Mode d`emploi
Contents
1. T yt elintarvikkeet astiaan 2 ja sulje astia 2 kannella 1 T yt elintarvik keet korkeintaan astian 2 MAX merkkiin asti Sulje kansi 1 k nt m ll sit my t p iv n kansi 1 lukittuu kuuluvasti Huolehdi ett kansi pysyy kunnolla paikoillaan katso kuva Kiinnit pistoke pistorasiaan ja valitse haluttu nopeustaso nopeuden s timest 4 Paina kannen 1 impulssirengasta useita kertoja lyhyesti alasp in katso kuva kunnes haluttu lopputulos on saavutettu Odota kunnes ruostumattomasta ter ksest valmistettu ter 3 pys htyy ennen kuin irrotat kannen 1 Turvallisuustoiminto Monitoimisilppurin moottori k ynnistyy vain kun astia 2 ja kansi 1 ovat oikein paikoillaan Kantta 1 ei voi poistaa niin kauan kuin laite on k yt ss Me Puhdistus ja huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen l miss n tapauksessa upota k ytt yksikk 5 veteen vaan pyyhi se vain ulkopuolelta kostealla liinalla l k yt hankaavia puhdistusaineita Varo ettet loukkaa itse si ter v n ter n 3 puhdistaessasi laitetta Elintarvikkeiden j nteit voi joutua ter n kiinnityskoh taan Poista ne jokaisen k yt n j lkeen konepest v huuhtele juokse pyyhi kostealla valla vedell Kansi impulssi renkaalla 1 Astia 2 Ruostumatto masta ter ksest valmistettu ter 3 K ytt yksikk 52. Do not switch the appliance on when the container is empty t is important to wait until the blades have stopped moving before removing the cover The blades are sharp For this reason always replace the protective cover when the blades are not in use Stop using the appliance and or connect it from the mains plug immediately if The appliance or mains cable is damaged There is any suspicion of a fault after dropping the appliance or similar In such cases send the appliance to be repaired Do not immerse the drive unit in water Do not use the appliance outdoors No liability is accepted for damages resulting from misuse incorrect opera tion improper repairs or the use of accessories not designed for this appliance Claims under warranty are likewise excluded in such cases The appliance is not designed for commercial use Use Using the multi chopper you can cut and chop onions fruit vegetables hard cheese herbs nuts and meat For the chopping and cutting of soft foods such as herbs use speed setting 1 For harder foods or if you want to chop foods more finely select speed setting 2 on the speed control 4 11 12 Start up Please clean all parts as described in the cleaning and care section before allow ing them to come into contact with food Place the container 2 on the drive unit 5 and lock in place by twisting in a clockwise direction Click the container 2 into place Remov
3. 240 V 50 60 Hz Consumo de energia 420 500 W Clase de protecci n Il Advertencias de seguridad Este aparato ha sido dise ado para usos cortos Es necesario realizar una pausa cada 30 segundos para dejar que el aparato se enfrie Para triturar alimentos duros haga una pausa pasados 10 segundos lo cual permite al aparato enfri arse a temperatura ambiente o al menos durante 2 minutos Conecte el aparato solo a una fuente de corriente alterna con una tensi n que se corresponda con la que figura en la etiqueta del aparato El cable y el enchufe deben estar secos No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas El aparato y el cable de conexi n deben protegerse del calor No encienda el aparato cuando el recipiente est vac o Es importante esperar hasta que las cuchillas hayan dejado de moverse para quitar la cubierta Las cuchillas est n afiladas Por ese motivo es necesario poner la cubierta protectora cuando no se est n utilizando las cuchillas Deje de usar inmediatamente el aparato y o con ctelo a la red inmediata mente si El aparato o cable de red est da ado Tiene alguna sospecha de que se ha podido producir alg n fallo despu s de una ca da del aparato o similar En esos casos env e el aparato para que sea reparado No sumerja la unidad principal en agua No utilice el aparato en exteriores No se aceptar ninguna responsabilidad por los da os debidos a un mal uso func
4. apparaat te laten afkoelen tot kamertemperatuur of ten minste 2 minuten Apparaat enkel op wisselstroom met spanning conform het typeplaatje op het apparaat aansluiten Snoer en stekker moeten droog zijn De stekker niet aan het snoer of met natte handen uit het stopcontact trekken Het apparaat en het snoer beschermen tegen hoge temperaturen Het apparaat niet met legen container inschakelen Wacht voor het verwijderen van het deksel zeker tot de messen stil staan De messen zijn scherp Plaats daarom steeds de beschermvoorziening wanneer u niet met de messen werkt Het apparaat niet gebruiken en de voedingsstekker onmiddellijk uittrekken wanneer het apparaat of de stroomkabel beschadigd is de kans op een defect na een val of iets dergelijks bestaat In dit geval het apparaat laten herstellen De aandrijfeenheid niet in water onderdompelen Het apparaat niet zonder roergerei gebruiken Bij omzeiling onjuist gebruik onvakkundige reparaties en bij het gebruik van toebehoren dat niet geschikt is voor dit apparaat stellen wij ons niet aanspra kelijk voor eventuele schade In dergelijke gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Gebruik Met de multi hakker kunt u uien fruit groente harde kaas kruiden noten en vlees hakken en fijnsnijden Voor het fijnsnijden en hakken van zachte levensmiddelen zoals bijv kruiden gebruikt u snelheid 1 Kies voor h
5. Apparatet opfylder de europ iske retningslinjer 2006 95 EG 2004 108 EG og 2009 125 EG Standardin EN60335 lausekkeen 11 mukaisuus varmistettiin k ytt m ll seuraa vaa resepti 100 g tomusokeria 300 g kandisokeria 1 muna K ytt 10 sekuntia PAALLA 2 minuuttia POIS PAALTA 3 toistoa Dette produkt m ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i almindeligt husholdningsaffald men skal afgives p et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Materialerne kan genanvendes ifglge deres typebetegnelse Ved aflevering af brugte apparater p et genbrugssted bidrager du til beskyttelse af milj et Sp rg din kommune om det n rmeste genbrugssted Oikeudet muutoksiin pid tet n 45 Bruksanvisning 46 Viktige sikkerhetsanvisninger Disse enhetene kan brukes av barn fra de er 8 r og personer med begrensede fysiske sensoriske eller men tale evner eller som mangler erfaring og eller kunns kaper hvis de er under tilsyn eller har f tt oppl ring i sikker bruk av enheten og forst r farene tilknyttet enheten Det er ikke tillatt for barn bruke dette apparatet Barn m holdes borte fra apparatet og ledningen Barn b r v re under oppsikt for sikre at de ikke leker med apparatet Ved problemer under bruk og f r montering demon tering eller rengj ring m apparatet alltid kobles fra nettet ved at st pselet trekkes ut av nettet hvis det ikke er under oppsikt Hvis
6. J nst eller av en liknande beh rig person f r att und vika faror Var f rsiktig vid hanteringen av de vassa knivarna och ven vid t mning av beh llaren och vid reng ring Efter anv ndning ska du reng ra alla ytor som kommit i kontakt med livsmedel L s anvisningarna i kapitlet Reng ring och sk tsel F re anv ndning Apparaten f r bara anv ndas f r det avsedda ndam let enligt denna bruk sanvisning L s d rf r noga bruksanvisningen innan du tar den i drift Den ger anvisningar om bruk reng ring och sk tsel av maskinen Om detta uraktl tes tar vi inget ansvar f r eventuella skador Spara noga bruksanvisningen och ge denna tillsammans med maskinen till eventuell andrahandsanv ndare Beakta ocks garantivillkoren i slutet av bruksanvisningen Denna apparat r inte avsedd f r kommersiell anv ndning utan bara f r tillreda livsmedel i kvantiteter f r ett hush ll Vid anv ndning beakta s kerhetsanvisningarna Tekniska data Nominell sp nning 220 240 Va 50 60 Hz Effektf rbrukning 420 500 W Skyddsklass Il Me S kerhetsf reskrifter Apparaten r tillverkad f r korttidsdrift L gg in en kort paus efter ca 30 sekunder V nta en stund tills apparaten kylts ner D refter kan du forts tta Om du vill hacka h rdare livsmedel g r du en paus efter 10 sekunder s att apparaten hinner svalna till rumstemperatur eller i tminstone 2 minuter Anslut endast apparaten till v xelstr m med
