Home

Vue d`ensemble de la balance Spider FC

1. ACA 1 S lection du champ d information devant tre d fini 1 13 DIT Li I Y 7 j ACH 13 Chaque champ d information peut tre affect avec l une des KE F4 informations suivantes Prog NEL Poids net des pi ces pos es uniquement comptage de pi ces I Croce Poids brut wi UJI LO_C Poids de la tare LANCE ADI Poids unitaire de r f rence uniquement comptage de pi ces Vii ti wi CUR CC Poids actuel en haute r solution i UN CJ QI TL Pr cision uniquement comptage de pi ces ALL UI LI Nombre d articles pes s uniquement totalisation C LAL OI Poids total brut Uniquement totalisation A U CUCNL A LALQOI Poids total net Uniquement totalisation it CLIC AL OCC LALI Nombre total de pi ces totalisation de comptages de pi ces CL I CUCL LOCCCL Valeur cible pesage comptage par addition vers valeur cible Cmi UCL OL C Date dAEE L AC Heure L HIC AQL H HNCC Champ d information non affect NUL ICO v 4 5 4 Activation de la fonction pesage dynamique APPLICATION gt Dynamic Affichage Explications Cette fonction facilite le pesage de marchandises instables p ex d animaux Fonction de pesage dynamique d sactiv e param trage d origine Fonction de pesage dynamique avec d part automatique activ e consignes d utili sation voir chapitre 2 9 F
2. 26 4 4 Param trage de la balance SCALE Affichage Explications Co c Param trages de la balance SLALE ee COC 1 Param trages et fonctions pour balance Spider ILLE 1 Param trages et fonctions pour deuxi me balance Remarque La s lection SCALE 1 SCALE2 appara t uniquement si l option analogi que est install e Fonctions et param trages R glage talonnage de la balance gt Chapitre 4 4 1 Pr cision d affichage et unit de pesage gt Chapitre 4 4 2 Tarage automatique gt Chapitre 4 4 3 Correction automatique du z ro autoz ro gt Chapitre 4 4 4 Sauvegarde automatique de la valeur de la tare et du z ro gt Chapitre 4 4 5 Adaptation aux conditions ambiantes mode de pesage gt Chapitre 4 4 6 Initialisation des r glages SCALE au param trage d origine gt Chapitre 4 4 7 4 4 1 R glage talonnage de la balance SCALE gt Cal Affichage Explications F ei Etalonnage r glage de la balance le plateau doit tre d char LHL g Non disponible pour les balances v rifi es La balance d termine le point z ro l affichage clignote aucune T confirmation n est requise ne m 4 Mee 60004 K La balance demande le poids d talonnage ETA Si voulu modifier le poids d talonnage les valeurs disponibles JUL kg d pendent de la balance v INAN LU LI LI kg p Poser le poids choisi sur le plateau
3. nn n an OFF d E OFF on Ha n U Ibr AL 3 Chapitre 4 Le menu 24 H IGHTES EEYPEC r Applications Terminal Menu suite Chapitre 4 Le menu 25 Menu suite Interfaces 10 10 PACANEE dEFSEr Add LF r5E CON bAUd L INEFNE m 14 gt F T _ 1 300 NULE 500 L S INGLE l 1200 2400 FOrnAe 4800 9500 19200 38400 PAr EY JAEE 7 nen s EUEN E 8 odd id B EUEN laane Le 8 nanE SCALENC 7 odd Gr O055 AE HSHRHE NEE TG HONQFF m EE d p R EF CE EE 405 m z PES EAT GEE i SERFEN nEt Addr Diagnostic boff d d ISPLAY rESEEAL d AGNOS J 1 2 3 4 5 6 7 8
4. ciccc cici c ciiiiccciiiiciciiciiicriiicicriiiiinnriiiciniicianniiinnninin annees 49 Caract ristiques sp cifiques aux mod les cc ciii ciii iii iiciccccscisiiiriiiiicicicciscrsicriicciciccnncnsrnriricc ncn annnn nenen 49 Dimensions el pO1dS 2 2 2 4 22440 R B AP CAA NA AA AE AAN TE ne SR o LA S en 50 T MMINQl Es Later Des PAN terne de a REEE NO Re RR S Pa A a 70022 359 50 Plates formes de pesage sde ee a iaaa SEA ee annee rene a den aE AeA aai 50 interfaces R323270 at RSA 2 2AB T in ee rt etre ten G le re n ACS T 51 0 611161101818 1110 ee orai ia E 4 SERT OP RER a GOD 4 AE C NE REGDA ARA GAG ESR CECA EA 52 ACCESSONES remet anses G ELSE R C 199 A NE ne Mn FA A 53 D clardiion de confommi nasisa anro n E O O AN 54 ConToleS Te S CUrTI Sr AA ARR a ea e a ENA e E ed EE M 55 Chapitre 1 Mise en service 6 1 Mise en service Lire attentivement ce mode d emploi et respecter les instructions Si le mat riel est incomplet ou livr par erreur ou si d autres probl mes sont rencontr s avec la balance s adresser au point de vente 1 1 Remarques importantes Le terminal des balances Spider est livrable en diff rentes versions Dans le pr sent mode d emploi est uniquement d crite la version de table Si un terminal pour le montage mural ou sur pied support a t command respecter les consignes d installation dans la notice de montage fournie s par ment L OptionPac quipement sp cial peut accueillir div
5. Quitter menu Param trage d origine Les valeurs disponibles pour les param tres d pendent du mod le Le param trage d origine d pend du mod le Non disponible sur les balances v rifi es Non disponible sur les balances avec accu Non disponible sur les balances aliment es par le secteur sans accu Non disponible pour l option analogique et lorsque la fonction de trans fert pour l Alibi Memory est activ e 9 10 11 12 13 14 Pour COM2 uniquement disponible si aucune option analogique n est install e ou si celle ci est d sactiv e 15 Uniquement disponible pour les deuxi mes balances raccord es une interface COM si aucune option analogique n est install e ou si celle ci est d sactiv e 16 Uniquement disponible pour option analogique Uniquement disponible pour les modes Print et AutoPrint Uniquement disponible pour COM1 Uniquement disponible si Handshake est r gl sur Net 422 ou Net 485 Uniquement disponible si une option analogique est install e et activ e Pour COM3 sont disponibles en plus les valeurs 57600 et 115200 Baud Disponible uniquement si la fonction de transfert pour l Alibi Memory est activ e Pour les modes de fonctionnement DigiTOL dt b et dt g il est possible en plus de d finir les poids transf rer tare net brut Chapitre 4 Le menu
6. Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci Sous r serve de modifications techniques et de disponibilit des accessoires Imprim sur papier 100 exempt de chlore P21255145 par souci d cologie Mettler Toledo Albstadt GmbH 2002 21255145B Printed in Germany 0202 2 13 Mettler Toledo Albstadt GmbH D 72423 Albstadt Tel 49 7431 14 0 Fax 49 7431 14 371 Internet http www mt com AT Mettler Toledo Ges m b H A 1100 Wien Tel 01 604 19 80 Fax 01 604 28 80 AU Mettler Toledo Ltd Port Melbourne Victoria 3207 Tel 03 9644 5700 Fax 03 9645 3935 BE n v Mettler Toledo s a B 1932 Zaventem Tel 02 334 02 11 Fax 02 378 16 65 BR Mettler Toledo Ind stria e Com rcio Ltda S o Paulo CEP 06465 130 Tel 11 421 5737 Fax 11 725 1962 CH Mettler Toledo Schweiz AG CH 8606 Greifensee Tel 01 944 45 45 Fax 01 944 45 10 CN Mettler Toledo Changzhou Scale Ltd Changzhou City Jiangsu 213001 Tel 519 664 20 40 Fax 519 664 19 91 CZ Mettler Toledo s r o CZ 100 00 Praha 10 Tel 2 72 123 150 Fax 2 72 123 170 DE Mettler Toledo GmbH D 35353 Giessen Tel 0641 50 70 Fax 0641 52 951 DK Mettler Toledo
7. C I NET LIL Pes m NET l LI Pes Chapitre 3 Comptage de pi ces 19 Poser les pi ces du premier article dans le r cipient jusqu ce que le nombre de pi ces voulu soit atteint Presser bri vement la touche de totalisation pour sauvegarder le nombre de pi ces Apr s m morisation le poids et le nombre de pi ces du premier article sont imprim s Ensuite d charger la balance sinon le message d erreur Unload s affiche lors du pesage de l article suivant Poser le nombre de pi ces voulu du deuxi me article dans le r cipient et sauvegarder avec la touche de totalisation Le deuxi me article est document sur l imprimante Remarque Si pour le deuxi me article est utilis un nouveau r cipient dont le poids est diff rent du premier celui ci doit tre tar avant le comptage par addition du deuxi me article Proc der au comptage par addition d autres articles comme d crit pr c demment D charger chaque fois la balance entre les comptages des diff rents articles D s que tous les articles sont compt s exercer une pression prolong e sur la touche Le r sultat du comptage de pi ces est imprim compte rendu mod le voir chapitre 5 3 Remarque Si aucune imprimante n est disponible il est possible d activer dans le menu quatre champs d information suppl mentaires pour la totalisation chapitre 4 5 3 Par pression de la touche info i les informations suivan
8. Les donn es sont transf r es vers l Alibi Memory apr s que l ID1 ait t entr e manuellement Lors de l entr e de l ID 1 aucun transfert de donn es n est effectu Transfert de donn es automatique avec instruction de l h te 5 An Les donn es sont transf r es vers l Alibi Memory d s qu une instruction S ou SR mis par l ordinateur h te est re ue Mode instruction h te d sactiv Transfert de donn es vers l h te Les donn es sont transf r es en plus vers l ordinateur h te via la premi re interface fonctionnant avec le mode Dialog Pas de transfert de donn es vers l ordinateur h te Chapitre 4 Le menu 33 4 5 6 initialisation des param tres des applications aux valeurs d origine APPLICATION gt Reset Affichage Explications CESEL Initialisation de tous les param tres des applications aux param tres d origine p Confirmer ou annuler l initialisation Remarque Le contenu et la r partition des positions m moire chapitre 4 5 2 ne lt sont pas effac s ou initialis s 4 6 Param trages du terminal TERMINAL Affichage Explications Seul le bloc Device est accessible l utilisateur R glages pour conomie d nergie date heure signal sonore
9. c i ci ciii iii ii 37 Param tres de communication COMMUNICATION gt Parameters iins 38 Param trage de l impression de comptes rendus COMMUNICATION gt Definition String iiiciiiii iie 39 Insertion de sauts de ligne dans le compte rendu COMMUNICATION gt Add Line Feed 1 s 40 Initialisation des interfaces aux param tres d origine COMMUNICATION gt Reset c ciii ciii ciii cici iiis 40 Diagnostic et impression des param trages du menu DIAGNOSTICS icciiiiccciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiii ic niiii innen 40 Test du clavier DIAGNOSTICS gt Keyboard iii 41 Test de l afficheur DIAGNOSTICS gt Display 41 Affichage du num ro de s rie DIAGNOSTICS gt SNR cccccicccciiiii ciii cc iiiicicsiiccccriiiiccsicicinnrsiinnriiicnnri ann nncn annes 41 Impression des param trages du menu DIAGNOSTICS gt LIST cciiiicciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiii iin niii neis 41 Impression des positions m moire DIAGNOSTICS gt List Memory ciiiiciciciiiiciciiiicsiciciccriiiinnriiccinniiiannnns 42 Initialisation de tous les param trages du menu DIAGNOSTICS gt Reset AI iciiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiic iiis 42 Sauvegarde des param trages et sortie du menu End ciiiiciiiiiiiiiiiiiiicciiiiicrriiicicriiicinricicinnccccnniii iannis 42 Autres informations importantes iiiiinrnennnen
10. gt gt Manipuler la balance avec pr caution elle est un instrument de pr cision Les coups sur le plateau de pesage ainsi que la pose de fortes surcharges sont viter Utilisation des balances Spider dans le domaine alimentaire Les l ments qui peuvent entrer en contact avec des denr es alimentaires sont lisses et faciles nettoyer Les mat riaux employ s ne se brisent pas par clats et sont exempts de substances nocives L utilisation de la housse de protection en option est recommand e dans le domaine alimentaire Elle doit tre nettoy e r guli rement tout comme la balance Les housses de protection endommag es ou fortement encrass es doivent tre imm diatement remplac es Pour l limination de la balance respecter la l gislation relative la protection de len vironnement Si la balance est quip e d un accu l accu contient des m taux lourds tels que le nickel et le cadmium et de ce fait elle ne doit donc pas tre limin e avec les d chets habituels Observer les prescriptions locales en mati re de r cup ration des mati res polluantes Chapitre 1 Mise en service 7 1 4 Choix ou changement de l emplacement Un emplacement ad quat contribue la pr cision des r sultats de pesagel Choisir une position stable sans vibrations et aussi horizontale que possible Le support de la balance doit pouvoir soutenir le poids de la balance avec la pleine charge Obtenir des conditions ambiant
11. Chapitre 2 Pesage 10 _ 11 1 NET LIC C kg Rappel de valeurs de tare m moris es Entrer le num ro de la position m moire 1 40 dans laquelle la valeur de tare voulue est enregistr e puis presser bri vement la touche m moire La valeur de tare s lectionn e est charg e partir de la m moire et appara t bri vement sur l cran Ensuite la tare est soustraite de la valeur de poids actuelle et sur l cran appara t le poids net actuel Effacement de valeurs de tare m moris es Appeler la position m moire 1 40 contenant la valeur de tare effacer puis presser la touche d effacement C en moins de 2 secondes L effacement est confirm bri ve ment par le message Cleared 2 4 Utilisation de la touche info lors des pes es 2 5 Totalisation de pes es La touche info i permet d appeler des informations suppl mentaires sur la pes e actuelle Les champs d information appel s avec la touche i peuvent tre d finis dans le menu chapitre 4 5 3 Pour les diff rencier de l affichage normal tous les champs d information sont identifi s par le symbole toile D origine les champs d information suivants sont disponibles pour les pes es Apr s la premi re pression de touche appara t le poids brut avec le symbole B G Apr s une nouvelle pression de la touche info appara t le r sultat de la pes e actuelle poids net en
