BDA STA-150
Contents
1. earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 3 Applications This PA stereo amplifier with a peak music power of 400 W is especially designed for the use on stage and in the disco Extensive protection circuits protect the amplifier as well as the connected speakers 4 Installation The amplifier is designed to be mounted into a rack 482 mm 19 but it may also be used as a table top unit In any case air has to move freely through all air vents so that a sufficient cooling is ensured 4 1 Rack installation For the rack mounting 2 HE rack spaces 89mm are required Additional space should remain above 5 Verst rker anschlie en Alle Anschl sse d rfen nur bei ausgeschaltetem Ger t hergestellt werden 1 An die Cinch oder Klinkenbuchsen INPUT 10 den Ausgang eines Vorverst rker2. leurs est allum e 6 2 R glage des niveaux Tournez les potentiom tres 1 2 jusqu obtention du volume souhait les diodes rouges CLIP 3 indi quent toute surcharge dans ce cas tournez les potentiom tres vers la gauche pour diminuer le volume 7 Circuits de protection Le circuit de protection permet de prot ger l amplifi cateur et les haut parleurs lorsqu il est activ la diode rouge PROTECT 4 s allume 1 pendant 3 secondes environ apr s la mise sous tension temporisation d allumage 2 en cas de pr sence de tension continue une des sorties HP 11 3 en cas de court circuit une des sorties HP 4 en cas de surchauffe de l amplificateur Si la diode PROTECT s allume pendant le fonc tionnement ou si elle ne s teint pas la fin de la temporisation vous devez d connecter l amplifica teur et r soudre le probl me 8 Caract ristiques techniques Puissance de sortie RMS normes IEC 65 et IEC 1305 st r o 4 2x160W st r o 8 2x125W Niveau d entr e 0 775 V 0 dB Imp dance d entr e 20 kQ Bande passante 10 20 000 Hz Rapport signal bruit gt 60 dB Att nuation gt 35 dB Taux de distorsion lt 0 5 Alimentation 230 V 50 Hz 650 VA Dimensions Lx H x 482 x 95 x 370 mm 2U Poids api a 14kg D apr s les donn es du constructeur C Tout droit de modificatio
3. 6 1 Switching on off In order to avoid loud switching noises turn on all other units before switching on the final amplifier of an amplifier unit and always switch the amplifier off first After switching on the PROTECT LED 4 lights for approx 3 seconds During this time the soft start is activated to protect the speakers 6 2 Level adjustment Turn up the controls 1 2 only as far as necessary up to the maximum desired volume The red CLIP LEDs 3 indicate overload of the amplifier In this case turn the controls slightly back Protection Circuit The protection circuit should prevent damages to the speakers and the amplifier If it is activated the red PROTECT LED 4 lights 1 approx 3 seconds after switching on soft start 2 ifa DC voltage is present at a speaker output 11 8 if a short circuit is present at a speaker output 4 ifthe amplifier is overloaded If the red PROTECT LED lights during the operation or if it does not extinguish after switching on the amplifier must be switched off and the cause for the defect has to be removed 8 Specifications Output power RMS according to IEC 65 and IEC 1305 Stereo 4Q 2 160W Stereo 8Q 2x 125W Input level 0 775 V 0 dB Input impedance 20 kQ Frequency range 10 20 000 Hz S N TRO ses il co ee gt 60dB Crosstalk gt 35 dB erik lt 0 5 Power supply 230 V 5
4. F r att f rhindra att racken blir vertung b r f r st rkaren monteras i rackens nedre del F stvin klarna r inte tillr ckligt starka f r att bara vikten av f rst rkaren utan det beh vs ett st d i f rst rkarens bakkant 5 Anslutning av f rst rkaren Alla anslutningar SKALL g ras med fr nslagen f r st rkare 1 Koppla en f rf rst rkare eller en mixers utg ng till tele jacken eller til de 6 3 mm 1 4 jacken INPUT 10 Signalen till denna ing ng skall ha linjeniva 2 Maxeffekt erh lls med 4 Q h gtalare Det ar ven m jligt att ansluta 8 Q h gtalare Dock att effekten blir nagot l gre H gtalarna som ansluts maste ha en m rkeffet RMS p minst 160 W i 4 och minst 125Wi8Q GD Avaa sivu 3 josta n et lukiessasi eri osien ja liit nt jen sijainnit 1 Toimintoelementit ja liit nn t 1 1 Etulevy 1 L ht tason s t vasemmalle kanavalle 2 L ht tason s t oikealle kanavalle 3 CLIP LED leikkautumisen merkkivalot 4 PROTECT LED palaa jos vahvistimen suojaus piirit ovat p ll 1 Noin kolme sekuntia p lle kytkemisen jal keen pehmea kaynnistys 2 Jos laitteen kaiutinl hd ss 11 on tasavirtaa 3 Kaiutinl ht jen ollessa oikosulussa 4 Vahvistimen ylikuumentuessa 5 LED ON ilmaisee laitteen olevan toiminnassa 6 Virtakytkin 1 2 Takalevy 7 Verkkojohto 230 V 50Hz k ytt j nnitteen liitt miseksi 8 Sulakepes 9 Ruuvi mahdollista maadoitusta varten 10
5. Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Attenzione Durante il funzionamento ai contatti per gli altoparlanti presente una tensione pericolosa Eseguire collegamenti e modifiche solo con l apparecchio spento Durante luso si devono osservare assolutamente i seguenti punti 6 Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali 6 Proteggere l apparecchio dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa 0 40 C 6 Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure die aerazione e Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione e non farci cadere niente Altrimenti si potrebbe pro vocare una scarica elettrica e Non mettere in funzione l apparecchio staccare subito la spina rete se 1 Papparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente cavo rete se danneggiato pu essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo e Nel caso di uso improprio di collegamenti sba gl
6. cnicas Potencia de salida RMS normas 65 y IEC 1305 est reo 4Q 2x160W est reo 80 2x125W Nivel de entrada 0 775 V 0 dB Impedancia de entrada 20kQ Banda pasante 10 20 000 Hz Relaci n se al ruido gt 60dB Atenuaci n gt 35 dB Tasa de distorsi n lt 0 5 Alimentaci n 230 V 50 Hz 650 VA Dimensiones L x A x P 482 x 95 370 mm 2U PESOS cds riens 14kg Caracter sticas seg n fabricante REDE Reservado cualquier derecho de modificaci n 0 6 E favor desdobrar a pagina 3 Pode assim ver sempre os elementos de funcionamento e as ligac es descritas 1 Elementos de Funcionamento e Ligac es 1 1 Painel da frente 1 Control do nivel de saida do canal esquerdo 2 Control do nivel de saida do canal direito 3 LEDs CLIP Acendem em caso de sobrecarga 4 LEDs PROTECT Acendem quando o circuito de protecc o amp activado 1 Aproximadamente durante 3 segundos ap s ligar o interruptor arranque suave 2 Se houver corrente DC na saida de altifalante 11 3 Se houver curto circuito na saida de alti falante 4 Se o amplificador sobreaquecer 5 LED ON para indicar funcionamento 6 Interruptor ON OFF 1 2 Painel traseiro 7 Cabo de corrente para ligar a 230 V 50 Hz 8 Suporte do fusivel 9 Parafuso para uma possivel ligac o de terra 10 Fichas de entrada fichas RCA e 6 3mm 1 4 para uni
7. jakkeihin tai 6 3 1 4 jakkeihin INPUT 10 Tulosignaalin tulee olla linjatasoinen 2 Maksimi l ht teho saavutetaan k ytett ess 4 Q kaiuttimia On mahdollista k ytt my s 8 Q kai uttimia t ll in kuitenkin l ht teho putoaa hieman Kaiuttimien tulee olla tehonkestoltaan RMS v hint in 40 kaiuttimet 160 W 8 Q kaiuttimet 125 W Kytke kaiuttimet 6 3 mm 1 4 jakkeihin tai kaiutin liittimiin OUTPUT 11 Kytkett ess kaiutinliitti miin kytke kaiutinkaapelin merkitty johdin aina kaiutinliittimen punaiseen liittimeen Erilaiset kytkent mahdollisuudet on esitetty kuvissa 4 7 Kytkett ess samanaikaisesti use ampia kaiuttimia kanavaa kohden on pidett v Koppla h gtalarna till 6 3 mm 1 4 jacken eller till terminalens OUTPUT 11 Vid anv ndning av ter minalerna koppla till r d kontakt p terminalen Anslutning av flera h gtalare till en terminal r m jlig enligt fig 4 7 Vid anslutning av flera h g talare r det viktigt att beakta polariteten p resp h gtalare samt att den totala impedansen ligger p minst 4 3 Anslut till sist f rst rkaren till 230 V 50 Hz och dra volymen helt motsols till noll innan p slag 6 Handhavande 6 1 Till och fr nslag F r att undvika kraftiga str mpulser vid tillslag sla p alla andra enheter som kopplats till f rst rkaren f rst Vid fr nslag skall f rst rkaren sl s av f rst Efter p slag t nd Iysdioden PROTECT 4 i
