Home

Mode d`emploi - buehler

1. 13 2 Circuit de gaz TT o D d W el SEIN E BZ Gel BP fii aar w de On D g g f 288 u mi MU Figure 13 2 Appareil pour rack 19 avec circuits de gaz s par s Le TT T Niy TU e le CH e L Kam Gm o i d D ep E f E D b d SL g O t i D 6 eren EE D O f 14 15 Be Um Figure 13 3 Appareil de table N de pi ce D signation N de r f rence Remarques 9 Pressostat C79302 Z1210 A2 10 Electrovanne A5E35105570 14 Filtre fin de s curit pour gaz de mesure C79127 Z400 A1 15 Filtre fin de s curit pour gaz de z ro balayage C79127 Z400 A1 du compartiment chopper BA 5000 01 2015 BF555000 193 Pi ces de rechange accessoires 13 2 Circuit de gaz Figure 13 4 El ments du circuit de gaz sur la face avant appareil pour rack 19 e LJ Gel SUE Hl J Figure 13 5 El ments du circuit de gaz sur la face avant appareil de table N de pi ce D signation N de r f rence Remarques 7 Capteur d oxyg ne lectrochimique C79451 A3458 B55 11 D bitm tre C79402 Z560 T1
2. Chap section CO CO monoxyde de carbone CO2 CO dioxyde de carbone COM common anglais pour commun CSA Canadian Standards Association organisme de certification canadien DC Direct Current anglais pour courant continu CC DD Device Description anglais pour description de l appareil DIN Deutsches Institut f r Normung e V Institut allemand de normalisation Div Division DP Dezentrale Peripherie p riph rie d centralis e un composant PROFIBUS D Sub connecteur en D subminiature type de connecteur EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only Memory anglais pour m moire morte reprogrammable lectroniquement ELAN Economic Local Area Network r seau de donn es EM Etendue de Mesure EN Norme Europ enne env environ EPDM Ethyl ne Propyl ne Di ne Monom re un plastique ESD Electrostatic Discharge anglais pour d charge lectrostatique EV Electrovanne ft foot pied unit de longueur 1 ft 30 48 cm FKM Fluoropolym re mati re plastique FM Factory Mutual un organisme de certification pour les USA FPM caoutchouc polym re fluor un plastique nom commercial par ex Viton GND GrouND anglais pour masse GSD Ger te Stammdatei fichier des donn es de base d un appareil H2 H2 hydrog ne H2S H2S hydrog ne sulfur H2SO4 H2SO4 acide sulfurique H20 H20 eau HC Hydrocarbons anglais pour hydrocarbures
3. CG R pertoire des abr viations Tableau C 1 Abr viation signe Explication lt inf rieur gt sup rieur gal lt inf rieur ou gal gt sup rieur ou gal 2 correspond peu pr s gal plus ou moins pour cent centi me d un tout vol pourcentage en volume j 1 pouce 25 4 mm C degr Celsius 1 C 1 8 F F degr Fahrenheit 1 F 0 555 C A amp re AC Alternate Current anglais pour courant alternatif CA Ar Argon gaz rare AR Autoranging anglais pour commutation automatique des tendues de me sure ATEX Atmosph re explosible AUTOCAL fonction de calibrage automatique de l anglais AUTOMATIC CALIBRATION bit binary digit de l anglais binary digit pour chiffre binaire BImSchV allemand pour Bundesimmissionsschutzverordnung r glementation de pro tection contre les nuisances c d c est dire CaF2 CaF2 fluorure de calcium CAN Convertisseur Analogique Num rique CD Compact Disc support de donn es CE Communaut Europ enne CEI Commission lectrotechnique internationale en anglais International Elec trotechnical Commission CEM Compatibilit ElectroMagn tique CH4 CH4 m thane C2H4 C2H4 thyl ne th ne BA 5000 01 2015 BF555000 231 Liste des abr viations C 1 R pertoire des abr viations 232 Abr viation signe CeH14 Explication C6H14 hexane
4. N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 1 Emetteur IR C79451 A3468 B206 3 Chopper C79451 A3468 B516 4 Plaque avec tiges filet es et fe C79451 A3468 B514 n tres BA 7MB2338 BA 7MB2358 BB N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B236 Chambre d analyse 2 mm 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B532 pour CO 8 1 Joint torique C71121 Z100 A99 8 Chambre d analyse C79451 A3468 B234 Chambre d analyse 20 mm 9 Chambre de r ception C79451 A3468 B526 pour CO2 BA 7MB2338 BA 7MB2358 CA N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B235 Chambre d analyse 6 mm 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B531 pour CO2 8 Chambre d analyse C79451 A3468 B235 Chambre d analyse 6 mm 9 Chambre de r ception C79451 A3468 B527 pour CH4 Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi doivent tre effectu s apr s le remplacement de cette pi ce BA 5000 01 2015 BF555000 213 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 4 6 BJ BK BL pour CO2 CO Description du troisi me composant la section Troisi me composant 8 1 Figure 13 16 Bloc d analyse BA 7MB2338 BA 7MB2358 BJ
5. N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 1 Emetteur IR C79451 A3468 B206 3 Chopper C79451 A3468 B516 4 Plaque avec tiges filet es et fe C79451 A3468 B514 n tres BA 7MB2338 BA 7MB2358 BA BD N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B236 Chambre d analyse 2 mm 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B532 pour CO 9 Chambre de r ception C79451 A3468 B526 pour CO2 BA 7MB2338 BA 7MB2358 CB N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B235 Chambre d analyse 6 mm 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B531 pour CO2 9 Chambre de r ception C79451 A3468 B527 pour CH4 Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi doivent tre effectu s apr s le remplacement de cette pi ce BA 5000 01 2015 BF555000 211 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 4 5 BB CA pour CO CO2 et CO2 CH4 Description du troisi me composant la section Troisi me composant 8 1 8 1 Figure 13 15 Bloc d analyse BA 7MB2338 BA 7MB2358 BB CA 212 BA 5000 01 2015 BF555000 BA 7MB2338 BA 7MB2358 BB CA Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR
6. BA 5000 01 2015 BF555000 223 Annexe A 5 Retour de marchandise AN Retour de marchandise Remarque Retour de composants contamin s de l appareil Les composants de l appareil qui entrent en contact avec des gaz ou substances radioactifs ou qui ont t expos s un rayonnement fortement nerg tique ou radioactif ne peuvent plus tre retourn s L exploitant de l appareil doit veiller ce que les composants de l appareil contamin s soient limin s correctement conform ment aux prescriptions locales du lieu d utilisation concern L analyseur de gaz ou les pi ces de rechange doivent tre retourn s dans leur emballage d origine Au cas o vous ne disposez plus de cet emballage enveloppez les appareils dans des feuilles de mati re plastique et placez les dans une caisse de taille suffisante rembourr e d un mat riau antichocs laine de bois caoutchouc spongieux ou mati re similaire Si de la laine de bois est utilis e la couche de protection doit pr senter une paisseur minimale de 15 cm sur tous les c t s Dans le cas d une exp dition outre mer les appareils doivent tre emball s en plus dans un film en PE d au moins 0 2 mm d paisseur et accompagn s d un d shydratant gel de silice p ex En outre dans le cas de ce type de transport l int rieur du conteneur de transport doit tre rev tu d une double couche de papier goudron Lorsque vous retournez votre appareil
7. SISIS EST ISTATR TRE IR TR TRI RIRE TR EUR TR TA TA TA TR TRE TA T ETAT ETAT AT AT ART AT TRTATAT ARTE TATATRTATATRTATATATS 1 7MB2333 0 110 7MB2337 TTTI0 7MB2338 198 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR S g5 5 Etendue de mesure 25 6 las Ir i Cellule Cellule z oa 8 2 g 2 e A e S g Se ss se d analyse 1 x de d tection 1 F a 2 se Ne Sigg o E El E 23 IOR Lego D DE o os it bi DS 58 53 MIo ZS D 2 Lo S 5 2 oloo 3 a ieo les IA olaa echt H Ei 22 lo jo oL loo Tu SENS S D SIR a se S 28 23 28 u 200 a 2z 500 vpm 2500 vpm H D B513 B514 2000 vpm 10000 vpm D D 1B513 B514 C79285 z1491 C2 Ed 2000 vpm 10000 vpm B 2 B513 B514 A5E00069310 A3468 B553 2 couches D sans miroir 2500 vpm d 2 couches HC 5 100 vpm 5 75 mg m3 10 0 5 25 500 vpm 25 750 mg m 50 2 5 5 1 5 2 25 5 25 10 coz NO 5 500 vpm 25 2500 vpm travers 10 0 5 10 10 20 20 50 2 5 50 50 100 100 NES EN Il ENIEN BEEN ENS 250 400 mg m3 500 500 vpm 2000 1000 vpm 1000 1000 vpm 1 1000 v
8. 832a Une fois que vous avez s lectionn Val lim 1 ou Mal lim 2 une vue de menu appara t et permet d entrer pour chaque composant la valeur limite inf rieure ou sup rieure Vous d finissez dans la deuxi me ligne la valeur limite et dans la troisi me la condition de d clenchement d un relais Signal pour e haut d passement vers le haut e bas d passement vers le bas e pas de signalisation BA 5000 01 2015 BF555000 8 3 3 BA 5000 Fonctions 8 3 Param tres Param tres Valeurs limites Protection sonde H2S Val lim 1 H2S Val lim 2 H2S Protect d tect Protect d tect ON 01 2015 BF555000 832c Une fois que vous avez s lectionn H2S comme composant mesurer dans le menu de dialogue de niveau sup rieur la fonction Protection sonde H2S est s lectionn e en plus des valeurs limites La fonction Valeur limite est d crite la sec tion Param tres Valeurs limites Page 130 La troisi me ligne permet de s lectionner la fonction Protec tion sonde H2S Apr s la s lection la vue de menu ci contre appara t pour vous permettre d activer et de d sactiver la fonction Protection sonde Ha L hydrog ne sulfur H2S est un gaz corrosif en particulier l tat humide et en combinaison avec d autres gaz Cette fonc tion emp che que le capteur d H2S ne soit endommag par une trop forte concentration en H2S Cette fonction es
9. Tant que la fonction de protection est activ e la vanne de gaz z ro reste ouverte pendant le temps de balayage au gaz z ro L appareil commute ensuite sur le circuit du gaz de mesure pour le balayage avec du gaz de mesure Cette proc dure se r p te si la concentration maximale en fonctionnement continu est nouveau d pass e pendant le temps de balayage au gaz de mesure BA 5000 01 2015 BF555000 157 Fonctions 8 5 Fonctions automatiques 158 Cette proc dure est ex cut e 6 fois au maximum Si la sixi me ex cution une concentration trop lev e du gaz de mesure est encore constat e la vanne de gaz z ro reste ouverte en permanence et le d faut 28 Protection sonde H2S est consign dans le journal Au passage en dessous de la concentration maximale en fonctionnement continu l appareil quitte l tat de protection et affiche nouveau la valeur d H2S mesur e Il supprime en outre le contr le de fonction et la lettre de contr le H Retour au mode Mesure Il est possible d arr ter la fonction de protection de l une des mani res suivantes e Automatiquement la valeur mesur e pendant le temps de balayage au gaz de mesure reste durablement inf rieure la concentration maximale en fonctionnement continu avant la fin de la 6 me ex cution e D sactivez la fonction de protection en modifiant le param tre dans l cran des valeurs limites ou via ELAN e D marrage d un autre tat d appareil tel q
10. Communication 26 Trois entr es binaires pour activation d sactivation de la pompe de pr l vement d marrage de l AUTOCAL et synchronisation de plusieurs appareils Huit sorties de relais librement configurables pour d fauts demandes de maintenance commutateurs de maintenance valeurs limites identification des tendues de mesure lectrovannes externes Sorties analogiques s paration galvanique de la masse de l appareil pour chaque composant mesurer En option 8 sorties de relais suppl mentaires En option 8 sorties binaires suppl mentaires ELAN RS485 inclus dans l appareil de base Options Convertisseur RS485 USB Convertisseur RS485 RS232 Convertisseur RS485 Ethernet Int gration dans les r seaux via l interface PROFIBUS DP PA via carte en option Logiciel SIPROM GA comme outil de maintenance et d entretien BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 3 Fonction 3 3 Fonction l BA 5000 peut disposer de plusieurs principes de mesure s lectifs totalement ind pendants Ceux ci sont d crits ci dessous Mesure infrarouge Sortie du gaz de mesure 4 Entr e du gaz de mesure 9 HT s 6 e A M 1 Orifice capillaire 7 Emetteur IR 2 Deuxi me couche du d tecteur 8 R flecteur 3 Microd tecteur de d bit 9 Fen tre s 4 Chambre d analyse 10 Coulisseau 5 Obturateur tournant chopper 11 Premi re couche du d tecteur 6 Moteur synchrone 12 Troisi me couche du d tecteur
11. Figure 3 4 Mode de fonctionnement de la mesure infrarouge BA 5000 01 2015 BF555000 27 Description 3 3 Fonction 28 Ce principe de mesure repose sur l absorption sp cifique aux mol cules de bandes du rayonnement infrarouge sur la base du proc d monofaisceau Un metteur IR 7 fonctionnant 600 C 1111 F met une radiation infrarouge modul e par un obturateur tournant chopper 5 8 1 3 Hz Apr s le passage de la radiation infrarouge par la chambre d analyse 4 balay e par le gaz de mesure elle est att nu e en fonction de la concentration du composant mesurer La chambre de r ception d tecteur est remplie par le composant mesurer et est con ue comme d tecteur deux ou trois couches La premi re couche du d tecteur 11 absorbe essentiellement l nergie des centres des bandes infrarouges du gaz mesurer La deuxi me 2 et la troisi me 12 couche absorbent l nergie des flancs La couche sup rieure et les couches inf rieures sont reli es pneumatiquement par un microd tecteur de d bit Un couplage en opposition des couches sup rieures et inf rieures rend plus troite la bande de sensibilit spectrale totale Un coulisseau 10 permet de modifier galement le volume de la troisi me couche et donc l absorption des bandes et par cons quent d augmenter individuellement la s lectivit de la mesure L obturateur tournant 5 g n re un flux puls dans la chambre de r ception
12. R f rence 2 229 V T pont mes 3 379 V 8124b Temp display 8124c Diagnostic Info diagnostic Divers Ce menu permet d appeler d autres fonctions de diagnostic Vous pouvez appeler les valeurs suivantes e Tens secteur met Secteur la tension de secteur est indiqu e en de la valeur nominale de la tension de secteur correspondante par ex 100 correspondent 230 V ou 120 V T cond l il s agit de la tension brute apr s le redressement Emetteur1 Emetteur tension de l metteur des metteurs en volts Un champ vide indique que l metteur IR correspondant n existe pas e T r f T pont mes R f rence tension de r f rence pour l lectronique de l appareil T pont mes tension d alimentation du pont de mesure e Temp display Temp rature d terminant le contraste de l afficheur Le r glage du contraste LCD est d crit la section Param tres Pompe Contraste LCD Contraste LCD Page 133 e Sortie analogique La valeur actuelle du courant de sortie est affich e en mA pour chacun des composants gazeux mesurer l unit n est pas visualis e pour des raisons de place de m me que la valeur de d but au choix 0 2 ou 4 mA et la valeur de fin 20 mA de l tendue du courant de sortie Pour le r glage des valeurs de d but voir la section Configuration Entr es sorties pompe Sorties analogiques Page 137 BA 5000 01 2015 BF5550
13. le point de d viation est ajust avec la fonction AUTOCAL Pour le respect des caract ristiques techniques le point z ro de la cellule de mesure paramagn tique doit tre calibr avec de l azote une fois par semaine pour toutes les tendues de mesure lt 5 et tous les 2 mois pour les tendues de mesure plus importantes BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 3 Fonction Mesure lectrochimique d hydrog ne sulfur H2S H2S H2S H2S Membrane gaz Electrode de travail Electrode de r f rence H2SO4 Electrolyte Contre lectrode Broches de connexion Figure 3 7 Mode de fonctionnement du capteur d H2S L hydrog ne sulfur H2S p n tre dans le capteur par la barri re de diffusion membrane gaz et est oxyd au niveau de l lectrode de travail Une contre r action se produit sous forme de r duction de l oxyg ne de l air sur la contre lectrode Au niveau des broches de connexion le transfert des lectrons prend la forme d un courant qui est directement proportionnel la concentration du gaz Le point z ro est recalibr automatiquement avec la fonction AUTOCAL par ex avec de l azote ou de l air Calibrage automatique des composants IR avec de l air AUTOCAL propre 2 w encrass Concentration C Figure 3 8 Calibrage Le calibrage de l BA 5000 peut par exemple tre effectu avec de l air ambiant Au cours de ce proc d r glable entre 1 et 24 heures 0 pa
14. 102 BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 1 Diagnostic Ce groupe de fonctions vous permet d interroger toutes les donn es de l appareil La s quence de menus dans la figure suivante indique tous les sous menus accessibles depuis le menu Diagnostic Les fl ches m nent d une commande de menu au sous menu de niveau inf rieur qu il est possible d appeler avec cette commande de menu Cette repr sentation s applique un appareil sans sonde H2S et sans sonde d O2 paramagn tique Les diff rences dans le fonctionnement des appareils munis de l une de ces sondes sont d crites au paragraphe Diagnostic Info diagnostic Page 107 Etat appareil Info diagnostic Param usine HW Param usine SW N firmware S79610 G210 A900 Version soft 2 14 04 de 30 03 10 3 0 R f rence T pont mes 8124b Temp display ZX SC 8124c NNNNN XX XX 0 20 mA NNNNN XX XX 0 20 mA NNNNN XX XX 0 20 mA NNNNN XX XX 0 20 mA 8124d BA 5000 01 2015 BF555000 N s rie XX XXX ORevision X N de r f 7MBXXXX XXXXX XXXX X 813 T secteur rayon T r f T pont mes Temp display Sortie analogique 8124 S lection composant Diagnostic IR Diagnostic 02 Diagnostic pression Autres diagnostics Lockin CAN Temp V CANt Valeurs brutes Valeurs mesures XXXXX mg m NNNNN M1 XXXXX mg m NNNNN M1 XXXXX mg m NNNNN M1 XX XX 02 M1 81214 Journal D fauts Demande mainten
15. Ajustage z ro XXXXX vpm H2S Injecter gaz talon Coprrection ENTER Ajustage EM Val th or EM1 2 D marr ajust EM1 2 Entrer TC z ro Entrer TC EM 82614 Calibrage Etendue de mesure IR Ajustage EM 502 Ce menu permet Val th or EM 1 2 e laligne 2 D marrer ajust EM 1 sgler h ori D marrer ajust EM 2 de r gler les va eurs th oriques des gaz de test pour les azi diff rentes tendues de mesure de s lectionner un calibrage global ou individuel e aux lignes 3 et 4 de d marrer un calibrage Cette fonction est sp cifique chaque composant BA 5000 01 2015 BF555000 113 Fonctions 8 2 Calibrage 8 2 1 1 Calibrage Etendue de mesure IR Val th or EM 1 2 Signification des param tres Aj global OFF SO AUTOCAD eer NON e Cal glob dans la premi re ligne de ce dialogue vous s a eer pouvez opter pour un calibrage global ou individuel 3211 ON signifie qu un calibrage est effectu pour une tendue de mesure puis utilis pour les autres tendues de mesure calibrage global OFF signifie que chacune des tendues de mesure doit Aj eglobai ON S0 tre calibr e s par ment calibrage individuel par ex AUTOCAL avant NON d de test diff t SEA I2 avec des gaz de test diff rents EM1 2 12 e AUTOCAL avant vous pouvez d terminer ici si vous Keng d sirez effectuer un AUTOCAL avant le calibrage OUI ou NON I n est pas n cessaire d effectu
16. appareil de table en bo tier t le d acier d 1 Messgas Pr fgas Sample gas Span gas Gaz de mesure d ajustage Ee AUTOCAL Gas Nullgas lt 3 AUTOCAL gas Zero gas Gaz AUTOCAL z ro nicht belegt A not used non utilis Geh usebesp lung lt 5 Enclosure purge Balayage d appareil atmosph rischer Druckaufnehmer a 6 atmospherical pressure transducer Capteur de pression atmosph rique Chopperraumbesp lung 7 Chopper purge Balayage de l obturateur D finition des symboles BA 5000 appareil pour rack 19 avec pompe de pr l vement Messgas Pr fgas Sample gas Span gas Gaz de mesure d ajustage nicht belegt not used non utilis Geh usebesp lung Enclosure purge Balayage d appareil atmosph rischer Druckaufnehmer atmospherical pressure transducer Capteur de pression atmosph rique Chopperraumbesp lung Chopper purge Balayage de l obturateur D finition des symboles BA 5000 appareil pour rack 19 sans pompe de pr l vement Figure 3 17 Raccordements de gaz sur les variantes BA 5000 Description 3 5 Sch mas de circuits Messgas Pr fgas 1 Sample gas Span gas Gaz de mesure d ajustage 1 Messgas Pr fgas 2 Sample gas Span gas 2 Gaz de mesure d ajustage 2 Geh usebesp lung Enclosure purge Balayage d appareil atmosph rischer Druckaufnehmer atmospherical pressure transducer Capteur de pression atmosph rique Chopperraumbesp lung Chopper purge Balayage de
17. cart d signe l cart r el mesur par rapport la valeur de r f rence affich en pourcentage de l tendue de mesure param tr e ou de l tendue de mesure 1 en cas de commutation automatique des tendues de mesure II ne doit pas d passer la valeur maximale param tr e e Maximum d signe la valeur maximale autoris e de l cart Voir la section Configuration Fonctions sp ciales Ecart AUTOCAL Page 146 pour le param trage de cette valeur maximale Cette fonction est sp cifique chaque composant 105 Fonctions 8 1 Diagnostic 8 1 1 4 Diagnostic Etat appareil R serve mesure O2 Val mes 11 11 Alerte 6 00 D faut 5 00 8114 R serve mesure O2 La tension du capteur d O2 baisse au cours du fonctionnement du fait du vieillissement du capteur C est pourquoi la tension du capteur est mesur e chaque AUTOCAL Lorsqu elle passe en dessous d une valeur de 6 0 mV une alerte de mande de maintenance est signal e Le capteur d oxyg ne doit donc tre remplac partir de cette valeur Lorsque la tension du capteur passe en dessous de la valeur minimale de 5 0 mV une mesure exacte devient impossible signalisation de d faut Sensibilit du capteur d O2 trop faible e Val mes est la tension mesur e sur le capteur pendant le dernier AUTOCAL e Alerte ou D faut sont les deux valeurs minimales pour lesquelles une demande de maintenance ou une signalisation de d faut est mise
18. homologu es pour une utilisation dans des zones risque d explosion Les homologations selon FM CSA et ATEX ne s appliquent pas ces versions d appareil DANGER Risque d explosion Dans une atmosph re inflammable ou explosive il ne faut en aucun cas d brancher les connecteurs ou remplacer des lampes et ou des fusibles tant que l appareil est sous tension 78 BA 5000 01 2015 BF555000 Mise en service 6 2 Consignes de s curit FM CSA Class Div 2 et ATEX Zone 2 Les consignes de s curit et les avertissements suivants s appliquenten outre aux appareils variantes sp ciales qui sont exploit s selon FM CSA Class Div 2 hazard locations et ATEX Zone 2 JAN ATTENTION Fatigue du mat riel L action de certains produits chimiques peut d grader les propri t s d tanch it des mat riaux utilis s dans les composants suivants e Relais sur la carte m re lectronique W79052 K5001 C5 fabricant Axicom Part V23026 A1001 B201 e Emetteur IR C79451 A3468 B206 fabricant SIEMENS ATEX Zone 2 Les points suivants s appliquent en outre aux appareils variantes sp ciales qui sont exploit s selon ATEX en Zone Ex 2 DANGER Risque d explosion Les analyseurs de gaz BA 5000 n de r f rence MLFB BA 7MB2335 BA 7MB2337 et BA 7MB2338 destin s une utilisation en Zone Ex 2 doivent tre install s dans une enveloppe appropri e Cette enveloppe doit tre
19. tre viss avant la mise en service BA 5000 01 2015 BF555000 75 Raccordement 5 3 Raccordement lectrique 76 BA 5000 01 2015 BF555000 Mise en service 6 1 6 2 BA 5000 G n ralit s L appareil a t param tr et calibr avant livraison Toutefois de nombreux param tres peuvent tre adapt s ult rieurement l application sp cifique par le biais de fonctions guid es par menu Les paragraphes suivants vous fournissent des informations sur le champ d affichage et de commande ainsi que sur les modes de fonctionnement Vous y apprendrez comment interroger les tats de l appareil calibrer l appareil et entrer ou modifier les valeurs des param tres Les commandes sont expliqu es pour la configuration maximale de l appareil Au cas o votre appareil est quip diff remment composants de mesure ou nombre des tendues de mesure IR diff rents absence de capteur d oxyg ne de pompe d interface s rie ou autre les indications doivent tre adapt es votre configuration Les valeurs chiffr es utilis es sont consid rer comme des exemples Elles sont probablement diff rentes des valeurs affich es sur votre appareil Au cas o votre appareil est d pourvu de certains composants de mesure la ligne correspondante reste vide Lorsque les appareils sont mont s dans des armoires d analyse ferm es l ouverture de la porte d armoire peut entra ner une br ve d rive des valeurs de mesure imputable
20. 0 AUTOCAL R glage d une nouvelle valeur de r f rence Nombre d AUTOCAL jusqu la prochaine d finition d une r f rence nombre r gl ici 4 Au 4 me AUTOCAL l cart est encore visualis en m me temps la valeur du 4 me AUTOCAL est reprise comme nou velle valeur de r f rence Lorsque vous acquittez la demande de maintenance Ecart AUTOCAL trop grand les valeurs sont remises z ro au pro chain AUTOCAL et le comptage reprend la valeur 1 146 BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 4 Configuration 8 4 2 3 Configuration Fonctions sp ciales ELAN PROFIBUS Corr Param tres ELAN ELAN infl ext PROFIBUS param tres Interf rence const 8423 Ce dialogue permet de configurer l appareil pour une utilisation dans un r seau ELAN ou PROFIBUS Apr s avoir effectu la s lection dans le menu parent le menu ci contre appara t Configuration Fonctions sp ciales ELAN PROFIBUS Corr Param tres ELAN Canaux adressage 1 Nom ULTRAMAT 23 T l gramme V M OFF Sync ajust z ro OFF Cette bo te de dialogue permet de configurer les param tres pour un r seau ELAN Il s agit de Canaux adressage Au sein d un r seau ELAN il faut r gler les adresses des canaux pour les appareils utilis s Les adresses disponibles vont de 1 12 Chacune des adresses ne doit tre attribu e qu une fois Nom Ce param tre permet de d finir un nom d appareil Ce nom est util
21. 20 de la valeur th orique d termin e en usine la signalisation pas OK calibrage impossible appara t Les causes possibles peu vent tre e la valeur th orique a t mal saisie e la concentration du gaz de test ne correspond pas la valeur entr e e l alimentation en gaz de test est insuffisante En appuyant sur la touche lt ESC gt vous quittez la proc dure de calibrage 01 2015 BF555000 117 Fonctions 8 2 Calibrage 8 2 3 Calibrage Capteur d oxyg ne paramagn tique Sapt 02 ovr Ce meny permet d appeler les fonctions suivantes pour le cap avec N2 NON teur d oxyg ne paramagn tique SE e AUTOCAL capt O2 OUl r glage usine le z ro ou la sensibilit du capteur d oxyg ne paramagn tique sont ajust s chaque AUTOCAL Le choix du point z ro ou de la sensibilit est d termin par le param tre AUTOCAL avec N2 dans la deuxi me ligne NON pas de calibrage du capteur d oxyg ne paramagn tique pendant un AUTOCAL e AUTOCAL avec N2 OUI l AUTOCAL est effectu l aide de l azote et c est le z ro de la sonde qui est calibr NON r glage usine pas de calibrage du capteur d oxyg ne paramagn tique pendant un AUTOCAL e Calibrer z ro O2 Cette fonction permet de calibrer le z ro du capteur paramagn tique e Calibrer EM O2 Cette fonction permet de calibrer la valeur finale de l EM ou la sensibilit du capteur paramagn tique et de r gler la valeur t
22. BF555000 Appareil pour rack 19 DAG polyamide Acier inox 1 4571 FKM PTFE DAG polyamide Verre borosilicat acier 1 4878 DAG PVDF PTFE FKM HD PE acier inox 1 4571 FPM70 PA6 acier inox 1 4310 1 4305 PA66 NBR PA6 Aluminium Aluminium Acier inox 1 4571 CaF2 E353 FKM Acier inox 1 4571 Acier inox 1 4571 Aluminium Aluminium Acier inox 1 4571 CaF2 E353 FKM Appareil de table DAG polyamide PE poly thyl ne DAG polyamide Acier inox 1 4571 FKM PTFE PAG polyamide Verre borosilicat acier 1 4878 DAG PVDF PTFE FPM HD PE acier inox 1 4571 FPM70 PA6 acier inox 1 4310 1 4305 PAG6 NBR PA6 Aluminium Aluminium Acier inox 1 4571 Cat E353 FKM Aluminium Aluminium Acier inox 1 4571 CaF2 E353 FKM 35 Description 3 4 Caract ristiques techniques 3 4 3 D tecteur infrarouge G n ralit s Etendues de mesure Balayage du compartiment chopper e Pression amont e Consommation de gaz de balayage Comportement en fonction du temps Temps de pr chauffage Retard l affichage Too Amortissement constante de temps lectrique Comportement de mesure Bruit du signal de sortie R solution de l affichage R solution du signal de sortie Erreur de lin arit Conditions climatiques Temp rature ambiante admissible e en service e au transport et au stockage Humidit ambiante admissible Pression ambiante admissible Grandeurs d influence D
23. Blocs d analyse IR 200 Capteurs 218 Circuit de gaz 192 Electronique 195 Pompe 197 Plaque signal tique 11 Pompe d aspiration 70 Principe de fonctionnement 27 Interface ELAN 59 PROFIBUS 64 PROFIBUS Param tres 150 PROFIBUS DP PA 63 PUMP 102 153 R Raccord Appareil de table 52 Appareil pour rack 53 Brochage des connecteurs 54 Raccordement r seau 74 Raccordements de gaz 51 70 Raccordements lectriques Connexions de signaux 73 Raccordement r seau 74 Red marrage 152 Refroidisseur de gaz 70 R glages d usine 156 R gler Code d acc s 145 Contraste 133 D bit de pompe 133 Ecart AUTOCAL 146 Langue de commande 145 Param tres ELAN 147 Param tres PROFIBUS 150 BA 5000 01 2015 BF555000 Relais configurer 141 Remplacement Capteur d oxyg ne lectrochimique 175 Capteur d oxyg ne paramagn tique 180 Capteur H2S 178 Filtre fin de s curit 173 Filtre grossier 174 Pi ces de rechange 172 R paration 187 224 R pertoire des abr viations 231 R serve de mesure O2 106 R serve mesure H2S 106 Reset 152 Retour D claration de d contamination 226 Retour de marchandise 224 RS485 59 S Sch mas de raccordement 52 Service 219 Signal tat 142 Signalisations de valeur limite 142 Signalisations d tendue de mesure 142 SIPROM GA 61 Mise niveau 62 SIRA 223 Sortie analogique Configuration 137 Contr le de fonction 139 D faut 140 Test de l appareil 154 V
24. Ce flux est converti en signal lectrique par le microd tecteur de d bit 3 Le microd tecteur de d bit se compose de deux grilles de nickel chauff es env 120 C 248 F qui forment avec deux r sistances compl mentaires un pont de Wheatstone Du fait du montage tr s rapproch des grilles de nickel le d bit puls fait varier la r sistance Il en r sulte un d s quilibre du pont en fonction de la concentration du gaz de mesure Remarque Encrassement de la chambre d analyse Les gaz de mesure doivent arriver dans l analyseur sans poussi res De m me il convient d viter la pr sence de condensat dans les chambres d analyse C est pourquoi la plupart des applications requi rent une pr paration de gaz appropri e De plus l air ambiant se trouvant autour du capteur ne doit pas contenir une concentration lev e des composants mesurer BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 3 Fonction Mesure lectrochimique d oxyg ne Gaz de mesure Cathode en or 4 Sortie de signal 2 Electrolyte acide ac tique 5 Anode de plomb 3 Thermistance et r sistance de charge pour 6 Membrane de diffusion d oxyg ne en FEP compensation de temp rature Figure 3 5 Mode de fonctionnement du capteur lectrochimique d O2 Ce capteur d oxyg ne fonctionne selon le principe d une pile combustible L oxyg ne est converti la couche de jonction cathode lectrolyte Un courant d lectrons circule entre l anode en plomb
25. EM 1 2 10 00 vpm 82613a BA 5000 01 2015 BF555000 119 Fonctions 8 2 Calibrage 8 2 4 8 2 4 1 120 Calibrage Capteur H2S Pour pouvoir ajuster le d tecteur d H2S vous devez le s lectionner Pour ce faire naviguez comme suit dans le menu de commande Calibrage gt Entr e du code n cessaire gt Calibrage sonde gt S lection sonde gt Sonde H2S Date pose La vue ci contre appara t Ajust z ro Vous pouvez maintenant calibrer le capteur H2S comme d crit dans les sections suivantes Lors du calibrage du capteur vous devez respecter la chronologie des op rations Ajust EM Entrer param tres CT 8261 1 Entrer les facteurs de correction de la compensation de temp rature du z ro 2 Entrer les facteurs de correction de la compensation de temp rature de la sensibilit 3 Ajuster le z ro du d tecteur de H2S 4 Ajuster la plage de mesure du d tecteur de H2S 5 Entrer la date de pose Les op rations 1 2 et 5 ne sont effectuer qu apr s la pose d un nouveau capteur Le signal de d viation du capteur est soumis une d rive Cette d rive ne peut tre d tect e et corrig e si n cessaire que par des tests r guliers On utilise cet effet un gaz de test ayant une concentration d finie d hydrog ne sulfur Pour maintenir l incertitude de mesure ventuelle dans de strictes limites nous vous recommandons un calibrage mensuel l aide d un gaz de test Ce gaz de test doit pr
26. HD PE Poly thyl ne haute densit anglais HD High density He H lium hPa hectopascal Hz Hertz IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers IP Internal Protection anglais pour protection interne indice de protection IR Infrarouge ISO Organisation internationale de normalisation du grec ancien isos qui signi fie gal kg kilogramme BA 5000 01 2015 BF555000 Liste des abr viations C 1 R pertoire des abr viations Abr viation signe Explication kPa kilopascal l litre L Live wire anglais pour conducteur de phase lb Ibs pound s 1 Ib 435 6 g LCD Liquid Crystal Display anglais pour cran cristaux liquides LED Light Emitting Diode anglais pour diode lectroluminescente LIE Limite inf rieure d explosivit m m tre m3 m tre cube mA milliamp re max maximum Mb Mbit 106 bits mbar millibar 1 mbar 1 hPa mg milligramme MHZ m gahertz min minute s MLFB Maschinenlesbare Fabrikate Bezeichnung code produit lisible par ma chine en allemand mm millim tre mm millim tre carr MPa m gapascal mV millivolt N Neutre conducteur N2 N2 azote N20 N20 protoxyde d azote commun ment appel gaz hilarant nA nanoamp re NAMUR Normenarbeitsgemeinschaft f r Mess und Regelungstechnik in der Che mischen Industrie groupement de normalisation en
27. Les tapes de modification les plus importantes sont indiqu es dans le tableau ci apr s BA 5000 01 2015 BF555000 219 Annexe A 2 Versions du logiciel Remarque Versions ant rieures Veuillez noter que dans certains cas la mise niveau d anciennes versions n est possible qu en usine Dans ce cas adressez vous votre interlocuteur de service Version du logiciel 1 0 Production partir de 01 1997 Nouveaut s essentielles Fonctionnalit compl te avec dialogues en allemand 1 4 02 1997 Fonctionnalit compl te avec dialogues en allemand anglais fran ais espagnol italien 2 0 11 1997 Fr quence du chopper variable r glage d usine S lection de la langue r alis e voir section Configuration Fonctions sp ciales Modifier code langue Page 145 Comportement de la sortie analogique de courant en cas de contr le de fonction param trable voir section Configuration Entr es sorties pompe Sorties analogiques Page 137 Bo tes de dialogue Diagnostic Param usine HW et Diagnostic Param usine SW modifi s Dans le dialogue Diagnostic Info diagnostic Diagnostic O2 la ten sion du capteur est affich e en mV Commutateur de maintenance supprim A la place signalisation Contr le de fonction lorsque l appareil n est pas cod voir figure Pa ram tres Etendues de mesure Hyst r sis Page 129 Valeurs limites avec hyst r sis fixe de 2
28. Si n cessaire il faut effectuer une maintenance Remplacement de pi ces de rechange N PRUDENCE Montage inappropri de pi ces de rechange Le remplacement de pi ces en particulier au niveau du bloc d analyse n cessite des travaux particuliers ne pouvant tre effectu s qu au CSC de Haguenau ou par du personnel qualifi ayant re u une formation sp cifique Une intervention inappropri e peut r duire la pr cision de mesure ou porter atteinte au bon fonctionnement de l appareil Il peut s av rer n cessaire apr s le remplacement de certaines pi ces de proc der une compensation de la temp rature afin de conserver l exactitude de mesure de l BA 5000 Les pi ces correspondantes sont mises en vidence par un ast risque dans la liste des pi ces de rechange voir Ceci est particuli rement le cas si de courtes variations de temp rature gt 5 C 9 F surgissent sur le lieu d implantation Ce ph nom ne d pendant de la temp rature n appara t pas en cas de r glage cyclique du point z ro AUTOCAL de 3 heures par exemple Nous recommandons de faire ex cuter une compensation de temp rature dans le CSC Haguenau BA 5000 01 2015 BF555000 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance 10 2 4 Remplacement des fusibles N DANGER Risque d explosion Dans une atmosph re inflammable ou explosive il ne faut en aucun cas d brancher les connecteurs ou remplacer de
29. canal 2 Sortie de gaz canal 2 Balayage du bo tier Entr e du capteur de pression atmosph rique Entr e balayage du compartiment chopper Pot de condensation avec filtre Filtre fin de s curit Electrovanne Pompe de gaz de mesure Pressostat D bitm tre Bloc d analyse IR R servoir de s curit Capteur d oxyg ne lectrochimique Capteur de pression atmosph rique Capteur d hydrog ne sulfur Capteur d oxyg ne paramagn tique 01 2015 BF555000 45 Description 3 5 Sch mas de circuits 2 sans O Sortie de gaz lt Gaz de z ro L_Balayage du bo tier Balayage du lt compartiment chopper optionnel Figure 3 9 BA 5000 appareil de table avec pompe de pr l vement interne pot de condensation et filtre fin de s curit sur la face avant mesure d oxyg ne en option 46 BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 5 Sch mas de circuits D H lt Entr e de gaz gt Sortie de gaz lt Gaz de z ro Non occup lt Balayage du bo tier Gill Il Lio Les Capteur de pression e atmosph rique 7 I I l I e Balayage du compartiment chopper optionnel Ro a a a a Entr e de gaz Sortie de gaz O lt 14 I SS Gaz de z ro T ES Non occup F Sr Balayage du bo tier 5 Capteur de pression e atmosph rique Balayage d
30. ce qui vous fait retourner alors au niveau sup rieur de la hi rarchie des menus BA 5000 01 2015 BF555000 Commande 7 4 Modes de fonctionnement alider la s lection poursuivre alider la s lection oui mode alider la s lection non mode alider la s lection saisie avec gt saisie avec gt mesure saisie avec gt mesure saisie avec gt poursuivre soit en appuyant sur la touche lt MEAS gt ce qui vous donne acc s aux possibilit s suivantes appuyer sur ZENTER pour poursuivre le travail avec la commande de menu courante ou appuyer sur lt f gt ou lt gt gt puis sur lt ENTER gt pour retourner en mode de mesure en validant toutes les modifications entreprises depuis la derni re saisie du code ou appuyer sur lt gt et lt ENTER gt pour retourner en mode de mesure sans valider les modifications Une fois que vous aurez bien compris les manipulations d crites dans cet exemple vous serez familiaris avec les points essentiels de la commande de l BA 5000 7 4 3 3 Touche ESC En appuyant sur la touche lt ESC gt vous pouvez d clencher deux fonctions diff rentes e D une part vous pouvez interrompre une proc dure en cours par ex la saisie d un nombre un calibrage avec gaz de test toute fonction en cours d ex cution en cas d apparition d un d faut par ex lorsque l alimentation en gaz de l appareil ne
31. gine Le tableau ci dessous donne une vue d ensemble des signalisations de d faut de leurs origines et des mesures prendre pour y rem dier Lorsqu aucun rem de n est indiqu il y a lieu lorsque ce d faut appara t d informer le service apr s vente Message Val mes canal 1 hors tol rance Affichage val mes Causes possibles Bloc d analyse du premier composant mesurer d fectueux Rem des Val mes canal 2 hors tol rance Affichage val mes Bloc d analyse du deuxi me compo sant mesurer d fectueux Val mes canal 3 hors tol rance Affichage val mes Val mes canal 3 capteur H2S hors tol rance Affichage val mes Bloc d analyse du troisi me composant mesurer d fectueux Capteur d fectueux Remplacez le capteur d H2S comme d crit au paragraphe Remplacement du capteur d hydrog ne sulfur Page 176 Val mes O2 hors tol rance Affichage val mes Capteur d O2 lectrochimique d fec tueux ou inutilisable du fait du vieillis sement Remplacez le capteur d O2 lectrochimique comme d crit au paragraphe Remplace ment du capteur d oxyg ne lectrochimique Page 175 Tension secteur hors tol rance La tension du secteur fluctue Alimentation de carte m re d fec tueuse Prenez les mesures appropri es pour que la tension secteur reste dans les limites de tol rance admissibles pour l appareil Temp rature a
32. la compensation de temp rature qui a lieu dans ce cas Consignes de s curit AN ATTENTION Tension dangereuse par contact Risque de blessure d une tension dangereuse par contact lorsque l appareil est ouvert ou n est pas compl tement ferm Le degr de protection sp cifi sur la plaque signal tique ou au chapitre Caract ristiques techniques Page 33 n est plus garanti si l appareil est ouvert ou n est pas correctement ferm e Assurez vous que l appareil est bien ferm 01 2015 BF555000 17 Mise en service 6 2 Consignes de s curit N PRUDENCE R duction du degr de protection Si le bo tier est ouvert ou n est pas correctement ferm l appareil est susceptible d tre endommag Le degr de protection sp cifi sur la plaque signal tique ou au chapitre Caract ristiques techniques Page 33 n est plus garanti e Assurez vous que l appareil est bien ferm AN ATTENTION Mise en service et exploitation en pr sence d un message d erreur Si un message d erreur appara t une op ration correcte durant le proc d n est plus garantie e Contr lez la gravit de l erreur e Corrigez l erreur e Si l erreur persiste Mettez l appareil hors service Emp chez une nouvelle mise en service 6 2 1 Utilisation en atmosph re explosible JN DANGER Risque d explosion Les versions d appareil BA 7MB2355 BA 7MB2357 et BA 7MB2358 ne sont pas
