Mode d'emploi
Contents
1. comp tentes ou des tiers concern s toutes les autorisations requises pour la r alisation des installations Au cas o les dites autorisations ne seraient pas accord es en temps utile le d lai de livraison sera prolong en cons quence 5 3 Le vendeur est en droit d ex cuter et de facturer des livraisons partielles ou anticip es En cas de livraison sur appel la marchandise est consid r e comme retir e au plus tard un an apr s commande 5 4 En cas de circonstances impr visibles ou ind pendantes de la volont des parties contractantes comme p ex tous les cas de force majeure qui entravent les d lais de livraison convenus le d lai est reporte au moins pour la dur e des circonstances force majeure comprend en particulier les forces de guerre les interventions et prohibitions officielles les retards dans le transport et de d douanement les avaries de transport une p nurie d nergie et de mati res premi res les conflits de travail ainsi que la d faillance d une entreprise de sous traitance essentielle difficilement rempla able Les circonstances pr cipit es autorisent proroger le d lai de livraison m me si elles se produisent chez un sous traitant 5 5 Au cas o lors de la conclusion du contrat les parties seraient convenues d une p nalit pour retard de livraison celle ci sera ex cut e selon le r glement qui suit en tenant compte qu une d rogation du r glement en certains points n affecte2. ou ordonn par le vendeur d un quipement inad quat du non respect des conditions de montage et d utilisation d une surcharge des appareils ou installations au del de la puissance indiqu e par le vendeur d une manipulation n gligente ou inad quate et de l utilisation de moyens d exploitation inappropri s Il en est de m me pour tous les vices et d fectuosit s d aux mat riaux mis disposition par l acheteur Le vendeur ne sera pas non plus responsable de d g ts mat riels provoqu s par l action de tiers par des d charges atmosph riques surtensions et influences chimiques Par ailleurs la garantie ne s tend pas sur les pi ces soumises l usure naturelle Le vendeur d cline toute responsabilit en cas de vente de marchandises us es 8 7 La garantie expire imm diatement si sans le consentement crit du vendeur l acheteur lui m me ou une tierce personne non habilit e apporte des modifications aux pi ces livr es ou proc de des travaux de r paration ou de d pannage 8 8 Les droits de recours de l acheteur envers le vendeur en raison de la garantie de l acheteur vis vis de son acheteur sont prescrits quoi qu il en soit la fin du d lai cit au point 8 2 8 9 Les dispositions 8 1 8 8 sont aussi valables conforme au sens pour tous les vices r sultant d autres raisons l gales 9 R siliation du contrat 9 1 L acheteur est en droit de r silier le contrat dans le cas d un retard
3. dans les livraisons caus es par la faute lourde du vendeur et ceci apr s expiration d un d lai de gr ce approprie La r siliation doit tre faite l aide d une lettre recommand e 9 2 Ind pendamment de ses autres droits le vendeur est autoris de r silier le contrat a si l ex cution de la livraison ou le d ut la poursuite de la prestation s av re impossible pour des raisons imputables l acheteur ou que ces transactions soient ind ment retard es malgr la fixation d un d lai moratoire ad quat Anton Paar High Precision Instruments www anton paar com Tel 41 0 62 745 16 80 E mail info ch anton paar com GTD_APA fr Page 2 de 3 Conditions G n rales de Livraison SP Anton Paar b en cas de doute sur la solvabilit de l acheteur et si ce dernier malgr la demande du vendeur n effectue pas de versement anticipe ni ne constitue d assurance avant l ex cution de la livraison ou c si le d lai de livraison en raison des circonstances num r es sous 5 4 est prolong de plus de la moiti du d lai initialement convenu ou d au moins six mois 9 3 Pour les raisons ci dessus mentionn es la r siliation peut tre d clar e galement pour une partie de la livraison ou de la prestation non encore fournie 9 4 Au cas o une proc dure d insolvabilit serait ouverte sur les biens d une partie contractante ou qu une requ te aux fins d ouverture d une telle proc dure soit rejet
4. e pour insuffisance de biens l autre partie contractante est en droit de r silier le contrat sans consentir de d lai de gr ce 9 5 En cas de r siliation du contrat toute prestation ou prestation partielle fournie inclus le frais du proc s ant rieur sera payable conform ment au contrat sans pr judice de tous les dommages int r ts du vendeur La pr sente stipulation s applique galement aux livraisons et prestations non encore agr es par l acheteur ainsi qu toutes dispositions pr paratoires prises par le vendeur Cependant ce dernier aura galement le droit d opter pour une compensation sous forme de restitution des unit s d j livr es 9 6 Toutes autres cons quences juridiques d coulant de la r siliation de contrat seront exclues des pr sentes clauses 10 limination d appareils lectriques et lectroniques usag s 10 1 L acheteur d appareils lectriques et lectroniques professionnels ayant son si ge social en Suisse s engage financer la collecte et le traitement des appareils lectriques et lectroniques dans le sens du D cret relatif la composition des quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets issus de ces quipements dans le cas o il utilise lui m me l appareil lectrique et lectronique Si l acheteur n est pas le dernier utilisateur il doit transmettre contractuellement l int gralit de l obligation de financement au repreneur et fournira au
5. pas l ensemble Tout retard dans l ex cution prouv comme tant survenu par la seule faute du vendeur conf re le droit l acheteur de r clamer une p nalit pour chaque semaine compl te de retard s levant 1 2 maximum mais plafonn e un maximum de 5 de la valeur des biens non livr s condition que l acheteur soit en mesure de justifier que cette somme a t caus e par la non livraison temps d une pi ce essentielle qui a entra n le non emploi du reste La r clamation d indemnisations suppl mentaires cause du retard est exclue 6 Transfert des risques et lieu d ex cution 6 1 A d faut de conditions de livraison particuli res convenues par les deux parties le droit de jouissance et tout risque sont transmis l acheteur au d part de la livraison ex usine le cas ch ant ex entrep t La pr sente clause s applique galement aux livraisons effectu es dans le cadre de travaux de montage ainsi qu aux fournitures dont le vendeur assure ou organise et dirige le transport 6 2 Le lieu d ex cution pour toute prestation sera le lieu m me de la fourniture de cette prestation Le risque inh rent une prestation o une prestation partielle convenue passera l acheteur d s l ex cution du contrat Anton Paar High Precision Instruments www anton paar com Tel 41 0 62 745 16 80 E mail info ch anton paar com GTD_APA fr Page 1 de 3 Conditions G n rales de Livraison SP A
6. Conditions G n rales de Livraison P Anton Paar De la Soci t Anton Paar Switzerland AG Pulverhausweg 13 CH 5033 Buchs AG 1 Domaine d application 1 1 Ces pr sentes conditions g n rales sont valides pour les offres de vente et les actes juridiques de la soci t Anton Paar Switzerland SA ainsi que pour la livraison de marchandises et par analogie pour la prestation de services Ces conditions r gissent la relation contractuelle dans la mesure o rien d autre n est conclu en cas isol par crit Seront valables pr f rablement pour la fourniture de logiciels les stipulations sp cifiques de l industrie lectrique et lectronique d Autriche pour les montages les conditions de montage de l industrie autrichienne du courant haute et basse tension ou les conditions de montage de l industrie lectrique et lectronique d Autriche pour la technique lectro medicale 1 2 Toute d rogation aux conditions mentionn es sous 1 1 requiert la reconnaissance crite par le vendeur Tout au plus les conditions d achat contradictoires de l acheteur seront d menties par le pr sent document de mani re ce qu elles ne fassent pas partie du contrat 2 Offre 2 1 Les offres du vendeur s entendent sous r serve 2 2 Les offres et documents relatifs un projet ne seront pas polycopi s ni communiqu s des tiers sans le consentement express du vendeur Par ailleurs ils pourront tre r clam s tout moment et dev
7. acheteur doit imm diatement justifier l existence d une d fectuosit et mettre disposition du vendeur tout le mat riel et toutes les donn es qui lui sont accessibles et qui peuvent servir l valuation des d fectuosit s et de ses origines En pr sence d une obligation de garantie pour vices de la marchandise selon 8 1 le vendeur ainsi inform sera tenu soit de remplacer la marchandise ou les l ments d fectueux soit de les r parer sur place ou de se les faire venir en vue de leur r paration ou bien de faire une r duction du prix ad quate 8 4 Tous les frais occasionn s par l limination des d fauts installation et d montage transport d charge indemnit de d placement p ex seront la charge de l acheteur Pour les prestations de garantie fournies dans l entreprise de l acheteur ce dernier mettra gratuitement disposition les auxiliaires dispositifs de levage chafaudages et petit mat riel d installation etc n cessaire l ex cution des dits travaux Toutes les pi ces remplac es deviendront la propri t du vendeur 8 5 Si une marchandise est fabriqu e par le vendeur sur la base de donn es de construction dessins mod les ou autres sp cifications de l acheteur la garantie du vendeur sera limit e l ex cution conforme aux conditions susmentionn es 8 6 La garantie du vendeur ne couvre pas les d fectuosit s survenues par suite de travaux d installation ou de montage non effectu
8. d finie p ex dans le mode d emploi ou d autres documents ou encore les conditions administratives d agr ment ne seraient pas respect es 11 3 Si des p nalit s ont t stipul es des droits d passant les titres respectifs sont exclus 12 Revendications des droits Toutes les revendications de l acheteur doivent pour ne pas tre perdues tre exerc es dans un d lai de 3 ans partir du transfert du risque en vertu du point 6 moins que des d lais plus courts soient s par ment convenus ou pr vus par la loi 13 Droits de protection et droit d auteur 13 1 Si le vendeur fabrique une marchandise sur la base de donn es de construction dessins mod les ou d autres sp cifications de l acheteur ce dernier le d dommagera et donnera satisfaction sa demande dans le cas d une violation ventuelle des droits de protection de la propri t industrielle 13 2Tous les documents d ex cution tels que les plans esquisses et d autres documents techniques au m me titre que des chantillons catalogues prospectus reproductions et autres restent la propri t intellectuelle du vendeur ainsi ils seront soumis aux dispositions l gales sp cifiques relatives au copyright limitation la concurrence etc Les stipulations du paragraphe 2 2 s appliqueront galement aux documents d ex cution 14 Conditions g n rales Si certaines clauses de ce contrat et de ces clauses venaient tre nulles l effet d
9. es autres clauses n est pas touch La clause nulle doit tre remplac e par une clause valable qui correspond au plus pr s au but atteindre 15 Lieu de juridiction droit applicable 15 1 Tous diff rends d coulant du pr sent contrat ou en relation avec celui ci seront tranch s d finitivement suivant le R glement d arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un arbitre nomm conform ment ce R glement 15 2 Le si ge du tribunal d arbitrage est Buchs AG A moins que l acheteur et le vendeur n en d cident explicitement autrement les proc dures du tribunal d arbitrage seront men es en langue allemande 15 3 Le pr sent contrat est soumis au droit suisse l exclusion des normes de r f rence continue Il est convenu que les parties renoncent l application de la Convention CNUDCI des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises Anton Paar High Precision Instruments www anton paar com Tel 41 0 62 745 16 80 E mail info ch anton paar com GTD_APA fr Page 3 de 3
10. eur est en droit sans pr judice de ses autres droits a d ajourner l ex cution de ses propres obligations jusqu l obtention de ce paiement ou la r alisation de la prestation qui lui est due et d exiger une prolongation raisonnable du d lai de livraison b de r aliser toutes les cr ances ouvertes de cette ou d autres transactions et de facturer 1 25 d int r t par mois pour ces sommes partir de leur ch ance moins que le vendeur ne justifie des frais en sus En tout cas le vendeur est autoris facturer tous les frais d avant proc s en particulier les frais de sommation et d avocat 7 7 Les rabais et bonifications accord s exigent le r glement ponctuel du montant total 7 8 Le vendeur se r serve la propri t de l ensemble des marchandises qu il a livr es marchandises r serv es jusqu l accomplissement total de l ensemble des exigences existantes dans les relations d affaires qui lui incombent envers l acheteur plus les int r ts et co ts encourus L acheteur c de au vendeur titre de caution de ses cr ances ses propres dettes actives r sultant de la revente des marchandises sous clause de r serve m me si celles ci ont t trait es transform es ou m lang es et s engage marquer ses livres ou ses factures avec une clause correspondante Sur demande l acheteur doit faire conna tre au vendeur les cr ances c d es et les d biteurs L acheteur doit fournir toutes les info
11. gement ni la manipulation subs quente de la marchandise La reprise de l emballage ne sera assur e que sur convention expresse 4 2 Le vendeur se r serve le droit de modifier ses prix en cas de r ception d une commande divergente de l offre compl te soumise 4 3 Les prix seront tablis en fonction des co ts calcul s au moment de la soumission de la premi re offre En cas de modification des co ts jusqu l ex cution de la livraison le vendeur est en droit d adapter ses prix en cons quence 4 4 Lors de l ex cution de demandes de r paration le vendeur fournira toutes les prestations reconnues utiles et les facturera sur la base des charges et d penses encourues Ces dispositions s appliquent galement aux prestations et services suppl mentaires dont l utilit ne se r v le qu en cours d ex cution de la commande une information sp ciale de l acheteur n tant pas requise en pareil cas 4 5 Les frais manant d un devis de r paration ou d une expertise seront factur s au client 5 Livraison 5 1 Le d lai de livraison courra partir de la derni re des dates ci dessous num r es a date de confirmation de la commande b date de satisfaction de toutes les conditions techniques commerciales et autres incombant au vendeur c date laquelle le vendeur se voit fournir une caution ou un acompte exigible avant la livraison de la marchandise 5 2 L acheteur se chargera d obtenir aupr s des autorit s
12. nton Paar 7 Paiements 7 1 A d faut de conditions de paiement particuli res convenues par les deux parties un tiers du prix de la marchandise sera exigible d s la r ception de la commande le deuxi me tiers au milieu de la p riode de livraison et le reste apr s ex cution de la livraison compl te Ce nonobstant la taxe la valeur ajout e comprise dans la facture sera payable dans les 30 jours au plus tard apr s r ception de la facture 7 2 En cas d imputations partielles les diff rents r glements sont dus r ception des factures Il en va de m me pour des montants pass s en compte suite des livraisons compl mentaires ou autres conventions d passant le montant global du contrat et ce ind pendamment des conditions de paiement convenues pour la livraison principale 7 3 Les paiements s effectueront net franco de port domicile du vendeur dans la monnaie convenue Des ch ques ou traites ne seront accept s qu titre de paiement tous les frais inh rents frais d encaissement et frais d escompte p ex tant la charge du vendeur 7 4 L acheteur ne sera pas autoris retenir des paiements ni d duire certaines sommes quels qu en sont les motifs 7 5 Un paiement sera consid r comme effectu le jour ou le vendeur dispose du montant en question 7 6 Si l acheteur est en retard de paiement ou qu il manque d autres engagements convenus issus de cette transaction ou d une autre le vend
13. revendeur un justificatif de ce transfert 10 2 L acheteur ayant son si ge social en Suisse devra veiller mettre la disposition du vendeur toutes les informations requises pour satisfaire aux obligations du revendeur en tant que fabricant importateur 10 3 L acheteur ayant son si ge social en Suisse est responsable envers le vendeur de tous les dommages et autres d savantages financiers que le vendeur subit en raison d un manquement de l acheteur satisfaire int gralement ou en partie ses obligations de financement ainsi qu ses autres obligations selon Point 10 La charge de la preuve de l accomplissement de cette obligation appartient l acheteur 11 Responsabilit du vendeur 11 1 En dehors du champ d application d fini par la Loi sur la responsabilit du fabricant le vendeur ne sera tenu responsable que de dommages prouv s tre survenus par suite d une faute volontaire ou d une n gligence particuli rement caract ris e et grave de sa part dans le cadre des dispositions l gales en vigueur la responsabilit pour fautes l g res est exclue des pr sentes stipulations au m me titre que tous dommages indirects et pr judices p cuniaires les conomies non r alis s et pertes sur int r ts ainsi que les dommages r sultant de cr ances de tiers vis vis l acheteur 11 2 L indemnisation de l acheteur sera exclue galement au cas ou les conditions de montage de mise en service et d utilisation comme
14. rmations et documents n cessaires pour le recouvrement des cr ances et communiquer cette cession au tiers d biteur En cas de saisie ou d autres r quisitions l acheteur sera tenu de signaler le droit de propri t du vendeur et informer ce dernier dans les meilleurs d lais 8 Garantie et responsabilit pour d ficiences 8 1 D s l ex cution des modalit s de paiement convenues et conform ment aux accords ci dessous mentionn s le vendeur est tenu de rem dier toute d ficience existante au moment de la livraison pourtant pr judice la fonction de la marchandise et r sultant d un d faut de construction du mat riau ou d un vice de production Aucune garantie ne peut tre d riv e des indications contenues dans les catalogues prospectus d pliants de publicit s ainsi que des d clarations crites ou orales si elles n ont pas fait l objet d une mention expresse crite dans la confirmation de la commande 8 2 Le d lai de garantie est de douze mois moins que des d lais de garantie particuliers ne soient valables pour certains articles livr s Les pr sentes conventions s appliquent galement aux biens livr s et prestations de service aff rentes faisant partie int grante du sol ou du b timent Le d lai de garantie commence courir la date du transfert du risque selon point 6 8 3 Le droit de garantie n est ouvert que si l acheteur a signal sans d lai par crit les d fectuosit s constat es L
15. ront tre restitu s imm diatement au vendeur au cas ou la commande serait pass s un autre soumissionnaire 3 Conclusion du contrat 3 1 Le contrat sera consid r comme conclu d s que le vendeur apr s r ception de la commande aura exp di une confirmation crite de celle ci ou une partie ou l ensemble des marchandises command es 3 2 Les indications contenues dans les catalogues prospectus et autres ainsi que d autres d clarations crites ou orales ne seront valables que si elles font l objet d une mention expresse dans la confirmation de la commande 3 3 Toute modification ou addition apport e ult rieurement un contrat requiert la confirmation crite des parties contractantes 4 Prix 4 1 Les prix s entendent d part usine entrep t du vendeur sans emballage chargement et taxe la valeur ajout e Le d montage la reprise la recuperation r glementaire et l limination d appareils usag s lectriques et lectroniques pour usage professionnel au sens du d cret sur les appareils lectriques usag s Les droits taxes ou imp ts ventuellement per us sur la livraison en question sont la charge de l acheteur Si le contrat de livraison pr voit galement le transport de la marchandise une destination indiqu e par l acheteur le co t du transport et les frais d une assurance ventuellement contract e la demande de ce dernier seront factur s s par ment et ne comprendront ni le d char
Download Pdf Manuals
Related Search