8. Tulojakit RCA jakit ja 6 3 mm 1 4 jakit linjatasoisille laitteille esim mikseri esivahvistin 11 Kaiutinliittimet 6 3 mm 1 4 jakit ja jousikuormitetut liittimet 12 2 Turvallisuusohjeet Tama laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista T m laite k ytt hengenvaarallisen kor keaa 230 V k ytt j nnitett S hk isku vaaran eliminoimiseksi l avaa koteloa Vain ammattimies saa huoltaa laitetta Laitteen takuu ei ole voimassa jos laite on avattu Huom Kaiutinliit nn iss on k yt n aikana vaarallisen korkea j nnite Kaikki kytkenn t ja kytkent muutokset on suoritettava silloin kun laite on poissa p lt Huomioi my s seuraavat asiat e Laite on suunniteltu vain sis k ytt n 6 Suojaa laite kosteudelta ja kuumuudelta sallittu k ytt l mp tila alue 0 40 C O Laitteen tuottaman l mm n on saatava poistua ilmankierron avulla Taman vuoksi ala koskaan peita laitteen tuuletusaukkoja e l ty nn esineit laitteen tuuletusaukkoihin T m voi aiheuttaa s hk iskunvaaran e Ala kytke laitetta s hk verkkoon ja irrota se heti jos 1 Laitteessa tai verkkojohdossa on n kyv vika 2 Laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 Laite toimii v rin Vain hyv ksytty huoltoliike saa huoltaa laitteen e Vioittuneen verkkojohdon saa korjata vain valmi
9. af forst rkeren Hvis de lyser skal der skrues lidt ned for kontrollerne 7 Beskyttelseskredslob Beskyttelseskredsl bet har til form l at undg be skadigelse af h jttalerne og forst rkeren Hvis det aktiveres vil den r de lysdiode PROTECT 4 lyse 1 i cirka 3 sekunder efter at enheden er blevet t ndt softstart 2 hvis der er en j vnsp nding DC p en h jtta lerudgang 11 3 hvis en h jttalerudgang er kortsluttet 4 hvis forst rkeren er overophedet Hvis den r de lysdiode PROTECT lyser under drift eller hvis den ikke slukker efter at forst rkeren er blevet t ndt skal forst rkeren slukkes og rsagen til fejlen fjernes 8 Tekniske specifikationer Udgangseffekt RMS if lge IEC 65 og IEC 1305 Stereo 4Q 2x 160W Stereo 8Q 2x125W Indgangsniveau 0 775 V 0 dB Indgangsimpedans 20kQ Frekvensomr de 10 20 000 Hz Signal stej forhold gt 60 dB Crosstalk gt 35 dB SE lt 0 5 Stromforsyning 230 V 50 Hz 650 VA Dimensioner B x Hx D 482 95 370 2U Vgl ter nen 14kg If lge producenten 6 6 Ret til ndringer forbeholdes 11 O Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten 1 Funktioner och anslutningar 1 1 Front panel beskrivning 1 Kontroll f r utniv n v nster kanal 2 Kontroll f r utnivan h ger kanal 3 Lysdioder f r indikering av versty
10. bedient oder nicht fachge recht repariert kann f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen werden e F r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch verwenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieser PA Stereo Verst rker mit einer Spitzenlei stung von 400 W ist speziell f r den Einsatz auf der B hne und in der Disco konzipiert Umfangreiche Schutzschaltungen sch tzen den Verst rker und die angeschlossenen Lautsprecher 4 Aufstellm glichkeiten Der Verst rker ist f r den Einschub in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als Tischger t verwendet werden In jedem Fall mu Luft ungehindert durch alle L ftungsschlitze str men k nnen damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist 4 1 Rackeinbau F r die Rackmontage werden 2HE H heneinhei ten 89mm ben tigt Dabei sollte jedoch ober und unterhalb des Verst rkers zus tzlich Platz frei blei ben damit eine ausreichende Bel ftung sicherge stellt ist Damit das Rack nicht kopflastig wird mu der Verst rker im unteren Bereich des Racks eingescho ben werden F r eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus Zus tzlich m ssen Sei tenschienen oder eine Bodenplatte das Ger t halten GB Please unfold page 3 Then you can always see the oper
11. e The unit is designed for indoor use only e Protect the unit against humidity and heat permis sible operating temperature range 0 40 C The heat generated in the unit has to be dissipated by air circulation Therefore the air vents of the housing and the heat sinks at the sides must not be covered e Do not insert or drop anything into the air vents This could result in an electric shock e Do not take the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel e A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable 6 f the unit is used for purposes other than originally intended if it is not connected properly if it is oper ated in the wrong way or not repaired by author ized skilled personnel there is no liability for pos sible damage e Only use a dry soft cloth for cleaning by no means chemicals or water e If the unit is to be put out of operation definitively bring it to a local recycling plant for disposal e Important for Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow
12. kQ Taajuusvaste 10 20 000 Hz Signaali kohinasuhde gt 60dB Ylikuuluminen gt 35 WADE Se are lt 0 5 Virtal hde 230 V 50 Hz 650 VA Mitat Lx Kx S 482 x 95 x 370 mm 2 r kkiyksikk e se din 14kg Tiedot valmistajan ilmoittamia C Muutosoikeus pid tet n 13 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved MONACORO International www imgstageline com 01 98 02
13. order to ensure sufficient ventilation In order to avoid the rack to become top loaded the amplifier has to be mounted in the lower range of the rack The front plate is not sufficient enough as a secure fastening The unit has to be additionally sup ported by side rails or a bottom carrier plate 5 Connecting the Amplifier All connections must only be carried out if the unit is switched off 1 Connect the output of a preamplifier or of a mixer to the phono jacks or to the 6 3 mm 1 4 jacks INPUT 10 The input signal should have line level 2 The maximum output power is obtained when connecting 4Q speakers It is also possible to connect 8 speakers however the output power will decrease slightly The speakers must have a RMS power capability of at least 4Q speaker 160 W 8 speaker 125 W Connect the speakers to the 6 3 mm 1 4 jacks or to the connection terminals OUTPUT 11 When using the terminals connect each marked wire of the speaker cables with a red terminal The connection possibilities for several speakers to one channel are shown in figures 4 7 When connecting several speakers it is especially im portant to pay attention to the correct positive and negative connections and that the total impe dance is at least 4 Finally connect the amplifier to a mains socket 230 V 50Hz Turn the controls 1 2 fully counterclockwise to zero before switching on for the first time 6 Operation
14. para una instala ci n en rack 482 mm 19 pero puede tambi n ponerse directamente en una mesa En todo caso los agujeros de ventilaci n deben asegurar una ven tilaci n suficiente 4 1 Instalaci n en rack 19 Para montar en rack 19 son necesarias dos unida des de altura 20 89 mm vigilar en dejar el sufi ciente espacio sobre y bajo el amplificador para una ventilaci n correcta Con el fin de evitar un excesivo peso en el parte superior del rack colocarlo en la parte inferior del rack Para una fijaci n segura la placa delantera no es suficiente utilizar tambi n los railes laterales y una placa del suelo para mantenerlo correctamente 5 Conexiones Todas las conexiones deben afectuarse con el apa rato desconectado 1 Conectar la salida de una mesa de mezclas o de un pre amplificador a las tomas INPUT 10 jack o RCA La se al de entrada debe tener un nivel Line 2 Het maximale uitgangsvermogen wordt bereikt bij de aansluiting van 4Q luidsprekers Het is ook mogelijk om 8 Q luidsprekers aan te sluiten hoewel het uitgangsvermogen licht zal dalen De luidsprekers moeten een RMS vermogen hebben van tenminste 4 Q luidspreker 160 W 8 Q luidspreker 125 W Verbindt de luidsprekers met de 6 3mm jack of met de veerklemmen OUTPUT 11 Let bij gebruik van de veerklemen op de correcte polari teit De aansluitingsmogelijkheden voor diverse luid sprekers met n kanaal vindt u terug op de figu ren 4