33. ne est hautement toxique m me faible concentration Le seuil de perception olfactive de l hydrog ne sulfur est certes faible 0 02 vpm 20 vpb mais en cas de concentrations plus fortes les r cepteurs olfactifs du nez sont satur s de sorte que l odeur n est plus per ue L exposition pendant plusieurs heures des concentrations de ce gaz allant jusqu 100 vpm provoque chez l homme des signes d intoxication tels que fatigue maux de t te perte d app tit difficult s de concentration irritations des muqueuses des yeux et des voies respiratoires toux L inhalation de H2S des concentrations de 500 vpm pendant plus de 30 minutes peut avoir des effets mortels Les concentrations sup rieures 1 000 vpm sont mortelles en quelques minutes et les concentrations sup rieures 5 000 vpm en quelques secondes Aussi devez vous pour viter les risques d empoisonnement lorsque cet appareil est install dans des installations pouvant pr senter de fortes concentrations d H2S prendre en permanence les mesures de s curit suivantes e Raccordez la sortie de gaz de l analyseur un syst me d aspiration de gaz de sorte qu aucun gaz ne puisse s chapper dans le milieu environnant e Avant de commencer des travaux de maintenance sur l analyseur v rifiez que la concentration en H2S l int rieur de l analyseur est proche de 0 vpm Avant le d but des travaux balayez toujours l air ambiant ou l azote le circuit de gaz de
34. ne paramagn tique 2 par composant min 0 2 vol O2 pr cision limit e max 0 100 vol O2 700 1 200 hPa 5 45 C 41 113 F lt 60 s lt 1 de la plus petite tendue de mesure lt 1 de la plus petite tendue de mesure 5 45 C 41 113 F 20 60 C 4 140 F lt 90 RH humidit relative au transport et au stockage 600 1200 hPa Voir le tableau Sensibilit s transversales EM 2 max 0 1 pour un calibrage hebdomadaire du z ro EM 5 max 0 1 pour un calibrage hebdomadaire du z ro EM 25 ou plus max 0 5 pour un calibrage mensuel du z ro lt 2 10 K pour une tendue de mesure 5 lt 5 10 K pour une tendue de mesure 2 lt 0 6 50 C 122 F lt 0 2 de la valeur de mesure par 1 de variation de pression BA 5000 01 2015 BF555000 Sensibilit s crois es Description 3 4 Caract ristiques techniques Toutes les valeurs de ce tableau se r f rent un calibrage du point z ro avec de l azote et un calibrage de valeur finale avec 100 d oxyg ne en vol Les carts sont valables pour respectivement 100 en vol du gaz concern et doivent tre pris en compte proportionnellement lors du calibrage du point z ro Gaz Acetald hyde Ac tone Ac tyl ne thine Ammoniaque Argon Azote Benz ne Brome Butadi ne n butane Iso butyl ne Chlore Chlorure de m thyle Chlorure de propyl ne Chlorure de vi
35. optionnelle est d crit la section Brochage des connecteurs Page 54 R sultat du test des entr es CAL Pompe SYNC R sultat du test des entr es binaires Si vous tentez d appeler cette fonction sur un appareil sans carte optionnelle l appareil signale l erreur ci contre 155 Fonctions 8 4 Configuration 8 4 3 3 Configuration Test de l appareil Chopper metteur Cette fonction permet de d sactiver le chopper et l metteur IR des fins de test IMPORTANT Panne de l appareil Une ex cution non conforme de cette fonction peut faire perdre d finitivement l appareil sa capacit de fonctionnement C est pourquoi cette fonction ne doit tre ex cut e que par des agents de S A V qualifi s Remarque Apr s mise hors service de l metteur ou du chopper l appareil n est plus en tat de mesurer pendant un certain temps Pour r tablir la capacit de fonctionnement selon la dur e de la mise hors service il est n cessaire de pr voir ensuite un temps de chauffage suffisant par ex l aide d un red marrage de l appareil 8 4 3 4 Configuration Test de l appareil Moniteur RAM Cette fonction permet aux agents de S A V de visualiser le contenu de certaines zones m moire IMPORTANT Panne de l appareil Une ex cution non conforme de cette fonction peut faire perdre d finitivement l appareil sa capacit de fonctionnement C est pourquoi cette fonction ne doit t
36. r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art II faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition BF555000 01 2015 Sommaire 1 INTOQUCTION 5 5 45 desde t dress se ssssssnstenss cts se nesd tetes estsst sstsnstsnstetatenase set t seit se sssstenetetes diet ensns tits secetesssst tes 11 1 1 Variantes du produit 11 1 2 attente ege nn tn net ee nn nr ebe An Pi 12 1 3 Avertissements et remarques s sessssrretestettttttttetttt tnte nt ttsttt tn tnnstrerttnn nn nsnrrn nnan nes ennnen nee 12 1 4 Utilisation CON ONE a a a a e a o E a 13 1 5 Personnel qualifi e a e te aa a a en a aea aaee aaa iaia 13 1 6 Remarques relatives la garantie 14 1 7 Remarques relatives la livraison 14 1 8 Normes et prescriptions ee 14 1 9 Conformit aux directives europ ennes sssssestiiteessttttttntstttttt tn
37. ristique dans son ensemble est repositionn e sur la valeur actuelle ce qui compense aussi l influence de la temp rature et de la pression L encrassement et le vieillissement ont une influence n gligeable sur la mesure tant que U reste dans la plage de tol rance contr l e par l appareil La plage de tol rance entre deux ou plusieurs op rations d AUTOCAL peut tre param tr e individuellement sur l BA 5000 et un signal d avertissement peut tre mis en cas d cart Un signal de d faut est mis lorsque la valeur initiale d usine de Uo lt 50 U n est plus atteinte Dans la plupart des cas ceci est d l encrassement de la chambre d analyse Toutes les 1 24 heures au choix les appareils calibrent automatiquement le z ro avec de l air ambiant ou de l azote Le point de d viation pour le calibrage des composants actifs dans l infrarouge est calcul de fa on math matique partir de la nouvelle valeur U o et des param tres sp cifiques l appareil r gl s en usine Il est recommand de v rifier une fois par an le point de d viation avec du gaz de test Pour plus de d tails sur les mesures du T V voir le tableau Intervalles de calibrage versions T V au paragraphe D tecteur infrarouge Page 36 En cas de montage d un capteur lectrochimique d il est recommand d utiliser de l air pour l AUTOCAL De cette fa on il est possible simultan ment outre le calibrage du point z ro des composants actifs
38. x 8 2 3 composants IR x Sib Possibilit s de combinaison de l BA 5000 Ces combinaisons sont disponibles pour un appareil pour rack 19 flexibles Pour les autres versions d appareil les divergences suivantes sont prendre en compte e Pour les appareils pour rack 19 en version tubes seuls les composants IR sont disponibles e _Iln y a pas de capteurs d H S ni de capteurs d O2 paramagn tiques pour les appareils de table D Figure 3 1 Vue de face de l BA 5000 pour la mesure de CO NO et O2 BA 5000 01 2015 BF555000 19 Description 3 1 Domaine d application Domaines d application 20 Optimisation de la combustion de petites chaudi res Surveillance de la concentration des gaz mis dans les installations de combustion pour tout type de combustible fuels lourds gaz et charbon ainsi que dans les installations d incin ration d ordures Surveillance de l air ambiant dans des locaux Surveillance de l air ambiant dans les entrep ts fruitiers les serres les caves de fermentation et les d p ts Surveillance du pilotage des proc d s industriels Surveillance de l atmosph re dans le traitement thermique des aciers Domaines d application du capteur d hydrog ne sulfur Installations de biogaz Surveillance de fermenteurs pour la production de biogaz c t filtr et non filtr Surveillance de moteurs gaz production d lectricit Surveillance lors de l in
39. 0 20 mA 21 0 mA 21 0 mA 2 20 mA 21 0 mA 1 21 0 mA 1 4 20 mA 21 0 mA 21 0 mA 1 NAMUR 20 mA 20 5 mA 20 5 mA 1 Si l tendue de mesure 2 est param tr e la valeur maximale possible les valeurs de limitation sont 20 9 mA pour la plage 2 20 mA et 20 8 mA pour la plage 4 20 mA BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 4 Configuration Sortie ana pdt FCTRL sortie analogique pendant un contr le de fonction Remarque Lorsqu il y a un d faut sur l appareil seules les valeurs du param trage Sortie analogique pendant un d faut s appliquent Dans ce cas une apparition simultan e des valeurs du param trage Sortie ana pdt FCTRL est ignor e Sortie analog pdt control de fonction Val mes geler 84112 pendant un AUTOCAL L tat est mis FCTRL contr le de fonction pendant la phase de pr chauffage pendant un calibrage lors de la commande distance via l interface de communication mode distant l tat non cod Les valeurs de mesure pouvant tre d livr es en sortie sont les suivantes BA 5000 geler la valeur mesur e en dernier avant un contr le de fonction est maintenue en sortie Cela concerne aussi la sortie de valeurs limites voir section Param tres Valeurs limites Page 130 actualis la valeur mesur e est actualis e en permanence z ro Voir le tableau ci apr s S lection Couran
40. 10 06 2002 Lockin acquisition du signal am lior Commande du chopper modifi e Fonctions ON OFF Commutateur de d bit 2 11 12 2003 Transfert de param tres via ELAN compl t D tection des sauts de phase en cas de valeurs de concentration tr s lev es sans d clenchement de signalisation de d faut 2 12 04 2005 Extension de la communication via RS 485 ELAN Extension pour le menu PROFIBUS num ro d identification firmware PROFIBUS Extension des possibilit s de correction de gaz perturbateur correc tion d une influence perturbatrice constante possible Extension du menu Calibrage EM Extension des r glages d usine Pour la mise niveau des versions lt 2 13 la version actuelle la m moire morte C79451 A3494 S501 doit tre rempla c e et tous les param tres v rifi s Cela doit tre effectu uniquement par les agents de service autoris s 2 13 01 2006 e Introduction de l interrupteur marin et de la liste d EM pour Martek e Introduction des valeurs de d rive QAL 3 e Temp rature de r f rence galement applicable aux valeurs en mg m8 2 14 0 02 2007 e Extension de la communication via ELAN e Extension du menu PROFIBUS e Optimisation de la fonction Correction de gaz perturbateur 2 14 1 08 2007 e Le d faut Tension d alimentation tient compte de la charge de l ap pareil 2 14 2 12 2007 e Correction de gaz perturbateur interne du compo
41. 146 Configuration Fonctions sp ciales ELAN PROFIBUS Corr 147 Configuration Fonctions sp ciales P usine Reset Unit s n nesseesnnnnensseeenrnnneneererne nne 151 Configuration Test de l appareil nssnnnnnnsseeenenttenseetttt nr tenssrttttnn te nestnnttnnnn nnne nnntnn nnmnnn nenn 153 Configuration Test de l appareil Disp Touches C d bit 153 Configuration Test de l appareil Entr es sorties snnnnsseeesnnene nese ent tn nenssrenr nn nenneeee nenne 154 Configuration Test de l appareil Chopper metteur nsssssssnnnnsseeren nenns renrnnneneseene nnn 156 Configuration Test de l appareil Moniteur RAM 156 Configuration R glages d usine ss 156 BA 5000 01 2015 BF555000 Sommaire 10 11 12 8 5 Fonctions automatoues et tttn nnne at r tnnn Ennen en nE nn nenene ee nnna 157 8 5 1 Fonction de protection des sondes 157 8 5 2 Fonction de balayage des sondes 160 Indications relatives Tapplcatton 163 9 1 Capteur H2S grande tendue de mesure ssssseessseiesserreserrestirrssttnrssterrnsttnnnstnnnnseen nat 163 9 2 Capteur H2S petite tendue de mesure 167 Entretien et maintenance SEENEN NEEN EENEG 169 10 1 ele RE EE 169 10 1 1 Consignes de s curit g n rales oseseeseeeeerneesrneserrrestennsstrnneettanestennattnnsstnnnnettaneenennne 169 10 1 2 Consignes
42. 3 5 Param tres Pompe contraste LCD Ce menu permet d appeler deux dialogues pour le r glage du glage pompe pass R glage contraste d bit de pompe et du contraste de l affichage LCD 8 3 5 1 Param tres Pompe Contraste LCD Pompe D bit pompe O K Ce menu permet gt r gler e d augmenter le d bit de pompe l aide des touches lt gt gt ou ENTER enregistrer ESC annuler lt t gt 8341 e de r duire le d bit de pompe l aide de la touche lt gt e d enregistrer le d bit de pompe r gl l aide de la touche lt ENTER gt e d annuler la saisie avec la touche lt ESC gt Le changement de d bit de pompe est indiqu par le d bit m tre et affich directement sur l affichage de menu l aide de la signalisation O K ou n O K 8 3 5 2 Param tres Pompe Contraste LCD Contraste LCD Ce menu permet Contraste LCD gt r gler e d augmenter le contraste l aide des touches lt gt gt ou setz ENTER enregistrer 20 annuler le texte est alors plus sombre 8342 e de r duire le contraste l aide de la touche lt 4 gt le texte est alors plus clair e d enregistrer le contraste r gl l aide de la touche lt ENTER gt e d annuler la saisie avec la touche lt ESC gt Remarque En appuyant simultan ment sur les trois touches lt f gt lt 4 gt et lt gt gt vous obtenez nouveau un contraste moyen BA 5000 01 2015 BF555000 133 Fonctions 8
43. 70 CH4 rapport TUV BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 2 Structure 3 2 Structure Afficheur 80 positions Clavier membrane lavable 4 lignes de 20 caract res tanche la poussi re D bitm tre pour surveillance du d bit Disponible galement avec de gaz de mesure Ge Raccordements lectriques et de gaz sur la face arri re de l appareil appareil de table entr e du gaz de mesure l avant T i i n 2 mami N 1 1 DEN Ca Touches de commande et O2 Capteur option touches de fonction accessible par l avant apr s retrait du couvercle Figure 3 2 Structure de l BA 5000 en tant qu appareil pour rack 19 l BA 5000 est galement disponible en tant qu appareil de table Cette version se distingue de la version rack repr sent e ici comme suit e Bo tier ferm sans cadre pour montage e 2 poign es escamotables sur le dessus e 4 pieds en caoutchouc en dessous BA 5000 01 2015 BF555000 23 Description 3 2 Structure Bo tier 24 Appareil de table ou unit pour rack 19 de hauteur 4 U monter dans cadre basculable armoires avec ou sans rails t lescopiques D bitm tre pour gaz de mesure sur la face avant sauf version tubes Pompe de gaz de mesure int gr e sur l appareil de table disponible en option sur l appareil pour rack Raccords de gaz pour entr e et sortie du gaz de mesure et du gaz de z ro avec tubes de diam tre 6 mm ou 1 4 poss
44. BK BL bloc d analyse 1 pour CO2 CO 214 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 1 Emetteur IR C79451 A3468 B206 13 5 Blocs d analyse IR BA 7MB2338 BA 7MB2358 BJ BK BL pour CO2 CO N de pi ce D signation N de Remarque P f rence Chopper C79451 A3468 B516 4 Plaque avec tiges filet es et fen tres C79451 A3468 B514 BA 7MB2338 BA 7MB2358 BK N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B236 Chambre d analyse 2 mm 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B531 pour CO2 8 1 Joint torique C71121 Z100 A99 8 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B234 Chambre d analyse 20 mm 6 Filtre de gaz C79451 A3458 B500 pour CO 9 Chambre de r ception C79451 A3468 B528 pour CO BA 7MB2338 BA 7MB2358 BJ BL N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B235 Chambre d analyse 6 mm 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B531 pour CO2 8 1 Joint torique C71121 Z100 A99 8 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B231 Chambre d analyse 180 mm 6 Filtre de gaz C79451 A3458 B500 pour CO 9 Chambre de r ception C79451 A3468 B525 pour CO Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du pe
45. Etendue de mesure O2 Calibrer EM Cette fonction permet d ajuster la sensibilit du capteur d O2 lectrochimique Ajustage EM Val th or EM 1 2 D marrer aj EM 1 2 8223 Th or 1 25 Mesure 0 11 Injecter gaz talon 82231 Th or 1 25 Mesure 0 11 Mesure stabilis e Appuyer sur ENTER 82231a Th or T Mesure T Ajustage O K Continuer avec ESC 82231b Th or 1 25 Mesure 3 21 Tol rance cal n 0 K Continuer avec ESC 82231c Apr s s lection de la fonction la vue de menu ci contre appa ra t Positionnez le curseur sur le d but de la troisi me ligne et appuyez sur la touche lt ENTER gt pour d marrer le calibrage Apr s s lection du calibrage l appareil interrompt la mesure en cours et attend l injection de gaz de test La premi re ligne indique la valeur th orique entr e et la deu xi me ligne la valeur r elle mesur e Lorsque l appareil d tecte l alimentation en gaz de test l affi chage est modifi comme ci contre Une fois que la valeur mesur e indiqu e dans la deuxi me ligne reste constante pour une dur e d environ 10 s ou ne varie presque plus appuyez sur la touche lt ENTER gt L appareil compare pr sent les valeurs th orique et r elle mesur e du calibrage Si l cart entre les deux valeurs est compris dans la tol rance la signalisation ci contre appara t U U OK Au cas o la valeur r elle diverge de plus d env
46. Il n est pas possible d interrompre cet talonnage Apr s le calibrage l appareil effectue le balayage avec du gaz de mesure Apr s coulement de la phase de balayage l ap pareil passe en mode de mesure la pr cision maximale de mesure n est cependant atteinte qu au bout de 30 min environ apr s que l appareil a effectu automatiquement un nouvel AUTOCAL La phase de pr chauffage est alors termin e 95 Commande 7 4 Modes de fonctionnement 7 4 2 96 Mode de mesure L afficheur montre les composants de mesure en indiquant les valeurs mesur es et leur unit exprim e en mg m3 vpm ou pourcentage du volume En cas de modification de l tat de l appareil le caract re correspondant appara t dans les deux derni res colonnes dans l exemple P voir aussi Affichage et panneau de commande Page 91 L appareil reste en mode de mesure jusqu ce qu un AUTOCAL automatique t l com mand ou manuel soit d clench ou que vous le commutiez manuellement en mode de commande Lorsque les appareils sont mont s dans des armoires d analyse ferm es l ouverture de la porte d armoire peut entra ner une br ve d rive des valeurs de mesure imputable la compensa tion de temp rature qui a lieu dans ce cas L affichage en l absence de d faut signifie e La concentration du gaz de mesure d passe de plus de 5 la valeur de fin de la plus grande tendue de mesure e Le signal a atteint la
47. Informations li es aux exigences ATEX de fonctionnement en zone dangereuse A5E03084511 5 1 2 Appareils dans les installations de biogaz DANGER Risque d explosion Cet appareil est utilis entre autres dans des installations de biogaz En cas d utilisation de cet appareil dans des installations de biogaz vous devez vous attendre ce que le gaz mesurer contienne du m thane qui certaines concentrations forme des m langes explosifs avec l oxyg ne ou l air Ces conditions peuvent survenir dans certains tats de fonctionnement de l installation e Pour viter le risque d explosion vous devez imp rativement installer dans les installations de biogaz un dispositif coupe flamme dans la conduite d amen e des gaz l analyseur 5 2 Raccordements de gaz et circuit interne du gaz AN ATTENTION Pi ces humides non adapt es au milieu dans lequel se d roule le proc d Risque de se blesser ou d endommager l appareil Des substances chaudes toxiques et corrosives peuvent s chapper si le milieu dans lequel se d roule le proc d n est pas adapt aux pi ces avec lequel il est en contact e Veillez ce que le mat riau des pi ces de l appareil en contact avec le milieu du proc d soit adapt ce milieu Reportez vous aux informations du chapitre Caract ristiques techniques Page 35 BA 5000 01 2015 BF555000 69 Raccordement 5 2 Raccordements de gaz et circuit int
48. bin Entr e active AUCUNE annuler avec ESC 84324b Module optionnel non disponible Retour avec ESC 84132a 84324c 01 2015 BF555000 Fonctions 8 4 Configuration Configuration Test de l appareil Entr es sorties Electrovanne ext Cette fonction vous permet de commander des lectrovannes externes pour les gaz de z ro et de calibrage par les contacts de relais Les touches directionnelles lt T gt et lz permettent de s lec tionner la vanne de gaz de z ro VZ dans la premi re ligne et la vanne de gaz de calibrage VJ dans la troisi me ligne Vali dez la s lection de la vanne avec la touche lt ENTERY gt A l aide d une touche directionnelle quelconque vous pouvez commuter dans la deuxi me ou la quatri me ligne le relais affect la valeur indiqu e droite alterne entre OFF et ON Les valeurs de mesure courantes sont affich es sur la vue de menu pendant le test Configuration Test de l appareil Entr es sorties Test des entr es Cette fonction permet de tester l tat des entr es de l appareil Vous pouvez tester les entr es suivantes e CAL Pompe SYNC sur la carte m re e Entr es binaires sur la carte optionnelle Apr s avoir s lectionn ce dialogue appliquez une tension continue de 24 V sur l une des entr es tester Le r sultat s af fiche dans la quatri me ligne ici aucune entr e active Le brochage des connecteurs X80 carte m re et X50 carte
49. c dente 6 D Fl che vers D cr menter le chiffre s lectionn le bas s lection de la commande de menu suivante 7 gt Fl che vers D placer le curseur d une position vers la droite lorsque l extr mit droite est atteinte la droite le curseur revient l extr mit gauche 8 ENTER Entr e En mode de mesure passer en mode de commande en mode de commande validation des param tres entr s ou s lection d une commande de menu Dans certaines circonstances l entr e est d sactiv e Une signalisation correspondante est alors bri vement visualis e sur l afficheur 7 4 94 Les touches fl ch es permettent de changer la valeur de nombres en incr mentant ou d cr mentant le chiffre sur lequel est positionn le curseur Les chiffres sont incr ment s et d cr ment s en continu c d qu apr s 9 on repasse 0 De m me en d cr mentant 0 on passe 9 8 En cas de saisie d un nombre erron l appareil r agit en affichant la valeur FFF L utilisation des touches lt MEAS gt lt ESC gt et lt ENTER gt est d crite au paragraphe Utilisation des touches pas pas Page 98 l aide d exemples L utilisation de la touche lt CAL gt est d crite au paragraphe Touche CAL Page 102 l utilisation de la touche lt PUMP gt au paragraphe Touche PUMP Page 102 Modes de fonctionnement Pendant le fonctionnement l appareil se trouve toujours dans l un des modes de fonctionnement suivan
50. de l acide ac tique provoquant des br lures de la peau en cas d absence de protection Veillez ne pas endommager son enveloppe lors du remplacement du capteur Si malgr une grande pr caution vous deviez quand m me entrer en contact avec l acide rincez imm diatement les parties touch es avec beaucoup d eau Notez galement que les capteurs d O2 usag s ou d fectueux sont des d chets sp ciaux et qu ils doivent par cons quent tre emball s et limin s de mani re appropri e Proc dez de la mani re suivante pour le remplacement du capteur 1 D vissez les deux vis du couvercle de la face avant et retirez le 2 D verrouillez le connecteur du raccord de capteur et retirez le 3 D vissez le capteur d O2 de son support 4 Retirez le joint du capteur d O2 Le capteur d O2 usag est un d chet d quipement lectronique class sous le code 160215 des composants dangereux retir s des quipements mis au rebut Il doit par cons quent tre limin par un prestataire local selon les r gles et dans le respect de l environnement Posez un nouveau joint Vissez le nouveau capteur d O et serrez le bien la main Rebranchez le connecteur DD N OQ A Entrez la date de la pose dans le menu Date pose O2 selon la section Calibrage Etendue de mesure O2 Date pose capteur Page 116 9 Calibrez le z ro du nouveau capteur comme indiqu la section Calibrage Etendue de mesure O
51. de la pr cision de mesure des concentrations lt 1 d Oz est possible dans les conditions suivantes e Mesure durable de concentrations lt 1 e Pas de fonctionnement mixte avec des concentrations tant t le v es tant t faibles des concentrations momentan es plus lev es par ex lors d une calibration automatique AUTOCAL avec de l air des intervalles d au moins 3 h sont autoris es Influence lt 0 05 O2 Point de ros e H20 2 2 C 36 F le capteur d oxyg ne ne doit pas tre utilis avec des gaz de mesure secs sans condensation N gligeable 1 O2 an dans l air typiquement lt 0 5 O2 par 20 K pour une mesure 20 C 68 F lt 0 2 de la valeur de mesure pour chaque 1 de variation de pres sion 39 Description 3 4 Caract ristiques techniques 3 4 5 G n ralit s Etendues de mesure Pression ambiante admissible Temp rature de service admissible Comportement de mesure Retard l affichage Too Bruit du signal de sortie Reproductibilit Conditions climatiques Temp rature ambiante admissible e en service e au transport et au stockage Humidit ambiante admissible Pression ambiante admissible Grandeurs d influence Gaz interf rents perturbateurs D rive du z ro vol O2 Erreur de temp rature vol O2 D faut d humidit vol O2 pour N2 avec une humidit relative de l air de 90 apr s 30 min Pression atmosph rique 40 Capteur d oxyg
52. de la valeur finale de l tendue de mesure pour un cart de fr quence de 5 carts de l tendue de mesure 0 200 mg cm SO2 variantes d appareil BA 7MB2335 xNBxx xAAx BA 7MB2337 xNBxx BA 7MB2337 x000 xNBx BA 7MB2338 200 xNBx Disponibilit Temps de cycle AUTOCAL Fluctuations de temp rature Autres max 95 max 6 h max 1 C 1 8 F L appareil ne doit pas tre utilis dans un flux d air changeant courant d air Ceci vaut particuli rement pour la paroi arri re avec grande sur face de refroidissement Cette tendue de mesure n est pas certifi e Tableau 3 1 Intervalles de calibrage versions T V des gammes d appareil BA 7MB233x Composant Plus petite tendue de mesure Intervalle de calibrage Remarques versions TUV CO 0 150 mg m 5 mois 13 27 BImSchV CO 0 250 mg m 12 mois 13 27 BImSchV NO 0 100 mg m 5 mois 13 27 BImSchV NO 0 250 mg m 12 mois 13 27 BImSchV SO2 0 400 mg m 12 mois 13 27 BImSchV N20 0 500 ppm Protocole de Kyoto N20 0 50 mg m 6 mois 30 BImSchV P riodicit de maintenance des gammes voir ce sujet les certificats actuels selon d appareil BA 7MB235x EN 15267 BA 5000 01 2015 BF555000 37 Description 3 4 Caract ristiques techniques 3 4 4 Capteur d oxyg ne lectrochimique Etendues de mesure Etendues de mesure Gaz associ s Dur e de vie Comportement en fonction du temps Retard l affichage Too Comportement de me
53. de variation de la temp rature de plus de 8 C par rapport la temp rature de service mesur e lors du dernier AUTOCAL Cet AUTOCAL est d clench avec un retard de 280 minutes e Valeurs de d rive e Temps de cycle Ces trois param tres sont d crits e Temps de balayage P PAISMI NE 8 2 6 1 Calibrage AUTOCAL d rives Valeurs de d rive Cette fonction permet d afficher les valeurs de d rive du point z ro et de la sensibilit et de les r initialiser le cas ch ant Les valeurs de d rive sont la somme des carts de valeurs mesur es lors des calibrages du z ro et de la sensibilit Ce param tre est sp cifique chaque composant S lection composant Apr s la s lection des valeurs de d rive cette vue de menu S02 1 appara t pour la s lection du composant mesurer souhait Appuyer sur une touche fl ch e permet de feuilleter entre les diff rents composants La touche lt ENTER gt permet de s lec tionner le composant affich 8251 D rive S02 515 vpn Vous pouvez maintenant voir les valeurs de d rive et les r ini 0 tialiser le cas ch ant Pour ce faire positionnez le curseur sur 0 la quatri me ligne Reset de l cran et appuyez sur la touche ZENTER 124 BA 5000 01 2015 BF555000 8 2 6 2 8 2 6 3 BA 5000 Fonctions 8 2 Calibrage Calibrage AUTOCAL d rives Temps de cycle Cette fonction permet de r gler ou de modifier le temps de cycle Il s agit du temps entre deux pr
54. dont est quip l appareil il peut s agir de signalisations ou de fonctions des lectrovannes externes Lorsque l appareil est quip d une carte optionnelle jusqu huit relais suppl men taires c est dire 16 relais au total peuvent tre affect s aux fonctions correspondantes Chacune des fonctions ne peut tre affect e qu une seule fois c d un seul relais uniquement Si vous tentez d affecter une fonction un relais d j affect l appareil r agit par une erreur Un relais non affect une fonction est repr sent sur l afficheur par un tiret Le tableau ci dessous donne une vue d ensemble des affecta tions des relais possibles Tableau 8 4 Vue d ensemble des affectations des relais Fonction Valeur limite Relais au repos Une valeur limite a t d pass e Relais au travail Signalisation Valeur limite voir section Param tres Valeurs limites Page 130 Etendue de mesure Etendue de mesure 2 Etendue de mesure 1 Signalisations d tat D faut Demande de mainte nance D faut pr sent Demande de mainte nance pr sente CAL MESS Mesure AUTOCAL AUTOCAL Contr le de fonction Contr le de fonction pr sent En cas de pr chauffage env 30 min AUTOCAL appareil non cod Electrovannes externes Gaz de z ro Gaz de z ro circule Electrovanne externe ouverte Gaz de calibrage entr e gaz de mesure Gaz de tes
55. e G L L L S O affichage allum en permanence Un d faut qui n est plus pr sent a t consign affichage allum en permanence Mode de commande par calculateur Remote Control R R R R F Z affichage allum en permanence Contr le de fonction appareil non cod F C C F CG C e acc s via l interface s rie RS485 e AUTOCAL ou phase de pr chauffage en cours affichage clignotant Pompe en marche affichage allum en permanence P P P B P P ou d faut de d bit affichage clignote Appareil non cod affichage clignotant U U U D N K Sur les appareils munis d une sonde H2S l tat suivant peut s afficher la place du d faut qui n est plus pr sent Fonction de protection de la sonde H2S en marche H H H H H H affichage allum en permanence Fonction de protection de la sonde H2S en marche V V V V V V valeur de mesure d H2S invalide affichage clignotant 92 BA 5000 01 2015 BF555000 Commande 7 3 Affichage et panneau de commande 7 3 1 Interface utilisateur l BA 5000 est dot d une interface utilisateur guid e par menu En r gle g n rale on peut repr senter la structure des menus comme suit MENU PRINCIPAL gt sous menu 1 gt sous menu 2 gt sous menu 3 gt sous menu 4 La figure ci dessous repr sente la structure de principe de l interface utilisateur vpm CO DF vpm NO L Ecran vpm S02 RC P L appareil est cod La signalisation Contr le de fonction Touch
56. entre 2500 et 3000 vpm de H2S L utilisation de plus faibles concentrations de H2S produit un changement lin aire des caract ristiques techniques d calage de la courbe caract ristique Ainsi un gaz de test pr sentant par exemple une concentration de 1000 vpm H2S entra ne une variation du signal de sortie de 2500 1000 25 vpm 2 5 1 gt 60 vpm BA 5000 01 2015 BF555000 9 2 Emballage Indications relatives l application 9 2 Capteur H2S petite tendue de mesure Capteur H2S petite tendue de mesure Les informations contenues dans cette section refl tent l exp rience de l utilisation d un capteur H2S pour une tendue de mesure 5 50 vpm L emballage de transport n est pas tanche au gaz Pour viter un ass chement du capteur et un ventuel dysfonctionnement qui en r sulterait le capteur ne doit pas tre entrepos pendant plus de 3 mois Entreposage et transport Batterie Sous l effet d un stockage en zone humidit relative lev e zone tropicale plusieurs mois l lectrolyte augmente de volume endommageant ainsi le r servoir d lectrolyte La r gle g n rale suivante s applique le capteur est utilisable 12 mois apr s fabrication et entreposage l BA 5000 doit fonctionner en continu car le capteur H2S contient une propre batterie dontl alimentation de potentiel est maintenue gr ce au fonctionnement de l BA 5000 Lorsque l appareil est hors tension l alimentation du cap
57. est atteint le message Correction avec ENTER appara t sur la quatri me ligne de l image 4 Attendez que la mesure affich e se soit stabilis e 5 Appuyez sur la touche lt ENTER gt pour d marrer le calibrage 6 Appuyez sur la touche lt ESC gt pour quitter le menu L tendue de mesure du d tecteur d oxyg ne paramagn tique est ajust e par d faut avec l air ambiant chaque AUTOCAL Un ajustage individuel avec une valeur th orique s lectionner librement entre 2 et 100 O2 est toutefois galement possible Remarque Si un ajustage individuel a t effectu avec du gaz d essai cet ajustage sera cras par l AUTOCAL suivant Si cela n est pas souhaitable il faut d sactiver AUTOCAL Pour ce faire 1 Naviguez jusqu au menu initial 823 2 R gjlez le param tre Autocal capt O2 sur la valeur NON R glage de la valeur th orique Cette fonction permet de r gler la valeur th orique du gaz d essai pour l ajustage de l tendue de mesure Ajustage EM Lorsque la vue ci contre appara t r glez la valeur th orique Val th or EM 1 2 comme suit Demar ajust EM kZ Positionnez le curseur sur le d but de la deuxi me ligne Val th or et appuyez sur la touche lt ENTER gt 8232 La vue ci contre appara t e Entrez maintenant la valeur th orique souhait e l aide des touches fl ch es puis appuyez sur la touche lt ENTER gt e Quittez le menu avec la touche lt ESC gt
58. et la cathode et traverse une r sistance laquelle une tension de mesure est appliqu e Cette tension de mesure est proportionnelle la concentration en oxyg ne du gaz de mesure L lectrolyte acide utilis ici est moins sensible aux perturbations en particulier avec CO CO H2 et CHa que d autres types de capteurs BA 5000 01 2015 BF555000 29 Description 3 3 Fonction Mesure d oxyg ne paramagn tique 30 Entr e de gaz Sortie de gaz Figure 3 6 Mode de fonctionnement du capteur paramagn tique d O2 L oxyg ne poss de contrairement aux autres gaz un paramagn tisme fortement marqu Cette propri t de l oxyg ne constitue la base de ce proc d de mesure Deux aimants permanents g n rent un champ magn tique non homog ne dans la cellule de mesure Si des mol cules d oxyg ne p n trent dans la cellule de mesure 1 elles sont attir es dans le champ magn tique Ceci a pour cons quence que les deux boules creuses diamagn tiques 2 sont repouss es hors du champ magn tique Ce mouvement de rotation est d tect optiquement et sert de grandeur d entr e une r gulation de courant de compensation Cette r gulation g n re un couple antagoniste au mouvement de rotation par le biais d une boucle en fil 3 autour des deux boules creuses Le courant de compensation est proportionnel la concentration en oxyg ne En cas de flux d oxyg ne comme dans le cas du calibrage du capteur d O2 lectrochimique
59. la pose Un contr le de vraisemblance de la date entr e est effectu Puis un talonnage AUTOCAL est effectu avec de l air am biant 8221 Pendant cette proc dure l appareil contr le que la tension du capteur est sup rieure 9 mV Si ce n est pas le cas la signa lisation de d faut T capt trop faible est d livr e 8 2 2 2 Calibrage Etendue de mesure O2 Calibrage z ro O2 5 z Ce dialogue permet de recalibrer le z ro du capteur d O2 lec Ajustage z ro SE SE i e A 0 18 a 02 trochimique l aide d azote Injectez l azote et d marrez le Injecter azote calibrage avec lt ENTER gt Correction ENTER 8222 A l appel de la fonction de correction la concentration d oxy Ajustage z ro R no x x 1 25 02 g ne actuelle est visualis e dans la deuxi me ligne Dans la gt 1 gt Val par d f mesure o cette valeur ne s carte pas de plus de 1 de la Terminer avec ESC valeur r gl e elle est prise comme nouveau z ro 8222a Si la valeur est sup rieure 1 ce qui est le cas dans notre exemple gauche voir troisi me ligne une valeur par d faut est utilis e la place Remarque En cas de concentration faible d oxyg ne l change de gaz s effectue tr s lentement Nous vous recommandons donc de balayer pendant environ 30 mn avant de prendre la valeur en cours 116 BA 5000 01 2015 BF555000 8 2 2 3 BA 5000 Fonctions 8 2 Calibrage Calibrage
60. le balayage du compartiment chopper soit raccord Ce balayage peut tre effectu avec de l azote ou de l air synth tique avec une pression d admission de 300 350 kPa 3 3 5 bar Il doit tre mis en place au moins 30 min avant la mise sous tension afin d assurer un rin age correct du bloc d analyse Pendant le fonctionnement vous pouvez d clencher une fonction AUTOCAL manuellement en appuyant sur la touche CAL ou en activant un AUTOCAL via l entr e binaire ou l interface de communication L appareil peut galement effectuer un AUTOCAL cycliquement c d intervalles r guliers La dur e de l AUTOCAL d pend de plusieurs facteurs Elle est e d environ 12 minutes sur les appareils avec capteur d H2S e d environ 3 minutes sur les appareils avec capteur d O2 e d environ 2 minutes sur les appareils mesurant exclusivement des composants IR Elle se calcule comme suit e deux fois la dur e de balayage param tr e voir Calibrage AUTOCAL d rives Temps de balayage Page 125 e dur e de l talonnage lectronique interne correspond deux fois et demi la constante de temps To interne voir Param tres Constantes de temps Page 132 Remarque Pendant la phase de pr chauffage un AUTOCAL est effectu deux reprises environ 5 min et environ 30 min apr s la mise sous tension 01 2015 BF555000 83 Mise en service 6 4 Mise en service 6 4 2 Premier calibrage Premier calibrage avec g
61. lorsqu elles ne sont plus atteintes 8 1 1 5 Diagnostic Etat appareil R serve mesure H2S R serve mesure Val mes 747 Alerte t 3173 D faut 298 106 Le capteur d H S vieillit au fur et mesure de sa dur e d utili sation ce qui entra ne une baisse continue de sa sensibilit La fin de vie du capteur est quasiment atteinte demande de maintenance lorsqu une valeur inf rieure la valeur minimale pour laquelle est signal e une alerte est mesur e lors d un calibrage de la sensibilit Si la sensibilit continue de baisser en dessous de la valeur pour laquelle est signal un d faut la signalisation de d faut Sensibilit du capteur H2S trop faible est mise Il faut alors remplacer le capteur e Val mes est la sensibilit du capteur mesur e pendant le dernier calibrage de la sensibilit e Alerte ou D faut sont les deux valeurs minimales pour lesquelles une demande de maintenance ou une signalisation de d faut est mise lorsqu elles ne sont plus atteintes BA 5000 01 2015 BF555000 Diagnostic IR Diagnostic O2 Diagnostic pression Autres diagnostics Diagnostic IR Diagnostic capteur Diagnostic pression Autres diagnostics Diagnostic Info diagnostic Lockin CAN Temp V CANt Valeurs brutes Valeurs mesur es 8121 Lockin ADU S02 408399 Y 103444 444912 V 444872 100116 T 41 0 C 8121a 440206 505577 494135 V T V T V T 42 2 C TS 81
62. n ant Pas d cho Informations de commande N de r f rence Description de l interface C79000 B5200 C176 Convertisseur RS485 RS232 C79451 Z1589 U1 Convertisseur RS485 Ethernet A5E00852383 Convertisseur RS485 USB A5E00852382 C ble SIMATIC ligne de bus 6XV1 830 0EH10 Connecteur de bus SIMATIC GES7 972 0BB11 0XA0 Connecteur 9 broches D Sub R p teur GES7 972 0BB11 0XA0 GES7 972 0AA01 0XA0 De plus amples informations sont contenues dans la description de l interface ELAN Num ro de r f rence e C79000 B5200 C176 allemand e C79000 B5274 C176 anglais 60 BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 7 Communication 3 7 3 SIPROM GA 3 7 3 1 Fonctions SIPROM GA SIPROM GA est un outil logiciel sp cial destin des t ches d entretien et de maintenance Toutes les fonctions des analyseurs que les appareils soient isol s ou en r seau peuvent tre t l command es et surveill es Fonctions Affichage et m morisation des donn es de l appareil Commande distance des fonctions de l appareil R glages des param tres et de la configuration Informations de diagnostic tendues T l calibrage Aide en ligne M morisation cyclique de valeurs de mesure Etat sur le disque dur et exportation dans des programmes d application disponibles dans le commerce T l chargement de nouveaux logiciels Valeurs de d rivation selon QAL 3 DIN EN 14181 Environne
63. reste certes exacte mais endommage la sonde en cas de dur e prolong e La concentration maximale en fonctionnement continu reste constante m me en cas de modification de la grande plage de mesure La concentration maximale continue pour la sonde H2S 5000 vpm est de 5500 vpm Pour des raisons de compatibilit la fonction de protection est galement r alis e pour la sonde 50 vpm bien que sa concentration maximale en fonctionnement continu soit de 12 5 vpm Le d roulement de la fonction de protection commence au dessus de ces valeurs Le d roulement de cette fonction est le m me pour toutes les sondes Pendant le fonctionnement de la fonction de protection le contr le de fonctionnement est activ afin de signaler l inexactitude de la valeur de mesure affich e Fonctionnement de la fonction de protection La fonction de protection d marre si en mode de mesure une valeur d H2S sup rieure la concentration maximale en fonctionnement continu 110 de la valeur de fin d tendue de mesure est mesur e de mani re ininterrompue pendant une dur e de 3 secondes Au d marrage de la fonction de protection e MXkkH EI est affich pour la valeur d H2S mesur e e Un H fonction de protection H2S en cours d ex cution s affiche droite de la vue de la mesure la place de la lettre de contr le 17 consignation d un d faut qui a disparu e La vanne de gaz z ro est ouverte e L tat Contr le de fonction est activ
64. rieures une concentration de 12 5 vpm doivent tre r alis es de mani re discontinue en alternance avec un gaz de balayage Apr s un temps de balayage l air de la m me dur e la sonde est nouveau pr te mesurer Pendant l ex cution de la fonction de balayage le contr le de fonctionnement est activ afin de signaler l inexactitude de la valeur de mesure affich e Fonctionnement de la fonction de balayage La fonction de balayage d marre si en mode de mesure une valeur d H2S sup rieure la concentration maximale en fonctionnement continu 12 5 vpm est mesur e de mani re ininterrompue pendant une dur e correspondant au temps de balayage au gaz de z ro Apr s le d marrage de la fonction de balayage e Les derni res valeurs mesur es pour tous les composants sont gel es si le param tre Sorties ana pdt FCTRL a t mis sur Geler ou les valeurs mesur es actuelles continuent d tre affich es pour tous les autres r glages e Un V fonction de balayage H2S en cours d ex cution s affiche en clignotant droite de la vue de mesure la place de la lettre de contr le consignation d un d faut qui a disparu e La vanne de gaz de z ro est ouverte e L tat Contr le de fonction est activ Tant que la fonction de balayage est activ e la vanne de gaz z ro reste ouverte pendant le temps de balayage au gaz z ro L appareil commute ensuite sur le circuit du gaz de mesure Pendant le
65. sans pompe e avec pompe D bit du gaz de mesure Temp rature du gaz de mesure Humidit du gaz de mesure Sans surpression lt 1200 hPa 17 4 psi pour la pression absolue Aspiration sans surpression r gl e en usine avec 2 m 6 1 2 ft de flexible la sortie de gaz de mesure calibrage de valeur finale n cessaire en cas d tranglement diff rent 72 120 I h 1 2 2 min 0 50 C 32 122 F lt 90 RH humidit relative sans condensation Remarque Les tendues de mesure pouvant tre modifi es toutes les indications sur la pr cision se r f rent aux tendues de mesure indiqu es sur la plaque signal tique 34 BA 5000 01 2015 BF555000 3 4 2 Circuit de gaz Appareil flexibles Appareil tubes pos sible sans pompe uni quement BA 5000 Description 3 4 Caract ristiques techniques Pi ces en contact avec le gaz de mesure dans le circuit de gaz Pot de condensation l entr e de gaz Pot de condensation Travers es de gaz 6 mm Travers es de gaz 4 Flexible Pressostat D bitm tre Corni res pi ces en T Pompe interne en option Electrovanne R servoir de s curit Chambre d analyse e Corps de chambre e Rev tement e Tubulure e Fen tre e Colle e Joint torique Travers es de gaz 6 mm 4 Tubes Chambre d analyse e Corps de chambre e Rev tement e Tubulure e Fen tre e Colle e Joint torique 01 2015
66. sur des profil s supports ou montez le sur des rails t l scopiques Figure 3 19 Appareil pour rack 19 raccords lectriques et de gaz BA 5000 01 2015 BF555000 53 Description 3 5 Sch mas de circuits 3 5 4 Brochage des connecteurs Assignation des connecteurs de la carte m re Connecteur SUB D 9F RS 485 GND GND R_Level N NC Il est possible de connecter des r sistances de RD TD N Ga RD TD P terminaison de bus aux broches 7 et 9 5 V Connecteur SUB D 37F Sortie analogique S Connexion interne Sortie analogique N Le fil et le connecteur doivent tre blind s et se trouver au potentiel du bo tier Sortie analogique 1P pour composant IR 1 Sortie analogique 2P pour composant IR 2 Sortie analogique 3P pour composant IR 3 ou capteur H2S Sortie analogique 4P pour O2 Sortie analogique N Sortie analogique Relais 7 Relais 8 Relais 5 Charge de contact Relais 6 max 24 V 1 A CA CC contacts relais illustr s bobine de relais sans courant Relais 3 Relais 4 Relais 1 Relais 2 j Entr es P 21 Entr e synchron N 0V P2 Entr e CAL P 24 V externe P 20 Pompe On Off S paration galvanique N 2 20 21 s curis e de la tr s basse tension de s curit TBTS Note Le fil et le connecteur doivent tre blind s et se trouver au potentiel du bo tier Figure 3 20 BA 5000 carte m re 54 BA 5000 01 2015 BF555000 Carte optionnelle Connecteur SUB D
67. tension actuelle du capteur d O2 en mV e O2est la valeur mesur e courante d oxyg ne Les valeurs n gatives sont galement possibles 8122 108 BA 5000 01 2015 BF555000 8 1 2 4 8 1 2 5 BA 5000 Fonctions 8 1 Diagnostic Diagnostic Info diagnostic Capteur H2S Ce dialogue affiche les informations de diagnostic du capteur d H2S optionnel Explications Cour cap correspond au courant actuel du capteur d H2S en nA H2S est la valeur mesur e actuelle de H2S en vpm Des valeurs n gatives sont galement possibles Date est la date de la pose du capteur d H2S voir section Calibrage Capteur H2S D finition de la date de pose Page 120 Cour pose est le courant par vpm d H2S du capteur compens en pression au moment de la pose Diagnostic Valeur de diagnostic Capteur de pression 01 2015 BF555000 Cette bo te de dialogue affiche les informations de dia gnostic du capteur de pression voir la section Calibrage Capteur de pression Page 124 La signification des valeurs affich es est la suivante e La Pression CAN est la tension en cours du capteur de pression mesur e la sortie du convertisseur A N e Pression air est la pression de l air en mbar 109 Fonctions 8 1 Diagnostic 8 1 2 6 110 T secteur rayon T r f T pont mes Temp display Sortie analogique 8124 Secteur 101 T cond l 30 0 V Rayon 1 7 541 V Rayon 2 15 023 V 8124a
68. voir paragraphe Remplacement du capteur d oxyg ne lectrochimique Page 175 Si l appareil est quip d un capteur d hydrog ne sulfur d montez ce dernier de l appareil voir paragraphe Remplacement du capteur d hydrog ne sulfur Page 176 Appareil de table 1 OO BB N O Assurez vous que l appareil n est plus aliment en gaz Le cas ch ant mettez toutes les pompes externes l arr t Rincez le circuit du gaz de mesure avec de l azote ou de l air Mettez l appareil hors tension D branchez le c ble secteur Videz le pot de condensation voir paragraphe Vidage du pot de condensation Page 174 D branchez les arriv es de tuyaux au pot de condensation D branchez tous les raccords de tuyaux l arri re de l appareil Mise au rebut de l appareil L appareil devant tre mis au rebut est un d chet d quipement lectronique class sous le code 160213 des quipements mis au rebut contenant des composants dangereux Il doit donc tre limin correctement et dans le respect de l environnement par un repreneur de d chets local 188 BA 5000 01 2015 BF555000 Mise hors service et mise au rebut 12 2 Mise au rebut de l appareil Mise au rebut du capteur d oxyg ne lectrochimique Le capteur d O2 usag ou d fectueux constitue un d chet sp cial et doit tre emball et limin de mani re appropri e Le capteur d O2 usag est un d chet d quipement lectro
69. 0 400 mg m Toutes les tendues de mesure sup rieures sont galement autoris es De plus toutes les versions de l BA 5000 agr es par le T V r pondent aux exigences selon la norme EN 14956 et QAL 1 selon EN 14181 La conformit des appareils aux deux normes est certifi e par le T V La d termination de la d rive de la mesure selon EN 14181 QAL 3 peut s effectuer aussi bien manuellement qu avec un PC l aide du logiciel d entretien et de maintenance SIPROM GA De plus les calculateurs d valuation d missions de certains constructeurs offrent la possibilit de lire les donn es concernant les d rives via l interface s rie de l analyseur et de r aliser automatiquement les proc s verbaux et l valuation Les appareils des gammes BA 7MB2355 BA 7MB2357 et BA 7MB2358 sont certifi s selon EN 15267 mesures des missions Version temps de r ponse court Il n existe pas de liaison entre les deux pots de condensation de mani re ce que tout le d bit de gaz de mesure passe par le d tecteur au lieu de 1 3 seulement sur les appareils en version normale c est dire que le temps de r ponse est plus rapide de 2 3 environ La fonction de tous les autres composants reste inchang e Version balayage du compartiment chopper Cette version consomme environ 100 ml min de gaz de balayage vous devez r gler une pression amont de 300 kPa 3 bar BA 5000 01 2015 BF555000 21 Description 3 1 Domaine d app
70. 0 Valeurs brutes e Valeurs brutes sont les valeurs mesur es en de la valeur 1 99 de fin d tendue de mesure 100 0 27 08 e Valeurs mesur es sont les valeurs mesur es telles qu elles sont affich es aussi en mode de mesure Toutefois il est possible ici en cas de d passement de la plus grande tendue de mesure d afficher les concentrations de mani re approximative Les valeurs n gatives sont galement affich es z ro variable Cet affichage visualise dans les deux derni res colonnes l tendue de mesure courante 8 1 2 2 Diagnostic Info diagnostic Capteur d O2 lectrochimique TAN 11 11 nV Ce dialogue affiche les informations de diagnostic du capteur 02 20 77 d oxyg ne lectrochimique option Signification des informa Date 30 11 2012 tions H CAN pose 12 10 mV TET e Tens cap est la tension actuelle du capteur d O2 compens e en pression en mV e O2est la valeur mesur e courante d oxyg ne Les valeurs n gatives sont galement possibles e Date est la date de la pose du capteur d O voir section Calibrage Etendue de mesure O2 Date pose capteur Page 116 e Tens pose est la tension du capteur d O2 compens e en pression au moment de la pose 8 1 2 3 Diagnostic Info diagnostic Capteur d O2 paramagn tique Ce dialogue affiche les informations de diagnostic du capteur d oxyg ne paramagn tique option Signification des informa tions e Tens cap est la
71. 0 kPa 43 51 psi Conduite pour le capteur de pression Le capteur interne de pression atmosph rique est connect au raccord 6 via un tuyau De cette mani re il est possible de relier le capteur de pression l atmosph re par ex dans les armoires ou les stations d analyse de sorte n enregistrer que les variations de pression atmosph rique 5 2 2 Conditionnement du gaz Pour viter l encrassement des parties en contact avec le gaz de mesure celui ci doit tre convenablement conditionn En g n ral les dispositifs suivants sont utilis s en amont de l appareil BA 5000 cet effet e Dispositif de pr l vement de gaz avec filtre e Refroidisseur de gaz de mesure e Filtre d analyse environ 1 2 um e Pompe d aspiration de gaz externe en cas de conduite de gaz sup rieures 20 m 65 1 2 ft de longueur 70 BA 5000 01 2015 BF555000 BA 5000 Raccordement 5 2 Raccordements de gaz et circuit interne du gaz Remarque La version de l analyseur avec circuit de gaz en tube 1 4571 ne comprend ni filtre de s curit ni pot de condensation dans son circuit de gaz interne e C est pourquoi il est imp ratif de veiller au conditionnement correct du gaz en toutes circonstances e Selon la nature du gaz de mesure d autres quipements auxiliaires sont n cessaires comme par ex une bouteille de lavage des filtres suppl mentaires des d tendeurs BA 5000 1 Sonde de pr l vement de gaz
72. 0 vpm NHs entra ne la destruction du capteur H2S en 2 3 jours AUTOCAL point z ro Un AUTOCAL du point z ro doit tre effectu toutes les 60 minutes Il sert d une part prot ger le capteur et d autre part compenser l effet des variations de temp rature au cours de la journ e Calibrage de la d rive de la mesure 168 Le signal de d viation du capteur est soumis une d rive Cette d rive ne peut tre d tect e et ventuellement corrig e que par un contr le r gulier Un gaz de test pr sentant une concentration d finie en hydrog ne sulfur doit tre utilis cet effet Pour maintenir l incertitude de mesure dans de strictes limites nous recommandons un calibrage mensuel avec un gaz de test une concentration de 50 vpm de H2S BA 5000 01 2015 BF555000 Entretien et maintenance 10 1 10 1 1 BA 5000 Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales JN PRUDENCE Tension dangereuse lorsque l appareil est ouvert Risque d lectrocution lorsque le bo tier est ouvert ou lorsque des pi ces du bo tier ont t retir es e Avant d ouvrir le bo tier ou de retirer certaines de ses pi ces mettez l appareil hors tension e Si pour la maintenance des mesures doivent tre effectu es sous tension observez les mesures de pr caution particuli res Seul le personnel qualifi peut effectuer les travaux de maintenance AN ATTENTION Milieux de proc
73. 00 8 1 3 8 1 4 BA 5000 Fonctions 8 1 Diagnostic Diagnostic Donn es usine HW N s rie Revision N de r f 7MB2335 1ADE3 A001 X Les donn es d usine sont les param tres r gl s en usine la livraison comme e le num ro de s rie e la r vision e le num ro de r f rence Ceci permet d interroger la constitution et la version du mat riel Diagnostic Donn es usine SW N firmware S79610 G210 A900 Version soft 2 14 04 de 30 03 10 01 2015 BF555000 Les donn es d usine sont les param tres r gl s en usine la livraison comme e la version du logiciel du firmware Ce dialogue permet d interroger la version du logiciel 111 Fonctions 8 2 Calibrage 8 2 112 Calibrage Ce groupe de fonctions permet de calibrer les canaux IR de l BA 5000 l aide d un ou plusieurs gaz de test et de r gler le z ro et la sensibilit En outre il vous permet de calibrer le capteur d oxyg ne et le capteur de pression ainsi que de d finir les param tres de la fonction AUTOCAL La figure ci dessous montre la s quence des menus pour un appareil sans capteur d H2S Les vues des menus et leurs fonctions sont d crits aux sections suivantes Les fonctions de calibrage ne sont activables que si le code de niveau 1 a t entr Code 1 n cessaire Ajustage EM IR Ajustage d tecteurO2 Aj capteur pression AUTOCAL Thermo AUTOCAL OFF Valeurs d rive Tps cycle AUTOCAL Tps bala
74. 05 D passement de valeur limite Affichage 92 D roulement de commande 97 D tecteur infrarouge 36 Caract ristiques techniques 36 D tecteur IR 28 Dimensions 56 Directives ESD 229 Dispositif de pr l vement de gaz 70 81 Domaine d application 19 Domaines d application 20 Donn es d usine Informations de diagnostic 111 E Ecart AUTOCAL 105 Ecran 25 92 ELAN Correction du gaz perturbateur 148 Interface 59 Param tres 147 Principe de fonctionnement 59 Electrovannes externes 142 limination 224 Appareil de table 188 Appareil pour rack 188 Capteur d oxyg ne lectrochimique 189 Capteur H2S 189 Entr e SYNC 85 Entr es 26 Caract ristiques techniques 33 Gaz 51 70 SYNC 85 Entr es binaires 143 Entr es de gaz 51 ESC 101 Essais de qualification 223 BA 5000 01 2015 BF555000 Etat de l appareil 104 Demande de maintenance 105 Ecart AUTOCAL 105 Journal d faut 104 R serve de mesure O2 106 R serve mesure H2S 106 Etendues de mesure Commutation 127 Hyst r sis 129 Mesure d hydrog ne sulfur 43 Mesure d oxyg ne lectrochimique 38 Mesure d oxyg ne paramagn tique 40 Possibilit s de combinaison 19 R glage 128 Etendues de mesure IR Calibrage 113 Info diagnostic 107 Etrier de s curit 75 F Filtre fin de s curit 173 Filtre grossier 174 FM 68 79 223 FM CSA 75 Fonction Fonction de balayage du capteur H2S 160 Protection du capteur H2S 157 Foncti
75. 15 50 Hz 200 V CA 10 15 50 Hz 230 V CA 10 15 50 Hz 100 V CA 10 15 60 Hz 120 V CA 10 15 60 Hz 230 V CA 10 15 60 Hz env 60 VA 1 sortie analogique par composant 0 2 4 NAMUR 20 mA libre de potentiel charge max 750 Q 8 avec contacts inverseurs param trables par ex pour d faut charge CA CC 24 V 1 libres de potentiel sans tincelles 3 pr vues pour 24 V libres de potentiel e Pompe e AUTOCAL e Synchronisation ELAN RS485 PROFIBUS PA DP en option 33 Description 3 4 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Fonction AUTOCAL Calibration automatique de l appareil avec de l air ambiant ou de l azote Options Conditions climatiques selon le composant mesurer temps de cycle r glable de 0 1 24 heures Electronique additionnelle avec 8 entr es binaires et 8 sorties de relais suppl mentaires par ex pour d clencher la calibration automatique et pour PROFIBUS PA DP Temp rature ambiante admissible e en service e au transport et au stockage Humidit ambiante admissible Pression ambiante admissible voir caract ristiques techniques sp cifiques d tecteur IR capteurs voir caract ristiques techniques sp cifiques d tecteur IR capteurs lt 90 RH humidit relative au transport et au stockage voir caract ristiques techniques sp cifiques d tecteur IR capteurs Conditions d entr e du gaz Pression du gaz de mesure e
76. 178 BA 5000 01 2015 BF555000 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance Proc dez comme suit pour monter le nouveau d tecteur 1 Vissez le d tecteur H2S neuf manuellement dans son support hachur jusqu en but e m canique Figure 10 2 Support du d tecteur hachur N Embrochez le c ble avec son connecteur sur le d tecteur 3 Refermez l appareil en vissant le couvercle 4 Mettez l appareil sous tension et attendez que la phase de mise en temp rature soit achev e 5 V rifiez l tanch it de l appareil Cette proc dure est d crite au paragraphe Etanch it des circuits de gaz Page 81 6 Calibrez le capteur d H2S comme d crit au paragraphe Calibrage Capteur H2S Page 120 7 Entrez la date de pose dans l option de menu Date pose d tecteur H2S L appareil est alors de nouveau pr t fonctionner BA 5000 01 2015 BF555000 179 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance 10 2 9 Remplacement du capteur d oxyg ne paramagn tique Le remplacement du d tecteur ne peut tre effectu que par du personnel sp cialement form cette t che Nous vous recommandons donc de renvoyer l appareil l usine pour que le d tecteur y soit remplac Si vous proc dez toutefois un change sur site vous devez vous attendre une r duction de la pr cision de mesure Vous trouverez des informations d taill es sur le renvoi du produit au paragraphe Retour de marchandise P
77. 2 Calibrage z ro O2 Page 116 BA 5000 01 2015 BF555000 175 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance 10 2 8 176 Remplacement du capteur d hydrog ne sulfur DANGER Risque d empoisonnement Le remplacement du module d tecteur n cessite d intervenir dans le circuit de gaz Le gaz de mesure qui y circule peut contenir des constituants toxiques qui certaines concentrations peuvent entra ner la mort Pour garantir que le circuit du gaz de mesure est exempt de substances toxiques lors du remplacement du module d tecteur vous devez balayer le circuit de gaz l azote ou l air ambiant pendant environ 10 minutes avant de remplacer le module d tecteur AN ATTENTION Risque de choc lectrique Il faut ouvrir l appareil pour remplacer le module d tecteur Cela rend accessibles des parties pr sentant des tensions dangereuses au toucher qui peuvent provoquer un choc lectrique I ne faut donc remplacer le module d tecteur que lorsque l appareil est hors tension AN ATTENTION Risque de br lures Le d tecteur d H2S contient de l acide sulfurique qui provoque des br lures sur une peau non prot g e N utilisez donc pas lors de l change du module de capteur d outils qui risquent d endommager le capteur par un pincement ou par leurs ar tes vives Si vous deviez quand m me entrer en contact avec l acide rincez imm diatement les parties touch es avec be
78. 21 Z100 A99 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B231 180 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B232 90 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B233 60 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B234 20 mm 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B235 6 mm 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B236 2 mm 6 Filtre de gaz C79451 A3458 B500 pour CO 6 Filtre de gaz C79451 A3458 B508 pour SO2 6 Filtre de gaz C79451 A3468 B541 pour CO EM la plus petite lt 5 6 Filtre de gaz C79451 A3468 B542 pour CH4 EM la plus petite lt 2 6 Filtre de gaz C79451 A3468 B553 pour C6H14 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B525 pour CO EM la plus petite lt 5 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B528 pour CO EM la plus petite 25 7 Chambre de r ception A5E34729715 pour CO n de r f 7MB2355 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B536 pour CO EM la plus petite lt 1000 vpm 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B526 pour CO EM la plus petite 21000 vpm 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B527 pour CH4 EM la plus petite lt 20 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B529 pour CH4 EM la plus petite 220 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B537 pour C2H4 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B520 pour NO 7 Chambre de r ception A5E34729727 pour NO n de r f 7MB2355 1 Chambre de r ception C79451 A3468 B521 pour SO2 7 Chambre de r ception C794
79. 21b 01 2015 BF555000 Fonctions 8 1 Diagnostic Diagnostic Info diagnostic Les informations de diagnostic fournissent des renseigne ments importants pour la recherche de d fauts et les travaux de r glage Ce menu permet le choix entre les quatre groupes de fonctions affich s La vue ci contre appara t si l appareil est dot d un logiciel de mesure de H2S Apr s s lection du param tre Sonde Info diagnostic dans la deuxi me ligne les variantes suivantes sont possibles e Capteur H2S uniquement lorsque vous s lectionnez ce point vous appelez les informations de diagnostic du capteur H2S section Diagnostic Info diagnostic Capteur H2S Page 109 e Capteur H2S et capteur d O le composants est interrog avant la r partition vers le capteur interrog IR Ce sous menu permet d interroger les informations de dia gnostic des tendues de mesure infrarouges Il s agit de e CAN sont des valeurs de tension et de signal du convertisseur analogique num rique avant la compensation de temp rature Ces valeurs sont sp cifiques chaque composant e VCANt sont des valeurs de tension et de signal du convertisseur analogique num rique apr s la compensation de temp rature T dans la derni re ligne correspond la temp rature du bloc d analyse TS la temp rature de l metteur IR champ vide fonction non r alis e Te pas de valeur mesur e 107 Fonctions 8 1 Diagnostic 5
80. 341 R glage contraste gt r gler ENTER enregistrer ESC annuler seulement por composant H2S 8342 BA 5000 01 2015 BF555000 8 3 1 8 3 1 1 Voir aussi BA 5000 Fonctions 8 3 Param tres Param tres Etendues de mesure ne Ce menu permet R glage EM 02 e d autoriser ou de d sactiver la commutation entre les tendues de mesure e de r gler la valeur de fin d tendue de mesure e de d finir une hyst r sis Hyst r sis EM O2 Remarque Veuillez noter que les param tres d tendue de mesure ne se rapportent qu aux tendues de mesure repr sent es aux sorties analogiques voir section Configuration Entr es sorties pompe Sorties analogiques Page 137 L afficheur montre toujours la totalit de l tendue de mesure physique possible Param tres Etendues de mesure Commutat EM es La deuxi me ligne de ce dialogue permet de s lectionner EM r gl e 1 l tendue de mesure 1 ou 2 de mani re fixe ou d autoriser une commutation automatique entre les deux tendues de mesure autoranging Le param tre EM r gl e peut prendre les valeurs suivantes e 1 l appareil est r gl de mani re fixe sur la plus petite tendue de mesure EM 1 e 2 l appareil est r gl de mani re fixe sur la plus grande tendue de mesure EM 2 e 1 2 l appareil est r gl de mani re fixe sur la plus grande tendue de mesure EM 2 La valeur de d but de la sortie analogique cor
81. 37F option Entr e binaire 8 P Entr e binaire 7 P Entr e binaire 6 P Entr e binaire 5 P Entr e binaire 4 P Entr e binaire 3 P Entr e binaire 2 P Entr e binaire 1 P Entr e binaire 1 8 N Relais 16 Relais 15 Relais 14 Relais 13 Relais 12 Relais 11 Relais 10 Relais 9 Connecteur SUB D 9F X90 PROFIBUS DP Description 3 5 Sch mas de circuits Entr es binaires 1 24 V 13 33 V 0 0 V 0 4 5 V S paration galvanique via optocoupleur S paration galvanique s curis e de la tr s basse tension de s curit TBTS Charge de contact max 24 V 1 A CA CC contacts relais illustr s bobine de relais sans courant S paration galvanique s curis e de la tr s basse tension de s curit TBTS Note Le fil et le connecteur doivent tre blind s et se trouver au potentiel du bo tier Connecteur SUB D 9M X90 PROFIBUS PA 5H DGND CS CNTR N AR CNTR P commande du sens CSD RxD TxD N A GH RxD TxD P B G TO y Figure 3 21 BA 5000 carte optionnelle BA 5000 01 2015 BF555000 55 Description 3 6 Sch mas cot s 3 6 Sch mas cot s Appareil pour rack 362 Raccordements du gaz couplage des tuyaux de 6 mm ou 1 4 de diam tre Prudence Pour une installation dans un bo tier ou en armoire uniquement sur des rails de support Figure 3 22 BA 5000 dimensi
82. 4 Configuration 8 4 Configuration Ce groupe de fonctions permet d affecter des relais aux entr es sorties et d utiliser des fonctions sp ciales et de test La figure suivante illustre la s quence des menus correspondante d autres s quences de menus se trouvent sous 842 et 843 Vous trouverez une description des l ments de la figure la section Mode de commande Page 97 L acc s au menu Configuration est prot g par le code d acc s de niveau 2 Code 2 n cessaire Entr es sorties pompe Sorties analogiques Affectation relais Sortie ana 0 2 4 mA Sortie analogique Sortie ana pdt R glage FCTRL Plage 4 20 mA Sortie ana pdt 1 Val mes n g ON Fonctions sp ciales Test de l appareil 3 Entr es bin Sync R glages d usine Pompe pour CAL MESS Fonctions pour personnel de service Pompe pdt CAL ON Signal val limite Sortie analog pdt Pompe pdt MESS ON Signal tendue mes contr le de fonction Signal tat Val mes actualis Electrovannes 8414 Entr e sync Entr es binaires Vannes externes Sortie analogique Gaz z ro Relais en cas de d faut Gaz cal Relais Val mes z ro Sync Relais 8413 84113 Pas de carte opti S lection composant onnelle Retour avec ESC fonction fonction fonction fonction Comportement de l entr e Sync smt contact CAL Val limites NNNNN Sign VL1 Relais Sign VL2 Relai
83. 43 Fonction de balayage 160 Fonction de protection de sonde 92 Indications relatives l application 163 Mise au rebut du capteur 189 Principe de fonctionnement 31 Protection de sonde 157 Remplacement du capteur 178 Mesure d oxyg ne lectrochimique Caract ristiques techniques 38 Etendues de mesure 38 Mise au rebut du capteur 189 Principe de fonctionnement 29 Remplacement du capteur 175 Mesure d oxyg ne paramagn tique Caract ristiques techniques 40 Domaines d application 20 Principe de fonctionnement 30 Remplacement du capteur 180 Sensibilit s crois es 41 Mesure du biogaz Consignes de s curit 16 80 Mesure infrarouge Calibrage automatique 31 Principe de fonctionnement 27 Microd tecteur de d bit 28 Mise en service Liste de contr le 82 Premier calibrage 84 Pr paratifs 81 Mise hors service 187 Mode de commande 97 Mode de mesure 96 96 Mode ma tre esclave 85 Modes de fonctionnement 94 Modifications de l appareil 15 Modifier l unit 152 Montage 65 Conditions 65 Consignes de s curit 65 N Nettoyage 171 Niveau d acc s code 98 145 240 P Panneau de commande 25 92 Param tres 126 Constantes de temps 132 Contraste 133 D bit de pompe 133 Etendues de mesure 127 Fonction de balayage du capteur H2S 161 Protection du capteur H2S 158 Valeurs limites 130 Personnel qualifi 13 Phase de pr chauffage 82 95 AUTOCAL 82 Pi ces de rechange 172
84. 5 R gulateur de d bit option 2 Refroidisseur de gaz 6 Sortie de gaz 3 Filtre d analyse 7 Entr e de gaz de z ro AUTOCAL 4 Pompe gaz de mesure option Figure 5 1 Conditionnement du gaz dans BA 5000 01 2015 BF555000 71 Raccordement 5 3 Raccordement lectrique 9 3 5 3 1 72 Raccordement lectrique Consignes de s curit AN ATTENTION Tension dangereuse par contact Risque d lectrocution en cas de connection incorrecte e Reportez vous au chapitre Raccordement r seau Page 74 pour les sp cifications de la connection lectrique e Surle lieu de montage de l appareil observez les directives et la l gislation en vigueur pour la mise en place d installations lectriques de tensions nominales inf rieures 1000 V AN ATTENTION Raccordement PE la terre manquant Risque d lectrocution En fonction de la version de l appareil raccordez l alimentation comme suit e Fiche secteur Assurez vous que la prise de courant utilis e poss de un raccordement au conducteur PE de terre V rifiez que le raccordement au conducteur PE de terre de la prise de courant et de la fiche secteur correspondent l un l autre e Raccordement des bornes Raccordez les bornes conform ment au sch ma de branchement Raccordez d abord le conducteur PE de terre IMPORTANT Condensation l int rieur de l appareil La formation de condensation peut endommager l appareil si la diff ren
85. 51 A3468 B581 pour N20 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B539 pour SF6 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B538 pour CeH14 Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi doivent tre effectu s apr s le remplacement de cette pi ce Apr s le remplacement de cette pi ce veuillez contr ler la sensibilit l influence perturbatrice de la vapeur d eau BA 5000 01 2015 BF555000 201 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 3 Bloc d analyse BA 7MB2337 BA 7MB2357 2 1 2 2 5 1 5 1 72 74 Figure 13 10 Bloc d analyse BA 7MB2337 BA 7MB2357 202 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 1 Emetteur IR C79451 A3468 B206 2 1 Entretoise C79451 A3468 C20 2 2 Filtre optique C75285 71491 C5 pour NO 2 2 Filtre optique C79285 Z1302 A4 pour SO 2 2 Filtre optique C79285 71491 C2 pour C2H4 2 2 Filtre optique A5E00069310 pour CeH14 2 2 Filtre optique C79451 A3182 C161 pour SF6 2 2 Filtre optique C75285 Z1491 C4 pour CO n de r f 7MB2357 3 Chopper C79451 A3468 B516 4 Plaque avec tiges filet es et f
86. 6 1 10 2 6 2 174 Travaux de maintenance sur les appareils de table Vidage du pot de condensation Proc dez comme suit 1 2 3 Mettez la pompe l arr t en appuyant sur la touche lt PUMP gt Coupez l appareil du secteur D gagez le pot de condensation de la face avant de l appareil en l inclinant l g rement et retirez le avec pr caution vers le bas Videz le pot et liminez le condensat de mani re ad quate en fonction de la composition du gaz Replacez le pot de condensation vide en le poussant vers le haut J N PRUDENCE Condensat dans l appareil Du condensat d vers par m garde sur l appareil risque de p n trer l int rieur travers les fentes de l appareil Dans ce cas l appareil n est plus en tat de mesurer et il ne doit plus tre mis en service Remplacement du filtre grossier Proc dez comme suit cet effet 1 2 Mettez la pompe l arr t en appuyant sur la touche lt PUMP gt D gagez le pot de condensation de la face avant de l appareil comme d crit la section Vidage du pot de condensation Page 174 3 Retirez le filtre encrass Mettez le nouveau filtre en place Replacez le pot de condensation en le poussant vers le haut BA 5000 01 2015 BF555000 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance 10 2 7 Remplacement du capteur d oxyg ne lectrochimique ATTENTION Risque de br lures Le capteur d O2 contient
87. A la livraison au cune entr e n est pr configur e Si vous tentez d appeler cette fonction sur un appareil sans carte optionnelle l appareil signale l erreur ci contre Lorsqu une carte optionnelle est pr sente l affichage ci contre appara t Dans un sous menu vous pouvez affecter les fonc tions suivantes aux huit entr es binaires e sept signalisations diff rentes pour d fauts demandes de maintenance e quatre signalisations diff rentes pour contr le de fonction e commutation des tendues de mesure e suppression du journal 143 Fonctions 8 4 Configuration Le tableau suivant d crit les diff rentes fonctions Tableau 8 5 Vue d ensemble des entr es binaires Fonction Commande Effet avec OV 24V aucune fonction D faut externe 1 7 D Par ex signalisation d un d faut dans le conditionnement de l chantillon r frig rant d bit pot de condensation Demande de maintenance D Par ex signalisation d une demande de maintenance dans le conditionne externe 1 7 ment de l chantillon filtre d bit Contr le de fonction 1 4 D Par ex signalisation d une intervention de maintenance Etendue de mesure 1 2 D L tendue de mesure correspondante est s lectionn e commutation automa tique d tendue de mesure OFF Etendue de mesure Auto D La commutation automatique d tendue de mesure est activ e range Suppression du journal D Suppression de tous les en
88. Anglais Fran ais Espagnol Italien BA 6000 IR avant logiciel version 4 1 Allemand Anglais Fran ais Espagnol Italien BA 6000 O2 avant logiciel version 4 1 Allemand Anglais Fran ais Espagnol Italien BA 5000 avant logiciel version 2 06 toutes les langues 62 N d article A5E00223093 A5E00223146 A5E00223149 A5E00223152 A5E00223155 C79000 A3478 S501 C79000 A3478 S502 C79000 A3478 S503 C79000 A3478 S504 C79000 A3478 S505 C79000 A3480 S501 C79000 A3480 S502 C79000 A3480 S503 C79000 A3480 S504 C79000 A3480 S505 C79451 A3494 S501 BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 7 Communication 3 7 4 PROFIBUS DP PA PROFIBUS DP PA est le bus de terrain dominant le march Tous les analyseurs de gaz B hler sont quip s d une carte enfichable optionnelle qui peut aussi tre install e ult rieurement et respectent le profil d appareil pour analyseurs d fini par la PNO PROFIBUS Nutzer Organisation organisation des utilisateurs de PROFIBUS L outil de commande logiciel SIMATIC PDM permet d acc der de mani re centrale aux analyseurs pr sents dans l installation Le terme bus de terrain d signe un syst me de communication au moyen duquel des appareils de terrain install s de mani re d centralis e sont r unis en r seau par un seul c ble et peuvent tre reli s simultan ment des appareils d automatisation ou un syst me de conduite de processus La version PROFIBUS
89. Cette fonction permet d activer les 8 relais de la carte optionnelle pour la commande via PROFIBUS Pour l activation aucun de ces relais ne doit cependant tre occup par une fonction interne de l appareil Remarque La fonction Relais via PB n est disponible qu partir de la version 2 0 0 du firmware de la carte PROFIBUS comme firmware dans l affichage Diagnostic Lorsque vous s lectionnez le param tre Diagnostic l cran Firmware s affiche avec par ex les param tres suivants Firmware La version du firmware est affich e ici Boot FW La version du firmware de boot est affich e ici TAG Nom ou les 16 premiers caract res du nom qui est attribu cet appareil dans le r seau BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 4 Configuration Configuration Fonctions sp ciales ELAN PROFIBUS Corr Influence perturbatrice Tntert CO2 ven Apr s la s lection de ce param tre la vue de menu ci contre Ajust avec int OFF appara t Cette fonction permet de const interf OFF C I 0 0000e 0 84234 e activer ou d sactiver la correction de perturbations pendant la dur e du calibrage Pour ce faire vous devez s lectionner la deuxi me ligne et y activer ou d sactiver le param tre correspondant OFF r glage d usine signifie que la correction de perturbations est d sactiv e pendant le calibrage ON signifie que les corrections de perturbations restent activ es pendant les cali
90. Commutat EM 127 Param tres Etendues de mesure R glage EM 128 Param tres Etendues de mesure Hyst r sis uessseessinessrnieerinnesrrnnnstennesrenneerennesnene 129 Param tres Valeurs limites nonsnnnneneeeeesnnn te tsteettttnrttetrertttnntnsstrtttnsnretttnnnnnsnentnnn nennen 130 Param tres Valeurs limites Protection sonde HG 131 Param tres Constantes de temps ssssssestrenseestttrttrsettttttntnntsrtt ttnan ertt tt nnnm nsare nten nnmnnn 132 Param tres Pompe contraste LCD 133 Param tres Pompe Contraste LCD Pompe ss 133 Param tres Pompe Contraste LCD Contraste LCD ssssnsososonnnneneseneneneneseneenesesenenesenee 133 CONIQUrATION ES Re Re EE 134 Configuration Entr es sorties pompe sssssssnneesseestnnnttssrettnnnnenestttnnnntnestetnnnn annene nnen 136 Configuration Entr es sorties pompe Sorties analogioues ne reneereene nee 137 Configuration Entr es sorties pompe Affectation relais 141 Configuration Entr es sorties pompe Entr es binaires Sync 143 Configuration Entr es sorties pompe Pompe pendant CAL MESS 144 Configuration Fonctions sp ciales 145 Configuration Fonctions sp ciales Modifier code langue eseeeeeseeeeseerreserresreeesee 145 Configuration Fonctions sp ciales Ecart AUTOCAL ssssssesenensseeesrnrnensserenrnnnnnnsree nenne
91. D claration de d contamination Afin de prot ger nos employ s l quipement et l environnement il est imp ratif d assurer que l appareil retourn soit exempt de tout r sidu de fluides mesur s Pour cette raison nous v rifions si une d claration de d contamination d ment remplie est pr sente avant de d baller l appareil Veuillez apposer clairement l ext rieur de l emballage une enveloppe en plastique transparent avec la d claration de d contamination d ment remplie et sign e ainsi que les papiers d exp dition 226 BA 5000 01 2015 BF555000 RMA Dekontaminierungserkl rung RMA D claration de d contamination DE FR G ltig ab Valable partir de 2014 11 01 Revision R vision 1 Um eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihres Anlie gens zu erreichen f llen Sie bitte diesen R cksendeschein aus Eine genaue Fehlerbeschreibung ist f r die Ursachen analyse n tig und hilft bei der schnellen Bearbeitung des Vorgangs Die Aussage Defekt hilft bei der Fehlersuche leider nicht Die RMA Nummer bekommen Sie von Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb oder Service Zu diesem R cksendeschein geh rt eine Dekontaminierungs erkl rung Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns diese Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur cksenden m ssen Bitte f llen Sie auch diese im Sinne der Gesundheit unserer Mitarbeiter vollst ndig aus Bringen Sie den R cksendeschein m
92. DP est largement r pandue en automatisation dans le domaine de la production en raison de sa grande rapidit de transmission par appareil alors que PROFIBUS PA prend particuli rement en compte les exigences en g nie des proc d s p ex une utilisation dans les zones explosibles L int r t de cette application r side dans de substantielles conomies dans tous les domaines de l installation de l tude la mise en service en passant par l exploitation et la maintenance jusqu aux extensions ult rieures La commande des analyseurs de gaz partir d un syst me de conduite ou d un PC s par est possible au moyen de l outil de commande logiciel SIMATIC PDM Process Device Manager Ce logiciel fonctionne sous Windows XP Windows 2000 mais peut galement tre int gr dans le syst me de conduite de processus SIMATIC PCS 7 L int gration des appareils dans le syst me ainsi que la structure complexe des param tres des analyseurs peuvent ainsi tre repr sent es clairement La commande se r sume un simple clic L int gration des utilisateurs de PROFIBUS PNO est une institution internationale ind pendante repr sentant de nombreux fabricants et utilisateurs Outre les prestations de service comme le conseil la formation et la certification des appareils l objectif principal de cette organisation demeure le d veloppement la standardisation et la promotion de la technologie PROFIBUS La d finition d une fonctionnalit cont
93. ESD D finition de ESD Tous les modules lectroniques sont quip s de composants ou de circuits int gr s grande chelle De par leur conception ces l ments sont extr mement sensibles aux ph nom nes de surtension et par cons quence aux d charges lectrostatiques Ces composants ou modules sensibles aux d charges lectrostatiques sont g n ralement d sign s sous le terme de dispositifs ESD Cet acronyme est galement l abr viation internationale utilis e pour qualifier ce type de dispositifs Les modules ESD sont d sign s par le symbole suivant IMPORTANT Les dispositifs ESD sont susceptibles d tre d truits par des tensions largement inf rieures au seuil de perception humain Ces tensions statiques se produisent lorsqu on touche un composant ou le raccordement lectrique d un appareil sans avoir auparavant d charg l lectricit statique pr sente dans le corps Une d charge d lectricit statique peut entra ner le dysfonctionnement latent d un module c est dire que sans tre imm diat le dommage peut provoquer un d faut op rationnel de fonctionnement BA 5000 01 2015 BF555000 229 Directives CSDE B 1 Directives ESD Charge lectrostatique Toute personne non raccord e au potentiel lectrique de son environnement peut tre charg e d lectricit statique La figure ci dessous indique la tension lectrostatique maximale que peut d velopper une personne en entrant
94. Instructions de service BA 5000 Analyseur de gaz pour mesures des UE composants IR actifs et d oxyg ne TECHNOLOGIES Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil en particulier les indications sous le point 2 Sinon il y a risque de dommages mat riels ou sur la sant La responsabilit de B hler Technologies GmbH n est pas engag e en cas de modification de l appareil de votre propre chef ou d usage non conforme BF 555000 01 2015 Art Nr B hler Technologies GmbH Harkortsir 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com Email analyse buehler technologies com 1 Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque A DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves ATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves A PRUDENCE signifie que la non