7. N ringsmiddelrester kan ende opp i knivopptaket Fjern dette etter hver bruk oppvaskmaski kan skylles under t rk av med fukt negnet rennende vann Lokk med impuls ring 1 Beholder 2 Edelst lkniv 3 Drivenhet 5 Apparatet er i samsvar med EUs Direktiv 2006 95 EG 2004 108 EG og 2009 125 EG Konformitet i samsvar med EN60335 klausul 11 ble verifisert ved bruke f lgende oppskrift 100g frosting sukker 300g Barley sukker 1p egg Drift 10 sekunder P 2 minutter AV for 3 sykluser Etter at dette apparatet ikke lenger kan brukes er det ikke tillatt kassere det via det vanlige husholdningsavfallet men man m levere det til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater Materialene kan gjenbrukes i henhold til sine spesifikasjoner Ved gjenbruken materialresirkulasjon eller andre former for resirkulering yter man et viktig bidrag til beskyttelsen av milj et v rt Sp r det ansvarlige kasseringsorganet i kommuneforvaltningen Det gj res forbehold om endringer 49 50 51 Kundendienst Adresse wmf consumer electric GmbH Standort Trepesch SteinstraBe 19 D 90419 N rnberg Germany Tel 49 0 7331 25 8677 eMail service wmf wmf ce de Hersteller wmf consumer electric GmbH MesserschmittstraBe 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce de nderungen vorbehalten 1B 16200011 03 1310 type 0416200011
8. alejados de los ni os Vigile a los nifios en todo momento para asegurarse de que no jueguen con el aparato El aparato deber ser desconectado de la red retirando el enchufe en los siguientes casos cuando no est vigilado en caso de fallos durante el funcionamiento y antes de su montaje cuando vaya a desmontarlo o limpiarlo Si el cable de alimentaci n a red de este aparato est estropeado deber ser sustituido por un nuevo por el fabricante su servicio al cliente o personal cualificado para evitar cualquier peligro Cuidado con las cuchillas afiladas asi como al vaciar la recipiente y al limpiar Limpie todas las superficies que hayan estado en contacto con alimentos despu s de su uso Tenga en cuenta las advertencias contenidas en el capitulo Lim pieza y cuidados Antes de utilizar el aparato Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato y sela exclusivamente para los fines indicados en el mismo En l encontrar instrucciones de uso limpieza y cuidado del aparato El fabricante no se hace responsable de dafios debidos a un uso incorrecto Guarde el manual y entr guelo con el aparato si lo cede a otro usuario Observe tambi n las notas sobre la garantia al final El aparato no est destinado a un uso profesional sino solo a la preparaci n de alimentos en cantidades dom sticas Tenga en cuenta las advertencias de seguridad Me Datos t cnicos Tension nominal 220
9. cloth water Lid with impulse 4 d 4 ring 1 Y Vv y Container 2 d DV N y Vv y Stainless steel d 4 A af PV 4 W blade 3 y Y K Drive unit 5 S 13 14 F or UK use only This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced please note the following If the plug is a non rewireable one cut it from the mains lead and immediately dispose of it Never insert it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instructions Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue Neutral brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect any wire to the terminal which is marked wi ye th the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and llow If a 13 A BS 1363 plug is used it must be fitted with a 3 A fuse conforming to BS 1362 and be ASTA approv
10. den sp nning som typskylten visar Str mkabeln och n tkontakten m ste vara torra Dra inte ur n tkontakten fr n v gguttaget om du har vata h nder och inte heller genom att dra direkt i str mkabeln Skydda apparaten och str mkabeln fr n v rmep verkan S tt inte ig ng apparaten om beh llaren r tom Ta inte av locket f rr n kniven har slutat arbeta och har stannat helt Knivarna r mycket vassa S tt d rf r alltid p skyddslocket n r du arbetar med knivarna Om f ljande skulle intr ffa anv nd inte apparaten och dra genast ur str m kabeln apparaten eller str mkabeln r skadad du misst nker att apparaten kan ha tagit skada p g a att den fallit i golvet eller liknande I s dana fall ska du alltid l mna in apparaten f r lagning Sank inte ner apparaten i vatten Anv nd inte apparaten utomhus Tillverkaren ansvarar inte f r skador som orsakats av en felaktig anv ndning eller d apparaten anv nts till s dant den inte r avsedd f r och inte heller f r skador som orsakats av otillb rlig lagning eller f r att tillbeh r anv nts som inte r avsedda specifikt f r den h r apparaten Om s dan skada skulle uppst omfattas detta inte av tillverkarens produktgaranti Apparaten r inte avsedd att anv ndas i kommersiellt syfte Anv ndning Med multihackaren kan du hacka och finf rdela l k frukt gr nsaker h rdost kryddor och rter n tter och k tt F r att hacka och finf rdel
11. er efterprovet med folgende opskrift 100 g flormelis 300 g r rsukker 1 g Drift 10 sekunder ON 2 minutter OFF i 3 cyklusser Dette produkt m ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i almindeligt husholdningsaffald men skal afgives p et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Materialerne kan genanvendes ifolge deres typebetegnelse Ved aflevering af brugte apparater p et genbrugssted bidrager du til beskyttelse af miljoet Sporg din kommune om det naermeste genbrugssted Ret til ndringer forbeholdes 37 Anv ndarguide 38 Viktiga s kerhetsanvisningar Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer med nedsatt fysisk psykisk eller sensorisk f rm ga eller av personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet s vida dessa personer inte f rst f r instruk tioner hur man anv nder apparaten p ett s kert s tt och f rst r de risker som finns Apparaten f r inte anv ndas av barn Apparaten och dess anslutningskabel ska h llas borta fr n barn Hall barn under st ndig uppsikt och f rvissa dig om att de under inga omst ndigheter leker med apparaten Apparaten ska vara skild fr n n tet genom att dra ut n tkontakten n r apparaten inte r under uppsikt vid driftst rningar samt vid montering is rtagning eller reng ring Om n tanslutningskabeln skulle skadas m ste ers tt ning ske via tillverkaren tillverkarens centrala kundt
12. ledningen p dette apparatet blir skadet m den skiftes ut av produsenten eller hans kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person for unng farer V r forsiktig ved h ndtering av den skarpe skj rekni ven samt n r beholderen t mmes og rengj res Rengj r alle flater som har kommet i kontakt med n ringsmidler etter bruk F lg anvisningene i avsnittet Rengj ring og vedlikehold F r bruk Apparatet m kun brukes til det form let den i henhold til bruksanvisningen er bestemt til Les derfor bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk Den gir veiledning om bruken rengj ringen og stellet av apparatet Hvis anvisningene ikke f lges har vi ikke noe ansvar for eventuelle skader Oppbevar bruksanvisnin gen trygt og gi den sammen med apparatet til en senere bruker Legg g merke til garantir dene p slutten Apparatet er ikke beregnet for yrkesmessig bruk men kun for tilbreding av matvarer i husholdningsmengder Legg merke til sikkerhets r dene under bruk Tekniske data Nominell spenning 220 240 Va 50 60 Hz Effekt 420 500 W Beskyttelsesklasse Il Me Sikkerhetsanvisninger Apparatet er beregnet for bruk i kortere perioder Ma du la apparatet hvile i 30 sekunders slik at det far kjalt seg ned Ved kutting av hardere fodevarer vil en pause etter 10 sekunder gj re at apparatet kj les ned til romtemperatur Pausen b r vare i minst 2 minutter Koble apparatet kun til vekselstr m med spenning