12. Donn es d talonnage Bloc de menu APPLICATION Configuration et contenu de la m moire Bloc de menu TERMINAL Mot de passe superviseur Bloc de menu COMMUNICATION Tous les param trages Circa Confirmer ou annuler initialisation e uier lt v 4 9 Sauvegarde des param trages et sortie du menu End Affichage Explications End C2 ES TI La touche On Off permet d acc der directement ce bloc de menu partir de n im porte quelle position dans le menu Confirmer ou annuler la sauvegarde des param trages modifi s Chapitre 5 Autres informations importantes 43 5 Autres informations importantes Ce chapitre contient des informations sur les instructions d interface les messages d erreur et le nettoyage de la balance 5 1 Instructions d interface SICS La balance Spider supporte le jeu d instructions MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Avec les instructions SICS la balance peut tre configur e interrog e et command e partir d un PC via l interface RS232C ou via l interface RS422 485 en option 5 1 1 Conditions pr alables pour la communication entre la balance et l ordinateur La balance doit tre reli e avec un c ble appropri chapitre 6 6 l interface RS232C d un PC L interface de la balance doit tre r gl e sur le mode de fonctionnement Dialog chapitre 4 7 1 Un programme de termin
13. Interface Type Interface 1 RS232C Interface 2 RS232C Interface 3 RS232C Broche 1 Non affect e Non affect e Non affect e Broche 2 TXD 1 TxD 2 TxD 3 Broche 3 RxD 1 RxD 2 RxD 3 Broche 4 Non affect e Non affect e Non affect e Broche 5 GND GND GND Broche 6 Non affect e Non affect e Non affect e Broche 7 Non affect e Non affect e Non affect e Broche 8 Non affect e Non affect e Non affect e Broche 9 VCC VCC VCC TxD Emission de donn es RxD R ception de donn es GND Terre de signalisation VCC Alimentation 5 V Chapitre 6 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires 52 Option 1 interface RS422 485 et 1 ou 2 interfaces RS232C Interface Type Interface 1 Interface 2 Interface 3 RS422 4 fils RS485 2 fils RS232C RS232C Broche 1 Non affect e Non affect e Non affect e Non affect e Broche 2 TxD 1 TxD 1 RxD 1 TxD 2 TxD 3 Broche 3 RxD 1 RxD 2 RxD 3 Broche 4 Non affect e Non affect e Non affect e Non affect e Broche 5 GND GND GND GND Broche 6 Non affect e Non affect e Non affect e Non affect e Broche 7 TxD 1 TxD 1 RXD 1 Non affect e Non affect e Broche 8 RxD 1 Non affect e Non affect e Broche 9 VCC VCC VCC VCC TxD Emission de donn es RxD R ception de donn es GND Terre de signalisation VCC Alimentation 5V Des informations importantes sur le fonctionnement en r seau via l interface RS422 485 sont donn es dans l
14. D termination de la r f rence avec un nombre variable de pi ces de r f rence Touche d identification Touche m moire Touche de totalisation Table des mati res 4 Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 4 5 4 5 1 4 5 2 Mise en SOFVICR 2 525205 2 ed en nt nn dd san Seed OA ann trans suce dns dant nn en md a On nant dre Adee e d 6 Remarques importane S teea in te ae e A DC ad A tn D ue nan mue eee dut se 6 D ballage et contr le de l quipement livr iccciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiciiiiiiiiiiiiniiiiinriciiinnniccinnnicccnnnniinnnnnnis 6 S curn et nvIr nNement ssidtsitinarsdamntrammarsnnantendan trio h ln hialniasedannhe EN 6 Choix ou changement de l emplacement 4444222542090429 524289 1200944455942249 10003 3494591039453909 4 61 7 Raccordement l alimentation lectrique es 7 18727 1 DENEN E APAR ere seen 044 40 EVE ENE ADA YA diese sie E A ATO EA RARA IS S P EC APERET Den este CE ANA tits et 8 Marche ormel el mise 0 ZEO rerin anaa 3542832054206025 3534299994092220 lun ten 8 Pesage SIMPE AN E Re e N O E aE Perte ane E 32027 ete E nr teen 8 Pesage Vec NE green a ENE sod 00 sue dr ae etre need tete ndlr dan de D rene een de Pel 8 Tarage par pose du r cipient de pesage 44444 8 Entr e num rique du poids d
15. Mode d emploi Spider FC Comptage et pesage confortables METTLER TOLEDO Vue d ensemble de la balance Spider FC Vue d ensemble Face arri re 13 14 15 16 OLET i j o 17 Fi 7 sd ii si ji Afficheur m m eu e COM AAI23K 3123 _ xI I CI CI I CI C toz NET B G 26 0 hamle ham o LI NN IN KG PCS D a a a o o VOK as gt m ace HE ER 7 le PS EE 25 24 23 211 22 20 19 49 50 Clavier 48 D lt gt 4 1112113 T ky s T T 7 i lt Refli Ref10 Refn 4 6 5 7 9 n 41 40 39 38 37 36 35 Vue d ensemble 1 O N OO GG O N Terminal version de table Touches de commande voir figure d taill e Touches de fonction voir figure d taill e Afficheur voir figure d taill e Plaque signal tique de mod le Plate forme de pesage Plateau Pieds r glables Niveau bulle uniquement sur les balances v rifi es Clavier num rique et touches sp ciales voir figure d taill e OptionPac option Face arri re 12 13 14 15 16 17 18 C ble secteur C ble de raccordement de la plate forme de pesage Troisi me interface RS232C option Seconde interface RS232C ou RS422 485 option Interface RS232C standard OptionPac opt
16. 0 500 kg G 1 224 kg 4 0 135 kg ID2 3987 T 0 206 kg 22 1 454 kg n 1 N 1 018 kg 40 0 240 kg G 1 270 kg 500 PCS Piece Weights 40 T 0 252 kg kkkkkkkkkkkkkkkkkkk 41 0 008000 kg N 1 018 kg ID2 982347 54 0 042770 kg n 2 78 0 084536 kg COMP WT 1 018 kg ARR ARR E e e ARE K K de K d K G 1 632 kg Target Weights 10 ID2 3987 T 0 206 kg 81 Trgt 2 000 kg n 2 N 1 426 kg 81 Tol 0 090 kg 81 Tol 0 060 kg g 0 252 701 PCS 85 Trgt 2 400 kg T 0 252 kg k k k k k k k k k k k k k k k xk x x 85 Tol 0 400 kg N ID1 0085 85 Tol 0 300 kg n TOTAL 2 COMP WT Target Pieces 9 de E H de K He ARR ARE K e E EX K G TOTAL 2 86 kg 91 Trgt 100 PCS ID1 42465 N TOTAL 2 44 kg 91 Tol 4 PCS n TOTAL 2 91 Tol 2 PCS 96 Trgt 450 PCS G TOTAL 1 52 kg QUANTITY 1201 PCS 96 Tol 12 PCS N TOTAL 1 02 kg de H He ARR de He Ke e de de He K de de K d K 96 Tol 4 PCS k k k k k k k kx k k k xk k k k k x x Kx Chapitre 5 Autres informations importantes 47 Compte rendu des param trages de la balance List chapitre 4 8 4 SOFTWARE VER 23 2 00 SNR 1234567 METROLO NO APPr SCAL TYP 2MULT RN BAS UNIT kg SCL CAP1 30 00 kg RESOL 1 0 01 kg SCL CAP2 60 00 kg RESOL 2 0 02 kg GEO 18 DISPLAY RESOLU 0 01 kg UNIT1 kg UNIT2 kg A TARE OFF A ZERO ON RESTART OFF VIBRAT MID PROCESS UNIVEr ADD MODE OFF REF OPT ON DYNAMIC OFF SLEEP ON B LIGHt ON 5 4 _ gt RS232 MODE 1
17. CESEL Initialisation de tous les param tres du terminal aux param tres d origine Seuls sont s initialis s les param tres dans le bloc Device mais pas le mot de passe pour l acc s au menu Curea Confirmer ou annuler initialisation E DU Cr Chapitre 4 Le menu 36 4 7 Configuration des interfaces COMMUNICATION Affichage Explications Configuration des interfaces de la balance Accessible uniquement au superviseur Interface standard COM1 RS232C ou RS422 485 Interface en option COM2 RS232C Interface en option COM3 RS232C Option analogique uniquement si l option analogique est install e Param trages Mode de fonctionnement de l interface gt Chapitre 4 7 1 Param tres de communication gt Chapitre 4 7 2 Param trages pour l impression de comptes rendus gt Chapitre 4 7 3 Sauts de ligne pour compte rendu gt Chapitre 4 7 4 R initialisation des interfaces gt Chapitre 4 7 5 Chapitre 4 Le menu 37 4 7 1 Mode de fonctionnement de l interface COMMUNICATION gt Mode Affichage Explications bAre rd 2nd d 15P T 7 etj n lt C F Li i o LC Q vy Alibi Memory apparait uniquement lorsque le transfert de donn es vers l Alibi Memory e
18. cipient de pesage vide ou l emballage vide sur le plateau de pesage et presser la touche gt T pour tarer la balance Chapitre 2 Pesage 9 L affichage indique la valeur z ro et le symbole NET poids nef appara t Remarque Si dans le menu la fonction de tarage automatique a t activ e chapitre 4 4 3 la touche 3 T lt n a pas besoin d tre press e la balance interpr te automatiquement le premier poids pos comme tant la tare T clignote sur l afficheur jusqu ce que la tare soit pos e Poser le produit peser et lire le r sultat poids net du produit peser Remarque Le poids de tare reste m moris jusqu ce qu une nouvelle tare soit d ter min e ou que la balance soit mise z ro ou teinte Si la fonction de tarage automatique est activ e la tare est automatiquement effac e lorsque la pes e est termin e et que le plateau a t d charg et la balance est pr te pour la prochaine op ration de tarage et de pesage Entrer le poids de tare connu dans l unit de pesage actuelle via le clavier num rique et le confirmer avec la touche gt T gt Les erreurs de saisie peuvent tre effac es chiffre apr s chiffre avec la touche C Sur l affichage apparaissent la valeur de tare entr e avec le signe n gatif et le symbole NET poids nef D s que le r cipient de pes
19. gt Chapitre 4 6 1 Mot de passe pour l acc s au menu gt Chapitre 4 6 2 Initialisation des param tres du terminal aux valeurs d origine gt Chapitre 4 6 3 Chapitre 4 Le menu 34 4 6 1 Param trages pour conomie d nergie date heure et signal sonore TERMINAL gt Device Affichage Explications CII IFE Accessible aux utilisateurs OCU ILE Mode veille uniquement pour les balances aliment es par le secteur Mode veille d sactiv affichage allum en permanence para m trage d origine Mode veille activ En cas denon u ilisation l affichage et l clai rage s teignent apr s 3 min SLEEP D s qu une touche est press e ou lors d une variation de poids ils sont r activ s Mode conomie d nergie uniquement pour balances accu Mode conomie d nergie activ En cas de non utilisation la balance s teint apr s 3 min param trage d origine Mode conomie d nergie d sactiv pas d arr t automatique de la balance R tro clairage de l affichage R tro clairage activ param trage d origine Balances ali ment es par accu arr t automatique apr s 5 secondes R tro clairage d sactiv Date et heure S lection du format de la date Format europ en JJ MM AAAA Format am ricain MM JJ AAAA R
20. gt Reset ireren 29 Param irages des applications APPLICATION ire 29 Param trages du comptage de pi ces APPLICATION gt Count 30 Gestion de la m moire APPLICATION gt Memory ui 30 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 7 5 4 8 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 4 8 5 4 8 6 4 9 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Table des mati res 5 D finition de l affectation de la touche info APPLICATION gt Info Key 31 Activation de la fonction pesage dynamique APPLICATION gt Dynamic 31 Param trages pour l Alibi Memory en option APPLICATION gt Alibi M cccciiiccccciiccccciiiccsiiicsericcin nicis inni 32 Initialisation des param tres des applications aux valeurs d origine APPLICATION gt Resef 33 Param trages du terminal TERMINAL ii iiiiirinerrrriieeeeinieeenns 33 Param irages pour conomie d nergie date heure et signal sonore TERMINAL gt Device 34 Mot de passe pour l acc s au menu TERMINAL gt Access iciiiiii i iiiiii iiis iriiiiiiiiiciciscrrriniini nenes 35 Initialisation des param tres du terminal aux param tres d origine TERMINAL gt Reset i i 35 Configuration des interfaces COMMUNICATION ui 36 Mode de fonctionnement de l interface COMMUNICATION gt Mode
21. lectionner soit Dialog soit Host comme mode de fonctionnement pour l interface de la deuxi me balance Le chapitre 4 7 donne des informations pour la configuration des interfaces de la balance Spider Le mode d emploi correspondant donne des indications sur le param trage des interfaces de la deuxi me balance Dans le menu de la balance Spider il est possible de d finir si la deuxi me balance doit tre utilis e comme balance de r f rence ou comme balance pour les quantit s chapitre 4 7 1 Le d roulement du comptage de pi ces est par principe le m me qu avec les syst mes de comptage une seule balance avec les diff rences suivantes AA 1 La touche Ex A A permet de basculer tout moment entre les deux balances Le symbole balance sur l affichage en haut droite indique la balance active AA 1 Balance Spider A 2 Deuxi me balance slt AA 2 Les tapes lors du comptage de pi ces se rapportent toujours la balance active Lorsque la deuxi me balance est active celle ci peut tre mise z ro et tar e l aide des touches gt 0 lt gt et 3 T lt gt de la balance Spider si la deuxi me balance est rac cord e via une interface RS232C elle doit supporter le jeu d instructions MT SICS Chapitre 4 Le menu 22 4 Le menu Le menu permet de modifier le param trage de la balance et d activer des fonctions de sorte que la balance puisse
22. 40 positions pour les valeurs de tare 01 40 40 positions pour les poids unitaires de r f rence 41 80 10 positions pour les poids cible 81 90 10 positions pour les nombres de pi ces cible 91 100 Entrer la nouvelle r partition p ex 20 30 20 attention Entr e 20 30 20 et confirmer avec C gt Remarque Le nombre de positions m moire pour les nombres de pi ces cible n a pas besoin d tre entr la balance affecte automatiquement la m moire restante dans l exemple pr c dent il reste 30 po sitions m moire pour les nombres de pi ces cible 71 100 La touche T lt permet de d caler l affichage tant donn que toutes les valeurs ne sont pas visibles Attention Les valeurs m moris es restent dans leur position m moire d origine pour cette raison contr lez imp rativement les valeurs m moris es apr s la nouvelle r partition Effacement de la m moire Confirmer ou refuser l effacement En cas de confirmation le contenu des 100 positions m moire est effac et la r paration d origine de la m moire est r tablie Ensuite la balance re tourne au mode pesage Chapitre 4 Le menu 31 4 5 3 D finition de l affectation de la touche info APPLICATION gt Info Key Affichage Explications D finition des champs d information pouvant tre appel s avec I MCNMLCL RENTE la touche i 13 champs d information au maximum
