M7 Français - Tensiomètre
Contents
1. 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 1 Introduction M7 Fran ais L appareil OMRON M7 mesure votre tension art rielle et prend votre pouls simplement et rapidement au niveau du coude Ni poire ni st thoscope ne sont n cessaires Les valeurs mesur es sont enregistr es dans la m moire du tensiom tre OMRON M7 L appareil OMRON M7 s accompagne d un brassard moyen pour les circonf rences de bras allant de 22 42 cm Table des mati res 1 Obtention de r sultats de tension art rielle significatifs 2 Pr sentation 3 Pr paration 3 1 Insertion des piles 3 2 Commandes 3 3 R glage de la date et de l heure 3 4 Connexion du brassard 3 5 Pose du brassard 4 Fonctionnement 50 51 52 52 52 53 54 54 55 4 1 Mesures 4 2 Lecture des mesures affich es 5 M moire 5 1 Rappel des valeurs pr c dentes 5 2 Effacement de la m moire Rangement Erreur probl mes et solutions Entretien et pi ces d tach es Donn es techniques 10 Tension art rielle g n ralit s M O o 55 57 58 58 59 60 61 62 62 63 49 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 2 M7 Fran ais 1 Obtention de r sultats de tension art rielle significatifs D informations importantes pression art rielle avant la prise m dicamenteuse e Ce manuel contient d importantes informations rendant e Ne jetez pas l embout du tuyau d air l utilisation de l OMRON M7 plus s re Suivez les e L2. o 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 6 M7 Fran ais 3 4 Connexion du brassard P Prise du tuyau d air 1 Ins rez le tuyau d air dans la prise ad quate 3 5 Pose du brassard 1 2 cm N 1 D nudez votre bras 2 Ouvrez le brassard l aide de la main droite et placez Avertissement Remontez votre manche sans pour le autour de votre bras gauche autant g ner votre circulation sanguine Avertissement Ne gonflez pas le brassard lorsqu il n est pas pos autour du bras 54 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 7 M7 Fran ais 5 lt f Remarque faites co ncider le marquage avec l int rieur Remarque si vous utilisez le brassard sur le bras droit du coude maintenez le tuyau sous votre coude et parall le votre Remarque maintenez le tube droit l aide de votre auriculaire majeur 2 o 3 Maintenez le brassard passez le autour de votre bras Avertissement Le brassard doit bien tenir votre bras mais ne doit pas le serrer de fa on excessive 4 Fonctionnement 4 1 Mesures Q Pression systolique exprim e en mm Hog R Pression diastolique exprim e en mm Hg Q D 1 6 S Symbole du c ur flash prise de la tension voyant D y lumineux fin de la prise de tension mn a 0 T Piles us es les piles sont faibles us es RAI l M UV U Gonflage le brassard se gonfle et la mesure commence hl y V D gonflag
3. Remplacez le brassard Suivez les instructions et recommencez la prise de mesure Contactez votre d taillant ou distributeur OMRON Sluit de netadapter juist aan volg de instructies Ins rez quatre nouvelles piles identiques de 1 5 V de type LR6 reportez vous aux instructions Connectez l adaptateur c a reportez vous aux instructions Ins rez quatre nouvelles piles identiques de 1 5 V de type LR6 Suivez les instructions et recommencez la prise de mesure 61 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 P ina 14 8 Entretien et pi ces d tach es Instructions de nettoyage e Nettoyez l appareil OMRON M7 l aide d un chiffon doux et sec e Nettoyez l unit principale et le brassard l aide d un chiffon doux humide Avertissement N utilisez pas d alcool br ler de solvants ou d autres produits similaires Avertissement Ne lavez pas le brassard e N entreprenez aucune r paration vous m me En cas de probl me contactez votre d taillant ou distributeur OMRON voir emballage M7 Fran ais Remplacez le brassard e Retirez l embout du tuyau d air et placez le sur le nouveau brassard Remplacement des piles e Retirez les piles de leur compartiment et ins rez quatre piles neuves identiques de 1 5 V de type LR6 Pi ces d tach es e Les normes de qualit d OMRON sont lev s L unit principale n est donc pas prise en charge par le service technique d OMRON le remplacement de comp
