Mode d`emploi
Contents
1. Vor Gebrauch Betriebsanweisung sorgf ltig lesen und zum sp teren Nachschlagen aufbe wahren Hinweise des Herstellers sowie Instruktionen betreffend Bedienung und Wartung befolgen Sicherheitsvorschriften zur Handhabung ge f hrlicher L sungen beachten Vor jedem Gebrauch kontrollieren ob das Instrument in perfektem Arbeitszustand ist Nicht mit aggressiven L sungsmitteln z B Azeton reinigen Produkt nur f r daf r vorgesehene Zwecke einsetzen M gliche Uberanstrengung der Hand w h rend l ngerer Pipettierarbeit und deren medi zinische Konsequenzen wie z B Sehnen scheidenentz ndung vermeiden BESCHREIBUNG Als abge nderte Version der 815 Mikropipette ver wendet die Acura manual 810 Halmspitzen an stelle konventioneller Spitzen f r die sequenzielle Pipettierung von 1 ml und 0 1 ml Volumen der glei chen Fl ssigkeit Keine Volumeneinstellung n tig Das Instrument ist ein vorteilhafter Ersatz der graduierten Glaspipette f r sequenzielle 1 10 Verd nnungen in der Bakteriologie z B Milch pr fung Arbeitshaltung der Pipette Fingerst tze auf das dritte Glied des Zeigefingers platzieren Durch eine leichte Bewegung des Dau mens lassen sich Druckknopf und Spitzenabwurf bet tigen CONSIGNES DE SECURITE Avant utilisation lire avec soin le mode d emploi le conserver et s y r f rer au besoin Respecter les consignes du fabricant ainsi que les directives d utilisation et d entre2. jecteur selon les fl ches lt Lo Hi gt bas haut figurant au dos de l ins trument Un crantage emp che le d reglement in tempestif de l jecteur Filtre de protection Lintroduction d un filtre de protection en PE a l in t rieur du c ne r duit les risques de contamination de l instrument Un filtre mouill abim ou conta min doit tre chang Pour sortir un filtre trop en fonc dans le c ne d visser le cylindre et pousser avec la tige de nettoyage fournie Le filtre n est pas autoclavable Pipetage Fig 3 Pr lever un embout paille st rile du sachet Si n cessaire tourner a gauche ou a droite le Justip Ejector pour en ajuster la hauteur a la position de la paille sur le c ne porte embouts Mode 1 1 ml A Presser le bouton a fond puis plonger la paille dans le liquide a pr lever B Rel cher doucement le bouton pour aspirer 1 1 ml C Placer la paille au dessus de la premiere boite de p tri ou un autre r cipient et presser douce ment le bouton jusqu a la premiere but e afin de dispenser 1 ml Effleurer legerement la paroi du r cipient D Placer la paille au dessus d une autre boite de p tri ou r cipient suivant pour y d poser les 0 1 ml restant par pression a fond sur le bouton Effleurer legerement la paroi du r cipient E Appuyer sur le bouton jecteur pour retirer l embout paille Mode 1 ml Presser le bouton jusqu a la premiere but e et plon ger la paille dans
3. cant par 0 1 ml Calibration sur 0 1 ml Fig 5 La vis de calibration corespond a la but e du piston e S parer la partie basse de la pipette e D tacher le piston de la pipette e Tourner d licatement la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le vo lume et inversement Note Attention ne pas griffer ou endommager le piston la t te de la vis de r glage et le pas de vis e Contr ler le r sultat apr s chaque ajustement jusqu obtention des performances voulues Calibration sur 1 ml Fig 6 et 7 e Retirer le capuchon smartie a sur le bouton poussoir et sortir la cl de calibration b e Retirer la pastille de protection c placer le ver rou d en position cal a l aide d un embout ou autre objet pointu e Tourner d licatement la cl de calibration b dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le volume ou inversement e Contr ler le r sultat apres chaque ajustement jusqu a obtention des performances voulues e Replacer le curseur en position lock remettre le capuchon smartie e Coller une nouvelle pastille de protection sur le verrou GARANTIE Votre pipette Acura manual 810 est garantie con tre tout d faut de matiere ou de fonctionnement pour la p riode figurant sur le certificat de contr le individuel Le non respect des instructions du fabri cant des consignes de s curit ou des parametres d autoclavage invalident cette garantie La dur e
4. de la garantie n est pas prolong e par les r parations ou le changement de pieces Elle ne couvre pas une eventuelle alt ration des couleurs Si l instrument presente un d faut qui n a pas pu tre limin par l entretien courant le retourner pour r paration apres obtention de l accord du revendeur Decontaminer l instrument avant de le retour ner C d DECLARATION OF CONFORMITY SOCOREX ISBA S A CHAMP COLOMB 7 1024 ECUBLENS LAUSANNE SWITZERLAND We declare under our sole responsability that our devices ACURA manual pipettes are in conformity with the following Council directive IVD 98 79 EEC in vitro diagnostic medical devices Kunz SAS Sylvain Christen Jean Pierre Uldry Director CEO Director Engineering Ecublens May 10 2010 A SOCOREX NOTES NOTIZEN NOTES DONNEES TECHNIQUES ET CATALOGUE Impression CV Socorex Tip style 0 1 mL 1 mL Cat No Performance values obtained with original Socorex 190 mm straws bi dest water at constant temperature 0 5 C comprised between 20 and 25 C in accordance with ISO 8655 and without filter PERFORMANCE AND ORDERING INFORMATION TECHNISCHE DATEN UND BESTELLINFORMATIONEN Inaccuracy E 0 1 mL 1 mL lt 2 0 lt 0 5 ACCESSOIRES Reservoirs PP autoclavable o ACCESSORIES ZUBEHOR Sterile straw tips 190 mm 40 x 25 pack 313 1119 40 Nozzle protection filters PE 100 pack 322 810 Service calibration seals 25 pa
5. garantiert Sch den infolge von Missachtung der Betriebs und Sicher heitsanweisungen oder Autoklavierung bei nicht sachgem sser Temperatur sowie Farbabweichun gen der Materialien sind von der Garantie ausge schlossen Reparaturen und Ersatzteilaustausch verl ngern die Garantiezeit nicht Falls St rungen vorliegen die nach genannten Hin weisen nicht zu beseitigen sind senden Sie das Instrument an Ihren Fachh ndler zur ck R ck sen derecht anfordern Instrument vor R cksendung desinfizieren CALIBRATION Chaque micropipette Acura manual 810 est ta lonn e de maniere permanente a l usine contr lee individuellement et livr e avec un certificat de con tr le de qualit portant le num ro de l instrument Les mesures sont effectuees avec de l eau distillee a une temp rature ambiante constante 0 5 C entre 20 et 25 C selon la norme ISO 8655 En cas de remplacement de pieces pouvant influen cer la mesure si les performances ne sont plus dans les tolerances ou si des changements inter viennent dans les parametres physiques du liquide densit temp rature il y a lieu de proc der au r etalonnage Le volume sera mesure de pr f rence au moyen d une balance analytique On proc dera a dix mesures en s assurant au pr alable de l tan cheite et du parfait tat de fonctionnement de l ins trument Pour des performances optimales les deux volu mes doivent tre calibr s s par ment en commen
6. la st rilit r sultante Disassembling and O ring change Fig 4 Removing lower assembly 1 Press ejector button 2 turn ejector nut 19 to the left and pull 2 Unscrew barrel 17 3 Depress plunger button in full then unclip pull plunger 12 O ring and PTFE sleeve replacement e After removing lower assembly take barrel 17 press both clips of ring 13 with a pointed tool e Remove ring from barrel then remove spring 14 to access O ring PTFE sleeve assembly e Change parts if needed Clean plunger 12 to eliminate any grease residue Note to prevent damage when reassembling first place PTFE sleeve 15 on plunger then O ring 16 on sleeve e Slightly grease plunger sleeve and O ring and reassemble volumetric module Zerlegen und Auswechseln des O Rings Abb 4 Unterteil abnehmen 1 Abwurfknopf 2 drucken Abwurfmutter 19 nach links drehen und entnehmen 2 Zylinder 17 abschrauben 3 Bet tigungsknopf ganz herunterdr cken dann Kolben 12 herausziehen Auswechseln von O Ring und PTFE H lse e Nach Abnahme des Unterteils Zylinder 17 her ausnehmen und mit Hilfe eines spitzen Gegen stands auf beide Dorne des Rings 13 dr cken e Zylinderring freimachen Feder 14 herauszie hen um an O Ring PTFE H lse zu gelangen e Defekte Teile austauschen Uberschussiges Fett vom Kolben 12 entfernen Notiz Um allf llige Besch digungen der PTFE H l se
7. le liquide a pr lever Relacher doucement le bouton pour aspirer 1 ml Placer la paille au dessus du r cipient et presser a fond le bouton Effleurer l gerement la paroi du r cipient Utiliser le bouton jecteur pour retirer l embout paille MAINTENANCE The Acura manual 810 pipette are in conformity with Council directive IVD 98 79 EEC in vitro dia gnostic medical devices Consequently part re placement and calibration are performed under user responsibility The models were designed to sustain long term operation with minimal mainte nance and service requirements However it is rec ommended to control instrument performance in accordance with laboratory internal procedures SOP GLP etc or at least once a year Defects parts must be replaced or instrument returned to dealer for repair Order original spare parts from author ised dealers only Tightness control A tight air chamber is paramount for the instrument to provide accurate and precise results Leaks can be detected by observing a droplet forming and fall ing from the extremity of the straw Special atten tion must be paid to the following points in case of leakage e Matching of straw and nozzle Dirty or damaged nozzle Worn out PTFE sleeve and or O ring Damaged plunger Oo Oo o e Untight plunger calibration screw Cleaning Elements of lower assembly can be cleaned with al cohol or soaked in appropriate detergent or des in fectant
8. 15 zu vermeiden diese auf dem Kolben platzie ren und erst danach O Ring 16 anbringen e Kolben PTFE H lse und O Ring leicht einfetten und Volumeneinheit wieder zusammensetzen e pelele et changement du joint Fig 4 S paration de la partie basse 1 Presser le bouton jecteur 2 faire pivoter l crou jecteur 19 sur la gauche pour le retirer 2 D visser le cylindre 17 3 Appuyer sur le bouton poussoir puis d coupler tirer le piston 12 Remplacement du joint et de la manchette PTFE e Apres s paration de la partie basse prendre le cylindre 17 et presser a l aide d un objet pointu sur les deux clips de la bague 13 e D gager la bague du cylindre retirer le ressort 14 pour acc der au sous ensemble joint man chette d etancheite e Changer les pieces d fectueuses essuyer le pis ton 12 Note pour ne pas endommager la manchette 15 lors du remontage la placer sur le piston avant d y ajouter le joint O ring 16 e Legerement graisser piston manchette et joint positionner le sous ensemble dans son loge ment et assembler le module volum trique CALIBRATION Each Acura manual 810 is factory calibrated and individually controlled The OC certificate accom panying the instrument includes control data se rial number and operator identification Calibration is ca
9. ACURA manual 810 MICROPIPETTE FOR 1 10 DILUTIONS MIKROPIPETTE FUR 1 10 VERDUNNUNGEN MICROPIPETTE POUR DILUTIONS 1 10 OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANWEISUNG MODE D EMPLOI SAFETY PRECAUTIONS Read operating instructions carefully keep available for future reference Observe manufacturer s instructions and guide lines for operation and maintenance Refer to and follow regulations about hand ling of potentially hazardous reagents Before use check instrument for good work ing conditions Do not use harsh chemicals such as acetone to clean instrument This product should be used only for its intended purpose Mind possible hand fatigue during serial pipetting and its medical consequences such as repetitive strain injuries RSI DESCRIPTION Based on the fixed volume 815 micropipette the Acura manual 810 is a double volume instrument using polypropylene straw tips in place of regular tips Intended for the subsequent pipetting of 1 mL and 0 1 mL of the same liquid without volume set ting It replaces graduated glass pipettes when per forming sequential 1 10 dilutions in bacteriology applications ex milk testing Holding the pipette Place finger rest on the phalanx of forefinger Easy access of both plunger button and ejector push but ton allows natural and comfortable thumb move ment A SOCOREX AUTOCLAVE AT 121 C VW e ERGONOMIC COMFORT Al CEL SICHERHEITSANWEISUNGEN
10. ance falls within acceptable values e Place calibration cursor on lock position Cover plunger button with Smartie cap again e Place a new Calibration seal over the calibra tion cursor WARRANTY Your Acura manual 810 pipette is guaranteed against any material or manufacturing defects for the period of time specified in its OC certificate Damages due to non respect of manufacturer s in structions safety precautions or autoclaving con ditions as well as material colour alteration are excluded from the warranty Repair and replace ment of parts do not extend warranty time Should regular maintenance not eliminate a detect ed defect return the instrument to the dealer from whom it was purchased after obtaining return au thorisation Decontaminate instrument prior to returning it KALIBRATION Jede Acura manual 810 wurde in der Fabrik kalibriert und individuell gepruft Das mit der Pipet te gelieferte Kontrollzertifikat enthalt alle Daten so wie ihre Seriennummer Die Kontrolle der Leistungsdaten erfolgt mit destilliertem Wasser bei einer konstanten Raumtemperatur 0 5 C zwischen 20 und 25 C gemass ISO 8655 Neu Justierungen durch den Anwender z B wenn nach Kontrolle die Resultate den vorgegebenen To leranzen nicht entsprechen oder bei stark ver nder ten Anwendungskonditionen Fl ssigkeitsdichte Temperatur Messungen erfolgen mittels einer analytischen Waage Nach Kontrolle der Dichtung und perfek
11. ch Halm spitze in Fl ssigkeit eintauchen B Knopf langsam freigeben 1 1 ml werden aufge sogen C Spitze uber Petri Dish oder Empfangergefass hal ten und Druckknopf langsam bis zum ersten An schlag drucken 1 mlwirdausgestossen Halmkurz an Behalterwand abstreifen D Spitze Uber nachsten Petri Dish oder Empfan gergef ss halten Druckknopf ganz durch drucken damit restliche 0 1 ml Fl ssigkeit ausgestossen wird Halm kurz an Beh lterwand abstreifen E Abwurfknopf bet tigen um Halmspitze zu ent fernen 1 ml Modus Druckknopf bis zum ersten Anschlag drucken da nach Halmspitze in Flussigkeit eintauchen Knopf langsam freigeben 1 ml wird aufgesogen Spitze Uber Petri Dish oder Empfangergefass hal ten und Druckknopf ganz durchdr cken Halm kurz an Beh lterwand abstreifen Abwurfknopf bet tigen um Halmspitze zu entfer nen UTILISATION Embouts paille Fig 1 Les longs embouts paille Socorex 190 mm per mettent le pr levement a partir de r cipients troits ou de sachets profonds Le large diametre de 4 mm ne se bouche pas par des particules Les embouts paille Socorex sont st rilis s par rayonnement Beta Utiliser les embouts fournis par le fabricant ou quivalents Ejection d embouts Fig 2 Un jecteur Justip r glable en hauteur 2 mm permet une tenue et jection optimale de l embout paille Proc der au r glage ideal 0 5 mm du bord de la paille par rotation du tube
12. ck 1 825 025 100 pack 1 825 100 Reservoirs PS sterile Pipette stand model 340 1 pack 320 340 8 channel 40 mL single wrapped 10 pack 330 08 9 Shelf pipette holder 332 1 pack 320 332 12 channel 40 mL single wrapped 10 pack 330 12 9 V shape 70 mL 20 pack 330 01 Large capacity with lid 175 mL 20 pack 330 01L H 3 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES 1 Ejector pad 1 Abwurfpolster 1 Coussinet bouton jecteur 5 2 Ejector button 2 Abwurfknopf 2 Bouton jecteur 3 Spring ring 3 Federring 3 Bague de ressort 4 Smartie plunger cap 4 Smartie Kappe 4 Capuchon smartie 5 Ejector spring 5 Abwurffeder 5 Ressort jecteur 6 Dosing assembly fix 6 Dosieraggregat fix 6 Sens de dosage fixe 7 Handpiece 7 Handst ck 7 Poign e 8 Window 8 Fenster 8 Vitre 6 9 Handpiece screw 2 x 9 Schrauben Handst ck 2 x 9 Vis de poign e 2 x 10 Ejector rod 10 Abwurfstange 10 Tige jecteur af 11 Circlip 11 Circlip 11 Circlip 12 Plunger with 0 1 ml 12 Kolben mit 0 1 ml 12 Piston avec vis calibration cal screw Kalibrierschraube 0 1 ml 13 Ring 13 Ring 13 Bague DS 14 Spring 14 Feder 14 Ressort 15 PTFE sleeve 15 PTFE H lse 15 Manchette PTFE 16 O ring 16 O Ring 16 Joint 17 Barrel 17 Zylinder 17 Cylindre 18 Ejector 18 Abwurfr 18 Ejecteur T 19 Ejector nut 19 Abwurfmut
13. e aux points suivants e Ad quation paille c ne C ne porte paille sale ou abime Joint et ou manchette PTFE us s Piston endommag Oo Oo Oo e Vis de calibration du piston non tanche Nettoyage La partie basse peut tre nettoy e a l alcool ou plong e dans une solution d tergente ou d sinfec tante Cette op ration est particulierement impor tante si du liquide entre par inadvertance dans l ins trument Rincer et s cher avant assemblage Le bain a ultrasons est un auxiliaire efficace pour liminer les salet s les plus tenaces graisser ensuite l gerement le joint avant de remonter l instrument voir ci dessous St rilisation La pipette est con ue pour tre sterilisee a l autocla ve a 121 C 20 minutes sans d montage Avant l autoclavage retirer le filtre de protection Placer l instrument a plat dans l autoclave en vitant tout contact direct avec des pieces m talliques La pipette doit tre seche et completement refroidie avant son utilisation Introduire un nouveau filtre Contr ler la justesse et l tanch it de l instrument r guli rement mais au minimum apr s 50 cycles d autoclavage Contr ler aussi la bonne tenue du module volum trique revisser en cas de besoin Un changement de couleur des mat riaux de m me qu une r sistance la rotation du capuchon smartie peuvent appara tre long terme Lutilisateur est responsable des bonnes conditions d autoclavage ainsi que de
14. ekte Teile nur durch Originalteile vom Hersteller ersetzen Instrument zur Reparatur an den Fachhandel einsenden Kontrolle der Abdichtung Eine korrekte Funktion des Instruments ist nur gegeben wenn das Luftpolster dicht schliesst Undichte zeigt sich durch Tropfenbildung an der Halmspitze Folgende Stellen k nnen betroffen sein e Anpassung Halmspitze Konus Schmutziger oder besch digter Konus Abgen tzte PTFE H lse und oder O Ring Besch digter Kolben Undichte Kolbenkalibrierschraube Reinigung Der abgenommene Unterteil der Pipette kann mit Wasser oder Alkohol gereinigt werden Bei starker Verschmutzung konnen die einzelnen Teile auch in eine desinfizierende L sung getaucht werden Eine sachgem sse Reinigung ist notwendig wenn ver sehentlich Fl ssigkeit in das Pipetteninnere einge drungen ist Instrument vor dem Zusammensetzen sp len und trocknen Besonders hartn ckige R ck st nde im Ultraschall Bad entfernen Vor dem Zu sammensetzen der Pipette O Ring leicht einfetten siehe unten Sterilisation Die Konstruktion des Instruments ber cksichtigt ein wiederholtes Sterilisieren im Autoklav bei 121 C 20 Minuten Schutzfilter vor dem Auto klavieren entfernen Instrument horizontal in den Autoklav legen direkten Kontakt mit Metall ver meiden Vor Gebrauch pr fen dass Pipette trocken und voll st ndig abgek hlt ist Neuen Schutzfilter anbrin gen Abdichtung und Leistungsdaten regelm ssig jedoch m
15. ht adjustment 2 mm of ejector for best fitting of straw used optimal distance Set correct position 0 5 mm space between tip and ejector by rotat ing ejector screw lt LO HI gt Click stops prevent any unwanted change while pipetting Protection filter The model accommodates a PE nozzle protection filter which drastically reduces risks of barrel and plunger contamination Change filter if wet dam maged or contaminated To remove filter if com pletely inserted into nozzle unscrew barrel and push with cleaning rod supplied Filter must not be autoclaved Pipetting Fig 3 Take sterile straw tip from the bag If required turn Justip Ejector left or right to adjust ejector to straw tip position on the nozzle 1 1 mL mode A Depress plunger button in full then immerse straw for filling B Release slowly to aspirate 1 1 mL C Place straw above petri dish or other receiving container depress plunger button to first stop thus dispensing 1 mL Slide straw briefly along container wall D Place straw above next petri dish or other re ceiving vessel depress plunger button to lowest discharge position thus dispensing remaining 0 1 mL Slide straw briefly along container wall E Press ejector button to remove straw tip 1 mL mode Depress plunger button to first stop then immerse straw for filling and release slowly to aspirate 1 mL Place straw above receiving container and depress plunger button
16. in full Slide straw briefly along con tainer wall Press ejector button to remove straw tip INBETRIEBNAHME Halmspitzen Abb 1 Die Socorex PP Halmspitzen erlauben durch ihre Lange von 190 mm Probenentnahmen in engen Gef ssen und tiefen Beuteln Der Durchmesser von 4 mm verhindert jegliche Partikelverstopfungen Socorex Halmspitzen sind Beta sterilisiert Verwen den Sie nur vom Hersteller angebotene oder damit kompatible Halmspitzen Spitzenabwurf Abb 2 Das Justip System erlaubt die sofortige Positio nierung der Schafthohe 2 mm fur die ideale An passung und den einwandfreien Abwurf der Halmspitzen Die Distanz zwischen Spitze und Ab wurfstange wird durch Drehen der Abwurfschraube lt LO HI gt auf 0 5 mm eingestellt Eingebaute Klick Stops verhindern unerwunschte Verstellun gen Schutzfilter Das Modell ist zur zusatzlichen Sicherheit gegen Eindringen von Flussigkeit und Verseuchungsge fahr mit einem PE Schutzfilter versehen Ein nasser beschadigter oder verseuchter Filter sollte unbe dingt ausgewechselt werden Einen zu tief im Konus sitzenden Filter nach Abschrauben des Zylinders mit Reinigungsstab herausstossen Die Filter sind nicht autoklavierbar Pipettieren Abb 3 Halmspitze aus dem Beutel nehmen Falls n tig Justip Ejector nach links oder rechts drehen um Spitzenabwurf der Position der Halmspitze auf dem Konus anzupassen 1 1 ml Modus A Druckknopf voll durchdr cken dana
17. indestens nach 50 Autoklavierungszyklen kontrollieren Volumeneinheit falls lose wieder an ziehen Eine Ver nderung der Materialfarbe sowie erschwerte Rotation der Smartie Kappe k nnen nach wiederholtem Autoklavieren auftreten Korrektes Autoklavieren und daraus resultierende Sterilit t stehen unter der Verantwortung des An wenders ENTRETIEN La pipette Acura manual 810 respecte les exigen ces de la directive IVD 98 79 CE dispositifs medi caux pour le diagnostic in vitro Par cons quent tout changement p ex pieces calibration est fait sous la responsabilit de l op rateur instrument ne n cessite pratiquement aucun entretien Le soin apporte lors de son utilisation et son maintien en tat de proprete contribuent a son bon fonctionne ment et a sa long vit Il est pourtant recommand de contr ler les performances de l instrument selon les proc dures internes du laboratoire POS BPL etc ou au minimum une fois par ann e Toute pie ce d fectueuse doit tre remplac e ou l instrument retourn pour r paration N utiliser que des pieces de rechange d origine command es aupr s d un distributeur agr Contr le d tanch it Pour que la pipette fonctionne correctement la chambre contenant le coussin d air doit tre tan che Un d faut d tanch it se manifeste par la for mation d une gouttelette qui se d tache de l extr mit de la paille Dans ce cas porter une attention particuli r
18. rried out gravimetrically with aqua bidest At constant temperature 0 5 C comprised be tween 20 and 25 C according to ISO 8655 If performance results are no longer within recom mended values for instance after OC check or re placing parts or if changes occur in physical parameters liquid density temperature recalibra tion is easily performed using an analytical balance Ten measurements should be performed after checking seal tightness and perfect working condi tions of the instrument To ensure bests results the two volumes must be calibrated separately starting with 0 1 mL In lab calibration at 0 1 mL Fig 5 Calibration screw corresponds to plunger lower stop e Remove lower assembly e Unclip plunger e Gently turn calibration screw clockwise to increase volume and and counterclockwise to decrease resulting volume Note Do not scratch or dammage plunger screw head or thread e Check resulting volume after each fine tuning until pipette performance falls within acceptable values In lab calibration at 1 mL Fig 6 and 7 e Remove Smartie cap a on plunger button and pull out calibration screw b e Remove Calibration seal c and move calibra tion cursor d on cal position use pointed item such as tip or clip e Turn calibration screw b clockwise to decrease and counterclockwise to increase resulting vol ume e Check resulting volume after each fine tuning until pipette perform
19. solution This operation is particularly important if liquid accidentally entered the pipette Rinse and dry instrument before reassembling H ultrasonic bath is used to remove sticking residues slightly grease O ring before reassembling see below Sterilization Instrument has been designed for repeated sterili sation in the autoclave at 121 C 20 minutes fully assembled Before autoclaving remove nozzle fil ter Place instrument horizontally in the autoclave avoiding any direct contact with metal Allow instrument to dry and cool down before use Insert new nozzle filter Check tightness and accura cy regularly but at least after 50 autoclaving cycles Check volumetric module tighten barrel if loose Repeated autoclaving may affect material colours and free rotation of Smartie colour caps Correct autoclaving and resulting sterility are the responsibility of the user WARTUNG Die Acura manual 810 Pipette entspricht den Be stimmungen der Richtlinie IVD 98 79 EG medizini sche Gerate fur In Vitro Diagnostik Demzufolge steht jede Modifikation an der Pipette z B Ersatz teilaustausch Kalibrierung unter der Verantwor tung des Anwenders Das Modell benotigt in der Regel keine Wartung Stetige Pflege und Reinigung tragen zur optimalen Funktion und Langlebigkeit des Instruments bei Es wird empfohlen die Lei stungsdaten gemass internen Kontrollprozeduren SOP GLP usw oder mindestens einmal pro Jahr zu prufen Def
20. ten Arbeitskonditionen des Instruments sollten zehn Messungen durchgef hrt werden Um beste Leistungsdaten zu erhalten m ssen bei de Volumen separat kalibriert werden mit 0 1 ml beginnen In Lab Kalibration bei 0 1 ml Abb 5 Die Kalibrierschraube entsprichen dem Kolbenan schlag e Pipettenunterteil abnehmen e Kolben trennen e Zur Erh hung des Volumens Kalibrations schraube im Uhrzeigersinn drehen und umge kehrt Notiz Darauf achten dass dabei weder Kolben Schraube oder Gewinde verkratzt oder besch digt werden e Resultat nach jeder Anpassung kontrollieren bis vorgeschriebene Leistungsdaten erreicht wer den In LabKalibrationbei 1ml Abb 6und7 e Smartie Kappe a vom Druckknopf entfernen und Kalibrationsschraube b entnehmen e Kalibrations Siegeletikette c abziehen und Kalibrationsschieber d mittels einer Pipetten spitze oder eines spitzigen Gegenstands auf die Position cal setzen e Zur Verminderung des Volumens Kalibrations schraube b im Uhrzeigersinn drehen und umge kehrt e Resultat nach jeder Anpassung kontrollieren bis vorgeschriebene Leistungsdaten erreicht wer den e Kalibrationsschieber wieder in Position lock bringen und Smartie Kappe auf den Druckknopf setzen e Neu Kalibrations Siegeletikette auf Kalibrations schieber haften GARANTIE Die Acura manual 810 Pipette wird gegen jeden Fabrikations und Materialfehler f r die im Kontroll zertifikat erw hnte Zeitdauer
21. ter 19 Ecrou jecteur 20 Calibration seal 20 Kalibrationschieber 20 Pastille de protection 21 Protection filter 21 Schutzfilter 21 Filtre de protection 1 810 P J 614 SWISS o EI z SAS Accredited Q M SYSTEM O Service Laboratory ISO 9001 13485 d THIS AA SOCO REX SOCOREX ISBA S A CH CHAMP COLOMB 7 CH 1024 ECUBLENS LAUSANNE SWITZERLAND ISS socorex socorex com www socorex com TEL 41 21 651 6000 FAX 41 21 651 6001 ISO IEC 17025 CERTIFIED SCS112
22. tien Connaitre et se conformer aux regles de secu rit sur l emploi de r actifs dangereux Contr ler avant chaque usage le parfait tat de fonctionnement de l instrument Ne pas employer de solutions agressives p ex ac tone pour le nettoyage Linstrument ne doit pas tre utilis a d autres fins que celles d finies ci dessous Attention une possible fatigue de la main lors de pipetages r p titifs afin d viter d ventuel les cons quences m dicales syndrome du tunnel carpien DESCRIPTION Acura manual 810 d riv e du mod le 815 vo lume fixe sert au pipetage subs quent de 1 ml puis 0 1 ml d un m me chantillon de liquide sans aucun r glage du volume Utilisant les embouts paille en PP au lieu d embouts conventionnels l instrument remplace avanta geusement les pipettes gradu es en verre pour les dilutions s quentielles 1 10 en bact riologie p ex tests du lait etc Prise en main de la pipette Poser l appuie doigts sur la phalange de l index et actionner les boutons poussoir et jecteur par sim ple pression du pouce OPERATION Straw tips Fig 1 The long Socorex PP straw tip 190 mm allows sam pling in narrow vessels and deep bags A diameter of 4 mm prevents blocking by particles Socorex straw tips are pre sterilized by Beta radiation Use straw tip supplied by manufacturer or similar Tip ejection Fig 2 The Justip ejection system allows instant heig
Download Pdf Manuals
Related Search