23. Dans un syst me deux balances le mode addition ne fonctionne pas Si le mode addition est activ et que le nombre de pi ces pos es sur le plateau est trop tt L FRS 262 MO J faible pour permettre la d termination correcte de la r f rence la balance demande par un message affich que des pi ces suppl mentaires soient pos es p ex 5 pi ces Rajouter sur le plateau le nombre exig de pi ces suppl mentaires Lors de la pose de pi ces individuelles la balance affiche de mani re dynamique le nombre de pi ces encore manquantes D s que toutes les pi ces suppl mentaires sont pos es la ba lance d termine la r f rence 3 6 Utilisation de la touche info lors du comptage de pi ces La touche info i permet d appeler des informations suppl mentaires sur le comptage de pi ces actuel Dans le menu peuvent tre d finis les champs d information pouvant tre appel s avec la touche info i chapitre 4 5 3 Pour les diff rencier de l affichage normal tous les champs d information sont identifi s par le symbole toile D origine les champs d information suivants sont disponibles pour le comptage de pi ces mie P AAA 1 Apr s une premi re pression de la touche i appara t le poids net des pi ces pos es OL 0 ikg NET avec le symbole NET ms M 71711 Apr s la deuxi me pression de touche appara t le poids brut des pi ces pos
24. Print BAUD 1 2400 PAriTY 1 7 EVEN H SHAKE 1 XONXOFF LINE FMT 1 MULTI FORMAT 1 StdArd ADD LF 1 1 MODE 2 Print BAUD 2 2400 PAriTY 2 7 EVEN H SHAKE 2 XONXOFF LINE FMT 2 MULTI FORMAT 2 StdArd ADD LF 2 1 MODE 3 Print BAUD 3 2400 PAriTY 3 7 EVEN H SHAKE 3 XONXOFF LINE FMT 3 MULTI FORMAT 3 StdArd ADD LF 3 1 OPTION MODE rEF Instructions de nettoyage D brancher la balance du secteur avant de commencer les travaux de nettoyage Utiliser un chiffon humide ne pas utiliser d acides de d tergents ou de solvants forte concentration Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif cela provoquerait des rayures sur l affi cheur Ne pas nettoyer la balance l aide d un nettoyeur haute pression ou l eau courante En cas de fort encrassement retirer le plateau la housse de protection si existante et les pieds r glables et les nettoyer s par ment Le plateau tant retir ne jamais nettoyer sous le porte plateau l aide d un objet dur Observer les prescriptions internes l entreprise et sp cifiques la branche concernant les intervalles de nettoyage et les produits de nettoyage autoris s Chapitre 6 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires 48 6 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires Ce chapitre donne les sp cifications techniques de la balance des remarques sur les normes et directives et une vue d ensemble des accessoires actuellement disponibles
25. ba lance entre le pesage des diff rents articles Remarque Au lieu de poser un article il est aussi possible d entrer son poids sous forme num rique et de le m moriser avec la touche D s que tous les articles sont pes s exercer une pression prolong e sur la touche Le r sultat de la totalisation est imprim mod le de compte rendu voir chapitre 5 3 a amm a m Remarque Si aucune imprimante n est disponible il est possible d activer dans le menu trois champs d information suppl mentaires pour la totalisation chapitre 4 5 3 La pression de la touche info i permet d afficher les informations suivantes Le nombre d articles pes s le poids total brut totalis et le poids total net Pour terminer la totalisation d charger la balance puis presser la touche d effacement C C jusqu ce que la balance retourne au mode pesage si la balance n est pas d charg e appara t un message d erreur CLR SCL Clear Scale qui demande de retirer la marchandise pes e Lorsque la totalisation est termin e la m moire de totalisation est effac e et l impression est cl tur e 2 6 Pesage par addition vers une valeur cible et pesage de contr le La balance permet le pesage de produits vers une valeur cible d termin e l int rieur de tol rances d finies Cette fonction permet galement de contr ler si des produits pes s se situent l int rieur d une plage
26. de tol rance pr d finie La balance dispose d une m moire permettant d enregistrer 10 poids cibles param trage d origine et les tol rances correspondantes et de les rappeler tout moment le nombre de positions m moire peut tre modifi dans le menu voir chapitre 4 5 2 Les valeurs dans la m moire de poids cibles sont conserv es m me apr s arr t de la balance D finition du poids cible et des tol rances Entrer le num ro de la position m moire 81 90 dans lequel doivent tre enregistr s lt le poids cible et les tol rances puis maintenir press e la touche m moire ns jusqu ce que sur l affichage apparaisse le dialogue pour le poids cible poids L H H E L nominal En plus le symbole OK clignote sur l affichage graphique de la plage de F OK pes e Remarque Si un poids cible et des tol rances sont d j m moris s dans la position m moire s lectionn e le message Replace appara t Pressez la touche L gt si les valeurs m moris es doivent tre remplac es ou gt T lt pour interrompre l op ration Entrer le poids cible au clavier les erreurs de saisie peuvent tre effac es chiffre par 6 2 E 3 chiffre avec la touche C Confirmer l entr e avec la touche gt et LII CC sur l affichage apparait le dialogue pour la tol rance plus repr sent e par la marque C IIL Z clignotante de
27. et confirmer par gt 1 c Etalonnage correctement termin Donc AAN la balance revient automatiquement au mode pesage LIU LI Kg v Chapitre 4 Le menu 27 4 4 2 Pr cision d affichage et unit de pesage SCALE gt Display Affichage Explications 1 LI si Bloc accessible uniquement au superviseur I D mL di _ gt m CESOUL Pr cision d affichage r solution AAAA Valeurs de param trage et param trage d origine d pendent LIJ LILI Kg f dumod le Sur les balances v rifi es apparaissent des r so v lutions qui diff rent de la d finition de la balance sans unit de TAE pesage etavec le symbole toile le r sultat de pes e ne cor LILI I kg respond pas la r solution talonn e Sur les balances v deux plages les r solutions marqu es par lt gt 1 1 2 sont r parties sur deux plages de pesage p ex 2 x 30004 HQE D ou de pesage 1 r glage d origine voir plaque signal tique k Kilogramme g Once non disponible sur les balances v rifi es v lb Livre non disponible sur les balances v rifi es v t Tonne VY g Gramme RTE Unit de pesage 2 LIII IC 4 M mes possibilit s de r glage que pour l unit de pesage 1 4 4 3 Tarage automatique SCALE gt A Tare Affichage Explicati
28. glage de la date exemple 11 10 2000 Res dHE E R glage de l heure exemple 10 09 00 C a Signal sonore Signal sonore d sactiv param trage d origine Signal sonore activ se fait entendre lors des pressions de touches et lorsque des valeurs cible sont atteintes Chapitre 4 Le menu 35 4 6 2 Mot de passe pour l acc s au menu TERMINAL gt Access Affichage Explications orrecc Accessible uniquement au superviseur AOLLCJ J FZ 4 CUPECH D finir le mot de passe pour le superviseur CALCOT Demande d entrer le mot de passe CIHNCCI L v eee Entrer le mot de passe min 1 max 4 caract res et confirmer avec la touche gt Important La touche L gt n est pas autoris e pour la compo sition d un mot de passe puisqu elle cl ture la saisie Si gt est imm diatement press e apr s la demande d entr e le mot de passe existant est effac L utilisation a alors de nouveau pleinement acc s au menu La touche 20 ne doit tre utilis e que si elle est combin e avec au moins une autre touche CCLUOC C Entrer nouveau le mot de passe et confirmer avec C gt I CL JI C L v 4 6 3 initialisation des param tres du terminal aux param tres d origine TERMINAL gt Resef Affichage Explications
29. haute r solution Apr s une pression suppl mentaire de la touche i la balance retourne l affichage normal Remarque Apr s 10 secondes la balance revient automatiquement l affi chage normal Il est possible d effectuer plusieurs pes es puis de d terminer le poids total et le nombre d articles pes s Pour la documentation de la totalisation une imprimante doit tre raccord e Si un r cipient de pesage est utilis celui ci doit tre tar par pose de la tare entr e num rique du poids de tare ou par rappel d une valeur de tare m moris e voir chapitre 2 3 Poser la quantit voulue du premier article dans le r cipient Presser bri vement la touche de totalisation pour m moriser le poids Apr s m morisation le poids du premier article est imprim Ensuite d charger la balance sinon appara t lors du pesage de l article suivant le message d erreur Unload Chapitre 2 Pesage 11 a amm m Poser la quantit voulue du deuxi me article dans le r cipient et le m moriser avec kg MET la touche de totalisation Le poids du deuxi me article est document sur l imprimante Remarque Si pour le deuxi me article est utilis un nouveau r cipient de pesage dont le poids est diff rent du premier celui ci doit tre tar avant le pesage du deuxi me article Peser d autres articles comme d crit pr c demment D charger chaque fois la
30. kg_O 1_kg Comptage de pi ces comptage par addition vers un nombre cible de pi ces xl Nombre de pi ces de consigne PM_x7_x2_x3_x4_x5_x6 x2 Unit pour le nombre de pi ces de consigne seul PCS est admissible x3 Tol rance sup rieure en pi ces Exemple x4 Unit de poids pour la tol rance sup rieure seul PCS est admissible x5 Tol rance inf rieure en pi ces RM 96 PUS ROS TAPES x6 Unit de poids pour la tol rance inf rieure seul PCS est admissible Ce message confirme que tous les param tres ont t d finis PM_A Ce message d erreur la place de la confirmation PM_A est la cons quence d une PM_L erreur de plausibilit p ex tol rance inf rieure gt nombre cible de pi ces Instruction pour l interrogation des param tres PM actuels PM R ponse suite l instruction d interrogation PM Le format de r ponse correspond PM_A_x1_x2 aux formats d instruction d crits pr c demment pour l entr e des param tres PM_17_2 Tous les param tres sont affich s dans l unit de pesage actuelle ou en pi ces quelle que soit l unit dans laquelle ils ont t entr s Chapitre 5 Autres informations importantes 45 5 1 5 Remarques sur le fonctionnement en r seau via l interface RS422 485 en option L interface RS422 485 en option permet d interconnecter jusqu 32 balances Pour le fonction
31. rification est limit e en fonction des prescriptions nationales dans les diff rents pays l utilisateur d une telle balance est lui m me responsable de la v rification ult rieure dans les d lais USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Chapitre 6 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires 55 Canada ICES 001 Notice for Industrial Scientific and Medical Radio Frequency Generators This ISM apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Please note that this requirement is only for generators which operate at over 10 kHz Avis de l ICES 001 g n rateurs de radiofr quences dans le domaine industriel scientifique et m dical Cet appareil ISM industriel scientifique et m dical
32. tre commut e CESE Impression encore en cours r p ter l action voulue lorsque l impression actuelle sera termin e Err 8 Commutation non autoris e de l unit de pesage pesage dynamique Lors du pesage dynamique l unit r de pesage ne doit pas tre commut e Cus 3163 Erreur de total de contr le EAROM D brancher puis rebrancher la fiche secteur en cas de fonctionnement x sur accus teindre puis rallumer la balance Si le message apparait nouveau contacter le service apr s vente 5 3 Comptes rendus mod les Pesage avec tare Pesage dynamique Comptage de pi ces Compte rendu avec en t te G 4 876 kg Dyn WT 43 52 kg SCALE 1 Mettler Toledo GmbH T 0 223 kg T 3 78 kg G 4 876 kg Heuwinkelstrasse N 4 653 kg T 0 223 kg CH 8606 Naenikon N 4 653 kg T l 01 944 22 11 G Poids brut Internet www mt com N Poids net PIECE WT 48 468 g T Tore REF PCS 10 G 4 876 kg Dyn WT Poids d termin en mode dynamique T 0 223 kg SCALE 1 Balance uniquement pour syst mes 2 bal QUANTITY 96 PCS x 4 653 kg PIECE WT Poids unitaire moyen comptage de pi ces REF PCS Nombre de pi ces de r f rence comptage de pi ces QUANTITY Nombre de pi ces r sultat du comptage de pi ces COMP WT Poids net d un article totalisation Totalisation de pes es Totalisation de comptages Impression des m moires List Memory chapitre 4 8 5 IDL 42465 ID2 982347 Memory Config Date 30 11 2000 n d Tare Weights 40 Time 14 41 28 1
33. 1 END 4 gt Gestion de la m moire gt Chapitre 4 5 2 HF DFE gt D finition de l affectation de la touche info gt Chapitre 4 5 3 da C P gt Activation de la fonction pesage dynamique gt Chapitre 4 5 4 AL ibin P gt Param trages pour l Alibi Memory en option gt Chapitre 4 5 5 CEGEL P Initialisation des applications au param trage d origine gt Chapitre 4 5 6 4 Chapitre 4 Le menu 30 4 5 1 Param trages du comptage de pi ces APPLICATION gt Count Affichage Explications Lount ca Ii Hdd 10 oe n T Mode addition ne fonctionne pas dans le mode 2 balances Mode addition d sactiv param trage d origine Mode addition activ assure que pour le comptage de pi ces ne soit pas utilis un nombre de pi ces de r f rence trop faible voir chapitre 3 5 Optimisation de la r f rence Optimisation de la r f rence activ e param trage d origine augmente la pr cision du comptage de pi ces voir chapitre 3 4 Optimisation de la r f rence d sactiv e 4 5 2 Gestion de la m moire APPLICATION gt Memory Affichage Explications v CLEANA MN lt S Er nn LILI LI Kg R partition de la m moire au total 100 positions m moire Param trage d origine