13. que la tapa quede correctamente colocada v ase imagen NE Una vez conectado el enchufe de red seleccione el nivel de velocidad deseada con el regulador de velocidad 4 Ahora pulse brevemente el anillo impulsor de la tapa 1 varias veces hacia abajo v ase imagen hasta obtener el resultado deseado Es importante esperar hasta que la cuchilla 3 haya dejado de moverse para quitar la tapa 1 Funci n de seguridad El motor de la multipicadora solo funciona si el recipiente 2 y la tapa 1 est n correctamente colocados No quite la tapa 1 mientras el aparato est funcio nando Me Limpieza y cuidados Retire el enchufe despu s del uso No sumerja nunca la unidad de accionamiento 5 en agua solo debe limpiarse por fuera con un pafio humedo No utilice agen tes de limpieza abrasivos Tenga cuidado para no lesionarse con la cuchilla afilada 3 Podrian introducirse restos de comida en el orificio de la cuchilla Eliminelos despu s de cada uso apto para el se puede limpiar secar la humedad lavavajillas bajo el chorro del agua Tapa con anillo impulsor 1 Recipiente 2 Cuchilla de acero inoxidable 3 Unidad de accio namiento 5 El aparato cumple las directivas europeas 2006 95 CE 2004 108 CE y 2009 125 CE La conformidad segun EN60335 clausula 11 se ha verificado con la receta sigui ente 100 g de azucar glas 300 g de azucar de cebada 1 hue
14. som anvist under Rengj ring og vedlikehold f r delene kom mer i kontakt med mat Sett beholderen 2 p drivenheten 5 og l s den fast ved dreie denne med klokka Beholderen 2 hektes h rbart inn Ta av vernedekselet fra edelstalkniven 3 og sett edelst lkniven 3 inn i opptaket p bunnen av beholderen 2 OBS Kniven er skarp Derfor m du alltid kun bytte beskyttelseslokk n r kniven ikke er i bruk Fyll p n ringsmidlene lukk beholderen 2 med lokket 1 Legg inn n ringsmiddel inntil h yst MAX markeringen i beholderen 2 Lukk lokket 1 gjennom dreie med klokka lokket 1 hektes h rbart p plass Se til at lokket sitter riktig festet se bilde Etter tilkobling av st pselet velger du nsket hastighetstrinn p hastighetsjus teringen 4 Trykk n impulsringen p lokket 1 flere ganger nedover se bilde inntil nsket resultat oppn s Det er viktig vente til edelst lkniven 3 har stoppet helt opp f r du tar av lokket 1 Sikkerhetsfunksjon Motoren til multikutteren starter kun med riktig p satt beholder 2 og deksel 1 S lenge apparatet er i drift kan lokket 1 ikke tas av 48 Lx Me Rengj ring og vedlikehold Etter bruk m du trekke ut st pselet Drivenheten 5 m ikke legges i vann men kun t rkes av med fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler som sliter p apparatet Pass p at du ikke skader deg p den skarpe kniven 3 n r du gj r rent
15. 2 rastet h rbar ein Nehmen Sie die Schutzabdeckung vom Edelstahlmesser 3 ab und setzen Sie das EdelstahImesser 3 in die Aufnahme am Boden des Beh lters 2 ein Achtung Das Messer ist scharf Setzen Sie deshalb immer die Schutzabde ckung auf wenn Sie nicht mit dem Messer arbeiten F llen Sie die Lebensmittel ein verschlie en Sie den Beh lter 2 mit dem Deckel 1 Geben Sie die Lebensmittel bis h chstens zur MAX Markierung in den Beh lter 2 VerschlieBen Sie den Deckel 1 durch Drehen im Uhrzeigersinn der Deckel 1 rastet h rbar ein Achten Sie auf den korrekten Sitz des Deckels siehe Abbildung Nach dem Anschlie en des Netzsteckers w hlen Sie die gew nschte Geschwin digkeitsstufe am Geschwindigkeitsregler 4 Dr cken Sie nun den Impulsring am Deckel 1 mehrfach kurz nach unten siehe Abbildung bis das gewiinschte Ergebnis erreicht ist Vor dem Abnehmen des Deckels 1 unbedingt den Stillstand des Edelstahl messers 3 abwarten Sicherheitsfunktion Der Motor des Multizerkleinerers startet nur mit korrekt aufgesetzem Beh lter 2 und Deckel 1 Solange das Ger t in Betrieb ist l sst sich der Deckel 1 nicht abnehmen Reinigung und Pflege Me Nach Gebrauch Netzstecker ziehen Die Antriebseinheit 5 keinesfalls in Wasser tauchen sondern auBen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Achten Sie darauf dass Sie sich beim Reinigen nicht
16. LINEO EDELZERKLEINERER de en fr es lt Gebrauchsanweisung 4 Operating Manual 10 Mode d emploi 16 Istruzioni per l uso 20 Instrucciones de uso 26 nl da SV fi no Gebruiksaanwijzing 30 Brugsanvisning 34 Anv ndarguide 38 K ytt ohje 42 Bruksanvisning 46 Aufbau Multi Zerkleinerer DS ON Deckel mit Impulsring Beh lter Edelstahlmesser Geschwindigkeitsregler Antriebseinheit Design of multi chopper 01 P ON Lid with impulse ring Container Stainless steel blade Speed control Drive unit Montage du hacheur polyvalent 01 ON Couvercle avec anneau d impulsion Recipient Lame en acier inoxydable Regulateur de vitesse Bloc moteur Multi trituratrice 01 ON Coperchio con anello di comando Recipiente Lame in acciaio inossidabile Regolatore di velocit Unit di azionamento Montaje de la multipicadora DS N Tapa con anillo impulsor Recipiente Cuchilla de acero inoxidable Regulador de velocidad Unidad de accionamiento Onderdelen van de multi hakker DS ON sa Deksel met impulsring Kom Roestvrij stalen messen Snelheidsregelaar Aandrijfunit Me Multihakkerens indretning Lag med impulsring Beholder Rustfri stalkniv Hastighedsregulator Drivenhed 01 P ON Multihackarens delar Lock med impulsring Beh llare Kniv i rostfritt st l Hastighetsv ljare Drivenhet ARON Monitoimisilppurin osat 1 Kansi impulssirenkaalla 2 Asti
17. a 3 Ruostumattomasta ter ksest valmistettu ter 4 Nopeuden s din 5 K ytt yksikk Oppbygning multikutter Deksel med impulsring Beholder Edelst lkniv Hastighetsregulator Motorenhet D P ON Gebrauchsanweisung Meel Sicherheitshinweise Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Dieses Ger t darf durch Kinder nicht benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist bei nicht vorhandener Aufsicht bei St rung w hrend des Betriebs und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmes sern sowie beim Leeren des Beh lters und beim Reini gen Reinigen Sie nach Verwendung des Zubeh res und des Ger tes alle Fl chen Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung gekommen sind Bit
18. a mjuka livsmedel s som kryddor och rter anv nder du hastighetsniv 1 V lj hastighetsniv 2 p hastighetsv ljaren 4 om det r r sig om h rdare livs medel eller om du vill finhacka livsmedlen 39 F rsta anv ndningen Reng r alla delarna enligt anvisningarna i avsnittet Reng ring och sk tsel innan de kommer i kontakt med livsmedel S tt beh llaren 2 p drivenheten 5 och l s fast den genom att vrida den medurs Det h rs ett ljud n r beh llaren 2 l ses fast Ta av skyddsh ljet fr n kniven 3 och s tt kniven 3 p sin avsedda plats i beh llarens 2 botten Obs Kniven r vass S tt d rf r alltid p skyddsh ljet n r du inte arbetar med kniven H ll l gg i livsmedlen och s tt p locket 1 p beh llaren 2 Livsmedlen f r maximalt n upp till beh llarens 2 maxmarkering Tillslut locket 1 genom att vrida det medurs det h rs ett ljud n r locket 1 l ses p plats Se till att locket sitter som det ska se figur S tt i kontakten och v lj nskad hastighet med hj lp av hastighetsv ljaren 4 Tryck impulsringen p locket 1 upprepade g nger kort ned t se figur tills nskat resultat uppn tts Ta inte av locket 1 f rr n kniven 3 har stannat helt och h llet S kerhetsfunktion Multihackarens motor startar bara om beh llaren 2 och locket 1 sitter som de ska Det g r inte att ta av locket 1 s l nge apparaten r ig ng 40 Me Re
19. am scharfen Messer 3 verletzen Lebensmittelreste k nnten in die Messeraufnahme gelangen Entfernen Sie diese nach jedem Einsatz sp lmaschinen geeignet unter flieBendem Wasser absp lbar feucht abwischen Deckel mit Impulsring 1 V amp Beh lter 2 Edelstahlmesser 3 Antriebseinheit 5 Garantie Information F r unsere Ger te bernehmen wir gegen ber dem Endkunden eine 24 monatige Haltbarkeitsgarantie Sie beginnt mit dem Kauf des Ger tes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland Anspriiche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen ber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch normalen VerschleiB unsachgem Ben Gebrauch sowie unterbliebene Pflege Der Endkunde besitzt zus tzlich zu den Anspriichen aus dieser Garantie gesetzli che Anspr che wegen M ngeln des Ger tes gegen ber seinem direkten Verk u fer H ndler die durch diese Garantie nicht eingeschr nkt werden Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG Die Konformit t nach EN60335 Klausel 11 wurde durch Verwendung des folgen den Rezeptes berpr ft 100g Puderzucker 300g Gerstenzucker 1 Ei Betrieb 10 Sekunden Betrieb 2 Minuten Pause 3 Zyklen Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Ha
