Home

F - Indesit

Contents

1. Comment mettre en marche l appareil ATTENTION Apr s le transport pour que votre appareil fonctionne bien placez le la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher la prise de courant Avant d introduire les aliments dans le r frig rateur ou dans le freezer nettoyez bien l int rieur de l appareil avec de l eau ti de et du bicarbonate Apr s avoir branch la fiche la prise de courant contr lez si la lumi re l int rieur est bien allum e puis tournez la manette pour le r glage de la temp rature A jusqu la position 3 au bout de quelques heures vous pouvez com mencer a introduire les aliments frais dans le compartiment r frig rateur et les aliments congel s dans le freezer Comment utiliser au mieux le compartiment r frig rateur Le thermostat r gle automatiquement la temperature l in terne de l appareil 1 moins froid 5 plus froid Une position interm diaire est de toute mani re conseill e Pour augmenter la place disponible et am liorer l aspect esth tique la partie r frig rante de cet appareil est si tu e l int rieur de la paroi arri re du compartiment r fri g rateur En cours de fonctionnement cette paroi sera par con
2. Come avviare l apparecchio ATTENZIONE Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmen te ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero o nel freezer pu lite bene l interno con acqua tiepida e bicarbonato Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la manopola per la regolazione della temperatura A sulla posizione 3 e dopo qualche ora potrete inserire i cibi fre schi nel reparto frigo e quelli congelati nel freezer Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero La temperatura all interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato 1 meno freddo 5 pi freddo Si consiglia comunque una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l aspet to estetico questo apparecchio ha la parte raffreddante posizionata all interno della parete posteriore del reparto frigo Tale parete durante il funzionamento si presenter coperta di brina oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore in funzione o in pausa Non preoccupatevi di questo Il frigorifero sta lavorando in modo normale
3. Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre installazione di pezzi di ricambio non origi nali Safety a good habit to get into ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation use and maintenance of your appliance Your Refrigerator is built to International safety standards EN60 and has been awarded the European approval mark IMQ for compliance with UK electrical safety requirements It also meets the EC standards on the prevention and elimi nation of r adio interference EC directive 87 308 02 06 89 1 This appliance is designed to be used indoors and under no circumstances should it be installed outside even if pro tected by a roof Leaving the appliance exposed to the rain and whether is exceedingly dangerous 2 The appliance should be used only by adults and exclu sively for storing foodstuffs in compliance with the instruc tions provided in this manual Under no circumstances should children be allowed to operate or tamper with this product 3 Do not attempt to operate or handle this appliance when barefoot or with wet hands or feet A It is highly recommended that you do not operate this appliance by connecting it to the power supply with exten sions or multiple socket plugs If the refrigerator has been installed between two cabinets make sure that the supply chord is not dangerously crimped or trapped beneath a
4. k sz l k megfelel Direkt v knak 73 02 19 es 73 23 CEE Alacsonyfeszilts gi Direktiva s az azt k vet m dos t sok 89 05 03 as 89 336 CEE Elektromagneses kompatibilit s Direktiva s az azt k vet m dos t sok az al bbi EU 1 A k sz l k nem helyezhet zembe nyitott helyen m g abban az esetben sem ha a helyis get tet vel fedt k a k sz l ket rendk v l vesz lyes es nek s viharnak kitenni 2 Csak feln ttek haszn lhatj k s kiz r lag lelmiszerek t rol s ra s fagyaszt s ra a jelen haszn lati tmutat el r sainak megfelel en 3 Soha ne rintse meg s ne m k dtesse a k sz l ket mez tl b vagy nedves k zzel illetve l bbal 4 Nem javasoljuk hosszabb t s eloszt haszn lat t Ha a h t szekr nyt b torok k z helyezi gyeljen arra hogy a vezet k ne t rj n meg vagy ne nyom djon t ls gosan ssze 5 Nagyon vesz lyes a vill sdug kih z s hoz a vezet ket r ngatni vagy a a h t szekr nyt mozgatni 6 Ne rjen hozz a bels h t r szekhez k l n sen ne nedves k zzel mivel az fagy si s r l seket vagy balesetet okozhat Ne vegye a sz j ba a k zvetlen l a fagyaszt b l zembehelyez s A megfelel m k d s s ramfogyaszt s biztos t sa rdek ben fontos hogy az zembehelyez st helyesen v gezze el L g raml s A kompresszor s a kondenz tor h t bocs t ki ez rt megfelel l g raml s
5. Priza electric trebuie s fie n gradul de a suporta sarcina maxima de putere a aparatului indicat pe tablita cu caracteristici situat n partea de jos n st nga l ng sertarul pentru verdeturi Inainte de a l conecta la priza de curent Dup transportare a eza i aparatul vertical i a tepta i cel pu in 3 ore nainte de a l conecta la priz pentru a i permite o buna func ionare Vazut de aproape Selector de reglare a temperaturii Picioruse de reglare Acest selector permite reglarea temperaturii frigiderului pe pozitii diverse Sertar pentru fructe si verdeturi CA e frigiderul este nchis E 1 mai putin rece 5 mai mult rece Transportor apa de dezghetare Casoleta pentru carne si branza Vasute pentru producerea de gheat Rafturi ce pot fi extrase si reglate in inaltime Suport cu capac ce poate fi extras O S Locas utilizabil pentru congelare si conservare Raft pentru obiecte ce poate fi extras Suport sticle OD Cum se porneste combina ATENTIE Dup transportare a eza i aparatul vertical si a tepta i circa 3 ore nainte de a l conecta la priz pentru a i permite o buna func ionare nainte de
6. m se zabr n vzniku obt n odstraniteln ch skvrn nebo nep jemn ch z pach Pouze voda a bikarbon t K i t n vnit ku i vn j ku pou vejte m kkou houbu namo enou ve vla n vod s bikarbon tem sodn m hydrogenuhli itan sodn kter je mj tak dobr m desinfek n m prost edkem V p pad e doma dn nem te m ete pou t i neutr ln m dlo nap klad Marseillsk m dlo Co se nesm pou vat Nikdy nepou vejte dr t nky s drsn mi sticemi b lidlo ani amoniak Pou it rozpou t del a podobn ch p pravk je p sn zak z no V echny sti kter Ize vyjmout umyjte v tepl vod m dlem nebo istic m prost edkem na n dob A p ed ulo en m na p vodn m sto je dn opl chn te a osu te A co se t e zadn sti Zde se zachycuje a shroma uje prach zp sobuj c n kter probl my v dn innosti p stroje K jeho odstran n pou ijte st edn velk n stavec va eho vysava e jeho v kon je nastaven na polovi n rove A velice opatrn Po obdob dlouhodob ne innosti Pokud se rozhodnete v letn m obdob vypnout chladni ku je t eba vy istit vnit ek a ponechat otev en dv ka P i v m n rovky vnit n ho osv tlen chlad c ho prostoru odpojte p stroj od elektrick ho rozvodu a vym te po kozenou rovku za jinou s v konem nep esahuj c m 15 W a to zp sobem zn zo
7. Ako ju udr a vo forme Ako je mozne udrzat ju vo forme Pred zahajenim akejkolvek operacie spojenej s Cistenim je potrebn odpojit pristroj od elektrick ho rozvodu vytiahnut m z str ky zo z suvky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a elektrick ho rozvodu v byte Odmrazenie UPOZORNENIE nepo ko te chladiaci okruh Pozor na to aby ste v snahe ur chli odmrazenie nepou ili mechanick istiace prostriedky alebo in n radie ne to ktor doporu uje v robca Odmrazenie chladiaceho priestoru Tento spotrebi je vybaven automatick m odmrazovan m a rozmrazen voda je odv dzan smerom k zadnej asti prostredn ctvom pr slu n ho odpadu obr 3 z ktor ho sa p soben m tepla poch dzaj ceho u kompresora odparuje Jedin oper cia ktor mus te pravidelne vykon va spo va vo vy isten odpadov ho otvoru s cie om zabezpe i plynul odvod rozmrazenej vody Sp sob odmrazenia mraziaceho priestoru Z asu na as odstr te vytvoren n mrazu krabkou z pr slu enstva nepo vajte no e alebo in kovov predmety Ak hr bka n mrazy presiahne 5 mm je potrebn vykona naozajstn odmrazenie Postupujte nasledovne preto te oto n gomb k termostatu A do polohy Zaba te v etky mrazen a zmrazen jedl do novinov ho papiera a ulo te ich bu do chladni ky alebo na in chladn miesto Nechajte otvoren dvierka aby d
8. ho vys va a a odstr te ho pri v kone nastavenom na polovi n rove A ve mi opatrne Po obdob dlhotrvaj cej ne innosti Ke sa rozhodnete v letnom obdob chladni ku vypn je potrebn vy isti vn traj ok a ponecha otvoren dvierka Pri v mene iarovky vn torn ho osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte pr stroj od elektrick ho rozvodu a vyme te po koden iarovku za in s v konom nepresahuj cim 15 W postupuj c sp sobom zn zornen m na obr zku 4 Obr 4 41 SK Vyskytol sa nejaky problem Chladni ka nefunguje Skontrolovali ste i e nie je vypnut hlavn vyp na elektrick ho rozvodu v byte e je z str ka spr vne zasunut do z suvky elektrick ho rozvodu e je z suvka funguj ca vyskusajte zapoji z str ku do inej z suvky v miestnosti Chladni ka a mrazni ka chladia nedostato ne Skontrolovali ste i e su dvierka riadne zatvoren a i nie su po koden tesnenia e dierka nie su otv ran pr li asto e sa oto n gomb k regul cie teploty nach dza v spr vnej polohe e chladni ka alebo mrazni ka nie s naplnen pr li Potraviny v mrazni ke s zamrazen pr li Skontrolovali ste i e oto n gomb ky regul cie teploty sa nachadzaju v spr vnej polohe e potraviny nie s v styku s chladnej ou zadnou as ou Motor zost va v chode bez preru enia Skontrolovali ste i e s dvierka spr vne
9. spot eby elektrick energie je d le it aby byla spr vn provedena jeho instalace Ventilace Kompresor a kondenz tor vyd vaj teplo a vy aduj proto dobrou ventilaci Jejich pou it v prost ed s nedostate nou ventilac se proto nedoporu uje Spot ebi m b t nainstalov n v prost ed vybaven m v trac m otvorem oknem nebo balk nov mi dve mi kter zajist dostate nou v m nu vzduchu a nebude p itom zdrojem nadm rn vlhkosti B hem instalace dbejte na to aby nedo lo k zakryt nebo ucp n v trac ch m ek umo uj c ch pot ebnou ventilaci spot ebi e K zabezpe en pot ebn ventilace spot ebi e je t eba ponechat vzd lenost minim ln 10 cm mezi vrchn st spot ebi e a p padn mi kusy n bytku nach zej c mi se nad n m vzd lenost minim ln 5 cm mezi bo n mi stmi spot ebi e a p padn mi kusy n bytku bo n mi st nami Vzd lenost od zdroj tepla Vyhn te se um st n spot ebi e na m st vystaven m p soben p m ch slune n ch paprsk pobl elektrick trouby nebo podobn ch spot ebi 6 Nedot kejte se vnit n ch chladic ch st zejm na m te li mokr ruce proto e byste si mohli zp sobit omrzliny nebo se zranit Nevkl dejte si do st kostky ledu bezprost edn vyta en z mrazni ky proto e byste si mohli zp sobit omrzliny 7 Nezahajujte i t n ani dr bu ani byste nejd ve odpojili
10. Remplissez le bac d eau jusqu au niveau indiqu MAX WATER LEVEL en veillant ne pas le d passer Si vous introduisez davantage d eau la quantit de glace qui se formera risque d emp cher la sortie des gla ons Si vous avez introduit trop de liquide attendez que la glace fonde videz le bac et recommencez depuis le d but Apr s avoir introduit la quantit d eau n cessaire par l orifice pr vu cet effet tournez le bac de 90 Suivant le principe des vases communicants l eau va remplir les cavit s Fermez l orifice a l aide du couvercle pr vu et placez le bac a gla ons dans la contre porte Une fois que la glace s est form e il vous suffit de taper le bac contre une surface dure pour d tacher les glacons et les faire sortir par l orifice d entr e de l eau Pour sortir plus facilement les gla ons mouillez l ext rieur du bac ATTENTION avant d introduire nouveau de l eau dans le bac v rifiez qu il est bien vide sans le moindre d bris de glace Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux glacons MAX S WATER LEVEL vvvvy MAX WATER LEVEL gt 13147 HALVM gt XVW 2 13147 HALVM XYN Fig 2 Quelques conseils pour faire des conomies Installez le bien Autrement dit loin de sources de chaleur de la lumi re di recte du soleil dans une pi ce bien ventil e et en respectant les distances signal es da
11. Se si imposta la manopola su numeri alti con notevoli quantitativi di cibi e con una temperatura ambiente eleva ta l apparecchio pu funzionare di continuo favorendo la formazione di brina sulla parete posteriore raffreddante con conseguente aumento di consumo di energia elettrica Per ovviare a questo inconveniente sufficiente spo stare la manopola del termostato verso i numeri pi bassi in modo da permettere all apparecchio un rego lare sbrinamento automatico Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero Cibo Tempo di conservazione Carne e pesce pulito avvolgere in sacchetti o fogli di plastica En Formaggi freschi 3 o 4 giorni Uova 1 mese Burro e margarine Cibi cotti chiudere in recipienti ermetici ed 3 0 4 giorni introdurre dopo il raffreddamento 9 Salumi crudi pane in cassetta cioccolata dea 3 o 4 giorni pasticcini alla crema pomodori ecc Bottiglie latte bibite yogurt Frutta e verdura Cosa non vain frigorifero L aglio trasmette gli odori la cipolla e i porri Le banane anneriscono Gli agrumi meglio al fresco sul balcone Patate e tuberi solo buio e niente umidit Disposizione nel frigo Sopra la verduriera zona pi fredda Sopra la verduriera zona pi fredda Nell apposito contenitore della controporta Nel balconcino della controporta Su qualsiasi ripiano Su qualsiasi ripiano Negli appositi balconcini della controporta Nella ve
12. adresati v Centrelor noastre de Asisten n unele cazuri leg turile sunt efectuate cu terminale speciale iar n altele este necesar folosirea unor unelte speciale pentru a avea acces la leg turi 11 Nu folosi i aparate electrice n interiorul sectorului de conservare a alimentelor n cazul n care acestea nu sunt de tipul celor recomandate de fabric 12 C nd aparatul con in nd gaz ciclopentan n spum izolant i eventual gaz R600a izobutan n circuitul refrigerent nu va mai fi bun de folosit acesta va trebui pus n loc sigur nainte de a arunca frigiderul la gunoi Pentru aceast opera ie adresati va magazinului dvs sau institu iei locale corespunz toare nivelat este posibil s se intervin prin reglarea picioru elor reglabile situate n partea anterioar Conectarea electric i leg tura cu p m ntul nainte de a trece la conectarea electric controlati ca voltajul indicat pe tablita cu caracteristici situat jos la st nga l ng sertarul pentru verdeturi s corespund voltajului instala iei pe care o ave i acas si ca priza s fie dotat cu o mp m ntare reglementar conform legii cu privire la siguran a instala iilor 46 90 Dac lipse te mp m ntarea fabrica i declin orice responsabilitate Nu folosi i prize multiple sau adaptatoare Pozitionati aparatul astfel nc t priza la care este conectat s fie accesibil Puterea este insuficient
13. contatto con quelli gi congelati o surgelati ma vanno messi sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto delle pareti laterali e posteriore Non bisogna infatti dimen ticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocit di congelazione Durante la congelazione evitate di aprire la porta del freezer La quantit massima giornaliera da congelare indicata sul la targhetta caratteristiche posta a sinistra della verduriera Per ottenere una congelazione e una successiva scongela zione ottimali consigliabile dividere i cibi in piccole porzio ni cos si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento Il reparto frigorifero dotato di pratici ripiani estraibili Fig 1 e regolabili in altezza grazie alle apposite guide Per que sto possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di no tevoli dimensioni Fig 1 Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor rente o di un guasto ritarderete cos l aumento della tem peratura al suo interno In questo modo i surgelati e i con gelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Non mettete nel freezer bottiglie piene potrebbero rom persi poich gelandosi tutti i liquidi aumentano di volume Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiungono completam
14. fie foarte umed Fi i aten i pe parcursul instal rii s nu acoperi i sau infundati gr tarele care permit o bun aerisire a aparatului Pentru o bun aerisire a aparatului trebuie l sate o distan de cel pu in 10 cm ntre partea superioar i eventuale mobile situate deasupra o distan de cel pu in 5 cm ntre laturi i eventuale mobile pere i laterali Departe de c ldur Evita i pozi ionarea aparatului ntr un loc expus n mod direct la lumina solar l ng aragazul electric sau aparate similare n plan Aparatul trebuie s fie n plan dac podeaua nu este 50 pune i n gur cuburi de ghea imediat dup scoaterea acestora din congelator deoarece v a i putea arde 7 Nu efectua i nici cur enie i nici ntre inere nainte de a fi scos fi a din priz nu este suficient s se apese mai mult de dou secunde pe butonul ON OFF pe display pentru a elimina orice contact electric 8 nainte de a renun a la frigiderul vechi eliminati eventual dispozitivul de nchidere pentru a evita posibilitatea copiilor care juc ndu se ar putea r m ne nchi i n el 9 n caz de defectiune nainte de a apela la serviciul de asisten controlati capitolul Este vreo problema pentru averifica dac este posibil eliminarea eventualului defect Nu ncerca i sa reparati defectiunea ncerc nd sa umblati la partile interne 10 in caz de inlocuire a cablului de alimentare
15. pentru a congela bine alimentele Nu trebuie sa se uite c o bun conservare a alimentelor congelate depinde de viteza de congelare Pe timpul congel rii evitati deschiderea usii congelatorului Cantitatea maxima zilnic de congelat este indicat pe tablita cu caracteristici situat n interiorul compartimentului frigider Pentru a obtine o conservare si o congelare ulterioar optimale se recomand divizarea alimentelor n portiuni mici astfel incat s se poat congela rapid si n mod omogen Pe pachete specificati indicatii cu privire la continut si la data de congelare Pentru a obtine un spatiu mai mare n congelator puteti scoate sertarul central sprijinind alimentele direct pe placa de evaporare Verificati dup introducerea alimentelor ca usa s se inchida corect Nu deschideti usa congelatorului n caz de lips de curent sau de defectiune veti nt rzia astfel cresterea temperaturii n interiorul acestuia n acest mod alimentele nghetate si congelate se vor p stra f r alteratii pe o durat de circa 9 14 ore Nu puneti n congelator sticlele pline s ar putea sparge deoarece inghetand toate lichidele isi m resc volumul Daca temperatura ambientala se mentine la mai putin de 14 C atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideala pentru pastrarea acesstora pe timp ndelungat Vase pentru gheata Acest concept nou de vase pentru
16. vodu N doba na m so a na syry Vy ahovate n a v kovo nastavite n police Mraziaci priestor ur en na zamrazovanie a konzervaciu Uvedenie kombinovanej chladnicky do cinnosti UPOZORNENIE Po preprave spotrebi a je potrebn ho umiestnit ho do vertikalnej polohy a pred jeho pripojenim do z suvky elektrick ho rozvodu vy ka najmenej 3 hodiny Pred vlo en m potrav n do chladni ky dokonale vy istite jej vnutro vla nou vodou a bikarbonatom Po pripojen z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite e je Ziarovka vnutorn ho osvetlenia rozsvieten a preto te oto n gomb k regul cie teploty A do polohy 3 Po nieko k ch hodin ch budete m c vlo i erstv potraviny do chladiaceho priestoru a zamrazen potraviny do mraziaceho priestoru Rady pre optim lne vyu itie chladiaceho priestoru Teplota vo vn tri chladiaceho priestoru je udr ovan automaticky na hodnote nastavenej prostredn ctvom oto n ho gomb ka regul cie teploty 1 men chlad 5 v chlad Doporu uje sa nastavenie strednej hodnoty Tento spotrebi m chladiacu as umiestnen vo vn tri zadnej steny chladiaceho oddelenia kv li zv eniu lo n ho priestoru a kv li zlep eniu vzh adu Tato stena je po as innosti pokryt n mr
17. z str ku 8 D ve ne v m p ijdou vyzvednout starou chladni ku vy a te z innosti p padn uz v r aby se zabr nilo p padn mu uv zn n hraj c ch si d t uvnit spot ebi e 9 V p pad poruchy d ve ne se obr t te na servisn slu bu p e t te si kapitolu Vyskytl se n jak probl m a zkontrolujte zda nem ete sami odstranit p padnou poruchu Nikdy se p i odstra ovan poruchy nepokou ejte o p stup k vnit n m stem spot ebi e 10 S v m nou p vodn ho kabelu se obra te na Servisn st edisko V n kter ch p padech je zapojen realizov no pou it m speci ln ch svorek jindy se p i p stupu ke spoj m vy aduje pou it speci ln ho n ad 11 Nepou vejte uvnit prostoru ur en ho na uskladn n potravin elektrick p stroje kter nejsou doporu eny v robcem 12 Po ukon en ivotnosti spot ebi e obsahuj c ho plyn cyklopentan jako sou st izola n p ny a p padn plyn R600a isobutan v chladic m okruhu je nezbytn jej p ed odvozem na skl dku odpadu pat i n m zp sobem zabezpe it Za t mto elem se obra te na va eho prodejce nebo na p slu nou m stn organizaci Vodorovn poloha Spot ebi mus b t uveden do vodorovn polohy nen li podlaha na n je um st n rovn je t eba vodorovnou polohu se dit prost ednictv m nastaviteln ch p edn ch no i ek P ipojen k elektrick mu
