technique that blends the denser ingredients at a lower speed then increases as ingredients thicken This may happen several times while blending smoothies 39 Anl_MasterChefBlender_2 indd 39 D 12 6 2008 10 47 26 Uhr DISASSEMBLING THE BLENDER Step 1 Always ensure the Solis Master Blender is switched off by pressing the Power button on the control panel Then switch off at the power outlet and unplug the power cord Step 2 Remove the blender jug from the mo
62. the Solis Master Chef Blender is Y to 2 full e When using several ingredients place liquid ingredients in the blender jug before solid ingredients unless specified in the recipe When blending thick or dry mixtures it may be necessary to stop the Solis Master Chef Blender and scrape down the sides of the blender jug with a plastic or rubber spatula once or twice during blending Anl_MasterChefBlender_2 indd 41 Don ts Do not use metal utensils as they may damage the blades or blender jug e Do not operate a heavy mixture for more than 10 seconds For normal blending tasks for ex ample mayonnaise dressings etc do not operate for longer than 2 minutes at one time without turning off the Solis Master Chef Blender and stir ring the ingredients and then continue blending e Do not operate the Solis Master Chef Blender without having the blender lid in position To add additional ingredients whilst blending remove the inner lid and place ingredients through the opening in the lid e Do not place any objects other than food or liquid into the Solis Master Chef Blender whilst the motor is running e Do not use the blender jug to store food e The blender will not knead dough or mash potatoes e Do not remove the blender jug while the Solis Master Chef Blender is operating Always make sure the blender is switched off by pressing the Power button switch off the power at the power outlet and unplug the powe
63. the power cord is unplugged Wash the lid inner lid blender jug and blade assembly refer to Disassembling the blender jug on Page 40 in warm soapy water with a soft cloth Rinse and dry thoroughly The motor base can be wiped with a damp cloth Dry thoroughly The lid inner lid blade assembly and silicon seal may be washed in the dishwasher in the top shelf only on a standard wash The blender jug may be placed in the bottom shelf Step 3 Twist the Blade Removal System anticlockwise until irmly locked into position see fig 3 ASSEMBLING AND ATTACHING THE BLENDER Step 1 To reassemble the blender jug replace the silicon seal onto the blade assembly see fig 1 Fig 3 Step 4 Place the motor base on a flat dry surface such as a bench top Ensure that the motor base is switched off at the power outlet and the power cord is unplugged Turn the blender jug upright and insert Fig 1 37 Anl_MasterChefBlender_2 indd 37 D 12 6 2008 10 47 24 Uhr onto the motor base The handle of the blender jug Step 2 can be positioned to the left or right hand side of Add food or liquid into the blender jug ensuring not he appliance see fig 4 to exceed the MAX mark Step 3 Place the blender lid firmly into position on the top of the blender jug Insert the clear inner lid into the blender lid and turn clockwise to lock into position see Fig 5 Step 5 Plug
64. tilizzo shake frapp Frutta fresca Bacche intere o spezzettate 2509 Blend 20 30 sec Utilizzo salsa per dessert Frutta secca Frutta secca spezzettata 300g Auto Pulse 20 30 sec Utilizzo frutta macinata Ghiacciol Triturar 250g Ice Auto Puls 10 20 sec Utilizzo drink da miscelare cocktail beveronis La tabella sopra indicata va semplicemente utilizzata come riferimento 32 Anl_MasterChefBlender_2 indd 32 12 6 2008 10 47 22 Uhr PROBLEMI E SOLUZIONI Problema Soluzione Il motore non si avvia o non ruota e Controllare che bicchiere e coperchio del frullatore siano correttamente fissati e Controllare che il pulsante Power sia premuto e la funzione o la velocit selezionata sia illuminata e Controllare che il pulsante Power sia premuto e la funzione o la velocit selezionata sia illuminata e Controllare che il sistema di rimozione e bloccato in posizione La tritatura dell alimento non omogenea Si tritata una quantit eccessiva di ingredienti in una sola volta oppure i pezzi sono di dimensioni eccessive e Cercare sempre di tagliare l alimento in piccoli pezzi di dimensioni omogenee e lavorare una quantit minore per volta e Per risultati ottimali l alimento va tagliato in pezzetti di dimensioni non superiori ai 2 cm l alimento risulta tritato troppo finemente Frullare per un periodo minore Per un maggior controllo utilizzare la funzione Auto Pulse