20. ardere levensmiddelen of wanneer u de levensmiddelen zeer fijn wilt snijden voor stand 2 op de snelheidsregelaar 4 31 32 In gebruik nemen Reinigt u alstublieft voor gebruik alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen zoals beschreven is in de sectie Reiniging en onderhoud Plaats de kom 2 op de aandrijfunit 5 en vergrendel hem door hem met de wijzers van de klok mee vast te draaien De kom 2 klikt hoorbaar op zijn plaats Haal de beschermkap van de roestvrij stalen messen 3 en plaats de roestvrij stalen messen 3 in de opname op de bodem van de kom 2 Let op het mes is scherp Zet daarom de beschermkap altijd terug op het mes wanneer u er niet mee werkt Doe de levensmiddelen in de kom 2 en sluit hem af met het deksel 1 Doe de levensmiddelen maximaal tot aan de MAX markering in de kom 2 Sluit het deksel 1 door hem met de klok mee vast te draaien het deksel 1 klikt hoorbaar vast Let erop dat het deksel goed is geplaatst zie afbeelding DW Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gedaan kiest u de gewenste snelheid met de snelheidsregelaar 4 Druk de impulsring op het deksel 1 daarna meerdere keren kort naar beneden zie abeelding totdat het gewenste resultaat is bereikt Voordat u het deksel 1 afneemt moet u absoluut wachten tot de roestvrij stalen messen 3 stilstaan Veiligheidsfunctie De motor van de multi hakker start alleen wanneer de kom 2 en het dek
21. belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Vraag bij het gemeentebestuur naar de bevoegde containerparken Wijzigingen voorbehouden 33 Brugsanvisning 34 Vigtige sikkerhedsanvisninger Apparater egner sig til brug af personer med reduce ret fysiske sensoriske eller mentale f rdigheder eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet sat ind i hvordan apparatet skal anvendes og forst r hvilke farer der er forbundet med dette Dette apparat m ikke benyttes af b rn Apparatet og dets str mledning skal holdes fjernt fra b rn B rn b r holdes under opsyn s de ikke leger med apparatet Apparatet skal altid frakobles fra str mforsyningen hvis det er uden opsyn ved driftsforstyrrelser og inden samling adskillelse eller reng ring Hvis apparatets str mledning er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten eller dens kundetjeneste eller en lignende kvalificeret person for at undg farer V r forsigtig med de skarpe sk reblade med den tomme beholder og med reng ringen Efter brug reng res alle overflader der kommer i kon takt med levnedsmiddel F lg anvisningerne i afsnittet Renggring og vedligeholdelse Inden ibrugtagning Apparatet m kun anvendes til det tilt nkte form l i henhold til denne brugsan visning L s derfor venligst brugsanvisningen n je igennem inden ibrugtagning af apparatet Den indeholder anvisninger vedr rende anvende
22. e the protective cover from the stainless steel blade 3 and insert the steel blade 3 into the slot at the bottom of the container 2 Caution The blade is sharp For this reason always replace the protective cover when the blade is not in use Insert the food seal the container 2 with the lid 1 Place the food in the container 2 no higher than the MAX mark Close the lid 1 by twisting in a clockwise direction the lid 1 clicks in Ensure the lid is fitted correctly see diagram After connecting the mains plug select the desired speed setting on the speed control 4 Now briefly press down the impulse ring on the lid 1 several times see diagram until the desired result is achieved Always wait for the blade 3 to come to a standstill before removing the lid 1 Safety function The motor of the multi chopper will only start when the container 2 and lid 1 are attached correctly Do not remove the lid 1 while the device is operating Cleaning and maintenance Remove the mains plug after use The drive unit 5 should never be placed in water only wiped down on the outside with a damp cloth Do not use any abrasive cleaning agents Make sure that you do not injure yourself on the sharp blade 3 while cleaning it Food residue could get into the blade slot Remove this after every use Me dishwasher safe can be rinsed wipe off with a under running damp
23. ed If any other type of plug is used the appliance must be protected by a 5 A fuse either in the plug or adapter or at the distribution board If in doubt consult a qualified electrician Never use the plug without closing the fuse cover Me The device complies with the European Directives 2006 95 EG 2004 108 EG and 2009 125 EG The conformity according to EN60335 clause 11 was verified by using the following recipe 100g frosting sugar 300g Barley sugar 1pc egg Operation 10 Seconds ON 2 minutes OFF for 3 cycles At the end of its service life this product may not be disposed of in the normal household waste but rather must be disposed of at a collection point for recy cling electrical and electronic devices The materials are recyclable according to their labelling You make an important contribution to protecting our environ ment by reusing recycling or utilising old devices in other ways Please ask the municipal administration where the appropriate disposal facility is located Subject to change 15 Mode d emploi 16 Consignes de s curit importantes Les personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissance peuvent utiliser ces appareils s ils sont surveill s et s ils ont t instruits pour utiliser cet appareil en toute s curit et s ils ont compris les dangers pouvant r sulter de l usage de l appareil Les enfant
24. er med kniven P fyld f devarer luk beholderen 2 med l get 1 P fyld kun f devarer til h jst ved MAX m rket i beholderen 2 Luk l get 1 ved at dreje det med uret l get 1 klikker h rbart p plads V r opm rksom p at l get sidder korrekt se Illustration Efter tilslutning af netledningen v lges det nskede hastighedstrin p hastighedsregulatoren 4 Tryk nu impulsringen p l get 1 kort nedad flere gange se Illustration indtil det nskede resultat er n et F r l get 1 fjernes skal du ubetinget afvente at den rustfri st lkniv 3 st r stille Sikkerhedsfunktion Multihakkerens motor kan kun starte n r beholderen 2 og l get 1 er korrekt placeret S l nge enheden er i drift kan l get 1 ikke tages af Me Reng ring og pleje Netledningen tr kkes ud efter brug Drivenheden 5 m ikke neds nkes i vand men skal kun aft rres p ydersiden med en fugtig klud Brug ikke slibende reng ringsmidler S rg for at du ikke kommer til skade n r du reng r den skarpe kniv 3 Madrester kan komme ind i knivholderen Fjern dem efter hver brug egnet til opva kan skylles under aft rres med skemaskine rindende vand fugtig klud L g med impuls ring 1 Beholder 2 Rustfri st lkniv p 3 v Drivenhed 5 Apparatet opfylder de europaeiske retningslinjer 2006 95 EG 2004 108 EG og 2009 125 EG Konformitet ifolge EN60335 stk 11
25. gno di MASSIMO MAX nel contenitore 2 Chiudere il coperchio 1 ruotando in senso orario il coperchio 1 scatta in posizione in modo udibile Attenzione alla corretta posizione del coperchio vedere Figura JA Dopo aver collegato la spina selezionare il livello di velocit desiderato sull apposito regolatore 4 A questo punto premere pi volte verso il basso l anello di comando sul coperchio 1 vedere Figura finch non si sia raggiunto il risultato desiderato Prima di rimuovere il coperchio 1 si deve assolutamente aspettare che la lama di acciaio inossidabile 3 si sia fermata Funzione di sicurezza Il motore del multitrituratore si avvia solo se il recipiente 2 ed il coperchio 1 si trovano nella giusta posizione Finch l apparecchio in funzione non togliere il coperchio 1 Me Pulizia e manutenzione Dopo l uso staccare la spina Non si deve assolutamente immergere l unit di azionamento 5 in acqua ma se ne pu pulire solo la parte esterna con un panno umido Non usare detergenti abrasivi Quando si pulisce fare attenzione a non ferirsi con la lama affilata 3 Dei residui di cibo potrebbero penetrare nella fessura in cui si inserisce la lama Questi devono essere rimossi dopo ogni uso adatto per il sciacquabile con pulire con un lavaggio in acqua corrente panno umido lavastoviglie Coperchio con anello di comando 1 Contenitore 2 Lama in acc