4. sense 2 Appuyez sur le bouton de m moire A Remarque l appareil affiche une valeur moyenne des trois derni res pressions art rielles et du pouls o 58 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 11 M7 Fran ais OMRON M7 OMRON M7 DATE TIME PS wo 8 3 Appuyez sur les boutons de m moire V A pour Remarque l appareil affiche successivement la date et afficher les valeurs pr c dentes et suivantes l heure de la prise de mesure Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton de Remarque maintenez les boutons de m moire V A marche d arr t enfonc s pour avancer rapidement 5 2 Effacement de la m moire OMRON M7 OMRON M7 200 7 Don 9 7 H I fe Li y sE BBa she Push DATE TIME SET 1 Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton de marche d arr t Avertissement Attendez que l appareil affiche z ro et le symbole du c ur pour continuer ntelli OMRON M7 duel OMRON M7 App sense a D shie A DATE TIME g nn SET EE O 2 Appuyez simultan ment sur le bouton de m moire V et sur le bouton de d marrage pour effacer la m moire Remarque appuyez d abord sur le bouton de m moire V sinon le brassard commence se gonfler Avertissement Toutes les valeurs stock es seront alors effac es Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton de marche d arr t o 59 2309
5. pouls de la date et de l heure C Boutons de m moire V A D Bouton de r glage de la date et de l heure E Bouton de d marrage F Bouton de marche d arr t 52 maan OMRON M7 die Pie LR 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 5 M7 Fran ais 3 3 R glage de la date et de l heure Lors de la premi re utilisation l OMRON M7 affiche les pr r glages du fabricant 12 00 1 1 2003 La fois suivante l appareil affichera la date et l heure correctes Remarque utilisez le bouton gris pour r aliser l op ration OMRON M7 OMRON M7 1 Appuyez sur le bouton de marche d arr t 2 Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton de r glage de la date et de l heure pour r gler l ann e Remarque l aide d un objet fin et pointu appuyez sur le bouton de r glage de la date et de l heure SUN DATE TIME S nul SET 20 y O ZN 3 Appuyez sur les boutons de m moire V A pour r gler l ann e Remarque maintenez le bouton de m moire enfonc pour avancer rapidement Remarque lorsque l affichage atteint 2030 il retourne automatiquement 2003 Appuyez sur le bouton de r glage de la date et de l heure pour r gler la date OMRON M7 DATE TIME Ty DATE TIME PULSE Si LL SET S h aem min 2 PE A T O D lt O r IN TN 4 Utilisez les boutons de m moire V A et le bouton de r glage de la date et de l heure pour r gler successivement le mois l heure et les minutes _
6. rature de conservation humidit de l air de 20 C 60 C de 10 95 maximum d humidit relative Poids Unit principale environ 400 g piles non comprises brassard environ 130 g Dimensions externes Environ 165 mm I x 73 mm H x 110 mm P brassard environ 150 mm I x 582 mm L circonf rence du bras 22 42 cm Accessoires Brassard HEM CUFF P bo tier de rangement mode d emploi carte de garantie carnet de suivi de la tension art rielle Pi ces en option Adaptateur c a Remarque Susceptible d tre soumis des modifications techniques sans avertissement pr alable F Type B CE 97 Fabricant OMRON MATSUSAKA Co Ltd 1855 370 Kubo cho Matsusaka shi Mie 515 8503 Japan Repr sentant Europe OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 NL 2132 NA Hoofddorp Cet appareil est conforme aux exigences de la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Ce tensiom tre est conforme la norme europ enne EN 1060 relative aux tensiom tres non invasifs 1 re partie exigences g n rales et 3e partie autres exigences propres l valuation de la qualit m trologique des appareils de mesure tensionnelle 62 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 P ina 15 10 Tension art rielle g n ralit s Circulation sanguine La circulation sanguine fournit le corps en oxyg ne La tension art rielle correspond la pression exerc e sur les art res La valeur de la pression systoli
7. 1703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 12 M7 Fran ais 6 Rangement 1 Pliez l g rement le tuyau d air et ins rez le brassard 2 Rangez le brassard et l unit principale dans le bo tier Remarque ne d branchez pas le tuyau d air pr vu cet effet e Retirez les piles de l appareil si vous n envisagez pas de l utiliser pendant 3 mois ou plus e Rangez l OMRON M7 dans un endroit sec et ferm dont la temp rature est comprise entre 20 C et 60 C D 60 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 13 7 Erreur probl mes et solutions Indication Erreur ce Gonflage incorrect ED D LL Prise de mesure T impossible a P a A D D K A jz L P d r D Fonctionnement E anormal de la m moire lt d D Tension lectrique N faible Ecran vide Aucune donn e dans la m moire Valeurs inexplicables Cause Mouvement Mouvement bruit Fixation du brassard incorrecte Pression du bouton de d marra ge pendant plus de 3 secondes Perte d air dans le brassard Pression du brassard trop lev e Les piles sont faibles us es Adaptateur c a d connect Adaptateur c a d connect et aucune pile ins r e Proc dure erron e M7 Fran ais Solution Prise de mesure r p t e Si n cessaire maintenez le bouton de d marrage enfonc pour gonfler le brassard manuellement Suivez les instructions et recommencez la prise de mesure
8. e la prise de mesure est termin e et le D brassard se d gonile M a A ILI 12 00 2 W M moire les mesures enregistr es s affichent X Moyenne une valeur correspondant la moyenne des 3 derni res r alisations de mesure s affiche Y Pouls nombre de pulsations par minute Z Date heure o 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 8 M7 Fran ais Avertissement Laissez un intervalle minimum de trois minutes entre deux prises de tension successives 1 Installez vous confortablement une table vos pieds 2 D tendez votre bras et tournez votre paume vers le reposant plat sur le sol et posez votre bras sur la haut table Avertissement Le brassard doit se trouver hauteur du c ur lors de la prise de tension P vs CIB aga 3 Appuyez sur le bouton de marche d arr t Avertissement Attendez que l appareil affiche z ro et le symbole du c ur pour continuer Avertissement Ne retirez pas le brassard pendant le gonflage tell M7 tell M7 tell tel us OMRON die OMRON qe T li gt 14 D af pr MYA o IN mmHg 4 Appuyez sur le bouton de d marrage puis rel chez au bout de 3 secondes Remarque le brassard se gonfle Si n cessaire l unit principale augmente automatiquement la pression de 30 mmHg 56 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 9 M7 Fran ais Avertissement Restez assis ne bougez pas ou ne parl
9. ez pas Remarque attendez que le brassard se d gonfle automatiquement sense sense OMRON M7 us OMRON M7 dre 200 DATE TIME PULSE SET min O o 5 Si vous avez une pression systolique sup rieure 220 mmHg maintenez le bouton de d marrage enfonc jusqu atteindre 30 ou 40 mmHg de plus que votre pression systolique normale Avertissement N appliquez pas plus de pression que n cessaire L unit principale n insuffle pas au del de 300 mmHg 4 2 Lecture des mesures affich es OMRON M7 1 Lisez les valeurs affich es correspondant la pression 2 Notez les valeurs affich es dans votre carnet de suivi art rielle et au pouls de la tension art rielle 57 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 10 M7 Fran ais OMRON M7 gt Pile DIA mmHg DATETI IME 3 Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton de marche d arr t Remarque l appareil s teint automatiquement apr s 5 minutes 5 M moire 5 1 Rappel des valeurs pr c dentes OMRON M7 Muse OMRON M7 y sense DATE TIME SET O W M moire les mesures enregistr es s affichent 1 Pour allumer l appareil appuyez sur le bouton de X Moyenne une valeur correspondant la moyenne des marche d arr t derni res prises de mesure s affiche Avertissement Attendez que l appareil affiche z ro et le symbole du c ur pour continuer OMRON M7 lA Intelli