15. skal ogs st ttes af rack skinner eller af en bundplade 5 Tilslutning af forst rkeren Alle tilslutninger skal ske mens enheden er slukket 1 Forbind udgangen fra en forforst rker eller mixer til phono 6 3 mm jackbesningerne m rket INPUT 10 Indgangssignalet skal have linieniveau 2 pot ncia maxima de saida obt m se utilizando altifalantes de 4 Q Tamb m poss vel utilizar alti falantes de 8 Entretanto a pot ncia de saida fica ligeiramente reduzida Os altifalantes devem ter uma capacidade de pot ncia RMS de pelo menos Altifalantes de 4 Q 160 W Altifalantes de 8 Q 125 W Ligue os altifalantes aos jack de 6 3 mm 1 4 ou aos terminais OUTPUT 11 Quando usar os ter minais ligue cada condutor marcado ao terminal vermelho As possibilidades de liga o de diversos altifalan tes num canal v m se nas fig 4 7 Ao ligar diversos altifalantes extremamente importante prestar aten o s liga es correctas do positivo e do negativo e impedancia total que dever ser de pelo menos 4 Finalmente ligue o amplificador a uma tomada de corrente de 230 V 50 Hz Antes de ligar o inter ruptor coloque na posi o 0 os controles 1 2 6 Funcionamento 6 1 Ligac o do interruptor Para evitar os ruidos fortes de liga o ligue primei ramente todas as outras unidades antes de ligar o amplificador final e desligue sempre primeiro o amplificador Ap s a liga o o LED PROTECT 4 a
16. tot 7 Bij aansluiting van diverse luidspre kers is het in het bijzonder belangrijk om erop te letten dat de juiste polariteit gebruikt wordt en dat de totale impedantie tenminste 4 Q bedraagt 3 Verbind de versterker tenslotte via een netsnoer met de netstroom 230 V 50 Hz Draai de rege laars 1 en 2 volledig naar links tot in de nulstand alvorens de versterker in te schakelen 6 Werking 6 1 In en uitschakelen Om luide schakelploppen te vermijden schakelt u de versterker steeds als laatste onderdeel van het ver sterkersysteem aan Op dezelfde manier schakelt u op het einde altijd eerst de versterker uit Na het inschakelen licht de PROTECTION LED 4 op ge durende ongeveer 3 seconden Gedurende deze tijd wordt de soft start geactiveerd als bescherming van de luidsprekers 6 2 Instelling van het niveau Draai de regelaars 1 2 slechts zo ver open als nodig is totdat het gewenste maximale volume bereikt is De rode CLIP LED 3 geeft overbelasting van de versterker aan Draai in dit geval de niveau regelaars eventjes terug Beveiligingscircuit Het beveiligingscircuit moet beschadiging van de luidsprekers en de versterker voorkomen Bij activer ing van het beveiligingscircuit licht de rode PRO TECT LED 4 op 1 gedurende ongeveer 3 seconden na het inscha kelen soft start 2 bij een DC signaal aan een luidsprekeruitgang 11 3 bij kortsluiting van een luidsprekeruitgang 4 bij oververhitting van de v
17. unidade s deve ser reparada por pessoal qualificado e Um cabo avariado s deve ser reparado pelo fabri cante ou pessoal devidamente qualificado 6 Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo e Se a unidade for usada para fins diferentes daque les a que se destina ligada incorrectamente manuseada de forma errada ou reparada por pes soal n o qualificado n o assumiremos qualquer responsabilidade por poss veis avarias 6 Para limpeza use apenas um pano de p seco e nunca produtos quimicos ou gua e Se a unidade for posta fora de servico definitiva mente entregue a num local especial para recicla gem 3 Aplica o Este amplificador com a pot ncia musical de 400 watts especialmente indicado para uso em palcos ou discotecas Possui eficientes circuitos de protec o do amplificador bem como dos altifalantes ligados 4 instala o O amplificador est preparado para montagem em rack 482 mm 19 mas pode tamb m ser usado sobre uma mesa Em qualquer dos casos tem de existir suficiente circulac o de ar para assegurar o necess rio arrefecimento 4 1 Instalac o em rack Para montagem em rack sao necess rios 2 espacos de rack 89 mm Deve deixar se espaco adicional por cima e por baixo para permitir a neces s ria ventilac o Para evitar que o rack fique demasiado carre gado na parte superior deve manter se o amplifica dor na zona inferior do rack A placa da frente n o sufici
18. 0 Hz 650 VA Dimensions W Hx D 482 x 95 x 370 mm 2rack spaces Weight u niis iiey 14kg According to the manufacturer Subject to technical change ce D O ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements O D 1 1 Face avant 1 Potentiom tre rotatif r glage du niveau de sortie du canal gauche 2 Potentiom tre rotatif r glage du niveau de sortie du canal droit 3 Diodes CLIP t moin d cr tage 4 Diode PROTECT s allume lorsque le circuit de protection est activ 1 pendant 3 secondes environ apr s la mise sous tension temporisation d allumage 2 en cas de pr sence de tension continue une des sorties HP 11 3 en cas de court circuit une des sorties HP 4 en cas de surchauffe de l amplificateur 5 Diode ON t moin de fonctionnement 6 Interrupteur Marche Arr t El ments et branchements 1 2 Face arri re 7 C ble d alimentation 230 V 50 Hz 8 Porte fusible 9 Vis pour branchement ventuel la masse 10 Prises d entr es jack 6 35 et RCA pour appareils niveau Line par exemple tables de mixage pr amplificateurs 11 Borniers de brachement pour haut parleurs jack 6 35 et bornes 2 Conseils d utilisation Le STA 150 r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Le STA 150 est aliment par une
19. 2 t ysin my t p iv n minimiasentoonsa ennen virran kytkemist 6 K ytt 6 1 Virran kytkeminen Kytke muut nentoistoketjun laitteet p lle ennen p tevahvistinta voimakkaiden h iri nien v ltt miseksi ja kytke vahvistin aina my s ensimm iseksi pois p lt PROTECT LED 4 syttyy noin kolmeksi sekunniksi virran kytkenn n j lkeen Ns soft start toiminto on p ll t m n ajan kaiuttimien suojaami seksi 6 2 Voimakkuustason s t minen K nn voimakkuudens d t 1 2 vastap iv n kunnes sopiva nenvoimakkuus on saavutettu Punaiset CLIP LEDit 3 ilmaisevat vahvistimen yliohjautumisen K nn voimakkuudens t j t l l in pienemm lle 7 Suojauspiirit Suojauspiirin tulisi est kaiuttimia ja vahvistinta vaurioitumasta Suojapiirin aktivoituessa syttyy pu nainen PROTECT LED 4 1 Noin kolme sekuntia p lle kytkemisen j lkeen pehme k ynnistys 2 Jos laitteen kaiutinl hd ss 11 on tasavirtaa 3 Kaiutinl ht jen ollessa oikosulussa 4 Vahvistimen ylikuumentuessa Jos PROTECT LED palaa k yt n aikana tai ei sammu k ynnistyksen j lkeen tulee vahvistin kytke pois p lt ja selvitt vika joka on aiheuttanut suo japiirin kytkeytymisen 8 Tekniset tiedot L ht teho RMS normistojen IEC 65 ja IEC 1305 mukaan Stereo 4Q 2x160W Stereo 8Q 2x125W Tulotaso 0 775 V 0 dB Tuloimpedanssi 20
20. PA STEREO VERST RKER PA STEREO AMPLIFIER AMPLIFICATEUR STEREO PA AMPLIFICATORE STEREO PA STA 150 Best Nr 24 6100 STA 150 SI Best Nr 24 8480 STA 150 BL Best Nr 24 8460 STA 150 VT Best Nr 24 8490 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI L USO GEBRUIKSAANWIJZING e HANDLEIDING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e MANUAL DE INSTRUCOES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING e K YTT OHJE 800 90 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedie nungsanleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzulernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 5 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir amp l utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux conna tre les multiples facettes de l appareil et vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 6 7 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte we
21. ROTECT se ilumina cuando el circuito de protecci n est activado 1 durante 3 segundos aprox despu s de la conexi n temporizaci n conexi n 2 en caso de presencia de corriente continua en una de las salidas altavoz 11 3 en caso de cortocircuito en una de las salidas de altavoz 4 en caso de sobrecarga del amplificador 5 Diodo ON testigo funcionamiento 6 Interruptor Marcha Paro 1 2 Parte posterior 7 Cable de alimentaci n 230 V 50 Hz 8 Porta fusible 9 Tornillo para conexi n eventual a masa 10 Tomas de entrada jack 6 35 y RCA para aparatos de nivel Line por ejemplo mesas de mezclas pre amplificadores 11 Bornes de conexi n para altavoces jack 6 35 y bornes 2 Consejos de utilizaci n La STA 150 responde a la norma 89 336 CEE refe rente a la compatibilidad electromagn tica y a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n Est alimentada por una tensi n de 230 V No tocar nunca el interior del aparato ya que en caso de una mala manipulaci n podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Igual mente la abertura del aparato anula cual quier tipo de garant a Atenci n durante el funcionamiento del amplificador existe una corriente peligrosa en los bornes de los altavoces Cualquier conexi n o midificaci n debe efec tuarse con el amplificador desconectado Respetar los siguientes puntos 6 Este aparato est concebido para una utilizaci n en interiores e Protegerlo de la humedad
22. T 4 LEFT O 230V 50 Hz De 7 8 9 10 40 160W 89 125W 4Q 4Q 62 5W 40W 4Q 4Q 62 5W 40W O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente O und Anschl sse D 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Regler f r den Ausgangspegel des linken Kanals 2 Regler f r den Ausgangspegel des rechten Kanals 3 LEDs CLIP leuchten bei bersteuerung 4 LED PROTECT leuchtet bei aktivierter Schutz schaltung 1 ca 3 Sekunden lang nach dem Einschalten Einschaltverz gerung 2 wenn an einem Lautsprecherausgang 11 eine Gleichspannung anliegt 3 wenn an einem Lautsprecherausgang ein Kurzschlu aufgetreten ist 4 wenn der Verst rker Uberhitzt ist 5 LED ON als Betriebsanzeige 6 Ein Ausschalter 1 2 R ckseite 7 Netzkabel zum Anschlu an 230 V 50 Hz 8 Sicherungshalter 9 Klemmschraube f r einen eventuellen Masse anschlu 10 Eingangsbuchsen Cinch und 6 3 mm Klinkenbuchsen f r Ger te mit Line Pegel z B Mischpult Vor verst rker 11 Lautsprecheranschl sse 6 3 mm Klinkenbuchsen und Klemmanschl sse 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netz spannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsachgem es
23. Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au er dem erlischt beim ffnen des Ger tes jeg licher Garantieanspruch Vorsicht Im Betrieb liegt an den Laut sprecheranschl ssen ber hrungsgef hrliche Spannung an Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Ger t vornehmen bzw ver ndern Beachten Sie f r den Betrieb auch unbedingt die fol genden Punkte O Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C O Die in dem Ger t entstehende W rme mu durch Luftzirkulation abgegeben werden Darum d rfen die L ftungsschlitze des Geh uses nicht mit irgendwelchen Gegenst nden abgedeckt werden e Nichts durch die L ftungsschlitze stecken oder fal len lassen Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sofort den Netzstecker ziehen wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben Eine besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden e Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch
24. ating elements and connections de scribed 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Control for the output level of the left channel 2 Control for the output level of the right channel 3 CLIP LEDs light in case of overload 4 PROTECT LED lights during activated protection circuit 1 for approx 3 seconds after switching on soft start 2 if a DC voltage is present at a speaker output 11 3 if a short circuit is present at a speaker output 4 if the amplifier is overheated 5 LED ON for indicating operation 6 On off switch 1 2 Rear panel 7 Mains cable for connecting to 230 V 50Hz 8 Fuse holder 9 Screw for a possible ground connection 10 Input jacks Phono jacks and 6 3 mm 1 4 jacks for units with line level e g mixer preamplifier 11 Speaker terminals 6 3mm 4 jacks and spring loaded terminals 2 Safety Notes This appliance corresponds to the directive for elec tromagnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses dangerous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to author ized skilled personnel only Furthermore any guarantee claim expires if the unit has been opened Caution A dangerous voltage is present at the speaker connections during the operation All connections must only be performed resp changed if the unit is switched off Always watch the following items regarding the operation
25. beveiligingscircuits beschermen de versterker en de aangesloten luidsprekers 4 Installatie van de versterker De versterker is ontwikkeld voor montage in een rack 482 19 maar kan ook als tafelmodel gebruikt worden In elk geval moet de lucht door alle ventila tieopeningen kunnen stromen om een voldoende ventilatie van de versterker te verzekeren 4 1 Montage in een rack Voor de montage in een rack hebt u twee rack een heden 89mm nodig Zorg voor extra ruimte boven en onder de versterker om voldoende ventila tie te verzekeren Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt dient de versterker in het lagere gedeelte van het rack gemonteerd te worden De frontplaat is niet vol doende voor een veilige bevestiging Het toestel moet extra ondersteund worden door zijdelingse rails of door een bodemplaat 5 Aansluiting van de versterker De aansluitingen mogen enkel worden uitgevoerd bij een uitgeschakeld toestel 1 Verbindt de uitgang van een voorversterker of een mengpaneel met de cinch of 6 3 mm ingangs pluggen INPUT 10 Het ingangssignaal moet liinniveau hebben O Abrir el presente manual en la p gina 3 de manera que se visualicen los elementos y cone xiones 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera 1 Potenci metro rotativo regulaci n del nivel de salida del canal izquierdo 2 Potenci metro rotativo regulaci n del nivel de salida del canal derecho 3 Diodos CLIP testigo de sobrecarga 4 Diodo P
26. ca 3 sek Under denna tid r h gtalarna fr nkopplade f r att skydda h gtalarna 6 2 Nivajustering Vrid upp kontrollerna 1 2 endast sa mycket som beh vs f r nskad volym Den r da dioden CLIP 3 visar om f rst rkaren verstyrs Vrid i s fall ned volymen lite grand 7 Skyddskrets Skyddskretsen skyddar h gtalarna och f rst rkaren fran skador Da detta skydd aktiveras t nds den r da dioden PROTECT 4 1 ca sekunder vid tillslag mjukstart 2 Om likstr m finns pa h gtalarutgangarna 11 3 Om nagon h gtalare r kortsluten 4 Om f rst rkaren verstyrs Om den r da dioden PROTECT inte sl cks efter p slag m ste f rst rkaren st ngas av och orsaken till felet tg rdas innan den startas igen 8 Specifikationer Uteffekt RMS Stereo 4Q 2 160W Stereo 8Q 2x125W Ing ngsk nslighet 775mV OdB In impedans 20 ka Frekvensomf ng 10 20 000 Hz St ravst nd gt 60dB verh rning gt 35dB Distortion lt 0 5 Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 650 VA Dimensioner B x Hx D 482 x 95 x 370 2 rackh jder N ES 14kilo Enligt tillverkaren R tt till ndringar f rbeh lls huolta oikeasta napaisuudesta sek siit ett kokonaisimpedanssi on v hint in 4 Q 3 Kytke lopuksi vahvistin s hk verkkoon 230 V 50 Hz K nn voimakkuuss d t 1
27. cende aproximadamente durante 3 segundos Durante este tempo amp activado o arranque suave para proteger os altifalantes 6 2 Ajuste de nivel Abra os controles 1 2 at obter o volume dese jado Os LEDs CLIP vermelhos 3 indicam a sobre carga do amplificador Nesse caso reduza ligeira mente os controles 7 Circuitos de Protecc o O circuito de protecc o evita avarias nos altifalantes e no amplificador Se for activado o LED vermelho PROTECT 4 acende 1 Aproximadamente por 3 segundos ap s ligar arranque suave 2 Se houver corrente DC na saida de altifalantes 11 3 Se houver curto circuito na saida de altifalante 4 Se o amplificador estiver sobrecarregado Se o LED vermelho PROTECT acende durante o funcionamento ou se n o apaga depois de ligar o interruptor deve desligar se o amplificador e remo ver o defeito 8 Especifica es Pot ncia de saida RMS de acordo com IEC 65 e IEC 1305 Stereo 4Q 2x160W Stereo 8Q 2x125W Nivel de entrada 0 775 V 0 dB Impedancia de entrada 20 Escala de frequ ncia 10 20 000 Hz Rela o sinal ru do gt 60 dB Crosstalk gt 35 Distor o lt 0 5 Alimenta o 230V 50 Hz 650 VA Dimens es Ax Lx P 482 x 95 x 370 mm 2 espacos de rack PESON SIDE READ er 14kg De acordo como fabricante Sujeito a altera es t cnicas 2 Den ma
28. dades com nivel de linha misturador pr amplificador 11 Terminais de altifalante jacks 6 3 mm 1 4 e terminais de mola 2 Recomenda es Este aparelho corresponde directiva para compati bilidade electromagn tica 89 336 EEC e directiva para baixa voltagem 73 23 EEC Esta unidade usa corrente perigosa 230 V Para evitar um choque perigoso n o abra a caixa Entregue a assist ncia apenas a pes soal qualificado Al m disso qualquer garan tia caduca se a unidade for aberta Atenc o Durante o funcionamento as liga c es dos altifalantes tem uma voltagem peri gosa Todas as ligac es ou alterac es devem ser efectuadas com a unidade desligada da cor rente Tenha tamb m sempre em atenc o os seguintes items relativos ao funcionamento e Aunidade s deve funcionar no interior O Proteja a contra a humidade e o calor a tem peratura admissivel para funcionamento amp de 0 40 C e O calor gerado pela unidade tem de se dissipar por circulac o de ar Portanto as ranhuras de ven tilac o nunca devem ser tapadas e N o introduza nem deixe cair nada atrav s das ranhuras de ventilac o Isto pode causar Ihe um choque el ctrico e N o coloque a unidade em funcionamento e retire imediatamente a ficha da tomada se 1 For visivel alguma avaria na unidade ou no cabo de corrente 2 Ocorreu alguma avaria ap s uma queda ou aci dente similar 3 Verificar mau funcionamento Em qualquer dos casos a
29. dancia total debe ser como m nimo de 4 Q 3 Conectar finalmente el amplificar a una toma de corriente 230 V 50 Hz antes de la primera puesta en funcionamiento poner los potenci me tros 1 2 a cero a la izquierda O Y Q D o o 6 Utilizaci n 6 1 Marcha Paro Para evitar un ruido fuerte al conectarlo conectar el amplificador despu s los otros aparatos conectados apagarlo en primer lugar El diodo PROTECT 4 se ilumina durante 3 segundos aprox despu s de ponerlo bajo tensi n el temporizador de conexi n protecci n de los altavoces se ilumina 6 2 Regulaci n de los niveles Girar los potenci metros 1 2 hasta obtener el volumen deseado los diodos rojos CLIP 3 indican sobrecarga en este caso girar los potenci metros hacia la izquierda para disminuir el volumen 7 Circuitos de protecci n El circuito de protecci n permite proteger el amplifi cador y los altavoces cuando se ha activado el diodo rojo PROTECT 4 se ilumina 1 durante 3 segundos aprox despu s de la puesta bajo tensi n temporizaci n de conexi n 2 en caso de presencia de tensi n continua a una de las salidas altavoces 11 3 en caso de cortocircuito a una de las salidas alta voz 4 en caso de sobrecarga del amplificador Si el diodo PROTECT se ilumina durante el funcio namiento o si no se apaga al final de la temporiza ci n debe desconectarse el amplificador y resolver el problema 8 Caracter sticas t
30. ente para uma fixac o firme A unidade deve ser tamb m suportada por suportes laterais 5 Liga o do Amplificador Todas as ligag es devem ser efectuadas com a unidade desligada da corrente 1 Ligue a saida do pr amplificador ou do mistu rador s tomadas RCA ou jack de 6 3 mm 1 4 entrada INPUT 10 O sinal de saida deve pos suir nivel de linha GI Fold side 3 ud S kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og bosninger 1 Betjeningselementer og bosninger 1 1 Forplade 1 Kontrol til justering af udgangsniveauet for LEFT CHANNEL venstre kanal 2 Kontrol til justering af udgangsniveauet for RIGHT CHANNEL hgjre kanal 3 Lysdioderne CLIP for indikation af overbelast ning 4 Lysdioderne PROTECT lyser nar beskyttelses kredsl bet er aktiveret 1 i cirka 3 sekunder efter at enheden er blevet t ndt softstart 2 hvis der er en j vnsp nding DC p en h jt talerudgang 11 3 hvis en h jttalerudgang er kortsluttet 4 hvis forst rkeren er overophedet 5 Lysdioden ON for indikation af drift 6 Hovedafbryder On Off 1 2 Bagplade 7 Netkabel for tilslutning til 230 V 50 Hz 8 Sikringsholder 9 Skrue for eventuel steltilslutning 10 Indgangsbasninger phonobgsninger og 6 3 mm jackbasninger for tilslutning af enheder med linieniveau f eks mixer forforstaerker 11 Hojttalerterminaler 6 3 mm jackbgsninger og klemterminaler 10 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger Dette udsty
31. epareres hos MONACOR DANMARK A S eller et autoriseret v rksted e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes p forkert m de eller hvis den repareres af uautoriseret personel omfat tes eventuelle skader ikke af garantien e Til reng ring m der kun benyttes en t r klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemi kalier eller vand e Hvis enheden skal bortskaffes bedes den indle veret til den n rmeste genbrugsstation 3 Funktioner Denne PA stereoforst rker med en maksimal musik effekt p 400W er specielt konstrueret til brug p scene og i diskotek Omfattende beskyttelseskreds l b sikrer forst rkeren og de tilsluttede h jttalere 4 Installering Forst rkeren er konstrueret til montering i rack 482 mm 19 men kan desuden bruges som bord model Ventilationshullerne skal under alle omst n digheder holdes fri for at sikre tilstr kkelig afkoling af forstaerkeren 4 1 Installering i rack For installering i rack kr ves en h jde pa 2 units 89mm Der b r v re fri plads over og under for st rkeren for at sikre tilstr kkelig ventilation For at undg at overbelaste den verste del af racket skal forst rkeren monteres nederst i racket Det er ikke tilstr kkeligt at benytte forpladen til fast g relse enheden
32. ersterker Wanneer de PROTECT LED tijdens de werking oplicht of wanneer ze na inschakeling van de ver sterker blijft branden dient de versterker uitgescha keld en de oorzaak van het defect verholpen te wor den 8 Technische gegevens Uitgangsvermogen RMS volgens IEC 65 en IEC 1305 Stereo 4Q 2x 160W Stereo 8Q 2x125W Ingangsniveau 0 775 V 0 dB Ingangsimpedantie 20 ka Frequentiebereik 10 20 000 Hz Signaal Ruis verhouding gt 60 dB Overspraak gt 35 dB lt 0 5 Voedingsspanning 230 V 50 Hz 650 VA Afmetingen B x Hx D 482 x 95 370 mm 2HE Gewicht 14kg ce Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen 2 La potencia m xima de salida se obtiene con los tavoces en 4Q Se pueden conectar tambien tavoces de 8 Q la potencia de salida bajar un oco La potencia RMS de los altavoces debe ser omo m nimo tavoces en 4 160 W tavoces en 8 125W onectar a las tomas OUTPUT 11 jack o bor nes los altavoces Si se utilizan los bornes conectar el conductor marcado del cable altavoz al borne rojo Los esquemas 4 7 representan las posibilidades de conexi n de varios altavoces a un canal cuando se conectan juntos varios altavoces es conveniente de verificar bien las conexiones de los bornes positivo y negativo la impe
33. htigheid toegestaan omgevings temperatuurbereik 0 40 C e De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg er daarom voor dat de ventilatieopeningen aan de zijkanten van de kast door geen enkel voorwerp afgedekt worden 6 Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt of laat vallen Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken e Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 hettoestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Een defect netsnoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade e Verwijder het stof met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water O Als het apparaat definitief buiten gebruik gesteld wordt lever het dan in bij een plaatselijk recycle bedrijf voor verdere verwerking 3 Toepassingen Deze PA stereoversterker STA 150 met een maxi maal muziekvermogen van 400 W is speciaal ont worpen voor gebruik op het podium en in de disco theek Uitgebreide
34. iati di impiego scorretto o di riparazione scor retta non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni Per la pulizia usare solo un panno asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua O Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Questo amplificatore stereo PA con potenza di 400 W stato realizzato per l impiego sul palcosce nico ed in discoteca Diversi circuiti di protezione proteggono l amplificatore e gli altoparlanti 4 Possibilit di collocamento L amplificatore previsto per l inserimento in un rack 482 mm 19 ma pu essere usato anche su un tavolo In ogni caso deve essere possibile la ventila zione tramite tutte le fessure per garantire un raffred damento sufficiente 4 1 Montaggio in un rack Per il montaggio in un rack occorrono 2 unit di altezza 89mm Per assicurare una ventilazione sufficiente si dovrebbe lasciare uno spazio libero sotto sopra l amplificatore Conviene sistemare l amplificatore nella parte inferiore del rack per non compromettere l equilibrio II pannello frontale non basta per il fissaggio Sono richieste staffe laterali o un piano di appoggio 5 Collegare l amplificatore Tutti i collegamenti si devono effettuare solo con l amplificatore spento 1 Collegare l uscita di un preamplificatore o un mixer alle prese cinch o jac
35. ig ver kylprofilerna samt se till att enheten placeras s att kylningen underl ttas e Tappa eller stoppa aldrig nagot i kylh len d detta kan medf ra fara f r liv och ven f rst ra enheten e Ta ut kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Sladden har synliga skador 2 Enheten har skadats av fall eller dylikt 3 Det finns andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas pa verkstad e En skadad elsladd m ste bytas pa verkstad Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden e Reng r endast med en ren och torr trasa Anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Detsamma g ller om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten e Om enheten skall sl ngas tag den till den lokala tervinningsstationen 3 Anv ndning Denna PA f rst rkare med toppeffekt 400 W speciellt framtagen f r scenbruk och disco Flera skyddskretsar skyddar f rst rkaren saval som h g talarna 4 Installation Denna PA f rst rkare ar avsedd f r montering i rack 482 mm 19 men kan ven anv ndas som bords modell Se till att god luftcirkulation r m jlig vid all montering 4 1 Rackmontering F rst rkaren beh ver 2 rackh jder 89 mm vid mon tering i rack Dessutom b r utrymme l mnas ver och under enheten s att luftcirkulationen inte hin dras
36. ioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 6 7 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 8 9 Inden De t nder for apparatet Tillykke med det nye system fra img Stage Line Naer veerende betjeningsvejledning giver kendskab til alle systemets funktioner Hvis instruktionerne f lges n je undg s fejlbetjening og mulig skade p brugeren eller systemet som f lge af fejlbetjening vil kunne forhindres Den danske tekst finder De p side 10 11 Ennen virran kytkemist Jotta hy tyisit mahdollisimman paljon uudesta img Stage Line j rjestelm st si lue huolella tama k yt t ohje T ll in saat hy dynnetty kaikki j rjestelm n tarjoamat toiminnot ja v lt t virhetoiminnot ja niiden mahdollisesti aiheuttamat vahingot itsellesi tai j rjestel m llesi L yd t suomenkielisen ohjeen sivuilta 12 13 www imgstageline com INPUT OUTPUT 4 80 2 6 2 ODO LEFT RIGHT LEFT RIGHT 3 15AT Ba LEF
37. k INPUT 10 Il seg nale d ingresso dovrebbe avere un livello Line 2 La massima potenza d uscita si ottiene colle gando degli altoparlanti di 40 Tuttavia si pos sono collegare anche altoparlanti a 8 Q in questo 2 La puissance de sortie maximale est obtenue avec des haut parleurs en 4 Q Vous pouvez tou tefois brancher des haut parleurs en 8 Q la puis sance de sortie sera alors amoindrie La puis sance RMS des haut parleurs doit tre au moins la suivante haut parleurs en 4 160 W haut parleurs en 8 125 W Reliez aux prises OUTPUT 11 jack ou borniers les haut parleurs Si vous utilisez les borniers reliez le conducteur rep r du c ble haut parleur une borne rouge Les sch mas 4 7 repr sentent les possibilit s de branchement de plusieurs haut parleurs un canal lorsqu on branche ensemble plusieurs haut parleurs il convient de bien v rifier les bran chements des bornes plus et moins l imp dance totale doit tre de 4 Q au moins Reliez maintenant l amplificateur une prise sec teur 230 V 50 Hz avant la premi re mise en service mettez les potentiom tres 1 2 sur z ro gauche S 6 Utilisation 6 1 Marche Arr t Pour viter tout bruit fort l allumage allumez l am plificateur apr s les autres appareils reli s teignez le en premier La diode PROTECT 4 brille pendant 3 secondes environ apr s la mise sous tension la temporisation d allumage protection des haut par
38. ksimale udgangseffekt opn s n r 4Q hojttalere tilsluttes Det er ogs muligt at tilslutte 8 h jttalere dog vil udgangseffekten s blive en smule lavere H jttalerne skal v re p mindst 40 h jttalere 160 WRms 8 h jttalere 125 WRMS Forbind h jttalerne til 6 3 mm jackb sningerne eller klemterminalerne m rket OUTPUT 11 Hvis klemterminalerne benyttes skal terminalen fra h jttaleren tilsluttes den r de terminal p for st rkeren Mulighederne for tilslutning af flere h jttalere til n kanal er vist p figurerne 4 7 N r flere h jttalere tilsluttes er det specielt vigtigt at v re opm rk som p korrekt tilslutning af negativ og positiv poler samt sikre at den totale impedans er mindst 4Q 3 Tilslut til sidst forst rkeren til en stikkontakt 230 V 50 Hz Drej kontrollerne 1 2 helt til venstre til minimum for forst rkeren t ndes 6 Drift 6 1 Sadan t ndes slukkes enheden For at undga kraftige sm ld ved opstart skal alle andre enheder t ndes for der t ndes for den sidste forst rker i r kken og der skal altid slukkes for denne forst rker forst Lysdioden PROTECT 4 lyser i cirka 3 sekunder efter at enheden er t ndt Softstart vil i dette tidsrum veere aktiveret for at be skytte h jttalerne 6 2 Niveauregulering Skru ikke mere op for kontrollerne 1 2 end det er n dvendigt for at opn det nskede maksimale niveau De r de lysdioder CLIP 3 indikerer overbe lastning
39. n caso di attivazione il led rosso PROTECT 4 si accende 1 per 3 secondi ca dopo l accensione ritardo d in serzione 2 se ad un uscita d altoparlante 11 applicata una tensione continua 3 se ad un uscita d altoparlante si creato un corto circuito 4 se l amplificatore surriscaldato Se il led rosso PROTECT si accende durante il fun zionamento o se non si spegne dopo l accensione occorre spegnere l amplificatore ed eliminarne la causa 8 Datitecnici Potenza rms d uscita secondo IEC 65 e IEC 1305 stereo AN 2 160W stereo 8Q 2x125W Livello d ingresso 0 775 V Impedenza d ingresso 20 kQ Banda passante 10 20 000 Hz Rapporto S R gt 60 dB Diafonia gt 35 dB Fattore di distorsione lt 0 5 Alimentazione 230 V 50 Hz 650 VA Dimensioni Ixh xp 482 95 370 mm 2 unita di altezza PESOS 14kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche 80 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat steeds een overzicht hebt van de beschreven bedie O ningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en de aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Regelaar voor het uitgangsniveau van het linker kanaal 2 Regelaar voor het uitgangsniveau van het rechter kanaal 3 CLIP LED s lichten op bij overbelasting 4 PROTECT LED lich
40. n r serv caso la potenza d uscita si riduce leggermente La potenza efficace degli altoparlanti dev essere per lo meno per altoparlanti 4 Q 160 W per altoparlanti 8 125 W Collegare gli altoparlanti alle prese jack o ai morsetti OUTPUT 11 Utilizzando i morsetti col legare il conduttore contrassegnato con un mor setto rosso Le figure 4 7 illustrano le possibilita di collega mento di pi altoparlanti con un canale Colle gando pi altoparlanti occorre badare ad un cor retto collegamento fra i poli positivi e negativi Inoltre l impedenza totale non deve superare 4 3 Alla fine collegare l amplificatore con una presa di rete 230 V 50Hz Prima della prima accen sione portare i regolatori 1 2 tutto a sinistra sullo zero 6 Funzionamento 6 1 Accendere spegnere Per evitare i rumori di commutazione conviene accendere l amplificatore finale solo dopo tutti gli altri apparecchi dell impianto e spegnerlo prima degli altri apparecchi Dopo l accensione si accende per 3secondi circa il led PROTECT 4 Questo ritardo d inserzione serve per proteggere gli altoparlanti 6 2 Regolare il livello Aprire i regolatori 1 2 fino a raggiungere il volume richiesto led rossi CLIP 3 indicano il sovrapilotag gio dell amplificatore Se necessario abbassare leg germente i regolatori 7 Circuito di protezione Il circuito di protezione deve prevenire i danni agli altoparlanti e all amplificatore I
41. nons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou r par e Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec en aucun cas de produits chimiques ou d eau 6 Lorsque l amplificateur est d finitivement retir du circuit d utilisation vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation Cet amplificateur st r o PA d une puissance de cr te de 400 W est sp cialement con u pour une utilisa tion sur la sc ne et en discoth que De multiples cir cuits de protection visent prot ger l appareil et l en semble des haut parleurs 4 Installation Cet amplificateur est con u pour une installation en rack 482 mm 19 mais peut tre galement pos directement sur une table Dans tous les cas les ouies d a ration doivent pouvoir assurer une ventila tion suffisante 4 1 Installation en rack 19 Pour un montage en rack 19 deux unit s 2U 89 mm sont n cessaires veillez laisser suffisam ment de place au dessus et au dessous de l amplifi cateur pour une a ration correcte Afin qu il ne se renverse pas vous devez le placer dans la partie inf rieure du rack Pour une fixation solide la plaque avant n est pas suffisante utilisez galement des rails lat raux et une plaque de fond pour le maintenir correctement en place 5 Branchements Tous les branchement
42. r overholder EU direktivet vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lav sp ndingsdirektivet 73 23 E F Enheden benytter livsfarlig netspaending 230 V For at undg fare for elektrisk st d m man ikke bne kabinettet Overlad servi cering til autoriseret personel Desuden bort falder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet Advarsel Der er farlig sp nding til stede p h jttalertilslutningerne under drift Alle tilslutninger m kun udf res resp n dres mens enheden er slukket Ved brug af enheden skal man altid v re opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug e Beskyt enheden mod fugt og varme tilladt tempe raturomr de under drift 0 40 C e Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Ventilationshullerne i kabinettet samt k leribberne p siderne m der for ikke tild kkes e S rg for ikke at indf re eller tabe genstande i ven tilationshullerne Dette kan for rsage elektrisk st d e Tag ikke enheden i brug og afbryd straks netsp n dingen ved at tage stikket ud af stikkontakten i f l gende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden m under ingen omst ndigheder repa reres af uautoriseret personel e En beskadiget netledning b r kun r
43. rking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 8 9 Antes de p r em funcionamento Agradecemos Ihe por ter escolhido um aparelho img Stage Line Com estas instru es ficar habilitado a conhecer e utilizar todas as func es desta unidade Seguindo as evita possiveis manipulac es defeituosas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada nas p ginas 10 11 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enheten fr n img Stage Line Om du f rst l ser instruktionerna kommer du att gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 12 13 Before you switch We wish you much pleasure with your new unit by img Stage Line With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 5 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa recchio img Stage Line Le istruzioni per luso Vi pos sono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruz
44. rning 4 Lysdioder f r skyddkretsarna 1 ca 3 sek efter tillslag mjukstart 2 Om Likstr m finns p h gtalarutg ngarna 3 Om h gtalarutg ngarna r kortslutna 4 Om f rst rkaren r verhettad 5 Lysdiod ON f r str mbrytarens funktion 6 Str mbrytare 1 2 Bakpanel beskrivning 7 Elsladd f r anslutning till 230 V 50 Hz 8 S kringsh llare 9 Skruvanslutning f r jord 10 Ing ngar tele jack och 6 3 mm 1 4 jack f r enheter med linjeniva t ex mixer f rf rst r kare 11 H gtalarterminaler 6 3 mm 1 4 jack och snabbkontakter 2 S kerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller villkoren i EG direktiv 89 336 EEC avseende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 34 EEC avseende lagspanningsapplika tioner Enheten anv nder h g spanning internt 230 V ppna d rf r aldrig chassiet p egen hand utan verl t alls service till aukto riserad verkstad Alla garantier upph r att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheten OBS F rst rkaren producerar h g sp nning p h gtalarutg ngarna vid drift Ta aldrig p anslutningarna vid drift Anslut resp koppla ur h gtalare endast med fr nsla gen f rst rkare Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk e Enheten skall skyddas mot h g v rme och h g luftfuktighet Arbetstemperatur 0 40 C e V rmen som alstras av slutsteget m ste kunna kylas bort T ck d rf r aldr
45. s taja tai hyvaksytty huoltoliike e l koskaan irrota verkkoliitint johdosta vet m ll e Jos laitetta k ytet n muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n tai laitetta on huoltanut hyv k sym t n huolto valmistaja tai myyj eiv t vastaa mahdollisesti tapahtuvasta vahingosta Puhdista laite k ytt m ll kuivaa kangaspalaa l k yt kemikaaleja tai vett e Kun laite poistetaan lopullisosti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen purettavaksi 3 K ytt T m stereop tevahvistin jonka huipputeho on 400 W on erityisesti suunniteltu keikka sek disko k ytt n Vahvistimen suojakytkenn t suojelevat tehokkaasti vahvistinta ja kaiuttimia 4 Asennus Vahvistin on suunniteltu asennettavaksi r kkiin 482 mm 19 mutta sit voi k ytt my s tasaisella alustalla Joka tapauksessa vahvistimen sivujen j hdytysrivoille tulee varmistaa hyv ilmankierto riit t v n j hdytyksen aikaansaamiseksi 4 1 R kkiasennus Vahvistin vie kahden r kkiyksik n 89 mm tilan Hyv n j hdytyksen varmistamiseksi kannattaa vah vistimen alle ja p lle j tt tilaa R kin tasapainon takia vahvistin kannattaa asen taa sen alaosaan Kiinnitys ainoastaan etulevyst ei riit Vahvistin tulee tukea my s sivuilta tai pohjasta 5 Vahvistimen kytkeminen Vahvistimen tulee olla liitett ess kytketty pois p lt 1 Kytke esivahvistimen tai mikserin l ht RCA tulo
46. s ne doivent tre effectu s que lorsque l appareil est d branch 1 Reliez la sortie d un pr amplificateur ou d une table de mixage aux prises INPUT 10 jack ou RCA Le signal d entr e doit avoir un niveau Line O Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Regolatore per il livello d uscita del canale di sinistra 2 Regolatore per il livello d uscita del canale di destra 3 Led CLIP si accendono nel caso di sovrapilotag gio 4 Led PROTECT si accende se il circuito di prote zione viene attivato 1 per 3 secondi ca dopo l accensione ritardo d inserzione 2 se ad un uscita d altoparlante 11 applicata una tensione continua 3 se ad un uscita d altoparlante presente un cortocircuito 4 se l amplificatore surriscaldato 5 Led ON spia di funzionamento 6 Interruttore On Off 1 2 Pannello posteriore 7 Cavo rete per 230 V 50 Hz 8 Portafusibili 9 Morsetto a vite per eventuale massa 10 Prese d ingresso cinch e jack 6 3 mm per apparecchi con livello Line p es mixer pre amplificatore 11 Contatti per gli altoparlanti jack 6 3mm e morsetti 2 Avvisi di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alla norma 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione L apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V
47. s oder eines Mischpults anschlie en Das Eingangssignal sollte Line Pegel aufweisen 2 Die gr te Ausgangsleistung wird beim Anschlu von 4 Q Lautsprechern erreicht Es k nnen je doch auch 8 Q Lautsprecher angeschlossen wer den wobei sich die Ausgangsleistung aber etwas verringert Die Lautsprecher m ssen mit minde stens folgender Sinusleistung belastbar sein 4 Q Lautsprecher 160 W 8 Q Lautsprecher 125 W An die Klinkenbuchsen oder an die AnschluB klemmen OUTPUT 11 die Lautsprecher an schlieBen Bei Verwendung der Klemmen jeweils die gekennzeichnete Ader der Lautsprecherlei tungen mit einer roten Klemme verbinden Die AnschluBm glichkeiten f r mehrere Lautspre cher an einen Kanal sind in den Abb 4 7 darge stellt Beim Zusammenschalten von mehreren Lautsprechern ist besonders auf die richtige Ver bindung der Plus und Minusanschl sse zu ach ten und da die Gesamtimpedanz mindestens 4 Q betr gt 3 Zum Schlu den Verst rker an eine Steckdose 230 V 50 Hz anschlie en Vor dem ersten Ein schalten die Regler 1 2 ganz nach links auf Null drehen 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalten Zur Vermeidung von lauten Schaltger uschen den Endverst rker in einer Verst rkeranlage immer nach allen anderen Ger ten einschalten und ihn nach dem Betrieb als erstes Ger t wieder ausschalten Nach dem Einschalten leuchtet f r ca 3 Sekunden die LED PROTECT 4 In dieser Zeit ist die Einschalt verz gerung zum Sch
48. t op wanneer het beveiligings circuit geactiveerd wordt 1 gedurende ongeveer 3 seconden na het inschakelen soft start 2 bij een DC signaal aan een luidsprekeruit gang 11 3 bij kortsluiting van een luidsprekeruitgang 4 bij oververhitting van de versterker 5 LED ON voor weergave werking 6 POWER schakelaar 1 2 Achterzijde van het toestel 7 Netsnoer voor aansluiting op 230 V 50 Hz 8 Zekeringhouder 9 Schroef voor eventuele massaverbinding 10 Ingangspluggen Cinch pluggen en 6 3 mm jacks voor aansluiting van toestellen met lijnniveau bv mengpaneel voorversterker 11 Luidspreker uitgangen Veerklemmen en 6 3 mm jacks 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EG richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt 230 V is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingre pen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Opgelet Tijdens de werking zit er een levensgevaarlijke spanning de luidspre kerverbindingen De verbindingen mogen enkel gemaakt resp gewijzigd worden wanneer de versterker uit geschakeld is Let bij ingebruikname steeds op het volgende e Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis e Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge voc
49. tension en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l ap pareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle Faites plut t appel un sp cialiste En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Attention pendant le fonctionnement de l amplificateur une tension dangereuse est aux bornes haut parleurs Tout branchement ou modification ne doit tre effectu que lorsque l amplificateur est d branch Respectez scrupuleusement les points suivants e Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur e Prot gez le de l humidit et de la chaleur temp ra ture autoris e de fonctionnement 0 40 C La chaleur d gag e par l amplificateur doit tre correctement vacu e Les ou es de ventilation ne doivent en aucun cas tre obtur es O Ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation vous pourriez vous lectrocuter O Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement lorsque 1 l appareil ou le cordon secteur pr sente des dommages 2 apr s une chute vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Faites appel un technicien sp cialis pour effec tuer les r parations 6 Seul le fabricant ou un technicien habilit peuvent remplacer le cordon secteur endommag 6 Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur 6 Nous d cli
50. utz der Lautsprecher aktiviert 6 2 Pegel einstellen Die Regler 1 2 nur so weit wie notwendig aufdre hen bis die maximal gew nschte Lautst rke erreicht ist Die roten LEDs CLIP 3 zeigen bersteuerun gen des Verst rkers an Die Regler dann etwas zu r ckdrehen 7 Schutzschaltung Die Schutzschaltung soll Besch digungen der Laut sprecher und des Verst rkers verhindern Ist sie akti viert leuchtet die rote LED PROTECT 4 1 ca 3 Sekunden lang nach dem Einschalten Ein schaltverz gerung 2 wenn an einem Lautsprecherausgang 11 eine Gleichspannung anliegt 3 wenn an einem Lautsprecherausgang ein Kurz schlu aufgetreten ist 4 wenn der Verst rker Uberhitzt ist Leuchtet die rote LED PROTECT w hrend des Be triebs auf oder erlischt sie nicht nach dem Einschal ten mu der Verst rker ausgeschaltet und die Feh lerursache behoben werden 8 Technische Daten Ausgangsleistung Sinus nach IEC 65 und IEC 1305 Stereo 4Q 2x 160W Stereo 8Q 2x125W Eingangspegel 0 775 V Eingangsimpedanz 20kQ Frequenzbereich 10 20 000Hz St rabstand gt 60 dB bersprechd mpfung gt 35dB Klirrfaktor lt 0 5 Stromversorgung 230 V 50 Hz 650 VA Abmessungen BxHxT 482 95 370mm 2HE Gewicht ur dade noe 14kg Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten ce and below the amplifier in
51. y del calor temperatura permitida de funcionamiento 0 40 C e El calor desprendido por el ampli debe evacuarse por una circulaci n de aire correcta No obstruir nunca las rejillas de ventilaci n por ning n objeto e No poner nada dentro las rejillas de ventilaci n podr a electrocutarse e No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la red ya que 1 el aparato o el cable sector presenta desperfec tos 2 despu s de una ca da o accidente parecido el equipo pueda estar da ado 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones e Solamente el fabricante o un t cnico habilitado pueden reemplazar el cord n sector da ado e No desconectar el aparato tirando del cable de conexi n e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de da os si el aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no est utilizado o repa rado correctamente O Para limpiarlo utilizar un trapo seco en ning n caso productos qu micos o agua e Cuando el amplificador se retira definitivamente del circuito de utilizaci n debe mandarse a una f brica de reciclaje adaptada 3 Posibilidades de utilizaci n Este amplificador est reo PA de una potencia de pico de 400 W est concebido para una utilizaci n en escenario o en discoteca Hay m ltiples circuitos de protecci n que protegen el aparato y el conjunto de los altavoces 4 Instalaci n Este amplificador est concebido
Download Pdf Manuals
Related Search