95. MB2358 AD configuration pour CO NO 206 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 1 Emetteur IR C79451 A3468 B206 3 Chopper C79451 A3468 B516 4 Plaque avec tiges filet es et fe C79451 A3468 B514 n tres 5 1 Chambre d analyse C79451 A3468 B235 Chambre d analyse 6 mm 6 1 Filtre de gaz C79451 A3458 B500 pour CO 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B530 pour CO 5 2 Chambre d analyse avec joint to C79451 A3468 B233 Chambre d analyse 60 mm rique 5 2 1 Joint torique C71121 Z100 A99 6 2 Filtre de gaz C79451 A3468 B542 pour NO 8 Filtre optique C79451 A3458 B103 pour NO 9 Chambre de r ception C79451 A3468 B520 pour NO canal 1 Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi doivent tre effectu s apr s le remplacement de cette pi ce Apr s le remplacement de cette pi ce veuillez contr ler la sensibilit l influence perturbatrice de la vapeur d eau BA 5000 01 2015 BF555000 207 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 4 3 DC pour CO2 NO Description du troisi me composant la section Troisi me composant 7 1 8 1 8 1 Figure 13 13 Bloc d analyse BA 7MB2338 BA 7MB2358 DC config
96. MLFB BA 7MB2337 2AF10 3PHO n de fab N1 D2 111 La liste des pi ces de rechange de cet appareil est structur e de la mani re suivante e Circuit de gaz e Partie lectronique e Pompe e Partie analyse Les paragraphes suivants de ce chapitre contiennent diff rents dessins illustrant la position des pi ces de rechange dans l appareil Les pi ces portant un num ro sont disponibles en tant que pi ces de rechange Elles sont d crites dans les tableaux correspondants 13 2 Circuit de gaz Les pi ces portant un num ro sont disponibles en tant que pi ces de rechange Elles sont d crites dans les tableaux correspondants A SW e o e o e NX of ei SC gel S E G O eo S p CH NM e g BR A LI Figure 13 1 Appareil pour rack 19 192 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires
97. Page 175 Erreur externe CAN D faillance lectronique D faut externe Signalisation d un d faut externe sp cifique l installation V rifiez les d fauts sur les appareils raccor d s comme d crit au paragraphe Configura tion Entr es sorties pompe Entr es binaires Sync Page 143 Fonction de protection H2S Z ro du capteur d H2S hors tol rance Concentration trop lev e du gaz de mesure Temps de balayage trop court lors du calibrage V rifiez le gaz de mesure voir aussi le paragraphe Fonction de protection des sondes Page 157 Recommencez le calibrage Sensibilit du capteur d H2S trop faible Capteur us Remplacez le capteur BA 5000 01 2015 BF555000 185 Messages d erreurs et syst me 11 2 D fauts 186 BA 5000 01 2015 BF555000 Mise hors service et mise au rebut 1 2 Les v nements suivants peuvent tre l origine de la mise hors service de l BA 5000 e R paration e Nouveau lieu d utilisation e Mise au rebut 12 1 R paration ou changement du lieu d utilisation Si l BA 5000 est mis hors service cause d une r paration ou d un d placement sur un autre lieu d utilisation proc dez de la mani re suivante Appareil pour rack Assurez vous que l appareil n est plus aliment en gaz Le cas ch ant mettez toutes les pompes externes l arr t Rincez le circuit du gaz de mesure avec de l azote ou de l air Met
98. R pertoire des abr viations 01 2015 BF555000 Abr viation signe Explication T V Technischer berwachungsverein organisme allemand de test de surveil lance et de certification U symbole utilis pour la tension lectrique U Unit de hauteur USB Universal Serial Bus anglais pour bus universel s rie UV ultraviolet V volt V Version VA voltamp re VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik f d ration allemande des industries de l lectrotechnique de l lectronique et des tech nologies de l information VGA Video Graphics Array un standard de carte graphique VM Valeur de Mesure vpb volume parts per billion partie par milliard 10 9 d un volume vpm volume parts per million partie par million 3 10 d un volume um microm tre Q ohm 235 Liste des abr viations C 1 R pertoire des abr viations 236 BA 5000 01 2015 BF555000 Index 1 13 BImSchV 223 17 BImSchV 223 A Affichage 25 92 Affichage d tat 92 Alarmes 181 Demande de maintenance 181 Appareil de table Circuit de gaz 46 Dimensions 57 limination 188 Raccordement r seau 74 Sch mas de raccordement 52 52 Travaux de maintenance 174 Appareil pour rack Dimensions 56 Sch mas de raccordement 53 Appareils exploit s en zones explosibles Consignes de s curit 68 79 Assistance technique 219 ATEX 68 79 223 AUTOCAL Ecart 105 146 Mis
99. ROFIBUS param tres T l gramme V M OFF Interf rence const Sync ajust z ro OFF 8423 S lection composant Interf NNNNN Ajust avec int OFF Const interf OFF C I X XXXXe Xx I perturb pour NNNNN I perturb I perturb 1 I perturb 2 Adressage Ident number PB Relais OFF Diagnosstic IP pour NNNNN vpm Canal XX comp X I1 2 X XXXXe X 84232a IP pour NNNNN vpm Canal XX comp X I 1 X XXXXe X 84233a 84232b 135 Fonctions 8 4 Configuration Disp Touches C d bit Test display Test display Entr es sorties Test touches Annuler avec ESC Chopper metteur Test commut d bit Moniteur RAM onctions pour personnel de service Test sorties ana a Li Test touches Test relais e Di Dur e XX sec onctions pour Electrovanne ext a di Touche enfonc e personnel de service Test des entr es o D aucune touche Test relais Test commutateur Num ro relais X de d bit Etat XXXXXXXXX D bit OK Annuler avec ESC Annuler avec ESC Pas de carte Entr CAL pompe Sync Test entr es C P S optionnelle Entr es binaires Annuler avec ESC Retour avec ESC Entr e active aucune 84324c 84324a Test entr es bin Annuler avec ESC Entr e active aucune 84324b Figure 8 3 Vue d ensemble configuration tests d appareil 8 4 1 Configuration Entr es sorties pompe ae er re Ce menu permet d affecter des fonctions pr cises aux l Affectation relais ments suiv
100. age 224 180 BA 5000 01 2015 BF555000 Messages d erreurs et syst me 1 1 L appareil est capable de reconna tre diff rents tats de d faut et de les visualiser Les tats de d faut sont class s en demandes de maintenance et d fauts 11 1 Demandes de maintenance Les demandes de maintenance sont des signalisations de certains changements au niveau de l appareil qui au moment de la signalisation n ont pas encore d influence sur la capacit de mesure de l appareil Toutefois pour continuer garantir cette capacit il est n cessaire de prendre des mesures appropri es Lorsque l appareil se trouve en mode de mesure l apparition d une demande de maintenance est signal e par un D sur le bord droit de l afficheur Fe noue Les demandes de maintenance sont consign es dans un journal et trop grand peuvent tre interrog es en mode de commande l aide du menu Effacer avec ENTER Diagnostic gt Etat appareil gt Demandes maintenance voir para suivant avec gt graphe Diagnostic Etat appareil Demande maintenance 8112 Page 105 Les textes de message correspondants sont consi gn s En appuyant sur la touche lt ENTER gt vous pouvez effacer les signalisations Cependant elles r apparaissent tant qu il n a pas t rem di leur origine BA 5000 01 2015 BF555000 181 Messages d erreurs et syst me 11 1 Demandes de maintenance 182 L appareil indique une demande de maintenance dans les cas s
101. aissance des com posants n est pas OK Rem des Le c ble de raccordement de la chambre de r ception n a pas de con tact V rifiez si le connecteur est bien enfich la chambre de r ception il doit s enclencher sur les deux c t s Le c ble de raccordement de la chambre de r ception est d fectueux Ecart AUTOCAL trop grand D tecteur encrass Chambre de r ception d fectueuse Puissance de l metteur IR trop faible Erreur EEPROM Canal 1 non calibr Total de contr le erron Le caract re lu est diff rent du carac t re crit Calibrage de la valeur de fin fl che manquant Canal 2 non calibr Calibrage de la valeur de fin fl che manquant Canal 3 non calibr Tension de l metteur IR hors tol rance Calibrage de la valeur de fin fl che manquant Emetteur IR d fectueux Carte m re d fectueuse Tension d alimentation pont hors tol rance Amplificateur de canal d fectueux Carte m re d fectueuse Demi tension d alimentation pont hors tol rance Amplificateur de canal d fectueux Carte m re d fectueuse Erreur Lockin Amplificateur de canal d fectueux Carte m re d fectueuse Sensibilit du capteur d Oz trop faible Capteur d O2 d fectueux ou inutilisable du fait du vieillissement Remplacez le capteur d O2 comme d crit au paragraphe Remplacement du capteur d oxyg ne lectrochimique
102. aleur initiale 137 Sortie SYNC 85 Sorties 26 Caract ristiques techniques 33 Gaz 51 SYNC 85 Sorties de gaz 51 Structure 23 Suppression du bruit de fond 132 T TA Luft EN 15267 223 Temps T90 Constantes de temps Test de l appareil Chopper 156 BA 5000 01 2015 BF555000 Index Clavier 153 Commutateur de d bit 153 Ecran 153 Emetteur IR 156 Entr es 154 Fen tre d affichage 153 Moniteur RAM 156 Sorties 154 Sorties analogiques 154 Touche de commande de pompe 102 Touches CAL 102 ESC 101 PUMP 102 153 Touches de commande 94 CAL 94 102 ENTER 94 ESC 94 101 MEAS 94 PUMP 94 102 174 174 Touches fl ch es 94 Travaux de maintenance 171 Appareil de table 174 Tr s basse tension de s curit 73 U Utilisation conforme 13 Cf Modifications de l appareil Utilisation des touches 99 V Valeurs limites 130 Versions T V 37 Z Zone risque d explosion L gislation et directives 67 Zone explosible Consignes de s curit 17 65 78 FM CSA Class Div 2 Eiter de s curit Mise en service 17 65 78 Raccordement 68 79 241 Index 242 BA 5000 01 2015 BF555000
103. ance Ecart AUTOCAL R serve mesure O2 R serve mesure O2 Val mes XX XX Alerte 6400 D faut 5 00 8114 S lection composant Ecart AUTOCAL apr s Code 1 n cessaire Pas de demande de maintenance effacer avec ENTER suivant avec gt 8112 Code 1 n cessaire Pas de d bit pendant AUTOCAL effacer avec ENTER suivant avec gt 8111 103 Fonctions 8 1 Diagnostic 8 1 1 8 1 1 1 104 Diagnostic Etat de l appareil Journal D fauts Demande maintenance Ecart AUTOCAL Reserve mesure O2 Ce menu propose d autres sous menus permettant d interroger tous les messages d tat de l BA 5000 Cet exemple montre la r serve de mesure du capteur d O2 dans la derni re ligne Si l appareil est quip d un logiciel permettant l exploitation d un capteur d H2S c est plut t le texte R serve mesure sonde qui appara t dans la derni re ligne avec les possibilit s suivantes e capteur d H2S uniquement l appareil appelle cette fonction directement e capteur d H2S et capteur d O2 il y a d abord une requ te d interrogation du capteur concern Diagnostic Etat appareil Journal d fauts Tension secteur hors tol rance Effacer avec ENTER suivant avec gt 8111 Ce dialogue affiche le contenu d un journal Celui ci con tient tous les d fauts consign s Chaque forme de d faut n appara t qu une fois dans le journal et est exprim e en texte clair voir la lis
104. ants Entr e sync Pompe pour CAL MES e Relais e Entr es et sorties En plus ce menu permet d effectuer les param trages sui vants e Synchronisation de plusieurs appareils e Comportement de la pompe lors de l AUTOCAL et en mode de mesure 136 BA 5000 01 2015 BF555000 8 4 1 1 Fonctions 8 4 Configuration Configuration Entr es sorties pompe Sorties analogiques Sortie ana 0 2 4 mA Sortie ana pdt FCTRL Sortie ana pdt ERR 8411 Ce menu permet de param trer les sorties analogiques Le param trage s applique de la m me fa on tous les compo sants mesurer Sortie ana 0 2 4 NAM mA valeur de d but de la sortie analogique BA 5000 Sortie analogique R glage Plage 4 20 mA Val mes neg ON 84111 Sortie analogique R glage Plage 4 20 mA Val mes 01 2015 BF555000 neg OFF 84111a Vous pouvez param trer la valeur inf rieure de l tendue de courant analogique dans la troisi me ligne aux valeurs sui vantes e OMA e 2mA e AmA e NAMUR Dans la quatri me ligne vous pouvez activer ou d sactiver l inhibition des valeurs de mesure n gatives La valeur par d faut est ON Cela signifie que les valeurs de mesure n ga tives sont aussi affich es Lorsque la valeur limite inf rieure r gl e est 2 ou 4 mA l appareil peut donc galement afficher des valeurs de mesure inf rieures cette limite jusqu 0 mA autrement
105. application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res IMPORTANT signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst me d crit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits B hler conforme leur destination Tenez compte des points suivants ATTENTION Les produits B hler ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par B hler Le fonctionnement correct et s
106. argement 84241a BA 5000 01 2015 BF555000 151 Fonctions 8 4 Configuration Configuration Fonctions sp ciales P usine Reset Unit s Reset ATTENTION Appareil Cette fonction vous permet d effectuer un red marrage de l ap va en pr chauffage pareil Apr s s lection de cette fonction votre attention sera Continuer avec ENTER port e sur le fait voir figure FAURE avan ESC ci contre qu apr s le red marrage l appareil passera d abord 84242 en phase de pr chauffage et ne sera donc pas disponible pour la mesure pendant un certain temps La touche lt ENTER gt active le red marrage avec phase de pr chauffage Vous pouvez annuler le d clenchement du red mar rage l aide de la touche lt ESC gt Configuration Fonctions sp ciales P usine Reset Unit s Choix unit Gre La deuxi me ligne de cette vue de menu permet de modifier les nit pour S02 o SCH Choix mg m unit s des composants de mesure r gl es en usine Bian 400 Apr s le changement de l unit l affichage des param tres EM EM max 2000 SE ETEA min et EM max est modifi en cons quence Ce dialogue est sp cifique chaque composant Unit pour S02 Choix vpm EM min 148 EM max 757 84243a Remarque Du fait des facteurs de conversion sp cifiques du composant les fins d tendue de mesure peuvent prendre des valeurs inhabituelles Vous pouvez les modifier comme d crit la section Param tres Et
107. aucoup d eau BA 5000 01 2015 BF555000 BA 5000 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance IMPORTANT Mise au rebut non conforme Le capteur d H2S usag ou d fectueux constitue un d chet sp cial et doit tre emball et limin de mani re appropri e Le capteur d H2S usag est un d chet d quipement lectronique class sous le code 160215 des composants dangereux retir s des quipements mis au rebut Il doit donc tre limin correctement et dans le respect de l environnement par un repreneur de d chets local Une limination non conforme peut causer des dommages l environnement dont l auteur est p nalement responsable Remarque Le d tecteur H2S a par nature une dur e de vie limit e et est donc exclu de la garantie de l appareil 177 01 2015 BF555000 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance Proc dez comme suit pour d monter l ancien d tecteur 1 Balayez le circuit de gaz au gaz de z ro AUTOCAL pendant environ 10 minutes Lorsqu il n y a plus de gaz de mesure dans le circuit de gaz mettez l appareil hors tension Ouvrez l appareil en d vissant les quatre vis du couvercle D branchez le connecteur du d tecteur H2S fl che OO BB N D vissez le d tecteur H2S de son support Y M GC Se cs Are LR A D y Figure 10 1 Position du d tecteur H2S dans l appareil fl che
108. avec querre de fixation 12 Pot de condensation C79451 A3008 B43 12 1 Filtre C79451 A3008 B60 dans le pot de condensation paquet de 3 pi ces 194 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 13 3 Electronique N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 3 Module LCD C79451 A3494 B16 4 Panneau de touches C79451 A3492 B605 5 Connecteur avec filtre W75041 E5602 K2 5 1 Fusible W79054 L1010 T630 200 V 230 V T 0 63 250 V voir au dos de l appareil 5 2 Fusible W79054 L1011 T125 100 V 120 V T 1 25 250 V voir au dos de l appareil 6 Interrupteur secteur W75050 T1201 U101 Jeu de connecteurs acces A5E33941970 Connecteur avec terre connecteur Sub D soires Jeu de tournevis acces A5E34821625 soires o 3 1 2 08 E a o 1 I p an DE Et F 2 1 2 E 8 E D od o o Carte m re Module optionnel N de pi ce D signation N de r f rence Remarques 2 Carte m re C79451 A3494 D501 Carte m re et firmware allemand anglais fran ais espagn
109. az de test 84 Apr s avoir install l appareil nous recommandons de proc der un calibrage avec gaz de test voir Calibrage Page 112 Le calibrage de l appareil doit avoir lieu avec un gaz contenant le composant mesurer en concentration suffisante entre 70 et 100 de la valeur finale de l tendue de mesure dans de l azote ou de l air synth tique Remarque L alimentation en gaz de test se fait par l entr e du gaz de mesure Avant de d marrer les mesures l appareil doit tre rest au moins 30 min en service car une bonne stabilit du bloc d analyse valeur 99 n est assur e qu apr s cette dur e Veillez maintenir le d bit du gaz entre 1 2 et 2 0 l min L apparition d un ventuel bruit de fond peut tre limin e par le r glage de diff rentes constantes de temps voir Param tres Constantes de temps Page 132 Suivant les conditions d environnement nous recommandons de proc der un calibrage tous les six douze mois BA 5000 01 2015 BF555000 Mise en service 6 5 Montage de plusieurs appareils en parall le 6 5 Montage de plusieurs appareils en parall le Exemple 1 Deux appareils avec pompe interne et commutation par lectrovanne entre gaz de mesure et gaz de z ro pour AUTOCAL L AUTOCAL cyclique de l appareil ma tre d clenche parall lement un AUTOCAL via la sort
110. brages Il est donc possible d utiliser des combinaisons de gaz comme gaz de test e activer ou d sactiver la correction d une influence perturbatrice constante Pour ce faire vous devez s lectionner la troisi me ligne et y activer ou d sactiver le param tre correspondant Lorsque l interf rence perturbatrice constante est activ e ON la valeur de mesure du composant choisi est corrig e par addition de la valeur param tr e 8 4 2 4 Configuration Fonctions sp ciales P usine Reset Unit s Ce menu propose des commandes de menu permettant d annu arger param usine R S M i 8 Reset ler par ex des configurations ou des r glages de l appareil er Choix unit ron s Apr s avoir effectu la s lection dans le menu parent le menu 8424 i a ci contre appara t Configuration Fonctions sp ciales P usine Reset Unit s Charger param usine nn Ce menu permet de restaurer l tat initial de l appareil la livrai des donn es son Continuer gt ENTER Remarque Retour gt ESC SN y a ee Toutes les modifications que vous avez effectu es depuis pa ram tres et configuration sont effac es Lorsque vous s lectionnez cette fonction la vue ci contre s af fiche Vous d cidez de la suite de la proc dure en appuyant sur la touche lt ENTER gt ou lt ESC gt f Lorsque vous s lectionnez cette fonction la vue ci contre s af arger param usine R en cours attendez fiche pendant la dur e du ch
111. bre d analyse C79451 A3468 B236 2 mm 6 Filtre de gaz C79451 A3458 B500 pour CO 6 Filtre de gaz C79451 A3458 B508 pour SO2 6 Filtre de gaz C79451 A3468 B541 pour CO EM la plus petite lt 5 6 Filtre de gaz C79451 A3468 B542 pour CH4 EM la plus petite lt 2 6 Filtre de gaz C79451 A3468 B553 pour C6H14 N20 500 5000 vpm 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B525 pour CO EM la plus petite lt 5 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B528 pour CO EM la plus petite 25 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B536 pour CO2 EM la plus petite lt 1000 vpm 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B526 pour CO EM la plus petite 21000 vpm 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B527 pour CHA EM la plus petite lt 20 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B529 pour CH3 EM la plus petite 220 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B537 pour C2H4 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B522 pour NO canal 2 7 1 Chambre de r ception C79451 A3468 B523 pour SO canal 2 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B581 pour N20 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B539 pour SFe 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B538 pour CeH14 Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi doivent tre effectu s apr s le r
112. ce de temp rature entre le transport ou le lieu de stockage et le site de montage est sup rieure 20 C 68 F e Avant de mettre en service l appareil laissez le s adapter son nouvel environnement pendant quelques heures BA 5000 01 2015 BF555000 Raccordement 5 3 Raccordement lectrique 5 3 2 Raccordement des conduites de signaux IMPORTANT Alimentation non conforme L alimentation 24 V 1A doit tre une tr s basse tension de s curit puissance limit e TBTS avec s paration lectrique s re Ne raccordez les c bles de signaux qu avec des appareils disposant galement d une s paration lectrique s re avec leur module d alimentation e Les c bles de raccordement vers les sorties de relais les entr es binaires et les sorties analogiques doivent tre blind s e Les sorties analogiques sont s paration galvanique mais poss dent un p le n gatif commun e Pour viter la formation d tincelles via les contacts relais p ex relais de valeurs limites vous devez raccorder des l ments RC conform ment la figure suivante L l ment RC entra ne toutefois un retard au d clenchement d un composant inductif p ex lectrovanne De ce fait l l ment RC doit tre calcul selon la formule d approximation suivante R RL12 C 4L R2 Il suffit de prendre R 100 Q et C 200 nF Pour l l ment RC il convient de veiller utiliser un condensateur no
113. ch matique suivante titre d exemple Dans l exemple l appareil 1 fournit les valeurs de mesure l appareil 2 utilise ces mesures pour le calcul de correction Remarque Durant un AUTOCAL les deux appareils ne peuvent pas effectuer de mesure Il convient donc d exploiter d ventuels signaux de contr le de fonction 148 BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 4 Configuration Exemple de correction de l influence perturbatrice de CO2 sur CO avec 6 vpm CO pour 25 CO via ELAN 1 Raccorder deux analyseurs l interface ELAN l aide d un c ble v la description de l interface ELAN C79000 B5274 C176 chap 2 2 Aller dans le menu ELAN 8423 et s lectionner le composant Appareil 2 adr ELAN 2 Appareil 1 adr ELAN 1 co2 Calcul de correction de perturbation COVM COa CO2Af Adresse du canal 2 L appareil 1 fournit des valeurs de mesure l appareil 2 Adresse du canal 1 Nom T l gramme VM 222222 ON Sync cal z ro OF Activer la transmission Pas de transmission 3 ELAN gt Infl perturb ext gt S lection composant perturb CO2 perturb CO perturb OFF perturb 1 perturb 2 perturb ON perturb 1 perturb 2 Pas de correction de la valeur de mesure Correction de l influence perturbatrice active 4 Influence perturbatrice 1 ou 2 I per pour CO vpm Canal 1 Comp 1 1 1 2 4000e 1 NR 32 54 co2 Signification
114. chage et panneau de commande Page 91 Les diff rents niveaux de menu sont s par s par deux points A gauche du texte la figure repr sente l afficheur de l appareil Le texte explicite la figure et donne le cas ch ant des indications de commande et instructions comme par ex e La touche lt ENTER gt permet de d marrer la fonction e La touche lt ESC gt permet de terminer la fonction Dans la figure le caract re repr sent en gras et soulign vous indique la position du curseur dans cette figure E de Exemple Le nombre en bas droite de la figure ici 12345 est une r f rence permettant de retrouver plus facilement le menu d crit dans l aper u g n ral des menus et dialogues qui est donn au d but de chacun des paragraphes Diagnostic Page 103 Configuration Page 134 Le cas ch ant il est rappel que la fonction est prot g e par un code voir paragraphe Niveaux d acc s code Page 98 ou est sp cifique un composant Dans le cas des fonctions sp cifiques un composant il vous faut indiquer pour lequel des quatre composants de mesure vous d sirez appeler la fonction 90 BA 5000 01 2015 BF555000 Commande 7 3 Affichage et panneau de commande 7 3 Affichage et panneau de commande Ecran LED r tro clair contraste Dimension librement configurable r glable par menu ppm vpm mg m3 Une ligne par composant mesur pour la valeur de mesure la dimension et le nom du com
115. cide rincez imm diatement les parties touch es avec beaucoup d eau BA 5000 01 2015 BF555000 189 Mise hors service et mise au rebut 12 2 Mise au rebut de l appareil 190 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 1 3 La liste des pi ces de rechange est conforme l tat technique lors de la mise sous presse Remarque R paration incorrecte Les r parations sur les composants marqu s d un ast risque dans ce chapitre doivent tre effectu es uniquement au centre de maintenance car une compensation de temp rature individuelle doit tre ensuite effectu e sur l appareil Selon le composant remplac il est galement n cessaire d effectuer des proc dures de r glage suppl mentaires par ex r glage lectrique de base contr le des sensibilit s aux perturbations 13 1 Remarques relatives la commande de pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange doit contenir les informations suivantes e Quantit e D signation e N de r f rence e Nom d appareil n MLFB et n de fabrication de l analyseur de gaz pour lequel est destin la pi ce de rechange Adresse de commande B HLER Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen GERMANY Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 BA 5000 01 2015 BF555000 191 Pi ces de rechange accessoires 13 2 Circuit de gaz Exemple de commande 1 capteur d oxyg ne C79451 A3458 B55 pour BA 5000 type
116. conforme aux exigences de la norme EN 60079 15 et tre con ue pour toutes les conditions ambiantes envisageables pendant l exploitation Lorsque dans les conditions normales la temp rature exc de 70 C 156 F l entr e du c ble ou de la conduite ou 80 C 176 F au point de jonction des conducteurs un c ble homologu pour une utilisation de telles temp ratures doit tre utilis En outre des pr cautions doivent tre prises afin d viter que e des m langes gazeux explosifs ne se forment l int rieur de l appareil e des influences perturbatrices ne puissent pas conduire un cart de plus de 40 de la tension nominale Remarque Pour les variantes d appareil destin es l utilisation en Zone Ex 2 respectez imp rativement la notice de service Appareils mont s sur ch ssis de la gamme 6 Informations li es aux exigences ATEX de fonctionnement en zone dangereuse A5E03084511 BA 5000 01 2015 BF555000 79 Mise en service 6 2 Consignes de s curit 6 2 2 Utilisation dans les installations de biogaz N DANGER Risque d empoisonnement Cet appareil sert mesurer l hydrog ne sulfur sulfure d hydrog ne acide sulfhydrique H2S Le sulfure d hydrog ne est hautement toxique m me faible concentration Le seuil de perception olfactive de l hydrog ne sulfur est certes faible 0 02 vpm 20 vpb mais en cas de concentrations plus fortes les r cepteurs olfactif
117. cteur doit avoir une section au moins gale 1 mm2 La section du conducteur de protection PE ne doit pas tre inf rieure celle des conducteurs L et N Le c ble doit r sister une temp rature d au moins 70 C 158 F et tre homologu dans le pays d utilisation ou pour le lieu d utilisation Un dispositif de sectionnement de l alimentation d acc s facile est pr voir proximit imm diate de l appareil Le c ble de raccordement secteur utilis pour l alimentation doit tre homologu dans le pays d utilisation ou pour le lieu d utilisation La section minimale de chaque conducteur est de 0 75 mmz la longueur maximale avec cette section est de 2 m 6 1 2 ft Des sections de conducteurs sup rieures 0 75 mm sont n cessaires pour des longueurs de c ble secteur sup rieures Le c ble doit r sister une temp rature d au moins 70 C 158 F Lors de la mise en place de l appareil assurez vous que l interrupteur secteur dispos sur la face arri re de l appareil reste toujours accessible BA 5000 01 2015 BF555000 Raccordement 5 3 Raccordement lectrique FM CSA ED Les appareils destin s une utilisation dans des zones risque d explosion selon FM CSA Class Div 2 doivent tre quip s d un trier de s curit qui prot ge le connecteur secteur contre un retrait intempestif voir la figure ci dessus fl che Cet trier de s curit est fourni non mont avec l appareil et il doit
118. ction Sync un relais voir Configuration Entr es sorties pompe Affectation relais Page 141 e Affectez la fonction AUTOCAL l entr e binaire SYNC voir Configuration Entr es sorties pompe Entr es binaires Sync Page 143 86 BA 5000 01 2015 BF555000 Mise en service 6 5 Montage de plusieurs appareils en parall le Exemple 2 Deux appareils sans pompe interne et sans commutation par lectrovanne entre gaz de mesure et gaz de z ro pour AUTOCAL Le ma tre commande par le biais d une sortie binaire une lectrovanne pour la commutation entre gaz de mesure et gaz de z ro pour AUTOCAL L AUTOCAL cyclique de l appareil ma tre d clenche parall lement un AUTOCAL via la sortie binaire SYNC de l appareil ma tre et l entr e binaire SYNC de l appareil esclave Gaz de z ro SYNC SN BA 5000 R frig rant Vanne de r gulation ma tre i Gaz de mesure SYNC Entr e binaire Gaz de z ro pour Alimentation 24 VE AUTOCAL r SYNC BA 5000 esclave SYNC gt Entr e js i POA e AE S binaire Tr s basse tension de s curit avec s paration lectrique s re TBTS Figure 6 2 Montage en parall le sans pompe interne ni commutation par lectrovanne BA 5000 01 2015 BF555000 87 Mise en service 6 5 Montage de plusieurs appareils en parall le Param trage Ma tre e Entrez le t
119. curseur de la premi re ligne vers le haut il revient la derni re ligne et inversement e Pour appeler la commande de menu de votre choix appuyez sur la touche lt ENTER gt Appuyez deux fois sur la touche lt 4 gt le curseur est positionn sur P En appuyant sur la touche lt ENTER gt vous s lectionnez pr sent le sous menu Param tres La vue ci contre appara t vous tes invit entrer le code pour le niveau d acc s 1 e Les touches lt f gt et lt gt permettent de modifier la valeur du chiffre du code sur lequel est positionn le curseur 99 Commande 7 4 Modes de fonctionnement 100 Code de niveau 1 n cessaire Veuillez entrer le code 111 Etendues de mesure Valeurs limites Constantes temps Pompe ContrasteLCD ENTER S lection composant S lection composant ENTER Commutat EM CO R glage EM CO Hyst r sis EM CO Commutat EM CO EM r gl e 1 EM 1 0 250 mg m EM 2 0 1250 mg m ESC La vue initiale du sous menu Param tres appara t En appuyant encore une fois sur la touche lt ENTER gt vous appelez le sous menu Etendues de mesure A pr sent il vous faut s lectionner les composants de mesure 1 4 pour lesquels les tendues de mesure param tr es ensuite doivent tre valables Il peut y avoir jusqu quatre composants de mesure En appuyant sur la touche fl ch e lt f gt ou lt gt vous pouvez s lectionn
120. d chauds toxiques ou corrosifs Risque de blessure pendant les travaux de maintenance Lors d une intervention sur le raccordement du proc d des milieux chauds toxiques ou corrosifs utilis s dans le proc d peuvent s chapper e Tant que l appareil est sous pression ne d serrez pas les raccordements du proc d et ne retirez aucune pi ce pressuris e e Avant d ouvrir ou de retirer l appareil assurez vous que le milieu du proc d ne puisse pas s chapper JAN ATTENTION R paration et maintenance non autoris es de l appareil e Seul le personnel technique B hler Flow Instruments est autoris intervenir sur l appareil pour la r paration et la maintenance 01 2015 BF555000 169 Entretien et maintenance 10 1 Consignes de s curit N PRUDENCE D charges lectrostatiques Les composants lectroniques et les l ments implant s dans cet appareil doivent tre prot g s contre les d charges lectrostatiques Il est donc n cessaire de prendre les mesures appropri es pour leur protection comme le port de v tements de protection par le personnel de maintenance dans tous les lieux o ils sont fabriqu s test s transport s et install s 10 1 2 Consignes de s curit pour les appareils utilis s dans des zones risque d explosion AN ATTENTION R paration et maintenance non autoris es de l appareil e Seul le personnel technique B hler Flow Instr
121. dans l infrarouge de calibrer automatiquement le point de d viation du capteur d O2 lectrochimique La courbe caract ristique du capteur d O2 est suffisamment stable apr s le calibrage un point si bien qu il suffit de contr ler une fois par an le point z ro du capteur d O2 lectrochimique avec de l azote BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 4 Caract ristiques techniques 3 4 Caract ristiques techniques 3 4 1 G n ralit s Composants de mesure Etendues de mesure Caract ristiques Panneau de commande Position d utilisation Bo tier Poids Indice de protection Caract ristiques lectriques Compatibilit lectromagn tique CEM avec tr s basse tension de s curit TBTS s paration lectrique s re Alimentation auxiliaire Puissance absorb e Entr es et sorties lectriques Sorties analogiques Sorties de relais Entr es binaires Interface s rie BA 5000 01 2015 BF555000 Caract ristiques techniques g n rales 4 au maximum dont max 3 gaz actifs dans l infrarouge ainsi que l oxy g ne et ou l hydrog ne sulfur 2 par composant lin aris es Ecran LCD avec r tro clairage LED et r glage du contraste 80 carac t res 4 lignes de 20 caract res touches de fonction Face avant verticale env 10 kg 22 Ibs IP20 selon EN 60529 Conform ment aux exigences de la norme NAMUR NE21 08 98 ou EN 50081 1 EN 50082 2 100 V CA 10 15 50 Hz 120 V CA 10
122. dans le m me menu Appuyez deux fois sur la touche lt ESC gt et vous vous re 403 8 vpm CO 1875 vpm NO trouvez en mode de mesure 936 4 vpm SO2 4 4 02 JU 7 4 3 4 Touche CAL En activant la touche lt CAL gt vous d clenchez un calibrage automatique avec de l air ambiant ou de l azote AUTOCAL condition que l appareil soit en mode de mesure Pendant la phase de pr chauffage la touche lt CAL gt n est pas utilisable Si le d bit de gaz est trop faible pendant un calibrage du z ro d clench par touche l analyseur reste dans cet tat jusqu ce que le d bit soit suffisant ou que le calibrage du z ro soit interrompu par activation de la touche lt ESC gt Outre la touche lt CAL gt il est galement possible de d clencher un AUTOCAL l aide de l entr e binaire L entr e binaire a priorit sur la touche 7 4 3 5 Touche PUMP La touche lt PUMP gt met la pompe interne de gaz de mesure en marche ou l arr t si l appareil en est quip Au cas o la pompe est mise l arr t pendant que l appareil se trouve en mode de commande elle peut tre remise en marche par l activation de la touche lt MEAS gt condition d avoir t param tr e en cons quence voir Configuration Entr es sorties pompe Pompe pendant CAL MESS Page 144 Outre la touche lt PUMP gt l entr e binaire permet galement de mettre la pompe en marche ou l arr t L entr e binaire a priorit sur la touche
123. de grandeur et de dur e similaire Le capteur se r g n re en quelques heures BA 5000 01 2015 BF555000 165 Indications relatives l application 9 1 Capteur H2S grande tendue de mesure Calibrage et transformation de base La concentration en H2S du gaz de mesure elle m me provoque d abord une d rive du point z ro vers des valeurs de mesure plus lev es Cette d rive se stabilise apr s quelques temps environ 1 heure La d rive s inverse lorsque la concentration en H2 baisse nouveau et s approche de z ro La taille de l cart d pend de la concentration en H2S Cette d rive est due la transformation chimique de la quantit de H2S dissoute dans l lectrolyte Par cons quent il convient de s assurer que le calibrage mensuel avec du gaz de test dure environ aussi longtemps que l AUTOCAL II s agit de 5 minutes dans ce cas car la dur e d AUTOCAL pour cette application est de 5 minutes Ceci permet d atteindre la pr cision de calibrage optimale Calibrage de la d rive de la mesure 166 Le signal de d viation du capteur est soumis une d rive Cette d rive ne peut tre d tect e et ventuellement corrig e que par un contr le r gulier Un gaz de test pr sentant une concentration d finie en hydrog ne sulfur doit tre utilis cet effet Pour maintenir l incertitude de mesure dans de strictes limites nous recommandons un calibrage mensuel avec un gaz de test une concentration comprise
124. de l tendue de mesure voir section Param tres Valeurs limites Page 130 Affichage des tendues de mesure actuelles dans Diagnostic Info diagnostic Diagnostic IR Valeurs mesur es voir sec tion Diagnostic Info diagnostic IR Page 107 2 06 02 2000 Le module optionnel PROFIBUS DP ou DAT est pris en charge avec huit sorties de relais suppl mentaires et huit entr es binaires Restauration de la valeur initiale du contraste LCD par pression simul tan e des trois touches fl ch es La commande Remote via l interface RS 485 ELAN entra ne une signalisation Contr le de fonction pour signaler une intervention sur l appareil Optimisation du nombre de chiffres apr s la virgule r solution en fonction de l tendue de mesure Restauration de l tat la livraison par la fonction Charger param tres usine Dans le menu Rayonnement ON OFF c est toujours l tat actuel qui est d sormais affich Valeur limite inf rieure du capteur de pression 600 mbar avant 700 mbar 220 BA 5000 01 2015 BF555000 Annexe A 2 Versions du logiciel Version du logiciel Lors de la mise niveau des versions lt 2 06 aucun param tre d usine n est enregistr dans l appareil Production partir de Nouveaut s essentielles 2 07 07 2000 Extension de la communication via RS 485 ELAN Ecriture lecture des param tres d usine dans l EEPROM possible 2
125. de s curit pour les appareils utilis s dans des zones risque d explosion 170 10 2 Travaux de maintenance relaie add EE aaa ea ea tes mOi ete da mue En 171 10 2 1 Nettoyage de l appareil us issississsieeeesiseeeresssennsse 172 10 2 2 Maintenance du circuit de gaz sie 172 10 2 3 Remplacement de pi ces de rechange ssssssiiiressstrttttrnettttttttnnsetttttn tennent tt annene nenene nnn 172 10 2 4 Remplacement des fusibles 173 10 2 5 Remplacement du filtre fin de s curit nnseeennnnneneee eent tr nerse tttnrnnseettrnnnnnsstttnnnn rennene nenn 173 10 2 6 Travaux de maintenance sur les appareils de table 174 10 2 6 1 Vidage du pot de condensation seeessseeeeeettesittettt testit teskt ratttt ttak tnnssttnnnatennnatnn nanten nanena 174 10 2 6 2 Remplacement du filtre grossier 174 10 2 7 Remplacement du capteur d oxyg ne lectrochimique 175 10 2 8 Remplacement du capteur d hydrog ne sulfur 176 10 2 9 Remplacement du capteur d oxyg ne paramagn tique 180 Messages d erreurs et Syst me eee 181 11 1 Demandes de maintenance sesseeeseeertensteetttrttnsttettttntnnsttettttn nnns nt nrnna nnne s ntn nn nenene ennn 181 11 2 DEIS iaa aaa him a th mn ant nn ten en Res 183 Mise hors service et mise au rebut ii isssnnnrrsrrrrressssssnnseeneeeesssssnneseennnne 187 12 1 R paration ou changem
126. des param tres Canal 1 appareil avec l adresse 1 dans le r seau ELAN Composant 1 composant 1 de l appareil adress au Canal 2 4000e 1 l influence perturbatrice de CO2 sur CO est de 6 vpm CO pour 25 CO2 gt la correction est 6 25 32 54 CO2 valeur de mesure transmise via ELAN par l appareil 1 composant 1 pour le calcul de la correction de l influence perturbatrice de CO BA 5000 01 2015 BF555000 149 Fonctions 8 4 Configuration Configuration Fonctions sp ciales ELAN PROFIBUS Corr Param tres PROFIBUS Adressage Ident number PB Relais Diagnostic 84233a 150 Cette fonction permet de r gler les param tres PROFIBUS suivants Adressage Cette fonction permet de r gler une adresse de station PROFIBUS qui peut prendre toute valeur num rique entre 0 et 126 Ident number Ce param tre permet de r gler le comportement de configuration de l appareil Comme param tres valides il est possible de s lectionner les valeurs 0 1 et 3 Voici leur signification 0 Seul le Profil Ident number est acquitt positivement 1 Seul le Ident number sp cifique l appareil est acquitt positivement Remarque Pour pouvoir travailler avec les donn es GSD et DD mises disposition la valeur 1 doit tre indiqu e au param tre Ident number 3 Seul le Profil Ident number pour les appareils multivariables analyseurs complexes est acquitt positivement PB Relais
127. dit des valeurs de mesure n gatives live zero Si l affichage des valeurs de mesure n gatives est d sactiv r glage sur OFF la sortie de courant est limit e la valeur inf rieure de fin d tendue de mesure Avec une valeur de fin inf rieure fix e 2 ou 4 mA la sortie est r ellement limit e 2 ou 4 mA Dans la figure ci contre la valeur inf rieure de l tendue de courant analogique est r gl e 4 mA 137 Fonctions 8 4 Configuration 138 Les corr lations entre la sortie de courant analogique et les valeurs limites de l tendue de mesure sont repr sent es dans les tableaux ci apr s Tableau 8 1 Valeur de d but de l tendue de mesure de sortie de courant analogique S lection Courant analogique Courant analogique VM n g ON VM n g OFF 0 20 mA 0 mA 0 mA 2 20 mA 2 mA 2 mA 4 20 mA 4 mA 4 mA NAMUR 20 mA 4 mA 4 mA Tableau 8 2 Valeur de d but de l tendue de mesure de sortie de courant analogique avec limitation basse de la valeur de mesure S lection Courant analogique Courant analogique VM n g ON VM n g OFF 0 20 mA 0 0 mA 0 0 mA 2 20 mA 0 0 mA 2 0 mA 4 20 mA 0 0 mA 4 0 mA NAMUR 20 mA 3 8 mA 4 0 mA Tableau 8 3 Valeur de fin de l tendue de mesure de sortie de courant analogique avec limitation haute de la valeur de mesure S lection Courant analogique Courant analogique VM n g ON VM n g OFF
128. du texte et caract ris s par des pictogrammes correspondants Ils fournissent en effet des conseils utiles permettant d viter les erreurs de manipulation BA 5000 01 2015 BF555000 Introduction 1 4 Utilisation conforme 1 4 Utilisation conforme Au sens de ce manuel utilisation conforme signifie que ce produit doit tre utilis uniquement pour les applications sp cifi es dans le catalogue et dans le descriptif technique et exclusivement avec des appareils et composants d autres constructeurs recommand s ou agr s par B hler Le produit d crit dans ce manuel a t d velopp fabriqu test et document dans le respect des normes de s curit en vigueur En r gle g n rale et condition d observer les prescriptions de manipulation et les consignes de s curit concernant l ing nierie le montage l exploitation conforme et la maintenance le produit ne constitue donc pas une source de danger en ce qui concerne les dommages mat riels ou la sant de personnes L appareil a t con u de mani re assurer une s paration s re entre les circuits primaires et secondaires Les basses tensions qui y sont appliqu es doivent donc galement avoir t g n r es avec s paration de s curit JAN ATTENTION Tensions de contact dangereuses Apr s le retrait du bo tier ou de la protection contre les contacts ou apr s ouverture de l armoire syst me certains pi ces de ces appareils ou syst mes pouvant tr
129. e R glable cycliquement voir Capteur H2S grande tendue de mesure Page 163 lt 80 s pour d bit du gaz de mesure d env 1 1 2 l min 3 de la plus petite tendue de mesure pour une constante d amortis sement de 30 s 1 vpm H2S 1 5 de la plus petite tendue de mesure pour une constante d amor tissement de 30 s lt 4 de la plus petite tendue de mesure par rapport la valeur de fin d tendue de mesure 5 40 C 41 104 F 10 55 C 14 131 F recommandation 5 25 C 41 77 F 750 1200 hPa Le capteur de sulfure d hydrog ne ne doit pas tre utilis lorsque le gaz associ contient les constituants suivants e Liaisons chlor es e Liaisons fluor es e M taux lourds e A rosols e Composants basiques par exemple NH3 gt 5 mg m 100 vpm de SO ont une influence perturbatrice lt 30 vpm de H2S lt 1 par mois lt 3 10 K rapport la fin d tendue de mesure lt 0 2 de la valeur de mesure pour chaque 1 de variation de pres sion 43 Description 3 4 Caract ristiques techniques Capteur H2S pour les plages de mesure de 5 50 vpm H2S G n ralit s Etendues de mesure e Plus petite tendue de mesure e Plus grande tendue de mesure Dur e de vie du capteur Fonctionnement AUTOCAL Conditions climatiques Temp rature ambiante admissible e en service e au transport et au stockage Pression ambiante admissible Grandeurs d i
130. e 82 6 4 1 AUTOCAL EE 82 6 4 2 Premier calibrage x 1 55 an a a a a dan A TA a A agit intnmai animer 84 6 5 Montage de plusieurs appareils en parall le nnnnnnnnnnnnennnntn renere rnnr tnnsserettnnnnneetenrnnnenetne ne 85 6 BA 5000 01 2015 BF555000 Sommaire 7 We lun E 89 7 1 G n ralt s ssss Deene eet LA Mr PA PT AIT 89 7 2 Interface operateur esse 90 7 3 Affichage et panneau de commande ssssssenrnerssettttttttttsttttt tn nsttrttt rnnr nssrt ttnn nenns ennnen ne 91 7 3 1 Interface utiliSateur22 sra na ae aa aaea aae ee Rd AE aaaea ee ram dune 93 7 3 2 Affectation des touches 94 7 4 Modes de fonctionnement uses 94 7 4 1 Phase de pr chauffage Mt ae tarder ne ENER eee ne OR 95 7 4 2 Mode de mesure unie ereende anis dteade tie ind eree aient einen ele de dead tree die ele 96 7 4 3 Mode de commande eee 97 7 4 3 1 Niveaux d acc s code eee 98 7 4 3 2 Utilisation des touches pas pas 98 7 4 3 3 Touche EE 101 7 4 3 4 TOUCNE TEE 102 7 4 3 5 Touche HIE 102 8 LL 14 164110 1 PRES Rs 103 8 1 BE Te lu 103 8 1 1 Diagnostic Etat de l appareil ss 104 8 1 1 1 Diagnostic Etat appareil Journal d fauts snneneneenennaeneeeeeener re nseert nnne neetnrrnnnnnneeenn nnn 104 8 1 1 2 Diagnostic Etat appareil Demande maintenance ssssessessseesrerseeeetttn rn nesrretnnn nenese renn nnn 105 8 1 1 3 Diagnostic Etat appareil Ecart AUTOCAL iii 105 8 1 1 4 Diagnostic Etat appareil R serve mesu
131. e au cours de la journ e Commutation des chantillons de gaz non filtr gaz filtr Le capteur fonctionne correctement tant que les valeurs mesur es au point de mesure ne varient pas consid rablement Nous ne pouvons recommander la commutation de point de mesure entre le c t non filtr concentration lev e en H2S et le c t filtr faible concentration en H2S car la diff rence de concentration en H2S entre les deux flux de gaz est trop importante pour une mesure fiable Influence de la pression Il est imp ratif d viter les variations de pression brusques Le capteur peut certes compenser des variations de pression en 20 s environ mais pas des chocs de pression tels qu ils peuvent surgir lors des commutations d chantillon 164 BA 5000 01 2015 BF555000 D bit Indications relatives l application 9 1 Capteur H2S grande tendue de mesure Le d bit du gaz de mesure doit tre continu et constant m me pendant un AUTOCAL Tant que l appareil effectue un AUTOCAL il convient de d vier le flux de gaz de mesure via une commutation par vanne appropri e Cause H2S est extr mement bien soluble dans l eau et il se concentre dans le condensat Cette concentration est d autant plus lev e que la pression du gaz de mesure est lev e Cet effet peut entra ner des retards consid rables du temps de r action Grandeurs d influence Influence de H2 Le capteur d hydrog ne sulfur ne doit pas tre ut
132. e cette documentation produit ne fait pas partie d une convention d un accord ou d un statut juridique ant rieur ou actuel ou le cas ch ant ne doit en rien les modifier Toutes les obligations de B hler sont stipul es dans le contrat de vente respectif qui contient galement le r glement de responsabilit complet et seul valable Les dispositions d finies dans le contrat de vente concernant la garantie pour les d fauts ne sont ni tendues ni restreintes par les informations figurant dans ce document 1 7 Remarques relatives la livraison Le mat riel livr est sp cifi dans les documents d exp dition conform ment au contrat de vente en vigueur Ces documents accompagnent la livraison Lors de l ouverture de l emballage tenir compte des remarques correspondantes figurant sur le mat riel d emballage V rifier si la livraison est compl te et en bon tat II convient notamment de comparer le cas ch ant le num ro de r f rence figurant sur les plaques signal tiques avec les r f rences de commande Conservez si possible le mat riel d emballage afin de pouvoir le r utiliser en cas d un ventuel retour de la marchandise 1 8 Normes et prescriptions Les normes europ ennes harmonis es ont t utilis es autant que possible comme base pour la sp cification et la production de cet appareil Lorsque les normes europ ennes harmonis es n ont pas t utilis es les normes et directives appliqu es en R publ
133. e de niveaux d acc s en attri buant le m me code aux deux niveaux Les nouveaux codes ne s appliquent qu au red marrage de l appareil apr s arr t de celui ci II est donc conseill de noter les codes modifi s et de les conserver en un endroit s r La troisi me ligne du dialogue permet de modifier la langue de l interface utilisateur L appareil est pr vu pour les langues sui vantes e deutsch e english e espa ol e fran ais e italiano e polski La modification de la langue de commande entre en vigueur imm diatement apr s avoir quitt ce dialogue 145 Fonctions 8 4 Configuration 8 4 2 2 Configuration Fonctions sp ciales Ecart AUTOCAL AUTOCAL Ce dialogue permet de d finir les conditions dans lesquelles un Nombre 4 cart de la valeur th orique d AUTOCAL doit d clencher une Limite 6 demande de maintenance Les param tres r gler sont les suivants 8422 Nombre Nombre d AUTOCAL effectu s jusqu la d finition d une nouvelle valeur de r f rence ici 4 e Limite Valeur maximale exprim e en de l tendue de mesure param tr e En cas de commutation automatique d tendue de mesure l tendue de mesure 1 est utilis e avec max 99 de la valeur de fin d EM L cart par rapport au dernier AUTOCAL ne doit pas d passer cette valeur ici 6 voir aussi section sinon une demande de maintenance est d clench e 0 AUTOCAL R glage d une valeur de r f rence 1 2 E 4
134. e en service 82 Phase de pr chauffage 82 B Balayage du compartiment chopper 70 Brochage des connecteurs 54 Carte m re 54 C CAL 102 Calibrage Capteur de pression 124 Capteur d oxyg ne lectrochimique 115 Capteur d oxyg ne paramagn tique 118 Capteur H2S 120 Etendues de mesure IR 113 BA 5000 01 2015 BF555000 Capteur de pression 70 Calibrage 124 Capteur d hydrog ne sulfur Capteur H2S Capteur d O2 v capteur d oxyg ne lectrochimique ou paramagn tique Capteur d oxyg ne lectrochimique Calibrage 115 limination 189 Info diagnostic 108 Pi ce de rechange 218 Remplacement 175 Capteur d oxyg ne paramagn tique Calibrage 118 Info diagnostic 108 Pi ce de rechange 218 Remplacement 180 Capteur H2S Calibrage 120 limination 189 Fonction de balayage 160 Fonction de protection 157 Fonctions de calibrage 113 Indications relatives l application 163 Informations de diagnostic 109 Pi ce de rechange 218 Position 178 Protection de sonde 131 157 Remplacement 178 Valeur limite de protection de sonde 131 Capteurs Possibilit s de combinaison 19 Caract ristiques techniques 33 D tecteur infrarouge 36 G n ralit s 33 Mesure d hydrog ne sulfur 43 Mesure d oxyg ne lectrochimique 38 Mesure d oxyg ne paramagn tique 40 Carte optionnelle Brochage des connecteurs 55 Certificats 67 Certificats d essai 67 Chambre de r ception 28 Champ d affichage 92 C
135. e exemple e EM 1 la plus petite 0 4 mg m3 e EM 2 la plus grande 4 2200 mg m 128 BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 3 Param tres 8 3 1 3 Param tres Etendues de mesure Hyst r sis R glage hyst r sis EMIL 400 mg m SO2 EMIL gt EM2 EM2 gt EMI BA 5000 01 2015 BF555000 100 0 EMIL 90 0 EM1 8313 La troisi me et la quatri me ligne de ce dialogue permettent de r gler la valeur pour laquelle l appareil doit commuter d une tendue de mesure l autre Les valeurs sont exprim es en de la valeur de fin de l tendue de mesure 1 EM1 voir sec tion Param tres Etendues de mesure R glage EM Page 128 Remarque L hyst r sis ne s applique que lorsque le param tre EM r gl e du dialogue Commutat EM Param tres Etendues de mesure Commutat EM Page 127 a la valeur AR Auto range Les deux points de commutation doivent tre aussi loign s l un de l autre que possible et le point de commutation de EM1 vers EM2 doit tre plus grand que celui de EM2 vers EM La figure repr sent e ci dessous se base sur les conditions suivantes e Votre appareil de mesure a deux tendues de mesure EM allant de 0 400 mg m8 EM2 allant de 0 2000 mg m8 e Les hyst r sis sont d finies de la mani re suivante EM1 gt EM2 100 EM2 gt EM1 90 Ceci a la signification suivante e Si votre appareil travaille dans la petite
136. e la commande La commande de pi ces de rechange doit comporter 1 Quantit 2 D signation 8 N de r fer nce 4 Nom N MLFB et N de fabrication de l analyseur de gaz pour lequel est destin la pi ce de rechange L adresse de commande B hler Technologies GmbH HarkortstraRe 29 40880 Ratingen ALLEMANGE Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 BA 5000 01 2015 BF555000 11 Introduction 1 2 G n ralit s 1 2 1 3 12 G n ralit s Cet appareil a quitt l usine d ment contr l et en parfait tat du point de vue de la s curit Afin de conserver cet tat et de garantir un fonctionnement sans danger de ce produit il convient d utiliser ce dernier uniquement conform ment aux instructions fournies par le fabricant Un fonctionnement correct et s r de ce produit implique un transport un stockage et une installation effectu s dans les r gles de m me qu une exploitation et une maintenance soign es Ce manuel contient les informations n cessaires pour l utilisation conforme du produit d crit Il est destin des personnes qualifi es dans le domaine technique ayant suivi une formation sp ciale ou poss dant les connaissances n cessaires dans le domaine de la technique d automatisation technique de mesure de commande et de r gulation La connaissance et la parfaite mise en uvre technique des r gles de s curit et avertissements figurant dans ce manuel constituent une c
137. e soumises des tensions dangereuses sont accessibles C est pourquoi seul le personnel qualifi est autoris intervenir sur cet appareil Ces personnes doivent conna tre en d tail toutes les sources de danger et les dispositions relatives la maintenance correspondant ces instructions de service 1 5 Personnel qualifi Les personnes qualifi es sont celles qui sont familiaris es avec l installation le montage la mise en service et l utilisation du produit Ces personnes disposent des qualifications suivantes e Elles sont autoris es et form es ou instruites pour l exploitation et la maintenance des appareils et des syst mes conform ment aux normes techniques de s curit s appliquant aux circuits lectriques aux hautes pressions et aux fluides agressifs et dangereux e pour les appareils protection antid flagrante Elles sont autoris es et form es ou instruites pour effectuer des travaux sur des circuits lectriques dans des installations pr sentant des risques d explosion e Elles sont form es ou instruites pour l entretien et l utilisation d quipements de s curit appropri s conform ment aux normes de s curit BA 5000 01 2015 BF555000 13 Introduction 1 6 Remarques relatives la garantie 1 6 Remarques relatives la garantie Nous attirons sp cialement l attention du lecteur sur le fait que la nature du produit est d crite exclusivement dans le contrat de vente Le contenu d
138. ec HSAH E Balayage du bo tier I i Capteur de pression atmosph rique T o T ph riq l Kl ze Balayage du j 7 compartiment I SS I chopper i optionnel i 1 Eeer I i lt Entr e de gaz Sortie de gaz Non occup Hi Non occup Ta m Balayage du bo tier 5 Capteur de pression Te atmosph rique Se Balayage du compartiment chopper optionnel sans O2 17 I I I Figure 3 15 BA 5000 bo tier pour rack 19 avec capteur d hydrog ne sulfur sans pompe de pr l vement interne BA 5000 01 2015 BF555000 49 Description 3 5 Sch mas de circuits me es a me EE k G Gi Ka E lt Entr e de gaz T 11 10 Sortie de gaz lt Gaz de z ro Non occup lt Balayage du bo tier Capteur de pression atmosph rique SEE Balayage du TE compartiment chopper optionnel N Figure 3 16 BA 5000 bo tier pour rack 19 avec pompe de pr l vement interne et capteur d oxyg ne paramagn tique 50 BA 5000 01 2015 BF555000 3 5 2 Raccordements de gaz Messgas Pr fgas Sample gas Span gas Gaz de mesure d ajustage AUTOCAL Gas Nullgas AUTOCAL gas Zero gas Gaz AUTOCAL z ro Geh usebesp lung Enclosure purge Balayage d appareil Chopperraumbesp lung Chopper purge Balayage de l obturateur D finition des symboles BA 5000
139. ection Il est possible de lire via ELAN ou PROFIBUS si l appareil se trouve dans le d roulement de la fonction de protection et quelle tape Le sch ma suivant montre le d roulement temporel de la fonction de balayage Concentration Contr le de fonction 1 1 Vanne de gaz de z ro ouverte Vanne de gaz de z ro ferm e Ku Balayage VM gt limite pr liminaire 1 2 TBA Balayage GZ 2 TBA VM gt limite TBA temps de balayage AUTOCAL t VM valeur de mesure GZ gaz de z ro Figure 8 5 D roulement de la fonction de balayage H2S BA 5000 01 2015 BF555000 161 Indications relatives l application 9 1 Emballage Capteur H2S orande tendue de mesure Les informations contenues dans cette section refl tent l exp rience de l utilisation d un capteur H2S pour une tendue de mesure de 0 5000 vpm L emballage de transport n est pas tanche au gaz Pour viter un ass chement du d tecteur et un ventuel dysfonctionnement qui en r sulterait le capteur ne doit pas tre entrepos plus de 3 mois Entreposage et transport Batterie Sous l effet d un stockage en zone humidit relative lev e zone tropicale plusieurs mois l lectrolyte augmente de volume endommageant ainsi le r servoir d lectrolyte La r gle g n rale suivante s applique le capteur est utilisable 12 mois apr s fabrication et entreposage l BA 5000 doit fonctionner en conti
140. emplacement de cette pi ce Apr s le remplacement de cette pi ce veuillez contr ler la sensibilit l influence perturbatrice de la vapeur d eau BA 5000 01 2015 BF555000 217 Pi ces de rechange accessoires 13 6 Capteurs 13 6 Capteurs Tableau 13 1 Capteurs d hydrog ne sulfur N de pi ce D signation N de r f rence Remarques Capteur H2S A5E02716049 Etendue de mesure 0 5000 ppm Capteur H2S A5E03858060 Etendue de mesure 0 50 ppm Tableau 13 2 Capteur d oxyg ne paramagn tique N de pi ce D signation N de r f rence Remarques Capteur d oxyg ne paramagn tique A5E03347537 Platine du pr amplificateur A5E03347540 Tableau 13 3 Capteur d oxyg ne lectrochimique N de pi ce D signation N de r f rence Remarques Capteur d oxyg ne lectrochimique C79451 A3458 B55 218 BA 5000 01 2015 BF555000 Annexe A A 1 Assistance technique S A V et support Pour l assistance technique sur Internet consultez l adresse suivante http www buehler technologies com adresse e_mail index html L 2 Pour trouver votre interlocuteur B hler le plus proche consultez l adresse suivante http www buehler technologies com analyse_de_gaz contactez_nous index html L 2 A2 Versions du logiciel Ce manuel se rapporte la version 2 15 2 du logiciel voir paragraphe Diagnostic Donn es usine SW Page 111
141. emps de cycle AUTOCAL par ex 6 heures voir Calibrage AUTOCAL d rives Temps de cycle Page 125 e Affectez la fonction Sync un relais voir Configuration Entr es sorties pompe Affectation relais Page 141 e Affectez la fonction Gaz de z ro un relais voir Configuration Entr es sorties pompe Affectation relais Page 141 e Affectez la fonction smt contact CAL l entr e binaire SYNC voir Configuration Entr es sorties pompe Entr es binaires Sync Page 143 Esclave e R glez le temps de cycle AUTOCAL sur 0 pour supprimer le d clenchement cyclique d AUTOCAL voir Calibrage AUTOCAL d rives Temps de cycle Page 125 e Affectez la fonction Sync un relais voir Configuration Entr es sorties pompe Affectation relais Page 141 e Affectez la fonction AUTOCAL l entr e binaire SYNC voir Configuration Entr es sorties pompe Entr es binaires Sync Page 143 88 BA 5000 01 2015 BF555000 Commande 7 1 BA 5000 G n ralit s L appareil a t param tr et calibr avant livraison Toutefois de nombreux param tres peuvent tre adapt s ult rieurement l application sp cifique par le biais de fonctions guid es par menu Les paragraphes suivants vous fournissent des informations sur le champ d affichage et de commande ainsi que sur les modes de fonctionnement Vous y apprendrez comment interroger les tats de l ap
142. en tres C79451 A3468 B514 5 1 Joint torique C71121 Z100 A99 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B231 180 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B232 90 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B233 60 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B234 20 mm 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B235 6 mm 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B236 2 mm 6 Filtre de gaz C79451 A3458 B500 pour CO 6 Filtre de gaz C79451 A3458 B508 pour SO2 6 Filtre de gaz C79451 A3468 B541 pour CO EM la plus petite lt 5 6 Filtre de gaz C79451 A3468 B542 pour CH4 EM la plus petite lt 2 6 Filtre de gaz C79451 A3468 B553 pour C6H14 N20 500 5000 vpm 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B525 pour CO EM la plus petite lt 5 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B528 pour CO EM la plus petite 25 7 1 7 2 Chambre de r ception A5E34729715 pour CO n de r f 7MB2357 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B536 pour CO EM la plus petite lt 1000 vpm 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B526 pour CO2 EM la plus petite 21000 vpm 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B527 pour CH4 EM la plus petite lt 20 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B529 pour CH3 EM la plus petite 220 7 1 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B537 pour C2H4 7 1 Chambre de r ception C79451 A3468 B520 pour NO ca
143. en contact avec le mat riel mentionn Ces valeurs correspondent aux normes CEI 801 2 Tension en kV KV 16 D Mati re synth tique e N Laine 13 S Mat riau antistatique par exemple 12 l bois ou b ton 11 1 N D SN EN 9 N 8 S Se 2 g 5 Ge CS 3 ES ISS 2 Z Se 1 SLT gt 5 ps 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Humidit relative en Figure B 4 Tensions lectrostatiques sur un op rateur Mesures pr ventives de bases contre les d charges lectrostatiques e Assurer une bonne liaison quipotentielle lors de la manipulation de dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques assurez vous que vous m me le poste de travail et l emballage sont lectriquement neutres Ceci permet d viter toute charge lectrostatique e Eviter tout contact direct en r gle g n rale ne toucher les dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques qu en cas de n cessit absolue p ex travaux de maintenance Manipuler les modules sans toucher aux broches ni aux circuits imprim s De cette mani re l nergie lib r e ne peut pas perturber les dispositifs sensibles D charger le corps de toute lectricit statique avant de commencer les mesures sur un module Pour cela il suffit de toucher une pi ce m tallique mise la terre Toujours utiliser des instruments de mesures mis la terre 230 BA 5000 01 2015 BF555000 Liste des abr viations
144. endues de mesure R glage EM Page 128 Apr s cette modification veuillez galement v rifier les param tres suivants e Valeurs th oriques des gaz de test section Calibrage Etendue de mesure IR Val th or EM 1 2 Page 114 e R glage des valeurs limites section Param tres Valeurs limites Page 130 152 BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 4 Configuration 8 4 3 Configuration Test de l appareil Disp Touches C d bit Entr es sorties Obturateur rayon Moniteur RAM Apr s s lection des fonctions sp ciales le menu ci contre appara t et offre la possibilit de tester les l ments suivants sur l appareil Afficheur Touches Commutateur de d bit Entr es et sorties Divers l ments internes Les tests du chopper de l metteur IR et du moniteur RAM sont r serv s aux agents de S A V 8 4 3 1 Configuration Test de l appareil Disp Touches C d bit Test display Test touches D Test commut d bit 8431 BA 5000 01 2015 BF555000 Ce menu permet de choisir un des trois tests suivants Test display Lors de ce test tous les caract res du jeu de caract res de l appareil sont visualis s l un apr s l autre chaque position de l afficheur Pour les caract res non repr sentables l afficheur reste vide Ce test est effectu en continu c d qu il recommence z ro lorsque tout le jeu de caract res a t test Le test est r p t jusqu ce que vous
145. ent du lieu d utilisation 0sseeeeeeeeeeeeeeeeeee resene rester rnserrresterresren reene 187 12 2 Mise au rebut de l appareil 188 BA 5000 01 2015 BF555000 9 Sommaire 10 13 GE Ne EE 191 13 1 Remarques relatives la commande de pi ces de rechange 191 13 2 Circuit de gaz sa hs nn OS RE Ee nn nr RES 192 13 3 Electronique 5 2228 fans renommer nl ni mn ee me nn nn 195 13 4 Orense A PP ma nn An ft 197 13 5 Blocs analyse EE 198 13 5 1 Vue d ensemble i s nan nn aaa aa a a ae a aa A ada a N aaae teen 198 13 5 2 Bloc d analyse BA 7MB2335 BA ZMDZ3bb nenene nt 200 13 5 3 Bloc d analyse BA 7MB2337 BA ZMD33b neeem 202 13 5 4 Bloc d analyse 1 BA 7MB2338 BA 7MB2358 204 13 5 4 1 AA AK AB AC pour CO NO iii 204 13 5 4 2 AD POUr CONO EE 206 13 5 4 3 DE pour COAN O e ren cn nr sta EE 208 13 5 4 4 DA BD CB pour CO CO2 et CO2 CH4 iii 210 13 5 4 5 BB CA pour CO CO2 et CO2 CHA4 iii 212 13 5 4 6 Bd BK BE DOE CO2 CO Enfant rer hernie d ANERE 214 13 5 5 Bloc d analyse BA 7MB2338 BA 7MB2358 troisi me composant 216 13 6 Capteurs its den ne Re Re nt AR AS a ANRT Ant ne te 218 A ul EE 219 A Assistance technique S A V et support 219 A2 Versions du logiciels mini i aa aai aia dE 219 A3 lee EL Let EE 223 AA Tableau de conversion de pression sssessssssssretttnssttttttttnttttt rttr tene
146. entr e de gaz de z ro entr e 3 Proc dez comme suit pour calibrer le z ro e Injectez du gaz de z ro dans l appareil et observez l affichage e Attendez que la valeur affich e se soit stabilis e e Pour commencer la correction du point z ro appuyez sur la touche lt ENTER gt e Pour arr ter le calibrage appuyez sur la touche lt ESC gt Si une erreur se produit pendant le calibrage le message Tol rance pas OK s affiche BA 5000 01 2015 BF555000 121 Fonctions 8 2 Calibrage 8 2 4 3 122 Calibrage Capteur H2S Calibrage EM Cette fonction permet d entrer la valeur th orique et de calibrer la sensibilit du capteur Pour s lectionner cette fonction naviguez comme suit Ajustage gt Entr e du code n cessaire gt Ajustage sonde gt S lection composant gt H2S gt Ajustage EM Ajustage EM Val th or EM 1 2 D marr ajust EM 1 2 82613 EM 1 2 10 00 vpm 82613a Ajustage EM Val th or EM 1 2 D marr ajust EM 1 2 82613 Th or Mesure 50 vpm 41 vpm Injecter gaz talon 82613b La vue ci contre appara t Pour entrer la valeur th orique proc dez comme suit 1 Positionnez le curseur sur la deuxi me ligne de l cran Val th or EM 1 2 2 Appuyez sur la touche lt ENTERY La vue ci contre appara t Vous pouvez maintenant entrer la valeur th orique du gaz de test Proc dez comme suit pour calibrer la sensibilit 1 P
147. er un AUTOCAL si cette fonction vient d avoir t ex cut e par ex lors d un calibrage ant rieur e EM EM2 Vous pouvez indiquer ici les valeurs th oriques pour les diff rentes tendues de mesure En g n ral ce sont les concentrations des composants de mesure dans le gaz de test correspondant Ces valeurs th oriques doivent tre comprises entre 70 et 100 de la valeur de fin d tendue de mesure Au cas o Cal global ON a t s lectionn auparavant l appareil reprend automatiquement la valeur th orique de l tendue de mesure 2 pour l tendue de mesure 1 Avec Cal glob OFF il est possible d entrer une valeur quelconque se trouvant entre la valeur de d but et de fin de l tendue de mesure 114 BA 5000 01 2015 BF555000 386 mg m 1 mg m Injecter gaz talon Th or Mesure 8212 386 mg m 1 mg m Mesure stabilis e Appuyer sur ENTER 8212a Th or 386 mg m Mesure 386 mg m Ajustage O K Continuer avec ESC 8212b SOLL J 1 25 amp IST J 3 21 Justierung n i 0 Weiter mit ESC 82231c Fonctions 8 2 Calibrage Calibrage Etendue de mesure IR D marrer cal EM 1 2 Lorsqu un de ces deux dialogues est appel l appareil inter rompt la mesure en cours Si le param tre AUTOCAL avant e est sur OFF l appareil attend imm diatement l injection de gaz de test e sice param tre est sur ON un AUTOCAL est effectu avant l injection de gaz Les deux p
148. er un autre composant mesurer condition que votre appareil soit configur en cons quence Dans cet exemple il s agit du composant 3 Appuyez sur la touche lt ENTER gt L appareil commute au ni veau inf rieur et vous propose d autres fonctions valables pour l tendue de mesure s lectionn e La vue ci contre appara t avec la s lection des fonctions va lables pour cette tendue de mesure EM Vous pouvez les s lectionner en appuyant sur une des touches lt f gt ou lt 4 gt En appuyant sur la touche lt ENTER vous appelez la fonction s lectionn e Dans cet exemple la vue ci contre appara t apr s s lection de la fonction Commutat EM CO La premi re ligne contient le titre la deuxi me le param tre et la valeur de ce dernier modifier c est dans cette ligne que se trouve le curseur Les lignes 3 et 4 contiennent uniquement des informations compl mentaires Pour commuter l tendue de mesure proc dez comme suit e Appuyez sur la touche lt ENTERY Le curseur se d place sur le num ro de l tendue de mesure que vous pouvez modifier l aide des touches fl ch es lt f gt et lt 4 gt e Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche lt ENTER gt le choix de l tendue de mesure est valid et vous retournez au d but de la ligne Il n est pas possible de proc der ici d autres r glages Vous devez quitter le menu Cela est possible e soit en appuyant sur la touche lt ESC gt
149. erne du gaz 5 2 1 Raccordements de gaz Conduite de gaz de mesure Un tube de diam tre externe de 6 mm ou 1 4 est pr vu pour le raccordement du gaz Les mat riaux utilis s dans le circuit du gaz doivent tre appropri s la t che de mesure respective Au cas o vous d sirez vacuer le gaz de mesure dans une conduite collectrice d effluents gazeux veuillez respecter les consignes suivantes e La conduite d vacuation ne doit pas tre expos e de brusques variations de pression Si cela est impossible il convient de poser une conduite d vacuation de gaz s par e ou de monter un pot d amortissement d une capacit gt 1 entre l appareil et la conduite d vacuation de gaz e La conduite d vacuation de gaz doit toujours tre pos e en pente descendante s loignant de l appareil tant donn qu il peut y avoir condensation Conduite pour AUTOCAL gaz de z ro Les gaz pour le calibrage AUTOCAL doivent tre aspir s travers un filtre fin La part de gaz de mesure dans le gaz AUTOCAL gaz de z ro doit tre n gligeable En particulier dans le cas d AUTOCAL pour des tendues de mesure CO2 lt 1 l air doit tre amen travers un absorbant de CO par ex chaux sod e Conduite pour le balayage du compartiment chopper Pour les tendues de mesure CO2 lt 0 1 un balayage du compartiment chopper avec de l azote ou de l air synth tique exempt de CO est pr vu avec une pression amont de 300 35
150. es de commande Mode de mesure vpm CO Top vpm NO JL vpm S02 RC 02 PU Menu principal Aucune modification Diagnostic Calibrage Param tres Configuration alider la saisie s lection avec gt oui mode de mesure Sous menu 1 alider la saisie s lection avec gt non mode de mesure s lection avec gt poursuivre Uniquement apr s des modifications Sous menu n Signalisation Contr le de fonction Geler val mes sur sortie ana Figure 7 3 Structure de menu de l BA 5000 BA 5000 01 2015 BF555000 93 Commande 7 4 Modes de fonctionnement 7 3 2 Affectation des touches l BA 5000 est pourvu de huit touches de commande Voici la signification des touches N D signation Signification Fonction 1 MEAS Measure Mesurer annuler une saisie quitter le mode de commande depuis un niveau de menu quelconque commuter du mode de commande en mode de mesure et recoder l appareil 2 CAL AUTOCAL Calibrage automatique de l appareil calibrate activer un talonnage de l appareil avec de l air ambiant ou de l azote 3 PUMP Pompe Activation d sactivation de la pompe interne de gaz de mesure 4 ESC Echap En mode de commande retour au menu pr c dent ou annuler la saisie en cours ou interrompre l talonnage de l appareil ou interrompre un calibrage 5 Fl che vers Incr menter le chiffre s lectionn le haut s lection de la commande de menu pr
151. ettent de d finir l affectation des interfaces de l appareil etc par ex l occupation des relais et des sorties de courant structure du menu voir Configuration Page 134 BA 5000 01 2015 BF555000 97 Commande 7 4 Modes de fonctionnement 7 4 3 1 7 4 3 2 98 Niveaux d acc s code l BA 5000 est prot g contre les commandes non autoris es ou non intentionnelles par deux niveaux d acc s code Lorsque vous appelez une fonction prot g e par code pour la premi re fois vous tes invit entrer le code trois chiffres Remarque Une fois que vous serez familiaris avec l utilisation de l BA 5000 nous vous recommandons de modifier le code param tr par d faut en usine voir paragraphe Configuration Fonctions sp ciales Modifier code langue Page 145 Le niveau d acc s code le plus bas niveau 1 est param tr par d faut en usine avec la valeur 111 et le niveau d acc s code le plus lev niveau 2 avec la valeur 7222 Le niveau d acc s code 1 permet de prot ger e les dialogues Journal d fauts et Demandes de maintenance du menu Diagnostic sous menu Etat de l appareil e le menu Calibrage et e le menu Param tres Le niveau d acc s code 2 permet de prot ger e le menu Configuration Remarque Lorsque l appareil demande la saisie du code de niveau 1 vous pouvez galement indiquer le code du niveau 2 Ce niveau es
152. fonctionne pas e D autre part la touche lt ESC gt permet de retourner au niveau hi rarchique sup rieur dans le guidage par menus feuilleter en arri re C est l le pendant de la touche lt ENTER gt permettant de passer un sous menu feuilleter en avant En appuyant plusieurs fois sur la touche lt ESC gt vous retournez pas pas jusqu au menu principal Dans le menu principal l activation de la touche lt ESC gt commute l appareil du mode de commande en mode de mesure En m me temps toutes les saisies effectu es sont valid es Aucune demande de confirmation Valider la saisie n est toutefois effectu e BA 5000 01 2015 BF555000 101 Commande 7 4 Modes de fonctionnement L exemple suivant illustre cette manipulation H r 103 8 vpn CO L appareil se trouve en mode de mesure et n est pas prot 1875 vpm NO g par code 936 4 vpm SO2 4 4 02 U Diagnoscic Passez du mode de mesure en mode de commande l aide Ajustage de la touche lt ENTER gt s lectionnez la commande de me Param tres nu Param tres l aide des touches lt f gt ou sz et con Ee fimez par lt ENTER gt Rp TO E Vous arrivez ainsi dans le premier sous menu Valeurs limites Appuyez alors sur lt ESC gt puis encore une fois Le tant t a A Dee oe Eege sur lt ENTER gt Vous tes retourn un niveau plus haut puis ompe ContrasteLCD H k S nouveau un niveau plus bas c d que vous vous re trouvez
153. gaz 1 Indice n de r f rence A3468 B206 et fen tres Filtre opt Composant mesurer 250 vpm 500 vpm 750 mg m 750 vpm 1000 vpm 2500 vpm 2500 vpm 5000 vpm 10000 vpm 2 5 5 10 25 50 100 B515 B516 A3458 B500 2 couches HC D gt gt Dan 2 D vU Z lt rIx e X T IO ncmo B513 B514 250 vpm B513 B514 1000 vpm 2500 vpm 5000 vpm 10000 vpm 2 5 5 10 25 50 100 B515 B516 balay A3468 B541 2 couches HC B515 B516 COOC 0 00 0 0 00 Doz Z mA LHI O ZIA H I O T 750 mg m 500 vpm 1000 vpm 1250 mg m 2000 mg m 2500 vpm 5000 vpm B515 B516 C75285 Z1491 C5 3 couches Canal 1 B520 Canal 2 B522 vlo ooo xz S lt lolm mlolo vlol B513 B514 B513 B514 n 750 vpm 1000 mg m 2000 mg m 1000 vpm 2500 vpm 5000 vpm 10000 vpm 2 5 B515 B516 C75285 Z1302 A4 A3458 B508 3 couches Canal 1 B521 Canal 2 B523 Z z z z z zzz xl EIS on m o olo B513 B514 B513 B514 B513 B514 B513 B514 B513 B514 B513 B514 B513 B514 500 vpm 2500 vpm 2 5 10 25 100 B515 B516 2 couches HC elle leie leie DVZ lm Z xl QO 0 B514 6 B513 B514 500 mg m 500 vpm 5000 vpm
154. gie de la R publique f d rale d Allemagne PTFE Polyt trafluoro thyl ne un polym re commercialis par exemple sous le nom de Teflon PVDF PolyVinyliDene Fluoride en anglais polym re du fluorure de vinylid ne commercialis par ex sous le nom de Kynar QAL Quality Assurance Level anglais pour niveau d assurance qualit R22 d signe commun ment le chlorodifluorom thane CHCIF2 RAM Random Access Memory m moire acc s direct rel relatif RH Relative Humidity anglais pour humidit relative ROM Read Only Memory m moire morte RS Recommended Standard RS 232 galement EIA 232 d signe une norme d interface pour la r alisation d une transmission de donn es s quentielle s rie RS 485 galement ElA 485 d signe une norme d interface pour une transmission de donn es diff rentielle s rie via une ligne lectrique s seconde s v voir SFe SFe hexafluorure de soufre SIPROM GA Siemens Process Maintenance for Gas Analyzers SO2 SO2 dioxyde de soufre SW Software logiciel t time anglais pour temps T Temp rature TA Luft Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft directive technique alle mande pour la protection de l air TBTS Safety Extra Low Voltage anglais pour tr s basse tension de s curit TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol un mod le de r f rence pour la communication Internet BA 5000 01 2015 BF555000 BA 5000 Liste des abr viations C 1
155. h orique 8 2 3 1 Calibrage O2 paramagn tique Ajustage du z ro Cette fonction permet d ajuster le z ro du d tecteur d oxyg ne paramagn tique Utilisez de l azote comme gaz de z ro Lorsque l affichage ci contre appara t injectez de l azote et Ajustage z ro aea 0 18 02 attendez que la valeur affich e se soit stabilis e Appuyez Injecter azote ensuite sur la touche lt ENTER gt pour d marrer le calibrage Correction ENTER 8231 II faut proc der r guli rement l ajustage du z ro pour garantir la pr cision du d tecteur d oxyg ne paramagn tique Vous trouverez des indications sur la pr cision pouvant tre atteinte et sur les cycles de calibrage la section Capteur d oxyg ne paramagn tique Page 40 8 2 3 2 Calibrage O2 paramagn tique Ajustage de l tendue de mesure Cette fonction permet de calibrer la sensibilit du capteur d oxyg ne paramagn tique et de r gler la valeur th orique 118 BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 2 Calibrage Calibrage de la sensibilit Lorsque l affichage ci contre appara t proc dez comme suit pour calibrer la valeur finale Th or 1 25 Mesure 0 11 Injecteer gaz talon 1 Raccordez l entr e de gaz de mesure au gaz de test 82321 2 Injectez le gaz de test un d bit de 1 1 2 l min 3 Positionnez le curseur sur le d but de la troisi me ligne D marrer cal et appuyez sur la touche lt ENTER gt D s que le d bit pr vu
156. ibles Raccords de gaz et connexions lectriques l arri re de l appareil version de table entr e du gaz de mesure l avant BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 2 Structure Affichage et panneau de commande e Utilisation selon la recommandation NAMUR e Param trage et mise en service simples et rapides de l appareil e Grand affichage LCD r tro clair pour les valeurs de mesure e Commande pilot e par des menus pour le param trage la configuration les fonctions de test et le calibrage e Clavier membrane lavable e Textes d aide en clair e Logiciel d exploitation disponible en 6 langues Dimension librement configurable ppm vpm mg m Ecran LED r tro clair contraste r glable par menu Une ligne par composant mesur pour la valeur de mesure la dimension et le nom du composant Deux colonnes r serv es aux affichages d tat MEAS CAL Touche ENTER pour l appel du Touche de retour imm diat en mode de mesure Touche de d marrage de l AUTOCAL Marche arr t de la pompe interne puissance de pompe r glable par menu Figure 3 3 Panneau de commande de l BA 5000 BA 5000 01 2015 BF555000 menu principal ou pour enregistrer les valeurs saisies Touches de commande du menu et d incr mentation d cr mentation de valeurs num riques Retour en arri re dans le menu ou annulation d une saisie 25 Description 3 2 Structure Entr es et sorties
157. ie binaire SYNC de l appareil ma tre et l entr e binaire SYNC de l appareil esclave La liaison simultan e entre la sortie binaire SYNC de l appareil esclave et l entr e binaire SYNC de l appareil ma tre permet de garantir que les deux appareils soient toujours aliment s simultan ment en gaz de z ro SYNC BA 5000 R frig rant ma tre Gaz de mesure PN O SYNC Entr e Gaz de z ro e binaire pour AUTOCAL Alimentation 24 n SYNC BA 5000 esclave L KO sm j Entr e Tr s basse tension de s curit avec s paration lectrique s re TBTS binaire AUTOCAL Figure 6 1 Montage en parall le exemple avec pompe interne et commutation par lectrovanne BA 5000 01 2015 BF555000 85 Mise en service 6 5 Montage de plusieurs appareils en parall le Param trage Les deux appareils doivent tre param tr s de la mani re suivante Ma tre e Entrez le temps de cycle AUTOCAL par ex 6 heures voir Calibrage AUTOCAL d rives Temps de cycle Page 125 e Affectez la fonction Sync un relais voir Calibrage AUTOCAL d rives Temps de cycle Page 125 e Affectez la fonction smt contact CAL l entr e binaire SYNC voir Configuration Entr es sorties pompe Entr es binaires Sync Page 143 Esclave e R glez le temps de cycle AUTOCAL sur 0 pour supprimer le d clenchement cyclique d AUTOCAL voir Calibrage AUTOCAL d rives Temps de cycle Page 125 e Affectez la fon
158. ift Adresse Abteilung Service E Mai Mail Tel T l Fax Fax Artikelnummer Num ro d article Auftragsnummer RMA Nr Num ro de Num ro de commande renvoi Anzahl Nombre Reparatur R paration Vorgangsnummer des Kunden R cksendegrund Garantie Garantie Num ro d activit du client Motif du retour Zur Pr fung Pour v rification R ckgabe Renvoi Fehlerbeschreibung Description du probl me Ort Datum Lieu date Seite Page Unterschrift Stempel Signature cachet B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserkl rung RMA D claration de d contamination DE FR G ltig ab Valable partir de 2014 11 01 Revision R vision 1 Bitte f llen Sie diese Dekontaminierungserkl rung f r jedes einzelne Ger t aus ersetzt Rev remplace R v 0 4 em GE ECH TECHNOLOGIES Veuillez remplir cette d claration de d contamination pour chaque appareil Ger t Appareil RMA Nr Serien Nr N de s rie Num ro de renvoi Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem Produkt bestehen Ansonsten ist die m g
159. ilis lorsque le gaz associ contient les constituants suivants e Liaisons chlor es e Liaisons fluor es e M taux lourds e A rosols e Autres grandeurs d influence NH la concentration en NH3 doit tre maintenue une valeur inf rieure 5 vpm Avec 300 vpm de NHs lors du test une perte de sensibilit d environ 20 a t constat e en 14 jours S02 la concentration en SO doit tre maintenue une valeur inf rieure 10 vpm Avec 100 vpm de SO lors du test une influence perturbatrice lt 30 ppm de H2S a t constat e NO la concentration de NO doit tre maintenue une valeur inf rieure 10 vpm Avec 200 vpm de NO lors du test une influence perturbatrice lt 100 ppm de H2S a t constat e Une injection de H2 gt 2 peut endommager le capteur 5000 ppm Les sensibilit s aux interf rences sont certes faibles mais l effet du H2 sur l lectrolyte ralentit la r action du capteur et fait galement d river la courbe caract ristique Ce ph nom ne est r versible c d qu en l absence de Hz le capteur se r tablit Du H2 dans le gaz de mesure entra ne une d rive du point z ro La taille et la direction de la d rive peut varier d un capteur l autre et d pend de la charge pr alable des capteurs et de la concentration en H2 du gaz de mesure A charge constante la d rive se stabilise au bout de quelques heures L absence de H2 provoque une r action contraire du m me ordre
160. ique f d rale d Allemagne sont valables Lorsque ce produit est utilis hors du domaine d application de ces normes et prescriptions les normes et prescriptions valables dans le pays de l exploitant s appliquent 1 9 Conformit aux directives europ ennes Le marquage CE situ sur l appareil indique la conformit avec les directives europ ennes suivantes Compatibilit lectromagn Directive du Parlement europ en et du Conseil relative au rap tique CEM prochement des l gislations des tats membres concernant la 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive basse tension di Directive du Parlement europ en et du Conseil relative au rap rective DBT prochement des l gislations des Etats membres relatives au 2006 95 CE mat riel lectrique destin tre employ dans certaines li mites de tension Vous trouverez les directives appliqu es dans la d claration de conformit CE de l appareil correspondant 14 BA 5000 01 2015 BF555000 Consignes de s curit AN ATTENTION Utilisation non conforme Un appareil de version normale ne doit jamais tre utilis dans des zones risque d explosion L appareil ne doit pas servir mesurer des m langes gazeux explosifs par exemple des gaz combustibles avec de l air ou de l oxyg ne dans une proportion de m lange inflammable Lorsque le gaz de mesure introduit dans l appareil est susceptible de con
161. isable pour l identification des appareils en texte clair dans la communication via ELAN La longueur d un nom d appareil ne doit pas d passer 10 caract res alphanum riques T l gramme VM On Off Ce param tre permet d activer d sactiver l envoi automatique de valeurs de mesure Avec le param tre ONT l appareil envoie un t l gramme de valeurs de mesure de fa on cyclique toutes les 500 ms Remarque Sous peine de perturber fortement la communication au sein d un r seau ELAN cette fonction ne doit tre r gl e sur ON qu en cas de n cessit par ex lors de la correction de perturbations Sync cal z ro On Off Cette fonction n est pas encore disponible La seule valeur autoris e pour le moment est donc OFF Remarque Vous trouverez des informations d taill es sur l utilisation de l appareil dans un r seau ELAN dans la description de l interface ELAN C79000 B5274 C176 en allemand anglais BA 5000 01 2015 BF555000 147 Fonctions 8 4 Configuration Configuration Fonctions sp ciales ELAN PROFIBUS Corr ELAN Infl ext Cette fonction permet de mesurer l influence d un gaz perturba perturb pour CO2 R Me I perturb OFF teur sur un autre appareil raccord au r seau ELAN et de l utili I perturb 1 ser pour des calculs de correction I perturb 2 Le param trage de deux appareils pour correction de l influence perturbatrice est expliqu l aide de la repr sentation s
162. iste des temps de balayage minimaux respecter 125 Fonctions 8 3 Param tres 8 3 126 Param tres Dans ce groupe de fonctions vous avez la possibilit de modifier diff rents param tres de votre appareil Ces modifications doivent cependant tre ex cut es dans les limites d finies pour votre appareil L appareil contr le la vraisemblance de chaque nouveau param tre et refuse la modification le cas ch ant La figure suivante illustre la s quence des menus de ce groupe de fonctions Les l ments de la figure sont d crits la section Mode de commande Page 97 L acc s au menu Param tres est prot g par le code d acc s de niveau 1 Code 1 n cessaire Etendues de mesure ku Valeurs limites Constantes de temps Pompe contraste LCD S lection composant Commutat EM NNNNN R glage EM NNNNN Commutat EM NNNNN Hyst r sis EM NNNNN EM r gl e AR EM 1 0 XXXXX mg m EM 2 0 xxxxx mg m 83 R glage EM NNNNN EM 1 0 XXXXX main EM 2 0 i S lection composant Val lim 1 NNNNN Val lim 2 NNNNN Protect d tect H2S Val Protect d tect H25 VL 1 XXXXX mg m XXX Signal pour Val lim 2 NNNNN S lection composant VL 2 XXXXX mg m Signal pour Constantes tps NNNNN T90 interne XX X s 832b T90 externe XX X s Seuil XX X D bit pompe O K gt r gler ENTER enr gistrer R glage pompe b llege ESC annuler R glage contraste 8
163. it der Dekontaminierungserkl rung bitte zusammen mit den Versandpapieren in einer Klarsichth lle auBen an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Angaben zum Absender 4 em GE ECH TECHNOLOGIES ersetzt Rev remplace R v 0 e Afin de garantir un traitement rapide et sans faille de votre demande veuillez remplir ce bulletin de retour Une description exacte du probl me est n cessaire pour l analyse de la cause et aide assurer un traitement rapide du processus La d claration D faut n est malheureusement d aucune utilit lors de la recherche du probl me Le num ro de renvoi est mis votre disposition par votre interlocuteur la vente ou au service Une d claration de d contamination fait partie int grante de ce bulletin de retour Les prescriptions l gales vous obligent nous renvoyer cette d claration de d contamination remplie et sign e Veuillez la remplir galement compl tement au sens de la sant de nos employ s Placez le bulletin de retour accompagn de la d claration de d contamination ainsi que les documents d exp dition dans une pochette transparente et apposez la sur l ext rieur sur l emballage Dans le cas contraire il nous sera impossible de traiter votre demande de r paration Donn es concernant l exp diteur Firma Soci t Ansprechpartner Interlocuteur Anschr
164. l analyseur et le dispositif de pr l vement de gaz pendant environ 10 minutes e V rifiez l tanch it de l analyseur intervalles r guliers N DANGER Risque d explosion Cet appareil est utilis entre autres dans des installations de biogaz En cas d utilisation de cet appareil dans des installations de biogaz vous devez vous attendre ce que le gaz mesurer contienne du m thane qui certaines concentrations forme des m langes explosifs avec l oxyg ne ou l air Ces conditions peuvent survenir dans certains tats de fonctionnement de l installation e Pour viter le risque d explosion vous devez imp rativement installer dans les installations de biogaz un dispositif coupe flamme dans la conduite d amen e des gaz l analyseur BA 5000 01 2015 BF555000 Consignes de s curit 2 2 Appareils en atmosph re explosible 2 2 Appareils en atmosph re explosible AN ATTENTION Appareil non adapt aux zones risque Risque d explosion e Pour une exploitation en zone risque d explosion utilisez uniquement des quipements homologu s et tiquet s en cons quence DANGER Risque d explosion Les versions d appareil BA 7MB2355 BA 7MB2357 et BA 7MB2358 ne sont pas homologu es pour une utilisation dans des zones risque d explosion Les homologations selon FM CSA et ATEX ne s appliquent pas ces versions d appareil AN ATTENTION Perte de la fonction de
165. l interrompiez l aide de la touche lt ESC gt Un message sur l afficheur vous le rappelle avant le d marrage du test Test touches Ce test dure 30 s Le temps restant jusqu la fin du test est indiqu sur l afficheur Pendant le test vous avez la possibilit d activer toutes les touches de commandes les unes apr s les autres L appareil reconna t normalement la touche enfonc e et l indique sur l afficheur Il n est pas possible d interrompre le test de mani re anticip e Test commut d bit L tat correct ou non du d bit de gaz de mesure est indiqu Selon le type de circulation de gaz la pompe doit tre activ e l aide de la touche lt PUMP gt cet effet 153 Fonctions 8 4 Configuration 8 4 3 2 Configuration Test de l appareil Entr es sorties U r H r EE Ce menu EE d appeler les tests des entr es sorties lec Test relais triques de l appareil Pour effectuer ces tests il vous faut le Electrovannes ext mat riel suivant Test entr es bin e Amp rem tre e Ohmm tre e G n rateur de tension 24 V CC e Connecteur de test 8432 Configuration Test de l appareil Entr es sorties Test sorties ana L appareil est dot de quatre sorties analogiques avec une plage de courant de sortie de 0 2 4 20 mA Vous pouvez les tester en r glant le courant de sortie une valeur quelconque entre 0 et 20 mA dans cette vue de menu Pour tester ces sorties il vous faut un amp rem t
166. l obturateur D finition des symboles BA 5000 appareil pour rack 19 avec deux circuits de gaz s par s ou circuit de gaz en tubes Pour la position des raccords sur les appareils consultez les sch mas de raccordement la section Sch mas de raccordement Page 52 BA 5000 01 2015 BF555000 51 Description 3 5 Sch mas de circuits 3 5 3 Sch mas de raccor Appareil de table die ch l Ji YD ES e O Interrupteur Energie auxiliaire et secteur fusible fin Raccords de gaz tubulures 6 mm entr e de gaz sur la face avant Figure 3 18 Appareil de table raccords 52 dement I I X45 Connecteur 9 broches ELAN RS485 X80 Connecteur 37 broches entr es et sorties binaires et analogiques X90 Connecteur d interface 9 broches option PROFIBUS DP PA L_ X50 Connecteur 37 broches Carte optionnelle pour entr es binaires sorties de relais BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 5 Sch mas de circuits Appareil pour rack 19 Alimentation et fusible X45 X80 Prise 9 broches Connecteur 37 broches ELAN RS485 Sorties et entr es analogiques et TOR e X50 EE ge gag Connecteur 9 Connecteur 37 broches Injecteur 6 mm or 1 4 e e gt option Carte suppl mentaire PROFIBUS DP PA Entr es binaires sorties relais option Pour une installation en armoire placez l analyseur
167. lication Avantages 22 Rentabilit lev e gr ce AUTOCAL qui peut tre effectu avec l air ambiant d pend du composant mesurer car il ne faut pas de gaz de test ni d accessoires Haute s lectivit gr ce aux d tecteurs multicouches faible sensibilit perturbatrice la vapeur d eau Les cuvettes peuvent en fonction de la version tre nettoy es ce qui permet une r duction des co ts gr ce la r utilisation en cas de salet s Manipulation s re gr ce aux menus d utilisation en texte clair Informations de maintenance et journal r duction de co ts gr ce la maintenance pr ventive et aux aides pour le personnel SAV et de maintenance S curit accrue gr ce aux niveaux d exploitation cod s offrant une protection d acc s contre les personnes non autoris es et les acc s inconsid r s Int gration au processus simplifi e gr ce l architecture d interface ouverte ELAN RS485 PROFIBUS DP PA Logiciel de communication SIMATIC PDM et SIPROM GA Commande et contr le distance via SIPROM GA Utilit particuli re lors de l emploi dans les installations de biogaz Mesure continue des quatre composants d terminants y compris H2S Longue dur e de vie du capteur de H2S m me en cas de fortes concentrations dilution ou rin age non n cessaires Possibilit d introduction et de mesure de gaz inflammables que l on peut rencontrer entre autres dans les installations de biogaz par ex
168. liche Gef hrdung genauer zu beschreiben Aggregatzustand bitte ankreuzen Fl ssig Liquide Fest Solide Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen Je certifie par la pr sente que l appareil sp cifi ci dessus a t nettoy et d contamin en bonne et due forme et qu aucun danger inh rent au maniement du produit n existe Le risque possible doit sinon tre d crit plus pr cis ment Etat d agr gat veuillez cocher Pulvrig Poudreux Gasf rmig Gazeux Les avertissements suivants doivent tre consid r s veuillez cocher Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe Brandf rdernd Explosif Nocit Mortel Substances inflammables Comburant Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umvweltgef hrdend Gaz comprim s Dangereux pour la sant Nocif Dangereux pour l environnement Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Ort Datum Lieu date Veuillez joindre une fiche technique actuelle concernant la substance dangereuse Unterschrift Stempel Signature cachet Seite Page SS B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com Directives CSDE B 1 Directives
169. llations lectriques de tensions nominales inf rieures 1000 V NATTENTION Raccordement PE la terre manquant Risque d lectrocution En fonction de la version de l appareil raccordez l alimentation comme suit e Fiche secteur Assurez vous que la prise de courant utilis e poss de un raccordement au conducteur PE de terre V rifiez que le raccordement au conducteur PE de terre de la prise de courant et de la fiche secteur correspondent l un l autre e Raccordement des bornes Raccordez les bornes conform ment au sch ma de branchement Raccordez d abord le conducteur PE de terre 01 2015 BF555000 67 Raccordement 5 1 Consignes de s curit 5 1 1 Appareils en atmosph re explosible DANGER Risque d explosion Dans une atmosph re inflammable ou explosive il ne faut en aucun cas d brancher les connecteurs ou remplacer des lampes et ou des fusibles tant que l appareil est sous tension FM CSA Class I Div 2 et ATEX Zone 2 ATEX Zone 2 68 Les consignes de s curit et les avertissements suivants s appliquenten outre aux appareils variantes sp ciales qui sont exploit s selon FM CSA Class Div 2 hazard locations et ATEX Zone 2 AN ATTENTION Fatigue du mat riel L action de certains produits chimiques peut d grader les propri t s d tanch it des mat riaux utilis s dans les composants suivants e Relais sur la carte m re lectro
170. mande garantissez une ventilation suffisante entre les appareils qui s y trouvent Il convient d assurer la libre circulation d air au niveau du dissipateur de chaleur sur la face arri re de l appareil e Lors du service veillez toujours respecter la temp rature ambiante admissible voir Caract ristiques techniques g n rales Page 33 IMPORTANT Montage incorrect Un montage incorrect peut endommager l appareil le d truire ou r duire ses fonctionnalit s e Avant de l installer assurez vous que l appareil ne pr sente aucun d faut visible e Veillez ce que les connecteurs du proc d soient propres et que des joints et presse toupes appropri s sont utilis s e Montez l appareil l aide d outils adapt s Reportez vous aux informations du chapitre Caract ristiques techniques Page 33 telles que les couples d installation exig s BA 5000 01 2015 BF555000 65 Montage 66 N PRUDENCE Vibrations importantes L action de vibrations importantes peut desserrer des raccords ou endommager les capteurs et lib rer ainsi du gaz de mesure dans l atmosph re M me les plus petites vibrations peuvent fausser le r sultat de mesure L appareil ne doit donc tre mont que dans un lieu exempt de vibrations N PRUDENCE Lumi re directe du soleil Dommages caus s l appareil L appareil peut tre en surchauffe ou les mat riaux peuvent se fragiliser sous l effe
171. mati re de m trologie et de r gulation dans l industrie de process en chimie NBR Nitrile Butadiene Rubber anglais pour caoutchouc nitrile un plastique galement appel Buna par ex NC Not Connected anglais pour liaisons non connect es n g n gatif ve nF nanofarad NFPA National Fire Protection Association association nationale de protection contre l incendie aux Etats Unis NH3 NH ammoniac NO NO monoxyde d azote NOx terme g n rique pour les oxydes d azote N Num ro N de fab Num ro de fabrication O2 O2 oxyg ne o a ou autre 01 2015 BF555000 233 Liste des abr viations C 1 R pertoire des abr viations 234 Abr viation signe OK Explication en ordre PA Analyse de processus PA Polyamide un plastique PC Personal Computer ordinateur personnel PCS Process Control System anglais pour syst me de conduite de processus PDM Process Device Manager un logiciel de commande d appareil PE Poly thyl ne un plastique PE Protective Earth conductor anglais pour conducteur de protection p ex Par exemple PNO Organisation des utilisateurs PROFIBUS ppm parts per million partie par million 10 8 PROFIBUS Process Field Bus psi pound per square inch livre par pouce carr une unit de pression 1 psi 69 hPa PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt agence nationale de m trolo
172. ments mat riels requis PC ordinateur portable Pentium 133 MHz RAM 32 MB lecteur de CD ROM M moire disponible de 35 Mo min sur le disque dur Carte graphique VGA support e par Windows Imprimante support e par Windows Port COM libre pour liaison directe au r seau ELAN RS485 Pour la liaison Ethernet convertisseur d interface 485 un r seau standard de 10 Mbit ou 100 Mbit raccordement RJ 45 avec TCP IP est n cessaire Dans le cas d un r seau RS485 la distance ne doit pas exc der 500 m Il convient d utiliser un r p teur si la distance est plus importante BA 5000 01 2015 BF555000 61 Description 3 7 Communication Logiciel requis e Windows 98 e Windows 2000 e Windows XP e Windows Vista e Windows 7 Le logiciel SIPROM GA est disponible sur Internet et il peut tre t l charg l adresse suivante T l chargement SIPROM GA http Support automation siemens com WW llisapi dll aktprim 0 amp lang fr amp referer 2fWW P2f amp func cslib csinfo amp siteid csius amp groupid 4000002 amp extranet standard amp viewreg WW amp n odeid0 10806991 amp objaction csopen 3 7 3 2 Possibilit s de mise niveau Il est galement possible d effectuer la mise niveau du firmware d analyseurs plus anciens l aide du logiciel SIPROM GA Vous trouverez des d tails dans le tableau ci apr s Kits de mise niveau de firmware pour analyseurs anciens FIDAMAT 6 avant logiciel version 4 1 Allemand
173. mesure IR D marrer cal EM 1 2 115 Calibrage EM capteur d oxyg ne lectrochimique ssseessesresesreseerrssrrrssrtrrssrinrssrernssnt 115 Calibrage Etendue de mesure O2 Date pose capteur 116 Calibrage Etendue de mesure O2 Calibrage z ro O2 116 Calibrage Etendue de mesure O2 Calibrer EM 117 Calibrage Capteur d oxyg ne paramagn tique sssesenssssetirreneseeett tn nenrstntnn nennen nenne 118 Calibrage O2 paramagn tique Ajustage du z ro 118 Calibrage O2 paramagn tique Ajustage de l tendue de mesure 118 GCalibrage Capteur H2S Zuang 120 Calibrage Capteur H2S D finition de la date de pose 120 Calibrage Capteur H2S Calibrage du z ro 121 Calibrage Capteur H2S Calibrage EM 122 Calibrage Capteur H2S Entrer param tres CT 123 Calibrage Capteur de pression sssssssnsssesttrtenseetttt trte ntt tt ttnn nenese t ttnn nennst e rtnn nnmnnn ee nenn 124 Calibrage AUTOCAL d rives sisi 124 Calibrage AUTOCAL d rives Valeurs de d rive 124 Calibrage AUTOCAL d rives Temps de cycle nn nensstnrnnnnnnnee nenne 125 Calibrage AUTOCAL d rives Temps de balayage sseeseessssrieseerreserrreseerrnserrresrernssne 125 Parametrs fast tes ls nes A ts eege heien Le a Pan At ne rt ain A 126 Param tres Etendues de mesure ssssssesirsrsssstrttrttrstttttttttt nteti ttnn nents rt rtnn anans enn nnmnnn nt 127 Param tres Etendues de mesure
174. n polaris C t raccord C t pupitre Electrovanne R A gt Figure 5 2 Mesure d extinction des tincelles sur un contact de relais Dans le cas d un fonctionnement en courant continu l l ment RC peut tre remplac par une diode de soufflage d arcs lectriques Raccordez les c bles de signaux aux connecteurs D Sub situ s l arri re de l appareil Pour une pr sentation d taill e du c ble d interface consultez la description de l interface ELAN r f C79000 B5200 C176 allemand C79000 B5276 C176 anglais BA 5000 01 2015 BF555000 73 Raccordement 5 3 Raccordement lectrique 5 3 3 Raccordement r seau IMPORTANT Tension d alimentation incorrecte V rifiez avant d effectuer le raccordement si la tension secteur disponible correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Le c ble secteur doit tre pos s par ment des c bles de signaux L appareil est pourvu d un c ble d alimentation secteur ou d un connecteur de type CEI 60320 que seules des personnes qualifi es voir Personnel qualifi Page 13 sont autoris es raccorder C t appareil le c ble est connect la prise de type CEI 60320 C t secteur le c ble est branch sur la prise secteur Appareil pour rack 19 Appareil de table 74 Un c ble flexible appropri doit tre raccord au connecteur CEE pour le raccordement au secteur Chaque condu
175. nal 1 7 1 Chambre de r ception A5E34729727 pour NO canal 1 n de r f 7MB2357 7 2 Chambre de r ception C79451 A3468 B522 pour NO canal 2 7 2 Chambre de r ception A5E34778179 pour NO canal 2 n de r f 7MB2357 7 1 Chambre de r ception C79451 A3468 B521 pour SO canal 1 7 1 Chambre de r ception C79451 A3468 B523 pour SO canal 2 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B581 pour N20 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B539 pour SF6 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B538 pour CeH14 Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi doivent tre effectu s apr s le remplacement de cette pi ce Apr s le remplacement de cette pi ce veuillez contr ler la sensibilit l influence perturbatrice de la vapeur d eau BA 5000 01 2015 BF555000 203 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 4 Bloc d analyse 1 BA 7MB2338 BA 7MB2358 13 5 4 1 AA AK AB AC pour CO NO S a Description du troisi me composant la section Troisi me composant Figure 13 11 Bloc d analyse BA 7MB2338 BA 7MB2358 AA AK AB AC configuration pour CO NO 204 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR N de
176. nfluence Gaz associ s Gaz interf rents gaz perturbateurs D rive Temp rature Pression atmosph rique D 5 vpm D 50 vpm Environ 12 mois Mesure continue entre 0 et 12 5 vpm Mesure discontinue entre 12 5 et 50 vpm R glable cycliquement voir Capteur H2S petite tendue de mesure Page 167 5 40 C 41 104 F 10 55 C 14 131 F 750 1200 hPa Le capteur d hydrog ne sulfur ne doit pas tre utilis lorsque le gaz associ contient les constituants suivants e Liaisons chlor es e Liaisons fluor es e M taux lourds e A rosols e Composants basiques par exemple NH3 gt 5 mg cm 1360 vpm de SO2 ont une influence perturbatrice lt 20 vpm H2S 180 vpm de NO ont une influence perturbatrice lt 150 vpm H2S aucune influence perturbatrice de CH4 CO2 et H2 1000 vpm lt 1 par mois lt 3 10 K rapport la fin d tendue de mesure lt 0 2 de la mesure pour chaque 1 de variation de pression Remarque Plages de mesure La plaque signal tique fournit les donn es exactes de la plus petite et de la plus grande tendue de mesure H2S 44 BA 5000 01 2015 BF555000 3 5 3 5 1 Description 3 5 Sch mas de circuits Sch mas de circuits Circuits de gaz L gende des circuits de gaz BA 5000 N Entr e pour gaz de mesure gaz de test Sortie de gaz Entr e pour AUTOCAL gaz de z ro ou entr e pour gaz de mesure gaz de calibrage
177. nfluence de la pression D bit Humidit du gaz Influence de H2 Influence de NH3 Il est imp ratif d viter les variations de pression brusques Le capteur peut certes compenser des variations de pression en 20 s environ mais pas des chocs de pression tels qu ils peuvent surgir lors des commutations d chantillon Le d bit du gaz de mesure doit tre continu et constant m me pendant un AUTOCAL Tant que l appareil effectue un AUTOCAL il convient de d vier le flux de gaz de mesure via une commutation par vanne appropri e Cause H2S est extr mement bien soluble dans l eau et il se concentre dans le condensat Cette concentration est d autant plus lev e que la pression du gaz de mesure est lev e Cet effet peut entra ner des retards consid rables du temps de r action L humidit du gaz de calibrage pour la d viation doit tre identique celle du gaz de mesure En cas de fonctionnement prolong du capteur avec un gaz trop sec comme par ex lors de l introduction de biogaz dans le r seau commercial il est n cessaire d effectuer un AUTOCAL avec de l air ambiant toutes les 60 minutes Le point de ros e de l air doit se situer entre 9 C et 12 C 48 F et 54 F environ Le temps de balayage AUTOCAL doit tre de 5 minutes minimum Ceci permet d viter un ass chement pr matur du capteur Le capteur 5 50 ppm est insensible aux influences de H2 en raison de sa structure interne Une concentration de 30
178. nique W79052 K5001 C5 fabricant Axicom Part V23026 A1001 B201 e Emetteur IR C79451 A3468 B206 fabricant SIEMENS Les points suivants s appliquent en outre aux appareils variantes sp ciales qui sont exploit s selon ATEX en Zone Ex 2 DANGER Risque d explosion Les analyseurs de gaz BA 5000 n de r f rence MLFB BA 7MB2335 BA 7MB2337 et BA 7MB2338 destin s une utilisation en Zone Ex 2 doivent tre install s dans une enveloppe appropri e Cette enveloppe doit tre conforme aux exigences de la norme EN 60079 15 et tre con ue pour toutes les conditions ambiantes envisageables pendant l exploitation Lorsque dans les conditions normales la temp rature exc de 70 C 156 F l entr e du c ble ou de la conduite ou 80 C 176 F au point de jonction des conducteurs un c ble homologu pour une utilisation de telles temp ratures doit tre utilis En outre des pr cautions doivent tre prises afin d viter que e des m langes gazeux explosifs ne se forment l int rieur de l appareil e des influences perturbatrices ne puissent pas conduire un cart de plus de 40 de la tension nominale BA 5000 01 2015 BF555000 Raccordement 5 2 Raccordements de gaz et circuit interne du gaz Remarque Pour les variantes d appareil destin es l utilisation en Zone Ex 2 respectez imp rativement la notice de service Appareils mont s sur ch ssis de la gamme 6
179. nique class sous le code 160215 des composants dangereux retir s des quipements mis au rebut Il doit donc tre limin correctement et dans le respect de l environnement par un repreneur de d chets local AN ATTENTION ZA Risque de br lures Le capteur d O2 contient de l acide ac tique provoquant des br lures de la peau en cas d absence de protection N utilisez donc pas lors de l change du module de capteur d outils qui risquent d endommager le capteur par un pincement ou par leurs ar tes vives Si vous deviez quand m me entrer en contact avec l acide rincez imm diatement les parties touch es avec beaucoup d eau Mise au rebut du capteur d hydrog ne sulfur Le capteur d H2S usag ou d fectueux constitue un d chet sp cial et doit tre emball et limin de mani re appropri e Le capteur d H2S usag est un d chet d quipement lectronique class sous le code 160215 des composants dangereux retir s des quipements mis au rebut Il doit donc tre limin correctement et dans le respect de l environnement par un repreneur de d chets local AN ATTENTION ZA Risque de br lures Le capteur d H2S contient de l acide sulfurique qui provoque des br lures sur une peau non prot g e N utilisez donc pas lors de l change du module de capteur d outils qui risquent d endommager le capteur par un pincement ou par leurs ar tes vives Si vous deviez quand m me entrer en contact avec l a
180. nt d pass un seuil pres crit l appareil restant cependant en tat de mesurer par ex cart AUTOCAL ou r serve de mesure O2 voir aussi sec tion Diagnostic Etat appareil R serve mesure O2 Page 106 Une signalisation correspondante est donn e en texte clair L acc s est prot g par le code de niveau 1 Apr s l acc s la liste des demandes de maintenance vous avez la possibilit e de visualiser les d fauts consign s l un apr s l autre l aide de la touche lt gt gt e d effacer la signalisation de d faut affich e l aide de la touche lt ENTERY gt Le cas ch ant la demande de maintenance suivante est alors visualis e Il est conseill d effacer toutes les signalisations de demande de maintenance dont l origine a t limin e Remarque Au cas o votre appareil se trouve en mode de mesure vous pouvez d tecter l apparition d une Demande de maintenance au D visualis sur le bord droit de l afficheur Diagnostic Etat appareil Ecart AUTOCAL Ecart AUTOCAL apr s L Ecart Maximum 01 2015 BF555000 Ce dialogue indique un cart de la valeur th orique entre plu sieurs proc dures d AUTOCAL Signification des param tres e Le texte des deux premi res lignes renseigne sur le nombre d AUTOCAL effectu s depuis le dernier param trage de la valeur de r f rence pour l AUTOCAL voir section Configuration Fonctions sp ciales Ecart AUTOCAL Page 146 e
181. nt tt ttnn nennst enE Ennen nenet 223 AN Retour de marchandiee e e a a aa a a a 224 A 5 1 Vo KAERAREN EE 225 A 5 2 Description de l erreur 225 A 5 3 D claration de d contamination ssssssesseenrrerssesettnrtnrtettttttnnnnstttttnn nennst tnnEnn nnanet nenn nn nnne 226 B Directives e RE 229 B 1 Dir ctives A EE 229 C BCE retenir tin sss nc ne nes cesse enn esse danses seen ENEO AERA EEE O ester eee 231 C 1 R pertoire des abr viations 0ssnnnseeeeeoeknnteteteettt tn tttettrtttnnttestrtttnnnnnestentn anann ennnen nene 231 MOOR EEN 237 BA 5000 01 2015 BF555000 Introduction 1 Pri re de lire attentivement ce manuel avant de commencer les travaux avec l appareil Il contient des informations et donn es importantes dont le respect permet d assurer le bon fonctionnement de l appareil tout en conomisant des co ts d entretien La manipulation de cet appareil est ainsi extr mement facilit e et permet d obtenir des r sultats de mesure s rs 1 1 Variantes du produit L analyseur de gaz BA 5000 tant appropri une multitude de t ches de mesure il est disponible en plusieurs variantes Pour conna tre la variante correspondant votre appareil reportez vous aux informations de la plaque signal tique MLFB Nr BUHLER MLFB No LL Rae EU N MLFB BA 7MB2335 2AF10 3PH0 F Nr J2 111 230V 50Hz 60VA Fab Nr TT E Serial No NO 500 2500vpm Ne de fab Made In France Indications lors d
182. nu car le capteur H2S contient une propre batterie dont l alimentation de potentiel est maintenue gr ce au fonctionnement de l BA 5000 Cette batterie a une dur e de vie th orique d environ 4 ans Lorsque l appareil est hors tension l alimentation du capteur s effectue via sa propre batterie La d charge de la batterie qui en r sulte alt re le fonctionnement du capteur et provoque des d rives du point z ro et de la d viation ainsi qu une augmentation des bruits de fond Une fois la batterie d charg e sa dur e de charge peut atteindre 2 jours avant que le capteur fonctionne nouveau correctement Informations d taill es sur le red marrage apr s une chute de tension e Courte d faillance dur e de charge de quelques heures e D faillance de 2 heures ou plus dur e de charge de 2 jours ou plus Mat riaux du circuit du gaz de mesure En raison de la polarit et de la bonne solubilit dans l eau de H2S H2S se fixe sur diff rents mat riaux Ces effets d absorption et de d sorption prolongent les temps de r ponse Le conduit d arriv e du gaz de mesure doit donc dans la mesure du possible tre r alis en PTFE D autres mat riaux peuvent galement tre utilis s mais uniquement pour des conduits de gaz courts BA 5000 01 2015 BF555000 163 Indications relatives l application 9 1 Capteur H2S grande tendue de mesure Conditions ambiantes e La temp rature ambiante sur le lieu d implantation ne d
183. nutes Pour les appareils avec capteurs H2S Le circuit du gaz de mesure est suffisamment tanche si la pression n a pas vari de plus de 5 hPa 5 mbar pendant ces 15 minutes Conditionnement du gaz Pr parez tous les l ments utilis s pour le conditionnement du gaz devant l analyseur dispositifs de pr l vement du gaz refroidisseurs de gaz filtres et le cas ch ant les r gulateurs enregistreurs ou afficheurs raccord s Reportez vous aux instructions de service correspondantes Communication Page 58 Interfaces de l appareil Assurez vous que toutes les interfaces de l appareil sont correctement affect es et param tr es voir Communication Page 58 01 2015 BF555000 81 Mise en service 6 4 Mise en service 6 4 6 4 1 82 Mise en service Apr s avoir effectu tous les travaux de pr paration la mise en service v rifiez les points de la liste de contr le ci dessous e L appareil est r gl sur la tension n cessaire au fonctionnement e Tous les dispositifs de conditionnement du gaz sont raccord s pr ts fonctionner et ils ont fait l objet d un contr le d tanch it e Toutes les liaisons n cessaires partant de l appareil et vers celui ci sont tablies Apr s avoir v rifi tous les points ci dessus raccordez l appareil au secteur et mettez le sous tension Attendez la dur e de pr chauffage voir Phase de pr chauffage Page 95 AUTOCAL Apr s la mise sous tensi
184. nyle Chlorure d hydrog ne acide chlorhydrique Diac tyl ne Dioxyde d azote Dioxyde de carbone Dioxyde de soufre Eau vapeur Ethane Ethylbenz ne Ethyl ne th ne Ethyl ne glycol Fluorure de vinyle Fluorure d hydrog ne acide fluorhydrique Furanne H lium Hexafluorure de soufre n hexane Hydrog ne Krypton M thane M thanol Monosilane silane BA 5000 01 2015 BF555000 Formule brute C2H40 Ce C2H2 NH3 Ar N2 CeHe Br2 C4H6 C4H10 C4Hs Cl2 CH2Cl2 C3H7CI C2H3Cl HCI C4H2 NO2 CO2 SO2 H20 C2H6 CsH10 C2H4 C2H6O2 C2H3F HF C4H40 He SFe CeH14 H2 Kr CH4 CH40 SiH4 Ecart 20 C 0 31 0 63 0 26 0 17 0 23 0 00 1 24 1 78 0 85 1 10 0 94 0 83 1 00 1 42 0 68 0 31 1 09 5 00 0 27 0 18 0 03 0 43 1 89 0 20 0 78 0 49 0 12 0 90 0 29 0 98 1 78 0 23 0 49 0 16 0 27 0 24 Ecart 50 C 0 34 0 69 0 28 0 19 0 25 0 00 1 34 1 97 0 93 1 22 1 06 0 91 1 10 1 44 0 74 0 34 1 20 16 00 0 29 0 20 0 03 0 47 2 08 0 22 0 88 0 54 0 14 0 99 0 32 1 05 1 97 0 26 0 54 0 17 0 31 0 27 41 Description 3 4 Caract ristiques techniques Sensibilit s crois es Toutes les valeurs de ce tableau se r f rent un calibrage du point z ro avec de l azote et un calibrage de valeur finale avec 100 d oxyg ne en
185. oc d s AUTOCAL automatiques d clench s par l appareil 24 heures prochain d 11 11 h 8252 Les temps de cycle autoris s sont des dur es comprises entre 0 et 24 heures Avec un r glage de 0 heures il n y a pas d AUTOCAL cyclique Au cas o l appareil est utilis dans des installations soumises aux r glementations TA Luft et 13 BImSchV le temps de cycle ne doit pas tre sup rieur 6 h La quatri me ligne affiche quand le prochain AUTOCAL sera d clench Si le d bit de gaz est trop faible pendant un calibrage du z ro automatique cyclique ce dernier est interrompu et un d faut est signal Ceci est consign dans le journal Calibrage AUTOCAL d rives Temps de balayage Cette fonction permet de r gler ou de modifier le temps de balayage II s agit de la dur e d injection du gaz de mesure pendant un AUTOCAL Temps balayage 240 secondes 01 2015 BF555000 8253 Apr s avoir s lectionn Temps balayage vous pouvez r gler ou modifier dans la deuxi me ligne de la bo te de dialogue affich e le temps de balayage Les temps de balayage admis sibles sont e des valeurs comprises entre 60 et 600 secondes pour les appareils munis d un capteur d oxyg ne e des valeurs comprises entre 300 et 600 secondes pour les appareils munis d un capteur d hydrog ne sulfur e des valeurs comprises entre 0 et 600 secondes pour tous les autres appareils Suivant le composant mesur il ex
186. oit pas d passer 40 C 104 F e La temp rature maximale d entreposage du capteur H2S est de 55 C 131 F e La variation du signal de sortie est de 15 vpm le seuil de d tection de 30 vpm e La dur e de vie du capteur est d environ 12 mois e La pression ambiante admissible est de 750 1200 hPa 11 17 psi e Le retard l affichage To est lt 80 s pour un d bit du gaz de mesure d environ 1 1 2 l min e La reproductibilit est lt 4 rapport e la valeur de fin d tendue de mesure Temp rature ambiante L influence de la temp rature ambiante sur le capteur est de 3 10 C rapport e la valeur de fin d tendue de mesure de 5000 vpm Cela correspond une valeur de 150 vpm 10 C Pour les tendues de mesure inf rieures 1500 vpm il est donc n cessaire de choisir un lieu d implantation capable d assurer une constance de temp rature Si cela n est pas possible il convient de pr voir une armoire syst me avec des l ments r frig rants ou chauffants pour un fonctionnement correct De plus nous recommandons d effectuer un AUTOCAL avec l air ambiant toutes les 3 heures Cette mesure peut compenser des variations de temp rature suppl mentaires par ex entre le jour et la nuit AUTOCAL point z ro Un AUTOCAL du point z ro doit tre effectu toutes les 60 minutes Cet AUTOCAL sert d une part prot ger le capteur et d autre part compenser l effet des variations de temp ratur
187. ol italien 2 2 Firmware FlashPROM C79451 A3494 S501 Allemand anglais fran ais espagnol italien 3 1 Module optionnel DP A5E00057159 PROFIBUS DP 3 2 Module optionnel PA A5E00056834 PROFIBUS PA 3 3 Firmware PROFIBUS A5E00057164 Allemand angjlais fran ais espagnol italien Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi doivent tre effectu s apr s le remplacement de cette pi ce 196 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 13 4 Pompe 13 4 Pompe Joint d tanch it 8 1 8 2 8 3 Lame de soupape Membrane Figure 13 8 Pompe N de pi ce D signation N de r f rence Remarques 8 1 Pompe de gaz de mesure C79451 A3494 B10 50 Hz 8 2 Pompe de gaz de mesure C79451 A3494 B11 60 Hz 8 3 Jeu de joints C79402 Z666 E20 pour pompes de gaz de mesure 8 1 et 8 2 BA 5000 01 2015 BF555000 197 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 1 Vue d ensemble Cellule Cellule d analyse 1 de d tection 1 Etendue de mesure Type C79451 A3468 B525 B525 B525 B525 B525 B525 B525 B528 B528 Composant mesurer Indice n de r f rence Nouv tendue de mes Indice n de r f rence zim xl IOmm aoo Z gt 0 Anc tendue de mes Emetteur C79451 Filtre de
188. on l appareil proc de un calibrage automatique avec le fluide raccord La fonction AUTOCAL effectue le calibrage du z ro et de la sensibilit des canaux IR Si l appareil est quip d un capteur d O2 la sensibilit de celui ci est calibr e galement avec de l air ambiant 20 95 O23 Remarque Appareils avec capteur d H2S Le capteur d hydrog ne sulfur n est pas calibr lors de ce premier AUTOCAL Le point z ro du capteur d H2S n est calibr qu partir du deuxi me AUTOCAL de l appareil Remarque Appareils sans capteur lectrochimique d O2 Pour les appareils sans capteur lectrochimique d O gt l AUTOCAL peut tre r alis avec de l azote tandis que pour les appareils munis d un capteurs lectrochimique d O gt il doit imp rativement tre effectu avec de l air Le choix du bon fluide d pend de la configuration sp cifique raccords de gaz et ne peut pas tre param tr par le biais du logiciel Remarque Appareils avec capteur paramagn tique d O2 Pour les appareils avec capteur paramagn tique d O2 vous pouvez s lectionner dans le menu de commande si l AUTOCAL doit tre r alis avec de l air ou N2 et ajuster ainsi la sensibilit 20 95 O2 ou le z ro du capteur BA 5000 01 2015 BF555000 Dur e BA 5000 Mise en service 6 4 Mise en service Remarque Appareils avec petites tendues de mesure CO2 Pour les appareils petites tendues de mesure CO il faut que
189. on de d contamination remplir est disponible la section D claration de d contamination Page 226 BA 5000 01 2015 BF555000 A 5 1 A 5 2 BA 5000 Annexe A 5 Retour de marchandise Adresse de retour Afin de faciliter le diagnostic ou la remise en tat veuillez exp dier les appareils votre responsable local Vous trouverez l adresse de retour s appliquant votre situation g ographique l adresse suivante Adresse de retour http www automation siemens com mcems aspa db en automation technology Pages default aspx Description de l erreur Nom du client Interlocuteur Adresse de livraison T l phone Fax E mail Adresse de retour si diff rente de l adresse indiqu e plus haut Nom d appareil N MLFB N de s rie D signation de la pi ce retourn e Liste des d fauts Donn es de processus sur le lieu de mesure Temp rature de service Pression de service Composition du gaz de mesure Dur e d utilisation Date d utilisation Confirmation Nous confirmons que la pi ce retourn e n est pas entr e en contact avec des gaz ou substances fortement toxiques ou radioactifs ou n a pas t expos e un rayonnement fortement nerg tique Localit Soci t d partement nom pr nom Date Signature Mise jour du logiciel oui non 01 2015 BF555000 225 Annexe A 5 Retour de marchandise A 5 3
190. ondition pr alable l installation et la mise en service sans risques ainsi qu la s curit lors de l exploitation et de la maintenance du produit d crit Seul le personnel qualifi dispose des connaissances techniques n cessaires pour interpr ter correctement et mettre en uvre dans chaque situation concr te les r gles de s curit et avertissements g n raux indiqu s dans le pr sent manuel Ce manuel fait partie du contenu de la livraison m me si pour des raisons logistiques il peut tre command s par ment En raison de la multitude de d tails techniques il n est pas possible de consid rer ni l ensemble des d tails de chaque mod le du produit d crit ni chaque cas envisageable d installation d exploitation de maintenance et d utilisation dans les syst mes Si un compl ment d informations est n cessaire ou en cas de probl mes non trait s en d tails dans ce document contacter la filiale B hler locale et comp tente pour obtenir les renseignements n cessaires Remarque Nous conseillons de discuter l application avec notre conseil sp cialis en particulier avant d utiliser l appareil pour de nouvelles applications en mati re de recherche et de d veloppement Avertissements et remarques Ce manuel d crit l utilisation de cet appareil sa mise en service son exploitation et sa maintenance Il convient de respecter scrupuleusement les avertissements et remarques qui sont s par s du reste
191. ons Configuration de l entr e Sync 143 Configuration des entr es binaires 143 Fonctions de calibrage 112 Fonctions de diagnostic 103 Fonctions de calibrage 112 Fonctions de diagnostic 103 G Garantie 14 Garantie l gale 14 Gaz de mesure Conditionnement 70 Conduite 70 Gaz de z ro Conduite 70 GOST 223 H Homologations 223 Hyst r sis 129 BA 5000 01 2015 BF555000 Index Info diagnostic CAN 107 Capteur d oxyg ne lectrochimique 108 Etendues de mesure IR 107 Valeurs brutes IR 108 Valeurs de mesure IR 108 VCANI 107 107 Informations de diagnostic 107 Capteur d oxyg ne paramagn tique 108 Capteur H2S 109 Courant de sortie 110 Donn es d usine 111 Temp rature de l afficheur 110 Tension d alimentation du pont de mesure 110 Tension de l metteur IR 110 Tension de r f rence 110 Tension secteur 110 Interface RS485 59 Interface de communication ELAN 59 PROFIBUS DP PA 63 SIPROM GA 61 Interface op rateur 90 Interface utilisateur 92 93 J Journal 104 L Langue 145 Langue de commande 145 Lieu d implantation 65 Liste des pi ces de rechange 191 Livraison 14 Logiciel 219 M MCERTS 223 Menu de commande 93 Messages d erreur 181 D faut 183 Mesure de H2S Consignes de s curit 16 80 239 Index Mesure d hydrog ne sulfur Caract ristiques techniques 43 Consignes de s curit 16 80 Domaines d application 20 Etendues de mesure
192. ons SIPROM GA nesnosne iade oda daa eane iaa REESEN 61 3 7 3 2 Possibilit s de mise niveau seen 62 3 7 4 PROFIBUS DPIPA ireanii n ren an er AE A A ane da ane ss 63 leie ER ra 65 e E LE 67 5 1 Ee TE E 67 5 1 1 Appareils en atmosph re explosible nene ene 68 5 1 2 Appareils dans les installations de biogaz ssssennneeeseesr te nseeettnntnnserrntrnnnnnnsrenntnn rennet ene 69 5 2 Raccordements de gaz et circuit interne du gaz 69 5 2 1 Raccordements de gaz sienne 70 5 2 2 Conditionnement du gaz sise 70 5 3 Raccordement lectrique raa a stat tt fs Ad He ns tit fs 72 5 3 1 Consignes de S curit 1 EEEE ENAERE EAEE EEA ETEA EE EEEE NR EE 72 5 3 2 Raccordement des conduites de sigonaux nat 73 5 3 3 Raccordement r seau 74 6 Mise on Sori EE 77 6 1 Generalit Spesie a a a SR e e a a a 77 6 2 Consignes de S CU EE 77 6 2 1 Utilisation en atmosph re explosible snnsnnensnoosnnnnnnnseeeestnntrnsteerrnnnnnnsstertnnnnnnesrnnnnnnnnentene 78 6 2 2 Utilisation dans les installations de biogaz ssssssensesssetsrtnrseerttnrtnnssretttnnnnnnerrnnrnn nenese nne 80 6 3 Pr parations la mise en service 81 6 3 1 Etanch it des circuits de gazette ntm nent RETE ENERE ERTAS 81 6 3 2 Conditionnement du gaz sienne 81 6 3 3 Int rfaces de l appareil here at a A a D Egeter 81 6 4 MISE S IER eege Sech tente fre En eer hee eeh eecht ez Dees tet
193. ons de l appareil pour rack 56 BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 6 Sch mas cot s Appareil de table 348 314 Raccords de gaz tubulures 6 mm Figure 3 23 BA 5000 dimensions de l appareil de table BA 5000 01 2015 BF555000 57 Description 3 7 Communication 3 7 Communication 3 7 1 G n ralit s Tous les analyseurs de gaz de la s rie BA 5000 et BA 6000 offrent les possibilit s de communication suivantes e Interface ELAN RS485 e SIPROM GA e PROFIBUS DP PA e Interface AK BA 6000 58 BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 7 Communication 3 7 2 Interface ELAN Interface ELAN ELAN est une interface s rie RS 485 int gr e en standard qui permet la communication avec plusieurs analyseurs Vous pouvez mettre en r seau jusqu 12 analyseurs La figure qui suit donne le principe de fonctionnement de l interface ELAN Ordinateur Convertisseur RS485 RS232 avec c ble de liaison RS485 et RS232 Connecteur de bus RS485 avec pont Analyseur C ble RS485 Connecteur de bus RS485 R seau RS485 Connecteur 9 broches D Sub Facultatif R p teur RS485 M Oo Om BR ON A Figure 3 24 Composition typique d un r seau ELAN RS485 BA 5000 01 2015 BF555000 59 Description 3 7 Communication Param tres d interface Param tres Valeur Niveau RS485 Vitesse de transmission 9600 Bit de donn es 8 Bit d arr t 1 Bit de d part 1 Parit
194. ontraste 133 Charger param usine 151 237 Index Circuit de gaz Contr le d tanch it 81 Mat riaux utilis s 35 Circuits de gaz 45 Code 98 Code d acc s 98 145 Commande 77 89 Structure de menu 93 Compensation de la temp rature 172 Conditionnement du gaz 70 81 Configuration 134 Affectation de relais 141 Charger param usine 151 Code d acc s 145 Ecart AUTOCAL 146 ELAN Correction du gaz perturbateur Entr e Sync 143 Entr es binaires 143 Entr es sorties Sorties analogiques Influence perturbatrice 151 Langue de commande 145 Modifier l unit 152 Param tres ELAN 147 Param tres PROFIBUS 150 R glages d usine 156 Reset 152 Test de l appareil Sorties analogiques Conseils Directives ESD 229 Consignes de s curit Appareils dans les installations de biogaz 16 80 Appareils Ex 17 65 68 78 79 Connexions de signaux 73 G n ralit s 15 Installations de biogaz 69 Maintenance et entretien 170 Mise en service 17 65 78 Montage 65 Raccordement 68 79 Constantes de temps 132 Contr le de fonction Affichage 92 Sortie analogique 139 Contr le d tanch it 81 Correction du gaz perturbateur 148 ELAN 148 Courant de sortie Informations de diagnostic 110 CSA 68 79 223 238 D D bit de pompe 133 D claration de d contamination 224 226 D faut 104 183 Affichage 92 Sortie analogique 140 Demande de maintenance 105 181 Affichage 92 Afficher l tat 1
195. ositionnez le curseur sur la troisi me ligne D marrer cal EM 1 2 de la vue 2 Appuyez sur la touche lt ENTER gt La vue ci contre appara t Ex cutez maintenant les tapes suivantes pour le calibrage de la sensibilit 1 Raccordez l entr e de gaz de mesure au gaz d essai 2 Injectez le gaz de test un d bit de 1 2 2 0 l min dans le capteur 3 Attendez que la mesure se soit stabilis e 4 Appuyez alors sur la touche ZENTER 5 Pour arr ter le calibrage appuyez sur la touche lt ESC gt Si une erreur se produit pendant le calibrage le message Tol rance pas OK s affiche BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 2 Calibrage 8 2 4 4 Calibrage Capteur H2S Entrer param tres CT Cette fonction permet de sp cifier les param tres de compensation de temp rature pour l ajustage du z ro et de la sensibilit Le capteur indique les param tres correspondants Pour ce faire naviguez comme suit Ajustage gt Entr e du code n cessaire gt Ajustage sonde gt S lection composant gt H2S gt Entrer param tres CT L image suivante appara t Entrer TC z ro Entrer TC EM 82614 Compensation de temp rature CT du z ro nr Pour ce faire proc dez comme suit 2 2517e 0 1 Positionnez le curseur sur la premi re ligne 1 1050e 1 2 8011e 3 2 Appuyez ensuite sur la touche lt ENTER gt 82614a La vue ci contre appara t Vous pouvez pr sent consulter les facteur
196. pareil calibrer l appareil et entrer ou modifier les valeurs des param tres Les commandes sont expliqu es pour la configuration maximale de l appareil Au cas o votre appareil est quip diff remment composants de mesure ou nombre des tendues de mesure IR diff rents absence de capteur d oxyg ne de pompe d interface s rie ou autre les indications doivent tre adapt es votre configuration Les valeurs chiffr es utilis es sont consid rer comme des exemples Elles sont probablement diff rentes des valeurs affich es sur votre appareil Au cas o votre appareil est d pourvu de certains composants de mesure la ligne correspondante reste vide Lorsque les appareils sont mont s dans des armoires d analyse ferm es l ouverture de la porte d armoire peut entra ner une br ve d rive des valeurs de mesure imputable la compensation de temp rature qui a lieu dans ce cas 01 2015 BF555000 89 Commande 7 2 Interface op rateur 7 2 Interface op rateur La commande de l BA 5000 est d crite dans les paragraphes ci apr s selon le sch ma suivant Exemple de menu 1 Exemple de menu 2 Exemple de menu 3 Exemple de texte BA 5000 Exemple d affichage 12345 R f rence Figure 7 1 Interface op rateur Le titre de chaque paragraphe donne le chemin complet dans la hi rarchie des menus partir du menu principal pour atteindre le r sultat d affichage repr sent sur la figure voir paragraphe Affi
197. pi ce D signation N de r f rence Remarque 1 Emetteur IR C79451 A3468 B206 3 Chopper C79451 A3468 B516 4 Plaque avec tiges filet es et fen tres C79451 A3468 B514 5 1 Joint torique C71121 Z100 A99 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B231 Chambre d analyse AA AK 180 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B232 Chambre d analyse AC 90 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B233 Chambre d analyse AB 60 mm 6 Filtre de gaz C79451 A3458 B500 pour CO 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B530 pour CO 7 Chambre de r ception A5E33463532 pour CO n de r f 7MB2358 8 Filtre optique C79451 A3458 B103 pour NO 9 Chambre de r ception C79451 A3468 B520 pour NO canal 1 Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi doivent tre effectu s apr s le remplacement de cette pi ce Apr s le remplacement de cette pi ce veuillez contr ler la sensibilit l influence perturbatrice de la vapeur d eau BA 5000 01 2015 BF555000 205 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 4 2 AD pour CO NO 5 1 6 1 De Description du troisi me composant la section Troisi me composant 5 2 1 5 2 5 2 1 62 Figure 13 12 Bloc d analyse BA 7MB2338 BA 7
198. pm 1250 2000 mg m3 2500 2500 vpm 10000 10000 vpm 5000 5000 vpm 5 5000 vpm Messbereich alt bis 05 00 best open TH Mess 7MB2337 L H 7MB2338 A Cellule d analyse 2 Messbereich neu ab 05 00 7MB2335 Etendue de mesure Cellule de d tection Filtre opt avec support Filtre de gaz 2 Composant mesurer Indice n de r f rence Anc tendue de mes C79451 A3458 Filtre opt g Indice n de r f rence Nouv tendue de mes A3458 B500 A3458 B500 A3458 B500 2 couches HC 2 couches HC 2 couches HC B525 B525 B528 5 100 vpm 5 75 mom 10 0 5 25 500 vpm 25 750 mg m 50 2 5 2 couches HC 5 11 5 2 25 5 25 10 B527 3 couches 25 2500 vpm 5 500 vpm B 520 canal 1 B526 2 couches HC 10 0 5 10 10 20 1 20 50 2 5 50 50 100 100 250 400 mg m 1250 2000 mg m 3 couches B520 canal 1 500 500 vpm 2500 2500 vpm 3 couches B520 canal 1 2000 1000 vpm 10000 10000 vpm 3 couches B520 canal 1 1000 1000 vpm 5000 5000 vpm 3 couches B520 canal 1 1 1000 vpm 5 5000 vpm 3 couches B520 canal 1 7MB235x Cellule Cellule de d tection 1 Fil
199. posant Deux colonnes r serv es aux affichages d tat MEASM CAL PUMP ESC ENTER D Touche ENTER pour l appel du Touche de retour imm diat menu principal ou pour enregistrer en mode de mesure les valeurs saisies Touche de d marrage de Touche de commande du menu et l AUTOCAL d incr mentation d cr mentation de valeurs num riques Marche arr t de la pompe interne puissance Retour en arri re dans le menu ou de pompe r glable par menu annulation d une saisie Figure 7 2 Panneau de commande BA 5000 01 2015 BF555000 91 Commande 7 3 Affichage et panneau de commande Le champ d affichage est constitu d un afficheur cristaux liquide r tro clair quatre lignes de 20 caract res chacune matrice 5 x 8 points recouvert d une membrane chaque composant mesurer est r serv e une ligne de l afficheur Une ligne comprend de gauche droite la valeur de mesure l unit et le nom du composant mesurer Les deux derni res positions de chaque ligne sont r serv es la repr sentation d tats de l appareil La signification des caract res d pend de la langue de commande r gl e Voici le d tail des significations Signification Allemand Anglais Fran Espagnol Italien Polonais ais Demande de maintenance A M D P R S affichage allum en permanence Pr sence de d faut S F F A E U affichage allum en permanence Valeur limite d pass
200. pour le faire r parer joignez galement la d claration de d contamination remplie et la description du probl me Pour les cas de garantie veuillez joindre galement la carte de garantie D claration de d contamination 224 Avec cette d claration vous assurez que l appareil la pi ce de rechange a t soigneusement nettoy e et est exempt e de r sidus L appareil la pi ce de rechange ne pr sente aucun danger pour les tres humains et pour l environnement Si l appareil ou la pi ce de rechange retourn e est entr e en contact avec des substances toxiques caustiques inflammables ou contaminantes vous devez rincer nettoyer et d contaminer soigneusement l appareil ou la pi ce de rechange avant de le la retourner pour que toutes les cavit s soient exemptes de substances dangereuses Contr lez pour finir le nettoyage effectu B HLER renverra vos frais toute pi ce de rechange ou tout appareil retourn si la d claration de d contamination n est pas jointe B HLER ne traite les produits ou pi ces de rechange retourn s que si une d claration de d contamination dans laquelle vous assurez que les produits ou les pi ces de rechange ont t correctement d contamin s et qu ils ne pr sentent donc aucun danger est jointe La d claration de d contamination doit tre appos e l ext rieur de l emballage dans une pochette transparente soigneusement fix e et bien visible Le formulaire de d clarati
201. ppareil hors tol rance Temp rature ambiante trop lev e ou trop basse Assurez une ventilation ou climatisation suffisante Pression atmosph rique hors tol rance Capteur de pression d fectueux BA 5000 01 2015 BF555000 183 Messages d erreurs et syst me 11 2 D fauts Message Pas de d bit de gaz pendant la mesure Causes possibles Circuit interne de gaz bouch ou non tanche Rem des Nettoyez les parties bouch es tuyau filtre etc ou remplacez les Si le probl me per siste informez le service d assistance Sie mens La pompe n est pas en marche Mettez la pompe en marche selon le para graphe Configuration Entr es sorties pompe Pompe pendant CAL MESS Page 144 D bit de la pompe trop faible Pompe d fectueuse Augmentez le d bit de la pompe selon le paragraphe Param tres Pompe Contraste LCD Pompe Page 133 La pompe doit tre remplac e Informez le service d assistance Correction de temp rature non effectu e La compensation de temp rature n a pas t effectu e avec succ s Un nouveau composant a t charg L initialisation de l EEPROM a t effectu e Chargez les param tres d usine comme d crit au paragraphe Configuration Fonc tions sp ciales P usine Reset Unit s Charger param usine Page 151 Pas de d bit de gaz pendant AUTOCAL Circuit interne de gaz bouch ou non tanche Nettoye
202. r s 6 ex cutions Temps Temps balayage boauabe GZ GM OO 0 un mme ES mmm mmm w Contr le de fonction Vanne de gaz de z ro ouverte 0 e Vanne de gaz de z ro ferm e 159 Fonctions 8 5 Fonctions automatiques 8 5 2 Fonction de balayage des sondes Mesure d hydrog ne sulfur fonction de balayage de la sonde 50 vpm 160 L hydrog ne sulfur H2S est un gaz corrosif en particulier l tat humide et en combinaison avec d autres gaz Comme les concentrations de H2S sup rieures la concentration en fonctionnement continu autoris e alt rent la capacit de fonctionnement et la dur e de vie des sondes H2S une fonction de protection que l on peut activer ou d sactiver a t r alis e v section Fonction de protection des sondes Page 157 De plus une fonction de balayage a t int gr e sur la sonde 50 vpm rendant alors une mesure discontinue possible au del de la concentration en fonctionnement continu admise La concentration admissible en fonctionnement continu est de 12 5 vpm Au del d une telle concentration une mesure reste certes exacte mais endommage la sonde partir d une certaine dur e Cette dur e est r glable entre 10 et 20 minutes via le temps de balayage AUTOCAL la dur e du temps de balayage correspond deux fois le temps de balayage AUTOCAL d apr s l exp rience du fonctionnement du capteur Par cons quent les mesures sup
203. ractuelle pour une cat gorie d appareils au sein d un profit repr sente une condition pr alable pour un comportement uniforme des appareils de fabricants diff rents c est dire l interop rabilit Le profil des analyseurs a t fix d finitivement fin 1999 Un fonctionnement coh rent de tous les appareils compatibles PROFIBUS dans une installation est ainsi garanti Dans ce profil toutes les fonctionnalit s des analyseurs sont d finies dans un mod le de bloc le bloc d appareils Physical Block par exemple d crit le proc d de mesure le nom de l analyseur et celui du fabricant le num ro de s rie et l tat de fonctionnement exploitation maintenance Diff rents blocs fonctionnels Functional Blocks contiennent l ex cution de fonctions pr cises telles que le traitement des donn es de mesure et des alarmes Les blocs de transmission Transducer Blocks d crivent la fonctionnalit du processus de mesure proprement dit ainsi que sa commande p ex pr traitement d une valeur de mesure corrections de perturbations caract ristiques tendues de mesure et op rations de commutation et de commande La transmission des donn es entre les usagers du bus est d finie dans des protocoles On distingue les services cycliques et les services acycliques Les services cycliques permettent de transmettre les donn es temporelles critiques comme les valeurs de mesure et les tats Les services acycliques permettent d interroger o
204. ram tres Etendues de mesure Page 127 Signal tat Ce menu permet d utiliser la signalisation de diff rents tats de fonctionnement de l appareil comme v nement de commande de relais le R figurant sur la vue signifie Relais Les signalisations suivantes sont possibles e D faut apparition d un d faut et sortie d une signalisation de d faut e Dem maintenance apparition d une demande de maintenance dans la figure affect e au relais 5 e CAL MESS commutation du mode de mesure sur AUTOCAL dans la figure affect e au relais 6 e Contr le fonct apparition d un contr le de fonction Dans ce menu vous pouvez commander des lectrovannes externes par des contacts de relais e Gaz z ro alimentation en gaz de z ro d clench e lors de l AUTOCAL e Gaz cal alimentation en gaz de calibrage dans la figure affect e au relais 7 e Sync synchronisation de l AUTOCAL avec d autres appareils au sein d un syst me dans la figure affect e au relais 8 voir section Montage de plusieurs appareils en parall le Page 85 BA 5000 01 2015 BF555000 Entr e sync Entr es binaires 8413 Comportement de l entr e sync smi contact CAL 84131 Module optionnel non disponible Retour avec ESC 84132a 84324c D faut Contr de fonctions Etendues de mesure Efface journal bord 84132 01 2015 BF555000 Fonctions 8 4 Configuration Configuration Entr es
205. re que vous raccordez aux sorties analogiques correspondantes au connec teur X80 pour mesurer le courant de sortie Le brochage du connecteur X80 est d crit la section Brochage des connec teurs Page 54 84321 Configuration Test de l appareil Entr es sorties Test de relais Cette fonction permet de tester l tat des relais qui sont com Test relais S Num ro relais 1 mand s par cet appareil ETAC ONF Indiquez d abord le relais contr ler dans ce dialogue L appa annuler avec ESC e s S ia reil peut commander jusqu huit relais jusqu 16 relais pour les appareils munis d une carte optionnelle dont vous pouvez contr ler les contacts Pour ce faire il vous faut un ohmm tre que vous branchez aux sorties de relais correspondantes du connecteur Vous pouvez modifier les param tres suivants 84322 e Num ro relais Un des relais 1 8 1 16 pour les appareils avec carte optionnelle e Etat Etat courant du relais s lectionn actif ou inactif dans la figure inactif Le brochage des connecteurs X80 carte m re et X50 carte optionnelle est d crit la section Brochage des connecteurs Page 54 La touche lt ESC gt permet de terminer le test 154 BA 5000 01 2015 BF555000 130 mg m NO 89 mg m3 CO 249 mg m S02 20 77 02 Entr CAL pompe sync Entr es binaires 84324 Test entr es Entr e active AUCUNE annuler avec ESC 84324a Test entr es
206. re O2 s sssssssisnnsessrrirrnreesstrir renret tnnn rennene nn nnn 106 8 1 1 5 Diagnostic Etat appareil R serve mesure H2S nsssessnnnnenssseeerrnneeeserrnrnnnsnrsrrnnnennsere nenne 106 8 1 2 Diagnostic Info diagnostic 107 8 1 2 1 Diagnostic Info diagnostic IR su 107 8 1 2 2 Diagnostic Info diagnostic Capteur d O2 lectrochimique 108 8 1 2 3 Diagnostic Info diagnostic Capteur d O2 paramagn tique nsere 108 8 1 2 4 Diagnostic Info diagnostic Capteur H2S ssseseseesereseerrssrirrrsrrssrirtssterrssttnrssttnnssrenneet 109 8 1 2 5 Diagnostic Valeur de diagnostic Capteur de pression 109 8 1 2 6 Diagnostic Info diagnostic Divers 110 8 1 3 Diagnostic Donn es usine HW sine 111 8 1 4 Diagnostic Donn es usine SW usine 111 BA 5000 01 2015 BF555000 7 Sommaire 8 2 8 2 1 8 2 1 1 8 2 1 2 8 2 2 8 2 2 1 8 2 2 2 8 2 2 3 8 2 3 8 2 3 1 8 2 3 2 8 2 4 8 2 4 1 8 2 4 2 8 2 4 3 8 2 4 4 8 2 5 8 2 6 8 2 6 1 8 2 6 2 8 2 6 3 8 3 8 3 1 8 3 1 1 8 3 1 2 8 3 1 3 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 5 1 8 3 5 2 8 4 8 4 1 8 4 1 1 8 4 1 2 8 4 1 3 8 4 1 4 8 4 2 8 4 2 1 8 4 2 2 8 4 2 3 8 4 2 4 8 4 3 8 4 3 1 8 4 3 2 8 4 3 3 8 4 3 4 8 4 4 C librage 22nannniabnnntnnein nine nent nine hein nn mel 112 Calibrage Etendue de mesure IR sisi 113 Calibrage Etendue de mesure IR Val th or EM 1 2 seseeesserreserrsserrrssrrrrssrerrssns 114 Calibrage Etendue de
207. re ex cut e que par des agents de S A V qualifi s 8 4 4 Configuration R glages d usine Vue d ensemble Il s agit des r glages d usine sp cifiques de votre appareil R glage d usine A Ss 2 Introduction du code Etant donn que des modifications inad quates de ces para m tres sont susceptibles de d grader durablement le fonction nement de votre appareil seuls le personnel de maintenance g d ment form et autoris peut acc der ces r glages par le biais d un code sp cial n cessaire 0000 156 BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 5 Fonctions automatiques 8 5 Fonctions automatiques Comme les concentrations H2S sup rieures la concentration en fonctionnement continu indiqu e alt rent la capacit de fonctionnement et la dur e de vie des sondes H2S 50 ppm et 5000 ppm une fonction de protection et de balayage a t r alis e via le logiciel En outre une fonction de balayage est r alis e pour la sonde H2S 50 ppm afin d autoriser une mesure discontinue au dessus de la concentration en fonctionnement continu Ces fonctions s ex cutent automatiquement lorsque certains tats de fonctionnement sont atteints 8 5 1 Fonction de protection des sondes D termination de la fonction de protection de sonde Il convient de consid rer comme concentration maximale en fonctionnement continu une valeur 1 1 multiple de la plage indiqu e Au del d une telle concentration une mesure
208. registrements de d fauts et de demandes de maintenance 8 4 1 4 Configuration Entr es sorties pompe Pompe pendant CAL MESS Pompe pdt CAL ON Pompe pdt MES ON 144 8414 Ce menu permet de d finir le comportement de la pompe Les param tres et valeurs suivants sont possibles e Pompe pdt CAL Pompe en marche ON ou l arr t OFF pendant un AUTOCAL e Pompe pdt MESS Pompe en marche ON ou l arr t OFF pendant la mesure BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 4 Configuration 8 4 2 Configuration Fonctions sp ciales Modifier code langue Ecart AUTOCAL ELAN P usine Reset unit s Apr s s lection des fonctions sp ciales le menu ci contre appara t avec les possibilit s de e modifier les codes d acc s e modifier la langue de dialogue e r gler les tol rances AUTOCAL e param trer les interfaces e modifier les unit s physiques d affichage des valeurs mesur es e modifier les donn es d usine 8 4 2 1 Configuration Fonctions sp ciales Modifier code langue Code 1 Code 2 Langue BA 5000 01 2015 BF555000 111 222 italiano 8421 Les deux premi res lignes de ce dialogue permettent de modi fier le code des niveaux d acc s 1 et 2 voir aussi la sec tion Niveaux d acc s code Page 98 Les r glages d usine des deux niveaux d acc s code sont les suivants e Code d acc s 1 111 e Code d acc s 2 222 Vous pouvez r duire le nombr
209. remi res lignes indiquent la valeur th orique et la valeur mesur e du calibrage Lorsque l appareil d tecte l alimentation en gaz de test l affi chage est modifi comme ci contre Une fois que la valeur mesur e indiqu e dans la deuxi me ligne reste constante pour une dur e d environ 10 s ou ne varie presque plus appuyez sur la touche lt ENTERY gt L appareil compare pr sent les valeurs th orique et r elle mesur e du calibrage Si l cart entre les deux valeurs est compris dans la tol rance la signalisation ci contre appara t OK Au cas o la valeur r elle diverge de plus d env 20 de la valeur th orique d termin e en usine la signalisation Gas OK calibrage impossible appara t En appuyant sur la touche lt ESC gt vous quittez la proc dure de calibrage Date pose 02 Ajust z ro O2 Ajust EM O2 01 2015 BF555000 Calibrage EM capteur d oxyg ne lectrochimique Ce menu permet d appeler les fonctions suivantes pour le cap teur d oxyg ne lectrochimique pour e entrer une nouvelle date de pose du capteur lectrochimique d O2 e recalibrer le z ro du capteur lectrochimique d O2 e _ recalibrer l tendue de mesure du capteur lectrochimique d Oz 115 Fonctions 8 2 Calibrage 8 2 2 1 Calibrage Etendue de mesure O2 Date pose capteur Apr s le montage d un nouveau capteur il est n cessaire d en Date pose d tecteur 02 30 11 2012 trer la nouvelle date de
210. respond ici la valeur de fin de la petite tendue de mesure EM 1 et la valeur de fin de la sortie analogique correspond celle de la grande tendue de mesure EM 2 Cela permet la sortie analogique de l appareil de repr senter une tendue de mesure z ro d cal z B 90 100 es AR l appareil commute automatiquement de l une l autre des tendues de mesure AR Autorange Le r glage des crit res de commutation est d crit la section Param tres Etendues de mesure Hyst r sis Page 129 8311 Brochage des connecteurs Page 54 01 2015 BF555000 127 Fonctions 8 3 Param tres 8 3 1 2 Param tres Etendues de mesure R glage EM La troisi me et la quatri me ligne de ce dialogue permettent de r gler les valeurs de fin d tendue de mesure Celles ci doivent tre comprises dans les limites du r glage d usine c d que si un appareil a t r gl en usine pour une tendue de mesure totale de 0 2000 mg m3 seules des modifications dans les limites de cette tendue sont autoris es En outre les r gles suivantes s appliquent R glage EM S02 e L EM inf rieure ne doit pas d passer l EM sup rieure e Limites de saisie des tendues de mesure limite inf rieure 0 01 fois la valeur de l EM inf rieure r gl e en usine plaque signal tique limite sup rieure 1 1 fois la valeur de l EM sup rieure r gl e en usine plaque signal tique Dans notr
211. rive e avec AUTOCAL e sans AUTOCAL Temp rature 36 Voir les r f rences de commande Env 3000 hPa 43 5 psi Env 100 ml min Env 30 min temp rature ambiante la pr cision de mesure maximale est atteinte au bout d env 2 h En fonction de la longueur de la chambre d analyse du conduit d arriv e du gaz mesurer et de l amortissement param trable Param trable de 0 99 9 s lt 1 de l tendue de mesure actuelle voir plaque signal tique En fonction de l tendue de mesure choisie lt 0 1 de la plage du signal de sortie Dans la plus grande tendue de mesure lt 1 de la valeur finale de l tendue Dans la plus petite tendue de mesure lt 2 de la valeur finale de l tendue lt 1 de l tendue de mesure actuelle 5 45 C 41 113 F 20 60 C 4 140 F lt 90 RH humidit relative au transport et au stockage 600 1200 hPa N gligeable lt 2 de la plus petite tendue de mesure semaine max 2 de la plus petite tendue de mesure selon la plaque signal tique par 10 K pour un temps de cycle AUTOCAL de 6 h BA 5000 01 2015 BF555000 Grandeurs d influence Pression atmosph rique Alimentation auxiliaire Fr quence de r seau Description 3 4 Caract ristiques techniques lt 0 2 de l tendue de mesure actuelle pour chaque 1 de variation de pression lt 0 1 de la plage de signal de sortie pour une variation de 10 2
212. rsonnel qualifi doivent tre effectu s apr s le remplacement de cette pi ce BA 5000 01 2015 BF555000 215 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 5 Bloc d analyse BA 7MB2338 BA 7MB2358 troisi me composant Les pi ces repr sent es en gris clair sur le dessin suivant sont des exemples pour le composant 1 2 2 Figure 13 17 Bloc d analyse BA 7MB2338 BA 7MB2358 bloc d analyse 2 troisi me composant 216 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 1 Emetteur IR C79451 A3468 B206 2 1 Entretoise C79451 A3468 C20 2 2 Filtre optique C75285 71491 C5 pour NO 2 2 Filtre optique C79285 Z1302 A4 pour SO 2 2 Filtre optique C79285 71491 C2 pour C2H4 2 2 Filtre optique A5E00069310 pour CeH14 2 2 Filtre optique C79451 A3182 C161 pour SFe 3 Chopper C79451 A3468 B516 4 Plaque avec tiges filet es et fen tres C79451 A3468 B514 5 1 Joint torique C71121 Z100 A99 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B231 180 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B232 90 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B233 60 mm 5 Chambre d analyse avec joint torique C79451 A3468 B234 20 mm 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B235 6 mm 5 Cham
213. s 841322 84132a S lection composant D faut dem mainten D fauts ext Contr le de fonction D fauts ext Etendues de mesure Dem maint Effacer le journal Dem maint ext D faut Dem maintenance R CAL MESS iR Contr le fonc R 841321 841323 mainten Effacer le journal mainten XX mainten mainten NNNNN EM relais NNNNN EM relais NNNNN EM relais NNNNN EM relais SS mainten D faut mainten S D faut mainten S D faut D faut Les fonctions sp ciales vue de menu 842 sont d crites la section Configuration Fonctions sp ciales Page 145 les tests d appareil vue de menu 843 la section Configuration Test de l appareil Page 153 134 BA 5000 01 2015 BF555000 ATTENTION Ecrasement des donn ees Continuer gt ENTER Retour gt ESC Charger param usine en cours attendez 84241a Figure 8 2 BA 5000 01 2015 BF555000 Modifier code langue Ecart AUTOCAL ELAN P usine Reset unit s Charger param usine Reset Choix unit S lection composant Unit pour NNNNN Choix vpm EM min XXXXX XX EM max XXXXX XX ATTENTION Appareil va en pr chauffage Continuer avec ENTER Retour avec ESC Vue d ensemble configuration fonctions sp ciales S lection composant Fonctions 8 4 Configuration Ecart AUTOCAL Nombre XXX Limite XX Param tres ELAN Canaux adressage XXX ELAN infl ext Nom ULTRAMAT23 P
214. s entre autres dans des installations de biogaz En cas d utilisation de cet appareil dans des installations de biogaz vous devez vous attendre ce que le gaz mesurer contienne du m thane qui certaines concentrations forme des m langes explosifs avec l oxyg ne ou l air Ces conditions peuvent survenir dans certains tats de fonctionnement de l installation e Pour viter le risque d explosion vous devez imp rativement installer dans les installations de biogaz un dispositif coupe flamme dans la conduite d amen e des gaz l analyseur 80 BA 5000 01 2015 BF555000 Mise en service 6 3 Pr parations la mise en service 6 3 6 3 1 6 3 2 Voir aussi 6 3 3 BA 5000 Pr parations la mise en service Etanch it des circuits de gaz Le plus simple contr le d tanch it s effectue en raccordant un manom tre tube en U l entr e de gaz de mesure Proc dez comme suit pour v rifier l tanch it 1 Fermez la sortie de gaz de mesure 2 G n rez une surpression d environ 150 hPa rel l entr e de mesure 3 Attendez environ 60 secondes que la temp ratue du gaz introduit se soit stabilis e 4 Lisez la pression sur le manom tre et notez la 5 Attendez encore 15 minutes puis notez nouveau la pression 6 Comparez les deux valeurs de pression Le circuit du gaz de mesure est suffisamment tanche si la pression n a pas vari de plus de 2 hPa 2 mbar pendant ces 15 mi
215. s curit avec le type de protection S curit intrins que Ex i Si l appareil a d j t exploit dans des circuits s curit non intrins que ou si les caract ristiques lectriques n ont pas t observ es la s curit de l appareil n est plus garantie pour une utilisation en zone risque d explosion Il y a un risque d explosion e Ne raccordez l appareil pr sentant le type de protection s curit intrins que qu un circuit s curit intrins que e Tenez compte des sp cifications des caract ristiques lectriques figurant sur le certificat et au chapitre Caract ristiques techniques BA 5000 01 2015 BF555000 17 Consignes de s curit 2 2 Appareils en atmosph re explosible 18 BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 1 Domaine d application Vue d ensemble L analyseur de gaz BA 5000 permet la mesure continue et simultan e de max 4 composants gazeux L appareil est dot d un d tecteur infrarouge pour les gaz absorbant dans l infrarouge comme par ex CO N20 ou CH4 et il peut tre quip en option d un voire de deux capteurs lectrochimiques suppl mentaires pour O2 et H2S ainsi que d un capteur d O2 paramagn tique Les combinaisons suivantes sont alors possibles Capteur lectrochimique Capteur paramagn Capteur H2S d O2 tique d O2 1 composant IR D x 1 composant IR x eg 2 composants IR D x 2 composants IR x a 3 composants IR
216. s d AUTOCAL la chambre d analyse est balay e avec de l air Le d tecteur g n re alors le signal le plus grand Uo pas de pr absorption dans la chambre d analyse Ce signal est utilis comme signal de BA 5000 01 2015 BF555000 31 Description 3 3 Fonction 32 r f rence pour la calibration du z ro Ce signal Uo sert galement de valeur de sortie pour le calcul de fin d tendue L absorption dans la chambre d analyse augmente avec la concentration du composant mesur Cette pr absorption fait diminuer l nergie d tectable du rayonnement et donc la tension du signal Dans le proc d un faisceau de l BA 5000 la relation math matique entre la concentration du composant mesur et la tension de mesure correspond avec une bonne approximation une fonction exponentielle de la forme suivante U Uo ekc o e cest la concentration e Kkest la constante sp cifique l appareil e Uo est le signal de base avec gaz de z ro gaz de mesure sans composant mesurer e Uestle signal de d tecteur Les modifications de la puissance de rayonnement l encrassement de la chambre d analyse et le vieillissement des composants du d tecteur influent de la m me mani re sur Uo que sur U et donnent U U o ekc Mis part la concentration c la tension de mesure change en continu avec le vieillissement de l metteur IR ou suite un encrassement durable A chaque calibration automatique AUTOCAL la courbe caract
217. s des param tres de compensation de temp rature du z ro et les modifier si n cessaire Compensation de temp rature de la sensibilit Pour ce faire proc dez comme suit depuis le menu Entrer ntrer TC z ro i Entrer TC EM param tres CT 1 Positionnez le curseur sur la deuxi me ligne 82614 2 Appuyez ensuite sur la touche lt ENTER gt 4 2117e 0 La vue ci contre appara t 2 8547e 1 5 5451e 3 2 0077e 5 82614b Vous pouvez pr sent consulter les facteurs des param tres de CT de la sensibilit et les modifier si n cessaire BA 5000 01 2015 BF555000 123 Fonctions 8 2 Calibrage 8 2 5 Calibrage Capteur de pression RE L0 Abak La premi re ligne de ce menu permet d entrer une nouvelle V mesure 999 mbar valeur th orique pour le capteur de pression Entrer val th or Pour ce faire mesurez une valeur de comparaison par ex avec un barom tre aussi pr cis que possible et modifiez le cas ch ant la valeur th orique dans la premi re ligne 8 2 6 Calibrage AUTOCAL d rives Ce Ce dialogue permet de modifier les valeurs des param tres Valeurs d rive suivants E e Thermo AUTOCAL Tps balayage z 2 OFF un AUTOCAL automatique n est effectu qu apr s coulement du temps de cycle v la section correspondante ON un AUTOCAL automatique n est effectu qu apr s coulement du temps de cycle En plus un AUTOCAL automatique est d clench en cas
218. s du nez sont satur s de sorte que l odeur n est plus per ue L exposition pendant plusieurs heures des concentrations de ce gaz allant jusqu 100 vpm provoque chez l homme des signes d intoxication tels que fatigue maux de t te perte d app tit difficult s de concentration irritations des muqueuses des yeux et des voies respiratoires toux L inhalation de H2S des concentrations de 500 vpm pendant plus de 30 minutes peut avoir des effets mortels Les concentrations sup rieures 1 000 vpm sont mortelles en quelques minutes et les concentrations sup rieures 5 000 vpm en quelques secondes Aussi devez vous pour viter les risques d empoisonnement lorsque cet appareil est install dans des installations pouvant pr senter de fortes concentrations d H2S prendre en permanence les mesures de s curit suivantes e Raccordez la sortie de gaz de l analyseur un syst me d aspiration de gaz de sorte qu aucun gaz ne puisse s chapper dans le milieu environnant e Avant de commencer des travaux de maintenance sur l analyseur v rifiez que la concentration en H2S l int rieur de l analyseur est proche de 0 vpm Avant le d but des travaux balayez toujours l air ambiant ou l azote le circuit de gaz de l analyseur et le dispositif de pr l vement de gaz pendant environ 10 minutes e V rifiez l tanch it de l analyseur intervalles r guliers N DANGER Risque d explosion Cet appareil est utili
219. s lampes et ou des fusibles tant que l appareil est sous tension e Lors du remplacement des fusibles assurez vous que l atmosph re n est pas explosive autorisation de travaux risque de feu Proc dez de la mani re suivante pour le remplacement des fusibles 1 Retirez le support du fusible au dessus de la prise du connecteur CEE Utilisez pour ce faire un petit tournevis plat 2 Retirez le fusible d fectueux du support 3 Remettez un nouveau fusible en place 4 Introduisez le support du fusible dans son logement Remarque N employez que des fusibles conformes au type indiqu sur la face arri re de l appareil voir aussi la section Electronique Page 195 10 2 5 Remplacement du filtre fin de s curit Proc dez de la mani re suivante pour le remplacement du filtre e D vissez les quatre vis du couvercle sup rieur du bo tier et retirez le couvercle du bo tier vers l arri re e Localisez le filtre encrass selon le type voir la section Circuit de gaz Page 192 e D tachez les tuyaux du filtre e Retirez l ancien filtre Le filtre doit tre limin en tant que d chet r siduel e Mettez le nouveau filtre en place Lors de la pose du filtre veillez placer la fl che du filtre dans le sens de circulation du gaz e Replacez le couvercle sur le bo tier et vissez le BA 5000 01 2015 BF555000 173 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance 10 2 6 10 2
220. sant 2 largie au polyn me 2 14 3 01 2009 e Calibration du capteur d O2 possible avec une concentration au choix 2 14 4 12 2009 e Nouvelle version logicielle avec mesure H2S e Activation des relais PROFIBUS toujours possible e Inhibition d affichage de valeur de mesure du capteur d O2 unique ment partir de lt 0 5 au lieu de lt 0 1 e Extension de la communication via ELAN 2 14 5 07 2010 e Extension de la fonction de mesure H2S 2 14 6 02 2011 e Introduction du nouveau composant Mesure d O2 paramagn tique e Activation des relais PROFIBUS sans REMOTE BA 5000 01 2015 BF555000 221 Annexe A 2 Versions du logiciel Version du logiciel 2 14 7 Production partir de 10 2011 Nouveaut s essentielles Introduction de l EM H2S de 5 50 ppm Activation de la pompe et de la vanne interne via PROFIBUS sans REMOTE 2 15 0 03 2012 Nouvelle fonction AUTOCAL O2 avec le capteur d O2 paramagn tique R solution plus lev e de la sortie analogique R vision des limites d erreur du capteur H2S et du capteur parama gn tique d O2 Elargissement de la plage de courant analogique 2 15 1 2 15 2 08 2012 01 2013 Saisie de petites tendues de mesure possible R vision des limites d erreur du capteur H2S et du capteur parama gn tique d O2 Introduction de la fonction AUTOCAL avec N2 avec le capteur d O2 paramagn tique Nouvelle fonction Calibrage avec correction de perturbations R vision du calc
221. saturation cause d une concentration trop haute du gaz de mesure BA 5000 01 2015 BF555000 7 4 3 Diagnostic Calibrage Param tres Configuration Commande 7 4 Modes de fonctionnement Mode de commande En mode de commande vous pouvez visualiser les param tres de l appareil ou bien ajuster et param trer l appareil N PRUDENCE Commande par des personnes non autoris es L appareil ne doit tre calibr et ou param tr que par des personnes form es et en respectant les indications du pr sent manuel E Une fois que vous avez s lectionn le mode de commande le Ajustage menu principal s affiche en premier avec quatre commandes Param tres de menu Ces derni res permettent de s lectionner les diff ie uns rentes fonctions de commande de l BA 5000 Ces fonctions permettent d appeler des sous menus servant interroger l tat de l appareil par ex des enregistrements dans le journal des donn es de diagnostic et donn es d usine structure du menu voir Diagnostic Page 103 Ces fonctions permettent de calibrer le z ro et la sensibilit de l appareil l aide d un gaz de test structure du menu voir Calibrage Page 112 Ces fonctions permettent d adapter les fonctions de l appareil votre application particuli re par ex en d finissant les valeurs limites les tendues de mesure et les constantes de temps structure du menu voir Param tres Page 126 Ces fonctions perm
222. senter une concentration en hydrog ne sulfur correspondant la concentration du gaz de mesure au minimum toutefois une concentration gale 10 de la valeur de fin de la plus grande tendue de mesure Calibrage Capteur H2S D finition de la date de pose Apr s avoir pos un nouveau d tecteur vous devez entrer la nouvelle date de pose i x Fr on mon L image ci contre appara t pee vous avez s lectionn la H2S 11 12 2012 commande de menu Date pose Vous pouvez maintenant entrer la date de pose sous la forme JJ MM AAAA 82611 Remarque Avant d entrer la date de pose vous devez proc der au calibrage du z ro et de l tendue de mesure du capteur d H2S car sinon la nouvelle date ne sera pas appliqu e BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 2 Calibrage 8 2 4 2 Calibrage Capteur H2S Calibrage du z ro Cette fonction permet de r ajuster le z ro du d tecteur d H2 Comme gaz de z ro vous pouvez utiliser e l azote ou e de l air exempt de H2S Pour ce faire naviguez comme suit Calibrage gt Entr e du code n cessaire gt Calibrage sonde gt S lection composant gt H2S gt Calibrage z ro La vue ci contre appara t Ajustage z ro 3 3 vpm H2S Sur les appareils munis de la pompe de pr l vement interne Injecter gaz z ro la s lection de cette fonction provoque la commutation de l en Correction ENTER z z i 2 2 eg tr e de gaz de mesure entr e 1 sur l
223. sorties pompe Entr es binaires Sync Ce dialogue vous permet de d finir le comportement de l en tr e de synchronisation et des entr es binaires S lectionnez l une des options ci contre Entr e Sync Ce dialogue vous permet de d finir le comportement de l en tr e de synchronisation Par ce biais un AUTOCAL peut tre d clench simultan ment pour plusieurs appareils d un sys t me Les r glages suivants sont possibles dans la troisi me ligne voir aussi la section Montage de plusieurs appareils en paral l le Page 85 e AUTOCAL L appareil effectue un AUTOCAL et active sa sortie Sync jusqu la fin du calibrage lectronique Si le d bit de gaz est trop faible pendant un calibrage du z ro d clench par l entr e Sync ce dernier est interrompu et un tat de d faut est d fini Le calibrage du z ro interrompu est consign dans le journal e smt contact CAL comme dans la figure L appareil passe l tat CAL mais n effectue pas d AUTOCAL Il attend jusqu ce que sa sortie Sync soit inactive Ensuite il passe l tat balayage du gaz de mesure puis retourne au mode de mesure Entr es binaires Pour les appareils dot s de la carte optionnelle ce dialogue vous permet de configurer librement huit entr es binaires libres de potentiel TO 0 V 0 4 5 V 1 24 V 13 33 V Le brochage du connecteur 37 points est d crit dans la sec tion Brochage des connecteurs Page 54
224. sure Bruit du signal de sortie R solution de l affichage R solution du signal de sortie Reproductibilit Conditions climatiques Temp rature ambiante admissible e en service e au transport et au stockage Humidit ambiante admissible Pression ambiante admissible 38 0 5 0 25 O2 param trable Le capteur d oxyg ne ne doit pas tre utilis lorsque le gaz associ contient les l ments suivants e Liaisons chlor es ou fluor es e M taux lourds e A rosols e Mercaptans e Composants basiques par exemple NHs dans l ordre de grandeur du pour cent Env 2 ans 21 d O2 En fonction du temps mort et de l amortissement param trable lt 30 s pour un d bit du gaz de mesure d env 1 2 l min lt 0 5 de la valeur finale de l tendue de mesure lt 0 2 de la valeur finale de l tendue de mesure lt 0 2 de la plage du signal de sortie lt 0 05 O2 5 45 C 41 113 F 20 60 C 4 140 F lt 90 RH humidit relative au transport et au stockage 600 1200 hPa BA 5000 01 2015 BF555000 Grandeurs d influence Teneur en oxyg ne Gaz de combustion typiques Humidit D rive e avec AUTOCAL e sans AUTOCAL Temp rature Pression atmosph rique BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 4 Caract ristiques techniques Lors d une exploitation temporaire avec lt 1 Oz la pr cision de mesure est restreinte en dessous de 1 Oz Une am lioration
225. t activ e ON la livraison Le d roulement de cette fonction est d crit la section Fonction de protection des sondes Page 157 131 Fonctions 8 3 Param tres 8 3 4 Param tres Constantes de temps constantes tps Cette fonction permet de r gler diff rentes constantes de T90 interne 12 temps pour liminer le bruit de fond du signal mesur Lors du T90 externe 3 traitement des signaux de mesure ces constantes de temps SE r duisent le bruit de fond suite un retard du signal Au sein d un intervalle d action param trer dont les seuils sont d finis en pourcentage de la plus petite tendue de mesure c est la constante de temps Ton interne qui est valable Elle att nue d une part les faibles changements de valeur du signal p ex le bruit mais devient inactive d s qu une variation rapide de signal d passe le seuil Une fois le seuil d pass le signal est amorti par la constante de temps Ton externe jusqu au retour en dessous du seuil C est alors Ton interne qui redevient valide Too interne Too externe Too interne valable valable valable E Variation rapide du signal Figure 8 1 Constantes de temps Les valeurs admissibles pour les constantes de temps sont les suivantes e T interne 0 1 99 9 s e T externe 0 1 99 9 s e Seuil indication en O0 100 de la plus petite tendue de mesure 132 BA 5000 01 2015 BF555000 EE 8 3 Param tres 8
226. t alors d verrouill en m me temps Lorsque le niveau d acc s 2 est autoris le niveau d acc s 1 l est automatiquement aussi Apr s la saisie du code les commandes sont librement accessibles jusqu ce que l appareil soit nouveau cod Remarque Pour coder l appareil apr s avoir termin sa manipulation protection contre un acc s non autoris ou non intentionnel appuyez sur la touche lt MEAS gt depuis le mode de mesure Utilisation des touches pas pas Ce paragraphe d crit la commande de l appareil en utilisant les touches du panneau de commande l aide d un exemple BA 5000 01 2015 BF555000 BA 5000 403 8 vpm CO 1875 vpm NO 936 4 vpm S02 4 4 02 ENTER Diagnostic Ajustage Param tres Configuration Diagnostic Ajustage Param tres Configuration Code de niveau 1 n cessaire Veuillez entrer le code 000 01 2015 BF555000 Commande 7 4 Modes de fonctionnement L appareil se trouve en mode de mesure voir paragraphe Mode de mesure Page 96 Passez du mode de mesure en mode de commande en ap puyant sur la touche lt ENTER gt Vous arrivez tout d abord au menu principal A l extr mit gauche de la premi re ligne le curseur clignote sur le caract re D e Les touches lt f gt et lt 4 gt vous permettent de d placer le curseur au d but de chacune des lignes Les mouvements du curseur tournent en boucle ce qui veut dire que lorsque vous d placez le
227. t analogique 0 20 mA 0 mA 2 20 mA 2 mA 4 20 mA 4 mA NAMUR 20 mA 3 mA 21 mA Voir le tableau ci apr s S lection Courant analogique 0 20 mA 21 0 mA 2 20 mA 21 0 mA 4 20 mA 21 0 mA NAMUR 20 mA 21 5 mA 01 2015 BF555000 139 Fonctions 8 4 Configuration Sortie ana pdt ERR sortie analogique en cas de d faut ETS Vous pouvez ici d terminer le type de valeur d livr e en sortie en cas de d faut en cas de d faut Val mes geler 84113 Les valeurs de mesure pouvant tre d livr es en sortie sont les suivantes e geler la valeur mesur e en dernier avant l apparition du d faut est maintenue en sortie Cela concerne aussi la sortie de valeurs limites voir section Param tres Valeurs limites Page 130 e actualis la valeur mesur e est actualis e en permanence z ro Voir le tableau ci apr s S lection Courant analogique 0 20 mA 0 mA 2 20 mA 2 mA 4 20 mA 4 mA NAMUR 20 mA 3 mA e 21 mA Voir le tableau ci apr s S lection Courant analogique 0 20 mA 21 0 mA 2 20 mA 21 0 mA 4 20 mA 21 0 mA NAMUR 20 mA 21 5 mA 140 BA 5000 01 2015 BF555000 8 4 1 2 Signal val Signal Signal limite tendue mes tat Electrovannes 8412 Fonctions 8 4 Configuration Configuration Entr es sorties pompe Affectation relais Ce menu permet d affecter diff rentes fonctions aux huit relais
228. t de l exposition aux UV e Prot ger l appareil de la lumi re directe du soleil e Veillez ce que la temp rature ambiante maximale autoris e ne soit pas d pass e Reportez vous aux informations figurant au chapitre Caract ristiques techniques Remarque Montage en armoire Une fixation uniquement au niveau de la face avant n est pas suffisante tant donn que le poids de l appareil soumettrait le cadre de l armoire une d formation e Il convient donc de placer l appareil sur des glissi res de soutien lors du montage en armoire BA 5000 01 2015 BF555000 Raccordement 5 5 1 BA 5000 Consignes de s curit Respectez la certification d essai les dispositions et les lois en vigueur dans votre pays lors du raccordement du montage et de l utilisation Cela inclut par exemple e Le Code national de l lectricit NEC NFPA 70 tats Unis e Le Code canadien de l lectricit CCE Canada D autres dispositions pour les applications en zones risque d explosion comprennent par exemple e CEI 60079 14 internationale e EN 60079 14 CE NATTENTION Tension dangereuse par contact Risque d lectrocution en cas de connection incorrecte e Reportez vous au chapitre Raccordement lectrique Page 72 pour les sp cifications de la connection lectrique e Sur le lieu de montage de l appareil observez les directives et la l gislation en vigueur pour la mise en place d insta
229. t gaz de calibrage Electrovanne externe ouverte circule Sync Signal de synchronisation d livr AUTOCAL uniquement Alimenta tion en gaz de z ro et compensa tion pas pendant la phase de phase de pr balayage du gaz de mesure Le brochage du connecteur pour les relais au repos est d crit la section Brochage des connecteurs Page 54 BA 5000 01 2015 BF555000 141 Fonctions 8 4 Configuration Les fonctions qu il est possible d affecter aux relais ont la signification suivante Val limite SO2 Sign VL1 Relais 1 Sign VL2 Relais 2 84121 EM Relais EM Relais EM Relais EM Relais 84122 D faut Dem maintenance CAL MES Controle fonct R 84123 Vannes externes Gaz z ro Relais Gaz ajust Relais 7 Sync Relaise 8 84124 142 Signal val limite La valeur limite sup rieure et la valeur limite inf rieure peuvent tre d finies comme v nement pour la commande de relais S lectionnez le ou les relais de votre choix dans la deuxi me et la troisi me ligne de ce menu Cette fonction est sp cifique chaque composant Signal tendue mes Il est possible d affecter un relais la commutation d tendue de mesure de chacun des composants mesurer Ceci permet d avoir une affectation s re du signal analogique l tendue de mesure momentan ment active en particulier en cas de commutation automatique autoranging voir sec tion Pa
230. te des d fauts possibles la section D fauts Page 183 La lecture du journal est prot g e par le niveau d acc s 1 Apr s l acc s au journal vous avez la possibilit e de visualiser les d fauts consign s l un apr s l autre l aide de la touche lt gt gt e d effacer le d faut affich l aide de la touche ZENTER Le cas ch ant le d faut suivant est alors visualis Il est conseill d effacer toutes les signalisations de d faut dont l origine a t limin e Remarque Le fait d effacer une signalisation de d faut n limine pas l origine du d faut voir section D fauts Page 183 Lorsque tous les d fauts consign s ont t visualis s un texte indicatif correspondant est affich La touche lt gt gt permet de mettre fin la visualisation du journal Remarque Au cas o votre appareil se trouve en mode de mesure vous pouvez d tecter l apparition d un d faut par un EI visualis sur le bord droit de l afficheur Un 1 sur le bord droit signale qu un d faut qui n est plus pr sent pour le moment a t consign BA 5000 01 2015 BF555000 8 1 1 2 8 1 1 3 BA 5000 Fonctions 8 1 Diagnostic Diagnostic Etat appareil Demande maintenance Ecart AUTOCAL trop grand Effacer avec ENTER suivant avec gt 8112 Ce dialogue affiche les demandes de maintenance consi gn es Une demande de maintenance est enregistr e lorsque les valeurs de certains param tres o
231. te nser titt nn tennent ttnn nenene neen 14 2 ConsigNes EE EE 15 2 1 Appareils dans les installations de biogaz 16 2 2 Appareils en atmosph re explosible n nnnssssssnnnnensseeenrrnrsnestttnt tn nsnrstttnn tn nsstrrttnn nnmnnn nn nenene 17 3 Bee a A E A AEEA AEAT 19 3 1 Domaine d application 2222224886 mit Da a a a 19 3 2 SICILE ee ne nm nn dh ege Ze e Ze Ree Re den nd Run En 23 3 3 ONCLIONEE RP er dune Ares dns E nr Miss ut ner 2 27 3 4 Caract ristiques techniques snsseesssesstsenetetttett tt nttestttt tens teettttn tn nsarrtn nn nnnenertnnn nener nennt 33 3 4 1 Caract ristiques techniques g n rales 33 3 4 2 Pi ces en contact avec le gaz de mesure dans le circuit de gaz 35 3 4 3 D tecteur infrarouge nsari iae mi annee Re mn ina fe Dan ma Meur 36 3 4 4 Capteur d oxyg ne lectrochimique ss 38 3 4 5 Capteur d oxyg ne paramagn tique si 40 3 4 6 Capteur d hydrog ne sufture ss 43 3 5 Sch ma d eler DE 45 3 5 1 Gircuits d gaz rise M TR TR ee Re mener Eee 45 3 5 2 Raccord ments de gaz miettes tente litres een tite tante feet teen tete t s 51 3 5 3 Sch mas de raccordement 52 3 5 4 Brochage des connecteurs etienne 54 3 6 Sch mas COS nn dame nan Pet nt ete nt En honte dre ant dell ne daube 56 BA 5000 01 2015 BF555000 5 Sommaire 3 7 Communication EE 58 3 7 1 ET 58 3 7 2 Interface ELAN nde einer EENEG 59 3 7 3 SIPROM GA EE ami denses ELE dE 61 3 7 3 1 Foricti
232. temps de balayage au gaz de z ro et la phase de pr balayage qui suit l tat Contr le de fonction FCTRL reste activ et la lettre de contr le V clignote L inexactitude des valeurs mesur es affich es est ainsi signal e Apr s la phase de pr balayage l tat Contr le de fonction et la lettre de contr le disparaissent et les valeurs de mesure actuelles sont de nouveau affich es La surveillance de la valeur limite H2S pour la concentration maximale en fonctionnement continu est de nouveau activ e d s la phase de pr balayage BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 5 Fonctions automatiques Retour au mode Mesure Il est possible d arr ter ou d interrompre une fonction de balayage en cours lorsque e au cours de la phase de pr balayage la valeur de H2S mesur e reste inf rieure valeur limite d finie pour la concentration maximale en fonctionnement continu e la fonction de protection de sonde est activ e e un tat d appareil diff rent p ex calibrage AUTOCAL etc est d marr Param tres d ex cution Le temps de balayage au gaz z ro correspond deux fois le temps de balayage AUTOCAL La phase de pr balayage correspond au temps de balayage AUTOCAL simple Le temps de balayage AUTOCAL est un param tre configurable dont le r glage est d crit la section Calibrage AUTOCAL d rives Temps de balayage Page 125 L appareil reste en mode mesure pendant l ex cution de la fonction de prot
233. tendue de mesure EMA il commute sur la grande tendue de mesure EM2 lorsque la valeur mesur e d passe 400 mg m de SO e Si votre appareil travaille dans la grande tendue de mesure EM2 il commute sur la petite tendue de mesure EM lorsque la valeur mesur e est inf rieure 360 mg m de SO 90 de 400 mg m 129 Fonctions 8 3 Param tres 8 3 2 130 Param tres Valeurs limites Val lim 1 SO2 Val lim 2 SO2 Deux valeurs limites pouvant tre r gl es l aide de ce menu sont affect es chaque composant mesurer En cas de d passement sup rieur ou inf rieur de ces valeurs limites un relais est activ voir section Configuration Entr es sorties pompe Affectation relais Page 141 Val lim 1 est la limite inf rieure Val lim 2 la limite sup rieure Remarque Une valeur limite r gl e ici ne d clenche un contact de relais que si un relais a t affect la signalisation de valeur limite correspondante voir section Configuration Entr es sorties pompe Affectation relais Page 141 Les valeurs limites ne sont pas mises jour e pendant la premi re phase de pr chauffage e pendant un AUTOCAL e pendant la signalisation contr le de fonction et gel de la valeur de mesure sur la sortie analogique voir paragraphe Configuration Entr es sorties pompe Sorties analogiques Page 137 Val lim 1 S02 VL 1 2000 meim Signal pour
234. tenir des composants inflammables au dessus de la limite inf rieure d explosivit LIE seuls des appareils circuit de gaz avec tube doivent tre utilis s AN ATTENTION Modifications de l appareil Les modifications et r parations de l appareil en particulier en atmosph re explosible peuvent mettre le personnel l installation et l environnement en danger e Ne modifiez ou r parez l appareil que comme cela est d crit dans la notice de l appareil En cas de non respect la garantie du fabricant et les homologations de produit perdent leur validit JAN ATTENTION Gaz toxiques et ou agressifs Lors de la mesure de gaz toxiques ou agressifs il peut arriver que du gaz de mesure s accumule dans l appareil en raison de d fauts d tanch it du circuit de gaz Afin d viter un risque d intoxication ou d endommagement des l ments de l appareil celui ci ou l installation doit tre rinc avec du gaz inerte par ex azote Le gaz balay ainsi doit tre recueilli l aide d un dispositif appropri et vacu via une conduite d vacuation dans le respect de l environnement BA 5000 01 2015 BF555000 15 Consignes de s curit 2 1 Appareils dans les installations de biogaz 2 1 16 Appareils dans les installations de biogaz DANGER Risque d empoisonnement Cet appareil sert mesurer l hydrog ne sulfur sulfure d hydrog ne acide sulfhydrique H2S Le sulfure d hydrog
235. teur s effectue via sa propre batterie La d charge de la batterie qui en r sulte alt re le fonctionnement du capteur et provoque des d rives du point z ro et de la d viation ainsi qu une augmentation des bruits de fond Ces dysfonctionnements peuvent durer 2 jours ou plus Mat riaux du circuit du gaz de mesure En raison de la polarit et de la bonne solubilit dans l eau de H2S H2S se fixe sur diff rents mat riaux Ces effets d absorption et de d sorption prolongent les temps de r ponse Le conduit d arriv e du gaz de mesure doit donc dans la mesure du possible tre r alis en PTFE D autres mat riaux peuvent galement tre utilis s mais uniquement pour des conduits de gaz courts Temp rature ambiante L influence de la temp rature ambiante sur le capteur est de 3 10 C de la valeur de fin d tendue de mesure soit 1 5 vpm 10 C Commutation des chantillons de gaz non filtr gaz filtr Le capteur fonctionne correctement tant que les valeurs mesur es au point de mesure ne varient pas consid rablement Nous ne pouvons recommander la commutation de point de mesure entre le c t non filtr concentration lev e en H2S et le c t filtr faible concentration en H2S car la diff rence de concentration en H2S entre les deux flux de gaz est trop importante pour une mesure fiable BA 5000 01 2015 BF555000 167 Indications relatives l application 9 2 Capteur H2S petite tendue de mesure I
236. tez l appareil hors tension D branchez le c ble secteur D branchez tous les raccords de tuyaux l arri re de l appareil Sur la version tubes d vissez tous les tubes Appareil de table Assurez vous que l appareil n est plus aliment en gaz Le cas ch ant mettez toutes les pompes externes l arr t Rincez le circuit du gaz de mesure avec de l azote ou de l air Mettez l appareil hors tension D branchez le c ble secteur Videz le pot de condensation voir paragraphe Vidage du pot de condensation Page 174 D branchez les arriv es de tuyaux au pot de condensation D branchez tous les raccords de tuyaux l arri re de l appareil BA 5000 01 2015 BF555000 187 Mise hors service et mise au rebut 12 2 Mise au rebut de l appareil 12 2 Mise au rebut de l appareil Si l BA 5000 est mis au rebut proc dez de la mani re suivante pour le mettre hors service Appareil pour rack 1 OO BB N Assurez vous que l appareil n est plus aliment en gaz Le cas ch ant mettez toutes les pompes externes l arr t Rincez le circuit du gaz de mesure avec de l azote ou de l air Mettez l appareil hors tension D branchez le c ble secteur D branchez tous les raccords de tuyaux l arri re de l appareil Sur la version tubes d vissez tous les tubes Si l appareil est quip d un capteur lectrochimique d oxyg ne d montez ce dernier de l appareil
237. tre de d tection 2 opt 2 Etendue de mesure Cellule mg m C79451 GE r f rence A3458 A3468 Emetteurc79451 A3468 B206 Composant mesurer Chopper Indice n de r f rence gt Composant mesurer Indice n de r f rence Etendue de mesure C79451 A3468 Filtre de gaz 1 C79451 A3458 B500 Plaque avec tiges filet es et fen tres Longueur mm Le SC te m 10 SH Val a canal 2 2 couches sel canal 1 A5E 3477817 B514 33463532 B103 3 couches B520 canal 1 BA 5000 01 2015 BF555000 199 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 2 Bloc d analyse BA 7MB2335 BA 7MB2355 Figure 13 9 Bloc d analyse BA 7MB2335 BA 7MB2355 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 1 Emetteur IR C79451 A3468 B206 2 1 Entretoise C79451 A3468 C20 2 2 Filtre optique C79285 Z1491 C5 pour NO 2 2 Filtre optique C79285 Z1302 A4 pour SO2 2 2 Filtre optique C75285 Z1491 C2 pour C2H4 2 2 Filtre optique A5E00069310 pour C6H14 2 2 Filtre optique C79451 A3182 C161 pour SF6 2 2 Filtre optique C75285 Z1491 C4 pour CO n de r f 7MB2355 3 Chopper C79451 A3468 B515 4 Plaque avec tiges filet es et fen tres C79451 A3468 B513 5 1 Joint torique C711
238. troduction du biogaz dans le r seau commercial de gaz Stations d puration des eaux Traitement de l eau potable Domaine d application du capteur d oxyg ne paramagn tique Analyse des gaz de fum e Installations d inertage Surveillance de l air ambiant dans des locaux Technique m dicale Autres applications Protection de l environnement Installations chimiques Industrie du ciment BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 1 Domaine d application Versions sp ciales l BA 5000 2 composants infrarouges sans pompe est galement disponible avec deux circuits de gaz s par s Ceci permet d effectuer une mesure deux points de mesure comme p ex pour la mesure de NOx avant et apr s le convertisseur NOx L analyseur de gaz BA 5000 est destin tre utilis aussi bien dans des installations de mesure d missions que pour la surveillance des process ou de la s curit Pour la mesure de CO NO SO et O2 conform ment la r glementation allemande sur la protection de l environnement 13 BlmSchV 27 BlmSchV 30 BImSchV N20 et TA Luft il existe des versions sp ciales de l BA 5000 agr es par le service du contr le technique T V en Allemagne Plus petites tendues de mesure test es par le T V et autoris es e Analyseur 1 et 2 composants CO 0 150 mg m NO 0 100 mg m S02 0 400 mg m e Analyseur 3 composants CO 0 250 mg m8 NO 0 400 mg m S02
239. ts e en phase de pr chauffage section Phase de pr chauffage Page 95 e en mode de mesure section Mode de mesure Page 96 e en mode de commande voir section Mode de commande Page 97 BA 5000 01 2015 BF555000 7 4 1 Phase de pr chauffage Pr chauffage Pr chauffage restant 02 02 mi AUTOCAL restant 01 44 mi Injection gaz CAL AUTOCAL restant 01 44 mi Balayage p gaz mes 734 Figure 7 4 Pr chauffage restant 02 02 mi 73b AUTOCAL restant 01 44 mi Injection gaz CAL 73c AUTOCAL restant 01 44 mi Balayage p gaz mes 734 BA 5000 01 2015 BF555000 Mode mesure 403 8 vpm CO 1875 vpm NO 936 4 vpm SO2 Commande 7 4 Modes de fonctionnement Mode commande Diagnostic Ajustage Param tres Configuration 4 4 02 74 Phase de pr chauffage mode de mesure et mode de commande Imm diatement apr s la mise sous tension l BA 5000 effectue un test de l afficheur Tous les l ments s allument en m me temps pendant environ cinq secondes au cours de ce test Ensuite l affichage ci contre appara t indiquant le temps de pr chauffage restant compt rebours seconde par seconde jusqu la valeur 00 00 minutes secondes Pendant la phase de pr chauffage l appareil effectue tout d abord un AUTOCAL La phase d injection de gaz AUTOCAL azote ou air est visualis e dans la derni re ligne La ligne pr c dente indique nouveau le temps restant
240. u talonnnage AUTOCAL etc e Acquittement du d faut Protection sonde H2S dans le journal Param tres d ex cution Le temps de balayage au gaz z ro correspond deux fois le temps de balayage AUTOCAL Le temps de balayage au gaz de mesure correspond au temps de balayage AUTOCAL Le temps de balayage AUTOCAL est un param tre configurable dont le r glage est d crit la section Calibrage AUTOCAL d rives Temps de balayage Page 125 La commande de menu Protection sonde H2S voir section Param tres Valeurs limites Protection sonde H2S Page 131 permet d activer et de d sactiver la fonction de protection Cette fonction est activ e au d part de l usine L appareil reste en mode mesure pendant l ex cution de la fonction de protection Il est possible de lire via ELAN ou PROFIBUS si l appareil se trouve dans le d roulement de la fonction de protection et quelle tape BA 5000 01 2015 BF555000 Fonctions 8 5 Fonctions automatiques Le sch ma suivant montre le d roulement temporel de la fonction de protection Concentration 110 FEM Figure 8 4 BA 5000 IVM gt limite 13 secondes balayage GZ 2 TBA p TBA temps de balayage AUTOCAL pour H2S g n ralement 5 min FEM fin d tendue de mesure GM gaz de mesure VM valeur de mesure GZ gaz de z ro D roulement de la fonction de protection H2S 01 2015 BF555000 ap
241. u compartiment 16 F chopper optionnel Gi 17 I EA eeng Figure 3 11 BA 5000 bo tier pour rack 19 sans pompe de pr l vement interne mesure d oxyg ne en option BA 5000 01 2015 BF555000 47 Description 3 5 Sch mas de circuits N E 9 L Entr e de gaz 1 Ta I l H I H I D E D af O Wu Sortie de gaz 1 9 2 gt w Entr e de gaz 2 N gt Sortie de gaz 2 4 Balayage du bo tier Capteur de pression T6 atmosph rique Balayage du 7 compartiment chopper en option eer Figure 3 12 BA 5000 bo tier pour rack 19 sans pompe de pr l vement interne avec un circuit de gaz s par pour autres composants IR mesurer mesure d oxyg ne en option Entr e de gaz 1 g gt Sortie de gaz 1 I Ja Entr e de gaz 2 Sortie de gaz 2 SA Balayage du bo tier 5 Capteur de pression atmosph rique Balayage du compartiment chopper optionnel Figure 3 13 BA 5000 bo tier pour rack 19 sans pompe de pr l vement interne circuit de gaz en tube sans filtre de s curit et r servoir de s curit circuit de gaz s par en option 48 BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 5 Sch mas de circuits BD e mo See 7 l Gi FA ds lt Entr e de gaz F 11 L 10 mn I as et Al e Sortie de gaz D 9 12 i Sa Gaz de z ro 14 T3 m ES Non occup ES
242. u de modifier les param tres des appareils en cours de fonctionnement BA 5000 01 2015 BF555000 63 Description 3 7 Communication Tous les analyseurs de gaz de la s rie 6 BA 6000 BA 6000 O2 CALOMAT 6 62 et FIDAMAT 6 de m me que BA 5000 sont quip s d une carte enfichable optionnelle pouvant galement tre install e ult rieurement et compatible PROFIBUS SIMATIC PDM ER EA Syst me de conduite de processus f B S7 400 Coupleur DP PA DP PA Link Analyseurs de gaz Analyseur de gaz Analyseur de gaz Figure 3 25 Constitution typique d un syst me PROFIBUS 64 BA 5000 01 2015 BF555000 Montage Lors de l installation de l appareil assurez vous que l atmosph re est autant que possible exempte des composants gazeux mesurer Pour obtenir une qualit de mesure aussi lev e que possible tenez galement compte des remarques suivantes concernant le lieu d implantation de l appareil N DANGER Risque d explosion Les versions d appareil BA 7MB2355 BA 7MB2357 et BA 7MB2358 ne sont pas homologu es pour une utilisation dans des zones risque d explosion Les homologations selon FM CSA et ATEX ne s appliquent pas ces versions d appareil NATTENTION Ventilation insuffisante Une ventilation insuffisante peut occasionner une surchauffe de l appareil susceptible de provoquer un incendie e Lors du montage de l appareil dans des armoires de com
243. uivants Signalisation Ecart AUTOCAL trop grand La d rive du point z ro est devenue trop grande lors d un talonnage AUTOCAL Les param tres de l AUTOCAL peuvent tre d finis comme d crit au paragraphe Calibrage AUTOCAL d rives Page 124 En fonction des conditions d finies pour l cart d AUTOCAL voir section Configuration Fonctions sp ciales Ecart AUTOCAL Page 146 l cart r el peut diverger de l cart maximal admissible Dans ce cas il peut tre utile de r gler un intervalle de temps plus court entre deux AUTOCAL Si la situation ne s am liore pas informez le service apr s vente Signalisation Capteur O2 La tension de mesure du capteur d O2 a baiss du fait du vieillissement mais se trouve encore dans le domaine admissible Par cons quent une intervention imm diate n est pas n cessaire mais le capteur d O2 sera bient t us C est le moment de commander un nouveau capteur d O2 Signalisation Temperature LCD hors tol rance Lorsque la temp rature LCD est en dehors de la tol rance admissible le r glage du contraste n est plus assur L affichage peut devenir difficilement lisible ou rester sombre au pire des cas Si cela est d une temp rature ambiante trop lev e assurez une ventilation ou une climatisation suffisante Au cas o l erreur continue de se produire informez le service apr s vente Signalisation Capteur H2S Cette signalisation appara t lorsque la r serve de mes
244. ul de correction de perturbations du composant IR 3 2 15 3 2 15 4 08 2013 02 2014 Valeur limite de d faut pour AUTOCAL adapt e au capteur H2S ELAN tendu avec la fonction Modifier code Nouvelles tendues de mesure introduites pour CO et NO Activation de l tat de d faut am lior en cas de calibrage du z ro incorrect du capteur paramagn tique d O2 Nouvelles tendues de mesure introduites pour CO NO et SO ou tendues existantes adapt es 2 15 5 222 07 2014 Commande de l cran LCD optimis en raison d un probl me de mat riel Am lioration de la fonctionnalit ELAN BA 5000 01 2015 BF555000 Annexe A 3 Homologations A 3 Homologations CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 remplace EN 50081 2 ATEX EN 60079 15 2010 Zone 2 EN 60079 0 2006 II 3G Ex nA IIC Ta Gc T4 KEMA 09 ATEX 0027X CSA CSA C22 2 NO 213 CAN CSA E60079 15 CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CL 1 Zone 2 Ex nC IIC T4 Ta 5 C 45 C FM FM 3611 3600 3810 CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CL 1 Zone 2 GP IIC T4 Ta 5 C 45 C SIRA MC 040033 02 MCERTS Standard V3 1 GOST OCT DE C 31 004 A No 14771 Essais de qualifica 13 BlmSchV tion TA Luft 27 30 BImSchV QAL 1 EN 15267 MFLB 7MB235x AA Tableau de conversion de pression hPa kPa MPa mbar bar psi 1 0 1 0 0001 1 0 001 0 0145 10 1 0 001 10 0 01 0 145 69 6 9 0 0069 69 0 069 1 1000 100 0 1 1000 1 14 49 10000 1000 1 10000 10 144 93
245. uments est autoris intervenir sur l appareil pour la r paration et la maintenance AN ATTENTION Charge lectrostatique Risque d explosion dans les zones risque d explosion si des charges lectrostatiques se forment par exemple lors du nettoyage des bo tiers en mati re plastique l aide de chiffons secs e _ Emp cher la formation de charges lectrostatiques dans les zone risque d explosion AN ATTENTION Maintenance durant l exploitation continue en zone risque d explosion Il y a un risque d explosion lorsque des travaux de r paration ou de maintenance sont effectu s sur l appareil en zone risque d explosion e Isolez l appareil de l alimentation lectrique ou e Assurez vous que l atmosph re n est pas explosive permis de feu 170 BA 5000 01 2015 BF555000 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance JAN ATTENTION Accessoires et pi ces de rechange non autoris s Risque d explosion dans les zones explosives e Utilisez uniquement les accessoires et pi ces de rechange d origine e Observez toutes les instructions d installation et de s curit pertinentes d crites dans les instructions de l appareil ou fournies avec l accessoire ou la pi ce de rechange AN ATTENTION Raccordement incorrect apr s la maintenance Risque d explosion dans les zones explosives e Raccordez l appareil correctement apr s la maintenance termin e e Ferme
246. uration pour CO2 NO 208 BA 5000 01 2015 BF555000 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR N de pi ce D signation N de r f rence Remarque 1 Emetteur IR C79451 A3468 B206 3 Chopper C79451 A3468 B516 4 Plaque avec tiges filet es et fe C79451 A3468 B514 n tres 5 Chambre d analyse C79451 A3468 B235 Chambre d analyse 6 mm 7 Chambre de r ception C79451 A3468 B531 pour CO2 7 1 Filtre optique avec support de filtre A5E00502911 8 Chambre d analyse avec joint to C79451 A3468 B231 Chambre d analyse 180 mm rique 8 1 Joint torique C71121 Z100 A99 9 Chambre de r ception C79451 A3468 B520 pour NO canal 1 Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi doivent tre effectu s apr s le remplacement de cette pi ce BA 5000 01 2015 BF555000 209 Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR 13 5 4 4 210 DA BD CR pour CO CO2 et CO2 CH4 Description du troisi me composant la Le section Troisi me composant Figure 13 14 Bloc d analyse BA 7MB2338 BA 7MB2358 BA BD CB bloc d analyse 1 CO CO et CO2 CHa BA 5000 01 2015 BF555000 BA 7MB2338 BA 7MB2358 BA BD CR Pi ces de rechange accessoires 13 5 Blocs d analyse IR
247. ure du capteur H2S est bient t consomm e Nous recommandons de remplacer le capteur d j ce moment La signalisation Valeur de mesure canal 3 hors tol rance appara t lorsque toute la r serve de mesure du capteur H2S est consomm e Il n est alors plus possible d effectuer une mesure Demandes de maintenance externes Elles sont signal es via les entr es binaires Elles ne sont possibles que si l appareil est quip du module optionnel BA 5000 01 2015 BF555000 11 2 D fauts Messages d erreurs et syst me 11 2 D fauts Les signalisations de d faut sont des signalisations de certains changements au niveau de l appareil entravant la capacit de mesure de l appareil Il est imp ratif de prendre des mesures pour y rem dier Lorsque l appareil se trouve en mode de mesure l apparition d un d faut est signal e par un F sur le bord droit de l afficheur Tension secteur hors tol rance Effacer avec ENTER suivant avec gt 8111 Les d fauts sont consign s dans le journal et peuvent tre interro g s en mode de commande l aide du menu Diagnostic gt Etat appareil gt Journal D fauts voir paragraphe Diagnostic Info diagnostic Page 107 Les textes de message correspondants sont consign s dans le journal en texte clair En appuyant sur la touche lt ENTER gt vous pouvez effacer les signalisations Cepen dant elles r apparaissent tant qu il n a pas t rem di leur ori
248. vol Les carts sont valables pour respectivement 100 en vol du gaz concern et doivent tre pris en compte proportionnellement lors du calibrage du point z ro Gaz Formule brute Ecart 20 C Ecart 50 C Monoxyde d azote NO 42 70 43 00 N on Ne 0 16 0 17 n octane Cal 2 45 2 70 Oxyde de carbone CO 0 06 0 07 Oxyde de propyl ne C3H6O 0 90 1 00 Oxyde d thyl ne C2H40 0 54 0 60 Oxyde nitreux N20 0 20 0 22 Oxyg ne O2 100 00 100 00 Ph nol C6H6O 1 40 1 54 Propane C3H8 0 77 0 85 Propyl ne prop ne C3He6 0 57 0 62 Styr ne CeHe 1 63 1 80 Sulfure d hydrog ne H2S 0 41 0 43 Tolu ne C7H8 1 57 1 73 X non Xe 0 95 1 02 42 BA 5000 01 2015 BF555000 Description 3 4 Caract ristiques techniques 3 4 6 Capteur d hydrog ne sulfur Capteur H2S pour les tendues de mesure jusqu 5000 vpm H2S G n ralit s Etendue de mesure Dur e de vie du capteur Fonctionnement AUTOCAL Comportement de mesure Retard l affichage Too Bruit du signal de sortie R solution de l affichage R solution du signal de sortie Reproductibilit Conditions climatiques Temp rature ambiante admissible e en service e au transport et au stockage Pression ambiante admissible Grandeurs d influence Gaz associ s Gaz interf rents perturbateurs D rive Temp rature Pression atmosph rique BA 5000 01 2015 BF555000 0 5000 vpm Environ 12 mois Mesure continu
249. yage Tps balayage XXXX secondes AUTOCAL Cycle XX heures prochain d XX XX h S lection composant XXXXX 1 D rive XXXXX Z ro EM1 2 Reset Val d rive S lection composant Date pose 02 Ajust z ro 02 Ajust EM 02 AUTOCAL Capt 02 OUI AUTOCAL avec N2 NON Ajustage z ro 02 Ajustage EM 02 gt Ajustage EM Val th or EM 1 2 D marrer aj EM 1 2 Ajustage z ro 02 XX XX 02 Injecter azote Correction ENTER V th or XXXX mbar V mesure XXXX mbar Entrer val th or Ajustage EM XXXXX Val th or EM 1 2 D marrer ajust 1 D marrer ajust 2 Injecter gaz talon AUTOCAL avant NON EM1 XXXXX mg m EM2 XXXXX mg m Date pose d tecteur O2 JJ MM AAAA Ajustage z ro XX XX 02 Injecter azote Correction ENTER Ajustage EM V th or EM 1 2 D marrer aj EM 1 2 8223 BA 5000 01 2015 BF555000 Capteur H2S 8 2 1 Fonctions 8 2 Calibrage Lorsque l appareil est quip d un capteur d H le menu initial pour les fonctions de calibrage est diff rent La figure suivante montre la s quence des menus des fonctions de calibrage du capteur d H2S Les fonctions de calibrage du capteur d H2S sont d crites la section Calibrage Capteur H2S Page 120 Code 1 n cessaire Ajustage EM IR Ajustage capteur S lection capteur Aj capteur pression Capteur O2 AUTOCAL Capteur H2S Date pose Date pose d tecteur z ro H2S JJ MM AAAA Entrer param tres CT
250. z l appareil une fois les travaux de maintenance effectu s Voir le chapitre Raccordement Page 67 10 2 Travaux de maintenance JAN ATTENTION Substances toxiques Avant le d but des travaux de maintenance coupez l alimentation en gaz de mesure et balayez les circuits de gaz l air ou l azote Prot gez vous de tout contact avec du condensat toxique ou corrosif lors des travaux de maintenance Portez l quipement de protection appropri BA 5000 01 2015 BF555000 171 Entretien et maintenance 10 2 Travaux de maintenance 10 2 1 Nettoyage de l appareil Nettoyage de la surface 10 2 2 10 2 3 172 IMPORTANT Eviter imp rativement que de l eau p n tre dans l appareil lors du nettoyage Les faces avants ou les portes et le panneau de commande peuvent tre lav es Il est recommand de se servir d une ponge ou d un chiffon imbib e dans de l eau contenant un produit pour la vaisselle comme produit de nettoyage En particulier au niveau de l cran la poussi re ne peut tre enlev e sur la surface qu en exer ant une faible pression afin de ne pas endommager le fin rev tement Nettoyage de l int rieur Lorsque l appareil est ouvert il est possible de nettoyer l int rieur avec pr caution en utilisant un pistolet air comprim Maintenance du circuit de gaz Selon la corrosivit du gaz de mesure vous devez contr ler r guli rement l tat du circuit de gaz
251. z les parties bouch es tuyau filtre etc ou remplacez les Si le probl me per siste informez le service d assistance Sie mens La pompe n est pas en marche Mettez la pompe en marche selon le para graphe Configuration Entr es sorties pompe Pompe pendant CAL MESS Page 144 D bit de la pompe trop faible Augmentez le d bit de la pompe selon le paragraphe Param tres Pompe Contraste LCD Pompe Page 133 Pompe d fectueuse La pompe doit tre remplac e Informez le service d assistance Val mes O2 trop petite Affichage val mes Capteur d O2 d fectueux ou inutilisable du fait du vieillissement Remplacez le capteur d O2 comme d crit au paragraphe Remplacement du capteur d oxyg ne lectrochimique Page 175 Z ro du capteur d O2 non calibr Calibrez le z ro du capteur d O2 comme indiqu au paragraphe Calibrage EM cap teur d oxyg ne lectrochimique Page 115 Sortie analogique erron e Le module de sortie n a pas pu tre initialis la mise en marche Les valeurs limites ont t d pass es lors du calibrage des sorties analo giques Erreur commune de tous les ca naux IR Affichage val mes Chopper d fectueux 184 BA 5000 01 2015 BF555000 Messages d erreurs et syst me 11 2 D fauts Message Erreur d quipement de canal Causes possibles Le cavalier sur la chambre de r cep tion pour la reconn

Mode d`emploi - buehler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents