Français - Hayward Pool Europe
Contents
1. Powerline by HAYWARD Powerline HAYWARD CE US LO E PowerSalt GUIDE DE L UTILISATEUR CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULT RIEURE HAYWARD POOL EUROPE 1070 All e des Ch nes CS 20054 Saint Vulbas 01154 Lagnieu Cedex France Powerline HAYWARD 7 AVERTISSEMENT Risque lectrique BN A Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort L APPAREIL EST DESTIN UNIQUEMENT AUX PISCINES AVERTISSEMENT D brancher l appareil de l alimentation secteur avant de proc der toutes interventions AVERTISSEMENT Tous les raccordements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien professionnel agr qualifi et selon les normes en vigueur dans le pays d installation LF JNFC 15 100 GB Bs7671 198e_______ D DIN VDE 0100 702 Ew sisTHD384 7 70282_ A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1904 MSZ 10 533 11990 _ _ E UNE 20460 7 702 1993 REBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 38470982 IRL_ Normas de cableado IS HD 384 7 702_ PL TSIEC 60364 7 702__ CEI 64 87 CZ JCSN 83 20007 702 S LUX 884 7 702 82 sk JSTN 83 2000 7 702 S NL NEN 1010 7 702 SLO JSIST HD 384 7 702 52 P RSweE JT TR TS IEC 6036477002 AVERTISSEMENT V rifier que l appareil est branch sur une prise 230 Va prot g e contre les courts circuits L appareil doit galement tre aliment e par l interm diaire d un transformate2. mi Proc dure de calibration du d tecteur de d bit IMPORTANT Avant de poursuivre l eau de la piscine doit tre quilibr e et le sel ajout dans l eau Si ces op rations n ont pas d j t effectu es voir le chapitre Equilibre chimique de l eau du pr sent manuel pour savoir comment quilibrer l eau de votre piscine pour le fonctionnement du syst me PowerSalt Au premier d marrage ou lors de l installation d une nouvelle Cellule le PowerSalt ex cute une proc dure de calibration du d tecteur de d bit pour v rifier que le d tecteur de d bit de la Cellule est correctement initialis Ceci ne se produit qu une seule fois lorsqu on installe une nouvelle Cellule Lorsque le d tecteur de d bit est initialis le PowerSalt n ex cute nouveau cette proc dure que lorsque la Cellule est remplac e La proc dure d talonnage du d tecteur de d bit impose que l utilisateur mette en marche et arr te la pompe plusieurs fois Respecter les instructions suivantes 1 Arr ter la pompe de filtration 2 Brancher le cordon d alimentation du PowerSalt dans une prise prot g e Bien respecter les l gislations Locales et Nationales O BOELL 3 zaii Prise 230 V prot g e Lors de sa premi re mise en marche le PowerSalt ex cute un programme de diagnostic qui peut prendre jusqu 30 secondes Pendant ce laps de temps diff rentes LED s allument et s teignent Lorsque ce programme est te
3. La minuterie de la pompe de filtration doit tre r gl e de telle mani re que l int gralit de l eau de la piscine passe dans le filtre au moins une fois par jour Pour les piscines n cessitant une plus grande teneur en chlore la minuterie peut tre r gl e sur un cycle plus long afin de g n rer une quantit suffisante de chlore R glage de la production de chlore journali re Vous pouvez r gler la quantit de chlore produite l aide des touches EY et EH sur l appareil de PowerSalt Les voyants LED de consignes de r glages affichent le param tre choisi Appuyer sur EX pour augmenter et sur EY pour r duire le r glage utilis Chaque LED de consignes de r glages repr sente 6 minutes de g n ration de chlore sur 1 heure Par exemple si 5 LED sont allum es le PowerSalt g n rera du chlore pendant 5 x 6 30 minutes sur chaque heure de fonctionnement Le voyant B s allume pendant ce laps de temps L appareil reste inop rant pendant les 30 minutes restantes puis le voyant Y s teint et le voyant N s allume Pour trouver le param trage optimum lancer l op ration avec 5 LED de consignes de r glages allum es Contr ler la concentration de chlore tous les deux ou trois jours et ajuster le r glage en cons quence 2 ou 3 trois ajustements sont g n ralement n cessaires pour trouver le r glage optimal de votre piscine par la suite l lectrolyseur n exigera que des ajustements mineurs de temps autre Comme les p
4. ES D ORIGINE HAYWARD Page 11 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD Commandes Les commandes et indicateurs principaux sont expliqu s ci dessous CELLULE FAIBLE S allume lorsque la dur e de vie de la Cellule est proche de son terme PROBL ME D TECT l allumage de cette LED indique qu un probl me est survenu Voir la section d pannage du pr sent manuel ATTENTE S allume lorsque l appareil attend la mise en marche de la pompe de filtration ou lorsqu il est entre deux cycles de fonctionnement G N RATION DE CHLORE S allume quand l appareil g n re du chlore SUPER CHLORATION S allume lorsque l appareil effectue un chlore choc CAM D BIT D EAU INSUFFISANT S allume lorsqu il n y a aucun coulement ou si celui ci est tr s faible dans la cellule La pompe de filtration peut aussi tre dans sont cycle normal d arr t Si ce n est pas le cas voir la section d pannage dans le pr sent manuel Clignote pendant la proc dure de calibration du d tecteur de d bit PRODUCTION DE CHLORE JOURNALI RE Appuyer sur et pour augmenter ou r duire la production de chlore Les voyants LED de consignes de r glages indiquent le pourcentage de production de chlore pendant le temps consacr la filtration SUPER CHLORATION En cas de forte fr quentation du bassin de pr cipitations abondantes d eau trouble ou de toute autre condition n cessitant un traitement intensif effectuer un ch
5. fonctionnement du PowerSalt la composition chimique de celle ci doit tre quilibr e et il est n cessaire d ajouter du sel Cet ajout doit tre fait AVANT d activer le PowerSalt Certains ajustements de l quilibre chimique de la piscine peuvent prendre plusieurs heures ll est donc n cessaire de lancer la proc dure bien avant de mettre le PowerSalt en marche Ajout de Sel Ajouter le sel plusieurs heures voire 1 jour avant si possible la mise en marche du PowerSalt Bien respecter le niveau de sel pr conis Mesurer la teneur en sel entre 6 et 8 heures apr s l ajout dans la piscine N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 4 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD NOTE Si l eau de la piscine n est pas nouvelle ajouter 1 litre de s questrant pour m tal et 1 litre d algicide sans cuivre selon les instructions du fabricant Ainsi votre installation sera facilit e Installation du PowerSalt Suivre pas pas les instructions du Guide Rapide de D marrage de l installation Pour de plus amples informations voir les chapitres suivants Montage du Bo tier de commande du PowerSalt Le PowerSalt est compos d un bo tier tanche qui peut s installer en ext rieur Ce Bo tier de Commande doit tre mont une distance horizontale minimum de 3 5 m tres voire plus si la l gislation locale l exige de la piscine moins de 2 m tres d une prise prot g e et moins de 4 5 m tres de
6. l emplacement pr vu pour la Cellule Le bo tier doit tre mise en place la verticale sur une surface plate les c bles tourn s vers le bas Ce bo tier servant galement vacuer la chaleur dispersion de la chaleur des composants internes il est important de laisser libre les quatre c t s du bo tier Ne pas monter le PowerSalt derri re un panneau ou dans un endroit clos Avant de fixer le Bo tier de Commande l emplacement pr vu v rifier que le cordon d alimentation atteint la prise prot g e et que le c ble de la Cellule atteint l emplacement pr vu pour l installation de la Cellule Utiliser le Gabarit de Montage pour positionner les vis sur la surface de montage Voir le sch ma ci dessous Placer le Installer les vis Gabarit de Montage sup rieures en laissant l emplacement d sir et percer un espace de 3 mm entre F des trous de fixation la t te de la vis et la surface a Ta MA e e N PTS f 1 2 A j xx UA Accrocher le Bo tier de Commande Installer les vis sur les attaches inf rieures en les serrant bien Canalisations Le corps de la Cellule est con u pour tre install sur des tubes PVC de 50 mm Le corps de la Cellule doit tre install sur une partie droite de 25 cm de tube sur la conduite de retour d eau juste avant que l eau ne retourne au bassin Laisser 25 cm de canalisation droite sans coude et ou raccord avant et apr s
7. le corps sur le tuyau coup en serrant sangle pour serrer d un 1 4 de tour suppl mentaire Si les marques d inspection sont visibles le tuyau n a pas t ins r suffisamment profond ment dans le corps de la Cellule Y V rifier que les deux joints du corps de la Cellule sont bien en place xd TE M Ins rer l corps de la Cellule puis error les unions la main Utilisez la cl sangle incluse pour serrer les unions d un 1 4 de tour suppl mentaire IMPORTANT Si elles le sont Les marques desserrer les unions et d inspection faire glisser les tuyaux ne doivent pas lus E l int rieur de la tre visibles ellule puis resserrer Retirer la mousse de protection de la Cellule V rifier que le Joint Torique est en place avant d ins rer la Cellule dans le corps de Cellule Mettre un peu de graisse sur les connecteurs 7 p a torique 25 cm 25 cm N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD PowerSalt Page 7 sur 15 Rev A Powerline by HAYWARD Installer et Fixer le connecteur de la cellule Passer le connecteur de la cellule travers l crou de serrage comme montr ci dessous Brancher le connecteur sur la prise de la cellule et le fixer l aide de l crou de serrage Mettre en marche la pompe de filtration pendant 5 minutes et v rifier l absence de fuites crou de lt serrage Connecteur A
8. Pays N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 3 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline y HAYWARD S E GENERALITES Le PowerSalt est un syst me de production automatique de chlore pour le traitement des piscines Pour fonctionner le l lectrolyseur requiert une faible concentration de sel chlorure de sodium dans l eau de la piscine Le PowerSalt d sinfecte automatiquement votre piscine en convertissant le sel en chlore libre qui d truit les bact ries et les algues pr sentes dans l eau Le chlore se reconvertit en chlorure de sodium apr s avoir d truit les bact ries Ce cycle permanent vite de devoir traiter votre bassin manuellement Le PowerSalt est adapt au traitement de la plupart des piscines r sidentielles Le PowerSalt existe en deux mod les 22 g h Bassin lt 110 m3 et 15 g h Bassin lt 75 m3 La quantit n cessaire de chlore pour traiter correctement une piscine varie en fonction du nombre de baigneurs des pr cipitations de la temp rature de l eau et de la propret de celle ci NOTE Avant d installer ce produit sur le syst me de filtration d une piscine ou d un spa dont la terrasse ou le patio adjacent est constitu de pierres naturelles consulter un installateur qualifi qui vous conseillera sur le type l installation l tanch it s il y a lieu et l entretien des pierres pos es autour d une piscine contenant du sel quip e d un lectrolyseur selon le lieu ou
9. UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 14 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD 3 Le voyant clignote Le PowerSalt s est arr t parce que la temp rature de l eau de la piscine est trop lev e 49 C ou trop basse 10 C Le syst me ne recommencera fonctionner que lorsque la temp rature de l eau sera revenue la normale Remarque Ceci peut se produire quelquefois si la temp rature de l eau est d j lev e et si le chauffage est en marche Si la cellule est install e trop pr s de la sortie d un appareil de chauffage la lecture de la temp rature de l eau peut tre fauss e 4 Le voyant MU s allume Le Salt amp Swin a d tect un d bit insuffisant voire aucun d bit et la production de chlore a t stopp V rifier que la pompe de filtration fonctionne bien et qu aucun tuyau de la piscine n est bouch ou obstru Proc der un contre lavage du filtre de la piscine Augmenter la vitesse de fonctionnement de la pompe vitesse variable Si le probl me persiste retirer la Cellule du corps et v rifier que le d tecteur de d bit est libre de fonctionner dans les deux sens Voir le sch ma ci dessous 5 Le voyant si s allume La dur e de vie de la Cellule est proche de son terme Elle doit tre remplac e d s que possible 6 Le voyant A s allume ET une LED de r glage de la production de chlore journali re c
10. anty is limited to repair or replacement as chosen by HAYWARD of the faulty products provided that they have been subjected to normal use in compliance with the guidelines given in their user guides provided that the products have not been altered in any way and provided that they have been used exclusively with HAYWARD parts and components The warranty does not cover damage due to frost and to chemicals Any other costs transport labour etc are excluded from the warranty HAYWARD may not be held liable for any direct or indirect damage resulting from incorrect installation incorrect connection or incorrect operation of a product In order to claim on a warranty and in order to request repair or replacement of an article please ask your dealer No equipment returned to our factory will be accepted without our prior written approval Wearing parts are not covered by the warranty Wear parts are gasket and plate coating of cell GARANT A LIMITADA Todos los productos HAYWARD est n cubiertos contra defectos de fabricaci n o del material por un periodo de garant a de 2 a os a partir de la fecha de la compra Cualquier reclamaci n de garant a debe acompa arse de una prueba de compra que indique la fecha de compra Por consiguiente le aconsejamos que conserve su factura La garant a HAYWARD est limitada a reparaciones o sustituciones a juicio de HAYWARD de los productos defectuosos siempre que hayan sido sometidos a un uso n
11. d terminer la quantit de sel en kg n cessaire pour obtenir les concentrations recommand es Utiliser les formules ci dessous si vous ne connaissez pas le volume de votre piscine M3 dimensions de la piscine en m Longueur x largeur x Rectangulaire Profondeur moyenne Bands Diam tre x Diam tre x Profondeur moyenne x 0 785 Longueur x largeur x Profondeur moyenne x 0 893 La concentration id ale de sel se situe entre 2 7 et 8 4 g L 3 2 g L tant la valeur optimale Si le niveau est bas d terminer le volume M3 de la piscine et ajouter du sel conform ment au tableau de la page 11 Un niveau de sel bas r duit l efficacit du PowerSalt et entra ne une r duction de la production de chlore Une concentration en sel lev e peut entra ner une panne du syst me PowerSalt et donner un go t sal l eau de votre piscine g n ralement entre 3 5 et 4 0 g L Le sel de votre piscine tant r g n r en permanence la perte de sel en cours de saison est donc minimale Cette perte r sulte principalement de l addition d eau n cessit e par les claboussures un contre lavage ou une vidange en raison de la pluie Il n y a pas de perte de sel par vaporation Type de sel utiliser N utiliser que du chlorure de sodium NaCl dont la puret est sup rieure 99 N employer que du sel pour lectrolyseur habituellement disponible en sacs de 25 kg Ne pas utiliser de sel alimentaire de sel contenant du prussiate jaun
12. e de sodium de sel contenant des additifs anti agglom rants ni de sel iod Comment ajouter ou enlever du sel Pour les nouvelles piscines laisser enduit durcir 10 14 jours avant d ajouter le sel Mettre la pompe de filtration en marche puis ajouter le sel directement dans la piscine Brasser l eau pour acc l rer le processus de dissolution Ne pas laisser le sel s accumuler au fond de la piscine Faire fonctionner la pompe de filtration pendant 24 heures en ouvrant au maximum la vanne de la bonde de fond utiliser un aspirateur de piscine si votre bassin n est pas quip d une bonde de fond pour permettre au sel de se dissoudre uniform ment dans la piscine La seule mani re d abaisser la concentration en sel est de vider partiellement la piscine et de la remplir d eau douce Lors de la v rification de la concentration en sel toujours contr ler le stabilisant acide cyanurique Les concentrations correspondantes tendent diminuer ensemble Se reporter au tableau de la page 11 pour d terminer la quantit de stabilisant ajouter pour porter la concentration 25 ppm Ajouter du stabilisant uniquement si n cessaire N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 10 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD Quantit de sel Kg n cessaire pour 3 2 g l Canea Volume d eau dans la piscine en m3 actuelle f 60 67 5 75 82 5 90 97 5 105 112 5 120 127 5 135 142 5 150 en sel g l o or
13. ez abaisser la production de chlore journali re en cons quence Entretien du Syst me PowerSalt La Cellule du PowerSalt utilise la m me technologie lectronique d inversion de polarit que la Turbo Cell d Hayward Cette technologie permet la cellule de fonctionner de mani re optimum dans la plupart des cas Dans les endroits o l eau est particuli rement dure forte teneur en min raux et dans les piscines o l quilibre chimique de l eau est gravement compromis la cellule peut n cessiter un nettoyage p riodique Nettoyage de la cellule PowerSalt D brancher le PowerSalt de la prise prot g e avant de retirer la Cellule Une fois retir e examiner l int rieur de la cellule pour d celer d ventuels d p ts de calcaire d p ts friables ou floconneux de couleur p le et de d bris coll s sur les N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 13 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD plaques Si aucun d p t n est visible remonter la cellule Si vous voyez des d p ts essayer de les enlever l aide d un tuyau d arrosage Si cette m thode ne r ussit pas utiliser un outil en plastique ou en bois pour retirer les d p ts coll s sur les plaques ne pas employer d outil m tallique pour viter d endommager le rev tement de celles ci Une accumulation de d p ts sur la cellule indique une concentration exceptionnellement lev e de calcium dans l eau de la piscine Si vou
14. ier d indiquer au fournisseur que vous utilisez un lectrolyseur PowerSalt CHIMIE CONCENTRATIONS RECOMMAND ES 2 7 3 4 g L Chlore libre 1 0 3 0 ppm 7 2 7 6 Acide cyanurique 20 30 ppm 25 ppm de pr f rence Stabilisant Ajouter du stabilisant uniquement si n cessaire Indice de saturation Indice de saturation L indice de saturation Si nous renseigne sur la teneur en calcium et l alcalinit de l eau c est un indicateur de l quilibre de l eau Votre eau est correctement quilibr e si le Si est 0 2 S il est inf rieur 0 2 l eau est corrosive et enduit des parois de la piscine risque d tre attaqu Si le Si est sup rieur 0 2 des taches peuvent appara tre Utiliser le tableau ci dessous pour d terminer l indice de saturation Si pH Ti Ci Ai 12 1 Calcium Total Lo O C F Ti Faisceau Alcalinit Ai Utilisation Mesurer le pH de l eau de la piscine la temp rature la duret de l eau et l alcalinit totale Utiliser le tableau ci dessus pour d terminer Ti Ci et Ai dans la formule pr c dente Si Si est gal 0 2 ou plus des taches peuvent appara tre Si Si est gal 0 2 ou moins une corrosion ou une d t rioration peut appara tre 0 2 0 0 2 CORROSION Ejea TACHE OK N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 9 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD Concentration en sel Utiliser le tableau de la page 11 pour
15. instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces d origine Hayward AVERTISSEMENT Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger ZA AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre utilis si le cordon d alimentation est endommag Un choc lectrique pourrait se produire Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 2 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD ENREGISTREMENT Merci d avoir choisi Hayward Ce manuel contient des informations importantes relatives au fonctionnement et l entretien de votre produit Le conserver pour vous y reporter ult rieurement POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT SUR NOTRE BASE DE DONN ES ALLEZ SUR www hayward fr fr espace services enregistrez votre produit Pour votre information Enregistrer les informations suivantes pour r f rence ult rieure le cas ch ant mb Date d Achat 2 Nom Complet 3 Adresse 4 Code postal 5 Adresse Email 6 Num ro de la pi ce Num ro de S rie 7 Vendeur de la Piscine 8 Adresse 9 Code postal
16. iscines exigent plus de chlore par temps chaud la plupart des utilisateurs jugent n cessaire d augmenter la production en t et de la r duire par temps froid Le PowerSalt r duit automatiquement 12 minutes 20 de production par heure si le r glage tait sup rieur 12 minutes lorsque l eau de la piscine est entre 10 C et 15 C Ceci permet de prot ger l appareil et d emp cher toute possibilit de surchloration Le PowerSalt s arr te automatiquement lorsque la temp rature de l eau de la piscine tombe en dessous de 10 C Cela ne repr sente pas vraiment un probl me car les bact ries et les algues ne prolif rent plus cette temp rature Vous pouvez passer outre cette s curit en utilisant la fonction Super Chloration pendant une journ e NOTE Apr s avoir trouv le r glage id al pour la production de chlore journali re il se peut que vous deviez augmenter ce param tre lorsque la temp rature de l eau augmente de mani re significative lorsque la fr quentation du bassin est plus importante ou lorsque la cellule du PowerSalt vieillit II peut tre n cessaire d abaisser le r glage lorsque la temp rature de l eau de la piscine diminue de mani re significative ou si la piscine reste non utilis e pendant un long moment viter la surchloration par temps froid V rifier p riodiquement la concentration en chlore Les piscines ont g n ralement besoin de moins de chlore pendant la saison froide vous pouv
17. la cellule Tout l quipement de la piscine doit se trouver en amont du corps de la Cellule Il doit tre positionn moins de 4 5 m tres de l emplacement pr vu pour le Bo tier de Commande Un espace suffisant au dessus doit tre galement pr vu pour ins rer la Cellule dans le corps et l en retirer m me lorsque celui ci est en place N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 5 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD Positionner le Gabarit de D coupe l emplacement o sera install le corps de la Cellule en d branchant la pompe et en vidant l eau des tuyauteries Noter que le Gabarit de D coupe a la m me largeur que le corps de la Cellule L int gralit du Gabarit de D coupe doit s adapter sur le tuyau sinon le corps de la Cellule ne sera pas bien positionn Lorsque le Gabarit de d coupe est bien en place sur le tuyau marquer les 10 d coupes sur le tuyau l aide d un marqueur permanent tanche l eau peame FT A ES L A 1 Marquer les Marqueur PA 10 d coupes Permanent A E g5 Syst me de e Le Gabarit de D coupe a la m me longueur X Filtre chauffage Chauffage que le corps installer V rifier que l int gralit E solaire du Gabarit de D coupe s ins re correctement E l emplacement d sir Positionner le Gabarit PA et marquer toutes les d coupes Pompe de Eu y PA filt
18. les circonstances d implantation de la piscine NOTE L utilisation d acide tel que l hydrog nosulfate de sodium pour ajuster le pH de la piscine est d conseill e en particulier dans les r gions arides o l eau de la piscine est expos e une vaporation importante et n est pas couramment dilu e avec de l eau du r seau Cet acide peut provoquer une augmentation de sous produits qui risquent d endommager votre lectrolyseur INSTALLATION D brancher la pompe de filtration de la piscine avant de commencer l installation L installation doit tre r alis e conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Le bo tier de commande doit tre mont une distance horizontale minimum de 3 5 m tres voire plus si la l gislation locale l exige de la piscine moins de 2 m tres d une prise prot g e et moins de 4 5 m tres de l emplacement pr vu pour la Cellule Au cours de l installation prendre soin de prot ger les broches du connecteur de la Cellule pendant les manipulations du PowerSalt pe Ka Prise prot g e 230 V raro AE L O 2 m tres A Y p d Filtre SYSTEME hauff SOLAIRE Chau He 4 5 m tres Pompe filtrante Installation TH verticale en L ty option S W y A it y A partir de V y W y gjscine d a la piscine NT Y y Pr paration de l eau de la Piscine Pour pr parer l eau de la piscine au
19. lignote Le PowerSalt affiche une erreur en allumant la LED et en faisant clignoter l une des LED de r glage de la production de chlore journali re Il y a dix LED de production de chlore journali re et chacune indique une erreur diff rente Ces LED portent une tiquette sur laquelle un num ro fait r f rence au diagramme ci dessous Visiter notre site web pour plus d explication http www hayward fr fr espace services diagnostic salt and swim o L MIN DI 7 Le voyant A s allume ET LA LED MAX clignote Erreur de communication avec la cellule V rifier que le connecteur de la cellule est correctement branch et que le c ble de connexion au bo tier de commande n est ni coup ni endommag 8 Le voyant s allume ET LA LED MIN clignote Le niveau de sel est peut tre trop bas Ajuster la concentration de sel aux niveaux recommand s Retirer la cellule et v rifier l absence de calcaire Si la Cellule est entartr e suivre les instructions donn es au chapitre D tartrage de la Cellule PowerSalt 9 Le voyant A s allume ET la LED 20 clignote Le niveau de sel est trop lev Tester le niveau de sel et faire l ajustement conform ment au niveau recommand N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 15 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD GARANTIE LIMIT E Les produits HAYWARD sont garantis contre tous d fauts de fabrication ou de mati res pendant 2 ans comp
20. lore choc EE Dans ce mode la production de chlore est son maximum pendant 24h de fonctionnement de la pompe Par exemple si votre pompe fonctionne 6 h par jour l appareil va fonctionner pendant 4 jours pleine capacit Pour annuler la super chloration appuyer nouveau sur la touche ES N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 12 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline y HAYWARD FONCTIONNEMENT Le PowerSalt ne poss de pas d interrupteur Marche Arr t L appareil est con u pour tre branch en permanence sur une prise prot g e Le PowerSalt ne doit pas tre d branch sauf si les quipements de la piscine sont en cours d entretien ou si la piscine doit tre ferm e Hivernage Un programme de diagnostique s ex cute pendant environ 30 secondes lors du premier branchement du PowerSalt sur le secteur Pendant ce laps de temps diff rentes LED s allument Cela est parfaitement normal et ne demande aucune action de l utilisateur Le PowerSalt commence fonctionner normalement quand le programme est termin En supposant que l quilibre chimique de l eau se situe l int rieur des plages recommand es vous pouvez contr ler trois param tres qui influencent directement la quantit de chlore produite par le PowerSalt 1 La dur e de fonctionnement quotidienne du syst me de filtration en heures 2 Le r glage de la production de chlore journali re 3 La quantit de sel dans la piscine
21. ormal de acuerdo con las directrices ofrecidas en sus gu as de usuario y siempre que los productos no hayan sido alterados de ninguna forma y que se hayan utilizado exclusivamente con piezas y componentes HAYWARD La garant a no cubre aver as debidas a congelaciones o productos qu micos Cualquier otro coste transporte mano de obra etc est excluido de la garant a HAYWARD puede no asumir ninguna responsabilidad por cualquier aver a directa o indirecta derivada de la instalaci n conexi n u operaci n incorrecta de un producto Para realizar una reclamaci n sobre la garant a y para solicitar la reparaci n o sustituci n de un art culo pregunte a su concesionario No se admitir ninguna devoluci n de equipos a nuestra f brica sin nuestra aprobaci n previa por escrito La piezas sometidas a desgaste no est n cubiertas por la garant a Las piezas de desgaste son las juntas y el revestimiento de las placas de la c lula PowerSalt Rev A
22. our les piscines de taille moyenne plus longtemps pour les piscines plus grandes Le niveau de sel est trop bas moins de 2 4 g l Le niveau de sel est trop lev Une eau tr s chaude augmente la demande en chlore Augmenter le de production ou bien la dur e de filtration Une eau froide une temp rature inf rieure 10 C provoque l arr t du PowerSalt Une eau froide entre 10 et 15 C provoque une r duction de la production du PowerSalt sans tenir compte du param trage de production de chlore journalier Exc s de tartre dans la Cellule Niveau d Azote lev dans l eau de la piscine dus aux nitrates Traitement contre les algues r cemment utilis Certains algicides ont recours au chlore un taux tr s lev et appauvrissent le chlore libre r siduel Traiter l eau de la piscine manuellement si cela est mentionn dans les instructions de l algicide Il peut se passer plusieurs jours avant que l eau de la piscine revienne la normale et que les tests de chlore donnent les mesures d sir es de 1 3 ppm de chlore libre 2 Aucune LED n est allum e Selon les conditions de fonctionnement au moins une LED doit toujours tre allum e lorsque le PowerSalt est mis en marche Si aucune LED n est allum e v rifier que le cordon d alimentation est bien branch dans la prise et que le courant alimente celle ci Si le courant ne passe pas il est n cessaire de red finir la protection N
23. r gions connaissant des hivers rigoureux risque de gel assurez vous de vidanger l eau de la pompe du filtre ainsi que des conduites d alimentation et de retour avant l arriv e de l hiver Le Bo tier de Commande et le corps de la Cellule sont con us pour r sister aux intemp ries hivernales et il n est pas n cessaire de les d monter D shivernage NE PAS mettre en marche Le PowerSalt sans avoir v rifi l quilibre chimique de l eau Voir le chapitre Equilibre chimique de l eau du pr sent manuel pour savoir comment pr parer l eau de votre piscine au fonctionnement du syst me PowerSalt D PANNAGE Probl mes couramment rencontr s et Solutions propos es Les diff rentes LED quipant le PowerSalt indiquent l tat de fonctionnement et alertent l utilisateur qu un probl me est survenu Certaines indications peuvent n cessiter l allumage de plusieurs LED simultan ment Pour vous aider interpr ter ces indications Hayward a cr un outil interactif dans la Rubrique Services de notre site web www hayward fr N h sitez pas utiliser cet outil ainsi que les informations ci dessous pour identifier le probl me qui vous pr occupe et le r soudre 1 Causes possibles d un taux de chlore libre r siduel faible ou nul Le param tre de la production de chlore journali re est r gl trop bas Faible teneur en stabilisant Acide Cyanurique La pompe de filtration fonctionne trop peu de temps 12 heures p
24. ration Gabarit de HS D coupe Vas vers Provient de Y NT Y M la piscine la piscine Y 7 YM y Y y Retirer le Gabarit d couper le tuyau et installer les unions comme indiqu ci dessous Placer les unions de chaque c t du tuyau coup les filetages tourn s vers l int rieur V rifier que l crou la bague de compression et la bague d tanch it sont positionn s sur le tuyau comme indiqu sur le dessin N 1 Vous pouvez aussi utiliser les unions coller 50 mm fournis N 2 de 20 5 Cm e Gabarit de D coupe e m il Dd Marquer le Tuyau P I D couper le Tuyau et 2 D couper le Tuyau et Retirer les Copeaux l Retirer les Copeaux l ss p A 3 C1 Positionner les crous LD 3 Poncer et d graisser P a 1 sur le Tuyau 1 avec du solvant ES ES HS RI Installer les ri 7 SS 4 1 cn eu lee 4 Coller avec de la colle P q 1 marques D sp ciale PVC ssl E aa sur le Tuyau Ev a n IR A i Faire coulisser les 5 bagues d tanch it 5 Assembler N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 6 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD Placer le corps de mani re pouvoir ins rer et sortir les unions comme indiqu ci dessous Serrer les unions la main jusqu au blocage puis utiliser la cl la Cellule sans difficult s Fixer
25. rmin le PowerSalt fait clignoter le voyant AX et allume le voyant Q Ne pas teindre le PowerSalt pendant le restant de la proc dure et aller l tape 3 N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES D ORIGINE HAYWARD Page 8 sur 15 PowerSalt Rev A Powerline by HAYWARD 3 Mettre la pompe de filtration en marche V rifier que le d bit maximum est atteint qu il ny a pas d air dans le syst me et faire fonctionner la pompe pendant au moins 15 secondes 4 Arr ter la pompe de filtration 5 Le PowerSalt devrait avoir le voyant AMA et le voyant q allum s La proc dure de calibration est alors termin e Vous pouvez maintenant rallumer votre filtration et utiliser votre appareil normalement Si le voyant AMA continue de clignoter lorsque la proc dure est termin e voir la section d pannage du pr sent manuel quilibre chimique de l eau Le tableau ci dessous r capitule les concentrations recommand es par Hayward Les concentrations en sel et en stabilisant sont les seules exigences concernant le PowerSalt Il est important de maintenir ces concentrations afin de pr venir la corrosion ou la d gradation des surfaces et de profiter pleinement de votre piscine Contr lez votre eau r guli rement Votre distributeur agr PowerSalt ou les vendeurs de piscines vous fournira ront les produits chimiques dont vous avez besoin avec leur mode d emploi pour ajuster l quilibre chimique de l eau de votre piscine Ne pas oubl
26. s ne rem diez pas cette situation il faudra nettoyer la cellule p riodiquement La meilleure fa on d viter ce probl me consiste maintenir la composition chimique de l eau dans les concentrations recommand es D tartrage l acide faible A n utiliser que dans les cas difficiles o le rin age et le nettoyage ne permettent pas d enlever la majorit des d p ts Pour d tartrer la cellule d brancher le PowerSalt de la prise prot g e et d brancher le cordon d alimentation de la cellule Retirer la Cellule du corps en d vissant l crou de serrage et en tirant doucement sur la cellule pour la faire sortir du corps Dans un r cipient en plastique propre m langer une solution d eau de l acide citrique ou phosphorique d tartrant pour cafeti re TOUJOURS AJOUTER L ACIDE A L EAU NE JAMAIS AJOUTER L EAU A L ACIDE Pour cette op ration veiller porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection Le niveau de la solution dans le r cipient doit juste atteindre le haut de la cellule de sorte que le compartiment lectronique cylindrique NE SOIT PAS immerg Laisser la cellule tremper quelques minutes puis la rincer l aide d un tuyau d arrosage Si des d p ts sont toujours visibles tremper et rincer de nouveau Remettre la cellule en place et l examiner de temps autre Hivernage La cellule PowerSalt risque d tre endommag e si l eau g le tout comme les canalisations de la piscine Dans les
27. te tes 170 109 a 24e 27 an sis sss sea see 012 ase aso 44 o2 o f na 1 159 12 205 227 250 ers 205 one an 068 005 008 aso f 458 os es tos 127 148 170 to9 e ass 255 270 297 s8 300 seo sez 400 44 os 7 fo m8 Vice 18 177 107 217 286 258 27 207 07 097 058 or se os z o 109 127 1 64 162 200 ors 200 256 ors 209 sio 028 00 000 2 s f om tos 121 106 152 167 182 197 212 227 260 258 274 f 280 sos s e e 0 109 12 108 f 160 109 177 tor 205 e 282 206 2509 268 PEE a A A A A EAS A ES EA E 2 os s 66 73 ee 01 100 10 ns 127 f 106 105 106 168 f 172 109 EMS A EA E E AAA A A EA aa 24 so 06 e 4 5 61 67 73 79 es 09 os 108 so 17 129 E E E A E A E A E E E E E E RE RE E e 22 eee eau EE EC o e o EE o cene Quantit de stabilisant ACIDE CYANURIQUE en Kg n cessaire pour 25 PPM eee Volume d eau dans la piscine en m3 en stabilisant 67 5 75 82 5 90 97 5 105 112 5 120 127 5 135 1425 150 ppm paa papas aa ae Js Je Comm Joss os os os o0 io Ju pr pre ps Jrs 10 200 20 omm ons o o2 027 00 ooe 009 ose os 009 ose osr oet ose 009 072 o Ara CIO CA A A CO CA IC CT N UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH
28. ter de la date d achat Toute demande d application de la garantie devra s accompagner de la preuve d achat portant mention de la date Nous vous conseillons donc de conserver votre facture Dans le cadre de sa garantie HAYWARD choisira de r parer ou de remplacer les produits d fectueux sous condition d avoir t utilis s selon les instructions du guide correspondant de n avoir subi aucune modification et de ne comporter que des pi ces et composants d origine La garantie ne couvre pas les dommages dus au gel et aux produits chimiques Tous les autres co ts transport main d uvre etc sont exclus de la garantie HAYWARD ne pourra tre tenue pour responsable des dommages directs ou indirects r sultant d une installation d un raccordement o d une utilisation incorrecte du produit Pour toute demande de b n fice de la garantie et de r paration o remplacement d un article contacter votre revendeur Le retour de l quipement en usine ne sera accept qu avec notre accord pr alable Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie Pi ces d usure joints et rev tement des plaques de la cellule LIMITED WARRANTY All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 2 years as of date of purchases Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase indicating date of purchase We would therefore advise you to keep your invoice The HAYWARD warr
29. ur d isolement ou d un appareil de courant r siduel RCD dont le courant r siduel nominal de fonctionnement ne d passe pas 30 mA AVERTISSEMENT Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Gardez vos mains et tout objet tranger loin des ouvertures et des parties mobiles AVERTISSEMENT V rifier que la tension d alimentation requise par le produit correspond celle du r seau de distribution et que les c bles d alimentation conviennent pour l alimentation en courant du produit AVERTISSEMENT Ne pas enterrer le cordon Placer le cordon de mani re qu il ne soit pas endommag par les tondeuses gazon les taille haies et autres outils AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas utiliser de rallonge pour brancher l appareil sur le secteur Utiliser une prise murale A AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions de ce manuel et celles figurant sur l appareil Le non respect des consignes pourrait tre l origine de blessures Ce document doit tre remis tout utilisateur de piscine qui le conservera en lieu s r AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci fassent l objet d une surveillance ou qu elles aient re u des
Download Pdf Manuals
Related Search