18. HALVM xv Fig 2 Niente cibi caldi Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente la temperatura di diversi gradi lasciatela raffreddare a tem peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero Brina nel freezer Controllate lo spessore della brina sulle pareti del freezer ed effettuate subito lo sbrinamento se lo strato diventato trop po spesso Vedi pi avanti Come tenerlo in forma Come tenerlo in forma Sbrinamento ATTENZIONE non danneggiare il circuito refrigerante Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o al tri utensili per accelerare il processo di sbrinamento oltre a quelli raccomandati dal costruttore Come sbrinare il reparto frigorifero Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e ac qua viene convogliata verso la parte posteriore da un appo sito scarico fig 3 dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento che dovete fare periodi camente consiste nel pulire il foro di scarico che si trova die tro le verduriere affinch l acqua passi regolarmente Come sbrinare il reparto freezer Eliminate ogni tanto la brina con l apposito raschietto in dotazione niente coltelli od oggetti metallici Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare lo sbrinamen to Procedete cos posizionare la manopola per la regolazione delle temperature A nella posizione avvolgete tutti i sur gelati e i
19. a introduce alimentele n frigider cur a i bine interiorul cu ap calduta i bicarbonat Dup ce ati introdus techerul n priz asigurati va c becul este aprins pozitionati selectorul de teperatur A pe 3 si dupa cateva ore introduceti alimentele proaspete in frigider si pe cele congelate tn congelator Cum se foloseste cel mai bine compartimentul frigider Temperatura in interiorul compartimentului frigider se regleaza automat pe baza pozitiei selectorului pentru reglarea temperaturii 1 mai putin frig 5 mai frig Se recomanda reglarea sa intr o pozitie medie Pentru a mari spatiul la dispozitie si a imbunatati aspectul estetic al acestui produs partea refrigerenta a fost amplasata in peretele posterior al compartimentului frigider n timpul func ion rii peretele va fi acoperit cu un strat subtire de bruma sau cu picaturi mici de apa in functie de starea compresorului activat sau dezactivat Nu va impacientati Acesta este modul normal de functionare Daca selectorul este pozitionat in dreptul unor valori mari cantitatea de alimente este de asemenea mare iar temperatura exterioar este ridicata atunci frigiderul poate functiona in mod continuu Acest lucru va duce la aparitia brumei pe peretele posterior si va mari consumul de energie electrica Pentru a evita acest inconvenient este suficient sa pozitionati selectorul termostatului in dreptul unor valori mai cobor te frigiderul va avea astfel
20. care se possibile eliminare l eventuale inconveniente Non tentate di riparare il guasto cercando di accedere alle parti interne 10 In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol gersi ai nostri Centri di Assistenza In alcuni casi le connes sioni sono eseguite con terminali speciali in altri richiesto l uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti 11 Non usate apparecchi elettrici all interno dello scompar to conservatore di cibi se questi non sono del tipo racco mandato dal costruttore 12 Al termine della vita funzionale dell apparecchio conte nente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed eventual mente gas R600a isobutano nel circuito refrigerante lo stes so dovr essere messo in sicurezza prima dell invio in disca rica Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o all Ente Locale preposto In piano L apparecchio deve essere ben in piano se il pavimento non livellato possibile intervenire con gli appositi piedini re golabili posti anteriormente Collegamento elettrico e messa a terra Prima di procedere al collegamento elettrico controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera corrisponda a quello del vostro impianto di casa e che la presa sia dotata di una regolare messa a terra come prescrive la legge sulla sicurez za degli impianti 46 90 Se manca la messa a terra la Casa Costruttrice de
21. compressore ed il condensatore emettono calore e richie dono perci una buona aerazione Sono poco adatti am bienti con una non perfetta ventilazione L apparecchio va quindi installato in un ambiente servito da un apertura fi nestra o portafinestra che assicuri il necessario ricambio del Varia e che non sia troppo umido Fare attenzione durante l installazione a non coprire od ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del l apparecchio Per una buona aerazione dell apparecchio occorre lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore ed eventuali mobili sovrastanti una distanza di almeno 5 cm tra le fiancate ed eventuali mobili pareti laterali Lontano dal calore Evitare di posizionare l apparecchio in un luogo direttamen te esposto alla luce solare accanto alla cucina elettrica o similari tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer poich rischiate di ustionarvi 7 Non fate n pulizia n manutenzione senza aver prima staccato la spina non basta infatti portare le manopole per la regolazione della temperatura sulla posizione 0 per eliminare ogni contatto elettrico 8 Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero mettete fuori uso l eventuale serratura per evitare che i bambini giocan do possano rimanere chiusi dentro l apparecchio 9 In caso di guasto prima di chiamare il servizio assistenza controllate al capitolo C qualche problema per verifi
22. congelati in carta da giornale mettendoli o in frigo rifero o in un luogo fresco Lasciate aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto aiutandola con dei conteni tori pieni di acqua tiepida Pulizia e manutenzioni particolari Prima di pulire il frigorifero staccate sempre la spina dalla presa materiali con i quali stato fabbricato il vostro apparec chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantene re queste qualit necessario che i cibi vengano sempre protetti e ben chiusi per evitare macchie difficilmente rimo vibili o la creazione di cattivi odori Solo acqua e bicarbonato Per pulire sia l interno che ester no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio che tra l altro anche un buon disinfettante Se non l avete in casa potete impiegare del sapone neutro quello di Marsiglia ad esempio Cosa non usare Mai abrasivi mai candeggina mai ammo niaca Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili Tutto ci che si pu togliere mettetelo a bagno in acqua calda con sapone o detersivo per i piatti E prima di rimet terli a posto risciacquateli e asciugateli bene E per il retro Qui la polvere si ferma e si concentra provo cando qualche problema al buon funzionamento dell appa recchio Usate la bocchetta lunga del vostro aspirapolvere alla potenza media per eliminarla E con molta delicatezza Quando sta fermo a lungo Durante il pe
23. d faut Avez vous contr l si e le r frig rateur est bien positionn plat e s il a t install entre des meubles ou des objets qui vi brent en faisant du bruit Il y a de l eau dans le fond du r frig rateur Avez vous contr l si e le trou d vacuation de l eau de d givrage est bouch voir fig 3 21 Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne tou jours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apr s vente le plus proche de chez vous en indiquant le type de panne le sigle du mod le Mod ainsi que les chif fres S N indiqu s sur la plaquette des caract ristiques si tu e en bas gauche c te du bac l gumes voir exem ples dans les figures suivantes am W Fuse 75 Gross Gross Bruto Bruto Brut Brut ne II I HIGH 235 PS LOW 140 Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et refusez toujours des pi ces d tach es non originales Made in Italy 13918 De veiligheid een goede gewoonte BELANGRUK Lees de inhoud van deze gebruiksaanwijzing aandachtig door aangezien hij belangrijke instructies bevat betreffende de veiligheid van installeren gebruik en onderhoud Deze combinatie is vervaardigd volgens de internationale veiligheidsnormen die gericht zijn op het beschermen van de gebruiker Dit apparaat heeft het me
24. don kering a nehezebb hideg leveg lefel aramlik Ez az oka hogy a hus s sajt sz m ra a legmegfelel bb hely a z lds ges rekesz f l tt van Tanulmanyozza figyelmesen a tarolas maximalis idej re vonatkoz tanacsainkat semmilyen lelmiszer m g a legfrissebb sem marad v ltozatlan min s g tulsagosan hosszu ideig A hiedelemmel ellent tben a f tt lelmiszerek nem tarthat ak el tov bb mint a nyersek A h t r szt praktikus kivehet s a megfelel polctart knak k sz nhet en ll that magass g polcokkal l tt k el 1 bra Ez rt ak r nagym ret tart kat vagy nagy terjedelm teleket is betehet A polcok jszer alakja lehet v teszi a magass gbeli szab lyoz st an lk l hogy a polcot teljesen ki kellene h zni Csak hideg esetleg langyos teleket tegyen be ker lje meleg telek behelyez s t azok azonnal megemeln k a bels h m rs kletet t bbletmunk ra k nyszer tve a kompresszort ez pedig nagym rt k energiapazarl shoz vezet Ne tegyen be folyad kot tartalmaz fed n lk li t rol kat mivel az a h t szekr ny bels p ratartalm nak emelked s t ez ut bbi pedig d r k pz d s t id zheti el gyeljen r hogy semmilyen t rol ed ny m anyag veg tel vagy m s ne rintkezzen k zvetlen l a h t fal va a h ts oldallal mivel az t nkreteheti az teleket n veli az energiafogyaszt st s megk nny ti a Kondenzviz kialakul s
25. en groenten Afvoergootje voor dooiwater e de koelkast is uit 1 minder koud 5 kouder m Vlees kaasdoos Uitneembare rekken die in hoogte verstelbaar zijn Vriesgedeelte voor het maken van ijsblokjes 09999 het invriezen van voedsel voor het konserveren van diepvritesprodukten en het invriezen van vers voedsel Bakjes voor ijsbiokjes Uitneembaar bakje met dekseltje en met eierrekje Uitneembare deurrekken die op hoogtr te regelen zijn Uitneembare deurrek voor flessen O VY Het inschakelen van het apparaat BELANGRUK Houd na het transport het apparaat vertikaal geplaatst en wacht voor het goed functioneren ongeveer 3 uren voordat u het aansluit Voordat u etenswaren in de koelkast of freezer plaatst moet de binnenkant met lauw water en soda gewassen worden Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken moet de verlichting aan gaan en draait u de temperatuurknop A op de positie 3 Na enkele uren kunt u de verse etens waren in de koelkast plaatsen en de diepvriesproducten in de freezer De beste gebruikmaking van de koelafdeling De thermostaatknop regelt automatisch de temperatuur in de apparaat 1 minder koud 5 kou
26. es indicar o conte do e a data de congela o P 32 O compartimento frigor fico dotado de pr ticas pratelei ras extra veis Fig 1 de altura regul vel gra as s apropria das guias Desta forma poss vel guardar mesmo grandes recipientes assim como alimentos de grandes dimens es N o abrir a porta do congelador em caso de falta de ener gia el ctrica ou de avaria assim adiar o aumento da tem peratura no seu interior Deste modo os alimentos compra dos congelados e os congelados por si conservar se o sem altera es durante cerca de 9 14 horas N o colocar no congelado garrafas cheias poder o par tir se dado que ao congelarem se todos os l quidos aumen tam de volume Se por muito tempo a temperatura ambiente permanecer abaixo de 14 C n o se conseguir alcan ar plenamente as temperaturas necess rias para uma longa conserva o no compartimento congelador portanto o per odo de conser va o se reduzir Recipiente para gelo Este novo conceito de recipiente para gelo uma patente exclusiva da Merloni O facto de ser colocado na parte interior da porta do compartimento congelador assegura maior ergonomia e higiene o gelo j n o entra mais em contacto com os alimentos guardados no compartimento congelador evita se tamb m que a agua respingue se na altura em que carregar tamb m fornecida a tampa para fechar a entrada depois de ter deitado a gua dentro
27. fun cionar durante muito tempo isto consumir muita energia el ctrica Cuidado com as guarni es Manter sempre el sticas e limpas as guarni es de borracha para a veda o das portas de modo que adiram bem s portas s assim n o deixar o sair nem um bocado de frio Depois que gelo tiver se formado ser suficiente bater o recipiente numa superf cie dura para que os cubos de gelo soltem se das formas e possam sair atrav s do mesmo furo por onde a gua foi deitada Para facilitar a sa da dos cubos de gelo molhe com gua a parte de fora do recipiente ATEN O todas as vezes que for deitar gua no recipiente assegure se antes que o mesmo esteja inteiramente vazio e n o haja dentro restos de gelo O prazo m nimo necess rio para a melhor forma o de gelo de aproximadamente 8 horas 4 WATER LEVEL vvvvy MAR ex WATER LEVEL 7 2 13 37 HILVM gt XVW 13437 HALVM ens CS XV Fig 2 N o guardar alimentos quentes Uma panela quente guardada no frigorifico aumenta imedi atamente a temperatura de diversos graus deixa la arrefecer a temperatura ambiente antes de coloca la no frigorifico Gelo no congelador Controlar a espessura do gelo nas paredes do congelador e efectuar logo a descongela o se a camada estiver demasi ado espessa Ver a seguir Como mant lo em forma Como mant lo em forma Antes de come a
28. i reglate n n l ime mul umit suporturilor respective Fig 1 Este deci posibil s se introduc chiar i recipiente mari i alimente cu dimensiuni elevate Forma inovatoare a rafturilor permite reglarea n n l ime f r a extrage complet raftul Introduce i doar alimente reci sau cel mult putin caldute evit ndu le pe cele calde ar ridica imediat temperatura intern oblig nd compresorul la o func ionare for at care ar consuma mult curent electric Nu introduce i lichidele n recipiente descoperite deoarece ar provoca cre terea umidit ii n interiorul frigiderului i n consecin formarea de brum Fi i aten i ca recipientele de plastic sau sticl alimentele sau altceva s nu ating peretele refrigerent din spate al frigiderului Acest lucru poate deteriora alimentele m ri consumul de energie i facilita formarea de condens pe alimente sau pe recipiente K Mas Cum se foloseste cel mai bine compartimentul congelator Pentru prepararea alimentelor de congelat consultati un manual specializat Un aliment decongelat chiar si partial nu trebuie niciodata sa mai fie recongelat Trebuie sa fie gatit pentru a fi consumat in termen de 24 de ore sau pentru a fi congelat din nou Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa fie puse in contact cu cele deja congelate ci trebuie asezate n raftul superior unde temperatura coboar sub 18 C si este ideal
29. leur contenu et la date de cong lation SE 18 Le compartiment r frig rateur est quip de clayettes amo vibles extr mement pratiques Fig 1 et r glables en hau teur gr ce a des glissi res sp ciales Vous pouvez ainsi intro duire de grands r cipients et des aliments particuli rement volumineux N ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de courant ou de panne vous viterez ainsi d acc l rer la mon t e de la temp rature l int rieur du freezer Les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi inalt r s pendant environ 9 14 heures Ne mettez jamais de bouteilles pleines dans votre freezer elle pourraient se briser car tous les liquides augmentent de volume en gelant Si l on a pendant longtemps une temp rature ambiante plus froide que 14 C les temp ratures indispensables a une longue conservation ne pourront tre atteintes l int rieur du freezer et la dur e de conservation sera par cons quent r duite Bac a glace Le brevet exclusif de ce nouveau type de bac a glace a t d pos par Merloni Plac s dans la contre porte du compartiment freezer ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propret en effet les glacons ne touchent plus aux aliments stock s dans le freezer de plus fini l eau qui d gouline lorsque vous rangez votre bac un couvercle est fourni pour boucher le r cipient apr s l avoir rempli Mode d emploi Fig 2
30. ls mind a bels r sz tiszt t s hoz langyos vizes szivacsot s sz dabikarb n t haszn ljon mely t bbek k z tt j fert tlen t szer is Ha nincs otthon haszn lhat semleges szappant is p ld ul Marsiglia t Mit ne hasznaljon Soha ne hasznaljon s rol szert feh rit t amm nium tartalm vegyszereket Teljess ggel tilos old szert vagy egy b hasonl anyagokat haszn lni Mindent kivehet r szt meleg szappanos v zzel vagy mosogat szerrel mosson le Miel tt visszatenn a hely re mossa le ism t v zzel s alaposan sz r tsa meg s mi a helyzet a h toldallal Itta por meg ll s lerak dik ez a k sz l k meghib sod s t okozhatja Ennek elt vol t s hoz haszn lja a porsz v hossz cs v t k zepes sz v er mellett Nagyon vatosan Ha sok ig zemen k v l hagyjuk Ha gy d nt hogy ny ron le ll tja a h t szekr nyt a belsej t ki kell tiszt tani s az ajt kat nyitva kell hagyni A h t r sz bels megvil g t s nak cser j hez h zza ki a k sz l ket a h l zatb l s cser lje ki a rossz izz t egy m sik maximum 15 W teljesitm ny re a 4 br n bemutatottaknak megfelel en Hibaelharitas A h t szekr ny nem m k dik Ellen rizte hogy e a lak s f kapcsol ja ki van e kapcsolva e a dug j l van e bedugva az aljzatba e a csatlakoz m k dik e pr b lja a dug t a helyis g egy m sik csatlakoz j ba dugni A
31. napln na voda Pro uleh en uvoln n kousk ledu je t eba navlh it vn j stranu misky vodou UPOZORN N p i ka d m napln n vodou je nutno zkontrolovat zda je miska zcela pr zdn a zda se vn nenach zej zbytky ledu Minim ln doba pot ebn k optim ln tvorb ledu je p ibli n 8 hodin WATER LEVEL MAX o WATER LEVEL 2 13437 HALYM XVIN Obr 2 Dobry stav t sn ni Udr ujte je ist a v dobr m stavu aby spr vn p il halo na dv ka pouze tak Ize zamezit niku chladu dn tepl j dla Tepl hrnec vlo en do chladni ky zv teplotu v pr m ru o n kolik stup Nechte jej proto p ed vlo en m do chladni ky vychladit p i teplot prost ed Kontrola stavu n mrazy v mrazni ce Kontrolujte tlou ku n mrazy na polic ch mrazni ky a v p pad vytvo en nadm rn vrstvy n mrazy prove te ihned odmrazen Viz n sleduj c kapitolu Jak ji udr et ve form 47 Jak ji udrzet ve forme P ed zah jen m jak koli operace spojen s i t n m je t eba odpojit p stroj od elektrick ho rozvodu vyta en m z str ky ze z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e elektrick ho rozvodu v byt Odmrazen UPOZORN N nepo ko te chlad c okruh Pozor na to abyste ve snaze urychlit odmrazen nepou ili mechanick prost edky anebo jin n ad ne doporu
32. nieuwe type ijsbakjes is een exclusief Merloni patent Het feit dat ze in de deur van de freezer zitten zorgt voor een ergonomisch en hygi nisch gebruik de ijsblokjes komen niet meer in contact met de etenswaren in de freezer bovendien wordt water knoeien tijdens het opvullen vermeden ook de deksel voor het afsluiten van het gat na het opvullen is bijgeleverd Gebruik Afb 2 Vul het ijsbakje door het gat met water tot het aangegeven niveau MAX WATER LEVEL en let op dat u dit niet overschrijdt teveel water kan een zodanige ijsvorming veroorzaken dat het naar buiten komen van de ijsblokjes erdoor belemmerd wordt In het geval dat u de maximum hoeveelheid water heeft overschreden moet u wachten tot het ijs gesmolten is het bakje leeg gieten en weer opnieuw opvullen Als het bakje is bijgevuld draait u het 90 Volgens het prin cipe van communicerende vaten worden de vakjes gevuld waarna het gat kan worden afgesloten met de deksel en het bakje kan in de deur van de freezer worden geplaatst Als het ijs zich heeft gevormd slaat u het bakje op een harde oppervlakte zodat de ijsblokjes los komen en door het gat naar buiten komen U kunt het bakje even onder de kraan houden voor het gemakkelijker loskomen van de ijsblokjes BELANGRIJK als u het bakje opvult met water moet u erop letten dat het helemaal leeg is en er geen ijsresten zijn achtergebleven Het invriezen van ijsblokjes neemt ongeveer 8 uren 4 MAX WATER L
33. posi es Caixa para fruta e verdura frigor fico desligado S 1 frio m nimo 5 frio maximo Canalizador agua de descongelamento KEM 200 00 A so Caixa carne queijo a Grelha amovivel e regul vel em altura Recipiente para cubos de gelo s en algunos modelos 9 0 Prateleira extraivel com tampa e porta ovos conserva o de alimentos congelados e surgelados e congela o de alimento frescos Compartimento para produ o de gelo Prateleiras extra vel Prateleira extraives para garrafas V I TI ES as CP 30 Como p r em funcionamento o aparelho ATEN O Depois do transporte colocar o aparelho verticalmente e aguardar cerca de 3 horas antes de lig lo na tomada el ctrica para assegurar o seu bom funcionamento Antes de guardar alimentos no frigor fico ou no congelador limpar bem o seu interior com gua morna e bicarbonato de s dio Depois de ter ligado a ficha tomada el ctrica verificar se a l mpada de ilumina o est acesa em seguida girar o man pulo para a regula o da temperatura A at a posi o 3 e depois de a
34. schuurmiddelen nooit bleekwater nooit ammoniak Ten strengste verboden zijn oplosmiddelen Leg alle onderdelen die verwijderd kunnen worden in een lauw sop Goed spoelen en afdrogen v r het weer op hun plaats zetten En de achterkant Hier verzamelt zich stof hetgeen de goede functionering van het apparaat kan belemmeren Gebruik de slang van uw stofzuiger op midden sterkte voor het verwijde ren van de stof Ga voorzichtig te werk Bij langdurig niet in gebruik zijn Als u besluit de koelkast uit te schakelen maak dan de binnenkant schoon en laat de deu ren open staan ander kunnen zich luchtjes en schimmel ont wikkelen Het vervangen van het lampje voor de binnenverlichting Het lampje voor de binnenverlichting bevindt zich achter de thermostaatdoos In het geval dat het moet worden vervangen schakelt u de stroom van het apparaat uit schroef het uitgebrande lampje los en vervang het met een nieuw lampje dat niet sterker is dan 15W of 25W Ga te werk zoals aangegeven in afbeelding Afb 4 27 Er is een probleem De koelkast functioneert niet Heeft u gecontroleerd of e de zekering is doorgeslagen e de stekker niet goed in het stopcontact zit e het stopcontact niet werkt probeer de stekker in een an der stopcontact De koelkast en de freezer zijn niet koud genoeg Heeft u gecontroleerd of e de deuren niet goed sluiten of de afdichtingen versleten zijn e de deuren langdurig open zijn gewees
35. si m veletet Ha siker lt felt ltenie a jelzett ny l son kereszt l ford tsa el a j gk sz t t 90 al A k zleked ed nyek t rv nye szerint a v z kit lti a rendelkez sre ll form kat ezut n a ny l s lez rhat a megfelel kupakkal s a j gk sz t felf ggeszthet az ajt belsej re Miut n kialakul a j g elegend a j gk sz t t egy szil rd fel lethez tni hogy a j ggoly k kiessenek a form b l s ki lehessen venni ket ugyanazon a ny l son kereszt l amin a v zzel felt lt tt k Hogy k nnyebben kivehesse a j ggoly kat vizezze be k v lr l a j gk sz t t Takar koss gi tan csok Helyes be zemel s Azaz h forr st l k zvetlen napf nyt l t vol j l szell z helyis gben az Uzembehelyez s L g raml s r szben megadott t vols gokat betartva A megfelel hideg A t l nagy hideg n veli a fogyaszt st Ne pakolja t lzottan tele Az telek megfelel tart s t s hoz a hidegnek szabadon kell keringenie a h t szekr nyben Ha t ls gosan telerakja az azt jelenti hogy g tolja ezt a kering s s a kompresszornak folyamatosan m k dnie kell Csukott ajt k A lehet legkevesebbszer nyissa ki a h t szekr nyt mivel minden kinyit skor a hideg leveg jelent s r sze ki ramlik A h m rs klet vissza ll t s hoz a motornak sok energi t elfogyasztva hossz ideig kell m k dnie 61 FIGYELEM minden alkalommal miel tt fel
36. t az teleken t rol ed nyeken stb A fagyaszt r sz optim lis haszn lata A fagyasztand telek el k sz t s vel kapcsolatban forduljon szakk nyvh z Felolvadt lelmiszert ha az csak r szben olvadt is ki soha ne fagyasszon vissza azt 24 r n bel l tkez si c lb l vagy a visszafagyaszt shoz meg kell f znie A friss fagyasztand lelmiszerek ne ker ljenek kapcsolatba a m r lefagyasztottakkal vagy m lyh t ttekkel hanem ker ljenek a fels rekeszbe ahol a h m rs klet 18 C alatti s ide lis az telek alapos lefagyaszt s ra Ne feledkezzen el arr l hogy a fagyasztott telek j tart s t sa f gg a lefagyaszt s sebess g t l A fagyaszt s ideje alatt ker lje a fagyaszt ajtaj nak kinyit s t A naponta lefagyaszthat maxim lis mennyis g fel van t ntetve a h t szekr ny bels r sz n elhelyezett a h t szekr ny adatait tartalmaz kis lapon A fagyaszt s ideje alatt ker lje a fagyaszt ajtaj nak kinyit s t A konzerv l s s az azt k vet optim lis felolvaszt s rdek ben aj nlatos az teleket kis adagokban elrakni gy azok gyorsan s egyenletesen fagyaszthat ak le A csomagokon t ntesse fel a tartalmat s a fagyaszt s d tum t HU 60 A k z ps rekesz kiv tel vel t bb helyet nyerhet a fagyaszt ban az lelmiszereket k zvetlen l a p rologtat lemezre helyezve Az lelmiszerek behelyez se ut n ellen r
37. uje v robce Odmrazen chlad c ho prostoru Tento spot ebi je vybaven automatick m odmrazov n m a rozmra en voda je odv d na sm rem k zadn sti p slu n m odpadem obr 3 ze kter ho se p soben m tepla poch zej c ho z kompresoru odpa uje Jedin operace kterou mus te pravideln prov d t spo v ve vy i t n odpadn ho otvoru s c lem zabezpe it plynul odvod rozmra en vody Zp sob odmrazen mraz c ho odd lu Ob as odstra te vytvo enou n mrazu krabkou z p slu enstv dn no e nebo kovov p edm ty P es hne li tlou ka n mrazy 5 mm je t eba prov st skute n odmrazen Postupujte n sledovn P eto te oto n knofl k termostatu A do polohy zabalte v echna mra en a zmra en j dla do novinov ho pap ru a ulo te je bu do chladni ky anebo na jin chladn m sto Ponechte otev en dv ka aby do lo k pln mu odstran n n mrazy Celou operaci m ete urychlit pou it m n dob s vla nou vodou P ed op tovn m zapnut m spot ebi vy ist te a d kladn osu te 48 Ci t n a mimo dn dr ba P ed i t n m chladni ky poka d vyt hn te z str ku ze z suvky Va e chladni ka byla vyrobena z hygienicky nez vadn ch materi l kter ne z pachy ale k udr en t to vlastnosti je t eba zajistit aby vkl dan j dla byla v dy dn chr n na a uzav ena
38. vkl dat do chladni ky esnek je zdrojem z pachu cibule a p r Ban ny z ernaj Citrusov plody je lep uskladnit je na chladn m m st nap na balk n Brambory a hl zy v tmav m a such m prostoru CD 45 Uvnit chladni ky se vzduch pohybuje p irozen m zp sobem a chladn j m tendenci sestupovat dol proto e je t To je d vodem ulo en s r a masa nad z suvkou na zeleninu Pozorn sledujte na e rady ohledn maxim ln doby konzervace dn j dlo ani to nej erstv j nez stane p li dlouho neporu en Rovn je t eba m t na pam ti fakt e na rozd l od v eobecn ho m n n va en j dla nelze skladovat d le ne syrov Rovn nevkl dejte dovnit tekutiny v otev en ch n dob ch proto e by zap inily zv en vlhkosti uvnit chladni ky a n slednou tvorbu n mrazy Neum s ujte n doby plastov sklen n tak aby byli v p m m kontaktu se zadn chlad c st nou Mohlo by doj t ke zka en potravin ke zv en spot eby elektrick energie nebo by se mohl za t tvo it kondenz t na j dle na n dob ch atd Chlad c odd l je vybaven praktick mi vyta iteln mi policemi v kov nastaviteln mi d ky p slu n m vodic m dr k m obr 1 Toto e en umo uje vkl dat do uveden ho prostoru tak velik n doby a zna n rozm rn j dla Inova n tvar polic umo uje je
39. 6 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetic si modific ri succesive 1 Acest aparat nu trebuie instalat afar nici chiar n cazul n care spatiul este ad postit deoarece este foarte periculoas expunerea acestuia la ploi si furtuni 2 Trebuie folosit doar de persoane adulte si exclusiv pentru a conserva si congela alimente respect nd instructiunile de folosire din acest manual 3 Nu atingeti si nu manevrati niciodat aparatul fiind descul i sau cu m inile sau picioarele ude 4 Este recomandabil s nu se foloseasc prelungitoare i prize multiple Dac frigiderul este instalat ntre mobil verifica i cablul acestuia care nu trebuie s fie ndoit sau comprimat n mod periculos 5 Nu trage i niciodat cablul sau frigiderul pentru a scoate fi a din priza de curent este foarte periculos 6 Nu atingeti p r ile interne cu rol de r cire mai ales cand ave i m inile ude deoarece v a i putea arde sau r ni Nu Instalare Pentru a garanta o bun func ionare i un consum limitat de electricitate este important ca instalarea s fie efectuat n mod corect Aerare Compresorul i condensatorul emit c ldur i necesit deci o bun aerare Sunt putin adecvate ambientele care nu dispun de o aerisire perfect Aparatul va trebui instalat ntr un mediu care s dispun de o deschidere fereastr sau u de balcon care s garanteze schimbul de aer necesar aer care nu trebuie s
40. EVEL MAX s WATER LEVEL gt 13147 HALVM 2 13437 HALVM XVN SN Afb 2 Raadgevingen voor energiebesparing Installeer op de juiste wijze Dat wil zeggen ver weg van warmtebronnen van rechtstreeks zonlicht in een goed geventileerd vertrek en op de afstanden aangegeven in de paragraaf Het installeren De ventilatie De juiste koude Te koud verhoogt het energieverbruik Laad hem niet te vol Teneinde de etenswaren goed te conserveren moet de koude lucht vrijelijk circuleren binnen in de koelkast Hem te vol laden betekent dat u de circulatie belemmert terwijl u de compressor voortdurend laat werken Met dichte deuren Open uw koelkast zo min mogelijk omdat iedere keer een hoeveelheid koude lucht ontsnapt De motor moet weer werken om de temperatuur op peil te brengen en dit kost energie Let op de afdichtingen Houd ze schoon en effici nt zodat ze goed aan de deur aan sluiten zo laten ze geen koude ontsnappen Geen warme gerechten Een warme pan in de koelkast verhoogt de temperatuur onmiddelijk met een paar graden laat de pan afkoelen voor dat u hem in de koelkast plaatst Ijs in de freezer Controleer de dikte van het ijslaagje op de wanden van de freezer en ontdooi hem meteen als het ijslaagje te dik is zie verderop Hoe onderhoud ik hem Hoe onderhoud ik hem Ontdooien BELANGRIJK let erop dat u het koelcircuit niet b
41. HALVM Sw RA Fig 2 No Hot Foods A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises the temperature several degrees Let hot cookware and food cool to ambient temperature before placing them in the re frigerator Defrost the Freezer Check the thickness of the frost on the walls of the freezer and immediately defrost it if the layer of frost is too thick see the section entitled Keeping your Appliance in Shape Keeping Your Appliance in Shape Defrosting WARNING do not damage the refrigeration circuit Do not use mechanical devices or other tools to speed up the defrosting process unless they have been rec ommended by the manufacturer How to Defrost the Refrigerator This appliance defrosts automatically and the water is channeled to the back toward the drain installed for this purpose fig 3 Here the heat produced by the compressor will make it evaporate The only thing you must do is to periodically check and clean the hole of the drain which is located behind the vegetable crispers so that the water drains properly How to Defrost the Freezer Every so often remove the frost with the scraper provided with the appliance do not use knives or metal objects If the frost is more than 15 mm thick the freezer must be defrosted Proceed as follows turn the thermostat knob A to the setting Then wrap all the frozen and fast f
42. Modalidade de emprego Fig 2 Encha o recipiente de gua atrav s do furo de entrada at o n vel marcado MAX WATER LEVEL N VEL M XIMO D GUA tome cuidado para n o ultrapass lo se for deitada uma quantidade de gua superior necess ria haver um forma o de gelo que poder impedir que os cubos de gelo sejam tirados Se tiver sido deitada gua demais ser necess rio aguardar o gelo derreter se esvaziar o recipiente e deitar gua novamente Depois de ter deitado gua atrav s do furo indicado rode 90 o recipiente Pelo princ pio dos vasos comunicantes a gua ir encher as apropriadas formas em seguida pode se fechar o furo com a apropriada tampa e guardar o recipiente na parte interior da porta Conselhos para economizar Instalar bem o aparelho Isto longe de fontes de calor da luz directa do sol num local bem ventilado e com as dist ncia indicadas no par grafo Instala o A ventila o O frio correcto Demasiado frio aumenta o consumo de energia N o encher demais o aparelho Para conservar bem os alimentos o frio deve circular livre mente no interior do frigor fico Ench lo demais significa impedir esta circula o isto obriga o compressor a funcio nar continuamente As portas fechadas Abrir o seu frigor fico o menor n mero de vezes poss vel porque cada vez o fizer vir para fora grande parte do ar frio Para restabelecer a temperatura o motor ter que
43. TA2 TA3 TA4 TA2S TA3S Frigorifero Installazione e uso Refrigerator Installation and use R frig rateur Installation et emploi Koelkast Installatie en gebruik Frigorifico Instala o e uso Chladni ka N vod na in tal ciu a pou itie Chladni ka N vod k instalaci a pou it Frigider Instalare si folosire H t szekr ny Uzembe helyez s s hasznalat 1 inpesir CD Frigocongelatore 2 porte 1 Istruzioni per l installazione e l uso Two doors refrigerator freezer 8 Instructions for installation and use R frig rateur cong lateur 2 portes 16 Instructions pour installation et emploi 2 Deurs koel vriescombinatie 1 Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik Frigorifico congelador de 2 portas 22 Instru es para a instala o e o uso Kombinovan 2 dverov chladni ka 29 IPokyny na in tal ciu a pou itie Kombinovan 2 dverova chladni ka 36 Pokyny pro instalaci a pou it 8 9 6 0 6 0 Frigider cu congelator 2 usi 43 Instructiuni de instalare si folosire 2 ajt s fagyaszt h t szekr ny 50 Uzembe helyez si s haszn lati tmutat Per garantire l efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati richiedete sempre l utilizzo di parti di ricambio originali To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance we recommend call only the Service Centers
44. a s curit des installations S il n y a pas de mise la terre le Fabricant d cline toute responsabilit N utilisez ni prises multiples ni adaptateurs l appareil de mani re ce que la prise laquelle il est connect soit parfaitement accessible La puissance est insuffisante La prise lectrique doit tre en mesure de supporter la charge maximum de puissance de l appareil indiqu e sur la pla quette des caract ristiques plac e en bas gauche c t du bac l gumes Avant de le raccorder lectriquement Apr s le transport pour que votre appareil fonctionne bien placez le la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le brancher la prise 15 Vu de pr s O Manette pour le r glage de la temp rature Balconnet amovible pour bouteilles Cette manette permet de r gler la temp rature des deux compartiments sur des positions diff rentes Pied de r glasge e le r frig rateur est gt Tiroir pour fruits et l gumes teint A Ey D 1 moins froid 5 plusfroid Convoyeur eau de d givrage Bac viande fromages Bac a gla ons Cet accessoire n est pas fourni avec certains mod les x z P Clayettes coulissantes et r glables en hauteur Balconnet amovible avec couvert et bo te Seite Chambre pour congeler les aliments frais et SFS SOV V pour conserver les aliments surgel s Balconnets amovibles porte objets
45. ain de mie p tes fra ches cr me flans chocolats g teaux la cr me lard g teaux secs 3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque tomates Bouteilles lait boisson yaourt Fruits et l gumes Ce qu il ne faut pas mettre dans le r frig rateur L ail il transmet les odeurs les oignons et les poireaux Les bananes elles noircissent Les agrumes il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon Dans le balconnet correspondant de la contre porte Dans le bac l gumes Les pommes de terre et les tubercules un endroit sec et obscur est pr f rable 17 A l int rieur du r frig rateur l air circule normalement et l air plus froid qui est plus lourd a tendance descendre C est pourquoi les viandes et les fromages doivent tre pla c s au dessus du bac l gumes Suivez attentivement nos conseils quant la dur e maxi mum de conservation tout aliment pour frais qu il soit ne reste pas intact tr s longtemps Contrairement ce que l on pense les aliments cuits ne se conservent pas plus longtemps que les aliments crus N introduisez pas de liquides dans des r cipients ouverts ils entra neraient une augmentation de l humidit l int rieur du r frig rateur et donc la formation de givre N introduisez que des aliments froids ou ti des en vitant d y placer ceux qui sont encore chauds ils augmenteraient tout de suite la temp rature interne en obligeant le com presseur a un sur
46. al connection check that the volt age shown on the data plate that you will find on the bot tom left hand side of the appliance next to the crisper corre sponds to that of your home and that the socket is earthed in compliance with all current electrical regulations If the sys tem is not earthed the manufacturer declines all liability for consequent damages or losses Do not use adapters or mul tiple sockets Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in Check the power load The electrical socket must support the maximum power load of the appliance shown on the data plate on the bottom left hand side of the appliance next to the crisper Before plugging the appliance to the mains Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before plugging the appliance into the mains to ensure proper per formance A closer look O Thermostat knob for regulating the temperature Use this knob to regulate the temperature of the refrigerator The following settings are available The refrigerator is off 1 less cold 5 colder Ice tray This container is not supplied with some models Removable shelf with lid and egg compartment Removable door shelf for food products PO O Removable door shelf for bottles Adjustab
47. andar elimin lo Para esta opera o entre em contacto com o seu revendedor ou com o organismo local encarregado Nivelado O aparelho deve ser instalado bem nivelado se o piso n o for nivelado poss vel proceder com os apropriados p s regul veis anteriormente colocados Liga o el ctrica e liga o terra Antes de proceder liga o el ctrica controlar se a tens o indicada na placa de caracter sticas colocada embaixo es querda junto ao recipiente para verduras corresponde a tens o da instala o el ctrica da casa e se a tomada est equipada com uma liga o terra regular na maneira indicada pelas leis relativas seguran a das instala es N 46 90 Se n o houver uma liga o terra o Fabricador de clina toda e qualquer responsabilidade N o utilizar fichas m ltiplas ou adaptadores A pot ncia insuficiente A tomada el ctrica deve ser capaz de suportar a m xima carga de pot ncia do aparelho indicada na placa de carac ter sticas colocada embaixo esquerda junto ao recipiente para verduras Antes da liga o el ctrica Depois do transporte colocar o aparelho verticalmente e aguardar pelo menos 3 horas antes de lig lo na tomada para permitir o seu funcionamento correcto 29 Descricao do aparelho O Man pulo para a regula o da temperatura P s regol veis em altura Este man pulo permite a regula o da temperatura dos dois compartimentos com diversas
48. anuten o especial Antes de limpar o frigor fico deslig lo da rede de ali menta o el ctrica retirar a ficha ou desligar o inter ruptor geral do apartamento Os materiais com os quais foi fabricado o seu aparelho s o higi nicos e n o transmitem odores no entanto para man ter esta qualidade necess rio que os alimentos seja sem pre protegidos e bem fechados para evitar manchas dif ceis de remover ou a cria o de maus odores Somente gua e bicarbonato de s dio Para limpar o apa relho por dentro e por fora utilizar uma esponja macia com gua morna e bicarbonato de s dio que tamb m um bom desinfectante Se n o houver bicarbonato em casa poder utilizar um sab o neutro o sab o de Marselha por exem plo O que n o deve utilizar Nunca utilizar produtos abrasivos gua de javel amon aco absolutamente proibido utilizar solventes ou produtos similares Todas as pe as que puderem ser removidas devem ser colocadas de molho em gua quente com sab o ou deter gente para lavar loi a Antes de as colocar novamente no lugar enxagu las e enxug las bem E a parte de tr s Aqui vai para e acumular se o p isto provoca alguns problemas para o bom funcionamento do aparelho Utilizar um bocal longo no seu aspirador de p com uma pot ncia m dia para tirar o p Mas com muita delicadeza Quando estiver desligado durante muito tempo Durante o per odo do ver o se decidirem desli
49. authorized by the manufacturer always use original Spare Parts Pour garantir l efficacit et la s curit de ce produit adressez vous exclusivement aux Centres d assistance technique agr s demander toujours l utilisation de pi ces d tach es originales Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn altijd gebruik te maken van originele onderdelen Para garantir a eficiencia e a seguranga deste electrodom stico dirija se exclusivamente a centros de assistencia t cnica autorizados solicite sempre a utiliza o de pe as originais innos a bezpe nos tohoto spotrebi a je mo n zaisti zveren m opr v a dr by v hradne autorizovan m servisn m stredisk m vy adovan m v hradn ho pou itia origin lnych n hradn ch dielov innost a bezpe nost tohoto spot ebi e Ize zajistit sv en m oprav a dr by v hradn autorizovan m servisn m st edisk m vy adov n m v hradn ho pou it origin ln ch n hradn ch d l Pentru a garanta eficienta si siguranta acestui aparat electrocasnic adresati va exclusiv centrelor de asistenta tehnica autorizata solicitati mereu folosirea de piese de schimb originale A h ztart si eszk z hat konysaganak s biztonsagossaganak rdek ben kiz r lag hivatalos szervizhez forduljon segits g rt mindig ragaszkodjon er
50. azou alebo kvapkami vody pod a toho i je kompresor v innosti alebo i je vypnut Nejedn sa o d vod kznepokojovaniu Chladni ka pracuje be n m sp sobom Pri nastaven oto n ho gomb ka na jednu z vysok ch hodn t a to vpr pade ve k ho mno stva potrav n a pri vysokej teplote prostredia spotrebi m e pracova nepretr ite m doch dza ku zv enej tvorbe n mrazy na zadnej chladiacej stene n sledn m zv en m spotreby elektrickej energie Uveden mu probl mu sa d pred s preto en m oto n ho gomb ka termostatu smerom k ni m hodnot m m spotrebi u umo n te nastavi automatick rozmrazovanie N vod na ukladanie a konzerv ciu jed l v chladiacom priestore Druh jedla Boba zl Umiestnenie vo vnutri chladni ky konzerv cie Vy isten m so a ryby 2 alebo 3 dni Nad z suvkou na zeleninu zabalit do plastovych sackov alebo f lie najchladnejsia Cast x A Nad z suvkou na zeleninu Cerstv syry 3 alebo 4 dni najchladnej ia ast Vajcia 1 mesiac V pr slu nej n dobe na vn tornej strane dvierok Maslo a margar n V dr iaku na vn tornej strane dvierok Varen jedl ulo i do hermeticky uzavret ch n dob a BE vlo i do chladni ky a po vychladnut ud Nerva palla Surov deniny chlieb v krabici okol da kr mov 3 alebo 4 dni Na ktorejkolvek polici kol e paradajky atd F a ky mlieko n poje jogurt Ovocie a zelenina V pr s
51. caniques ni outils pour acc l rer l operation de d givrage en dehors de ceux conseill s par le fabricant Comment d givrer le compartiment r frig rateur Cet appareil est a d givrage automatique l eau est achemi n e vers l arri re par un conduit sp cial fig 3 o la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer Vous n avez qu une op ration faire p riodiquement nettoyer le trou d vacuation qui se trouve derri re les bac l gumes afin que l eau puisse s couler normalement Comment d congeler le compartiment freezer Eliminez de temps en temps le givre l aide du racloir fourni avec l appareil jamais de couteaux ou d objets m talliques Si le givre d passe 5 mm d paisseur il faut proc der au d givrage Proc dez comme suit positionnez la manette pour le r glage des temp ratures A sur enveloppez tous les pro duits surgel s et congel s dans du papier journal et mettez les au r frig rateur ou dans un endroit frais Laissez la porte ouverte pour que le givre fonde compl tement acc l rez l op ration en introduisant des r cipients pleins d eau ti de 20 Nettoyage et entretien particuliers Avant de nettoyer le combin d branchez toujours la fiche Les mat riaux avec lesquels votre appareil a t fabriqu sont hygi niques et ne transmettent aucune odeur Mais pour conserver cette qualit il faut que les aliments soient bien prot g s pou
52. ch pou itie v prostred s nedostato nou ventil ciou sa preto neodpor a Spotrebi m by nain talovan v prostred vybavenom vetrac m otvorom oknom alebo balk nov mi dverami ktor zaist dostato n v menu vzduchu a nebude pritom zdrojom nadmernej vlhkosti Po as in tal cie dbajte na to aby nedo lo k zakrytiu alebo upchatiu vetrac ch mrie ok umo uj cich potrebn ventil ciu spotrebi a Na zabezpe enie dostato nej ventil cie spotrebi a je potrebn ponecha vzdialenos medzi vrchnou as ou spotrebi a a pr padn mi kusmi n bytku nach dzaj cimi sa nad n m minim lne 10 cm vzdialenost medzi bo n mi as ami spotrebi a a pripadnymi kusmi n bytku bo n mi stenami minim lne 5 cm Vzdialenos od zdrojov tepla Vyhnite sa umiestneniu spotrebi a na mieste vystavenom p sobeniu priamych slne n ch l cov v bl zkosti elektrick ho por ka alebo podobn ch spotrebi ov SK 36 6 Nedot kajte sa vnutornych chladiacich ast obzvl v pr pade ke m te mokr ruky preto e by ste si mohli sp sobit omrzliny alebo sa zrani Nevkladajte si do st kocky adu pr ve vybrat z mrazni ky preto e by ste si mohli sp sobi omrzliny 7 Neza najte istenie ani dr bu bez toho aby ste najprv neodpojili el z str ku 8 Pred odvozom starej chladni ky vyra te z innosti pripadny uz ver aby sa zabr nilo tomu Ze hraj ce sa deti ostanu uv znen vo v
53. cie aby ich bolo mo n rozmrazi r chlej ie a rovnomernej ie Na obaloch vyzna te ich obsah a d tum zamrazenia Za elom zv enia vyu ite n ho objemu v mraziacom priestore m ete vybra stredn z suvku a umiestni potraviny priamo na dosku v parn ka Po naplnen mraziaceho priestoru sa presved te i je mo n bez probl mov zavrie dvierka V pr pade v padku elektrick ho pr du alebo pri v skyte poruchy neotv rajte dvierka mrazni ky v snahe zabr ni zv eniu vn tornej teploty Pri dodr an uveden ho postupu je mo n uchova mrazen a zamrazen jedl bez zmeny ich vlastnost pribli ne 9 14 hod n Nevkladajte do mrazni ky pln f a e pri zamrazen pri ktorom v etky tekutiny zv uj svoj objem by mohli praskn Ke na dlh iu dobu zostane teplota prostredia chladnej ia ako 14 C nebud plne dosiahnut podmienky potrebn pre dlhodobej iu konzerv ciu potrav n v mraziacom priestore a preto bude doba konzerv cie krat ia 39 Misky na Pad Tento novy sp sob pouzitia misiek na l ad je chraneny vyhradnym patentom spolo nosti Merloni Skuto nost Ze su umiestnen na vnutornej strane dvierok chladiaceho priestoru zabezpecuje lepsiu ergon miu a jednoduch ie istenie ad u tak viac neprich dza do styku s jedlami umiestnen mi v mrazni ke alej sa je mo n v aka tomuto umiestneniu vyhn sa kvapkaniu vody vo f ze plnenia s as ou pr slu enst
54. clina ogni responsabilit Non usate prese mul tiple o adattatori Posizionare l apparecchio in modo che la presa a cui collegato sia accessibile La potenza insufficiente La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico mas simo di potenza dell apparecchio indicato sulla targhetta carat teristiche posta in basso a sinistra accanto alla verduriera Prima di collegarlo elettricamente Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa per consentire un corretto funzionamento Visto da vicino O Manopola per la regolazione della temperatura Ouesta manopola consente di regolare la tempera tura dei due sreparti su diverse posizioni e il frigo spento 1 meno freddo 5 pi freddo Contenitore per produzione ghiaccio presente solo su alcuni modelli Balconcino estraibile con coperchio e portauova Balconcini estraibili portaoggetti Balconcino estraibile per bottiglie con VO fermabottiglie Piedini di regolazione Cassetto per la frutta e la verdura Convogliatore acqua di sbrinamento Scatola per carne e formaggio Ripiani estraibili e regolabili in altezza Scomparto per la conservazione di cibi surgela VA A A ti la congelazione dei cibi freschi e la produ zione del ghiaccio
55. der Wij raden een gemiddelde stand aan Voor het cre ren van ruimte en voor het esthetische aspect bevindt het verkoelingselement zich in de achterwand van de koelafdeling Deze wand wordt met ijs of waterdruppels bedekt gedurende het gebruik van het apparaat al naar gelang de compressor in functie is of in rust Maakt u zich geen zorgen De koelkast voert zijn normale taak uit Als u de knop op een hoog nummer zet met veel etenswa ren in de koelkast en een hoge kamertemperatuur dan kan het apparaat in werking blijven hetgeen de vorming van ijs op de verkoelende achterwand begunstigt met hieruit volgend hoger energieverbruik Om dit te voorkomen kunt u de thermostaatknop op een lager nummer zetten zodat het apparaat auto matisch regelmatig de ijs ontdooit Gids voor het plaatsen en conserveren van de etenswaren in de koelafdeling Etenswaren Bewaartijd Plaatsing in koelkast Vlees en vis 2 of 3 dagen In de bak boven de groenten la in zakjes of plastic folie 9 koelste plaats van de koelkast In de bak boven de groenten la Bees 0 koelste plaats van de koelkast Eieren 1 maand In het eierrek in de deur Boter en margarine In de botervloot in de deur Gekookt voedsel goed afgedekt en eeds araekoeld 3 of 4 dagen Op een willekeurig rek Rauwe Be eg urona PORT As taartjes 3 of 4 dagen In het flessenrek in de deur tomaten enz Flessen melk frisdranken yoghurt Fruit en groenten In de overeenkomstige deurrekk
56. do do calor Evitar de posicionar o aparelho num ligar directamente ex posto luz solar ao lado do fog o el ctrico ou similar ou ferir se Tamb m n o colocar na boca cubos de gelo re c m retirados do congelador porque podem provocar quei maduras 7 N o limpar nem efectuar manuten o sem ter previamen te retirado a ficha da tomada de facto n o basta colocar o man pulo para a regula o da temperatura na posi o para interromper todos os contactos el ctricos 8 Antes de desfazer se do seu velho frigor fico desmontar o seu fecho para evitar que crian as a brincar possam ficar trancadas dentro do aparelho 9 No caso de avaria antes de chamar o servi o de assist ncia t cnica controlar no cap tulo H um problema para verifi car se poss vel resolver a eventual anomalia N o tente pro ceder repara o mexendo nas partes internas do aparelho 10 No caso de dano o cavo de alimenta o el ctrica deste aparelho deve ser trocado obrigatoriamente pelo nosso Servi o de Assist ncia T cnica porque necess rio utilizar ferramentas especiais 11 n o use aparelhos el ctricos no interior do compartimento para guardar alimentos excepto os de tipo recomendado pelo fabricante 12 No final da vida util do aparelho que cont m gas ciclopentano na espuma de isolamento e eventualmente g s R600a isobutano no circuito de refrigera o necess rio colocar o mesmo em seguran a antes de m
57. e le porte non sono ben chiuse o sono rimaste aperte per lungo tempo e la temperatura esterna molto alta e la manopola di regolazione della temperatura non in posizione corretta L apparecchio emette troppo rumore Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an che quando il compressore fermo non un difetto Avete controllato se e Il frigorifero non posto ben in piano e stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet tono rumori Sul fondo del frigorifero c dell acqua Avete controllato se e il foro dello scarico dell acqua di sbrinamento otturato vedi fig 3 Se nonostante tutti i controlli l apparecchio non funziona e l inconveniente da voi rilevato continua ad esserci chiama te il Centro di Assistenza pi vicino comunicando queste informazioni il tipo di guasto la sigla del modello Mod e i relativi numeri S N scritti sulla targhetta delle caratteristi che posta in basso a sinistra accanto alla verduriera vedi esempi nelle figure seguenti Mod RG 2330 TI cod 93139180000 150 W ane W Fuse ABC Max 15 Total 340 75 Freez Capac Class Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr T Pressure syst R 134a Tt HIGH 235 Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918
58. e must not be placed in contact with those that are already frozen or those that have been fast frozen Rather they must placed atop the grate in the freezer compartment in contact with the walls of the compartment back or side if possible Please keep in mind that proper conservation of frozen foods depends on the speed with which they are frozen During the freezing process avoid opening the door of the freezer The maximum daily quantity of food that can be frozen is indicated on the rating plate located to the left of the veg etable crisper In order to freeze and then thaw foods optimally it is rec ommended that you divide food into small portions so that they freeze quickly and uniformly The packages should be clearly marked with the content and the date they were frozen The refrigerator compartment is equipped with convenient removable shelves Fig 1 which can be adjusted for height using the shelf guides This allows you to place even large containers and foodstuffs in the refrigerator 1 8 SS NI Do not open the freezer door in the event of a power failure or malfunction This precaution will slow the rise in temperature within the compartment If the door is not opened frozen and fast frozen foods will remain in their current state for approximately 9 14 hours Do not place full bottles in the freezer they could easily burst because all liquids increase in volume when they
59. e thermostat knob is not on the proper setting The appliance makes too much noise The gas refrigerant produces a slight noise even when the compressor is not running this is not a defect Have you checked whether e The refrigerator is level e The appliance was installed between cabinets or objects that vibrate and make noise There is water on the bottom of the refrigerator Have you checked whether e The hole for draining the water from the frost is clogged see fig 3 If after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre and inform them of the type of problem the abbreviation of the model name Mod and the relative numbers S N written on the rating plate located at the bottom left next to the vegetable crisper see examples in the figures below S N 704211801 m m Max 15 Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 150 W m W Fuse A Poder de Cong Clase N Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Total Freez Capac Gross Bruto 3 Pressure Pr R 134a Test igh 935 kg 0 090 P S Tow 140 Brut Made in Italy 13918 La s curit une bonne habitude ATTENTION Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li vret car ils fournissent des indications imp
60. edeti cserealkatr szek hasznalatahoz La sicurezza una buona abitudine ATTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar danti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Questa apparecchiatura conforme alle se guenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Basse Tensioni e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilita Elettromagnetica e successive modificazioni 1 Questo apparecchio non va installato all aperto nemme no se lo spazio riparato da una tettoia molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali 2 Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi seguendo le istruzioni d uso scritte in questo manuale 3 Non toccate n manovrate mai l apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati 4 Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple Se il frigorifero installato tra i mobili controllate che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose 5 Non tirate mai il cavo n il frigorifero per staccare la spina dalla presa a muro molto pericoloso 6 Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con le mani bagnate poich potreste ustionarvi o ferirvi N met Installazione Per garantire un buon funzionamento e un consumo u_sgi xs ne sia eseguita correttamente L aerazione Il
61. en In de groenten la Wat niet in de koelkast gaat Knoflook vanwege de reuk uien en prei Bananen worden bruin Citrusvruchten beter buiten op het balkon Aardappelen en knollen moeten donker en droog liggen QD In de koelkast circuleert de lucht op natuurlijke wijze en de koudere lucht daalt omdat hij zwaarder is Daarom moeten vlees en kaas boven de groentenlade geplaatst worden Volg onze aanwijzingen voor de maximum conservatietijd zorgvuldig geen enkel type voedsel hoe vers ook blijft heel lang goed In tegenstelling tot wat over het algemeen geloofd wordt blijven gekookte etenswaren niet langer goed dan rauwe etenswaren Laat geen onafbedekte vloeistoffen in de koelkast staan aangezien deze de vochtigheid verhogen en dus ijsvorming bevorderen Plaats alleen koude of heel lauwe etenswaren en nooit warme dit zou meteen de binnentemperatuur laten stijgen met overwerk voor de compressor en energieverkwisting Plaats geen containers plastic glas of voedsel in contact met het verkoelingselement achterwand Dit kan het voedsel beschadigen energieverbruik verho gen en de condensvorming op de etenswaren en con tainers bevorderen Invriezen Raadpleeg een gespecialiseerd boekje voor de voor bereiding van in te vriezen etenswaren reeds ontdooide etenswaren ook al zijn ze slechts gedeel telijk ontdooid mogen niet meer ingevroren worden u moet het koken en opeten binnen 24 uren of
62. ente le tem perature necessarie per una lunga conservazione nel repar to freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto Bacinella ghiaccio Questo nuovo concetto di bacinella ghiaccio un brevetto esclusivo Merloni Il fatto di essere poste sulla controporta del vano freezer assicura maggiore ergonomia e pulizia il ghiaccio non viene pi a contatto con i cibi riposti nel vano freezer inoltre si evita lo sgocciolamento dell acqua nella fase di caricamento in dotazione anche il coperchio per chiu dere il foro dopo l operazione di carico dell acqua Modalit d uso Fig 2 Riempite la bacinella con acqua attraverso l apposito foro fino al livello indicato MAX WATER LEVEL prestando at tenzione a non superarlo l inserimento dell acqua in quan tit superiore a quella necessaria comporter una tale for mazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita dei ghiaccioli Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantit eccessiva di liquido bisogner attendere che il ghiaccio si sciolga svuo tare la bacinella e ripetere l operazione di carico Una volta effettuata l operazione di carico attraverso il foro indicato ruotate la bacinella di 90 Per il principio dei vasi comunicanti l acqua va a riempire le apposite forme dopodich si potr chiudere il foro con l apposito tappo ed allocare la bacinella nella controporta Consigli per risparmiare Installatelo bene E cio lontano da fo
63. ento da humidade no interior do frigo r fico com a consequente forma o de gelo Prestar aten o para n o colocar recipientes de ma t ria pl stica vidro alimentos ou outra coisa em di recto contacto com a parede refrigeradora a traseira Isto poderia causar danos aos alimentos aumentar o consumo de energia e facilitar a forma o de condensa o nos alimentos recipientes etc Para congelar bem Para a prepara o dos alimentos a serem congelados consultar um manual especializado Um alimento descongelado ainda que apenas parcialmen te nunca deve voltar a ser congelado dever cozinh lo para o consumir dentro de 24 horas ou para o congelar novamente Os alimentos frescos a serem congelados n o devem ser colocados em contacto com os que j est o congelados devem ser colocados na prateleira do compartimento con gelador se poss vel encostados nas paredes laterais e tra seira De facto n o se deve esquecer que a boa conserva o dos alimentos congelados depende da rapidez da con gela o Durante a congela o evitar abrir a porta do congelador A quantidade m xima di ria a ser congelada indicada na placa de caracter sticas colocada esquerda do recipiente para verduras Para obter uma congela o e uma sucessiva descongela o ideal aconselh vel separar os alimentos em pequenas por es porque assim congelam se rapidamente e de maneira homog nea Nas confec
64. eschadigt Gebruik geen mechanische middelen of andere voor werpen om het ontdooiingsproces te versnellen maar alleen die door de fabrikant worden aanbevolen Hoe ontdooi ik de koelkast Dit apparaat ontdooit automatisch en het water wordt op gevangen en naar de afvoer aan de achterkant gevoerd Afb 3 waar de warmte van de compressor het verdampt Het enige dat u regelmatig moet doen is het afvoergat schoonmaken dit bevindt zich achter de groentenlade Hoe ontdooi ik de freezer Verwijder regelmatig de ijs met het bijgeleverde schrapertje geen messen of metalen voorwerpen Als de ijs dikker is dan 5mm moet er ontdooid worden Ga als volgt te werk zet de temperatuurknop A op de posi tie pak de inhoud van de freezer in kranten en leg het in de koelkast of op een koele plaats Laat de deur open staan zodat alle ijs verdwijnt ook met behulp van bakjes met lauw water Speciale reiniging en onderhoud Sluit altijd eerst de stroom af De materialen van de vries koelkast zijn van hygi nisch mate riaal gemaakt en geven geen geuren af maar om dit zo te houden moeten de etenswaren altijd goed afgedekt zijn om eventuele vlekken of luchtjes te vermijden Alleen water en soda Zowel voor de buitenkant als voor de binnenkant gebruikt u een spons met lauw water en soda hetgeen bovendien een goede ontsmetter is Als u dit niet in huis heeft kunt u een neutrale zeep gebruiken Wat niet te gebruiken Nooit
65. esora Zatvoren dvierka Otv rajte va u chladni ku o najmenej preto e zaka d m ke ktomu d jde unik z nej ve k as studen ho vzduchu Na obnovenie optim lnej teploty mus motor pracova dlho spotrebuj c ve k mno stvo energie SK 40 Po vytvoren adu posta pob cha miskou o tvrd podklad aby sa vytvoren k sky adu uvo nili a bolo ich mo n vysypa t m ist m otvorom ktor m bola naplnen voda Na u ah enie uvo nenia k skov adu je potrebn navlh i vonkaj iu stranu misky vodou UPOZORNENIE pri ka dom naplnen vodou je treba skontrolova i je miska plne pr zdna a i sa vnej nenach dzaj zvy ky adu Minim lna doba potrebn na optim lnu tvorbu adu je pribli ne 8 hod n MAX 5 WATER LEVEL MAX c WATER LEVEL 2 AAA HALVM S Xv 2 13431 HALVM XVI Obr 2 Dobry stav tesneni Udr ujte ich v istom a v dobrom stave aby spr vne priliehali na dvierka iba tak bude mo n zabr nit niku chladu iadne tepl jedl Tepl n doba vlo en do chladni ky zv i teplotu v priemere o niekolko stup ov Nechajte ho preto pred vlo en m do chladni ky vychladnut pri teplote prostredia Kontrola stavu n mrazy v mrazni ke Kontrolujte hrubku n mrazy na policiach mrazni ky a v pr pade vytvorenia nadmernej vrstvy vykonajte ihne odmrazenie Vi nasleduj cu kapitola
66. freeze If the ambient temperature remains below 14 C for an extended period of time the temperature needed for ex tended storage of food in the freezer will not be reached resulting in reduced storage life of the food 11 Ice tray This new concept of ice tray is an exclusive Merloni patent The fact that they are situated on the inner door of the freezer compartment ensures greater ergonomics and cleanliness the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment furthermore the dripping of the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling with water is also provided Instructions for use Fig 2 Fill up the tray with water via the special hole up to the level indicated MAX WATER LEVEL taking care not to exceed it Inserting more water than is necessary will lead to the formation of ice which could obstruct the exit of the ice cubes If you have used an excessive amount of water you will have to wait until the ice has melted empty out the tray and re fill it with water Once you have filled the ice tray up with water through the hole indicated turn it by 90 Thanks to the connected compartments the water fills up the special shapes after which you can cover the hole up with the special cap and place the ice tray in the inner door of the freezer compartment Tips on Saving Energy Install the Appliance Properly In other words away from sources of