65. tor base by grasping the handle and lifting the jug in an upward direction Remove the blade assembly by upturning the blender jug and turning the Blade Removal System clockwise see Fig 7 then lift upwards and away from the base of the blender fig 7 Step 3 Remove the silicon seal from the blade assembly see Fig 8 fig 8 40 Anl_MasterChefBlender_2 indd 40 CARE AND CLEANING Cleaning the motor base e Wipe the motor base with a soft damp cloth then dry thoroughly Wipe any excess food particles from the power cord NOTE Do not use abrasive scouring pads or cleaners when cleaning the parts or motor base as they may scratch the surface NOTE The lid inner lid blade assembly and silicon seal may be washed in the dishwasher in the top shelf only on a standard wash The blender jug may be placed in the bottom shelf Cleaning the blender jug lid inner lid and blade assembly e Wash all parts in warm soapy water with a soft cloth Use a kitchen bottle brush to dislodge stub born foods Rinse and dry thoroughly Removing stubborn or strong food stains and odours Strong smelling foods such as garlic fish and some vegetables such as carrots may leave an odour or stain on the blender jug and lid To remove soak blender jug and lid for 5 minutes in warm soapy water Then wash with a mild detergent and warm water rinse well and dry thoroughly Storage Store your Solis M
66. tt 2 F llen Sie unter Beachtung der MAX Markierung Speisen oder Fl ssigkeit in den Mixbeh lter ein Schritt 3 Legen Sie den Mixerdeckel fest in seine Stellung oben auf dem Mixbeh lter auf Setzen Sie den durchsichtigen Innendeckel in den Mixerdeckel ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn in Verschluss stellung siehe Abbildung 5 Abb 5 Hinweis Wenn der Mixbeh lter bis oder fast bis zur MAX Markierung gef llt ist halten Sie den Mixerdeckel mit einer Hand fest um ein Abheben des Deckels w hrend des Betriebs zu verhindern Keine heissen Zutaten mixen lassen Sie diese abk hlen bevor Sie sie in den Mixbeh lter geben Der Solis Master Chef Blender verf gt ber einen Deckel Dieses System sorgt daf r dass der Deckel fest auf dem Mixbeh lter sitzt und w hrend des Be triebs nicht verrutscht Das Ring Pull Design erlaubt es dem Benutzer den Deckel mit einer einfachen Hebebewegung zu entfernen siehe Abbildung 6 12 6 2008 10 47 11 Uhr Schritt 4 W hlen Sie die gew nschte Funktion Blend Smoothie oder Ice Auto Pulse durch Dr cken der entsprechenden Funktionstaste Der Blender geht in Betrieb und nur die ausgew hlte Funktionstaste leuchtet Die Power Taste blinkt Hinweis Die Geschwindigkeit kann jederzeit w hrend des Mixvorgangs ge ndert werden Jedes Mal wenn eine neue Funktion ausgew hlt wird leuchtet die entsprechende Taste auf und die Lampe der vorher verwend
67. ue con l uso tale emissione si riduce gradatamente 28 Anl_MasterChefBlender_2 indd 28 EX 12 6 2008 10 47 20 Uhr Fase 4 Selezionare la funzione richiesta Blend Smoothie o Ice Auto Pulse premendo il corrispondente pul sante Il frullatore inizia a funzionare ed illuminato soltanto il pulsante della funzione selezionata Il pulsante Power continua a lampeggiare Nota La velocit pu essere cambiata in qualsiasi momento durante il funzionamento Ogniqualvolta si seleziona una funzione si illumina il pulsante corrispondente e si spegne il precedente Fase 5 Per triturare ghiaccio o ingredienti che richiedono brevi scatti di potenza premere il pulsante Ice Auto Pulse Il frullatore inizia a funzionare e il pulsante Ice Auto Pulse si illumina Il pulsante Power continua a lampeggiare Nota Far funzionare il frullatore solo per il periodo corretto richiesto non operare per periodi eccessivi Al raggiungimento del valore di 120 secondi il frullatore interrompe automatica mente l esercizio della posizione Blend opure doppo 60 secondi sulla posizione Smoothie opure Ice Auto Pulse Ci rappresenta una caratte ristica costruttiva di sicurezza che riduce l usura del motore Funzione Tempo programmato Blend 120 secondi 2 minuti Smoothie 60 secondi 1 minuto Ice Auto Pulse 60 secondi 1 minuto Fase 6 Per interrompere in qualsiasi momento il frullatore premer
68. uovamente sulle lame pre mere il pulsante Power sul pannello di controllo Togliere il cavo di alimentazione dalla presa elettri ca Togliere il coperchio e utilizzando una spatola di gomma raschiare le pareti del bicchiere Prima di riavviare la tritatura reinserire il coperchio Nota Nel caso in cui durante l utilizzo le lame del frulla tore si dovessero bloccare l apparecchio si spegne automaticamente In questo caso si deve togliere la spina dalla presa elettrica dopodich si deve pulire il bicchiere del frullatore utilizzando una spatola e infine inserire di nuovo la spina nella presa elettrica L apparecchio torner a funzionare normalmente 29 12 6 2008 10 47 20 Uhr COME SMONTARE IL FRUL LATORE PER LE OPERAZIONI DI PULIZIA MANUTENZIO NE E PER LO STOCCAGGIO Fase 1 Assicurarsi sempre che Blender Solis sia spento premendo il pulsante Power sul pannello di controllo Quindi disinserire l apparecchio sulla presa di alimentazione e scollegare il cavo Fase 2 Asportare il bicchiere del frullatore dalla base a motore facendo presa sull impugnatura e sollevando il bicchiere verso l alto Togliere il gruppo lame rovesciando il bicchiere del rullatore e ruotando in senso orario il sistema di rimozione delle lame per sbloccare il gruppo lame fig 7 poi farlo uscire dal fondo del bicchiere del rullatore L anello in plastica collegato al fondo del bicchiere del frullatore non amovibile

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

No Sí  取扱説明書 - ブラザー工業  Datapanel Modello 240E Manuale utente GFK-1656A-IT  安全上のご注意 取付・設置説明書  Origin Storage 320GB SATA 256-bit AES TCG OPAL    Installation Operation Manual  Epson 486DX2 User's Manual  iCluster User Manual v1.03beta © 2009 Nick Hamilton  Performance serie Pro Freidoras de gas modelos 35 y 45  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file