Oscilloscope Trigger 610-2 Voltcraft
Contents
1. L oscilloscope Voltcraft 610 2 est con u en classe de protection 1 et ne doit tre utilis qu avec des prises reli es la terre Le cordon de connexion au r seau doit tre 3 branches et pourvu de contact de mise la terre Avertissement Dans le cas de d faut ou de rupture de mise la terre il y a danger de mort Conditions environnantes L appareil doit tre utilis uniquement dans des locaux secs se situant moins de 2000 m au dessus du niveau de la mer La temp rature ambiante maximale autoris e pendant l utilisation s l ve entre 5 et 40 C Au del l appareil peut tre endommag Les tol rances et propri t s indiqu es se r f rent un niveau de temp rature situ entre 10 et 35 C L humidit de l air relative maximale autoris e est de 85 sans condensation Les conditions de stockage maximales se situent entre 30 60 C 80 rel L appareil correspond la cat gorie de surtension Il degr de pollution 2 Choix de l emplacement L appareil ne doit tre utilis que dans des locaux secs et propres Une utilisation dans un environnement humide poussi reux et pr sentant des risques d explosions est interdite Ne placez aucun objet lourd sur l oscilloscope Assurez vous que les fentes d a ration ne soient pas couvertes Evitez une exposition de forts champs magn tiques ou lectriques car ils risquent de fausser la repr sentation du signal Valeurs d entr es maxi2. appara t 5 Tournez le bouton TIME VAR 6 jusqu ce que deux p riodes au moins soient repr sent es 6 Positionnez la courbe sur le centre de l cran l aide du bouton de r glage de la position verticale 7 Une petite molette sur la poign e ou la prise BNC permet de r gler la sonde Tournez doucement cette molette jusqu ce que le signal corresponde au sch ma 9 1 14 Sch ma 9 1 R glage optimal Sch ma 9 2 Surcompensation 15 e A E
3. Changez la d viation horizontale TIME DIV jusqu ce que l cran affiche au moins une p riode compl te Mesures de tension La fa on la plus courante de mesurer des tensions alternatives est de d terminer la tension de cr te cr te Elle peut tre employ e sur toutes les formes de signal ind pendamment de leur complexit La tension cr te cr te est la diff rence entre le sommet positif et le sommet n gatif de la courbe Pour mesurer la tension cr te cr te proc dez comme suit 1 A l aide du bouton de r glage de la position verticale d placez la courbe de sorte que le point le plus bas de la courbe n gatif passe par la ligne horizontale centrale de la grille 2 A l aide du bouton de r glage de la position horizontale d placez la courbe de sorte que le point le plus haut de la courbe positif passe par la ligne verticale centrale de la grille Sur la figure 9 5 la distance entre les 2 valeurs extr mes est de 6 6 DIV 3 Pour d terminer la tension plusieurs param tres sont importants Quelle est la sensibilit d entr e 17 Quel est le r glage de la sonde 1 1 ou 10 1 Les exemples suivants illustrent comment une m me repr sentation peut conduire des r sultats de mesure diff rents 18 2 A l aide des boutons INTENSITY et FOCUS r glez l intensit et la mise au point du faisceau 3 A l aide des boutons de r glage horizontal et vertical faites co ncider la trace
4. DC et choisissez une sensibilit d entr e 17 qui provoque une forte d viation 16 8 4 RIRE 2 NI CE EE EN ON ON EENET AREA ERRETRETA AAN HT AA MeN AE E e PEUR CEREAN TV En position TV le d clenchement se fait travers un filtre sp cial Ceci facilite la repr sentation des signaux d image et de lignes d un signal vid o Gamme de r glage o E ra E a d je d ao SOURCE DE DECLENCHEMENT SOURCE 10 Pour obtenir une image stable le signal de d clenchement doit tre mis en rapport avec le signal de mesure en passant par une source de d clenchement Le bouton SOURCE permet de s lectionner une telle source de d clenchement INTERN Le signal de d clenchement est g n r int rieurement par le signal mesur LINE Le signal de d clenchement est g n r par la tension du secteur Ceci est utile surtout lors de mesures de signaux de 50 Hz EXT Dans cette position le signal de d clenchement est g n r par l ext rieur Il doit avoir un rapport p riodique au signal mesur Un d clenchement externe est souvent utile lors de mesures effectu es sur des circuits digitaux BASE DE TEMPS TIME DIV 5 Ce bouton sert r gler la vitesse de d viation horizontale Les vitesses peuvent tre r gl es en 19 niveaux de 0 1 s DIV 0 1 us DIV La vitesse d termine le nombre de p riodes du signal mesur es affich es l cran POS
5. TIME VAR est sur CAL La p riode est de t 5 2 DIV x 1us DIV 5 2 ps 20 Volt Var 15 R glage fin pour une diminution non chelonn e du signal En position CAL la sensibilit d entr e correspond la valeur r gl e Position 16 R glage vertical de la trace D clenchement EXT TRIG IN 9 Borne d entr e pour un signal de d clenchement externe Le signal de d clenchement est transmis lorsque le bouton SLOPE 11 est en position EXT Source 10 S lecteur de la source de d clenchement INT le signal de d clenchement est donn par le signal mesur LINE d clenchement r seau 50Hz EXT le signal de d clenchement est donn par l ext rieur LEVEL 7 R glage de la synchronisation pour une image stable et d finition du point de d clenchement SLOPE 1 1 En position de l interrupteur le d clenchement se fait sur le flanc ascendant du signal En position le d clenchement se fait sur le flanc descendant du signal X EXT la fiche Ext du d clenchement s allume dans le syst me de d viation horizontale Trigger Mode 8 S lecteur du mode de d clenchement souhait AUTO en l absence de d clenchement et lors de signaux d une fr quence inf rieure 25 Hz l cran affiche un faisceau horizontal instable NORM en l absence de signal la trace est effac e et la d viation en attente TV repr sentation du signal vertical et horizontal de l image TV Base
6. ateliers en parfait tat de fonctionnement Pour ne pas compromettre sa s curit ni celle d autrui l utilisateur doit se conformer aux r gles de s curit et respecter toutes les recommandations du mode d emploi e Cet appareil a t construit en classe de protection Il ne peut tre utilis qu avec des r seaux de 230 VAC avec mise la terre e Veillez ce que le circuit de terre jaune vert ne soit jamais interrompu ni dans l appareil ni au niveau du r seau Danger de mort e Tenez l appareil hors de port e des enfants e Dans le cadre d activit s caract re commercial l usage de l appareil ne peut se faire qu en conformit avec la r glementation professionnelle en vigueur pour l outillage et les installations lectriques des corps de m tiers concern s Dans les coles centres de formation ateliers collectifs de loisirs ou de bricolage l appareil ne doit tre utilis que sous la responsabilit de personnel d encadrement qualifi e Par l ouverture de certaines parties ou leur suppression l acc s peut tre donn des parties conductrices de tensions dangereuses Certaines bornes de connexion peuvent galement tre conductrices de tensions Avant toute intervention toute r paration ou tout remplacement de pi ces isol es ou d ensemble il faut imp rativement d brancher l oscilloscope du r seau lectrique L entretien et la r paration de l appareil sont r serv s strictement au PERSONNEL
7. avec la ligne horizontale 12 du milieu Si elle penche un peu desserrez les vis de maintien de l cran 20 l arri re du bo tier et tournez les vis de r glage 21 avec pr caution jusqu ce que la trace soit exactement horizontale Revissez ensuite les vis 4 Branchez une sonde 1 1 sur l entr e de mesure 14 et appliquez la la sortie du calibreur 4 5 Amenez le s lecteur de couplage d entr e 13 sur AC Sur l cran doit tre affich e une image comme celle du sch ma 8 1 Remarque la ligne verticale du signal perpendiculaire n est pas visible sur l cran Sch ma 8 1 Corrigez si besoin la mise au point de l image l aide du bouton FOCUS 3 Ajustez les r gleurs TIME DIV 5 VOLTS DIV 17 et les r gleurs de position verticale 16 et horizontale 17 Observez alors les modifications sur l cran D clenchement Le d clenchement est une fonction importante de l oscilloscope C est pourquoi vous devez absolument vous familiariser avec les diff rentes possibilit s de d clenchement Mode de d clenchement AUTO En mode AUTO le g n rateur de d viation est inactif et la trace est affich e m me en l absence de signal Un signal de d clenchement est automatiquement cr s il y a un 11 signal d une fr quence sup rieure 25 Hz Le mode AUTO convient aux formes de signal simples Il peut parfois tre n cessaire de capturer limage en effectuant quelques r g
8. continues encombr es d une tension alternative r siduelle La tension de sortie d un r gulateur surcharg avec condensateur de filtrage constitue un exemple typique d une telle tension 230V AC lt 2 i Lorsque vous affichez le signal de sortie comme indiqu au chapitre mesure de tension continue il doit correspondre celui repr sent par la figure 9 8 II est facile constater que cette courbe est encombr e d une tension alternative r siduelle Son importance d pend de la charge et du condensateur de filtrage Sch ma 9 8 D viation 6 8 DIV Q Z 0 o S o Fa 2 v D o E P a Dans cet exemple la valeur de pointe de la tension est de 6 8 DIV multipli par la sensibilit verticale Pour d terminer la tension de cr te cr te passez en couplage AC augmentez la sensibilit verticale et mesurez la tension voir chapitre mesure de tensions alternatives 22 G n ralit Tension d alimentation 230 V Fr quence 50 Hz 2 Hz Consommation 25 W Dimensions 190 x 130 x 270 mm Poids 3 kg Conditions 5 40 C 10 80 RH Mise en marche D ballage de l appareil Avant d tre livr l oscilloscope a subi de nombreux contr les et tests de fonctionnement V rifiez d s la r ception du produit que celui ci n a pas souffert de dommages dus au transport Mettez vous aussit t en contact avec le fournisseur en cas de dommages Attention
9. de temps TIME DIV 5 Bouton de r glage de la vitesse de d calage de 0 1 us 0 1 s DIV en 19 positions TIME VAR 6 R glage fin de la vitesse de d calage La rotation sur la position CAL provoque un ralentissement de la valeur r gl e de la vitesse de d calage En position CAL les valeurs r gl es sont calibr es Position 12 R glage horizontal du faisceau Autres Test Anjust 4 A cette borne se trouve un signal rectangulaire avec une fr quence de 1 kHz et une amplitude de 0 5 Vpp Dos de l appareil C ble d alimentation 19 Porte fusible 18 Fusible tube en verre 0 5 A action retard e 250 V Fixation de l cran 20 Vis d arr t pour les tubes images R glage de la trace 21 Lorsque les vis sont desserr es il est possible de corriger la position du faisceau Utilisation Premi re utilisation Proc dez aux pr installations suivantes avant de relier l appareil au r seau R glage de d part Organe de commande position POWER Non enfonc Intensity centrale Focus centrale Position centrale Volts DIV 0 1 V DIV Volt VAR CAL DC GND AC GND w Source interne SLOPE enfonc Mode d clenchement AUTO TIME DIV TIME VAR 0 1 ms DIV CAL Position centrale Apr s avoir proc d ces r glages branchez l appareil sur le secteur et proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton POWER et v rif
10. AC Ins rez nouveau le porte fusible 25 Sch ma 9 10 Dur e de la p riode 10 DIV Point de d part et d arriv e 6 S parez le premier signal de l entr e de mesure mais gardez la liaison avec l entr e de d clenchement Ne touchez pas aux r glages de l oscilloscope 7 Reliez pr sent le deuxi me signal avec l entr e de mesure Si le deuxi me signal n est pas compl tement en phase avec le premier il y aura une d viation vers la gauche ou la droite D terminez la valeur de cette d viation par rapport au bord de l cran 8 Dans la figure 9 11 la valeur de cette d viation est de 1 5 DIV Pour calculer l angle de d phasage proc dez comme suit 10 DIV quivalent 360 L angle de d phasage est donc de 360 10 x 1 5 54 24 Caract ristiques g n rales Description L oscilloscope Voltcraft 610 2 est un appareil un canal disposant d une bande passante de 10 MHz DC 3dBjet d une vitesse de d viation horizontale jusqu 100ns div maximum De nombreuses possibilit s d enclenchement facilitent le travail L afficheur se compose d un cran d 75mm et d une grille Modes de fonctionnement L oscilloscope peut tre utilis comme appareil un canal ou en utilisation X Y En mode X Y le signal de la borne de d clenchement externe est amen sur l axe de d viation horizontale et le signal de la borne d entr e sur l axe de d viation verticale Les deux entr es on
11. Conrad sur INTERNET www conrad fr Ze Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad 59800 Lille France Tous droits r serv s y compris la traduction Toute reproduction quel que soit le type p ex photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte lectronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Reproduction m me partielle interdite Cette notice est conforme l tat du produit au moment de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans avis pr alable Copyright 2001 par Conrad Imprim en CEE XXX 12 02 CE Version 12 02 Oscilloscope Trigger 610 2 Voltcraft Code 0120632 Cette notice fait partie du produit Elle contient des informations importantes concernant son utilisation Tenez en compte m me si vous transmettez le produit un tiers Conservez cette notice pour tout report ult rieur Domaine d application Le domaine d application de l oscilloscope Voltcraft 610 2 comprend eLa mesure et l affichage de signaux de mesure s par s galvaniquement du r seau d une fr quence allant de DC 10 MHz avec une tension d entr e maximale de 400 VDC ou AC pointe Lutilisation de cet appareil doit s effectuer l int rieur dans des locaux secs ne pr sentant aucun risque d explosion se situant moins de 2000 m au dessus du niveau de la mer e La mesure
12. F Mode X Y Sensibilit 0 2 V DIV 0 5 V DIV Imp dance d entr e 1 MQ 35 pF 400 V DC AC maxi Tension d entr e maximale 400 V DC AC maxi Bande passante 3 dB DC jusqu 1 MHz AC 10 Hz 1 MHz Calibreur Forme de courbe rectangulaire Fr quence 1 kHz 2 Amplitude 0 5 Vpp 2 Ecran Pr sentation cran 75 mm Tension d acc l ration environ 1 2 kV Grille 8 x 10 div 1div 6 mm D calage de trace r glable Sch ma 9 9 RENTE 81 AINET YN I AECEEN OAS sal ALL LA LL LL 8e S 5 Mesure de diff rence de phase La diff rence de phase est le d calage temporel entre 2 signaux Cette dur e peut galement tre d termin e avec un oscilloscope 1 canal 1 Passez en couplage AC 2 R glez le d clenchement sur NORM et s lectionnez la source EXT 8 Reliez le premier signal simultan ment avec l entr e de mesure et l entr e de d clenchement EXT 4 Au moyen du bouton de s lection de base de temps et du bouton TIME VAR r glez la courbe de sorte qu elle repr sente une seule p riode 5 Tournez le bouton LEVEL jusqu ce que le point de d part de la courbe co ncide exactement avec la ligne horizontale centrale l extr mit gauche de l cran 23 4 Reliez nouveau la sonde avec l objet mesurer et effectuez la mesure dans ces nouvelles conditions Mesures de tensions compens es Les tensions compens es sont des tensions
13. IME VAR A pr sent la d viation horizontale n est plus de 0 1 mais de 0 2ms DIV Cette multiplication vaut galement pour les autres gammes 1ms DIV devient 2ms DIV etc 21 Mesures de fr quence et de p riode La p riode est le temps qui s coule entre la premi re et la deuxi me fois que le flanc ascendant d un signal passe par le point z ro 1 R glez le couplage d entr e sur GND et le mode de d clenchement sur AUTO 2 Au moyen du bouton de r glage de position verticale faites co ncider la trace avec la ligne du milieu 3 R glez la sensibilit d entr e sur 5V DIV et reliez la sonde avec l objet mesurer Amenez le couplage de l entr e utilis e en position AC 4 Amenez le bouton VOLTS DIV dans la position qui permet d obtenir la plus grande d viation du signal sur l cran 5 Changez la d viation horizontale TIME DIV jusqu ce que l cran affiche au moins une p riode compl te Sch ma 9 6 Dur e de la p riode 5 2 DIV 2 a og RS 4 EA Qay 2y NA AE 6 A l aide du bouton de r glage de la position horizontale faites d vier la courbe de sorte que l endroit ou le flanc ascendant qui passe par z ro se trouve sur une ligne verticale de la grille situ e relativement pr s du bord gauche de l cran Dans la figure 9 6 la distance qui s pare les deux passages par z ro est de 5 2 DIV Exemple La d viation verticale est sur 1us DIV le r glage horizontal fin
14. ITION HORIZONTALE 12 Ce bouton permet de d caler horizontalement la trace 13 REGLAGE FIN TIME VAR 6 Le bouton de r glage TIME VAR permet de ralentir la vitesse s lectionn e de fa on non chelonn e En position CAL les valeurs sont calibr es MODE XY Pour activer le mode XY le bouton SLOPE 11 doit tre amen en position X Ext Dans ce mode de fonctionnement le signal horizontal arrive par la borne EXT 9 et le signal vertical par l entr e de mesure 14 Mais la largeur de la bande passante maximale pour l entr e X est limit e 1 MHz Notez qu en mode XY lorsqu il n y a pas de signal ou lorsque le couplage d entr e est r gl sur la masse la trace est r duite un simple point lumineux Ceci risque de br ler l cran et par cons quent de d t riorer l appareil Mesurer avec l oscilloscope Pr parations de la mesure Compensation de la sonde Pour obtenir des r sultats efficaces il est n cessaire d adapter les pointes de mesure l entr e de l oscilloscope lorsque celles ci ne sont pas utilis es en mode 1 1 Pour cela proc dez comme suit 1 R glez la sonde sur 10 1 et branchez la l entr e de mesure 13 2 R glez la sensibilit VOLTS DIV 17 sur 10 mV DIV et la base de temps 5 sur 0 1ms DIV 3 Utilisez le couplage d entr e DC et le d clenchement automatique 4 Appliquez la sonde sur la sortie du calibreur 4 de l oscilloscope Sur l cran un signal carr
15. QUALIFI inform des risques encourus et respectueux des r gles de s curit e Les condensateurs de l appareil peuvent rester charg s m me une fois que l appareil a t d connect de sa source d alimentation e II faut v rifier que les fusibles de remplacement utilis s sont conformes aux indications de type et de courant nominal Il est interdit d employer des fusibles rafistol s de m me que de court circuiter les bornes du porte fusible 1l faut faire preuve d une grande prudence en pr sence de tensions alternatives sup rieures 25V ou de tensions continues de plus de 35V Ce sont des valeurs suffisantes pour causer un choc lectrique en cas de contact avec des parties conductrices e V rifiez votre oscilloscope avant chaque mesure de m me que les sondes de mesure et le cordon d alimentation afin de vous assurer qu ils ne sont pas endommag s Sinon il y a danger de mort eLes tensions qui doivent tre mesur es par l oscilloscope doivent tre s par es galvaniquement du secteur e Pour pr venir tout risque de choc lectrique vitez d entrer en contact avec les pointes de mesure les pinces crocodiles les circuits BNC et les raccords mesurer e D s qu il appara t que l appareil est susceptible de ne plus fonctionner comme il faut il convient de le mettre hors service aussit t et de prendre les mesures n cessaires qui emp cheront une remise en service accidentelle ou involontaire Il faut consid
16. S lecteur pour la d viation verticale de 5 mV DIV 5 V DIV en 10 positions La p riode permet de calculer la fr quence La formule est la suivante f 1 t Dans cet exemple la fr quence est donc f 1 5 2 us 192308 Hz Afin d obtenir une plus grande pr cision de lecture il est conseill lors de signaux haute fr quence de mesurer plusieurs p riodes Dans la figure 9 7 5 p riodes ont une longueur de 5 2 DIV Si le r glage de la base de temps est de 1 us une p riode dure t 5 2 DIV x 1 us DIV 5 1 04 ps f 1 1 04 us 961538 Hz sch ma 9 7 Dur e de la p riode des flancs ascendants Passage par z ro Conseil Selon la taille du signal il peut arriver que la d viation soit trop petite dans l une des positions du bouton et se trouve d vi e l ext rieur de la zone visible Afin d obtenir une valeur interm diaire de la d viation horizontale proc dez comme suit 1 S parez la sonde de l objet mesurer 2 R glez la d viation verticale sur 0 1mV DIV le r gleur VOLT VAR 15 doit tre en position CAL et la d viation horizontale sur 0 1 ms DIV 3 Appliquez la sonde sur la sortie du calibreur La fr quence du signal du calibreur s l ve 1 kHz 5 Le signal affich correspond une p riode et fait 10 DIV de large Faites d vier le bouton TIME VAR de la position CAL jusqu ce que vous voyiez s afficher exactement 2 p riodes Ne changez plus le r glage de T
17. VOLT VAR 15 amenez le sur une amplitude de 2 5 DIV Ne changez plus le r glage de VOLT VAR A pr sent la sensibilit verticale n est plus de 0 1V DIV mais de 0 2V DIV Cette multiplication vaut galement pour les autres gammes 4 Reliez nouveau la sonde avec l objet mesurer et effectuez la mesure dans ces nouvelles conditions 19 0 5V Le signal affich fait 5 DIV de trop A l aide du bouton de r glage VOLT VAR 15 amenez le sur une amplitude de 2 5 DIV Ne changez plus le r glage de VOLT VAR A pr sent la sensibilit verticale n est plus de 0 1V DIV mais de 0 2V DIV Cette multiplication vaut galement pour les autres gammes 4 Reliez nouveau la sonde avec l objet mesurer et effectuez la mesure dans ces nouvelles conditions Mesures de tensions alternatives Avant chaque mesure de tension assurez vous que le r glage vertical VOLT VAR et horizontal TIME VAR se trouvent en position CAL afin d viter des erreurs dans la mesure 1 R glez le couplage d entr e sur GND et le mode de d clenchement sur AUTO 2 Au moyen du bouton de r glage de position verticale faites co ncider la trace avec la ligne du milieu 3 R glez la sensibilit d entr e sur 5V DIV et reliez la sonde avec l objet mesurer Amenez le couplage de l entr e utilis e en position AC 4 Amenez le bouton VOLTS DIV dans la position qui permet d obtenir la plus grande d viation du signal sur l cran 5
18. e 1 1 ou 10 1 Sch ma 9 4 Condition pour chaque mesure il est n cessaire que tous les r glages fins variables 15 et 6 se trouvent en position CAL Les exemples suivants vous montrent comment la m me repr sentation l cran peut mener des r sultats de mesure diff rents Ligne de r f rence D viation de 6 2 DIV Exemple 1 La sensibilit verticale 17 est de 5V DIV le bouton de r glage fin vertical 15 est sur CAL La sonde est sur 1 1 Comme r sultat nous obtenons 6 2 DIV x 5V DIV 31 V Exemple 2 La sensibilit verticale 17 est de 5V DIV le bouton de r glage fin vertical 15 est sur CAL La sonde est sur 10 1 R sultat 6 2 DIV x 5V DIV x 10 310 V Conseil Selon la taille du signal il peut arriver que dans l une des positions du bouton la d viation soit trop petite et se trouve d vi e l ext rieur de la zone visible Afin d obtenir une valeur interm diaire de la d viation verticale proc dez comme suit 1 S parez la sonde de l objet mesurer 2 R glez la d viation verticale sur 0 1V DIV le r gleur VOLT VAR 15 doit tre en position CAL et la d viation horizontale sur 0 1 ms DIV 3 Appliquez la sonde sur la sortie du calibreur l amplitude du signal du calibreur s l ve 17 Sch ma 9 3 Compensation insuffisante T ai KE l im DRE ee ee SERRE ATTENTION R gles de base pour toutes les mesures Ne mesurez jamais en ci
19. iez si le t moin LED s allume Apr s environ 20 secondes le faisceau est visible Si apr s 60 secondes aucun faisceau n est encore visible teignez l appareil et v rifiez les r glages 10 Sch ma 9 5 Tension de cr te cr te 6 6 DIV ERNEST T VI EN Reese Exemple 1 La sensibilit verticale est de 5mV DIV le bouton de r glage fin est sur CAL La sonde est sur 1 1 La tension cr te cr te Ucc est Ucc 6 6 DIV x 5mV DIV 33 mV Exemple 2 La sensibilit verticale est sur 0 5V DIV le bouton de r glage fin vertical est sur CAL La sonde est sur 10 1 Le r sultat ainsi obtenu est Ucc 6 6 DIV x 0 5V DIV x 10 33V Pour les tensions sinuso dales les formules suivantes s appliquent Tension de cr te simple Uc Ucc 2 Tension effective Ueff Ucc 2 2 Conseil Selon la taille du signal il peut arriver que la d viation soit trop petite dans l une des positions du bouton et se trouve d vi e l ext rieur de la zone visible Afin d obtenir une valeur interm diaire de la d viation verticale proc dez comme suit 1 S parez la sonde de l objet mesurer 2 R glez la d viation verticale sur 0 1V DIV le r gleur VOLT VAR 15 doit tre en position CAL et la d viation horizontale sur 0 1 ms DIV 8 Appliquez la sonde sur la sortie du calibreur l amplitude du signal du calibreur s l ve 0 5V Le signal affich fait 5 DIV de trop A l aide du bouton de r glage
20. lages l aide du bouton LEVEL NORM Dans ce mode de fonctionnement la trace n appara t pas en l absence de signal Une d viation se produit lorsque le signal correspond la valeur seuil d termin e avec le bouton LEVEL 7 Si vous disposez d un signal sinuso dal et que vous tournez doucement le bouton LEVEL 7 vous pourrez reconna tre au d but du faisceau la position du seuil d enclenchement Les figures 8 2 et 8 3 repr sentent des signaux avec des seuils de d clenchement diff rents Dans les deux cas le d clenchement se fait sur le flanc positif ascendant Ceci est d termin par la position du bouton SLOPE 11 En position enfonc e le d clenchement se fait sur le flan positif et en position le d clenchement se fait sur le flanc n gatif descendant Le sch ma 8 4 montre une courbe dont le point de d clenchement se situe sur le flanc n gatif Le seuil de d clenchement correspond au sch ma 8 2 Sch mas 8 2 RIRE EN IE SRE CN WNE TAN 17 retea AATE A BA FINETSMAVI SRE RENE EE Gamme de r glage Seuil d enclenchement 8 3 ANTIN T VN FAR T E ARA Seuil d enclenchement E TE A AV EVH N DARRE de ERRESEEN Gamme de r glage 12 7 Sur le sch ma 9 4 la tension continue cr e une d viation de 6 2 DIV s paration de trame Pour le calcul de la tension plusieurs param tres sont importants Quelle est la sensibilit d entr e 17 Quel est le r glage de la sond
21. males Les grandeurs d entr e maximales suivantes ne doivent en aucun cas tre d pass es sinon des dommages sur l oscilloscope peuvent subvenir Entr e de mesure 400 V DC AC pointe Entr e trigger EXT 400 V DC AC pointe Attention Les bornes d entr e sont toutes reli es avec le circuit de terre interne C est pourquoi toutes les tensions d entr e doivent tre s par es galvaniquement du r seau Les valeurs maximales indiqu es dans le tableau s appliquent uniquement des signaux d une fr quence de moins de 1 kHz Notez qu il s agit l de valeurs de tension de pointe Ces valeurs doivent tre d pass es ni en tension continue ni en tension alternative ni en tension mixte Organes de commande et branchements voir sch ma Ecran et interrupteur POWER 1 Interrupteur principal de l appareil Lorsque la touche est enfonc e l oscilloscope est allum et le t moin de fonctionnement LED s allume INTENSITY 2 R glage de la luminosit de la trace FOCUS 3 R glage de la mise au point de la trace D viation verticale Entr e de mesure 14 Borne entr e Entr e du signal vertical en mode XY S lecteur DC GND AC 13 Pour choisir le couplage de l entr e avec l amplificateur vertical DC couplage continu GND fait passer l entr e de l amplificateur vertical sur masse et supprime la liaison vers la borne d entr e AC couplage alternatif Volts DIV 17
22. ne peut tre effectu e que dans des circuits qui de par leur conception ne peuvent g n rer plus de 6 amp res e Une utilisation autre que celle d crite dans la pr sente notice est interdite Livr avec e Oscilloscope 610 2 de 10 MHz e C ble de distribution e Instructions d emploi Attention A lire attentivement La garantie ne couvre pas les dommages r sultant de la non observation des pr sentes instructions Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient directement ou indirectement Avant d utiliser cet appareil il convient de lire attentivement le pr sent mode d emploi Consignes de s curit Symboles de s curit Signification des panneaux de mise en garde A e Pr sence de restrictions dont la non observation peut entra ner un danger de mort ou un risque de dommage sur l oscilloscope Lisez les chapitres A correspondants dans la notice e Attention Pr sence de tensions non prot g es Ne pas toucher e Vis de fixation de la mise la terre interne Cette vis ne doit tre retir e sous aucun pr texte JL Les bornes de branchement pourvues de ce symbole sont reli es int rieurement avec le circuit de mise la terre 27 26 Consignes de s curit g n rales L oscilloscope est certifi aux normes europ ennes pour utilisations domestiques commerciales et industrielles et r pond aux directives EMV 89 336 EWG L oscilloscope a quitt nos
23. rcuits de commutation dont la tension maximale est inconnue ou non s par e galvaniquement du r seau 230V Respectez les valeurs d entr e maximales Les raccords la masse des bornes d entr e entr e de mesure et EXT sont reli s lectriquement au sein de l appareil C est pourquoi il est n cessaire que les deux signaux aux entr es disposent du m me potentiel de masse Mesures de tensions continues Assurez vous avant chaque mesure de tension que le r glage fin vertical se trouve bien en position CAL afin d viter des erreurs dans la mesure 1 R glez le couplage d entr e 13 sur GND et le mode de d clenchement sur AUTO 2 Avec le bouton de r glage de position verticale 16 faites co ncider alors la trace avec la ligne du milieu 3 R glez la sensibilit sur 5V DIV et reliez la sonde avec l objet mesurer Amenez le couplage d entr e 13 en position DC et observez dans quelle direction la trace est d vi e S il ny a aucune d viation augmentez la sensibilit d entr e 17 jusqu une d viation Une d viation vers le haut signifie une tension positive une d viation vers le bas une tension n gative Supposons qu il s agisse d une d viation vers le haut 4 Repassez en couplage GND Il n est pas n cessaire de couper le signal d entr e car il ne sera pas court circuit en position GND mais coup en interne 5 Amenez la trace sur la derni re ligne du bas de la grille 6 Repassez en couplage
24. rer que les conditions de s curit de l utilisation de l oscilloscope ne sont plus assur es quand l appareil pr sente des d t riorations apparentes l appareil ne fonctionne plus apr s une longue p riode de stockage dans des conditions d favorables ou en cas de mauvaises conditions de transport VOLTS DIV 13 1211 10 Sch ma 9 11 D viation 1 5 V Nouveau point de d part Entretien Mis part un changement de fusible et un nettoyage occasionnel des organes de commande et de l cran l appareil de mesure ne n cessite pas d entretien particulier Pour le nettoyage utilisez un chiffon propre et sec N utilisez pas de dissolvants inflammables comme de l essence Leurs vapeurs sont nocives pour la sant De plus il y a risque d explosion si des vapeurs inflammables p n trent l int rieur du bo tier Changement de fusible Il faut s assurer que seuls des fusibles de m me type et de m me puissance soient utilis s en remplacement L utilisation de fusibles endommag s ou une surcharge du porte fusible est interdite Pour changer les fusibles loignez l appareil de toutes sources de tension retirez les prises et circuits de mesure Apr s cette s paration enlevez le porte fusible avec pr caution tournevis Retirez les fusibles d fectueux et remplacez les par des nouveaux du m me type 0 5 A 250 V
25. t les m mes imp dances d entr e D viation verticale L amplificateur d entr e dispose de 2 niveaux d entr e FET prot g s par diodes L att nuateur d entr e poss de 10 niveaux calibr s de 5V DIV 5 mV DIV Il est possible de r gler des niveaux interm diaires non calibr s Base de temps La base temps comporte 19 vitesses de d viations calibr es de 0 1 us DIV 0 1 s DIV Il est possible de r gler des niveaux interm diaires non calibr s D clenchement Le Voltcraft 610 2 dispose d une grande vari t de possibilit s de d clenchement Vous pouvez choisir entre Auto Norm EXT et TV Autres La position de la trace peut tre corrig e depuis l ext rieur Elle dispose d un signal carr de 1 kHz et d une amplitude de 0 5 V Le fusible se trouve au dos du bo tier Caract ristiques techniques D viation verticale Bande passante DC 10 MHz 3 dB Sensibilit 10 niveaux calibr s de 5 mV 5 V DIV Tol rance lt 3 Imp dance 1 MOhm 30 pF 5 pF Tension d entr e maximale 400 V DC AC Couplage d entr e DC GND AC Base temps Temps de d viation 19 niveaux calibr s de 0 1 us 0 1 s div Tol rance lt 5 x 10 MAG D clenchement Types d enclenchement Auto Norm EXT TV Source d enclenchement Interne externe ligne Slope flanc n gatif ou positif Seuil d enclenchement INT 1 DIV EXT 0 3V Entr e d enclenchement EXT Imp 1 MQ 30 p
Download Pdf Manuals
Related Search