67. gar o frigor fico pre ciso limpar o seu interior e deixar as portas abertas para evitar a forma o de maus odores e de bolor Como substituir a l mpada interna Na parte traseira da caixa do termostato h a l mpada de ilumina o interna Se for necess rio substituir desligue o aparelho da rede el ctrica desenrosque a l mpada que n o funcionar e substitua a por outra de pot ncia n o superior indicada na protec o 15 W ou 25 W da maneira indicada na figura 4 Ha um problema O frigorifico nao funciona Controlou se e o interruptor geral do apartamento esta desligado e a ficha n o est correctamente inserida na tomada el ctri ca e a tomada el ctrica n o funciona experimentar ligar a fi cha em outra tomada el ctrica O frigor fico e o congelador esfriam pouco Controlou se e as portas n o se fechem bem ou se as borrachas de veda o est o estragadas e as portas permanecem abertas durante muito tempo e o man pulo para a regula o da temperatura n o est na posi o correcta e o frigor fico ou o congelador foram enchidos excessiva mente No frigor fico os alimentos esfriam se excessivamente Controlou se e o man pulo para a regula o da temperatura n o est na posi o correcta e os alimentos est o encostados na parte traseira do apare lho a mais fria O motor funciona continuamente Controlou se e a portas n o est o bem fechadas ou per
68. gheata este un brevet exclusiv Merloni Faptul ca sunt situate pe partea interioara a usii congelatorului garanteaz o ergonomie si o curatenie majore Gheata nu mai vine n contact cu alimentele din congelator n afar de aceasta se evit picurarea apei n curs de incarcare n dotare si capacul de nchidere a orificiului dup operatia de nc rcare a apei Modalitati de folosire Fig 2 Umpleti vasutul cu apa prin intermediul orificiului respectiv pana la nivelul indicat MAX WATER LEVEL fiind atenti a nu l dep i introducerea apei n cantitate superioar celei necesare va implica o astfel de formare de ghea c ar putea mpiedica ie irea cuburilor de ghea n cazul n care ati folosit o cantitate excesiv de lichid va trebui s a tepta i ca ghea a s se topeasca s goliti vasul i sa repetati opera ia de nc rcare Dup efectuarea opera iei de nc rcare prin orificiul indicat rotiti vasul la 90 Pe baza principiului vaselor comunicante apa va umple formele respective dup care se va putea nchide orificiul cu dopul respectiv i se va putea amplasa vasul n partea interioar a u ii Dup ce ghea a va fi gata va fi suficient s se zbat vasul pe o suprafa dur astfel nc t buc ile de ghea s se desprind i s ias prin acela i orificiu prin care a fost introdus apa Pentru a mbun t i ie irea bucatilor de ghea udati cu ap exteriorul recipie
69. giderul nu este n plan e a fost instalat ntre mobil si obiecte care vibreaz si emit zgomote e gazul refrigerent intern produce zgomote usoare chiar si atunci cand compresorul este oprit nu este un defect Pe partea inferioara a frigiderului este prezent ap Ati controlat daca e Orificiul de desc rcare a apei derivat din dezghetarea brumei este nfundat Dac n ciuda tuturor controalelor aparatul nu functioneaz si problema observat de dumneavoastr persist chemati centrul de asistent autorizat cel mai apropiat comunicand urmatoarele informatii tipul de defectiune sigla modelului Mod si numerele respective S N scrise pe t blita cu caracteristici situat n partea de jos n stanga langa sertarul pentru verdeturi vezi exemplele din figurile urm toare ARE S N 704211801 A em Max 15 Freez Mod RG 2330 TI coa 93139180000 150 W m W Fuse Capac Ulass Poder de Cong Clase N kg 24h 4 0 Classe T oer est GH 235 P S Eon 140 Compr R 134a yst Kompr kg 0 090 Made in Italy 13918 Nu apelati niciodat la tehnicieni neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb neoriginale A biztonsag jo szokas FIGYELEM Olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat beszerel sre uzemeltetesre s karbantart sra vonatkoz fontos javaslatait
70. gyen Ne k s relje a probl m t megoldani gy hogy a bels r szekhez pr b l hozz f rni 10 A t pvezet k cser je eset n forduljon M rkaszerviz nkh z N h ny esetben az sszek ttet st speci lis kivezet ssel l tt k el m skor speci lis eszk z haszn lat ra van sz ks g hogy az sszek ttet sekhez hozz f rjenek 11 Ne haszn ljon lelmiszerek t rol s ra szolg l rekeszben olyan elektromos k sz l ket mely nem tartozik a gy rt ltal javasolt t pusok k z 12 A k sz l k lettartam nak v g n miel tt kidobn azt biztons gba kell helyezni az izol l habban tal lhat ciklopent n g zt s a h t ramk rben esetleg megtal lhat R600a izobut n g zt Ennek a v grehajt s hoz forduljon a forgalmaz hoz vagy a helyi illet kes szervhez egyenes az el l elhelyezett speci lis ll that l bakkal ezt be ll thatja Elektromos csatlakoztat s s f ldel s Miel tt hozz fogna az elektromos sszek ttet s v grehajt s hoz ellen rizze hogy a k sz l k jellemz it felt ntet a z lds gt rol mellett balra lent elhelyezett kis f mlapon felt ntetett fesz lts g megfelel e a lak s ba telep tettnek valamint hogy a csatlakoz szabv nyos az elektromos berendez sek biztons g ra vonatkoz 90 46 os t rv nynek megfelel f ldel ssel van e ell tva F ldel s hi nya eset n a H t g p Gy rt ja minden felel ss get elh r t Ne haszn ljon elo
71. h t szekr ny s a fagyaszt alig h l le Ellen rizte hogy e j l csuk dnak e az ajt k vagy a t mit sek nem s r ltek e meg e nem nyitogatjak e az ajt kat tul gyakran e a h m rs klet szab lyz gomb megfelel helyzetben van e a h t szekr nyt vagy a fagyaszt t nem pakolta e t lzottan tele A h t szekr nyben az lelmiszerek tulsagosan megfagynak Ellen rizte hogy e a h m rs klet szab lyz kezel gomb a megfelel ll sban van e e az lelmiszerek nem rintkeznek e a leghidegebb r sszel a h toldallal A motor lland an megy Ellen rizte hogy e j l van e becsukva az ajt vagy nem nyitogatj k e folyamatosan e nem tul magas e a k ls h m rs klet e a d rr teg vastagsaga nem haladta e meg a 2 3 mm t A k sz l k tulsagosan zajos Ellen rizte hogy e Ah t szekr ny vizszintben ll e e butorok k z vagy olyan t rgyak k z helyezt k e melyek vibr lnak s z r gnek e a bels fagyaszt g z halk hangot ad akkor is ha a kompresszor all ez nem rendelleness g A h t szekr ny aljaban all a viz Ellen rizte hogy e A d rmentesit vizelvezet nyilasa nincs e eldugulva 63 Ha minden ellen rz s ellen re a k sz l k nem m k dik s a hiba tovabbra is fenn all hivja a legk zelebbi Markaszervizt s adja meg az alabbiakat a hiba tipusat a modell jel t Mod s az ahhoz tartoz szamokat S N melyeket a z lds gt rol melle
72. heat and direct sun light in a well ventilated room complying with the minimum distances indicated in the paragraph entitled Installation Ventilation Use the Right Temperature Setting A setting which is too cold increases energy consumption Do not Overfill To conserve food properly the cold air must circulate freely within the refrigerator If it is overfilled this will prevent proper air circulation forcing the compressor to work continuously Close the Doors Open your refrigerator as little as possible because each time you do so you loose much of the cold air To raise the tem perature to the proper level again the motor must work for a long time consuming energy Keep an Eye on the Seals Keep the seals clean and make sure that they adhere well to the door This alone will ensure that no cold air escapes Once the ice has formed all you need to do is to knock the tray against a hard surface so that the ice cubes come away from their housing and come out of the same hole used to fill the tray with water To make it easier for the ice cubes to come out wet the outside of the tray WARNING every time you fill up the ice tray with water make sure that the same is completely empty and that there are no traces of ice left inside it The minimum time required for ice to form well is approximately 8 hours 4 WATER LEVEL MAX s WATER LEVEL A 2 13137 HALVM XVN gt 13147
73. heavy object 5 Never pull the cable or the appliance to remove the plug from the socket this is exceedingly dangerous Installation Proper installation of the appliance is essential to en sure the best and most efficient performance of your appliance Ventilation The compressor and condenser generate heat and there fore need to be ventilated properly Rooms with less than perfect ventilation are not very suited for installation of the appliance Therefore it should be installed in a room with an opening window or French window that provide the appropriate amount of air re circulation It is also important that the room not be too humid During installation make sure not to cover or obstruct the grates that allow for proper ventilation of the appliance For proper ventilation of the appliance you must leave a space of at least 10 cm between the top part and any cabinets above it a space of at least 5 cm between the sides of the appliance and any adjacent cabinets walls Away from Heat Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed to sunlight or near an oven cook top 6 Do not touch the internal cooling elements especially if your hands are wet since you could burn or hurt yourself 7 Before doing any cleaning disconnect the appliance from the electricity by pulling out the plug or turning off the gen eral switch in your home it is not sufficient to place the temperature regulatio
74. hether the compressor is operating or not at a given time Do not be Storing Food in the Refrigerator Compartment concerned about this The refrigerator is operating normally If the thermostat knob is positioned on higher settings while the refrigerator is heavily filled and the ambient temperature high the appliance may run continuously resulting in the formation of frost on the back cooling area This will lead to an increase in energy consumption To avoid this situation just turn the thermostat knob to a lower setting so that the appliance defrosts auto matically Food Storage Time Location in the Refrigerator Wrapped meat and cleaned fish 2 or 3 days On the shelf above the vegetable crisper use plastic wrap or pack in plastic bags y which is the coldest area On the shelf above the vegetable crisper mesm GEESE soo which is the coldest area Eggs 1 month In special egg rack on door Butter margarine On any shelf Cooked or precooked food placer in air tight containers and when cool store 3 or 4 days On any shelf in refrigerator Sausages salami sandwich meats in general fresh pasta custards puddings chocolates cream 3 or 4 days On any shelf pastries bread dry pastries red tomatoes Bottled products milk drinks yoghurt Fruits and legumes What Not to Store in the Refrigerator Garlic transmits odour onions and leeks Bananas they will turn black Citrus fruits Potatoes and root vegetables sto
75. icula de pl stico zona mais fria do frigorifico si Sobre a verdureira Sela dai zona mais fria do frigorifico Ovos 1 m s No recipiente pr prio Na contraporta Manteiga e Margarina Nas prateleiras da contraporta Alimentos cozinhados colocar em recipientes ad Em qualquer uma das grelhas herm ticos e guardar s depois de arrefecidos Enchidos p o de forma massa fresca natas pudins chocolates bolos de creme pastelaria 3 ou 4 dias seca toucinho polpa de tomate etc Garrafas leite bebidas iogurte Fruta e verduras O que nao deve guardar no frigorifico Em qualquer uma das grelhas Nas prateleiras existentes na contraporta Nas verdureiras Alhos provocam maus cheiros cebolas e alho porro Bananas enegrecem Citrinos preferivel ao ar livre sobre uma prateleira Batatas ou tub rculos s se protegidos da luz e sem humidade 31 No interior do frigorifico o ar circula de maneira natural portanto o ar mais frio tende a descer porque mais pesa do por isto que a carne e os queijos devem ser colocados acima do recipiente para verduras Seguir atentamente os nossos conselhos relativos ao tem po maxima da conserva o qualquer alimento mesmo os mais frescos n o permanece intacto durante muito tempo Contrariamente ao que se possa pensar os alimentos cozi dos n o se conservam mais tempo que os crus N o guardar l quidos em recipientes abertos porque po dem causar um aum
76. ikant wordt aangeraden 12 Als het apparaat op is moet het veilig worden gemaakt voordat het definitief wordt weggedaan aangezien het isolerende piepschuim cyclopentaangas bevat en zich eventueel R600a gas isobutaan in het koelcircuit bevindt Wendt u zich voor deze ingreep tot uw handelaar of tot de betreffende plaatselijke authoriteit Waterpas Het apparaat moet goed horizontaal staan als de vloer niet vlak is kunnen de stelschroeven vooraan het apparaat gere geld worden Electrische aansluiting en aarding Controleer om te beginnen of de gegevens op het type plaatje linksonder naast de groentenlade overeenkomen met die van het electrische net van uw woning en of het stopcontact voorzien is van een aardleiding zoals voorge schreven door de wet voor de veiligheid van installaties 46 90 Als de aardleiding ontbreekt wijst de Fabrikant iedere aansprakelijkheid af Gebruik geen dubbelstekkers of adapters Is het vermogen voldoende Het stopcontact moet in staat zijn de maximum lading van het vermogen van het apparaat te verdragen deze is aan gegeven op het typeplaatje linksonder naast de groenten lade Voor de electrische aansluiting Houd het apparaat vertikaal gedurende het vervoer en voor het goed functioneren wacht minstens 3 uren voordat u het aansluit Van dichtbij gezien Temperatuurknop Deze knop regelt de temperatuur van de twee afde lingen op verschillende posities Stelschroeven Laden voor fruit
77. iu tekut n v otvoren ch n dob ch preto e by zapr inili zv enie vlhkosti vo vn tri chladni ky s n slednou tvorbou n mrazy Venujte pozornos tomu aby ste neumiestnili n doby plastov sklen tak aby boli v priamom kontakte s chladiacou stenou zadnou Mohlo by to sp sobi po kodenie potrav n zv i spotrebu elektrickej energie a u ah i tvorbu kondenz tu na potravin ch na n dob ch atd Rady pre optim lne vyu itie mraziaceho priestoru Pri pr prave jed l ur en ch na zamrazenie postupujte pod a pr slu n ho n vodu Potravina ktor bola rozmrazen i ke len iasto ne nesmie by nikdy op zamrazen je potrebn ju uvari a n sledne skonzumova do 24 hod n alebo op zamrazi erstv potraviny ur en na zamrazenie nesm pr s do styku s u zamrazen mi alebo mrazen mi potravinami ale je potrebn ich umiestni do hornej asti mraziaceho priestoru v ktorej je teplota ni ia ne 18 C a je preto ide lnou na zamrazenie jed l Netreba zabudn na to e spr vna konzerv cia zamrazen ch potrav n z vis od r chlosti ich zamrazenia Po as zamrazovania potrav n neotv rajte dvierka mrazni ky Maxim lne denn mno stvo zamrazen ch potrav n je uveden na v konovom t tku umiestnenom vo vn tri chladiaceho priestoru Na zabezpe enie optim lnej konzerv cie a n sledn ho rozmrazenia je vhodn rozdeli jedl na men ie por
78. izze hogy az ajt megfelel en csuk dik e Ne nyissa ki a fagyaszt ajtaj t ramsz net vagy meghib sod s eset n ezzel is k sleltetve a bels h m rs klet emelked s t Ily m don a m lyh t tt s fagyasztott lelmiszerek v ltozatlanok maradnak k r lbel l 9 14 r n kereszt l Ne tegyen a fagyaszt ba tele vegeket sz tt rhetnek mivel fagy skor minden folyad k t rfogata megn Ha a k rnyezet h m rs klete hossz id n kereszt l 147C alatt marad a fagyaszt r szben nem alakul ki a hosszabb t rol shoz sz ks ges h m rs klet s az telek eltarthat s gi ideje lecs kken J gk sz t Ez az jfajta j gk sz t a Merloni kiz r lagos szabadalma Az hogy a fagyaszt rekesz ajtaj ba helyezt k ergon mikusabb s nagyobb tisztas got biztos t a j g nem ker l t bb kontaktusba a fagyaszt rekeszben t rolt telekkel tov bb elker lheti felt lt skor a v z kicsepeg s t a v z felt lt se ut n a ny l s lez r s hoz kupakot is mell kelt nk Haszn lat 2 bra T ltse fel v zzel a j gk sz t t a ny l s n kereszt l a jelzett szintig MAX WATER LEVEL gyelve arra hogy ne l pje azt t l ha a sz ks gesn l t bb vizet t lt bele olyan alakot fog felvenni ami megakad lyozhatja a j ggoly k kiv tel t Abban az esetben ha t l sok folyad kot tett bele v rja meg am g a j g felolvad r tse ki a j gk sz t t s ism telje meg a felt lt
79. jich v kov nastaven bez nutnosti pln ho vyta en polic 4 1 Rady pro optim ln vyu it mraz c ho odd lu P i p prav j del ur en ch na zamrazen postupujte dle p slu n ho n vodu Potravina kter byla i kdy jen ste n rozmrazena nesm b t nikdy op t zmrazena je t eba ji uva it a n sledn zkonzumovat do 24 hodin nebo op t zmrazit erstv potraviny ur en ke zmrazen nesm p ij t do styku s ji zmra en mi nebo mra en mi potravinami ale je t eba um stit je do horn sti mraz c ho prostoru ve kter je teplota ni ne 18 C a je proto ide ln pro mra en j del Je t eba nezapomenout na to e spr vn konzervace mra en ch potravin z vis na rychlosti jejich zmrazen B hem zmrazov n potravin neotv rejte dv ka mrazni ky Maxim ln denn mno stv mra en ch potravin je uvedeno na v konov m t tku um st n m uvnit chlad c ho odd lu K zabezpe en optim ln konzervace a n sledn ho rozmrazen je vhodn rozd lit j dla na men porce aby je bylo mo n rozmrazit rychleji a rovnom rn Na obalech vyzna te jejich obsah a datum zmrazen Pro z sk n v t ho vyu iteln ho prostoru v mraz c m odd lu m ete vyt hnout st edn z suvku a um stit potraviny p mo na desku v parn ku Po napln n mraz c ho prostoru se p esv d te zda Ize bez probl m zav t dv
80. jte upozornenia uveden v tomto navode preto e obsahuj d le it pokyny tykaj ce sa zachovania bezpe nosti po as in tal cie pou itia a dr by tohoto spotrebi a Tento spotrebi je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 72 23 EHS z 19 02 73 N zke nap tie v znen neskor ch predpisov 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita v znen neskor ch predpisov 1 Tento spotrebi nesmie by nain talovan na otvorenom priestore a to ani v pr pade ke sa jedn o priestor kryt pr stre kom jeho vystavenie da u a b rkam je ve mi nebezpe n 2 Smie by pou van len dospel mi osobami a to v hradne na konzerv ciu a zamrazovanie jed l pod a pokynov uveden ch v tomto n vode 3 Nedot kajte sa spotrebi a bos mi nohami alebo mokr mi rukami i nohami 4 Neodpor ame v m pou va predl ovacie k ble a rozvodky Ak je chladni ka nain talovan uprostred n bytkovej zostavy skontrolujte i k bel nie je nebezpe ne prehnut alebo stla en 5 Pri odpojovan z str ky zo z suvky elektrick ho rozvodu nikdy na ahajte za k bel alebo za chladni ku je to ve mi nebezpe n In tal cia Pre spr vnu innos spotrebi a a zachovanie n zkej spotreby elektrickej energie je d le it aby bola spr vne vykonan jeho in tal cia Ventil cia Kompresor a kondenz tor vyd vaj teplo a vy aduj preto dobr ventil ciu I
81. ka V p pad v padku elektrick ho proudu nebo p i v skytu poruchy neotv rejte dv ka mrazni ky abyste zabr nili zv en vnit n teploty Pou it m uveden ho postupu lze uchovat mra en a zmra en j dla beze zm ny jejich vlastnost p ibli n 9 14 hodin CZ 46 Nevkl dejte do mrazni ky pln l hve p i zmrazen p i kter m v echny tekutiny zv t uj sv j objem by mohly prasknout Pokud b hem del doby z stane teplota prost ed ni ne 14 C nebude zcela dosa eno teplot pot ebn ch pro dlouhodobou konzervaci potravin v mrazic m prostoru a proto bude obdob konzervace krat Misky na led Tento novy zpusob pouziti misek na led je chran n vyhradnim patentem spole nosti Merloni Fakt Ze jsou umist ny na vnitini stran dvef chladiciho oddilu zabezpe uje lep ergonomii a snadn j i t n led ji tak v ce nep ich z do styku s j dly um st n mi v mrazni ce d ky tomuto um st n se Ize rovn vyhnout kap n vody ve f zi pln n sou st p slu enstv je tak kryt slou c k zakryt otvoru po napln n misek vodou Zp sob pou it obr 2 Napl te misku vodou prost ednictv m p slu n ho otvoru a po ozna enou rove MAX WATER LEVEL a dbejte p itom na to aby nedo lo k jej mu p ekro en napln n v t m mno stv m vody ne je stanoven mno stv bude m t za n sledek tvorbu ledu kter by mohl b
82. kereszt l t vozik 3 bra ahol a kompresszor altal termelt h elp rologtatja Az egyetlen beavatkozas amit rendszeresen el kell v geznie a v zelvezet nyilas tisztit sa hogy a v z akadalytalanul el tudjon folyni Hogyan tavolitsuk el a fagyaszt r szr l a d rlerak d st Minden alkalommal a k sz l khez mell kelt kapar k ssel tavolitsa el a d rlerak d st ne hasznaljon k st vagy m s f meszk zt A d r teljes elt volit s ra van sz ks g amennyiben annak vastags ga el ri az 5 mm t Az al bbiak szerint j rjon el tekerje a termoszt t A kezel gombj t g ll sba Valamennyi m lyh t tt s fagyasztott telt tekerje js gpap rba vagy helyezze t egy m sik h t szekr nybe vagy tegye h v s helyre Hagyja nyitva az ajt t hogy a d r teljesen leolvadjon ezt el seg theti langyos vizet tartalmaz ed nyek seg ts g vel Visszakapcsol s el tt tiszt tsa ki s vatosan t r lje sz razra a k sz l ket Tiszt t s s speci lis karbantart s A h t szekr ny kitiszt t sa el tt mindig h zza ki a vill sdug t a dugaszol aljzatb l A k sz l k t fel p t anyagok higi nikusak s nem eresztik t a szagokat azonban ennek meg rz s hez sz ks g van arra hogy az teleket mindig lefedje s j l lez rja a nehezen elt vol that foltok s a kellemetlen szagok elker l se rdek ben Csak v z s bikarbon t Mind a k
83. le feet Fruit and vegetable drawer Drainage system for defrost water Meat cheese storage box Removable height adjustable shelves Compartment for storing frozen foods freezing fresh foods and making ice How to Start the Appliance NOTICE After the appliance has been delivered stand it in the upright position and wait approximately 3 hours be fore connecting it to the electrical outlet to guarantee that it operates properly Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer clean the interior well with warm water and baking soda After putting the plug in the socket make sure that the light is on inside the appliance and then turn the thermostat knob A tothe 3 setting After a few hours have passed you can place fresh food in the refrigerator compartment and frozen foods into the freezer How to use the refrigerator compartment The thermostat automatically regulates the temperature in side the appliance 1 less cold 5 colder It is recommended that a medium setting be used To increase the amount of space optimize arrangement and improve appearance this appliance has a cooling area located within the back panel of the refrigerator compart ment When the appliance is operating this panel may be covered with frost or droplets of water depending on w
84. lgumas horas ser poss vel guardar os alimentos frescos no compartimento frigor fico e os conge lados no congelador Como utilizar melhor o compartimento frigor fico O termostato regula automaticamente a temperatura den tro do aparelho 1 frio m nimo 5 frio maximo Entretanto aconselh vel uma posi o intermedi ria Para aumentar o espa o e a disposi o e melhorar o seu aspecto este aparelho tem a sua parte refrigeradora situ ada no interno da sua parede traseira do compartimento frigor fico Esta parede durante o funcionamento estar coberta de gelo ou de gotinhas de gua isto depende do compressor estar a funcionar ou numa pausa N o se preo cupar com isto O frigor fico est a funcionar normalmente Se regular o man pulo em n meros altos com grande quan tidade de alimentos e com uma temperatura ambiente alta o aparelho pode funcionar continuamente isto propicia a forma o de gelo na parede refrigeradora traseira com um consequente aumento no consumo de energia el ctrica Para evitar este problema suficiente deslocar o man pulo do termostato para n meros mais baixos de maneira que permita ao aparelho uma normal descongela o autom tica Guia para arrumar e conservar os alimentos no compartimento frigor fico Alimentos Tempo de Disposi o no frigor fico conserva o Carne ou peixe limpos guardar em sacos ou Sobre a verdureira n 2 ou3 dias oken Sale envolver em pel
85. lj k be a k sz l ket FIGYELEM A megfelel6 m k d s rdek ben a szallitas utan helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe s legal bb 3 r t v rjon miel tt csatlakoztatn a t pfesz lts ghez Miel tt berakn az lelmiszereket a h t szekr nybe tiszt tsa meg a belsej t alaposan langyos v zzel s bikarbon ttal Miut n csatlakoztatta a vill sdug t a dugaszol aljzatba gy z dj n meg r la hogy a l mpa bekapcsol dott majd tekerje az A h m rs klet szab lyz gombot 3 ll sba s n h ny ra eltelt vel beteheti a friss teleket a h t r szbe a fagyasztottakat pedig a fagyaszt ba A h t r sz optim lis haszn lata A h t r sz bels h m rs klete automatikusan szab lyozott a h m rs klet szab lyoz kezel gomb ll s nak alapj n 1 kev sb hideg 5 hidegebb A k z ps ll st javasoljuk A hely s az elhelyez s megn vel se rdek ben s eszt tikai szempontok miatt a k sz l k rendelkezik a h t r sz h tuls oldal nak belsej ben elhelyezett h t rekesszel A k sz l knek ezt a fal t m k d s k zben d r vagy v zcseppek bor tj k aszerint hogy a kompresszor zemel vagy sem Emiatt nem kell agg dnia A h t szekr ny megfelel en m k dik Ha a teker gombot magasabb rt kre ll tja s a h t szekr nyben jelent s mennyis g tel van valamint a k rnyezet h m rs klete magasabb a k sz l k lehet hogy folyamat
86. ll correctement L a ration Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent par cons quent une bonne a ration Les pi ces mal ventil es sont par cons quent d conseill es L appareil doit donc tre install dans une pi ce munie d une ouverture fen tre ou porte fen tre qui permette de renouveler l air et qui ne soit pas trop humide Attention lors de son installation ne pas boucher les grilles d a ration de l appareil Pour une bonne a ration de l appareil il faut pr voir une distance de 10 cm au moins entre le haut de l appareil et les meubles situ s au dessus une distance de 5 cm au moins entre les c t s de l appareil et des meubles ou des murs lat raux Loin de toute source de chaleur Evitez d installer votre appareil dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou pr s d une cuisini re lectrique ou autre A plat L appareil doit tre install bien plat si le sol n est pas ni blesser Ne portez jamais la bouche des gla ons peine sor tis du freezer vous risqueriez de vous br ler 7 Ne proc dez aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de l appareil il ne suf fit pas en effet d amener la manette de r glage de la temp ra ture sur la position pour liminer tout contact lectrique 8 Avant d envoyer votre ancien r frig rateur la d chetterie rendez sa serrure inutilisable Vous
87. lu n ch dr iakoch na vn tornej strane dvierok V z suvke na zeleninu o sa nem vklada do chladni ky Cesnak je zdrojom z pachu cibu a a p r Ban ny s ernej Citrusov plody je vhodnej ie uskladni ich na chladnom mieste napr na balk ne Zemiaky a h za v tmavom a suchom priestore GK 38 Vo vn tri chladni ky sa vzduch pohybuje prirodzenym sp sobom a ten chladnej m tendenciu klesa preto e je tazsi To vysvetluje umiestnenie masa a syrov nad priestorom pre zeleninu Pozorne sledujte na e rady tykaj ce sa maxim lnej doby konzerv cie iadne jedlo ani to naj erstvej ie nezostane neporu en ve mi dlho Je potrebn ma tie na pam ti skuto nos e i ke opak sa zd pravdou varen jedl nie je mo n skladova dlh ie ne surov Chladiaci priestor je vybaven praktick mi vy ahovate n mi policami v kovo nastavite n mi v aka pr slu n m vodiacim dr kam obr 1 Toto rie enie umo uje vklada do uveden ho priestoru i ve k n doby a zna ne rozmern jedl Inova n tvar pol c umo uje ich v kov nastavenie bez toho e by bolo potrebn plne vytiahnu policu Vkladajte len studen alebo nanajv vla n jedn a vyhnite sa vkladaniu tepl ch jed l sp sobili by bezprostredn zv enie vn tornej teploty s n slednou nadmernou z a ou kompresora a zv en m spotreby elektrickej energie Taktie sa vyhnite vkladan
88. maneceram aber tas durante muito tempo e a temperatura externa muito alta e o man pulo para a regula o da temperatura n o est na posi o correcta O aparelho emite demasiado ru do O g s refrigerante interno pode provocar um ligeiro ru do mesmo quando o compressor n o estiver a funcionar isto n o um defeito Controlou se e frigor fico n o est bem nivelado e foi instalado entre m veis ou objectos que vibram e emi tem ru dos Exist ncia de gua no fundo do frigor fico Controlou se e o furo da sa da de gua de descongela o est obstruido ver fig 3 Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo comunicando as seguintes informa es o tipo de avaria a sigla do mo delo Mod e os respectivos n meros S N escritos na placa de caracter sticas colocada embaixo esquerda junto ao recipiente para verduras ver os exemplos nas figuras se guintes Total Gross Bruto Brut Compr Test Pressure a est HIGH 235 Kompr P S l Low 140 Made in Italy 13918 Nunca recorrer a t cnicos nao autorizados e recusar sempre a instala o de pe as sobresselentes n o ori ginais Bezpecnost dobrym zvykom UPOZORNENIE Pozorne si pre ta
89. n tri spotrebi a 9 V pr pade poruchy sk r ako sa obr tite na servisn slu bu pre tajte si kapitolu Vyskytol sa nejak probl m a skontrolujte i nem ete sami odstr ni pr padn poruchu Pri odstra ovan poruchy sa nikdy nepok ajte o pr stup k vn torn m astiam spotrebi a 10 S v menou pr vodn ho k bla sa obr te na Servisn stredisko V niektor ch pr padoch je zapojenie zrealizovan pomocou peci lnych svoriek inokedy je pri pr stupe k spojom vy adovan peci lne n radie 11 Nepou vajte vo vn tri priestoru ur en ho na uskladnenie potrav n elektrick pr stroje ktor nie s doporu en v robcom 12 Po skon en ivotnosti spotrebi a obsahuj ceho plyn cyklopent n ako s as izola nej peny a pr padne plyn R600a izobut n v chladiacom okruhu je potrebn ho pred odvozom na skl dku odpadu patri n m sp sobom zabezpe i Za t mto elom sa obr te na v ho predajcu alebo na pr slu n miestnu organiz ciu Vodorovn poloha Spotrebi mus by vyrovnan do vodorovnej polohy ke nie je podlaha na ktorej je umiestnen rovn je potrebn vodorovn polohu nastavi prostredn ctvom nastavite n ch predn ch no i iek Pripojenie k elektrick mu rozvodu a uzemnenie Pred pripojen m k elektrick mu rozvodu je potrebn skontrolova i hodnota nap tia uveden na v konovom t tku umiestnenom v avej dolnej asti v bl zkosti z
90. n knob on to cut off the power 8 Before disposing of your old appliance remember to break or remove the lock as a safety measure to protect children who might lock themselves inside the appliance when play ing In addition if the appliance is a new one with a lock keeo the key out of the reach of small children 9 If your appliance is not operating properly read the chap ter entitled Trouble Shooting which might help you re solve the problem before calling an after sales service cen tre Do not attempt to repair the appliance by tampering with the internal components 10 If the power supply cord must be replaced please contact one of our Customer Service Centers In some cases the connections are made using special terminals and in others a special tool must be used to access the connections 11 Do not use electric appliances inside the compartment for food storage if these are not those recommended by the manufacturer 12 At the end of the functional life of your appliance containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps gas R600a isobutane in the refrigeration circuit the latter should made safe before being sent to the dump For this operation please contact your dealer or the Local Organisation in charge of waste disposal or the like Levelling The floor should be perfectly level if not you can adjust the feet at the front of the appliance Earthing Before making the electric
91. na Foarte delicat Cand a fost oprit o perioada de timp mai lunga Daca decideti sa opriti frigiderul pe timp de vara este necesar s cur tati interiorul si sa l sati usile deschise Pentru a nlocui becul din interiorul frigiderului scoateti aparatul din priz si schimbati becul avariat cu o alta putere care sa nu fie superioara valorii de 15 W respectand instructiunile din figura 4 Fig 4 55 Exista vreo problema Frigiderul nu functioneaza Ati controlat daca e ntrerup torul general al apartamentului este deconectat e fisa nu este introdus corect n priza de curent e priza nu este eficient ncercati s conectati fisa la o alt priz prezent n spatiul respectiv Frigiderul si congelatorul racesc putin Ati controlat daca e usile nu nchid bine sau garniturile sunt stricate e usile se deschid foarte des e sselectorul de temperatur este corect pozitionat e frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv In frigider alimentele se r cesc prea mult Ati controlat daca e selectorul de reglare a temperaturii nu este intr o pozitie corect e alimentele se afl n contact cu partea posterioar cea mai rece Motorul functioneaza ncontinuu Ati controlat dac e usa nu este bine inchisa sau a fost deschisa ncontinuu e temperatura extern este foarte mare e grosimea brumei dep seste 2 3 mm Aparatul emite prea mult zgomot Ati controlat dac e Fri
92. neautorizovan mu technick mu person lu a nepripus te in tal ciu neorigin lnych n hradn ch dielov Bezpecnost je dobrym zvykem UPOZORNENI Pozorn si p e t te upozorn n uveden v tomto n vod nebo obsahuj d le it pokyny t kaj c se zachov n bezpe nosti p i instalaci pou it a dr b tohoto spot ebi e C Tento spot ebi je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk unie 72 23 EHS z 19 02 73 N zk nap t ve zn n pozd j ch p edpis 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita ve zn n pozd j ch p edpis 1 Tento spot ebi nesm b t instalov n na otev en m prostoru a to ani v p pad jedn li se o prostor kryt p st e kem jeho vystaven de ti a bou k m je velice nebezpe n 2 Sm b t pou v n pouze dosp l mi osobami a to v hradn na uskladn n a zamrazov n j del dle pokyn uveden ch v tomto n vod 3 Nedot kejte se spot ebi e bos ma nohama nebo mokr ma rukama i nohama 4 Nedoporu ujeme v m pou it prodlu ovac ch kabel a rozdvojek Je li chladni ka nainstalov na uprost ed n bytkov sestavy zkontrolujte zda kabel nen nebezpe n prohnut nebo stla en 5 P i odpojov n z str ky ze z suvky elektrick ho rozvodu nikdy netahejte za kabel nebo za chladni ku je to velice nebezpe n Instalace Pro spr vnou innost spot ebi e a zachov n n zk
93. ns le paragraphe Installation L a ration Le froid n cessaire Un froid excessif entraine une augmentation de la consom mation d lectricit Ne le remplissez pas trop Pour bien conserver les aliments il faut que le froid puisse circuler librement l int rieur du r frig rateur Si vous le rem plissez trop vous g nerez cette circulation et obligerez le compresseur fonctionner sans arr t Portes ferm es Ouvrez votre r frig rateur le moins souvent possible car cha que fois que vous le faites de l air froid s chappe Pour r tablir la temp rature voulue le moteur doit fonctionner longtemps en consommant beaucoup d lectricit Attention aux joints Veillez ce qu ils soient toujours propres et en bon tat pour bien adh rer aux portes ce n est qu ainsi qu ils emp che ront toute fuite d air froid 19 Jamais d aliments chauds Une casserole chaude mise au r frig rateur entra ne auto matiquement une hausse de la temp rature de plusieurs degr s laissez la refroidir temp rature ambiante avant de l introduire dans le r frig rateur Du givre dans le freezer Contr lez l paisseur du givre sur les parois du freezer et proc dez imm diatement au d givrage si la couche est trop paisse Voir plus bas Comment le garder en forme Comment le garder en forme D givrage ATTENTION ne pas endommager le circuit r frig rant Attention n utilisez ni dispositifs m
94. ntele nghetate si congelate n hartie de ziar punandu le n alt frigider sau intr un loc r coros Lasati usa deschis astfel nc t bruma s se topeasc de tot ajut nd o cu recipiente pline de apa calduta Cur tati si uscati cu grij inainte de a porni din nou aparatul Curatire si ntretinere speciala nainte de a cur ta frigiderul scoateti stecherul din priza Materialele cu care a fost fabricat aparatul dvs sunt igienice si nu transmit mirosuri ns pentru a mentine aceste calitati este necesar ca alimentele sa fie mereu protejate si inchise pentru a evita pete greu de eliminat sau producerea de mirosuri urate Doar apa si bicarbonat Pentru a cur ta at t interiorul cat si exteriorul folositi un mic burete cu apa calduta si bicarbonat de sodiu care printre altele este si un bun dezinfectant Daca nu l aveti in casa puteti folosi s pun neutru cel de Marsilia de exemplu Ce nu trebuie folosit Niciodat substante abrazive niciodata decoloranti niciodata amoniac Strict interzisi solventii si alti produsi similari Tot ceea ce se poate demonta puneti l la nmuiat in apa cald cu s pun sau detergent pentru farfurii nainte de a le pune la loc cl titi le si uscati le bine Pentru partea din spate Aici praful se opreste si se concentreaza provocand probleme de functionare a aparatului Folositi dispozitivul lung de la aspiratorul dvs cu puterea medie pentru a l elimi
95. nti di calore dalla luce diretta del sole in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo Installazione L aerazione Il freddo giusto Il troppo freddo fa aumentare i consumi Non riempitelo troppo Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamen te all interno del frigorifero Riempirlo troppo significa im pedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il compressore A porte chiuse Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perch ogni volta che lo fate va via gran parte dell aria fredda Per ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando molta energia Occhio alle guarnizioni Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte solo cos non lasceranno uscire nemmeno un po di freddo Dopo che il ghiaccio si sar formato baster battere la baci nella su una superficie dura affinch i ghiaccioli si stacchino dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui stata introdotta l acqua Per migliorare l uscita dei ghiaccioli bagnare con acqua l esterno della bacinella ATTENZIONE ogni volta che si effettua il caricamento con acqua verificare che la bacinella sia completamente vuota e non siano presenti residui di ghiaccio Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di ghiaccio circa 8 ore MAX 5 WATER LEVEL vvvvy WATER LEVEL 2 4147 HALVM gt XVW 2 13147
96. ntilatieroosters van het apparaat niet bedekt of verstopt worden Voor goede ventilatie van het apparaat is het noodzakelijk te laten een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant en een eventueel kastje erboven een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten even tuele meubelen ernaast Ver van de hitte Plaats het apparaat niet op een zonnige plek naast het for nuis of dergelijke QD 22 zich branden of verwonden Stop geen ijsblokje in uw mond zodra het uit de freezer komt u riskeert zich te branden 7 Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reini gen of onderhoud het is namelijk niet voldoende de temperatuurknop op de positie te zetten om ieder electrisch contact te elimineren 8 Voordat u uw oude koelkast weg laat halen maak het slot onklaar om te vermijden dat spelende kinderen erin opgesloten worden 9 Voordat u er de technische dienst bij haalt als er een sto ring optreedt controleer eerst in het hoofdstuk Is er een probleem of het mogelijk is dit probleem te verhelpen Probeer niet zelf de reparatie uit te voeren door te trachten toegang te krijgen tot de interne onderdelen 10 Als de voedingskabel van dit apparaat vanwege schade moet worden vervangen dan moet dit door onze Technische Dienst worden uitgevoerd aangezien er speciale gereedschappen voor nodig Zijn 11 Gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak van de etenswaren tenzij van het soort dat door de fabr
97. ntului Sfaturi pentru a economisi Instalati l bine Adica departe de surse de caldura de lumina directa a soarelui ntr o camer bine aerisit i respect nd distan ele indicate n paragraful Instalare Aerisire R cirea just Prea mult frig m re te consumurile Nu l umpleti prea mult Pentru a consuma bine alimentele frigul trebuie s circule n mod liber n interiorul frigiderului A l umple prea mult nseamn a mpiedica aceast circula ie oblig nd compresorul la o activitate continu Cu u ile nchise Deschide i frigiderul dvs c t mai pu in posibil deoarece de fiecare dat c nd face i acest lucru o mare parte din aerul rece iese afar Pentru a restabili temperatura motorul trebuie s lucreze din plin consum nd mult 57 ATENTIE de fiecare data cand se va efectua incarcarea cu apa verificati ca recipientul sa fie complet gol si s nu fie prezente reziduuri de gheata Timpul minim necesar pentru formarea optima a ghetii este de 8 ore gt MAX MAX o WATER LEVEL WATER LEVEL a HAI HAINM Xv 2223137 HALVM aa Fig 2 energie Atentie la garnituri Mentineti le eficiente si curate astfel incat sa adere bine la usi doar astfel nu vor permite frigului sa iasa Nici un fel de aliment cald O oal cald introdus n frigider ridic imediat temperatura cu diverse grade la
98. ny chlad c ho d lu Je tomu tak proto aby byl k dispozici v t prostor a tak kv li lep mu vzhledu B hem innosti je tato st na pokryta n mrazou nebo kapkami vody podle toho zda kompresor pracuje i je v pauze Nen to v ak d vod k va emu znepokojen Chladni ka pracuje b n m zp sobem P i nastaven oto n ho knofl ku na jednu z vysok ch hodnot a to v p pad velk ho mno stv potravin a p i vysok teplot prost ed m e spot ebi pracovat nep etr it m doch z ke zv en tvorb n mrazy na zadn chlad c st n s n sledn m zv en m spot eby elektrick energie Uveden mu probl mu Ize p edej t p eto en m knofliku termostatu na ni hodnoty m se spot ebi i umo n nastavit automatick odmrazov n N vod pro ukl d n a konzervaci j del v chladic m prostoru Druh j dla z R Um st n uvnit chladni ky M O s k nebo f li 2 nebo adny Li Sa Cerstv syry 3 nebo 4 dny si id Vejce 1 m s c V p slu n n dob na vnit n stran dv ek M slo a margariny V dr ku na vnit n stran dv ek Water EE avene balia gnebo dny Na Kter koli pol Syrov uzeniny chl b v krabici okol da kr mov 3 nebo 4 dny Na kter koli polici z kusky raj ata atd L hve ml ko n poje jogurt Ovoce a zelenina V p slu n ch dr c ch na vnit n stran dv ek V z suvce na zeleninu Co se nem
99. o lo k pln mu odstr neniu n mrazy Cel oper ciu m ete ur chli pou it m n dob s vla nou vodou Pred op tovn m zapnut m spotrebi a ho vy istite a d kladne osu te Czyszczenie i konserwacja lod wko zamra arki Pred isten m chladni ky zaka d m vytiahnite z str ku zo z suvky Va a chladni ka bola vyroben z hygienicky nez vadn ch materi lov ktor ne ria z pachy ale na udr anie tohto stavu je potrebn zaisti aby vkladan jedl boli v dy riadne chr nen a uzatvoren aby sa zabr nilo vzniku a ko odstr nite n ch kv n alebo nepr jemn ch z pachov Len voda a bikarbonat Na istenie vn tra i vonkaj ku pou vajte m kk pongiu namo en vo vla nej vode so s dou bikarb nou a pridajte tie inn dezinfek n prostriedok V pr pade e doma iadny nem te m ete pou i i neutr lne mydlo napr Marseillsk mydlo o sa nesmie pou va Nikdy nepou vajte dr tenky s drsn mi asticami bielidlo ani amoniak Pou itie rozp adiel a podobn ch pr pravkov je pr sne zak zan V etko o m e byt odstr nen umyte v teplej vode mydlom alebo istiacim prostriedkom na riad a pred ulo en m na p vodn miesto riadne opl chnite a osu te A o sa t ka zadnej asti Tu sa zachyt va a zhroma uje prach sp sobuj ci niektor probl my v riadnej innosti pr stroja Na jeho odstr nenie po ite stredne ve k n stavec v
100. obu ledu Vyta iteln a v kov nastaviteln police Vyta iteln dr k s v kem Mraz c prostor ur en k zamrazov n a Vyta iteln dr k na r zn p edm ty konzervaci GO Drzak na lahve Uvedeni kombinovane chladnicky do provozu UPOZORNENI Po p eprav spot ebi e je t eba um stit jej do vertik ln polohy a p ed jeho p ipojen m do z suvky elektrick ho rozvodu po kat nejm n 3 hodiny P ed vlo en m potravin do chladni ky dokonale vy ist te jej vnit ek vla nou vodou a bikarbon tem Po p ipojen z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e je rovka vnit n ho osv tlen rozsv cena a p eto te oto n knofl k regulace teploty A do polohy 3 Po n kolika hodin ch budete moci vlo it erstv potraviny do chladic ho a zmra en potraviny do mrazic ho prostoru Rady pro optim ln vyu it chlad c ho odd lu Teplota uvnit chlad c ho prostoru je udr ov na automaticky na hodnot nastaven prost ednictv m oto n ho knofl ku regulace teploty 1 men chlad 5 v t chlad Doporu uje se nastaven st edn hodnoty Spot ebi m chladici s um st nou uvnit zadn st
101. or any length of time remember to clean the interior and dry thoroughly leaving the doors open to prevent the formation of bad odours and mould How to replace the internal lamp The lamp for the internal light is situated at the rear of the thermostat box To replace it disconnect the appliance from the electricity mains unscrew the faulty lamp and replace it with a new one featuring a wattage no higher than that indicated on the protection 15 W or 25 W as illustrated in figure 4 Fig 4 13 Is There a Problem The refrigerator does not function Have you checked whether e The main switch for the electricity to the apartment or home has been turned off e The plug is properly inserted in the outlet e The outlet is adequate try inserting the plug into another outlet in the room The refrigerator and the freezer do not cool properly Have you checked whether e The doors do not close well or the seals are faulty e The doors are left open too long e The thermostat knob is not on the proper setting e The refrigerator or freezer is overfilled The food in the refrigerator becomes too cold Have you checked whether e The thermostat knob is on the proper setting e The food is in contact with the back wall which is the coldest part The motor runs continuously Have you checked whether e The doors are not closed well or have remained open too long e The ambient temperature is too high e Th
102. ortantes pour la s curit de l installation de l utilisation et de l entretien Ce r frig rateur a t construit conform ment aux normes internationales de s curit qui ont pour but de prot ger le consommateur Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ que les techniciens de l Institut Italien de Qualit n accor dent qu aux appareils conformes aux normes du CEI Co mit Electrotechnique Italien 1 Cet appareil ne doit pas tre install l ext rieur m me l abri d un appentis il est extr mement dangereux de le lais ser expos la pluie et aux orages 2 Il ne doit tre utilis que par des adultes et uniquement pour conserver et congeler des aliments conform ment ce mode d emploi 3 Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouill s 4 Nous d conseillons d utiliser des rallonges ou des prises multiples Si le r frig rateur est install entre des meubles veillez par soucis de s curit ce que le cordon d alimenta tion ne soit ni pli ni comprim 5 Ne tirez jamais sur le cordon ou le r frig rateur pour d bran cher la fiche de la prise murale c est extr mement dangereux 6 Ne touchez pas aux parties int rieures r frig rantes surtout avec les mains mouill es vous pourriez vous br ler ou vous Installation Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en r duisant sa consommation d lectricit il faut qu il soit insta
103. osan m k dik s ez kedvez a k sz l k h ts oldal n a d r kialakul s nak ami megn vekedett elektromos energia fogyaszt ssal j r egy tt Ennek a kellemetlens gnek a megel z se rdek ben elegend a termoszt t teker gombj t alacsonyabb rt kre ll tani ami lehet v teszi a k sz l k rendszeres automatikus d rtelen t s t tmutat az telek elhelyez s hez s t rol s hoz a h t r szben tel T rol si id Elhelyez se a h t ben Tiszt tott h s s hal vagy Aina A z lds gtart f l tt zacsk ba vagy m anyag f li ba csavarva gy p leghidegebb r sz A z lds gtart f l tt Friss sajtok 3 vagy 4 nap leghidegebb r sz Toj s 1 h nap Az ajt bels oldal n tal lhat megfelel tart ban Vaj s margarin Az ajt bels oldal n tal lhat rekeszben F tt telek l gmentesen z rhat ed nyben leh l s i ut n behelyezni 3 vagy 4 nap Barmelyik polcon Nyers szalami csomagolt keny r csokolad kr mes 3 vagy 4 nap B rmelyik polcon s tem nyek paradicsom stb vegek tej d t k joghurt Z lds g s gy m lcs Az ajt bels r sz nek polcain A z lds gtart ban Mit ne tegyen a h t szekr nybe Fokhagym t tadja a szagokat hagym t s p r hagym t Ban nt megbarnul D ligy m lcs ket legjobb frissen az erk lyen Burgonya s gum sok csak s t t sz raz hely A h t szekr ny belsej ben a leveg term szetes m
104. plus de travail qui repr senterait un gas pillage d nergie lectrique Attention ne pas placer de r cipients plastique verre aliments et autres contre la paroi r frig rante paroi arri re Les aliments pourraient s abimer la con sommation d nergie augmenter et de la bu e pour raient se former sur les aliments les r cipients etc Pour bien congeler Lors de la pr paration des aliments congeler con sultez un manuel sp cialis Un aliment d congel ne serait ce que partiellement ne doit jamais tre remis congeler il faut le faire cuire pour le consommer dans les 24 heures ou bien pour le congeler nouveau Les aliments frais congeler ne doivent pas tre rang s tout contre des aliments d j congel s ou surgel s ils doi vent tre pos s sur la clayette du compartiment freezer et si possible contre les parois lat rales et arri re N oubliez pas en effet que la bonne conservation des aliments congel s d pend de leur vitesse de cong lation En cours de cong lation vitez d ouvrir la porte du freezer La quantit maximum pouvant tre congel e par jour est indiqu e sur la plaquette des caract ristiques situ e gau che du bac l gumes Pour obtenir une cong lation et une d cong lation parfai tes il vaut mieux congeler de petites portions d aliments leur cong lation n en sera que plus rapide et homog ne Indiquez sur vos sachets ou barquettes
105. r viter les taches et les mauvaises odeurs Eau et bicarbonate de soude seulement Pour nettoyer votre appareil l int rieur et l ext rieur utilisez une ponge avec de l eau ti de et du bicarbonate de soude qui est aussi un excellent d sinfectant Vous pouvez ventuellement le remplacer par un savon neutre savon de Marseille par exem ple Ce qu il ne faut pas utiliser les poudres abrasives l ammo niaque l Eau de Javel et les solvants Toutes les pi ces amovibles peuvent tre lav es dans de l eau chaude et du savon ou avec du liquide vaisselle Avant d tre nouveau rang es dans l appareil il faut soigneuse ment les essuyer En ce qui concerne l arri re de l appareil C est ici que la poussi re se d pose et cr e des probl mes pour le bon fonctionnement de l appareil Utilisez votre aspirateur avec l embouchure allong e une puissance moyenne et en faisant tr s attention L appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Dans ce cas par exemple en t si vous d cidez d arr ter votre r frig rateur il faut nettoyer l int rieur et laisser la porte ouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs ou de moisissures Remplacement de la lampe int rieure La lampe pour l clairage int rieur est situ e dans la partie arri re du bo tier du thermostat Pour la remplacer d branchez l appareil du r seau lectrique d vissez la lampe grill e et remplacez la par une autre don
106. r yst Gross Bruto Brut R 134a Kompr kg 0 090 Made in Italy 13918 Net Util Utile Test Hote Poder de Cong Gross kg 24h 4 0 Classe PSI Hote 0 Bruto Brut Wend u zich nooit tot een niet erkende installateur en weiger niet originele onderdelen A seguran a um bom h bito ATEN O Ler atentamente as advert ncias mencionadas neste livro de instru es dado que fornecem importantes indica es relati vas seguran a da instala o utiliza o e manuten o Este aparelho foi concebido segundo as normas internacio nais de seguran a criadas fundamentalmente para a pro tec o do consumidor Na realidade este aparelho obteve o certificado de homolo ga o IMQ passado pelos t cnicos do Instituto Italiano de Qualidade certificado que s atribuido aos aparelhos que cumpram as normas do CEI Comitato Elettrotecnico Italiano 1 Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se a rea estiver protegida por uma cobertura muito perigoso deix lo exposto chuva e s intemp ries 2 Deve ser utilizado somente por adultos e exclusivamente para conservar e congelar alimentos de acordo com as instru es de utiliza o contidas neste manual 3 Nunca tocar nem manusear este aparelho com os p s des cal os ou com as m os ou os p s molhados 4 N o aconselh
107. r nit vypou t n kousk ledu V p pad e jste pou ili nadm rn mno stv tekutiny bude t eba vy kat rozpu t n ledu vypr zdnit misku a zopakovat celou operaci napln n Po napln n misky prost ednictv m p slu n ho otvoru ji pooto te o 90 Na z klad principu spojen ch n dob voda napln p slu n formi ky a n sledn bude mo n uzav t otvor p slu n m uz v rem a um stit misku na jej m sto na vnit n stran dv ek 7 vw Rady umoznujici usetrit Spravna instalace To znamena daleko od zdroj tepla od p sobeni primych slune n ch paprsk v dob e v tran m stnosti s respektov n m minim ln ch vzd lenost uveden ch v kapitole Instalace Ventilace Spr vn stupe chladu Nadm rn chlad je synonymem nadm rn spot eby Spr vn m ra napln n Pro spr vnou konzervaci vlo en ch j del mus b t chladu uvnit chladni ky umo n n voln pohyb P li n napln n br n tomuto pohybu a m za n sledek zv enou z t kompresoru Zav en dv ka Otev rejte va i chladni ku co nejm n proto e z n poka d unik velk st studen ho vzduchu Pro obnoven optim ln teploty mus motor dlouho pracovat p i spot eb velk ho mno stv energie Po vytvo en ledu posta poklepat miskou o tvrd podklad aby se vytvo en kousky ledu uvolnily a bylo je mo n vysypat stejn m otvorem kter m byla
108. r as opera es de limpeza lembre de desligar o aparelho da corrente desinserindo a ficha da tomada ou o interruptor geral do apartamento Descongelamento ATEN O n o estrague o circuito de refrigera o Ter cuidado para n o utilizar dispositivos mec nicos ou outros instrumentos para tornar mais veloz o pro cesso de descongela o al m dos recomendados pelo fabricador Como descongelar o compartimento frigor fico Este aparelho tem descongela o autom tica e a gua captada atrav s de uma apropriada conduta para a parte traseira fig 3 onde o calor produzido pelo compressor a faz evaporar A nica interven o que deve efectuar perio dicamente consiste em limpar o furo de descarga que se encontra atr s do recipiente para verduras afim de permitir que a gua passe regularmente Como descongelar o compartimento congelador Eliminar periodicamente o gelo com a apropriada esp tula fornecida com o aparelho nunca utilizar facas ou objectos met licos Se a camada de gelo for superior a 5 mm preciso efec tuar a descongela o Proceder assim colocar o man pulo para a regula o da temperatura A na posi o envolver os alimentos con gelados em folhas de jornal e guard los no frigor fico ou num lugar fresco Deixar aberta a porta de modo que todo o gelo derreta para adiantar a descongela o poder colo car dentro recipientes cheios de gua morna Limpeza e m
109. ra van sz ks g Az el gtelen szell z st biztos t helyek kev sb megfelel ek Ez rt a k sz l ket olyan szell z ny l ssal ablak vagy ablakos ajt ell tott helyen kell zembe helyezni mely biztos tja a sz ks ges leveg cser t s nem t l nedves zembehelyez skor gyeljen arra hogy ne takarja el vagy ne akad lyozza a k sz l k megfelel szell z s t biztos t r csokat A k sz l k megfelel szell z s hez hagyjon legal bb 10 cm t vols got a fels r sz s a felette esetleg elhelyezett b torok k z tt legal bb 5 cm t vols got az oldallemezek s az esetleges b torok oldalfal k z tt Tartsa h t l t vol Ker lje el hogy a k sz l k olyan helyre ker lj n ahol k zvetlen l ki lenne t ve napsug rz snak elektromos t zhelynek vagy hasonl knak V zszintbe ll t s A k sz l knek v zszintesen kell llnia ha a padl nem kivett j gkock t mivel az fagy si s r l st okozhat 7 Takar t st s karbantart st csak akkor v gezzen miut n kih zta a vill sdug t 8 Miel tt a r gi h t szekr nyt haszn laton k v l helyezn annak esetleges z r t szerelje le annak elker l se rdek ben hogy a gyerekek j t k k zben be ne z r dhassanak a k sz l kbe 9 zemzavar eset n miel tt szervizhez fordulna n zze meg a Hibaelh rit s c m fejezetet annak ellen rz se rdek ben hogy az esetleges kellemetlens g elker lhet le
110. rduriera All interno del frigorifero l aria circola in modo naturale e quella pi fredda tende a scendere perch pi pesante Ecco perch carne e formaggi bene che siano posti sopra la verduriera Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massi ma della conservazione qualsiasi cibo anche il pi fresco non rimane intatto molto a lungo Contrariamente a quanto si crede i cibi cotti non si man tengono pi a lungo di quelli crudi Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perch provoche rebbero l aumento di umidit all interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina Inserite soltanto alimenti freddi o al massimo appena tie pidi evitando di inserire quelli caldi alzerebbero subito la temperatura interna costringendo il compressore ad un surlavoro che spreca tanta energia elettrica Fate attenzione a non mettere contenitori plastica vetro cibi ed altro a diretto contatto della parete re frigerante quella posteriore Ci potrebbe danneggia re i cibi far aumentare i consumi di energia e facilitare la formazione di condensa sui cibi contenitori ecc Per congelare bene Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato Un alimento scongelato anche solo parzialmente non deve mai essere ricongelato lo dovete cuocere per consumarlo entro 24 ore oppure per ricongelarlo Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a
111. re in dark dry places 10 On special door shelves In vegetable crisper Within the refrigerator compartment the air circulates natu rally with the colder air falling because it is heavier This is the reason why meat and cheeses should be placed above the vegetable crisper Please follow our instructions carefully on maximum stor age time any food even the freshest will not remain edible for any extended amount of time Contrary to popular belief cooked foods do not store any longer than raw food Do not place liquids in containers without covering them because this will lead to an increase in the level of moisture within the refrigerator causing the formation of frost Remember to cool hot food before storing otherwise the temperature inside the appliance will increase causing the compressor to work harder and use more energy Be careful not to place containers plastic or glass food or other objects in direct contact with the cool ing area of the back wall of the refrigerator This could harm the food increase energy consumption and fa cilitate the formation of condensate on food contain ers etc Freezing Foods Properly For the preparation of food to be frozen please con sult a specialized manual Food that has be thawed even partially must not be re frozen you must cook it in order to consume it within 24 hours or to freeze it once again Fresh foods that you intend to freez
112. riodo estivo se deci dete di fermare il frigorifero bisogna pulire l interno e lasciare le porte aperte altrimenti si formeranno cattivi odori e muffe Come sostituire la lampadina interna Nella parte posterio re della scatola termostato posta la lampada di illumina zione interna In caso di sostituzione scollegare l apparec chio dalla rete elettrica svitare la lampada non funzionante e sostituirla con un altra di potenza non superiore a quella indicata sulla protezione 15 W o 25 W operando come illustrato in figura 4 Fig 4 C qualche problema Il frigorifero non funziona Avete controllato se e l interruttore generale dell appartamento disinserito e la spina non correttamente inserita nella presa di corren te e la presa non efficiente provate a collegare la spina ad un altra presa del locale Il frigorifero e il freezer raffreddano poco Avete controllato se e le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovina te e le porte rimangono aperte per lungo tempo e la manopola di regolazione della temperatura non in posizione corretta e il frigorifero o il freezer sono stati riempiti eccessivamente Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo Avete controllato se e la manopola di regolazione della temperatura non in posizione corretta e gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore la pi fredda Il motore funziona in continuo Avete controllato se
113. rkteken IMQ verworven dat door het Italiaanse Instituut van Kwaliteit alleen wordt uitgereikt aan apparaten die voldoen aan de normen van de CEI de Italiaanse Elektrotechnische Commissie 1 Dit apparaat mag niet buiten worden geinstalleerd zelfs niet onder een dakje het is uiterst gevaarlijk het bloot te stellen aan regen en onweer 2 Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en alleen voor het bewaren van etenswaren volgens de ge bruiksaanwijzingen in dit handboekje 3 Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten 4 Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbel stekkers af Als de koelkast tussen meubelen in wordt gein stalleerd controleer dan dat de kabel niet krom of onder gevaarlijke druk ligt 5 Trek nooit aan de kabel of aan de koelkast zelf om de stekker uit het stopcontact te halen dit is uiterst gevaarlijk 6 Raak de verkoelingselementen binnen in de koelvries combinatie nooit aan vooral niet met natte handen u kunt Het installeren Voor het goed functioneren en zuinig energieverbruik is het belangrijk dat het installeren op de juiste wijze wordt uitgevoerd Ventilatie De compressor en de condensator geven warmte af en vra gen dus om een goede ventilatie Het apparaat moet dus geplaatst worden in een vertrek met een raam of buiten deur die de nodige luchtvervanging garanderen Het ver trek mag niet vochtig zijn Let erop gedurende het installeren dat de ve
114. rn n m na obr zku 4 obr 4 Vyskytl se nejaky problem Chladni ka je mimo provoz Zkontrolovali jste zda e nen vypnut hlavn vyp na elektrick ho rozvodu v byt e je z str ka spr vn zasunuta do z suvky elektrick ho rozvodu e z suvka funguje zkuste zapojit z str ku do jin z suvky v m stnosti Chladni ka a mrazni ka chlad nedostate n Zkontrolovali jste zda e jsou dv ka dn uzav ena a zda nejsou po kozena t sn n e dv ka nejsou p li asto otev r na e Chladni ka je mimo provoz e chladni ka i mrazni ka nejsou p li napln ny Potraviny v mrazni ce jsou p li zmrazeny Zkontrolovali jste zda e se oto n knofl k regulace teploty nach z ve spr vn poloze e potraviny nejsou ve styku s chladn j zadn st Motor z st v v chodu bez p eru en Zkontrolovali jste zda e jsou dv ka spr vn zav ena nebo zda nejsou p li asto otev r na e nen vn j teplota p li vysok e tlou ka n mrazy nep esahuje 2 3 mm P stroj vyd v nadm rn hluk Zkontrolovali jste zda e je chladni ka um st na do vodorovn polohy e nebyla um st na mezi kusy n bytku anebo p edm ty kter vibruj a zp sobuj hluk e chladic plyn nach zej c se uvnit zp sobuje lehk hluk i kdy je kompresor vypnut nejedn se o vadu Na dn chladni ky se nach z voda Zkont
115. rolovali jste zda e nen ucp n odpadn otvor na rozmrazenou vodu Jestli e p stroj ani po v ech proveden ch kontrol ch nefunguje tak jak by m l a porucha kterou jste zjistili nad le p etrv v zavolejte do nejbli ho Servisn ho st ediska a uve te n sleduj c informace druh poruchy ozna en modelu Mod a p slu n sla S N Tyto informace jsou uvedeny na v konov m t tku um st n m v lev doln sti pobl z suvky na zeleninu viz p klady na n sleduj c ch obr zc ch F S N 704211801 Total Freez Capac Class Gross Bruto Brut 340 EXA 75 Gross l Gross Poder de Cong Clase N Classe Bruto Bruto Brut Compr R 134 Syst Sala Kompr kg 0 090 Made in Italy 13918 Pressure Test HIGH 235 PSL Tow 140 Brut kg 24h 4 0 Nikdy nesv fujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nepripust te instalaci jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Siguranta o buna obisnuint ATENTIE Cititi cu atentie avertizarile continute in prezenta brosura ntruc t furnizeaz indica ii importante cu privire la siguran a la instalare la folosire i la ntre inere Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare 73 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni Joase si modific ri succesive 89 33
116. rozen food in newspaper placing it either in the refrigerator or in a cool place Leave the freezer door open so that the frost thaws completely You can speed this process by placing containers of warm water in the compartment Cleaning and maintenance Always unplug the appliance from the mains before cleaning Your appliance is manufactured with hygienic odourless materials To preserve these characteristics always use sealed containers for strong smelling foods to avoid the formation of odours that are difficult to remove Use only a water and bicarbonate solution Clean the internal and exterior of your appliance with a sponge soaked with a warm water and sodium bicarbonate solution which is also a good disinfectant If you do not have any sodium bicarbonate at home use neutral detergent What not to use Do not use abrasive detergents bleach or detergents containing ammonia Never use solvent based products Dishwashable All the removable parts can be cleaned by soaking in hot soapy water or detergent If you own a dishwasher you may wash these parts in the dishwasher Remember to dry thoroughly before replacing them What about the back panel Dust may deposit on the back panel and affect the proper running of the appliance To remove dust vacuum away the dust very carefully using the appropriate vacuum cleaner accessory Discontinued use of the appliance If the appliance is not in use f
117. rozvodu a uzemn n P ed realizac p ipojen k elektrick mu rozvodu je t eba zkontrolovat zda hodnota nap t uveden na v konov m t tku um st n m v lev doln sti pobl z suvky na zeleninu odpov d nap t elektrick ho rozvodu va eho bytu domu a zda je z suvka dn uzemn na v souladu se z konem o bezpe nosti elektrick ch rozvod 46 90 V p pad e chyb uzemn n v robce neodpov d za p padn n sledky Nepou vejte rozvodky nebo redukce Spot ebi um st te tak aby byl umo n n voln p stup k z suvce ke kter je p ipojen Je k dispozici dostate n p kon Z suvka elektrick ho rozvodu mus b t schopna zabezpe it p kon odpov daj c maxim ln mu v konu spot ebi e uveden mu na v konov m t tku kter je um st n v lev doln sti pobl z suvky na zeleninu P ed p ipojen m k elektrick mu rozvodu Po p eprav spot ebi e je t eba um stit jej do vertik ln polohy a p ed jeho p ipojen m do z suvky elektrick ho rozvodu vy kat nejm n 3 hodiny 7 CD Pohled zblizka O Oto n knofl k regulace teploty Nastaviteln no i ky Tento knofl k umo uje nastaven teploty e chladni ky do jedn z n sleduj c ch poloh Z suvka na ovoce a zeleninu e Vypnut chladni ky 1 men chlad 5 v t chlad Sb rn kan lek na odmra enou vodu Krabice na maso a s ry Misky pro v r
118. s quent recouverte de givre ou de gouttelettes d eau suivant que le compresseur esten marche ou pas Ne vous en faites pas Votre r frig rateur fonctionne tout fait nor malement Si vous r glez la manette sur des chiffres plus lev s en emmagasinant des quantit s importantes de nourriture et avec une temp rature ambiante lev e votre appareil ris que de fonctionner sans interruption favorisant ainsi la for mation de givre sur la paroi arri re r frig rante tout en con sommant beaucoup plus d lectricit Pour r soudre cet inconv nient il suffit de d placer la manette du thermostat vers des chiffres plus bas permet tant ainsi un d givrage automatique de l appareil Guide au rangement et la conservation des aliments dans le r frig rateur Aliments Viande et poisson vid mettre sous sachets ou Dur e de conservation Rangement l int rieur de r frig rateur Au dessus du bac l gumes 2 ou 3 jours DE envelopper dans des feuilles plastique J zone la plus froide du r frig rateur l Au dessus du bac l gumes Fromages frais 3 ou 4 jours ae zone la plus froide du r frig rateur Dans le casier correspondant de la Oeufs 1 mois contre porte Beurre et margarine Dans le balconnet de la contre porte Aliments cuits ou pr cuisin s enfermer dans des Sai 3 3 n 3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque r cipient tanches et introduire apr s refroidissement Charcuterie crue p
119. sati o s se r ceasc la temperatura ambiental nainte de a o introduce n frigider Brum n congelator Controlati grosimea brumei pe rafturile din congelator si efectua i imediat eliminarea acesteia dac stratul a devenit prea gros Vezi mai jos Cum se ine n form Cum se intretine nainte de a cur a frigiderul decuplati alimentarea frigiderului scoate i techerul din priz sau stingeti ntrrup torul general Eliminarea brumei ATEN IE nu deteriorati circuitul refrigerent Fiti atenti sa nu folositi dispozitive mecanice sau alte unelte pentru accelerarea procesului de eliminare a brumei n afara celor recomandate de fabrica Cum se elimina bruma din compartimentul frigider Acest aparat este dotat cu eliminarea automatica a brumei iar apa este condus spre partea posterioara de catre un sistem adecvat de scurgere fig 3 unde caldura produsa de compresor o face s se evaporeze Unica interventie pe care trebuie s o efectuati periodic const n cur tarea orificiului de desc rcare pentru ca apa s poat trece normal Cum se elimina bruma din compartimentul congelator Eliminati din cand n cand bruma cu respectiva razatoare aflat n dotare nu folositi cutite sau obiecte metalice Dac bruma a dep sit 5 mm este necesar efectuarea operatiei de eliminare a acesteia Procedati n felul urmator deplasati selectorul termostatului A pe pozi ia e nveliti toate alime
120. suvky na zeleninu odpoved nap tiu elektrick ho rozvodu v ho bytu domu a i je z suvka riadne uzemnen v s lade so z konom o bezpe nosti elektrick ch rozvodov 46 90 V pr pade ch baj ceho uzemnenia v robca nezodpoved za pr padn n sledky Nepou vajte rozvodky alebo redukcie Spotrebi umiestnite tak aby bol umo nen vo n pr stup k z suvke ku ktorej je pripojen Je k dispoz cii dostato n pr kon Z suvka elektrick ho rozvodu mus by schopn zabezpe i pr kon odpovedaj ci maxim lnemu v konu spotrebi a uveden na v konovom t tku umiestnenom v avej dolnej asti v bl zkosti z suvky na zeleninu Pred pripojen m k elektrick mu rozvodu Po preprave spotrebi a je potrebn ho umiestni do vertik lnej polohy a pred jeho pripojen m do z suvky elektrick ho rozvodu vy ka najmenej 3 hodiny Pohfad zblizka O Oto n gomb k regul cie teploty Tento gomb k umo uje nastavenie teploty chladni ky do jednej 777 z nasledujucich pol h Un st vypnutie chladni ky 1 men chlad 5 v chlad Misky na v robu adu Vy ahovate n dr iak s vie kom Vy ahovate n dr iak na r zne predmety Dr iak na konzervy Nastavite n no i ky Z suvka na ovocie a zeleninu Zbern kan lik na odmrazen
121. szt t vagy adaptert Helyezze a k sz l ket gy hogy a csatlakoz melyhez kapcsolja hozz f rhet legyen Nem megfelel a teljes tm ny Az elektromos csatlakoz nak t mogatnia kell a k sz l k maxim lis terhel si teljes tm ny t mely a k sz l k tulajdons gait tartalmaz a z lds gt rol mellett balra lent tal lhat kis f mlapon van felt ntetve Miel tt az elektromos csatlakoztat st elv gezn A megfelel m k d s rdek ben a sz ll t s ut n helyezze a k sz l ket f gg leges helyzetbe s legal bb 3 r t v rjon miel tt bedugn a csatlakoz ba 57 A k sz l k k zelr l Kezel6gomb a h t r sz h m rs klet nek ll that l bak szab lyoz s ra Ez a kezel gomb lehet v teszi a h t Z lds g gy m lcstart h m rs klet nek beallitasat P a h t ki van a Olvadekviz kivezet kapcsolva 1 kevesbe hideg 5 hidegebb H s s sajtt rol rekesz Kivehet s allithato magass g polcok J gk szit ed nyek Fagyaszt sra s t rol sra haszn lhat rekesz GO Kivehet6 polc fed vel Kivehet ajt polc J gk szit6 ed nyek V Hogyan zeme
122. t e de temperatuurknop niet op de juiste positie staat e de koelkast of de freezer te vol zijn De etenswaren in de koelkast bevriezen Heeft u gecontroleerd of e de temperatuurknop niet op de juiste positie staat e de etenswaren tegen de achterwand aan staan die het koudst is De motor blijft functioneren Heeft u gecontroleerd of e de deuren niet goed gesloten zijn of lang opengelaten e de buitentemperatuur hoog is e de temperatuurknop niet op de juiste positie staat Het apparaat maakt teveel lawaai Het verkoelende gas produceert een licht geluid ook als de compressor stil staat dit is geen gebrek Heeft u gecontroleerd of e de koelkast niet goed horizontaal staat e naast meubelen of voorwerpen staat die trillen of geluid maken Er is water op de bodem van de koelkast Heeft u gecontroleerd of e het afvoergat verstopt is zie afb 3 28 Als ondanks alle controles het apparaat niet functioneert en het door u geconstateerde gebrek er nog steeds is wend u zich dan tot een erkende installateur met deze informatie het soort gebrek het codenummer van het model Mod en de betreffende nummers S N op het typeplaatje dat zich linksonder naast de groentenlade bevindt zie de hier volgende voorbeelden NY Mod RG 2330 TI cod 93139180000 S N 704211801 150 W mw W Fuse AWD Max 154 Freez Class Clase N Capac 340 Total 75 Gross Bruto Brut Comp
123. t lti v zzel ellen rizze hogy a j gk sz t teljesen res legyen s ne maradjanak benne j gdarabok Az optim lis j gk pz d s minim lis ideje k r lbel l 8 ra 1 MAX gt WATER LEVEL WATER LEVEL 2 73147 HALVM XV 2 19437 HILVM XVW DA 2 abra Ugyeljen a t mit sekre Tartsa karban s tisztitsa a tomit seket gy hogy j l tapadjanak az ajt khoz csak igy gatoljak teljesen a hideg kiaramlasat Semmi meleg tel A h t szekr nybe tett meleg faz k azonnal n h ny fokkal megemeli a h m rs kletet hagyja hogy az ed ny szobah m rs klet re h lj n miel tt betenn a h t szekr nybe D r a fagyaszt ban N zze meg a d r vastags g t a fagyaszt polcain s kezdje meg azonnal a d rmentesit st ha a r teg tul vastag L sd al bb a Karbantart s fejezetet Karbantartas Miel tt b rmif le tisztit st elv gezne aramtalanitsa a k sziil ket h zza ki a vill sdug t vagy a k sz l k kapcsol j t D rmentesit s FIGYELEM ne s rtse meg a fagyaszt k rt Ugylejen ra hogy a gy rt ltal javasolt eszk z k n kiviil ne haszn ljon mas mechanikus szerkezeteket vagy egy b eszk z ket a d rmentesit s felgyors t s ra Hogyan t volitsuk el a h t r szr l a d rlerak d st A k sz l k automatikusan elt vol tja a d rlerak d st s a viz a h tuls vizelvezet n
124. t la puissance ne d passe pas la puissance indiqu e sur la protection 15 W ou 25 W en proc dant comme illustr figure 4 Fig 4 Quelque chose ne va pas Le r frig rateur ne fonctionne pas Avez vous contr l si e l interrupteur general de votre appartement est d con nect e la fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant e la prise n est pas endommag e essayez de la brancher dans une autre prise de l appartement Le r frig rateur et le freezer ne r frig rent pas assez Avez vous contr l si e les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abim s e les portes restent trop longtemps ouvertes e la manette de r glage de la temp rature n est pas bien positionn e e le r frig rateur ou le freezer ont t excessivement rem plis Les aliments l int rieur du r frig rateur g lent trop Avez vous contr l si e la manette de r glage de la temp rature est bien position n e e les aliments touchent la paroi arri re qui est la plus froide Le moteur fonctionne sans arr t Avez vous contr l si e les portes sont bien ferm es ou si elles sont rest es ouver tes trop longtemps e la temp rature ext rieure est trop lev e e la manette de r glage de la temp rature n est pas bien positionn e L appareil est trop bruyant Il gaz r frig rant interne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t ce n est pas un
125. timp sa se dezghete n mod automat Indicatii pentru dispunerea si conservarea alimentelor n frigider Alimente plue Dispunere n frigider Carne si pe te cur at 2 sau 3 zile Deasupra sertarului pentru verdea n pungi de plastic sau folie transparent zona mai rece Br nzeturi proaspete 3 sau 4 zile M ae pentru verdeata Ou 1 lun n cofragul de pe u Unt i margarin n raftul de pe u Alimente preparate n recipiente ermetice dup r cire 3 sau 4 zile Pe orice raft Salam propasp t p ine feliat ciocolat fursecuri cu 3 sau 4 zile beoricerait crem ro ii etc Sticle lapte b uturi r coritoare iaurt Fructe i verdea Ce nu se poate p stra la frigider Pe rafturile de pe u n sertarul pentru verdea Usturoi ceap sau praz pentru a evita formarea de miros ur t Banane se nnegresc Citrice mai bine pe balcon la rece Cartofi sau tuberoase 52 In frigider aerul circula n mod natural aerul rece tinde sa coboare deoarece e mai greu lata de ce carnea si branza trebuie aranjate deasupra sertarului pentru verdeata Urmariti cu atentie sfaturile noastre cu privire la durata maxima de pastrare orice aliment chiar si cel mai proaspat nu ramane intact o perioada de timp foarte lung Contrar a ceea ce se crede alimentele gatite nu se pastreaza mai mult decat cele crude Compartimentul frigider este dotat cu rafturi practice ce pot fi extrase
126. tt balra lent a k sz l k jellemz it tartalmaz kis f mt bl n tal l l sd a k vetkez br kon l that p ld kat NY Total 340 Ex 3 75 Gross Gross Br pa de Cong Clase N Bruto Bruto sn Brut Brut pe h 4 0 Classe Compr Syst Kompr R 134a kg 0 090 Test Pressure est HIGH 235 PS LOW 140 Ne forduljon nem hivatalos szerel6h z s utasitsa vissza a nem eredeti alkatr szek beszerel s t Made in Italy 13918 Reversibilita apertura porte Reversing the door opening R versibilit de l ouverture des portes Omkeerbaarheis deuropening Reversibilidade da porta t Vymeniteln otv ranie dveri Vymeniteln otvaranie dveri Reversibilitate deschidere usi Zam niteln otevirani dver Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel 39 0732 6611 Fax 39 0732 662501 www merloni com Xerox Business Services DocuTech 195038211 04 02 2004
127. va je tie kryt sl iaci na zakrytie otvoru po naplnen misiek vodou Sp sob pou itia obr 2 Napl te misku vodou prostredn ctvom pr slu n ho otvoru a po ozna en rove MAX WATER LEVEL dbaj c pritom aby nedo lo k jej prekro eniu naplnenie v m mno stvom vody ne je stanoven bude ma za n sledok tvorbu adu ktor by mohol br ni vyp aniu k skov adu V pr pade ak ste pou ili nadmern mno stvo tekutiny bude potrebn vy ka na rozpustenie adu vypr zdni misku a zopakova cel oper ciu naplnenia Po naplnen misky prostredn ctvom pr slu n ho otvoru ju pooto te o 90 Na z klade princ pu spojen ch n dob voda napln pr slu n formi ky a n sledne bude mo n zakry otvor prostredn ctvom pr slu n ho uz veru a umiestni misku na svoje miesto na vn tornej strane dvierok Rady umo uj ce u etri Spr vna in tal cia To znamen aleko od zdrojov tepla od p sobenia priamych slne n ch l ov v dobre vetranej miestnosti pri re pektovan minim lnych vzdialenost uveden ch v kapitole In tal cia Ventil cia Spr vny stupe chladu Nadmern chlad je synonymom nadmernej spotreby Spr vna miera naplnenia Aby bolo mo n spr vne konzervova vlo en jedl studen vzduch mus ma mo nos pohybova sa vo ne vo vn tri chladni ky Pr li n naplnenie br ni tomuto pohybu a m za n sledok zv en z a kompr
128. vel a utiliza o de extens es e fichas m l tiplas Se o frigor fico for instalado entre m veis controlar que o cabo de alimenta o n o se dobre nem seja pressiona do de maneira perigosa 5 Nunca puxar o cabo de alimenta o nem o frigor fico para soltar a ficha da tomada de parede muito perigoso 6 N o tocar as partes internas de refrigera o sobretudo com as m os molhadas porque poder sofrer queimaduras Instala o Para garantir um bom funcionamento e um consumo reduzido de electricidade importante que a instala o seja efectuada correctamente A ventila o O compressor e o condensador emitem calor e portanto preci sam de uma boa ventila o S o pouco adequados os ambien tes com ventila o imperfeita Portanto o aparelho deve ser instalado num ambiente dotado de uma abertura janela ou porta externa para assegurar a necess ria renova o de ar O ambiente tamb m n o deve ser demasiado h mido Ter cuidado durante a instala o para n o cobrir ou obstruir as grelhas que permitem a boa ventila o do aparelho Para uma boa ventila o do aparelho preciso deixar uma dist ncia de pelo menos 10 cm entre a sua parte supe rior e m veis que eventualmente encontrem se acima uma dist ncia de pelo menos 5 cm entre as suas laterais e m veis e paredes que eventualmente encontrem se aos lados Para uma instala o entre m veis siga as indica es do folheto anexo Afasta
129. viterez ainsi que des en fants en jouant ne restent enferm s l int rieur 9 En cas de panne et avant de faire appel au service apr s vente consultez le chapitre Quelque chose ne va pas pour v rifier si vous pouvez vous m me r soudre le probl me Ne tentez pas de r parer la panne en essayant d acc der aux par ties internes 10 Si le c ble d alimentation de cet appareil est ab m seul notre Service Apr s Vente peut le changer l aide d outils sp ciaux 11 Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur du compartiment de conservation des aliments s ils n appartiennent pas aux cat gories recommand es par le fabricant 12 Avant d envoyer votre appareil hors d usage la d chetterie veillez le rendre s r car sa mousse isolante contient du gaz cyclopentane et son circuit r frig rant peut contenir du gaz R600a isobutane Pour cette op ration adressez vous a votre revendeur ou au Service local pr vu a cet effet vel servez vous des pieds r glables situ s l avant de l ap pareil pour le mettre niveau Raccordement lectrique et mise la terre Avant de proc der tout raccordement lectrique contr lez si le voltage indiqu sur la plaquette des caract ristiques plac e en bas gauche c t du bac l gumes corres pond bien celui de votre installation et contr lez si la prise est dot e d une mise la terre conforme comme prescrit par la loi 46 90 sur l
130. weer invriezen De verse etenswaren mogen niet in contact komen met reeds ingevroren producten zij worden op het rek in de freezer gelegd liefst tegen de zij of achterwand aan Ver geet niet dat goede conservering afhangt van de snelheid van Invriezen Open de deur van de freezer niet gedurende het invriezen De maximum dagelijkse hoeveelheid die u kunt invriezen is aangegeven op het typeplaatje links van de groentenlade Voor de beste resultaten van invriezen en ontdooien raden wij aan de etenswaren in kleine porties te verdelen zodat ze snel en gelijkmatig bevriezen Zet de datum en de inhoud op de verpakking Mocht de stroom uitvallen open dan de deur van de freezer niet teneinde de temperatuur binnenin niet te verhogen Op deze manier blijven de diepvriesproducten voor onge veer 12 14 uren zonder verandering geconserveerd De koelkast is voorzien van praktische uitneembare rek ken Afb 1 die in hoogte versteld kunnen worden dankzij de gleuven Het is dus mogelijk ook hoge containers en voed sel van grote afmetingen te plaatsen Zet geen volle flessen in de freezer alle vloeistoffen zetten uit bij het invriezen en de flessen kunnen dus breken Als de kamertemperatuur voor langere tijd lager dan 14 C blijft worden de temperaturen die noodzakelijk zijn voor het langdurig conserveren in de freezer niet helemaal be reikt en de conservatieperiode wordt dus korter 25 Ijsbakjes Dit
131. zatvoren alebo i nie su pr li asto otv ran e nie je pr li vysok vonkajsia teplota e hr bka n mrazy nepresahuje 2 3 mm Pristroj vyd va nadmerny hluk Skontrolovali ste i e je chladni ky umiestnen do vodorovnej polohy e bola umiestnen medzi kusmi n bytku alebo predmety ktor vibruj a sp sobuj hluk e chladiaci plyn nach dzaj ci sa vo vn tri sp sobuje ahk hluk aj ke je kompresor vypnut nejedn sa o vadu Na dne chladni ky sa nach dza voda Skontrolovali ste i e odpadov otvor na rozmrazen vodu nie je upchat Ke aj po v etk ch kontrol ch pr stroj na alej nefunguje ako by mal a porucha ktor ste zistili na alej pretrv va zavolajte do najbli ieho Servisn ho strediska a uve te nasleduj ce inform cie druh poruchy ozna enie modelu Mod a pr slu n sla S N uveden na v konovom t tku umiestnenom v avej dolnej asti v bl zkosti z suvky na zeleninu vi pr klady na nasleduj cich obr zkoch Mod RG 2330 TI coa 93139180000 150 W m W Fuse Total 340 75 Freez Capac Class Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr Test Pressure syst LR 134a Test HIGH 235 Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 42 Nikdy nezverujte opravu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale  eBookMan Bedienungsanleitung - Franklin Electronic Publishers, Inc.  Mag juin 2015 ( 8.7Mo) - Communauté du Pays Voironnais  Ultron Power Supply UN380W  Cal. U100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file