10. iques de l utiliser pendant 3 mois ou plus de gaz corrosifs etc e Restez l ombre lors de la prise de votre tension Conseils d utilisation e Eloignez tout t l phone mobile d au moins 5 m tres e V rifiez votre tension art rielle au moins deux fois par pendant la prise de mesures jour avant le petit d jeuner apr s le travail e Posez le brassard uniquement au niveau de votre bras e Ne pr tez pas votre OMRON M7 une autre personne Ne pliez pas et n crasez pas le brassard et le tuyau d air e Si vous prenez des antid presseurs mesurez votre e Ne laissez pas tomber l appareil 50 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Eee 3 M7 Fran ais 2 Pr sentation A Affichage de la tension art rielle de l heure J Embout du tuyau d air B Affichage du pouls de la date et E Bouton de d marrage K Prise du tuyau d air de l heure F Bouton de marche d arr t L Compartiment piles C Boutons de m moire V A G Brassard D Bouton de r glage de la date et H Tuyau d air 51 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 eee 4 M7 Fran ais 3 Pr paration 3 1 Insertion des piles 1 Faites glisser le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez quatre piles dans le compartiment piles tel qu indiqu sur l illustration puis fermez le compartiment Avertissement Utilisez quatre piles identiques de 1 5 V de type AA 3 2 Commandes D A Affichage de la tension art rielle B Affichage du
11. n examen m dical approfondi Outre le d un traitement m dical appropri Gr ce la m thode de traitement prescrit par votre m decin vous pouvez mesure oscillom trique votre tension art rielle est galement suivre les conseils suivants afin de lutter d termin e par la mesure des variations de la tension contre l hypertension provoqu es par les ondes pulsatiles Votre tension e perdre du poids et r duire votre taux de cholest rol en art rielle varie au cours de la journ e reportez vous au diminuant l apport lipidique et calorique de votre r gime graphique page suivante Vous devez donc toujours la alimentaire r duire les graisses animales de votre mesurer la m me heure chaque jour afin d obtenir des alimentation et consommer plus de fruits et de valeurs qui soient v ritablement comparables Chez le l gumes m decin la nervosit et la tension ressenties hors d un e diminuer votre consommation d alcool environnement familier sont susceptibles d entra ner une e diminuer la prise de sel la ligue allemande pour la lutte augmentation de la tension art rielle Ce syndrome est contre l hypertension art rielle recommande une prise connu sous le terme d hypertension blouse blanche moyenne quotidienne de six grammes de sel soit une cuill re th Traitement de l hypertension arr ter de fumer Si lors de mesures cons cutives effectu es sur plusieurs pratiquer r guli rement une activit s
12. nt la tension art rielle varie d une minute l autre tout au long de la journ e Vous devez donc prendre des mesures intervalles r guliers afin de pouvoir d terminer une tension art rielle moyenne Sympt mes d hypertension L hypertension peut passer inaper ue pendant de longues ann es car ses sympt mes ne sont pas apparents Une tension art rielle anormalement lev e peut tre provoqu e par les causes suivantes e Surcharge pond rale e Taux de cholest rol lev e Tabagisme e Consommation excessive d alcool e Stress et fatigue motionnelle e Consommation excessive de sel e S dentarit e Pr disposition g n tique h r ditaire e Pathologies sous jacentes telles que les troubles r naux ou endocriniens Hypertension s v re mmHg 180 Hypertension mod r e 160 Hypertension l g re 140 Valeur systolique normale 130 a 2e Tension art rielle normale 120 7 Tension art rielle optimal Pression valeur cible p aetolus 80 85 100 110 med D apr s la classification des tensions art rielles tablie par l OMS ISH 63 23091703 M7 FR 49 64 05 01 2004 13 39 Pagina 16 M7 Fran ais Mesures de la tension art rielle sup rieures de 140 160 mm Hg et les valeurs La mesure quotidienne de la tension art rielle permet un inf rieures de 90 95 mm Hg consultez votre m decin d pistage pr coce de l hypertension et l administration afin de subir u
13. orsque vous utilisez l adaptateur c a laissez les piles instructions contenues dans ce manuel pour viter des dans l unit principale prises de mesure erron es et pr venir tout accident e Pour allonger la dur e de vie des piles utilisez e Le tensiom tre OMRON M7 ne doit pas tre utilis pour l adaptateur c a et les piles mesurer la fr quence des stimulateurs cardiaques e Ne mesurez pas votre tension art rielle lorsque vous e En cas de grossesse d arythmie et d art rioscl rose circulez en voiture consultez votre m decin car les mesures peuvent tre e Mesurez toujours votre tension art rielle sur le m me fauss es bras e Avant de prendre votre tension vitez de manger de e Posez le brassard autour de votre bras avant de boire alcool de fumer de faire du sport ou de prendre commencer la mesure un bain e Restez calme et d tendez vous avant et au cours de la Avertissement prise de tension e Seul le brassard fourni avec l OMRON M7 peut tre e Ne modifiez sous aucun pr texte les doses utilis avec cet appareil N utilisez en aucun cas un m dicamenteuses prescrites par votre m decin autre brassard e Rangez l OMRON M7 dans un endroit sec et ferm e Temp rature de fonctionnement entre 10 C et 40 C p dont la temp rature est comprise entre 20 C et 60 C e Le milieu de fonctionnement doit tre exempt de p e Retirez les piles de l appareil si vous n envisagez pas vibrations excessives de chocs de bruits lectr
14. osants de haute technologie requ rant un talonnage Etalonnage appropri e Afin de garantir un fonctionnement correct de l appareil et la pr cision des prises de mesures nous vous Attention La mise au rebut des piles et de r recommandons de faire v rifier votre appareil OMRON l OMRON M7 doit se faire conform ment aux M7 tous les deux ans Contactez votre d taillant ou r glementations nationales relatives la mise distributeur OMRON voir emballage au rebut des produits lectroniques 9 Donn es techniques p Nom du produit Tensiom tre automatique affichage num rique Mod le M7 Affichage Num rique cristaux liquides Intervalle de mesures Pression de 0 299 mm Hg Pouls de 40 180 minute Pr cision Pression 3 mmHg Pouls 5 de la valeur affich e Gonflage gonflage automatique commande floue D gonflage D gagement automatique de l air par valve de contr le du d gagement de l air D tection de la pression Capteur de pression capacitatif lectrostatique M moire 90 mesures Alimentation lectrique 4 piles de 1 5 V de type AA Adaptateur c a en option Dur e de vie des piles Des piles neuves permettent d effectuer approximativement 300 mesures Temp rature de conservation Humidit de lair de 10 C 40 C de 30 85 maximum d humidit relative Milieu de fonctionnement D pourvu de vibrations excessives chocs champs magn tiques bruits lectriques etc Temp
15. portive jours votre tension art rielle atteint les valeurs e surveiller votre tension art rielle 200 Courbe sup rieure pression systolique Courbe inf rieure pression diastolique 150 F D T gt a T anA AN aaa AO 50 F mn y 6 12 18 24 Heure Exemple variations au cours de la journ e patient de sexe masculin g de 35 ans 64
16. que valeur sup rieure ou tension maxima repr sente la tension art rielle r sultant de la contraction du muscle cardiaque La valeur de la pression diastolique valeur inf rieure ou tension minima repr sente la tension art rielle r sultant du rel chement du muscle cardiaque Classification des tensions art rielles L Organisation mondiale de la sant OMS et la Soci t internationale d hypertension International Society of Hypertension ISH ont labor conjointement un syst me de classification des tensions art rielles Cette classification se base sur les mesures de la tension art rielle effectu es sur le patient la patiente en position assise sur une chaise dans le cadre d une consultation hospitali re externe Sant et tension art rielle L incidence de l hypertension augmente avec l ge En outre la s dentarit l exc s de graisses corporelles et des taux lev s de cholest rol LDL entra nent une diminution de l lasticit des vaisseaux sanguins le cholest rol tend en effet s accumuler au niveau des parois vasculaires L hypertension acc l re le processus Pression systolique M7 Fran ais de l art rioscl rose susceptible d entra ner alors l apparition de pathologies graves telles que l accident vasculaire c r bral ou l infarctus du myocarde Il est donc essentiel de d terminer si les mesures de la tension art rielle sont comprises dans un intervalle de valeurs normales Cependa
Download Pdf Manuals
Related Search