26. i henhold til det som framg r av apparatets merking Ledningen og kontakten m v re t rre Du m ikke ta ut stikkontakten ved dra i ledningen eller dersom hendene dine er v te Apparatet og ledningen m beskyttes fra varmep virkning Ikke sl p apparatet n r beholderen er tom Det er viktig vente til bladene har stoppet helt opp f r du tar av dekslet Bladene er skarpe Derfor m du alltid kun bytte beskyttelsesdeksel n r bladene ikke er i bruk Stopp bruken av apparatet og eller koble fra str mmen dersom Apparatet eller str mledningen er skadet Du mistenker at det har skjedd en skade etter at apparatet har falt i bakken eller tilsvarende Send apparatet til reparasjon i slike tilfeller Ikke senk styreenheten ned i vann Ikke bruk apparatet utend rs Vi p tar oss intet ansvar for skader som oppst r p grunn av feilaktig bruk feilaktige reparasjoner eller bruk av tilleggsutstyr som ikke er beregnet for apparatet P samme m te vil krav i henhold til garantien avvises i slike tilfeller Apparatet er ikke beregnet for kommersiell bruk Bruk Med multikutteren kan du hakke og kutte l k frukt gr nnsaker hard ost urter n tter og kj tt Til kutting og hakking av myke n ringsmidler slik som f eks urter bruker du hastighetstrinn 1 For hardere n ringsmidler eller n r du nsker finhakke n ringsmidler velger du hastighetstrinn 2 p hastighetsjusteringen 4 47 Ta i bruk Rengj r alle deler
27. iaio inossidabile 3 Unit di aziona mento 5 La macchina conforme alle direttive europee 2006 95 CE 2004 108 CE e 2009 125 CE La conformit alla norma EN60335 clausola 11 stata verificata sulla seguente ricetta 100 g di zucchero glassato 300 g di zucchero d orzo 1 uovo Procedimento 10 secondi ON e 2 minuti OFF per 3 cicli Questo prodotto al temine della sua durata di utilizzo non deve essere smaltito nei normali rifiuti domestici ma deve essere consegnato a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchio elettrici ed elettronici I materiali devono essere recuperati conformemente al loro contrassegno Con il riutilizzo il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di apparecchi vecchi fornite un importante contributo alla protezione del nostro ambiente Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per informazioni sul centro di smaltimento competente Con riserva di modifiche 23 24 Rien 2 Instrucciones de uso 26 Advertencias de seguridad importantes Este aparato no deben utilizarlo personas con alguna discapacidad fisica psiquica o sensorial ni aquellas que carezcan de la experiencia y o conocimientos necesa rios para usarlo si no cuentan con la instrucci n nece saria para una utilizaci n segura del aparato ya que podria representar un peligro para su seguridad Este aparato no puede ser utilizado por menores Mantenga el aparato y los cables de conexi n
28. iments puis fermez le r cipient 2 avec le couvercle 1 Versez les aliments sans d passer le marquage MAX dans le r cipient 2 Fermez le couvercle 1 en tournant dans le sens horaire le couvercle 1 s enclenche avec un d clic Veillez ce que le couvercle soit bien log cf illustration Apr s avoir branch l appareil s lectionnez le niveau de vitesse l aide du r gulateur de vitesse 4 Appuyez pr sent sur l anneau d impulsion du couvercle 1 de fa on intermittente vers le bas cf illustration jusqu ce que vous obteniez le r sultat souhait Avant d enlever le couvercle 1 attendre imp rativement l arr t complet de la lame en acier inoxydable 3 Fonction de s curit Le moteur du hacheur polyvalent ne d marre que si le r cipient 2 et le couvercle 1 ont t pos s correctement Le couvercle 1 ne s enl ve pas tant que l appareil est en service Me Nettoyage et Entretien D brancher l appareil apr s l utilisation Ne plonger le bloc moteur 5 en aucun cas dans l eau mais l essuyer l ext rieur avec un chiffon humide Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs Faites attention ne pas vous blesser avec les lames tranchantes 3 pendant le nettoyage Les r sidus alimentaires peuvent s incruster dans le porte lame Enlevez les apr s chaque utilisation lavable au lave rin age pos essuyer avec un vaisselle sible sous l eau chiffon humide courante C
29. ionamiento incorrecto reparaciones inadecuadas o el uso de accesorios no dise ados para este aparato Las reclamaciones en periodo de garant a tambi n quedar n excluidas en esos casos No seha dise ado el aparato para su uso comercial Utilizaci n Con la multipicadora podr picar y triturar cebollas verduras frutas queso duro hierbas frutos secos y carne Para picar y triturar alimentos blandos como por ejemplo hierbas utilice el nivel de velocidad 1 Para alimentos m s s lidos o que desee picar m s finamente seleccione con el regulador de velocidad 4 el nivel de velocidad 2 27 28 Puesta en marcha Limpie todas las piezas tal y como se describe en el apartado de Limpieza y cuidados antes de utilizarlas con alimentos Coloque el recipiente 2 en la unidad de accionamiento 5 y bloqu elo gir n dolo en el sentido de las agujas del reloj Oir c mo el recipiente 2 se encaja Retire el capuch n protector de la cuchilla de acero inoxidable 3 y coloque la cuchilla 3 en el orificio del fondo del recipiente 2 Atenci n la cuchilla est afilada Por ese motivo es necesario poner la cubierta protectora cuando no est utilizando la cuchilla Meta el alimento y cierre el recipiente 2 con la tapa 1 Introduzca alimentos como mucho hasta la marca MAX dentro del recipiente 2 Cierre la tapa y girela en sentido de las agujas del reloj 1 hasta que oiga como la tapa 1 se engancha Procure
30. lse reng ring og pleje af apparatet Vi p tager os intet ansvar for eventuelle skader hvis disse anvisninger ikke f lges Opbevar brugsanvisningen p et sikkert sted og giv den videre sammen med apparatet til den n ste bruger V r ogs opm rksom p garantianvisningerne til sidst i brugsanvisningen Apparatet er ikke tilt nkt til kommerciel anvendelse men kun til tilberedning af f devarer i m ngder der anvendes i husholdningen Overhold sikkerhedsanvisningerne ved anvendelsen af apparatet Tekniske data Driftssp nding 220 240 Va 50 60 Hz Forbrug 420 500 W Beskyttelsesklasse Il Me Sikkerhedsanvisninger Apparatet er kun egnet til anvendelse i kort tid Skal der holdes en pause efter 30 sekunders drift som er tilstraekkelig til at apparatet kan k le ned Ved findeling af harde fodevarer holdes pause efter 10 sekunder til apparatet er k let ned til rumtemperatur eller mindst 2 minutter Apparatet m kun tilsluttes til vekselstr m med sp nding i henhold til typeskiltet p apparatet Ledningen og stikket skal v re t rre Tr k ikke i ledningen og ber r ikke ledningen eller stikket med v de h nder n r du tr kker stikket ud af stikkontakten Beskyt apparatet og ledningen imod eksterne varmekilder Apparatet m ikke t ndes n r beholder er tom Vent indtil at knivene st r stille inden du tager l get af Knivene er skarpe S t derfor altid beskyttelsessk rmen p n r du ikke arbejder med knivene Ap
31. lt kyvyilt n rajoittu neet tai kokemattomat ja tai taitamattomat henkil t saavat k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett k ytt valvotaan tai heit on opastettu k ytt m n laitetta turvallisesti ja he ovat ymm rt neet laitteen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa k ytt t t laitetta Laite ja sen liitos johto on pidett v lasten ulottumattomissa Lapsia on valvottava jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteella Laite on kytkett v irti verkkovirrasta vet m ll virta pistoke pistorasiasta aina kun laite j ilman valvontaa jos k yt n aikana ilmenee h iri it ja aina ennen laitteen kokoamista purkamista ja puhdistamista Jos laitteen virtajohto vahingoittuu johto t ytyy vaihtaa ja vaihdon saa vaarojen v ltt miseksi suorittaa vain valmistaja tai valmistajan asiakaspalvelukeskus tai vastaavasti p tev itynyt henkil Ole eritt in varovainen kun k sittelet ter v ter osaa ja tyhjenn t ja puhdistat astian Puhdista k yt n j lkeen kaikki ulkopinnat jotka ovat joutuneet kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa Nou data kappaleen Puhdistus ja huolto ohjeita Ennen k ytt Laitteet saa k ytt vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin k ytt tarkoituksiin Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt Se sis lt laitteen k ytt puhdistus ja huolto ohjeet Emme ota mit n vastuuta mahdollisista vahingo ista jotka j
32. n deve essere utilizzato da bambini Tenere l apparecchio ed i suoi cavi di collega mento fuori dalla portata dei bambini bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio L elettrodomestico deve essere sempre scollegato staccando previamente la spina dalla presa di corrente nei seguenti casi quando rimane incustodito in caso di guasto durante il funzionamento prima del montaggio e dello smontaggio o della pulizia Se il cavo di allacciamento alla rete guasto bisogna farlo sostituire dal produttore dal suo servizio clienti o da un altra persona competente del settore per evitare pericoli Prestare molta attenzione alle lame affilate quando si svuota la recipiente e durante la pulizia Dopo l uso lavare tutte le superfici che sono venute a contatto con gli alimenti Seguire i consigli presenti nel Capitolo Pulizia e manutenzione Prima dell uso L apparecchio deve essere usato solo per lo scopo previsto secondo le presenti istruzioni per l uso Leggere pertanto accuratamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione Esse forniscono informazioni sull uso la pulizia e la cura dell apparecchio In caso di mancata osservanza delle stesse non ci assumiamo alcuna responsabilit per eventuali danni Custodire accuratamente le istruzioni per l uso e consegnarle insieme all apparecchio all utente successivo Conservare anche le indicazioni di garanzia riportate alla fine L apparecchi
33. n emptying the jar and when cleaning Clean the container after each use Clean after use all surfaces which have got in contact with food Follow the notes in chapter Cleaning and care Prior to Use The advice may only be used for its intended purpose according to these operating instructions Therefore carefully read the operating instructions prior to start up They provide instructions for use cleaning and care of the device We are not responsible for any damage if the instructions are not observed Keep the operating instructions in a safe place and pass them on to the subsequent user together with the device Also note the warranty information at the end of the operating instructions The device is not intended for commercial use but rather only for the preparation of food in common household amounts Observe the safety instructions during use 10 Me Technical Data Nominal voltage 220 240 Va 50 60 Hz Power consumption 420 500 W Protection class Il Safety Guidelines The appliance is designed for short time operation Pause after 30 seconds use to allow the appliance to cool down Connect the appliance to an alternating current only with voltage in accord ance with that shown on the appliance s type label The wire and plug must be dry Never disconnect the mains plug from the socket by the cord or with wet hands The appliance and the connection cable should be protected from the effects of heat
34. ng ring och skotsel Dra ur kontakten efter anv ndning S nk aldrig ner drivenheten 5 i vatten utan torka av den p utsidan med en fuktad trasa Anv nd inga fr tande reng ringsmedel Se upp s att du inte sk r dig p den vassa kniven 3 n r du reng r apparaten Matrester kan hamna i knivh llaren Ta alltid bort s dana matrester varje g ng apparaten anv nts kan k ras i kan diskas under torkas med diskmaskin rinnande vatten fuktad trasa lock med impuls ring 1 beh llare 2 kniv i rostfritt st l 3 drivenhet 5 i Apparaten f ljer de europeiska reglerna 2006 95 EG 2004 108 EG och 2009 125 EG verensst mmelsen enligt EN60335 avsnitt 11 verifierades med f ljande recept 100 g glasyrsocker 300 g kornsocker 1 gg G r s h r 10 sekunder P 2 minuter AV i 3 omg ngar Denna apparat f r inte efter slutet p sin livstid kastas i normalt hush llsavfall utan m ste ges till en insamlingsplats f r teranv ndning av elektriska och elektroniska produkter Materialen kan tervinnas enligt sin m rkning Med teranv ndning tervinning av material och andra former av anv ndning av gammal utrustning ger du ett viktigt bidrag till skydd av v r milj Var god fr ga din lokala myndighet om tillg nglig avfallshanteringsplats ndringar f rbeh llna 41 K ytt ohje 42 T rkeit turvallisuusohjeita Fyysisilta aistillisilta tai henkisi
35. o non predis posto per l uso industriale bens soltanto per la preparazione di generi alimentari in quantit domestiche Durante l uso rispettare le avvertenze di sicurezza 20 Me Dati tecnici Tensione di rete 220 240 V 50 60 Hz Assorbimento di potenza 420 500 W Classe di protezione Il Avvertenze di sicurezza L apparecchio concepito per un funzionamento breve Si fa una pausa dopo 30 secondi di uso che sia sufficiente perch l apparecchio si raffreddi Per tritare gli alimenti pi duri necessario prevedere una pausa dopo 10 secondi fino al raggiungimento della temperatura ambiente o almeno per 2 minuti L apparecchio va messo sotto tensione alla corrente alternata soltanto seguendo la targhetta dell apparecchio La spina e il connettore devono essere asciutti Non si stacca la spina sul circuito o con mani bagnate dalla presa L apparecchio e la linea vanno protetti dal calore Non si accende l apparecchio con la recipiente vuota Prima di rimuovere il coperchio si deve aspettare che il coltello sia fermo coltelli sono aguzzi Per questo motivo bisogna sempre mettere il rivesti mento protettivo quando non si lavora con i coltelli Non si usa l apparecchio e quindi si stacca subito la spina se l apparecchio o il cavo d alimentazione sono guasti si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile in questi casi si fa riparare l apparecchio Non si immerge l unit di azionamen
36. ohtuvat n iden ohjeiden laiminly nnist S ilyt k ytt ohje huolelli sesti ja anna se yhdess laitteen kanssa muille k ytt jille Tutustu my s lopussa oleviin takuuehtoihin Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n vaan se on tarkoitettu k sittelem n ruoka aineita ainoastaan kotitalouksissa normaalisti k ytett vien m rien verran Noudata k yt ss turvallisuusohjeita Tekniset tiedot Sy tt j nnite 220 240 Va 50 60 Hz Tehonkulutus 420 500 W Suojausluokka Il Me Turvallisuusohjeet laite on suunniteltu lyhytaikaiseen k ytt n Pys yt laite 30 sekunnin k yt n j lkeen laitteen viilent miseksi Kun silppuat kovempia ruoka aineita pid 10 sekunnin k yt n j lkeen tauko ja anna laitteen j hty huoneen l mp iseksi tai v hint n 2 minuuttia Yhdist laite ainoastaan vaihtovirtaan ja laitteen tyyppitiedoissa ilmoitetun j nnitteen mukaisesti Johdon ja pistokkeen tulee olla kuivia l koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet en tai kostein k sin Laitetta ja yhdysjohtoa tulee suojata kuumuudelta l k ynnist laitetta astian ollessa tyhj On t rke odottaa terien olevan pys hdyksiss ennen suojan irrottamista Ter osat ovat ter vi Siksi suojus tulee laittaa paikoilleen aina kun ter t eiv t ole k yt ss Lopeta laitteen k ytt ja tai irrota verkkopistoke v litt m sti jos laite tai verkkojohto on vioittunut on syy
37. ouvercle avec anneau d impul sion 1 R cipient 2 Lame en acier inoxydable 3 Bloc moteur 5 L appareil est conforme aux Directives Europ ennes 2006 95 EG 2004 108 EG et 2009 125 EG La conformit de la norme EN60335 clause 11 a t verifiee en utilisant la recette suivante 100 g de sucre glace 300 g de sucre d orge 1 oeuf Operation 10 secondes sur marche ON 2 minutes teint OFF et ce sur 3 cycles Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers habituels mais il doit tre d pos dans un point de collecte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Les materiaux sont recyclables conformement leur identification Gr ce la r utilisation le recyclage de materiaux ou d autres formes de recyclage d appareils us s vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement Veuillez contacter votre municipalit pour conna tre le centre de traitement comp tent Sous r serve de modifications 19 Istruzioni per l uso Importanti istruzioni per la sicurezza Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o men tali o che mancano di esperienza e o di conoscenza solo se sono sorvegliate o se sono state istruite rigu ardo all utilizzo sicuro dell apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti Questo elettrodomestico no
38. paratet m ikke anvendes og stikket skal straks tr kkes ud af stikkontakten hvis Apparatet eller str mledningen er beskadiget Hvis der er mistanke om en defekt efter at apparatet er faldet ned eller lignende I disse tilf lde skal apparatet indleveres til reparation Apparatet m ikke neds ttes i vand Apparatet m ikke anvendes udend rs Ved anvendelse til andre form l forkert betjening ukorrekt reparation og ved anvendelse af tilbeh r som ikke er egnet til dette apparat p tages der intet ansvar for eventuelle skader Garantien bortfalder ogs i disse tilf lde Apparatet er ikke egnet til kommerciel brug Anvendelse Med multihakkeren kan du hakke og findele l g frugt gr nsager ost urter n dder og k d Til findeling og hakning af bl de f devarer som f eks urter b r du bruge hastig hedstrin 1 V lg til h rdere f devarer eller n r du nsker meget findelte f devarer hastig hedstrin 2 p hastighedsregulatoren 4 35 36 Ibrugtagning Reng r alle dele som beskrevet i afsnittet Reng ring og pleje f r de kommer i kontakt med f devarer Placer beholderen 2 p drivenheden 5 og l s den ved at dreje den med uret Beholderen 2 klikker h rbart p plads Fjern beskyttelsesh tten fra den rustfri st lkniv 3 og s t den rustfri st lkniv 3 ind i holderen i bunden af beholderen 2 Advarsel Kniven er skarp S t derfor altid s tte beskyttelsesh tten p n r du ikke arbejd
39. s informations de garantie la fin de ce mode W MF L appareil n est pas con u pour un usage professionnel mais uniquement pour la pr paration de denr e alimentaires en quantit s m nag res habituelles Respecter les consignes de s curit lors de l utilisation Caract ristiques techniques Tension du secteur 220 240 V 50 60 Hz Puissance 420 500 W Cat gorie de protection Il Consignes de s curit L appareil est con u pour un fonctionnement de courte dur e Respecter une pause de 30 secondes qui suffit pour que l appareil refroidisse Branchez l appareil uniquement au courant alternatif tension conforme aux indications de la plaque signal tique sur l appareil Le cable d alimentation et la prise doivent tre secs Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le c ble ou avec de mains mouill es Prot ger l appareil et le c ble d alimentation de la chaleur Ne pas mettre l appareil en marche quand le r cipient est vide Avant de retirer le couvercle attendre imp rativement l arr t des lames Les lames sont tranchantes Pour cette raison mettez toujours le dispositif de protection si vous n utilisez pas les lames Ne pas mettre l appareil en marche ou le d brancher imm diatement si l appareil ou le c ble d alimentation sont endommag s si l appareil pouvait tre endommag suite une chute ou quivalent Dans ces cas emmener l appareil en r paration Ne pas immerger le bloc mo
40. s n ont pas le droit d utiliser cet appareil L appareil et son cable d alimentation sont tenir hors de port e des enfants Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil doit toujours tre d connect du r seau en tirant sur la fiche de contact s il est sans surveillance si un dysfonctionnement survient lors de l utilisation et avant l assemblage le d montage ou le nettoyage Si le cable d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le SAV central du fabricant ou par une personne qualifi e pour viter toute mise en danger Attention lors de la manipulation des lames tran chantes ainsi que lors du vidage du bol et lors du nettoyage Apres utilisation nettoyez toutes les surfaces qui sont entr es en contact avec des aliments Veillez aux remarques du chapitre Nettoyage et entretien Avant l utilisation L appareil ne doit tre utilis que conform ment l usage pr vu par ce mode d emploi Pour cette raison lisez attentivement le manuel d utilisation avant la mise en service Il contient des consignes importantes pour l utilisation la s curit et l entretien de l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages ventuels dus au non respect des consignes Conservez soigneusement le mode d emploi et transmettez le avec l appareil en cas de remise une tierce personne Veuillez galement consulter le
41. sel 1 correct zijn geplaatst Zolang het apparaat in gebruik is kan het deksel 1 niet worden afgenomen Me Reiniging en onderhoud Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact U mag de aandrijfunit 5 in geen enkel geval in water onderdompelen u mag hem alleen met een vochtige doek afvegen Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen Let er daarbij op dat u zich tijdens het schoonmaken niet aan de scherpe messen 3 verwondt Er kunnen restanten van levensmiddelen in de mesopname terecht komen Verwijder dit na ieder gebruik geschikt voor de onder stromend vochtig afvegen vaatwasmachine water afspoelen Deksel met impulsring 1 Kom 2 Roestvrij stalen messen 3 Aandrijfunit 5 Het toestel is overeenkomstig de Europese richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG en 2009 125 EG De conformiteit overeenkomstig EN60335 clausule 11 is geverifieerd aan de hand van het volgende recept 100 g glazuursuiker 300 g gerstsuiker 1 ei Gebruik 10 seconden AAN 2 minuten UIT gedurende 3 cycli Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet bij het normale huishoudafval gezet worden maar moet naar een verzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische toestellen gebracht worden De materialen zijn conform hun typeplaatje recycleerbaar Door het recycleren het hergebruiken van onderdelen of andere vormen van recyclage van versleten toestellen levert u een
42. ser sind scharf Setzen Sie deshalb immer die Schutzabdeckung auf wenn Sie nicht mit den Messern arbeiten Das Ger t nicht in Betrieb nehmen bzw sofort Netzstecker ziehen wenn Ger t oder Netzkabel besch digt ist der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder hnlichem besteht In diesen F llen das Ger t zur Reparatur geben Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen Das Ger t nicht im Freien verwenden Bei Zweckentfremdung falscher Bedienung nicht fachgerechter Reparatur und bei der Verwendung von Zubeh r das nicht f r dieses Ger t vorgesehen ist wird keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen Ebenso sind Garantieleistungen in solchen F llen ausgeschlossen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Verwendung Mit dem Multi Zerkleinerer k nnen Sie Zwiebeln Obst Gem se Hartk se Kr u ter N sse und Fleisch hacken und zerkleinern Zum Zerkleinern und Hacken von weichen Lebensmitteln wie z B Kr utern verwenden Sie die Geschwindigkeitsstufe 1 W hlen Sie f r h rtere Lebensmittel oder wenn Sie die Lebensmittel feiner zerkleinern m chten am Geschwindigkeitsregler 4 die Geschwindigkeitsstufe 2 Inbetriebnahme Bitte reinigen Sie alle Teile wie im Abschnitt Reinigung und Pflege beschrieben bevor diese mit Lebensmitteln in Kontakt kommen Setzen Sie den Beh lter 2 auf die Antriebseinheit 5 auf und verriegeln Sie diesen durch Drehen im Uhrzeigersinn Der Beh lter
43. t ep ill mit tahansa vikaa esimerkiksi laitteen putoamisen j lkeen Toimita laite korjattavaksi t llaisissa tapauksissa l upota itse laiteosaa veteen l k yt laitetta ulkona V rink yt st virheellisist k ytt tavoista asiaankuulumattomista kor jaustoimista tai laiteosien k yt st aiheutuvista vaurioista ei oteta vastuuta Takuun nimiss esitetyt vaateet j tet n yht lailla huomiotta t llaisissa tapauksissa Laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen k ytt n K ytt Monitoimisilppurilla voit pilkkoa ja silputa sipulia hedelmi vihanneksia kovaa juustoa yrttej p hkin it ja lihaa Kun pilkot tai silppuat pehmeit elintarvikkeita kuten yrttej k yt nopeustasoa 1 Jos k sittelet kovempia elintarvikkeita tai jos haluat silputa elintarvikkeet pie nemmiksi valitse nopeuden s timest 4 nopeustaso 2 43 44 K ytt notto Puhdista kaikki osat kappaleessa Puhdistus ja huolto kuvatulla tavalla ennen kuin ne joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa Aseta astia 2 k ytt yksikk n 5 ja lukitse se paikoilleen k nt m ll sit my t p iv n Astia 2 lukittuu kuulusti Poista ruostumattomasta ter ksest valmistetun ter n 3 suojus ja aseta ruostumattomasta ter ksest valmistettu ter 3 astian 2 pohjassa olevaan kiinnityskohtaan Huomio Ter on ter v Aseta sen vuoksi suojus paikoilleen aina kun et k yt ter
44. te befolgen Sie die Hinweise im Kapitel Reinigung und Pflege Vor dem Benutzen Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gemaB dieser Gebrauchsan weisung verwendet werden Lesen Sie die Gebrauchsanweisung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgf ltig Sie gibt Anweisungen f r den Gebrauch die Reinigung und die Pflege des Ger tes Bei Nichtbeachtung bernehmen wir keine Haftung f r eventuelle Sch den Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Ger t an Nachbenutzer weiter Beachten Sie auch die Garantiehinweise am Ende Das Ger t ist nicht fir den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern nur f r die Zubereitung von Lebensmitteln in haushalts blichen Mengen Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten Me Technische Daten Nennspannung 220 240 Va 50 60 Hz Leistungsaufnahme 420 500 W Schutzklasse Il Sicherheitshinweise Das Ger t ist f r Kurzzeitbetrieb ausgelegt Nach 30 Sekunden Betrieb eine Pause einlegen die ausreicht um das Ger t abkiihlen zu lassen Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem B Typschild am Ger t anschlieBen Zuleitung und Stecker miissen trocken sein Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen H nden aus der Steck dose ziehen Das Ger t und die Anschlussleitung vor Hitzeeinwirkung sch tzen Das Ger t nicht mit leerem Beh lter einschalten Vor Abnehmen des Deckels unbedingt den Stillstand des Messers abwarten Die Mes
45. tenservice of door een vergelijkbaar gekwalifi ceerde persoon worden vervangen Wees voorzichtig in de omgang met de scherpe messen en bij het legen van de container tijdens het schoon maken Reinig na gebruik alle oppervlakken die in contact zijn gekomen met levensmiddelen Neem daarbij de aanwi jzingen in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud in acht Voor het gebruik Dit apparaat mag enkel voor het voorziene doel conform deze gebruiksaanwi jzing gebruikt worden Lees dus de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door v r de ingebruikname Deze geeft aanwijzingen voor het gebruik de reiniging en het onderhoud van het toestel Wanneer deze niet in acht genomen orden stellen wij ons niet verantwoordelijk voor eventuele schade Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze samen met het toestel door aan latere gebruikers Neem ook de garantie informatie op het einde in acht Het toestel is niet bestemd voor industrieel gebruik maar enkel voor het bereiden van levensmiddelen in huis houdelijke hoeveelheden Neem bij het gebruik de eiligheidsinstructies in acht Me Technische gegevens Nominale spanning 220 240 Va 50 60 Hz Stroomverbruik 420 500 W Veiligheidsklasse Il Veiligheidsinstructies Het apparaat is enkel geschikt voor kortstondige werking Na 30 seconden een pauze inlassen die voldoende lang is om het apparaat af te laten koelen Voor het hakken van hardere levensmiddelen pauzeert u na 10 seconden om het
46. teur dans l eau Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages ventuels caus s par un usage non conforme une utilisation erron e et par une l utilisation d accessoires non compatibles avec l appareil Dans des tels cas toute interven tion sous garantie est exclue l appareil ne doit pas faire l objet d un usage professionnel Utilisation Gr ce au hacheur polyvalent vous pouvez hacher les oignons les fruits les l gumes les fromages p te dure les herbes la viande et concasser les noix Pour hacher et broyer des aliments mous comme par ex les herbes s lectionnez le niveau de vitesse 1 Pour les aliments durs ou si vous souhaitez hacher plus menu les aliments s lec tionnez l aide du r gulateur de vitesse 4 le niveau de vitesse 2 17 18 Mise en service Veuillez nettoyer toutes les pi ces comme d crit dans le chapitre Nettoyage et Entretien avent qu elles n entrent en contact avec les aliments Posez le r cipient 2 sur le bloc moteur 5 et verrouillez le en le tournant dans le sens horaire Le r cipient 2 s enclenche avec un d clic Retirez le dispositif de protection de la lame en acier inoxydable 3 et ins rez la lame en acier inoxydable 3 dans son support au fond du r cipient 2 Attention La lame est tranchante Pour cette raison mettez toujours le dispositif de protection si vous n utilisez pas la lame Versez les al
47. to nell acqua Non si usa l apparecchio all aperto Si declina qualsiasi responsabilit in caso di sviamento di uso improprio di riparazione non fatta da un professionista e di uso di accessori che non sono previsti per questo apparecchio In questi casi anche le chiamate in garanzie sono escluse Questo apparecchio non destinato ad un uso commerciale Utilizzo Con la Multi trituratrice si possono sminuzzare e triturare cipolle frutta verdura formaggio duro erbette noci e carne Per tritare ed affettare alimenti morbidi come per esempio erbe utilizzare il livello di velocit 1 Per alimenti pi duri o se si desidera tritare pi finemente gli alimenti selezionare sull apposito regolatore 4 il livello di velocit 2 21 22 Messa in servizio Si prega di pulire tutti i pezzi come descritto nel paragrafo Pulizia e manuten zione prima che vengano a contatto con gli alimenti Collocare il contenitore 2 sull unit di azionamento 5 e bloccarlo girando in senso orario Il contenitore 2 scatta in posizione in modo udibile Togliere il coperchio di protezione dalla lama di acciaio inossidabile 3 ed inserire tale lama 3 nella presa sul fondo del recipiente 2 Attenzione La lama affilata Si deve sempre mettere un rivestimento protet tivo quando non si lavora con la lama Inserire gli alimenti chiudere il contenitore 2 con il coperchio 1 Inserire gli alimenti fino a raggiungere il se
48. ushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem B ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wie derverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle nderungen vorbehalten Rien 2 Operating Manual Important Safety Information Devices can be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities and persons lacking experience and or lacking knowledge if they are supervised or have received instructions regarding how the device is to be used safely and have understood the resulting hazards This device must not be used by children The device and its connecting cable are to be kept away from children Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The device is always to be disconnected from the mains by disconnecting the power plug when there is no supervision present or for a fault during operation prior to assembly disassembly or cleaning If the supply cable of this device is damaged the manufacturer his customer service or a similarly quali fied person must replace it in order to avoid hazards Use caution when handling the sharp cuttings blades whe
49. vo Funcionamiento 10 segundos conectado 2 minutos desconectado durante 3 ciclos No tire este aparato a un contenedor normal ll velo a un punto de recogida de material el ctrico y electr nico Seg n su identificaci n los materiales podr n volver a utilizarse Al reutilizar aprovechar los materiales o reciclar de otro modo los electrodom sticos usados est ayudando a proteger el medio ambiente Consulte la ubicaci n de los puntos de recogida disponibles con su autoridad legal Sujeto a modificaciones 29 Gebruiksaanwijzing 30 Belangrijke veiligheidsinstructie Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn ge nstrueerd en de daaruit resulterende risico s hebben begrepen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Het apparaat en de stroomkabel moeten op een voor kinderen niet toegankelijke plaats worden bewaard Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat in het geval van storing tijdens het gebruik en voor het monteren demonteren of reinigen ervan moet altijd de stekker uit het stopcontact worden gehaald Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is mag deze alleen door de fabrikant of de centrale klan
Download Pdf Manuals
Related Search