34. 373 Fax 603 7845 3478 SG Mettler Toledo S Pte Ltd Singapore 139959 Tel 65 890 0011 Fax 65 890 0012 SK Mettler Toledo service s r o SK 83103 Bratislava Tel 7 525 2170 Fax 7 525 2173 SI Mettler Toledo d o o SI 1236 Trzin Tel 016 162 18 01 Fax 061 162 17 89 TH Mettler Toledo Thailand Bangkok 10310 Tel 662 723 0300 Fax 662 719 6479 TW Mettler Toledo Pac Rim AG Taipei Tel 886 2 2579 5955 Fax 886 2 2579 5977 UK Mettler Toledo Ltd Leicester LE4 1AW Tel 0116 235 0888 Fax 0116 236 5500 US Mettler Toledo Inc Columbus Ohio 43240 Tel 614 438 4511 Fax 614 438 4900 For all other countries Mettler Toledo GmbH PO Box VI 400 CH 8606 Greifensee Tel 01 944 22 11 Fax 01 944 31 70
35. 6 1 Caract ristiques g n rales et mat riel livr Applications Pesage Pesage dynamique Comptage de pi ces Comptage de pi ces avec deuxi me balance To alisation de pes es et de comptages de pi ces Pesage par addition vers une valeur cible pour pesage et comptage de pi ces Param trages R solution au choix Unit de pesage au choix Fonction de tarage automatique Correction automatique du z ro lors de la mise en marche et en fonctionnement Filtre pour adaptation aux conditions ambiantes adaptateur de vibration Filtre pour adaptation au mode de pesage p ex dosage adaptateur processus de pesage Mode addition pour la d termination de la r f rence comptage de pi ces Nombre de pi ces de r f rence variable comptage de pi ces Optimisation automatique de la r f rence comptage de pi ces Fonction d arr t veille et mode conomie d nergie 100 positions m moire configuration personnalisable Champs d information et identifications programmables Date et heure Signal sonore Eclairage de l afficheur Affichage graphique de la plage de pes e Afficheur LCD cristaux liquides hauteur 37 mm r tro clair bargraphe pour la plage de pes e Interface 1 interface RS232C int gr e caract r voir chap 6 4 interfaces disponibles en option Conditions ambiantes La pr cision est garantie dans les plages suivantes Plage de temp rature 10 40 C 14 104 F Humidit rel
36. 7 T C Q 7 L ADL LJ Err 4 Est Cri Err 6 Eo a Cri I crr 9 Err 14 E 7 Z Z Cri 1I Surcharge D charger la balance ou diminuer la pr charge Sous charge Poser le plateau de pesage et s assurer que celui ci peut bouger librement R sultat pas encore stable Balance non stabilis e lors de la mise z ro du tarage etc Si m me apr s une dur e prolong e la balance ne se stabilise pas contr ler les conditions ambiantes Modifier ventuellement le r glage de l adaptateur de vibration chap 4 4 6 ou utiliser le pesage dynamique chap e 2 9 4 5 4 Fonction non accessible La fonction appel e n a pas pu tre ex cut e car non autoris e l instant actuel Mise z ro impossible S assurer que la mise z ro ne soit effectu e que dans la plage admissible et pas en surcharge ou en sous charge Remarque Le message L na appara t aussi lorsqu on essaie de tarer des balances v rifi es avec des valeurs n gatives ceci n est pas autoris Poids de r f rence trop faible Le poids pos est trop faible pour la formation d une r f rence valable pour le comptage de pi ces Poser sur le plateau de pesage un nombre de pi ces de r f rence plus important Pas de valeur de poids valide envoy e par la balance de r f rence N apparaft qu en cas de comptage avec un syst me 2 balances Contr ler les liaisons c bl es entre les balances et les configurations des interfaces Pas d tal
37. A S DK 2600 Glostrup Tel 43 27 08 00 Fax 43 27 08 28 ES Mettler Toledo S A E E 08038 Barcelona Tel 93 223 76 00 Fax 93 223 02 71 FR Mettler Toledo s a F 78222 Viroflay T l 01 309 717 17 Fax 01 309 716 16 HK Mettler Toledo HK Lid Kowloon HK Tel 852 2744 1221 Fax 852 2744 6878 HR Mettler Toledo d 0 0 CR 10000 Zagreb Tel 1 29 20 633 Fax 1 29 58 140 HU Mettler Toledo Kft H 1173 Budapest Tel 1 257 9889 Fax 1 257 7030 IN Mettler Toledo India Pvt Ltd Mumbai 400 072 Tel 22 857 08 08 Fax 22 857 50 71 IT Mettler Toledo S p A 1 20026 Novate Milanese Tel 02 333 321 Fax 02 356 29 73 JP Mettler Toledo K K Shiromi J Osaka 540 Tel 6 949 5901 Fax 6 949 5945 KR Mettler Toledo Korea Ltd Seoul 135 090 Tel 82 2 518 20 04 Fax 82 2 518 08 13 MY Mettler Toledo M Sdn Bhd 40100 Shah Alam Tel 603 7845 5773 Fax 603 7845 8773 MX Mettler Toledo S A de C V Mexico CP 06430 Tel 5 547 5700 Fax 5 541 2228 NL Mettler Toledo B V NL 4000 HA Tiel Tel 0344 638 363 Fax 0344 638 390 NO Mettler Toledo A S N 1008 Oslo Tel 22 30 44 90 Fax 22 32 70 02 PL Mettler Toledo Sp z 0 0 PL 02 929 Warszawa Tel 22 651 92 32 Fax 22 651 71 72 RU Mettler Toledo AG 10 1000 Moskau Tel 095 921 68 12 Fax 095 921 63 53 SE Mettler Toledo AB S 12008 Stockholm Tel 08 702 50 00 Fax 08 642 45 62 SEA Mettler Toledo SEA 40100 Shah Alam Tel 603 7845 5
38. age avec le poids correspondant est pos l affichage indique z ro 2 3 2 Entr e num rique du poids de tare 115 2T lt F l F kg NET 2 3 3 Tarage par rappel d une valeur de tare m moris e La balance dispose d une m moire permettant d enregistrer 40 valeurs de tare param trage d origine et de les rappeler tout moment la capacit m moire peut tre modifi e dans le menu voir chapitre 4 5 2 Les valeurs dans la m moire de tare sont conserv es m me lorsque la balance est mise l arr t LO C 13 ENCE IC C0 Or C CCCLALE M morisation de valeurs de tare D terminer la tare par pose du r cipient de pesage ou par entr e num rique comme d crit dans les deux chapitres pr c dents Entrer le num ro de la position m moire 1 40 dans laquelle doit tre enregistr e la tare actuelle puis maintenir press e la touche m moire jusqu ce que la confirmation apparaisse sur l affichage que la valeur de tare a t enregistr e sous le num ro de m moire voulu Remarque Si une valeur de tare est d j m moris e la position m moire s lection n e le message Replace s affiche La touche L gt permet d craser la valeur d j m moris e la touche gt T lt permet d interrompre l op ration Recommandation Notez les valeurs de tare m moris es et leurs positions m moire ou imprimez l affectation de la m moire chapitre 4 8 5
39. al p ex Hyper Terminal doit tre disponible sur le PC Les param tres de communication vitesse de transmission de donn es bits et parit doivent tre r gl s sur les m mes valeurs dans le programme de terminal et sur la balance chapitre 4 7 2 5 1 2 Instructions SICS support es Toutes les instructions selon SICS Level O 10 11 12 13 14 S S1 SIR Z ZI et SICS Level 1 CD DW K SR T TA TAC TI L instruction suppl mentaire SFIR correspond l instruction SIR du SICS Level O transmet cependant par unit de temps un nombre plus important de cha nes de donn es ce faisant l affichage de la balance Spider n est plus actif Les instructions suivantes du SICS Level 2R Standard sont impl ment es C2 DAT 110 111 PWR P100 P101 P102 ST SU SIU SIRU SRU et TIM Les instructions suivantes du SICS Level 3R Standard sont support es 112 113 et PW Instruction sp ciale P130 pour l affichage du prix sur l afficheur auxiliaire d tails voir document no 21300758 L instruction SQC14 XD12 commute le mode de fonctionnement de l interface entre Print et Dialog L instruction 10 permet d interroger les instructions support es Des informations d taill es sur les inst
40. appa rait avec le num ro de s rie de cette derni re 4 8 4 Impression des param trages du menu DIAGNOSTICS gt List Affichage Explications 1 LA Les param trages du menu de la balance Spider sont document s sur une imprimante L pour le compte rendu mod le voir le chapitre 5 3 1234567 Si une deuxi me plate forme de pesage est raccord e l option analogique un bloc scat Tye 2m05T RN de menu suppl mentaire List A A2 appara t pour la documentation des param Scn car1 130 00 Xg trages de la deuxi me balance Chapitre 4 Le menu 42 4 8 5 Impression des positions m moire DIAGNOSTICS gt List Memory Affichage Explications CELA m La r partition de la m moire ainsi que le contenu de toutes les positions m moire SA nee valeurs de tare poids unitaires de r f rence valeurs cible pour le pesage et le Tare Weights ol Comptage par addition sont document s sur une imprimante compte rendu mod le piece Heights 40 voir chapitre 5 3 ro 090 kg 4 8 6 initialisation de tous les param trages du menu DIAGNOSTICS gt Reset All Affichage Explications CCCL Oo Initialisation de tous les param trages du menu aux param trages d origine Atten EAC EJ tion Tous les param trages individuels seront perdus l exception des donn es suivantes qui sont conserv es Bloc de menu SCALE
41. ateur de vibration Conditions ambiantes normales medium La balance tra vaille une vitesse moyenne param trage d origine Environnement instable high La balance travaille plus lente ment mais est moins sensible aux influences ext rieures Environnement tr s calme et tr s stable low La balance tra vaille tr s vite mais est plus sensible aux influences ext rieures Mode de pesage adaptateur du processus de pesage Param trage universel pour tous les modes de pesage et objets peser normaux param trage d origine Dosage de produits liquides ou pulv rulents Chapitre 4 Le menu 29 4 4 7 initialisation des param tres de la balance aux param tres d origine SCALE gt Reset Affichage Explications FCCCEL Initialisation de tous les param tres de la balance aux param tres d origine concerne POETS E uniquement la balance s lectionn e SCALE 1 ou SCALE 2 Bloc accessible unique ment au superviseur SHEF Confirmer ou annuler l initialisation lt 4 5 Param trages des applications APPLICATION Affichage Explications gop IC F Param trages des applications Accessible uniquement au superviseur LOUNE P Param trages pour le comptage de pi ces gt Chapitre 4 5
42. ative de l air 15 85 hr sans condensation Cat gorie de surtension Il Degr d encrassement 2 Alimentation lectrique Raccordement direct au secteur c ble avec fiche secteur sp cifique au pays Balance sans OptionPac Balance avec OptionPac 120V 60 Hz 90 mA 100 250V 47 63 Hz 300 mA 100V 50 60 Hz 90 mA 230V 50 Hz 70 mA 240V 50 Hz 70 mA Poids et dimensions Voir chapitre 6 3 Equipement standard livr Balance compl te terminal et plate forme de pesage mont s Mode d emploi Cl plate pour mise de niveau Chapitre 6 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires 49 6 2 Codification des mod les et caract ristiques sp cifiques aux mod les 6 2 1 Codification des d signations de mod le Spider FC XY be de la balance en kg 6 15 35 60 150 300 600 1500 3000 Plate forme de pesage voir tableau ci dessous Exemple Spider FC CC60 Spider FC 60 kg avec plate forme 600 x 800 mm Plates formes D signation A BB B BC cc DS D E ES F Profond mm 240 300 400 500 600 1000 1250 1500 1500 Dim sp c 1000 1500 Longueur mm 300 400 500 650 800 1000 1000 1250 1500 Dim sp c 1000 1500 6 2 2 Caract ristiques sp cifiques aux mod les Port e Pr cision d affichage Plage de pes e Plage de pes e Port e de la balance 1 2 1 2 6kg 3 kg 6 kg lg 2g 15kg 6 kg 15 kg 2g 5g 35kg 15 kg 35 kg 5g 10g 60kg 30 k
43. cole de transmission Protocole Xon Xoff param trage d origine Fonctionnement en r seau selon standard RS422 via interface en option R 422 485 COM Non disponible pour COM2 3 Fonctionnement en r seau selon standard RS485 via interface en option R 422 485 COM Non disponible pour COM2 3 Pas de protocole de communication Adresse r seau disponible uniquement pour Net 422 et Net 485 voir le chapitre 5 1 5 pour des explications sur le fonc tionnement en r seau Sont disponibles les adresses r seau O 31 Chapitre 4 Le menu 39 4 7 3 Param trage de l impression de comptes rendus COMMUNICATION gt Definition String Affichage Explications 7 Disponible uniquement pour les modes Print et A Print T chapitre 4 7 1 CC JEF i TT Formatage du compte rendu Chaque valeur document e est imprim e sur une propre ligne param trage d origine Plusieurs valeurs sont imprim es sur une seule ligne manet Donn es documenter Compte rendu standard param trage d origine comportant en t te de compte rendu poids brut poids net et poids de tare si existant En plus pour le comptage de pi ces le poids de la pi ce de r f rence le nombre de pi ces de r f rence et le r sultat D finition d un propre compte rendu Pour un maximum 20 lignes de compte rendu il est possib
44. e Signal Shield Signal Sense Excitation 8 2 V yI IoJaoJAJI UJN 0l s o u 0a oN 6 6 Accessoires Chapitre 6 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires Les accessoires suivants peuvent tre command s aupr s de votre revendeur ou de l agence METTLER TOLEDO comp tente 53 D signation R f rence Housse de protection pour le terminal 21255045 Fixation murale pour le terminal 21255258 Plaque de montage pour la fixation du terminal la plate forme de pesage 21255259 Afficheur auxiliaire 21250064 Imprimante Sprinter 1 version Euro 21253399 Imprimante Sprinter 1 version UK 21253745 C ble d interface pour l imprimante Sprinter 1 21253677 C ble d interface pour la liaison Spider PC 00410024 C ble d interface pour la liaison Spider Spider 21252588 Protection antivol 00229175 Colonne support 300 mm 21255254 Colonne support 400 mm 21255255 Colonne support 500 mm 21255256 Colonne support 650 mm 21255257 Pied au sol 00506721 Socle pour pied au sol 00503700 Convoyeur rouleaux 300 x 400 mm 21253930 Convoyeur rouleaux 400 x 500 mm 21253931 Convoyeur rouleaux 500 x 650 mm 21253932 Convoyeur rouleaux 600 x 800 mm 00504852 Plateau billes 300 x 400 mm 21254155 Pla
45. e chapitre 5 1 5 6 5 La balance Spider FC peut tre quip e d origine en plus d une option analogique int gr e dans l option OptionPac L option ana logique permet le raccordement d une deuxi me balance qui d livre des signaux analogiques Il est ainsi possible de configurer des syst mes compacts deux balances en utilisant un seul terminal Apr s raccordement d une plate forme analogique ses param tres doivent tre entr s dans le menu Ceux ci sont sauvegard s sur la carte de l option analogique Ces travaux de pr paration sont effectu s par le technicien de maintenance et ne sont pas d crits dans cette notice Apr s entr e des param tres sont disponibles pour la deuxi me balance dans le bloc de menu SCALE les m mes param trages que pour la balance Spider param trages pour la r solution le tarage la mise z ro le filtre Remarque Dans le menu COMMUNICATION gt Option la deuxi me plate forme de pesage peut tre d finie ou d sactiv e pour les comptages de pi ces en tant que balance de r f rence ou de quantit Pour raccorder une plate forme l option analogique la t le de fond de l OptionPac doit tre retir e 8 vis Torx T20 Le c ble de raccordement de la plate forme doit tre pass travers le presse toupe de l OptionPac et raccord comme suit au bornier sur la carte de l option analogique AL Bornier Affectation 1 Excitation GND Sense Option analogiqu
46. e tare sss nnnnsnsiisseeuunniiniiris riette ttti ki rnr i nr n aN EEE EEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EREEREER enes 9 Tarage par rappel d une valeur de tare m moris e ccc cici cici cc cicccciiciiiciiiicicriiiiccciiicicnniiiannicicanninin aenean 9 Utilisation de la touche info lors des pes es icccciiiiiiiiiiiiciscisiiiiiiiiiiiiiccingrricriicccccn cn nnnnnne naan nns 10 Totalisation de PES S iii se he n ac n a eani aaa Macia a eala a a t 2000584 ia 10 Pesage par addition vers une valeur cible et pesage de contr le ccciiicccccicccccciicccciiicicriiicccriiiinniii iannis 11 Travail avec des identificaons ss nn nn TS ANR Re etat ANR Reste ne do dures de T 13 Pesage avec les syst mes deux balances iiiiiiiiiiiiiciiiiiiiiiiiiiciiiiiicciiiiicniiiccinriiicinnsccnannnninnnnnnen annee 13 Pesage dynamique e nuit mentir nent e be Pt nd nr arte este RL 0A nd QAC den ent etes ONN red 14 Comptage de pi ces cini renier SECS ent ie rende ii ein ia in init di ai 15 Comptage par addition de pi ces dans un r cipient 15 Comptage par pr l vement de pi ces dans un r cipient ann ninis 16 Sauvegarde et rappel de poids unitaires de r f rence annees 17 Optimisation automatique de la r f rence ci iiiccicicccccsssssiiiiicicccciscrsssriiccicccccncssrnrinicnncncnnnn nennen 17 Mode 0091101 ses fr faite tra nat R al tan din a artnet ner a Le ne a ra rt nn 6 18 Utilisation de la
47. ec la touche Ref 10 ou Ref n comme d crit dans le chapitre pr c dent La balance affiche le nombre de pi ces pr lev es avec le signe n gatif Formation de la r f rence avec un poids unitaire connu Entrer le poids unitaire de r f rence et le confirmer avec la touche de poids unitaire comme d crit dans le chapitre pr c dent Sur l affichage appara t le nombre de pi ces pos es 3 3 Chapitre 3 Comptage de pi ces 17 Sauvegarde et rappel de poids unitaires de r f rence La balance dispose d une m moire permettant d enregistrer et de rappeler tout moment 40 poids unitaires de r f rence para m trage d origine le nombre de positions m moire peut tre modifi dans le menu voir le chapitre 4 5 2 Les valeurs dans la m moire sont conserv es m me lors de l arr t de la balance O1 K _ T a a E ri BE C a 17 In 3 4 Sauvegarde de poids unitaires de r f rence D terminer la r f rence par la pose de pi ces ou par entr e num rique au clavier comme d crit dans les deux chapitres pr c dents Entrer le num ro de la position m moire 41 80 dans laquelle doit tre enregistr le poids unitaire de r f rence puis presser et maintenir la touche m moire jusqu ce que sur l affichage apparaisse la confirmation que le poids unitaire de r
48. ec le pesage dynamique avec d part manuel la mesure est lanc e par pression de la touche gt Pendant le pesage dynamique apparaissent sur l cran des segments horizontaux puis la valeur moyenne calcul e Le symbole toile sur le bord gauche signale qu il s agit d un r sultat calcul Pour d marrer un nouveau cycle de pesage la balance doit tre d charg e Remarque Activer la fonction de pesage dynamique uniquement pour la pes e de marchandises instables En mode normal la fonction de pesage standard permet d afficher les r sultats plus rapidement et avec plus de pr cision Chapitre 3 Comptage de pi ces 15 3 Comptage de pi ces Pour le comptage de pi ces la balance dispose de diff rentes fonctions performantes pouvant tre activ es dans le menu voir chapitre 4 5 1 Ce chapitre explique les fonctions activ es d origine 3 1 Comptage par addition de pi ces dans un r cipient Ref 10 7 Ref n 1177 NET LI Pos j 7 Ref Ref I NN CL LULU g Pc Poser le r cipient vide sur le plateau et tarer la balance avec la touche 3 T Remarque Si la fonction tarage automatique est activ e chapitre 4 4 3 il n est pas n cessaire de presser la touche gt T lt car la balance accepte automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos Avant que la balance puisse compter des pi ces
49. eenenneenenneneennennennene 43 ingmocrons d interface SIGS 2 rie enr Mer derbi ends ee ere nnenn dis 43 Conditions pr alables pour la communication entre la balance et l ordinateur 43 Instructons SICS SUPRO N ES isinir seras ne ninian anal Traina aara a A aE Ea tiada had t as 43 Instruction SICS sp cifique la balance pour la d finition de l en t te de compte rendu Header 43 Instruction SICS sp cifique la balance pour la d finition de consignes et de tol rances iiss 44 Remarques sur le fonctionnement en r seau via l interface RS422 485 en option cici 45 Messages de fonctionnement et messages d erreur icciiiiiciiiiiiciiiicicriiiiiciiiiiinnniicinnnic annan annen nnn na 45 Comptes rendus MmOd l S rates etat a Te een done et der nets ee patte re Tone G dan NEL 12 EEE 46 Instructions de netloyage s5 1 ennemie en a a en 0A a n en R ane der an rte 04 PA res dde 47 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires iciiccicciii22icc2n nec 0conno enne nenen ennemie 48 Caract ristiques g n rales et mat riel livr iiicicciiiciiiiiiiiiiiiiciiiiiiciiiiiinriiicinriicianniccannnnen annees 48 Codification des mod les et caract ristiques sp cifiques aux mod les c c cici iiiicccccc cc cisiiiiiiciii src crsrsiis 49 Codification des d signations de mod le
50. eindre la balance la mettre z ro et la tarer effectuer des pes es et imprimer les r sultats des pes es 2 1 Marche arr t et mise z ro On Off 2 2 Pesage simple 2 3 Pesage avec une tare La touche On Off permet d allumer et d teindre la balance Apr s mise en marche la balance effectue un test de l affichage D s que l affichage du poids appara t elle est pr te pour le pesage et mise automatiquement z ro Remarque La touche 0 lt permet tout moment de ramener la balance z ro Poser le produit peser Le bargraphe situ au bas de l afficheur indique la partie utilis e de la plage de pes e et la partie restante en de la capacit nominale de la balance Attendre jusqu ce que le d tecteur de stabilit petit cercle gauche sur l afficheur s teigne et lire le r sultat de la pes e Remarque La touche a 6 lt permet de commuter entre les deux unit s de pesage d finies dans le menu chapitre 4 4 2 La touche L permet de transmettre le r sultat de la pes e un p riph rique impri mante ordinateur via l interface comptes rendus mod les voir chapitre 5 3 La tare peut tre d finie par la pose d un r cipient de pesage par entr e num rique du poids de tare o par rappel d une valeur de tare m moris e Les 3 possibilit s sont d crites ci dessous 2 3 1 Tarage par pose du r cipient de pesage Poser le r
51. elle doit connaitre le poids moyen d une pi ce la r f rence Le comptage est ensuite r alis partir de la r f rence La r f rence peut tre d termin e par la pose d un certain nombre de pi ces Si le poids unitaire est connu celui ci peut tre entr et tre utilis comme r f rence D termination de la r f rence par la pose de pi ces Si exactement 10 pi ces ont t pos es presser la touche Ref 10 Siun autre nombre de pi ces a t pos entrer le nombre correspondant au clavier puis presser la touche Ref n Le nombre de pi ces s lectionn appara t au dessus de la touche sur l affichage Le nombre de pi ces de r f rence reste m moris jusqu ce qu il soit nouveau modifi Apr s rel chement de la touche Ref 10 ou Ref n la balance d termine la r f rence poids unitaire moyen puis affiche le nombre de pi ces s lectionn Entr e de la r f rence dans le cas d un poids unitaire connu Entrer le poids unitaire connu au clavier et le confirmer avec la touche de poids unitaire Le poids entr est utilis en tant que r f rence Si aucune pi ce n est encore pos e appara t ensuite l affichage z ro sinon la balance calcule et affiche le nombre de pi ces sur la base du poids unitaire d fini Remarque Si l unit de pesage 1 param ir est le kilogramme param trage d ori ve gine le poids unitaire doit tre entr en grammes Pour les unit s de pe
52. enu propres cette derni re sont affich s pour le num ro de s rie SNR A A2 et pour l impression des param trages du menu List A A2 Chapitre 4 Le menu 41 4 8 1 Test du clavier DIAGNOSTICS gt Keyboard Affichage Explications tbo Ar d ANGH Presser l une apr s l autre les 25 touches Lorsqu une 11112113 LI J I r i touche fonctionne la balance passe la suivante Les AE TE touches sont num rot es comme suit Digu IC 17 118 119 CUINA CI 5 6 7 8 9 10 gt 20 211 22 e e e e e e e o Cd 1 2 3 4 4 231241 125 4 8 2 Test de l afficheur DIAGNOSTICS gt Display Affichage Explications d ISPLAY 1 x0 G D Ba 5 0 pie La balance affiche les segmenis qui fonctionnent V rifier si fous les segments sont O LI LIL 21 141 121 kg Pes visibles comparer avec l illustration sur la premi re face int rieure du pr sent mode M trs she cn d V OK Auto opt prenne 5 3 BE d emploi 4 8 3 Affichage du num ro de s rie D AGNOSTICS gt SNR Affichage Explications US 1334567 Num ro de s rie de la balance Spider max 7 chiffres Si une deuxi me balance est E r raccord e l option analogique un bloc de menu suppl mentaire SNR A A2
53. erses options comme des interfaces suppl mentaires ou un accu Si un OptionPac a t command celui ci sera quip en usine avec les options voulues et fix au dessous du terminal 1 2 D ballage et contr le de l quipement livr Retirer la balance et les accessoires de l emballage et contr ler l quipement livr terminal et plate forme de pesage avec plateau de pesage et niveau bulle mont s uniquement sur les balances v rifi es clef plate pour mise de niveau de la plate forme de pesage mode d emploi le pr sent document ventuellement accessoires sp ciaux selon la liste d emballage 1 3 S curit et environnement Observer les consignes suivantes pour un fonctionnement fiable et cologique de la balance E SF Ne pas utiliser la balance dans une ambiance risque d explosion l exception des balances identifi es sp cialement IP 65h Bien que les balances Spider soient prot g es selon IP65 elles ne doivent pas tre utilis es dans des environnements risque de corrosion Les balances ne doivent jamais tre submerg es ou tre plong es dans des liquides Si le c ble secteur est endommag la balance ne doit plus tre utilis e Par cons quent contr ler r guli rement le c ble Ne pas ouvrir la plate forme de pesage et le terminal cela annule tout droit la garantie Ne pas nettoyer l int rieur de la plate forme de pesage l aide d objets durs
54. es avec OCC 7 kg FR le symbole B G 11100 Apr s une pression suppl mentaire de la touche i appara t le poids unitaire de r 111100 g Pc f rence pour le comptage de pi ces actuel lt E 2 Une nouvelle pression de la touche info appelle l affichage en haute r solution du H i H H 4 kg NET poids net des pi ces pos es z ne Apr s une nouvelle pression de la touche i appara t sur l affichage la pr cision du LI LI LI comptage de pi ces Cette valeur n est pas une indication absolue de la pr cision mais est une valeur indicative La pr cision du comptage de pi ces d pend du nombre de pi ces de r f rence de leur poids et d autres param tres sp cifiques la balance La pr cision devrait augmenter avec chaque optimisation de la r f rence NET Encore une pression de la touche i et la balance retourne l affichage normal J 1 Pes Remarque Apr s 10 secondes la balance revient automatiquement l affichage normal 3 7 Totalisation de comptages de pi ces ll est possible de r aliser plusieurs comptages de pi ces puis de d terminer le nombre total des pi ces pes es et le poids total Une imprimante doit tre raccord e pour pouvoir effectuer la documentation des comptages de pi ces Si un r cipient de pesage est utilis celui ci doit tre tar IIIT I NET LILI LI Kg Q D terminer la r f rence voir chapitre 3 1
55. es normales en vitant les rayons directs du soleil les forts courants d air p ex de ventilateurs ou d installations de climatisation les fluctuations de temp rature excessives Mettre la balance de niveau en tournant les pieds r glables de la balance avec la cl plate fournie bloquer ensuite les contre crous de tous les pieds r glables afin d viter un d r glage involontaire Sur les balances v rifi es la plate forme de pesage est quip e d un niveau bulle La bulle air de celui ci doit tre exactement au centre Remarque Le niveau bulle peut tre mont un autre endroit Pour ce faire desserrer les vis de fixation et monter le niveau bulle l un des endroits pr vus cet effet per ages au niveau de la plate forme de pesage Changements d emplacement de longue distance Chaque balance est ajust e par le constructeur pour les valeurs locales de la gravit valeur GEO En cas de distance importante entre les emplacements la valeur doit tre adapt e par un technicien de maintenance Les balances v rifi es doivent de plus faire l objet d une nouvelle v rification conform ment aux prescriptions m trologiques nationales 1 5 Raccordement l alimentation lectrique Avant raccordement au secteur contr ler que la valeur de tension indiqu e l arri re de la balance concorde avec la tension secteur locale sinon ne racc
56. f rence a t enregistr sous le num ro voulu Remarque Si un poids unitaire de r f rence est d j enregistr la position m moire s lectionn e le message Replace s affiche La touche L gt permet d craser la valeur m moris e la touche gt T lt permet d interrompre l op ration Recommanda tion Notez les poids unitaires de r f rence m moris s et leurs positions en m moire ou imprimez l affectation de la m moire chapitre 4 8 5 Rappel de poids unitaires de r f rence m moris s Entrer le num ro de la position m moire 41 80 contenant le poids unitaire de r f rence voulu puis presser bri vement la touche m moire Le poids unitaire de r f rence m moris est affich bri vement et est imm diatement actif Sur l affichage appara t le nombre de pi ces plac es sur la plate forme de pesage si un r cipient de pesage est utilis celui ci doit tre tar au pr alable avant le rappel du poids unitaire partir de la m moire Optimisation automatique de la r f rence L optimisation automatique de la r f rence conduit des r sultats de comptage plus pr cis Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e chapitre 4 5 1 dans le menu L optimisation automatique de la r f rence est pr s lectionn e d origine Auto Opt In 11 _ a amm Vi L optimisation automatique de la r f rence n exige pas de manipu
57. g 60 kg 10g 20g 150kg 60 kg 150 kg 20g 50g 300 kg 150 kg 300 kg 50g 100g 600 kg 300 kg 600 kg 100g 200g 600 kg 600 kg 200 g 1500 kg 1500 kg 500 g 3000 kg 3000 kg 1000 g s Balance plage unique Chapitre 6 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires 50 6 3 6 3 1 Dimensions et poids Terminal OptionPac B C D E OptionPac Dimensions 71 mm 36 mm 200 mm 277 mm 49 mm Poids net 3 5 kg D sans pieds avec pieds 4 5 mm 6 3 2 Plates formes de pesage Vue lat rale k Vue de face D T y 2 A Le B gt A B C D E F G Poids Mat riau Type mm mm mm mm mm mm mm net kg A 175 240 62 80 235 300 22 5 6 Acier nickel chrome BB 235 300 66 86 335 400 22 9 7 Acier nickel chrome B 335 400 66 86 435 500 22 20 2 Acier nickel chrome BC 435 500 85 100 587 650 22 24 8 T le d acier laqu e CC 503 600 97 115 724 800 21 29 0 T le d acier laqu e 3 DS _ 1000 _ 78 _ 1000 _ 116 T le d acier laqu e D 1000 78 1250 140 T le d acier laqu e E 1250 _ 78 1500 _ 185 T le d acier laqu e ES _ 1500 _ 78 _ 1500 _ 259 T le d acier laqu e F _ a _ 9 _ T le d acier laqu e D Lorsque les pieds r glables sont enti rement viss s 2 Partie sup rieure et inf rieure de la plate forme de pesage ce
58. hage du num ro d identification presser la touche d effacement C L effacement est confirm bri vement l aide du message Cleared 2 8 Pesage avec les syst mes deux balances Si une balance de r f rence est raccord e la pes e peut tre effectu e sur la balance Spider ou sur la balance de r f rence LI l 20 0 kg AA Le symbole de balance dans le coin sup rieur droit de l afficheur symbolise la balance actuellement active A A1 ou A2 La touche j A A permet le basculement entre les deux balances Toutes les touches du terminal Spider agissent sur la balance actuellement active Les balances de r f rence qui supportent MT SICS Level O 1 et 2 peuvent tre mises z ro et tar es partir du terminal Spider Chapitre 2 Pesage 14 2 9 Pesage dynamique 1 Kg LB a J Ea j 1 a a j Pour les produits peser instables p ex les animaux il est possible d activer la fonction de pesage dynamique avec d part automatique ou manuel chapitre 4 5 4 Lorsque cette fonction est active le symbole de la souris appara t au niveau du bord inf rieur de l cran Avec le pesage dynamique la balance d termine pendant 4 secondes 56 valeurs de poids et en calcule une valeur moyenne Avec le pesage dynamique avec d part automatique la mesure commence automa tiquement d s qu une variation de poids a lieu Av
59. iC LETA Mm LON i d IAGN0GS End Chapitre 4 4 Chapitre 4 5 Chapitre 4 6 Chapitre 4 7 Chapitre 4 8 Chapitre 4 9 Le chapitre 4 3 contient une vue d ensemble compl te du menu et de toutes les possibilit s de param trage 4 2 Appel du menu et entr e du mot de passe rnuc Presser et maintenir la touche L gt jusqu ce que la balance demande l entr e du mot L LIO L de passe Utilisateur Aucun mot de passe n est exig presser simplement la touche gt Superviseur Entrer imm diatement le mot de passe s quence de touches voir le gt chapitre 4 6 2 et confirmer par la touche gt sinon la balance retourne apr s quel ques secondes dans le mode pesage En cas d entr e incorrecte le menu ne peut pas tre appel Remarque la livraison de la balance aucun mot de passe n est d fini pour le superviseur c est pourquoi en cas de demande d entr e de mot de passe presser simplement la touche C gt Si le mot de passe a t correctement entr le premier bloc du menu SCALE apparait Chapitre 4 Le menu 23 4 3 Vue d ensemble du menu Utilisation Presser la touche gt OUIAN Presser la touche Te NON La touche On Off permet d aller directement la fin du menu End La touche 37 0 lt permet de revenir en arri re dans le menu Balance 3 d ISPLAY A EATE A 2E1 0 FESEATE F LEEF SC Hi C GALE 3 3 3
60. ids cible et les tol rances sont charg s partir de la m moire et affich s bri vement La balance est alors pr te pour le pesage par addition vers un poids cible ou le pesage de contr le Pesage par addition vers un poids cible ou pesage de contr le Si n cessaire tarer la balance Poser le produit peser dans le r cipient Le dosage peut tre suivi sur l affichage graphique Aussi longtemps que le poids minimal n est pas atteint la marque de tol rance moins est affich e Remarque La marque 50 est plac e loin gauche afin que pour le dosage pr cis entre 50 et 100 un nombre plus important de segments d affichage soit disponible Lorsque le poids du produit pes se situe l int rieur de la tol rance pr d finie la marque OK est visible D s que le poids atteint la plage admissible un court signal sonore se fait entendre si activ dans le menu voir chapitre 4 6 1 D s que la marque de tol rance plus apparait le poids se situe au del de la tol rance d finie Pour le pesage de contr le poser le produit contr ler A partir des marquages il est possible de contr ler si le produit pes est inf rieur gal ou sup rieur la tol rance d finie Chapitre 2 Pesage 13 2 7 Travail avec des identifications Il est possible de d finir deux num ros d identification qui seront imprim s sur les comptes rendus Les deux ID peuvent par exemple tre affect s avec un num ro de client e
61. ion Interface analogique option Afficheur 19 Affichage du nombre variable de pi ces de r f rence 20 Optimisation automatique de la r f rence 21 T moin total 22 T moin comptage de pi ces 23 T moin pesage dynamique 24 Symboles dosage comptage par addition vers une valeur cible 25 Affichage graphique de la plage de pes e 26 D tecteur de stabilit 27 R solution modifi e uniquement sur les balances v rifi es 28 Crochets v rification uniquement sur les balances v rifi es avec e 10d 29 Interface active n est affich que si une interface suppl mentaire est mont e 30 Balance active pour syst mes 2 balances Afficheur suite 31 32 33 34 T moin de plage de pes e T moins poids net brut et d duction pr alable de la tare Etat de charge de l accu uniquement sur les balances avec accu Unit de pesage Clavier 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Touche d effacement Clear Touches num riques O 9 Point d cimal Touche de transfert Touche de tarage Touche de mise z ro Touche marche arr t Touche info Basculement balance 1 balance 2 balance de r f ren ce et balance de quantit lors du pesage sur deux balances Basculement affichage nombre de pi ces poids et unit de pesage 1 unit de pesage 2 Entr e manuelle et affichage du poids unitaire de r f rence D termination de la r f rence avec 10 pi ces
62. lations et fonctionne aussi bien pour le comptage par addition de pi ces chapitre 3 1 que pour le comp tage par pr l vement de pi ces chapitre 3 2 Le symbole Auto Opt sur l affichage indique que l optimisation automatique de la r f rence est activ e Chaque fois que des pi ces suppl mentaires sont pos es sur le plateau la balance effectue elle m me l optimisation de la r f rence Aucune touche n a donc besoin d tre press e pour lancer l op ration d optimisation A chaque optimisation de la r f rence apparait bri vement le message Ref Opt et ensuite est affich le nouveau nombre total de pi ces Remarque A chaque optimisation automatique de la r f rence le poids unitaire moyen est recalcul Comme les pi ces suppl mentaires augmentent la base pour le calcul la r f rence devient elle aussi plus pr cise L optimisation automatique de la r f rence ne fonctionne cependant que si le nombre de pi ces suppl mentaires rajout es sur le plateau de la balance n est pas sup rieur la quantit de pi ces s y trouvant d j Chapitre 3 Comptage de pi ces 18 3 5 Mode addition Lors du comptage de pi ces le mode addition permet d assurer que l on n utilise pas un nombre de pi ces de r f rence trop petit car ceci pourrait mener des r sultats trop impr cis Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e dans le menu chapitre 4 5 1 D origine le mode addition est d sactiv Remarque
63. le de d finir quelles informations doivent tre document es 2 CU Pour chaque ligne sont disponibles les informations suivantes noe USE dh Ligne de compte rendu non utilis e param trage d origine HEBRdEr En t te de compte rendu chapitre 5 1 3 dAE E Date L ME Heure id Identification 1 ID 1 ide Identification 2 ID 2 SCARLE MO Num ro de la balance uniquement pour syst mes 2 bal GOSS Poids brut A E Poids de la tare NEL Poids net API Poids unitaire moyen Average Piece Weight PEE CE Nombre de pi ces de r f rence Reference Quantity erg R sultat du comptage de pi ces Pieces LACGEE Valeur cible pour pesage ou comptage par addition SEArLA Ligne comportant des symboles toile Starline CrLf Saut de ligne pour ligne videe E FEES Saut de formulaire Form Feed pour imprimante d tiquettes Chapitre 4 Le menu 40 4 7 4 Insertion de sauts de ligne dans le compte rendu COMMUNICATION gt Add Line Feed Affichage Explications Qi C Insertion de O 9 sauts de ligne suppl mentaires la fin du compte rendu Sur les SOC A i
64. lise un espace Entrer aussi les guillemets ils signalent la balance qu il s agit d un texte Insertion de lignes vides A la place du texte entrer un espace Interroger la ligne 131_x lt CR gt lt LF gt effacer la ligne 131_x_ lt CR gt lt LF gt x num ro de la ligne Important Le param tre Header doit tre activ pour que l en t te de compte rendu soit imprim chapitre 4 7 3 5 1 4 Instruction SICS sp cifique la balance pour la d finition de consignes et de tol rances L instruction PM permet d interroger et de d finir des valeurs de consigne et des tol rances pour le pesage dosage vers un poids cible et pesage de contr le et pour le comptage de pi ces comptage par addition vers un nombre cible de pi ces Remarques importantes L instruction PM se rapporte toujours l application active de la balance pesage ou comptage de pi ces Avant l envoi de l instruction PM s assurer que l application voulue a bien t activ e dans le menu I faut toujours que tous les param tres soient indiqu s Application pesage pesage par addition vers un poids cible et pesage de contr le xl Poids cible PM_x7_x2_x3_x4_x5_x6 x2 Unit de poids pour le poids cible kg g t et Ib x3 Tol rance sup rieure Exemple x4 Unit de poids pour la tol rance sup rieure x5 Tol rance inf rieure x6 Unit de poids pour la tol rance inf rieure PM_1 4 kg_0 2
65. llule de mesure et plateau inclus d En option galement disponible en acier au nickel chrome Plate forme de dimensions sp ciales 1000 x 1000 mm jusqu 1500 x 1500 mm Chapitre 6 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires 51 6 4 Interfaces RS232C et RS422 485 D origine les balances Spider FC peuvent tre quip es de diverses interfaces 5 4 2 1 En standard les balances Spider FC sont dot es d une interface de tension selon EIA RS 232C DIN 66020 CCITT V24 V 28 longueur maximale de ligne 50 ft 15 m En O O O OO QO option le terminal peut aussi tre livr avec 2 ou 3 interfaces Les cartes d interface cor respondantes remplacent l interface standard Toutes les interfaces disposent d un con 0000 necteur Sub D 9 contacts femelle 9 8 7 6 La figure ci contre montre la num rotation des diff rentes broches vue c t contacts Interface standard Le brochage des diff rentes interfaces est donn dans les tableaux suivants Type d interface RS232C Broche 1 VCC Broche 2 TxD 1 Broche 3 RxD 1 Broche 4 Ne doit pas tre raccord e Broche 5 GND Broche 6 Ne doit pas tre raccord e Broche 7 Ne doit pas tre raccord e Broche 8 Ne doit pas tre raccord e Broche 9 VCC TxD Emission de donn es Option 2 ou 3 interfaces RS232C RxD R ception de donn es GND Terre de signalisation VCC Alimentation 5V
66. mprimantes pourvues d un coupe papier p ex imprimante Sprinter cela permet o de faire avancer le papier jusqu ce que le compte rendu puisse tre arrach gt Y Disponible uniquement pour les modes Print et A Print chapitre 4 7 1 4 7 5 Initialisation des interfaces aux param tres d origine COMMUNICATION gt Reset Affichage Explications CSE CON I Initialisation de tous les param tres dans le bloc de menu COMMUNICATION aux 3E EL param tres d origine L initialisation ne concerne que l interface s lectionn e COMT _cEL FAN 3 COM2 ou COM3 Non disponible pour l option analogique FILLE CL CAND C IC L NT 4 SHEP Confirmer ou annuler l initialisation Apr s confirmation la balance travaille de nou veau avec les param tres d origine lt v 4 8 Diagnostic et impression des param trages du menu DIAGNOSTICS Affichage Explications c nnc i i iseur d 196006 EE Accessible uniquement au superviseur thol ao P Testdu clavier gt Chopitre 4 8 1 d 15PL RY Test de l afficheur gt Chapitre 4 8 2 sar gt Affichage du num ro de s rie gt Chopitre 4 8 3 L 15k gt Impression des param trages du menu gt Chopitre 4 8 4 L GEI gt Impression des positions m moire gt Chapitre 4 8 5 rESEL A gt initialisation de tous les param trages aux valeurs d origine gt Chapitre 4 8 6 4 Remarque Si une deuxi me balance est raccord e via l option analogique des blocs de m
67. nement en r seau la balance doit tre adress e par l ordinateur avant que des instructions puissent tre transmises et des r sultats de pes e puissent tre re us L adressage est effectu via le caract re de commande lt ESC gt 1B hex suivi de l adresse dans la plage de 30 hex 3F hex Ensuite l instruction SICS voulue est transmise et cl tur e avec lt CR gt OD hex et lt LF gt OA hex De cette mani re le bus est coupl la balance qui de son c t renvoie l adresse l h te en tant que confirmation Ensuite la balance envoie la r ponse l instruction suivie de lt CRLF gt De cette mani re elle rend de nouveau le contr le l h te via le bus lt ESC gt 3A gt SI lt CRLF gt gt H te lt H te lt Balance Exemple L h te sollicite la balance avec l adresse 3A hex Balance L h te transmet l instruction exemple SI L instruction est cl tur e avec lt CRLF gt et le bus est coupl la balance Remarque lt ESC gt efface une instruction mise lt ESC gt 3A La balance confirme l obtention de l instruction en envoyant l adresse l h te SS _ 45 02 kg La balance transmet l h te la r ponse l instruction re ue et avec lt CRLF gt lui rend lt CRIF gt de nouveau le contr le via le bus 5 2 Messages de fonctionnement et messages d erreur fE DE d RENTRER En J AQ
68. onction de pesage dynamique avec d part manuel activ e consignes d utilisation voir chapitre 2 9 Chapitre 4 Le menu 32 4 5 5 Param trages pour l Alibi Memory en option APPLICATION gt Alibi M Affichage Explications ATCA Cette fonction permet de configurer la transmission de donn es PIC NO 1411 dans l Alibi Memory Des instructions pour l utilisation de l Alibi Memory sont donn es dans le mode d emploi s par Transfert de donn es vers l Alibi Memory Transfert de donn es d sactiv param trage d origine Aucu ne donn e n est transf re vers l Alibi Memory Transfert de donn es activ vers l Alibi Memory La premi re interface COM1 est r gl e sur le mode Alibi Transfert de donn es manuel avec touche m moire D clenchement manuel de la transmission de donn es vers l Alibi Memory par pression de la touche m moire La touche m moire n est pas utilis e pour l enregistrement de donn es de transaction Transfert de donn es automatique avec lecteur de codes barres le lecteur lit uniquement l ID1 Les donn es sont automatiquement transf r es vers l Alibi Memory d s que le le lecteur lit l ID1 Le lecteur de codes barres ne d clenche aucun transfert de donn es Transfert de donn es manuel apr s entr e de l ID1
69. onnage r glage D brancher puis rebrancher la fiche secteur en cas de fonctionnement sur accus teindre puis rallumer la balance Si le message appara t encore talonner r gler la balance chapitre 4 4 1 Si ceci ne sert galement rien contacter le service apr s vente Poids unitaire de r f rence trop faible Lors de la d termination de la r f rence le poids r sultant d une pi ce individuelle est inf rieur la limite admissible Pour de telles pi ces aucun comptage n est r alisable Valeur de poids instable lors de la d termination de la r f rence Lors de la d termination de la r f rence pour le comptage de pi ces la valeur du poids ne s est pas stabilis e et la balance ne peut pas d terminer le poids de la pi ce de r f rence Contr ler les conditions ambiantes Le cas ch ant modifier le param trage de l adaptateur de vibration chapitre 4 4 6 Erreur lors de l entr e de la valeur cible ou des tol rances La valeur entr e n est pas admissible r p tez l entr e D finition non autoris e du poids unitaire de r f rence Pendant la totalisation de poids aucun poids unitaire de r f rence ne doit faire l objet d une d finition Chapitre 5 Autres informations importantes 46 Err I5 Commutation non autoris e de l unit de pesage totalisation Pendant une totalisation l unit de pesage EY jH ne doit pas
70. ons Bloc accessible uniquement au superviseur Fonction de tarage automatique d sactiv e param trage d origine Fonction de tarage automatique activ e La balance interpr te le premier poids pos comme tant la tare Chapitre 4 Le menu 28 4 4 4 Correction automatique du z ro SCALE gt A Zero Affichage Explications Uniquement accessible au superviseur Non disponible sur les balances v rifi es Correction automatique du z ro activ e param trage d origine Correction automatique du z ro d sactiv e l affichage peut tre remis z ro manuel lement l aide de la touche gt 04 4 4 5 Sauvegarde automatique de la valeur de tare et de la valeur z ro SCALE gt Restart Explications Bloc accessible uniquement au superviseur Non disponible sur les balances v rifi es Sauvegarde automatique d sactiv e param trage d origine Sauvegarde automatique activ e la derni re valeur de tare et la valeur z ro sont m mo ris es et sont nouveau disponibles apr s une coupure de courant ou l arr t de la balance 4 4 6 Adaptation aux conditions ambiantes et au mode de pesage SCALE gt Filter Affichage Explications L I Bloc accessible uniquement au superviseur TT mm IL Conditions ambiantes adapt
71. order la balance S sous aucun pr texte contacter le point de vente i i g J Relier au secteur la fiche du c ble secteur Apr s raccordement la balance effectue un test d affichage D s que l affichage indique l z ro la balance est pr te tre utilis e Pour la plus grande pr cision apr s l installation AIR kg faire r gler talonner la balance chapitre 4 4 1 Important Les balances v rifi es doivent tre r gl es par un organisme autoris se renseigner aupr s du point de vente Les balances qui disposent d un OptionPac avec accu int gr peuvent fonctionner pendant environ 30 heures sans tre reli es au secteur dans le cas d une utilisation normale r tro clairage teint et sans options raccord es D s que l alimentation secteur est interrompue la balance passe automatiquement sur l alimentation par accu Lorsque l alimentation secteur est r tablie la balance revient nouveau auto matiquement sur l alimentation par le secteur Le symbole d tat de charge renseigne sur l autonomie restante de l accu 1 segment env 25 de capacit Si le symbole clignote l accu doit tre recharg env 6 h Si le travail continue pendant le processus de charge le temps de charge augmente L accu est prot g contre les surcharges et la balance peut de ce fait tre reli e en permanence au secteur Chapitre 2 Pesage 8 2 Pesage Ce chapitre explique comment allumer et t
72. r la marque de tol rance moins clignotante La balance propose la m me valeur que pour la tol rance plus Entrer le nombre de pi ces admissible pour le sous dosage et le confirmer avec la touche gt La balance retourne au mode pesage et est pr te pour le comptage par addition vers le nombre de pi ces cible d fini pr c demment Rappel de nombres de pi ces cible m moris s Entrer le num ro de la position m moire 91 100 contenant le nombre de pi ces cible voulu et les tol rances correspondantes puis presser la touche m moire Le nombre cible de pi ces et les tol rances sont charg s depuis la m moire et affich s bri vement La balance est alors pr te pour le comptage par addition Comptage par addition vers le nombre de pi ces cible Tarer la balance et former la r f rence Poser les pi ces dans le r cipient L op ration de comptage par addition peut tre suivie sur l affichage graphique Aussi longtemps que le nombre de pi ces minimal n est pas atteint la marque de tol rance moins est affich e Remarque La marque 50 est plac e loin gauche afin qu un nombre plus important de segments d affichage soit disponible pour le comptage de pr cision entre 50 et 100 Lorsque le nombre de pi ces se situe l int rieur de la tol rance pr d finie la marque OK est visible D s que le nombre de pi ces atteint la plage admissible un court signal sonore se fait entendre si acti
73. r et maintenir la touche m moire jusqu ce que sur l affichage apparaisse le dialogue pour le nombre de pi ces cible Le symbole OK clignote en plus sur l affichage graphique de la plage de pesage Remarque Si dans la position m moire s lectionn e un nombre cible de pi ces et des tol rances sont d j enregistr s Replace s affiche d abord Pressez la touche gt si vous voulez remplacer les valeurs m moris es ou T lt pour interrompre l op ration Chapitre 3 Comptage de pi ces 20 gt Lm CC C IIL LI v 2 v Z L v LI I VA TIT TTITITTI TTI TTI T T 0 50 100 SU e e a i OK Y D EN N N V N N Nn N I N S LI LI I o H NH HH E 1 E D R E N 1 1 D 1 1 E 1 m 1 1 Entrer le nombre de pi ces cible au clavier les erreurs de saisie peuvent tre effac es chiffre par chiffre avec la touche C Confirmer l entr e avec la touche gt et sur l affichage apparait le dialogue pour la tol rance plus repr sent e par la marque de tol rance plus clignotante Au clavier entrer le nombre de pi ces admissible pour le surdosage param trage d origine O PCS Confirmer l entr e avec la touche E gt puis apparaft un dialogue identique pour l entr e de la tol rance moins repr sent e pa
74. ructions d interface sont disponibles dans le MT SICS Reference Manual uniquement en anglais ME 705184 En plus des instructions standards existent encore des instructions SICS sp cifiques la balance qui supportent des caract ristiques sp cifiques au produit Ces instructions ne sont pas expliqu es dans le MT SICS Reference Manual mais dans la docu mentation de la balance en question Votre balance Spider supporte actuellement deux instructions SICS sp cifiques la balance une pour la d finition de l en t te de compte rendu et une autre pour la d finition de valeurs de consigne et de tol rances Les deux sont d crites ci dessous 5 1 3 Instruction SICS sp cifique la balance pour la d finition de l en t te de compte rendu Header L en t te de compte rendu peut comporter jusqu 5 lignes de 24 caract res maximum chacune voir compte rendu au chapitre 5 3 D finition de l en t te de compte rendu avec l instruction 131_x Exemple 131_1_ Mettler Toledo GmbH lt CR gt lt LF gt 131_2_ Heuwinkelstrasse lt CR gt lt LF gt 131_3_ CH 8606 Naenikon lt CR gt lt LF gt 131_4_ T l 01 944 22 11 lt CR gt lt LF gt 131_5_ Internet www mt com lt CR gt lt LF gt Cl turer chaque instruction par lt CR gt lt LF gt elle est alors imm diatement ex cut e Pour des corrections ressaisir toute la ligne Chapitre 5 Autres informations importantes 44 N E i Le caract re l symbo
75. sage g gramme Ib livre et oz once l entr e s effectue dans l unit correspondante Contr le de la r f rence Pour le contr le de la r f rence la touche de poids unitaire peut tre press e tout moment et sur l affichage appara t pour quelques secondes le poids unitaire de r f rence actuel Chapitre 3 Comptage de pi ces 16 Comptage par addition de pi ces Poser les pi ces dans le r cipient jusqu ce que le nombre de pi ces voulu soit atteint D s qu une r f rence est disponible la touche a E 4 permet tout moment de basculer entre l affichage du nombre de pi ces et celui du poids Avec la touche L gt le r sultat du comptage de pi ces peut tre transmis un p ri ph rique imprimante ordinateur via l interface comptes rendus mod les voir chapitre 5 3 3 2 Comptage par pr l vement de pi ces dans un r cipient Par rapport au comptage par addition de pi ces le comptage par pr l vement de pi ces dans un r cipient de pesage diff re seulement au niveau de quelques points zT Poser le r cipient rempli sur le plateau de la balance et presser ensuite la touche gt T gt pour tarer la balance Formation de la r f rence par pr l vement de pi ces Dans le r cipient de pesage pr lever le nombre voulu de pi ces de r f rence et d ter miner ensuite la r f rence av
76. satisfait toutes les exigences d finies par la r glementation canadienne en mati re d quipements g n rant des perturbations radio lectriques Veuillez noter qu il s agit d une exigence concernant uniquement les g n rateurs fonci onnant au del de 10 kHz 6 8 Contr les de s curit Les terminaux et balances des s ries Spider SW BC et FC ont t contr l s par des stations d essai accr dit es Ils ont satisfait aux contr les de s curit ci dessous et portent les plaquettes de contr le correspondantes La production est soumise au contr le de fabrication par les organismes de contr le Pays Plaquette de contr le Norme Canada CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 USA SA UL Std No 3101 1 US C EN61010 1 93 A2 95 GS Europe EN61326 1 97 A1 98 Class B Testing amp EN61326 1 97 A1 98 Industry Certification gepr fte Sicherheit Suisse EN61010 1 93 A2 95 EN61326 1 97 A1 98 Class B EN61326 1 97 A1 98 Industry Divers pays CB Scheme EN61010 1 93 A2 95 pas de marquage EN61326 1 97 A1 98 Class B EN61326 1 97 A1 98 Industry Mot de passe de secours pour l acc s superviseur au menu A d couper et ranger dans un lieu s r Utiliser ce mot de passe de secours lorsqu un mot de passe de superviseur a t d fini et que celui ci a t oubli Presser 3 x la touche 3D 0 lt D0 lt D0 lt D gt suivi de gt
77. st activ APPLIC gt Alibi M gt Transfer gt ON Param trage fixe autres modes accessibles seulement lorsque la fonction de transfert est d sactiv e Envoi manuel des donn es une imprimante touche L Param trage d origine Envoi automatique de r sultats stables une imprimante pour pes es en s rie Transmission permanente de toutes les valeurs de poids via l interface Non dis ponible pour COM2 si option analogique activ e Communication bidirectionnelle au moyen d instructions MT SICS commande de la balance via un ordinateur Non disponible pour COM2 si option analogique activ e Comme Continuous voir pr c demment mais avec 2 espaces fixes avant l unit compatible avec Spider 1 2 3 Comme Dialog voir pr c demment la balance envoie toutefois 2 espaces fixes avant l unit compatible avec Spider 1 2 3 Format compatible DigiTOL Les poids transmettre peuvent tre choisis Tare net brut le poids brut est identifi par B Comme le mode dt b voir pr c demment le poids brut est toutefois identifi par G Mode TOLEDO Continuous Weight Mode TOLEDO Continuous Count Raccordement d un lecteur de codes barres Raccordement d un afficheur auxiliaire Non disponible pour COM2 si option analo gique activ el La deuxi me balance sert de balance de r f rence La deuxi me balance sert de balance de quantit Uniquemen
78. t pour l option analogique D sactivation de l option Si l option analogi que n est pas d sactiv e les param tres Ref et Bulk ne sont plus disponibles pour COMT et COM3 et les modes Print et A Print ne sont plus disponibles pour COM21 Chapitre 4 Le menu 38 4 7 2 Param tres de communication COMMUNICATION gt Parameters Affichage Explications D9rONCL Non disponible pour l option analogique Les valeurs param FRS RSS tr es ici doivent concorder avec celles des p riph riques rac cord s imprimante PC LONI Vitesse de transmission de donn es de l interface DAU Fa nn 300 Baud 1 15200 Baud Param trage d origine d pendant JAL du mode de fonctionnement de l interface Remarque Les b E vitesses de transmission 57600 et 115200 ne sont disponi igun bles que pour COM3 v gt O Nombre de bits de donn es et parit I 7 bits de donn es parit paire param trage d origine 8 bits de donn es parit impaire 8 bits de donn es parit paire 7 nont 7 bits de donn es pas de parit Y fa C 8 bits de donn es pas de parit A d MONT v j nr 7 odd 7 bits de donn es parit impaire gt Param trage d origine d pendant du mode de l interface Ehodr m F1 Proto
79. t un num ro d article Sur le compte rendu on peut ensuite distinguer clairement quel article a t pes pour quel client O0 N N E a e BE a _ gt ss _ J 11 a a Entr e des num ros d identification Entrer le num ro d identification au clavier maximal 40 caract res les erreurs de saisie peuvent tre effac es chiffre par chiffre avec la touche C puis presser la touche ID La balance demande sous quelle ID le num ro entr doit tre m moris Si le num ro ne doit pas tre m moris sous l ID1 propos presser la touche gt T lt ou ID et sur l affichage appara t ID2 Presser la touche L gt pour m moriser le num ro sous l ID s lectionn e La balance revient ensuite au mode pesage Affichage des num ros d identification Pour contr ler quel num ro est affect actuellement l ID1 presser bri vement la touche ID 2x pour l ID2 et sur l affichage appara t pour quelques secondes le num ro d identification corres pondant Si l ID s lectionn e n est pas affect e un message correspondant No ID appara t bri vement Effacement de num ros d identification Presser bri vement la touche ID appuyer deux fois pour lID2 Sur l affichage appara t le num ro d identification correspondant Lors de l affic
80. teau billes 400 x 500 mm 21254156 Plateau billes 500 x 650 mm 21254157 Plateau billes 600 x 800 mm 21254844 Rampe d acc s 1000 mm 00506548 Rampe d acc s 1250 mm 00506549 Rampe d acc s 1500 mm 00506550 Cadre de fosse 1000 x 1000 mm 00506481 Cadre de fosse 1000 x 1250 mm 00505315 Cadre de fosse 1250 x 1500 mm 00505316 Cadre de fosse 1500 x 1500 mm 00505379 Chapitre 6 Caract ristiques techniques interfaces et accessoires 54 6 7 D claration de conformit Nous Mettler Toledo Albstadt GmbH Unter dem Malesfelsen 34 D 72458 Albstadt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Spider FC partir du no de s rie 2494000 auquel se r f re cette d claration est conforme aux directives et normes suivantes Directive Norme relative aux mat riels lectriques destin s tre employ s EN61010 1 Prescriptions de s curit dans certaines limites de tension EN60529 IP65 Degr de protection IP 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE relative la compatibilit leciromagn tique EN61326 1 Classe B Emission 89 336 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE 92 31 CEE EN61326 1 Immunit EN61000 3 2 Harmoniques EN61000 3 3 Fluctuations de tension relative aux instruments de pesage fonctionnement non auto EN45501 Aspects m irologiques C 4 year 1 matique 90 384 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE code M D Valable uniquement po
81. tes peuvent tre affich es Le nombre d articles pes es le nombre total des pi ces pes es le poids total brut totalis et le poids total net Pour terminer la totalisation d charger la balance puis presser la touche d effacement C jusqu ce que la balance revienne en mode pesage si la balance n est pas d charg e un message d erreur sur l affichage CLR SCL Clear Scale demande que le produit soit retir de la plate forme Lorsque la totalisation est termin e la m moire de totalisation est effac e et l impression est cl tur e 3 8 Comptage par addition de pi ces vers un nombre de pi ces cible La balance permet le comptage par addition de pi ces vers une valeur cible d termin e l int rieur de tol rances d finies Cette fonction permet galement de contr ler si des nombres de pi ces se situent l int rieur d une plage de tol rance pr d finie La balance dispose d une m moire permettant d enregistrer et de rappeler tout moment 10 nombres de pi ces cible param trage d origine etles tol rances correspondantes le nombre de positions m moires peut tre modifi dans le menu voir chapitre 4 5 2 Les valeurs en m moire sont conserv es m me apr s arr t de la balance D finition du nombre de pi ces cible et des tol rances Entrer le num ro de la position m moire 91 100 devant contenir le nombre de pi ces cible et les tol rances puis presse
82. tol rance plus v Chapitre 2 Pesage 12 LI I k ALILLLLLCLLLLLL 0 50 100 AS ON 20 EN Dn 1 LI LI I o H NH HH NN 1 R O D J E D 1 V D 1 E E I 1 1 Les tol rances peuvent tre entr es soit dans l unit de pesage actuelle soit en pourcentage du poids cible Entr e dans l unit de pesage actuelle Entrez directement la tol rance plus et confirmez avec la touche gt Entr e en pourcentage Presser la touche L gt pour appeler le champ de saisie Entrer la tol rance plus en pourcentage du poids cible le r glage d origine est 2 00 Confirmer l entr e avec la touche C gt Apr s confirmation de la tol rance plus appara t un dialogue identique pour l entr e de la tol rance moins repr sent e par la marque clignotante de tol rance moins La tol rance moins peut galement tre entr e dans l unit de poids actuelle ou sous forme de pourcentage du poids cible Entrer la tol rance moins et confirmer avec la touche L gt La balance revient au mode pesage et est pr te pour le pesage par addition vers la valeur cible d finie pr c demment Rappel de valeurs cibles m moris es Entrer le num ro de la position m moire 81 90 contenant le poids cible voulu et les tol rances correspondantes puis presser bri vement la touche m moire Le po
83. touche info lors du comptage de pi ces ccciiiccciiicccciciiccccicicccriciccrnriiiinnsiicnnniian nesis anes 18 To alisation de comptages de pi ces 2 542 220 1 24 A A L R A A EA AAAA A A C aaa EATS 18 Comptage par addition de pi ces vers un nombre de pi ces cible 19 Comptage de pi ces avec des syst mes deux balances iiiciciciiic ciii iiiiiiciiiiiicriiiiccnriicinnniii annesi annis 21 Le ment ne ne ER qe A de Etc AN A NE Re te 22 Vue d ensemble eroh SONO s nat sn teen en dira de mean AVA et a dr 22 Appel du menu et entr e du mot de passe iiciiciciiiiiiiiiciicccis issi iiiiiiiiicirccrrrrriiiiccccnnncnnnninc nnn cn nnn EEEE 22 Vue d ensemble gu Monia ae te nent nantes de 44 ont nee ETTE de aa LONLA F 94 DEG Ree 23 Param trage de la balance SCALE ess restent 364 a BG ENT EADS loterie renier rte arn Bs atla 26 R glage talonnage de la balance SCALE gt Cal Us 26 Pr cision d affichage et unit de pesage SCALE gt Display U U U in nnninnnnnea 27 Tarage automatique SCALE gt A Tare ire 27 Correction automatique du z ro SCALE gt A Zero 28 Sauvegarde automatique de la valeur de tare et de la valeur z ro SCALE gt Restar uu 28 Adaptation aux conditions ambiantes et au mode de pesage SCALE gt Filter iiiiiicicciiiiiiiiii iiien 28 Initialisation des param tres de la balance aux param tres d origine SCALE
84. tre adapt e des besoins individuels en mati re de pesage Important Pour viter des erreurs de manipulation au cours de son utilisation quotidienne le menu est prot g par un mot de passe La balance fait la distinction entre un utilisateur et un superviseur la livraison de la balance l ensemble du menu est accessible l utilisateur et au superviseur Nous recommandons de d finir imm diatement apr s la mise en service de la balance un mot de passe propre au supervisor chapitre 4 6 2 Ceci permet de restreindre l acc s de l utilisateur un nombre limite de points de menu talonnage et param trage pour le mode conomie d nergie et le r tro clairage 4 1 Vue d ensemble et utilisation Mode pesage nn LI I LI kg gt a Pression prolong e de la touche gt appel du menu 4 Chapitre 4 2 Pression br ve de la touche gt OUI Interrogation mot de passe Entr e mot de passe A C re Pression br ve de la touche T lt NON _ JC 214 e La touche On Off permet d aller directement la fin du menu End Utilisateur Superviseur e La touche gt 0 lt permet de revenir en arri re dans le menu 4 e Si aucune touche n est actionn e durant 3 minutes le menu est quitt sans m morisation des param tres modifi s 4 gt gt gt gt SCALE APPL
85. ur les balances v rifi es approbation cerlificat de test num ro TC5818 pour les terminaux sans plate forme et T5819 pour les balances compl tes terminal et plate forme Albstadt Janvier 2002 Mettler Toledo Albstadt GmbH Roland Schmider General Manager Heiko Carls Quality Manager Remarque importante pour les instruments de pesage v rifi es dans les pays membre de l Union Europ enne M Les instruments de pesage v rifi s en usine portent l identification ci contre sur leur emballage et un autocollant M vert sur la plaque d identification Ils peuvent tre utilis s apr s leur installation Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification ci contre sur leur emballage et n ont pas d auto M collant M vert sur la plaque d identification La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par le service technique Mettler Toledo autoris ou par les autorit s responsables Veuillez s v p contacter le service technique Mettler Toledo La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Pour les instruments de pesage avec une connexion analogique la plate forme de pesage un essai de pesage suivant la norme EN45501 3 5 3 3 doit tre effectu en plus Cela n est pas n cessaire si le terminal porte le num ro de la plate forme de pesage Dans la mesure o la dur e de la v
86. v dans le menu chapitre 4 6 1 D s que la marque de tol rance plus apparait le nombre de pi ces est sup rieur la tol rance d finie Effacement de nombres de pi ces cible m moris s Appeler la position m moire 91 100 contenant le nombre de pi ces cible effacer puis presser la touche d effacement C en mois de 2 secondes L effacement est con firm bri vement avec le message Cleared Chapitre 3 Comptage de pi ces 21 3 9 Comptage de pi ces avec des syst mes deux balances La balance Spider peut tre reli e avec une deuxi me balance p ex avec une balance au sol pour le comptage de pi ces en grandes quantit s Dans un tel syst me la r f rence est d termin e sur la balance Spider alors que la deuxi me balance sert pour le pesage des quantit s En reliant la balance Spider avec une balance de haute r solution p ex Viper MonoBloc celle ci sera la balance de r f rence tandis que la balance Spider servira dans ce cas de balance pour les quantit s Pour installer un syst me de comptage deux balances il faut que la deuxi me balance soit raccord e une interface de la balance Spider via une interface RS232C ou via l interface analogique en option Si la deuxi me balance est raccord e via une interface RS232C les param tres de communication des deux balances doivent concorder 9600 bauds 8 bits pas de parit protocole Xon XOff Selon le mod le de balance il faut s

Vue d`ensemble de la balance Spider FC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents